librosqueunen.

org 3

LECTURA FÁCIL

PROGRAMA DE APRENDIZAJE Y
ACOMPAÑAMIENTO EMOCIONAL
A TRAVÉS DE LOS LIBROS
LIBROS QUE UNEN

TÍTULO
Don Quijote de la Mancha

Adaptación a Lectura Fácil:

Adaptación para #LibrosQueUnen: Plena Inclusión Aragón
Validación para #LibrosQueUnen: Creando Espacios Accesibles

CRÉDITOS DEL LIBRO

Edita: Equipo #LibrosQueUnen
Ilustración: Alberto Gamón
Adaptación: Carolina Cajal y Esteban Corsino
Introducción: Ángeles Gaudioso y Andrea Aisa
Diseño y maquetación: Línea Diseño
Impresión: DocuStore
Logística: Correos y Ormamail
Diseño y desarrollo web: Flat101
Depósito Legal: Z 737-2020

El texto de esta obra está Los ilustradores se reservan

bajo una Licencia Creative
Commons Atribución-
NoComercial-CompartirIgual
4.0 Internacional.
el derecho a no autorizar el
uso de sus obras por parte de
organizaciones sin fines educativos
o con valores contrarios a los
derechos humanos, o que no
coincidan con los objetivos del
proyecto Libros que unen.

OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE

Página 2 de 28
Don Quijote de la Mancha

Todas las páginas de este libro han sido validadas por personas con
discapacidad intelectual o del desarrollo de la comisión de validación
de Plena inclusión Aragón: Fernando Blázquez Tomás, Marisa Sanchis
Valenzuela, David López San Nicolás, Mariluz Magaña Arilla,
Luis Antonio Muñoz Garatachea, Estefanía Sancho Muñoz, Marisol
Espinosa Polo, Alejandro García Torrubia, Elena García Herrando,
Isabel Campos Aldana, Ruth Guillen, Lorenzo Costey, Alba Giménez,
Gema Leal, María Domingo, Rafael Espes y Pascual Asensio.

Agradecimiento a las más de 40 personas, organizaciones y

empresas que han hecho posible este proyecto.
Aragón. Mayo 2020.

En alguna página verás palabras con una mancha como esta:

Eso es porque es una palabra complicada de entender.

A la derecha de esa palabra encontrarás su definición,

para que entiendas lo que significa.

Página 3 de 28
LIBROS QUE UNEN

LIBROS QUE UNEN

Este libro se ha hecho para el proyecto “Libros que Unen”.

Este proyecto quiere llevar libros fáciles de entender
a las casas de niños y niñas de todo el mundo,
para que puedan leer clásicos universales.

También se pueden organizar tertulias literarias

en familia, en el colegio, en asociaciones,
y hablar sobre el libro.

Este proyecto puede ayudar a que niños y niñas

puedan leer y disfrutar con los libros.

Este libro solo tiene 3 capítulos del libro Don Quijote de la Mancha.
A partir de ahora, llamaremos a este libro así: El Quijote.
En el libro de El Quijote hay más capítulos y aventuras.

Alonso Quijano es el protagonista.

Le gusta mucho leer libros de aventuras fantásticas
de caballeros, princesas, magos y castillos encantados.
Le gustan tanto estas historias,
que se cree que su vida es una de ellas.
Algunas personas lo llaman loco.

En este libro, leerás solo los tres primeros capitulos

en los que ocurre lo siguiente:

En el capítulo 1, Alonso cambia su nombre por Don Quijote.

En el capítulo 2, sale con su caballo de casa.

Y en el capítulo 3, se hace caballero

y se va a buscar aventuras.

Página 4 de 28
Don Quijote de la Mancha

En el libro de El Quijote hay muchos más capítulos.

Por ejemplo, en un capítulo que no está en este libro,
Don Quijote consigue convencer a un labrador
que se llama Sancho Panza
para que sea su ayudante.

En otro capítulo, se pelea con unos molinos de viento

creyendo que son gigantes.
Y vive muchas más aventuras.

Cuando acaba todas sus aventuras,

Don Quijote decide irse a vivir a una montaña.
Más tarde, sus amigos lo llevan a su casa
dentro de una jaula.

El autor de este libro, Miguel de Cervantes,

escribió una segunda parte.
En el segundo libro, Don Quijote sale de nuevo con Sancho
a buscar nuevas aventuras.
Al final, el caballero vuelve a su casa muy enfermo.
Justo antes de morir, Don Quijote
pide perdón a todos y todas por sus locuras.

Página 5 de 28
LIBROS QUE UNEN

Éste es Miguel de Cervantes.

Es el autor que escribió el libro
Don Quijote de la Mancha.

Página 6 de 28
Don Quijote de la Mancha

Don Quijote de la Mancha

Capítulo 1. El famoso caballero
Don Quijote de la Mancha.

Capítulo 2. El primer viaje

de Don Quijote fuera de su tierra.

Capítulo 3. Don Quijote armado caballero.

Página 7 de 28
LIBROS QUE UNEN

CAPÍTULO 1:
El famoso caballero
Don Quijote de la Mancha

Un hidalgo es
una persona
En un lugar de la Mancha, que ha
de cuyo nombre no quiero acordarme, nacido en una
vivía un hidalgo. familia noble,
es decir, en
Este hidalgo tenía unos 50 años una familia rica
y estaba muy delgado. y poderosa.

Su nombre era Alonso Quijano.

Alonso vivía en casa con una ama, Ama es una

una sobrina y un ayudante para el campo. mujer que se
encarga de
Le gustaba mucho madrugar
cuidar la casa
para ir a cazar.
de la persona
para la que
trabaja.

Página 8 de 28
Don Quijote de la Mancha

Pero, lo que más le gustaba de todo

era leer libros sobre caballeros.
Le gustaba tanto que se olvidó
hasta de cuidar sus propiedades.

Para comprar libros sobre caballeros

llegó a vender parte de sus propiedades.

Le gustaban mucho algunos libros

que eran difíciles de entender.

En esos libros leía frases muy complicadas

y pasaba día y noche intentando entenderlas.

De tanto leer, dejó de dormir

y se le secó el cerebro.
Se volvió loco.

Página 9 de 28
LIBROS QUE UNEN

Página 10 de 28
Don Quijote de la Mancha

A Alonso, le parecían reales,

todas las aventuras, batallas, magia
y enamoramientos que leía en los libros.

Por ejemplo, él se creía las aventuras

del Caballero de la Ardiente España,
que de un golpe mató a 2 gigantes feroces.

Después de un tiempo, Alonso pensó

que debía convertirse en caballero.

Así podría irse por el mundo con sus armas

y su caballo para buscar aventuras
y entrenarse como caballero.

Alonso quería superar muchos peligros

y hacerse famoso.

Página 11 de 28
LIBROS QUE UNEN

Lo primero que hizo fue limpiar unas armas

que tenía y que eran muy antiguas.
También limpió su antigua armadura.

Luego fue a buscar a su caballo,

que estaba muy delgado,
pero le parecía el mejor caballo del mundo.

Alonso quería cambiarle el nombre al caballo.

Pensó durante 4 días seguidos
y al final decidió llamarlo Rocinante.

Después, Alonso decidió

cambiar su propio nombre.

Estuvo 8 días pensando

hasta que encontró el nombre
que más le gustaba.

Ese nombre fue Don Quijote de la Mancha.

“Quijote” era una palabra muy parecida

a su apellido Quijano.

“De la Mancha” era el nombre del lugar

donde vivía.

Página 12 de 28
Don Quijote de la Mancha

Ya tenía las armas, el caballo

y su nuevo nombre,
pero se dio cuenta de que le faltaba algo.

Le faltaba una dama de la que enamorarse.

Una mujer a la que amar.

Don Quijote pensaba que,

si algún día luchaba contra un gigante
y le vencía.
Le obligaría a ponerse de rodillas
delante de esa dama,
para demostrarle su amor.

Don Quijote recordó que estuvo enamorado

Una
de una campesina, aunque ella no lo sabía.
campesina
Esta mujer era de un pueblo llamado Toboso, es una mujer
un pueblo cercano al pueblo de Don Quijote. que trabaja en
el campo.
Esta dama se llamaba Aldonza.

Don Quijote cambió el nombre de Aldonza

por el de Dulcinea del Toboso.

Don Quijote, quería que los nombres

de su caballo, de su amada y el suyo
fueran nombres impresionantes.
Por eso cambiaba los nombres.

Página 13 de 28
LIBROS QUE UNEN

CAPÍTULO 2:
El primer viaje
de Don Quijote
fuera de su tierra

Don Quijote no quería perder más tiempo.

Pensaba que tenía que solucionar

muchos problemas que ocurrían
por todo el mundo.
Armarse
caballero era
Entonces, era el mes de Julio
una ceremonia
y hacía mucho calor.
que servía para
Un día, se levantó muy temprano convertirse en
y sin que nadie se enterara, caballero.
cogió sus armas y su lanza
Solo un
y se montó en su caballo Rocinante.
caballero
En cuanto salió, puede armar
recordó que no había sido armado caballero. caballero a
otra persona

Página 14 de 28
Don Quijote de la Mancha

Para solucionarlo, decidió

que sería armado caballero
por el primer caballero
que encontrara por el camino.
Cabalgar
Don Quijote cabalgaba y hablaba solo, es montar a
consigo mismo. caballo

Cuando se cuenten mis aventuras

y hazañas, se escribirán sobre mármol,
bronce y en muchos libros. Una hazaña
es hacer
Decía Don Quijote, repitiendo frases algo heroico
que había leído en sus libros. con mucho
esfuerzo y
También hablaba de su amor a Dulcinea,
valor.
diciendo: ¡Dulcinea, mi corazón es tuyo!

Casi todo el día cabalgó sin que pasara nada

y eso le ponía nervioso.
Se aburría y perdía la paciencia.

Al anochecer, Don Quijote y Rocinante,

estaban cansados y tenían mucha hambre.

El caballero buscaba algún castillo

o refugio para pastores
donde comer algo
y pasar la noche.

Página 15 de 28
LIBROS QUE UNEN

Página 16 de 28
Don Quijote de la Mancha

Una posada
es como un
albergue
Entonces vio una posada en el camino.
para dormir y
Cabalgó rápido hasta la posada.
comer.
En la puerta de la posada,
se encontró con 2 mujeres jóvenes.
Un puente
Cuando estuvo cerca de la posada, levadizo es un
Don Quijote se imaginó que era un castillo. puente que
sube y baja
El castillo tenía 4 torres y un puente levadizo. para dejar
pasar a gente.
Don Quijote esperó en la puerta del castillo
a que anunciasen su llegada.

En los libros que había leído, Los cuernos

cuando los caballeros llegaban a un castillo, de algunos
las personas los recibían animales,
tocando música con unas trompetas. también sirven
para emitir
Justo en ese momento un cuidador de cerdos
sonidos, como
tocó un cuerno.
una bocina

Era la forma de hacer que los cerdos

volvieran a la pocilga. Una pocilga
es donde
Don Quijote pensó que el sonido del cuerno
duermen
eran las trompetas, anunciando su llegada
los cerdos
y se acercó a la posada.
domésticos.

Página 17 de 28
LIBROS QUE UNEN

Recuerda que para Don Quijote

la posada era un castillo.

En la puerta de la posada,
había 2 mujeres jóvenes
que se asustaron al ver a un hombre
vestido con armadura y llevando armas.

Las mujeres querían entrar a la posada,

pero Don Quijote les dijo:

Don Quijote — No huyáis doncellas,

que soy un caballero
y no os voy a tocar
ni hacer nada malo a ninguna.

Cuando las jóvenes escucharon

la palabra “doncellas”,
comenzaron a reírse.
Un posadero
Justo en ese momento, es el dueño
salió el posadero, de la posada.
que le dijo bromeando:

Posadero — Si busca posada, señor caballero,

aquí encontrará descanso.

Don Quijote le respondió:

Don Quijote — Para mí, cualquier cosa estará bien.

Después le pidió al posadero

que cuidase de su caballo,
porque era el mejor caballo del mundo.

Página 18 de 28
Don Quijote de la Mancha

El posadero miró al caballo

y no le pareció tan bueno,
La caballeriza
pero lo llevó igualmente a la caballeriza
es una cuadra.
Mientras tanto, las mujeres Es decir,
intentaron ayudar a Don Quijote un establo
a quitarse la armadura. cerrado y
cubierto para
Como no consiguieron quitarle el casco, los caballos.
pasó toda la noche con él puesto.

Luego, le preguntaron a Don Quijote

si quería comer algo.

Don Quijote — Me comería cualquier cosa.

Don Quijote necesitaba ayuda para comer.

No podía comer bien con el casco puesto.

Era muy gracioso verle comer.

Una de las jóvenes

le metía la comida en la boca.

Para que pudiera beber, La caña es

le metieron una caña en la boca. como una
pajita para
Por uno de los lados de la caña, beber.
el posadero le echaba vino.

Mientras comía, Don Quijote recordó

que no había sido armado caballero todavía.

Página 19 de 28
LIBROS QUE UNEN

CAPÍTULO 3:
Don Quijote
armado caballero

Don Quijote estaba muy preocupado

porque aún no había sido armado caballero.

Terminó de cenar y llamó al posadero.

Se fueron los 2 a la caballeriza

Vuestra
Don Quijote se puso de rodillas
merced es
y le dijo al posadero:
una expresión
Don Quijote — No me levantaré de aquí antigua que
hasta que vuestra merced significa
me arme caballero. “usted”.

El dueño de la posada estaba confundido

y no sabía qué hacer ni qué decir.

Confiaba en que Don Quijote se levantase,

pero el hidalgo no quería.

Página 20 de 28
Don Quijote de la Mancha

Para que se levantara de una vez,

Velar las armas
el posadero le dijo que le armaría caballero.
es pasar una
Don Quijote — Mañana mismo me haréis caballero noche entera
para poder ir por el mundo sin dormir al
buscando aventuras. lado de tus
Y esta noche velaré mis armas armas. Era
en la capilla de este castillo. una actividad
obligatoria para
El posadero se dio cuenta de que su huésped convertirse en
estaba un poco loco y le siguió la corriente. caballero.

El posadero, le contó que cuando era joven

también había sido caballero. Un huésped
Y había viajado por muchas partes del mundo es la persona
buscando aventuras. que se aloja
Hasta que llegó a este castillo. en una
posada o
El posadero le explicó albergue.
que no había capilla en su castillo,
pero sí que había un patio
para poder velar las armas.

Página 21 de 28
LIBROS QUE UNEN

Un abrevadero
Don Quijote recogió sus armas
es el lugar
y las puso sobre un abrevadero,
donde bebe el
que estaba junto a un pozo.
ganado. Tiene
forma de
Luego cogió su escudo y su lanza
bañera grande.
y comenzó a pasear cerca de sus armas
mientras se hacía de noche.

En la posada había otras personas alojadas. Un arriero es

Muchas de estas personas eran arrieros. una persona
que se dedica
Uno de ellos, se acercó al abrevadero a transportar
para dar agua a sus burros mercancías
y quitó de en medio las armas de Don Quijote. utilizando
carros, tirados
Don Quijote lo vio llegar y le dijo en voz alta:
por animales.
Don Quijote — ¡Eh tú! Quienquiera que seas.
¡Mira lo que haces y no toques mis armas
o te mataré!

El arriero no hizo caso

y las apartó del abrevadero.

Página 22 de 28
Don Quijote de la Mancha

Don Quijote lo vio, miró al cielo

y pensando en Dulcinea dijo:

Don Quijote — ¡Ayudadme señora mía

en esta primera aventura!

Don Quijote soltó el escudo

y levantó la lanza con las 2 manos.

Le dio un golpe tan fuerte

al arriero en la cabeza
que lo tiró al suelo.

Después, Don Quijote cogió sus armas

y volvió a pasearse tranquilamente
por el patio como estaba haciendo antes.

Al poco rato, llegó otro hombre

que quería dar agua a sus burros.

También quitó las armas del abrevadero

y Don Quijote, sin decir nada,
soltó otra vez el escudo.
Levantó la lanza con sus 2 manos
y golpeó la cabeza del segundo hombre.

Página 23 de 28
LIBROS QUE UNEN

Al oír el ruido, la gente de la posada

fue al patio a ver qué pasaba.

Los amigos de los hombres heridos

empezaron a tirar piedras a Don Quijote
que se protegía con su escudo.

El posadero les pidió que parasen

y dejaran de tirarle piedras
porque Don Quijote estaba loco.
Un traidor es
Y Don Quijote gritaba alto
una persona
y les llamaba traidores.
que no
cumple lo
Amenazaba y gritaba tan fuerte
que promete.
que pararon de tirarle piedras
y así pudieron apartar a los heridos.

Después de esto, Don Quijote

volvió a vigilar sus armas
con la misma calma que al principio.

El posadero se acercó a Don Quijote

y le pidió perdón
por lo que habían hecho los otros hombres.

Página 24 de 28
Don Quijote de la Mancha

Para evitar más problemas, el posadero

decidió armarlo caballero esa misma noche.

El posadero cogió un libro

donde apuntaba sus cuentas.
Un joven cogió una vela.
También fueron las 2 mujeres jóvenes.

El posadero le ordenó a Don Quijote

que se pusiera de rodillas. Fingir es
hacer algo
Después, abrió el libro que no es
y fingió que leía una oración. verdad. Por
ejemplo,
En mitad de la lectura,
el posadero cogió su espada fingir ser otra
y dio a Don Quijote persona.
un pequeño golpe en el cuello
y otro en la espalda.

Página 25 de 28
LIBROS QUE UNEN

Página 26 de 28
Don Quijote de la Mancha

Después se acercaron las 2 mujeres.

Una mujer le dio a Don Quijote la espada.

Las espuelas
La otra mujer le puso las espuelas y dijo:
son piezas
Doncella — ¡Dios haga de este hombre de metal
un caballero con suerte! que llevan
en las botas,
Terminada la ceremonia, Don Quijote las personas
se montó en Rocinante que montan a
y abrazó al posadero dándole las gracias. caballo.

Como el posadero quería que se fuera,

se despidió rápido de Don Quijote.

No le pidió dinero por pasar noche

y le dejó irse.

Don Quijote pensó que ya era Caballero

y salió a buscar nuevas aventuras.

Página 27 de 28
 B
B
Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto.

B
B
Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto.