Section 3-sp

Configuración y Mantenimiento del CGW-P
Para inciar el programa utilitario CGW-P Manager, seleccione del menú de

Windows: InicioProgramasCGW-P3CGW-P. El programa es
inicializado y aparece la pantalla principal con la ventana Communication
Selection abierta sobre ella (ver Figura 3-1).
Figura 3-1: Pantalla Principal
Seleccionar una comunicación significa trabajar en línea o fuera de línea (ver

abajo Communication Selection).
 Para trabajar fuera de línea/sin conexión:

a. Haga click en Cancel. Aparecerá el mensaje Do you want to work
offline? (¿Desea trabajar fuera de línea/sin conexión?).
b. Haga click en Yes para confirmar. Se abre la ventana de Offline
Selection (Figura 3-2).
c. Seleccione el tipo de placa (GSM o CDMA).
d. Haga click en OK para confirmar.
Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 1

Figura 3-2: Ventana de Selección Off-Line
3.2 Descripción de Interfaz de Usuario

3.2.1Menú File (Archivo)
El menú File (ver Figura 3-3) contiene las siguientes opciones:
Item Acceso Función

Directo
New Crea un nuevo archivo de configuración, basado en
los parámetros predeterminados para el tipo de placa
seleccionada.
Open Abre un archivo de configuración existente.
Save Guarda el actual archivo de configuración.
Save As Guarda el actual archivo de configuración con un
nombre diferente y/o en un directorio diferente.
Print Abre un sub-menú de opciones de impresión: All,
Configuration CPU, PRI, Channels, Call Management, Alarm
Parameters Settings, Prepaid SIM Cards Settings.
Print Imprime el contenido del archivo de configuración
actual de acuerdo a los parámetros de configuración
de impresión.
Print Preview Muestra una vista previa de la información a ser
impresa.
Print Setup Define la configuración del papel de la impresora.
Recent File Muestra los archivos de configuración utilizados
más recientemente.
Exit Cierra el programa.

Figura 3-3: Menú Archivo
3.2.2Menú View (Ver)

El menú View (ver Figura 3-4) contiene las siguientes opciones:
Item Función
Toolbar Cuando está marcada esta opción, aparece la barra de herramientas
arriba de la pantalla.
Status Bar Cuando está marcada esta opción, aparece la barra de estado en la
parte inferior de la pantalla.
Figura 3-4: Menú Ver
3.2.3Menú Communication (Comunicación)

El menú Communication (Figura 3-5) contiene opciones para configurar la
comunicación entre el CGW-P Manager y su equipo.
Item Función
Communication Selection Ver Sección 3.2.3.1.
Read Parameters Ver Sección 3.2.5.
Send Parameters Ver Sección 3.2.6.
Password Ver Sección 3.2.7.

Figura 3-5: Menú Comunicación
3.2.3.1Selección de Comunicación
La ventana de Communication Selection (ver Figura 3-6) se abre seleccionando
CommunicationCommunication Selection. Le permite configurar un canal
de comunicación desde su computadora al CGW-P. Usted puede seleccionar una
de las siguientes conexiones:
 Puerto COM
 Red
 Módem.
Figura 3-6: Ventana de Selección de Comunicación
La ventana de Communication Selection comprende los siguientes campos:
Campo Descripción
Puerto COM Haga click en esta opción para seleccionar
comunicación para el Puerto serial a través del cual
usted podrá comunicarse con la unidad. Luego elija el
puerto que está utilizando actualmente.
COM Port List Seleccione el Puerto COM que conecta la unidad con su
computadora.
Network Haga click en esta opción para definir parámetros de
red para comunicación IP/LAN con la unidad. Luego
Haga click en el botón de Contacts para abrir la
ventana de Contacts Selection.
Modem field Ingrese el número de teléfono del módem o
selecciónelo vía contact selection. Está activo cuando
el botón de radio Módem está seleccionado..
3.2.3.1.1Puerto COM
La opción COM Port le permite comunicarse con su equipo a través de su
computadora.
 Para configurar una conexión a través del Puerto COM:
1. Seleccione el botón de radio COM Port.
2. Seleccione el Puerto que conecta su computadora con su equipo desde el
combo-box.
3. Haga click en OK para actualizar el CGW-P Manager con la nueva

selección de comunicación.
3.2.3.1.2Módem
La opción Modem le permite comunicarse con su CGW-P desde su computadora
utilizando un módem.
NOTA
Las alarmas del sistema de correo electrónico que usted defina, puede
ser enviadas solamente si su CGW-P está conectado a su computadora
con una conexión IP.

 Para conectar su equipo utilizando un módem:

1. Seleccione el botón de radio Modem. Esto habilita el botón Contacts.
2. Haga una de las siguientes cosas:
a. Ingrese el número de teléfono del CGW-P en el campo del módem.
NOTA
El equipo CGW-P al cual usted está conectado y su número de teléfono
deben estar ya definidos en la base de datos del equipo.
b. Haga click en el botón Contacts para abrir la ventana de Contacts
(ver Figura 3-7), seleccione el equipo CGW-P al cual usted está
conectado, luego Haga click en OK para aceptar su elección y
cierre la ventana de Contacts.
NOTA
Si usted se conecta con un módem debe definir el número de teléfono
del CGW-P.
Figura 3-7: Ventana de Contactos
Una vez finalizados estos pasos, el número de

teléfono del módem del CGW-P aparecerá en el
campo Modem de la ventana Communication
Selection.
3. Haga click en el botón Connect para marcar el número del modem e
iniciar la comunicación.
4. Haga click en OK para actualizar el CGW-P Manager con su nueva

3.2.3.1.3Red
La opción Network le permite comunicarse con su equipo a través de la red.
 Para configurar una conexión de red:
1. Haga click en la opción Network. Esto habilita el botón Contacts.
2. Haga click en el botón Contacts para abrir la ventana Contacts (ver
Figura 3-7).
3. Seleccione su equipo CGW-P, luego Haga click en OK para aceptar su
elección y cierre la ventana de Contacts.
4. Haga click en OK para actualizar el CGW-P Manager con su nueva
5. Selección de Equipo.
La ventana de Contacts muestra una estructura de árbol con los diferentes
equipos CGW-P a los cuales usted podría querer conectarse desde su
computadora. Por ejemplo, si usted está instalando múltiples equipos CGW-P en
diferentes locaciones, usted puede querer crear una "rama" (carpeta) diferente
para cada locación. Cada rama almacenará los distintos equipos CGW-P en la
locación específica.
 Para abrir la ventana de Contactos:
Haga click en el botón Contacts en la ventana de Communication
Selection.
NOTA
Si usted elige Network o Modem para comunicarse con su CGW-P,
consulte a su administrador de red por la información de contacto de la
unidad CGW-P que debe agregar a la base de datos.
La Raíz (Root) no puede contener un equipo. Por lo tanto, usted debe crear
primero una nueva carpeta que utilizará para guardar un equipo.
 Para comenzar un nueva rama en el árbol de la base de datos:
1. Marque root folder o el primer nivel de rama.
2. Haga click en el botón New Folder. Se abrirá la ventana Folder (Figura
3-8).
3. Ingrese el nombre de la nueva carpeta y Haga click en OK. La carpeta
aparecerá debajo de la carpeta "raíz" correspondiente.

Figura 3-8: Ventana de Carpeta
 Para agregar un nuevo equipo a una carpeta:

1. Haga click en una carpeta en el árbol.
2. Haga click en New Contact. Se abrirá la ventana Contact Details (Figura
3-9).
Figura 3-9: Ventana de Detalles de Contacto
3. Defina las configuraciones requeridas para comunicarse con su equipo

CGW-P. Ingrese los siguientes parámetros:
Campo Parámetros
Contact Name Nombre de su equipo
Modem Phone Number Número de teléfono si se conecta con su
equipo por módem
IP Address Dirección IP de su equipo
Port Number Número de puerto de su equipo. Predefinido:
10250. Usted puede cambiarlo de acuerdo al
cuadro de diálogo Networks Setting (ver
Párrafo ).
Representative Name Persona de contacto responsable por este
equipo
Representative Phone Número de teléfono de la persona de contacto
responsable por este equipo

4. Repita este procedimiento para agregar más contactos.

5. Una vez finalizado Haga click en OK. La ventana de Contact Details se
cerrará y todos los contactos agregados aparecerán en la lista (Figura 3-
10).
Figura 3-10: Ventana de Contactos con Detalles
 Para eliminar un equipo o una carpeta:

1. Seleccione la carpeta o el equipo a eliminar y Haga click en Delete. Un
mensaje de alerta aparecerá (Figura 3-11).
2. Haga click en Yes para confirmar. La carpeta o el equipo seleccionado se
ha borrado de la lista.
6.
Figura 3-11: Ventana de Confirmación de Eliminación
 Para cambiar el nombre a una carpeta:

1. Seleccione una carpeta.
2. Haga click en Edit. Aparecerá la ventana Folder.
3. Renombre la carpeta y Haga click en OK.
 Para editar los detalles de un contacto:
1. Seleccione el equipo que desea editar.
2. Haga click en Edit. Se abrirá la ventana de Contact Details (Figura 3-9).
3. Modifique los detalles y Haga click en OK.
3.2.4Configuración de Red
Si su equipo CGW-P está conectado a la red, la ventana Network Settings le
permite definir su dirección. De esta manera, usted puede comunicarse con el
equipo remotamente sobre TCP/IP.
Figura 3-12: Ventana de Configuración de Red
Campo Descripción
Dirección IP Dirección IP de la unidad en la red.
Máscara de Subred Máscara de Subred de la unidad en la red.
Dirección IP del Gateway Dirección IP del Gateway de la empresa de red o
segmento privado en la empresa de red.
Puerto Puerto utilizado por la unidad.
* El número de puerto es el puerto TCP/IP y no se utiliza
para firewall.
3.2.5Leer Parámetros
 Para descargar todos los parámetros de configuración del CGW-P
conectado:
1. Seleccione CommunicationRead Parameters. La ventana de
Read Parameters se abre (Figura 3-13).
2. Haga click en OK.
7.
Figura 3-13: Leer Parámetros

NOTA
Usted debe estar conectado al equipo para leer parámetros. Para
acceder al equipo se requiere una contraseña.
Contraseña predeterminada: 1234. Se recomienda cambiar la
contraseña al conectarse a un equipo CGW-P específico.
Una barra de progreso muestra el proceso de carga, seguido por un
mensaje indicando si la acción ha sido exitosa o no. En caso de ser
exitosa, las pantallas del CGW-P Manager mostrarán los parámetros
actuales del CGW-P.
8.
3.2.6Enviar Parámetros Actuales
Usted puede modificar parámetros si estar conectado a la red ni al equipo, pero
los mismos no podrán ser cargados hasta que no esté conectado. Si usted está
conectado y cliquea OK, todos los cambios serán enviados al equipo.
NOTA
Si usted desea sólo cambiar los parámetros en un área específica,
ingrese o cambia los parámetros en el cuadro de diálogo necesario y
Haga click en Apply.
 Para cargar los parámetros de configuración que usted pudo habar

cambiado:
1. Seleccione CommunicationSend Parameters. La ventana de Send

Parameters se abrirá (Figura 3-14).
2. Haga click en OK.
9.
Figura 3-14: Ventana de Enviar Parámetros
ALERTA
Asegúrese de leer los parámetros desde el equipo después de encenderlo,
antes de cambiarlos o enviarlos al equipo.

3.2.7Contraseñas
La ventana de Password (Contraseña) permite cambiar la contraseña del
administrador.
 Para abrir la ventana de Contraseña:
Seleccione CommunicationPassword. La ventana de Password se abrirá
(Figura 3-15).
10.
Figura 3-15: Ventana de Contraseña
Campo Descripción
Current Password Ingrese la contraseña en uso. Sólo se verá en
asteriscos (*).
New Password Ingrese una nueva contraseña para la unidad. Puede
ser de hasta 16 caracteres y no es sensible al uso de
mayúsculas/minúsculas.
Confirm New Password Reingrese la nueva contraseña como confirmación.
11.

3.3 Configuración del Sistema

Para activar las opciones de configuración del sistema, seleccione System
Settings del menú principal. La ventana de System Settings se abrirá (Figura 3-
16) mostrando todos los paneles de placas. Una ranura vacía aparecerá An empty
slot appears shaded on display.
Figura 3-16: Ventana de Configuración del Sistema
La opción de Configuración (Settings) le permite modificar los parámetros

básicos del sistema, como la definición de la interfaz ISDN, los detalles del
sistema, etc.
3.3.1Configuración del Sistema de CPU
La ventana de CPU abrirá predefinidamente al seleccionar SystemSettings
(Figura 3-17).
Figura 3-17: Ventana de CPU

Campo Descripción
System ID Number Un número de identificación único que especifica cada
equipo. El software del equipo recibe el número desde
el hardware.
System Name Campo del nombre del sistema, controlado por el
cliente.
Customer Name Nombre del cliente, útil cuando se utiliza configuración
remota.
Contact Detail Campo de detalles de contacto para soporte.
Remarks Campo de texto libre para observaciones de cliente.
System Date Fecha del sistema basada en el reloj de la computadora
cuando es leído el archivo de parámetros.
System Time Hora del sistema basada en el reloj de la computadora
cuando es leído el archivo de parámetros.
12.
3.3.2Parámetros de la CPU
Los parámetros de la CPU contienen tres opciones (Figura 3-18):
a. Extension String
b. Parámetros de Llamada
c. Reinicio de Celular.
13.
Figura 3-18: Parámetros de la CPU
3.3.2.1Extension String
La manipulación de extensión es efectiva sólo cuando está involucrda una Red
Inteligente (IN). Se facilita para llamadas salientes a través de una extensión
interna, fórmulas de recolección y presentación (IXCP) programadas en los
circuitos celulares. La presentación de extensión en la fórmula es derivada de la
extension string manipulada.
La ventana de Extension String (Figure 3-19) se divide en 2 partes: Entrantes y
Salientes.

14.
Figure 3-19: Ventana de Extension String
Los campos de Entrantes son los siguientes:

15.
Campo Descripción
Incoming Reference Una referencia de string para buscar en el prefijo de
extensión discado.
Incoming String Strings de contenido/contenido de strings que necesita
ser agregado en caso de match de la referencia
entrante.
Los campos de Salientes son los siguientes:

16.
Campo Descripción
Restricted extension Un string de dígitos que aparecerá en el teléfono móvil
presentation como el origen en caso de llamada (usualmente el
número ingresado es el número de extensión del correo
de voz).
Hay tres modos de manipulación de número de string:

Reference String de dígitos para referencia con el prefijo de
extensión de llamada.
String Un string para agregar o reemplazar en caso de un
match in outgoing extension reference.
Option: 1. Agregar el string de abajo.
1. Add 2. String diferente para reemplazar en caso de sucesión
de referencia de extensión saliente. Cada sucesión
2. Replace
creará otro string de reemplazo.
3. Restrict.
3. String diferente para restringir en caso de sucesi[on
de referencia de extensión salienteDifferent string to
restrict in case of outgoing extension reference
succession. Cada sucesión creará otro string de
restricción.
17.

 Para cambiar el string de llamada entrante:

Si el comienzo de un número de llamada entrante matches el string definido
en el campo Incoming Extension Reference (por ejemplo: 45), el sistema
insertará el número definido en el campo Incoming Extension String (por
ejemplo: 0) antes de los números de string coincidentes (por ejemplo: 045).
3.3.2.2Parámetros de Llamada
La ventana de Call Parameters (Figura 3-20) le permite mostrar la Identificación
de quien llama (Caller IDs) y define las opciones de ruteo de llamada.
18.
Figura 3-20: Ventana de Parámetros de Llamada
Ingrese los siguientes parámetros:

19.
Campo Parámetro
Intelligent MSN Asegúrese de asociar (recolección de información) e
Routing implementar redirección de números de llamada celular
a la extensión asociada previamente.
Ver sección Links Table para detalles.
Nota: Para habilitar la función de Ruteo MSN
Inteligente, debe definir como Presentation (CLIP) el
CLI tanto de llamada Entrante como Saliente.
Extension Digits Defina la longitud de los números de extensión de la
Length PBX.
Rango: 0-16 dígitos.

Campo Parámetro
Incoming Call Length Defina el número de dígitos en un número de teléfono
Digit String to de llamada entrante para compararlo con los números
Compare celulares discados vinculados. Los dígitos se cuentan de
derecha a izquierda (último a primero).
Rango: 0-16 dígitos.
Nota: Algunos números celulares DDI incluyen
automáticamente dígitos adicionales, como un Código
de País. Al definir el número de dígitos en una llamada
entrante, usted puede cortar dígitos adicionales que
puedan causar problemas, como identificar un número
discado almacenado en la base de datos de vínculos.
3.3.3Limpiando la Tabla de Vínculos
Su gateway puede almacenar hasta 2,500 vínculos entre identificación de
llamadas (caller IDs) salientes y números discados. Cuando un DDI (Direct Dial-
In) llama nuevamente, su equipo reconoce el DDI del número celular en la tabla
de Vínculos y puede rutear la llamada a la extensión de la persona que discó
previamente ese número celular.
 Limpiando la Tabla de Vínculos:
Para limpiar la tabla de vínculos, Haga click en el botón Clear Links Table.
Todos los vínculos almacenados creados por la función de Intelligent MSN
Routing son eliminados.
Campo Parámetro
Auto connect La hora para establecer la llamada a un celular hasta la
conexión de transmisión de la PBX incluso aunque no se
haya recibido mensaje desde el celular.
Cuando el sistema está trabajando en modo GSM, se
recomienda no cambiar el valor predeterminado del
parámetro.
Call hold time 1. Habilite la función marcando la caja de texto Enable.
2. El tiempo máximo que se mantiene pendiente una
llamada saliente en espera hasta que un canal celular esté
disponible.
Beep – enable Habilita los campos de configuración de "beep".
Beep On Time Define el período de tiempo en milisegundos durante el cual
sonará el "beep".
Beep Off Time Define el intervalo en milisegundos entre "beeps".
Beep Quantity Define el número de "beeps".
20.
3.3.4Reinicio de la Celular
La ventana Cellular Restart (Figura 3-21) le permite programar los canales
celulares para renovar cada día registración e inicialización.

Figura 3-21: Ventana de Reinicio de la Celular
NOTA
Se recomienda resetear el motor celular una vez por día.

Campo Descripción
Channel Check box Active el reseteo de canales marcando los canales (1 –
30).
Time Especifique la hora de reseteo.
3.3.4.1Configuración de Red
La ventana de Network Settings le permite definir la configuración para que
usted pueda acceder de manera remota al equipo CGW-P sobre TCP/IP. El
administrador de red debe proveerle Dirección IP, Máscara de Subred, Dirección
IP del Gateway e Información del Puerto.
21.
Figura 3-22: Ventana de Configuración de Red
Para contra con conexión IP, complete los siguientes campos:

22.
Campo Descripción
IP Address Ingrese la Dirección IP del equipo
Subnet Mask Ingrese la Máscara de Subred del segmento de red/
network segment Subnet Mask
Gateway IP Address Ingrese la Dirección IP del "router" del segmento de red/
network segment router IP Address
Port Ingrese el número de Puerto (máximo 5 dígitos, se
recomienda el Puerto número 10250 como está escrito
en el programa)

3.3.5Configuración de la PRI
Figura 3-23: Ventana de Configuración del Sistema PRI
Defina los parámetros de comportamiento de la interfaz PRI.

Campo Descripción
Mode Tipo de Interfaz: E1 o T1.
Type Modo de trabajo: Terminador de Red (NT) o Interfaz de
Equipamiento Terminal (TE).
Clock Reloj del proveedor: Master. Reloj del receptor: Slave.
Country Code Muestra el código de país ISDN.
ISDN Version Muestra la versión ISDN.
 Para definir parámetros de discado individual:

1. Haga click en el botón de Overlap Parameters. La ventana de
Overlap Parameters se abrirá (Figura 3-24).
2. Ingrese datos en los campos
Figura 3-24: Ventana de Parámetros de Discado Individual

Campo Descripción
Dialing Length El número máximo de dígitos para llamadas externas.
Inter-Digit Timeout El número de segundos que el equipo esperará entre
dígitos antes de discar el número ingresado.
EnBlock Min. Digit El número mínimo de dígitos "En Bloque".
First Digit Timeout El número de segundos que el equipo esperará entre el
primero y el Segundo dígito antes de discar el número
ingresado.
End Dialing Digit Ignora todo lo discado Overrides all dialing to
immediately dial the entered number.
3.3.6Configuración GSM
Figura 3-25: Ventana de Configuración del Sistema GSM
Para simplificar la configuración, usted puede definir grupos de canales (1 a 10)

que compartan los mismos valores paramétricos.
Para cada canal celular GSM usted puede configurar hasta 4 tarjetas SIM. Si
usted inserta tarjetas SIM prepagas en las cuatro ranuras de una placa de canales,
cuando la tarjeta SIM no. 1 se termina, la unidad cambiará automáticamente a la
tarjeta SIM no. 2, luego a la tarjeta SIM no. 3 y finalmente a la tarjeta no. 4.
Cuando a todas las tarjetas se les haya acabado el tiempo, el canal se cerrará para
llamadas salientes, pero permanecerá abierto para llamadas entrantes.

NOTAS
- En cualquier canal GSM dado, las tarjetas SIM deben pertenecer al mismo
operador de red.
- Se recomienda no mezclar tarjetas prepagas con pospaga en el mismo
canal. Si, de todas formas, usted las ha mezclado, inserte las tarjetas
prepagas en las ranuras numeradas inferiores (J1, J2…) y las pospagas en
las ranuras numeradas superiores.
-Si usted desea operar las tarjetas SIM utilizando código PIN, debe ingresar
el mismo código para todas las tarjetas SIM en la unidad.
- Al retirar una tarjeta SIM de la unidad, el sistema retendrá los parámetros
de la misma por 30 minutos. Si dentro de los 30 minutos usted reemplaza
la tarjeta en la misma ranura, no necesita reprogramar sus parámetros. Si
pasan más de 30 minutos y usted coloca una nueva tarjeta en la ranura,
deberá reprogramar sus parámetros.

Campo Descripción
Groups
Group 1-10 Grupo de canales celulares con los mismos valores
paramétricos[].
Independent Channel[] Este canal se define como predeterminado hasta que

seleccione un grupo.
Cellular Card Details
CLIR Restricción de Identificación de Línea Entrante (CLIR).
Al habilitarla, bloquea la identidad de la tarjeta SIM.
Min Signal Quality El nivel mínimo de recepción para aceptar la llamada
establecida.
Relax Time El tiempo entre el fin de la llamada y el permiso de
acceso al motor para una nueva llamada.
Channel Enable
IXCP Marque la caja de texto para habilitar IXCP.
Haga click en el botón IXCP para abrir la ventana de la
fórmula.
SIM # (1-4) Ver Configuración de SIM en las páginas 25.
SIM Parameters Ver Parámetros de SIM en las páginas 25.
Volume Setting Ver Configuración de Volumen en las páginas 28.
23.
3.3.6.1Extensión Interna de Recolección y Presentación
Figura 3-26: Ventana de Extensión Interna de Recolección y Presentación
Campo Descripción
Incoming Call Pattern Fórmula IXCP para llamada entrante (hasta 32
caracteres).
Min (Incoming) Rango mínimo de longitud de extension string para el
cual puede ser aplicada una fórmula IXCP.
Max (Incoming) Rango máximo de longitude de extension string para el
Outgoing Call Pattern Fórmula IXCP para llamada saliente (hasta 32
caracteres).

Campo Descripción
Min (Outgoing) Rango mínimo de longitud de extension string para el
Max (Outgoing) Rango máximo de longitude de extension string para el
NOTA
Las fórmulas IXCP Salientes son a discreción del operador.
3.3.7[Configuración de SIM
Al cliquear SystemSettings, luego seleccionar un canal GSM y cliquear uno
de los botones SIM #, aparecerá la siguiente ventana. Esta ventana le permite
definir parámetros de trabajo tanto para las tarjetas SIM prepagas como para las
pospagas. Si se trata de una tarjeta prepaga, asegúrese de seleccionar la caja de
texto Enable SIM setup parameters.
]
Figura 3-27: Ventana de Configuración de SIM
[Campo Parámetro
SIM Setup
Enable SIM Setup Chequee la habilitación de Configuración de SIM y Reseteo
Parameters Checkbox de Parámetros, abajo.
Global Time Ingrese la suma global de crédito de tiempo comprador para
la tarjeta.
Free Time Ingrese la suma de crédito de tiempo para llamadas gratis
obtenidas del proveedor de red por mes para cada SIM.
Rango: 1-9999

[Campo Parámetro
Prepaid Time Ingrese el número de minutos descontados por mes (umbral

de tiempo de llamada) para cada tarjeta SIM, sin incluir los
minutos de Tiempo Libre.
Rango: 1-9999
Antes que este nivel sea alcanzado, se disparará una alarma
si la alarma de Tiempo de Operación de SIM está definida.
Por ejemplo, usted puede comprar una tarjeta SIM de 5000
minutos que le provee 1,000 minutos a un costo con
descuento por minuto cada mes. Cualquier llamada por
sobre los 1,000 minutos le costará más. En ese caso, usted
deberá definir el Tiempo Prepago en 1,000 para ser alertado.
La unidad automáticamente cambiará a la próxima tarjeta
insertada en ese canal.
[Time Unit] Suma de tiempo de conexión real en segundos que es igual

a lo que el operador de red define como unidad de Costo de
Tiempo de Conexión.
Por ejemplo, una Unidad de Tiempo de 12 segundos puede
ser igual a 1 unidad de Charge Time. Si una llamada es de
15 segundos de duración, el operador de red cobrará por 2
unidades de tiempo de conexión (es decir, 24 segundos de
Tiempo Acumulado), sin importar la verdadera duración de la
llamada.
Disable Channel Elija una de las siguientes opciones cuando una tarjeta SIM
Method exceda el número máximo de minutos permitidos (es decir,
gratis + minutos +i.e., free + minutes + gracia/parte de
gracia):
No Bloqueo: la unidad nunca bloqueará las llamadas
salientes.
Bloqueo Preciso: la unidad cambiará a la próxima tarjeta del
canal, exactamente cuando el Tiempo Prepago de la primera
tarjeta se termina, incluso cuando una conversación esté en
progreso.
Bloqueo Suave: una vez que el Tiempo Prepago de la
primera tarjeta del canal se acaba, la unidad permitirá que la
llamada continúe por un período de Tiempo de Gracia
permitido antes de desviar a la próxima tarjeta insertada en
ese canal.
Allow grace of Cuando se selecciona el Bloqueo Suave en Disable
Channel Method, el número de minutos que la llamada ha
excedido el crédito de Tiempo Prepago de la SIM (y ahora
está utilizando crédito de llamada más caro) puede continuar
sin ser desconectada.
Rango: 0-99
Si se ingresa el valor 0, una llamada que excede el valor de
Tiempo Prepago ingresado para la primera tarjeta será
desviada a la próxima tarjeta en el canal inmediatamente.

[Campo Parámetro
[Reset Parameters]
Reset day in month El día del mes en que los contadores de tiempo de SIM –
Prepago y Gratis son peseteados, y el tiempo Prepago
Restante es recalculado.
Rango: 1-28
Reset Time La hora/tiempo en que sus contadores de tiempo de SIM –
Prepago y Gratis/Libre son reseteados, y el tiempo Restante
Prepago es recalculado, en el día que usted ha definido para
la tarjeta SIM asociada.
Beep from the last El número de minutos antes de que su crédito de Tiempo
Prepago se acabe y el sistema comenzará a hacer sonar un
"beep" (una vez por minuto) para alertarlo de que el tiempo
que le resta a la SIM casi ha terminado.
Rango: 0-99
3.3.8Parámetros de SIM
Cuando usted cliquea SystemSettings, luego selecciona uno de los canales
GSM y cliquea el botón de SIM Parameters, la siguiente ventana aparecerá. Esta
ventana le permite especificar parámetros globales para aplicar a todas las tarjetas
SIM instaladas en ese canal.
Figura 3-28: Ventana de Parámetros de SIM
[[Campo Descripción
Provider ID Ingrese el número de proveedor. El valor

predeterminado es "Home". ”Home” significa el
operador dueño de la SIM.
Roaming Habilitado: Permite la registración de la SIM para
conectarse automáticamente a la señal disponible más
potente.
Inhabilitado:Restringe la registración de la SIM a un
operador de red específico.

[[Campo Descripción
Pin Code Los requerimientos de código PIN en la SIM deben ser

inhabilitados o respondidos para la registración de red
inicial.
Si usted habilita el PIN después de la instalación al
utilizar su teléfono móvil, debe ingresar el PIN en la
pantalla de Configuración de SIM para que la SIM
complete la registración, por lo que funcionará luego de
ponerlo en funcionamiento/power up o resetearlo.
Si usted ingresa un PIN incorrecto tres veces
encendiendo y apagando/by cycling power o reseteando
el canal, el SIM se bloqueará en un estado PUK. En
este caso usted debe ingresar el código PUK para
desbloquear el SIM.
Para recibir el número de código de PUK, debe llamar a
su operador de red (por ejemplo, centro de servicio
GSM local. Una vez que ingresa el código PUK y
desbloquea la SIM, deberá aún ingresar el PIN correcto
para utilizar el CGW-P (program un nuevo código PIN
para el SIM).
3.3.9[]Configuración de Volumen
Figura 3-29: Ventana de Configuración de Volumen
La función de configuración de volumen le permite cambiar el volumen de voz

para cada dirección.
Campo Descripción
RX Scale – Mobile to FIX Recepción de nivel/slider de volumen.
RX Value – Mobile to FIX Recepción de nivel de audio.
TX Scale – FIX to Mobile Transmisión de nivel/slider de volumen.
TX Value – FIX to Mobile Transmisión de nivel de audio.
3.4 ]Mantenimiento del Sistema

Haga click en en una tarjeta para ver sus valores paramétricos de mantenimiento.

3.4.1Mantenimiento de la CPU
Figura 3-30: Ventana de Mantenimiento de la CPU
El sistema contiene una tarjeta CPU para controlar la operación del sistema y los
cambios de configuración.
Para reemplazar la tarjeta CPU apague el equipo.
Campo Descripción
Board Version Número de versión de la tarjeta CPU.
Software version Número de versión del software de la CPU.
3.4.1.1Botón de Actualización de Software

Esta función será implementada en el futuro.

3.4.2Mantenimiento de la PRI
24.
Figura 3-31: Ventana de Mantenimiento de la PRI
El sistema contiene una tarjeta PRI para soportar la interfaz PRI y vincular los
canales de comunicación con el canal de radio correcto.
Para reemplazar la tarjeta PRI apague el equipo.
25.
Campo Descripción
Board Version Número de versión de la tarjeta de hardware PRI.
Software Version Número de versión de la tarjeta de software PRI.
Link Estado del layer físico: OK o Error.
3.4.2.1Botón de Reseteo
Resetea la tarjeta PRI.

3.4.3Mantenimiento de Canal GSM
Figura 3-32: Ventana de Mantenimiento de GSM
Seleccione la tarjeta GSM para incializar los parámetros de las tarjetas de los
canales.
Canal #1 o canal #2 son las opciones para incializar los parámetros de las tarjetas
de canales.
NOTA
El sistema no soporta hot swap. Para reemplazar la tarjeta GSM apague
el sistema.
Campo Descripción
Software Version Muestra la versión de software.
SIM Number Número de SIM ubicado en la tarjeta específica.
El software lee el número del motor de radio/frecuencia.
IMEI Number Número de IMEI del motor de radio/frecuencia.
El software lee el número del motor de radio/frecuencia.
3.4.3.1Botón de Reseteo
Resetea el mödulo de canal de radio.
3.4.3.2Botón de Reseteo del Sistema

Botón opcional para reseteo del sistema.
NOTA
Los botones de Display all channels y System Reset son parte de la
pantalla principal de mantenimiento y están disponibles en todas las
pantallas de mantenimiento.
3.4.4Mostrar el Botón de Todos los Canales
Este botón abre la ventana de PRI Monitor que muestra una vista concisa del
estado y el nivel de recepción de los canales en una pantalla.
26.
Figura 3-33: Ventana de Monitor PRI
Idle El canal está esperando que se establezca una nueva llamada.

Calling El motor de radio llama a destino.
On Call El motor de radio está prestando servicio a una conversación
con el teléfono móvil[].
Ringing La llamada entrante estimula el "ring".
Init El equipo está en proceso de registración, (luego de
encendido o reseteado).
Stop Los canales se detuvieron debido a un problema de vínculo
ISDN.
Error Indica que un error ha ocurrido.
Not Exist Falta/is missing canal de radio.
Service[] Canal usado por el sistema (enviando SMS).
Relaxing Tiempo de descanso/Relaxation para el motor de radio luego
de completar una llamada.
Disabled Motor de radio inhabilitado (apagado).
27.

3.4.4.1Botón de Comunicación
Muestra la ventana de Communication Selection para especificar la ruta/route
para el CGW-P monitoreado.
3.4.4.2Botón Start/Stop
Starts y stops cuestiona/querying el estado del CGW-P (la etiqueta en el botón
cambia entre Start y Stop cada vez que usted lo presiona).

Section 3-sp

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Section 3-sp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Configuración y Mantenimiento del CGW-P

Para inciar el programa utilitario CGW-P Manager, seleccione del menú de

Figura 3-1: Pantalla Principal

Seleccionar una comunicación significa trabajar en línea o fuera de línea (ver

 Para trabajar fuera de línea/sin conexión:

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 1

Figura 3-2: Ventana de Selección Off-Line

3.2 Descripción de Interfaz de Usuario

Item Acceso Función

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 2

Figura 3-3: Menú Archivo

3.2.2Menú View (Ver)

Figura 3-4: Menú Ver

3.2.3Menú Communication (Comunicación)

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 3

Figura 3-5: Menú Comunicación

Figura 3-6: Ventana de Selección de Comunicación

La ventana de Communication Selection comprende los siguientes campos:

3. Haga click en OK para actualizar el CGW-P Manager con la nueva

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 5

 Para conectar su equipo utilizando un módem:

Figura 3-7: Ventana de Contactos

Una vez finalizados estos pasos, el número de

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 6

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 7

Figura 3-8: Ventana de Carpeta

 Para agregar un nuevo equipo a una carpeta:

Figura 3-9: Ventana de Detalles de Contacto

3. Defina las configuraciones requeridas para comunicarse con su equipo

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 8

4. Repita este procedimiento para agregar más contactos.

Figura 3-10: Ventana de Contactos con Detalles

 Para eliminar un equipo o una carpeta:

Figura 3-11: Ventana de Confirmación de Eliminación

 Para cambiar el nombre a una carpeta:

Figura 3-12: Ventana de Configuración de Red

Figura 3-13: Leer Parámetros

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 10

 Para cargar los parámetros de configuración que usted pudo habar

1. Seleccione CommunicationSend Parameters. La ventana de Send

Figura 3-14: Ventana de Enviar Parámetros

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 11

Figura 3-15: Ventana de Contraseña

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 12

3.3 Configuración del Sistema

Figura 3-16: Ventana de Configuración del Sistema

La opción de Configuración (Settings) le permite modificar los parámetros

Figura 3-17: Ventana de CPU

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 13

Figura 3-18: Parámetros de la CPU

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 14

Figure 3-19: Ventana de Extension String

Los campos de Entrantes son los siguientes:

Los campos de Salientes son los siguientes:

Hay tres modos de manipulación de número de string:

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 16

 Para cambiar el string de llamada entrante:

Figura 3-20: Ventana de Parámetros de Llamada

Ingrese los siguientes parámetros:

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 17

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 18

Figura 3-21: Ventana de Reinicio de la Celular

Gateway Celular PRI-GSM CGW-P: Manual de Instalación y Operación 19