Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AGUIAR E SILVA Vitor Manuel - Teoria de La Literatura (BRH GR) - 10-42
AGUIAR E SILVA Vitor Manuel - Teoria de La Literatura (BRH GR) - 10-42
EL CONCEPTO DE LIT ER A T U R A
LA TEO RÍA DE LA LIT ER A T U R A
vación nos enseña, en efecto, que la obra literaria constituye una for-
ma determinada de mensaje verbal; pero el problema reside en dis-
tinguir el lenguaje literario del no literario, de modo que sepamos
cuándo debe un mensaje verbal ser considerado como una manifesta-
ción literaria, independientemente de todo criterio valorativo, es de
cir, de saber si tal manifestación literaria es buena o mala.
En un estudio fundamental sobre la caracterización del lenguaje
literario7, Roman Jakobson distingue en la comunicación verbal seis
funciones básicas :
a) la función emotiva o expresiva, estrechamente relacionada
con el sujeto emisor, pues se caracteriza por la transmisión de conte
nidos emotivos suyos;
b) la función apelativa, orientada hacia el sujeto receptor, la
cual tiene como fin actuar sobre este sujeto, influyendo en su modo
de pensar, en su comportamiento, etc.;
c) la función referencial o informativa, que consiste en la trans
misión de un saber, de un contenido intelectual acerca de aquello de
lo que se habla;
10 G alvano Della V o lpe, Crítica del gusto, Barcelona, S eix Barrai, 1966,
páginas 1 7 6 - 17 7 . Esta característica primordial del lenguaje literario se impone
con tal claridad que un crítico m arxista como Pierre M acherey no duda afir
m a r : “ U n a de las características esenciales del lenguaje tal como aparece
en la obra es que genera ilusión: volverem os más tarde sobre esta expresión,
para ver si es satisfactoria. D e m omento, basta comprender que esta ilusión
es constitutiva: no se añade al lenguaje desde el exterior, confiriéndole sólo
un uso inédito: lo modifica profundam ente, haciendo de él otra cosa. D igam os
simplemente que instituye una nueva relación entre la palabra y su sentido,
entre el lenguaje y su objeto. E n efecto, el lenguaje modificado por el escritor
no tiene por qué plantearse el problema de la distinción entre lo verdadero
y lo falso, en la medida en que, reflexivam ente, pero no especulativam ente,
se confiere a sí mismo su propia verdad : la ilusión que produce constituye
por sí misma su propia norma. Este lenguaje no enuncia la existencia de un
orden independiente de él, con el cual pretendiese estar conforme : él mismo
sugiere el orden de verdad con el cual lo relacionamos. N o designa un objeto,
sino que lo suscita, en una forma inédita del enunciado” (Pierre M acherey,
Pou r une théorie de la production littéraire, Paris, François M aspero, igóó,
página 56).
ι8 Teoría de la literatura
24 N o rbert W ien er, C ybern étique et société, Paris, cols. 1 0 / 1 8 , 1962, pá
ginas 14 8 -14 9 . L o que N . W ien er afirma acerca de Shakespeare puede aplicarse
enteramente a la reacción de nuestros estudiantes de enseñanza media, y hasta
universitarios, ante un autor como Cam óes. Sobre la aplicación de la teoría
d e la información en el campo de la estética, véase la obra de U m berto E co
26 Teoría de la literatura
como les advierte T . S . Eliot, que deben saber comunicar a los dem ás su
poesía y no sobrecargarla de tal oscuridad que se torne incom prensible. L a
dificultad del lenguaje poético reside precisamente en eso : ser lenguaje del
poeta y ser comunicable" (O bra completa, Rio de Janeiro, A guilar, 19 58,
vol. I, p. 73).
34 Paul V aléry, O euvres, Paris, Gallim ard, Bibliothèque de la Pléiade,
19 5 7 , t. I, p. 1 .2 7 2 .
El concepto de la literatura 29
E l texto francés del soneto, tal como se imprime aquí, presenta alguna li
gera variante frente al que reproduce esta obra en su original portugués. E l de
la presente versión castellana es el del m anuscrito autógrafo de Rim baud, cuya
grafía analizó Bouillane de Lacoste, como puede verse en Ëtiem ble, L e sonnet
des V oyelles. D e l’ audition coloree à la visio n érotique, Paris, Gallimard, 19 68,
paginas 5 3 s. (N . del T .)
32 Teoría de la literatura