El hombre de hierro : los límites sociales y naturales del capital Titulo

Bartra, Armando - Autor/a; Autor(es)

México Lugar
Universidad Autónoma Metropolitana, DCSH/UAM-X, Unidad Xochimilco Editorial/Editor
Editorial Itaca
Universidad Autónoma de la Ciudad de México
2013 Fecha
Colección
Política; Capitalismo; Pensamiento crítico; Pensamiento latinoamericano; Temas
Libro Tipo de documento
"http://biblioteca.clacso.org/Mexico/dcsh-uam-x/20201026113803/El-Hombre-Hierro.pdf" URL
Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es

Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO

http://biblioteca.clacso.org

Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO)

Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO)
Latin American Council of Social Sciences (CLACSO)
www.clacso.org
 =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd
#,/ )4*(0'/ /,%($)'/ 3 +$01.$)'/ &') %$-(0$)
'+ )$ -'./-'%0(2$ &' )$ ".$+ !.(/(/
 =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd
#,/ )4*(0'/ /,%($)'/ 3 +$01.$)'/ &') %$-(0$)
'+ )$ -'./-'%0(2$ &' )$ ".$+ !.(/(/

8JE8F<G 98JLJ8
8gbVcYd 9VgigV
7? ;B@4E7 67 ;<7EEB
?\` YtZVaR` `\PVNYR` f [Nab_NYR` QRY PN]VaNY

Hg^bZgV ZY^X^‡ c& ,**2(

KZ\jcYV ZY^X^‡ c& ,*+-(

Mc^kZgh^YVY 8ji‡ cdbV YZ aV ;^jYVY YZ E„ m^Xd

8kZc^YV <^k^h^‡ c YZa FdgiZ 3*0
Xdadc^V FVgkVgiZ Hdc^ZciZ& YZaZ\VX^‡ c 9Zc^id Bj‚ gZo& ;( H( *-*,*& E„ m^Xd& <(>(

<^[jh^‡ c ;jaijgVa n =miZch^‡ c Mc^kZgh^iVg^V

8kZc^YV <^k^h^‡ c YZa FdgiZ 3*0
Xdadc^V FVgkVgiZ Hdc^ZciZ& YZaZ\VX^‡ c 9Zc^id Bj‚ gZo& ;( H( *-*,*& E„ m^Xd& <(>(
LZa( /+-.32*.& Zmi( +/*,(

Mc^kZgh^YVY 8ji‡ cdbV EZigdeda^iVcV'Mc^YVY PdX]^b^aXd

;VaoVYV YZa @jZhd ++**& ;da( N^aaV Ij^ZijY
<ZaZ\VX^‡ c ;dndVX‚ c& E„ m^Xd <(>(& ;(H( *.30*(

=Y^idg^Va AiVXV
H^gV† V +0& ;dadc^V YZa EVg
;(H( +-,1*& E„ m^Xd& <(>(
LZa( /2.*/./,
^iVXV**7]dibV^a(Xdb
lll(ZY^idg^Va^iVXV(Xdb(bm

HdgiVYV4 =[gV c @ZggZgV

<(J( w ,*+- 8gbVcYd 9VgigV

<(J( w ,*+- <Vk^Y EdgZcd Kdid ) =Y^idg^Va AiVXV

<(J( w ,*+- Mc^kZgh^YVY 8ji‡ cdbV YZ aV ;^jYVY YZ E„ m^Xd

<(J( w ,*+- Mc^kZgh^YVY 8ji‡ cdbV EZigdeda^iVcV

AK9F 312'31*'-+'*210'-

AbegZhd n ]ZX]d Zc E„ m^Xd

 ~F<A;=

HJ•DG?G (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-
=D ALAF=J8JAG (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-
D8K =KL8;AGF=K ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-

HJ=|E9MDG ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +/

LA=EHG <= ;8JF8N8D ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +3

<=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G((((((((((((((((((( -/

=D EGFKLJMG AE8?AF8JAG((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -/
F8;AEA=FLG <=D EGFKLJMG (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -0
;GFLJA9M;A•F 8 D8 ;J~LA;8 <=D EGFKLJMG ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -3
=D EGFKLJMG 8?J=KL= ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( .+
=D EGFKLJMG 8HG;8D~HLA;G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( .-
=D EGFKLJMG =F DGK ;GF>AF=K (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( .1
=D EGFKLJMG AFL=JAGJ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( .3
=D EGFKLJMG ADMKLJ8<G (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /-
=D EGFKLJMG =D=;LJG<GE}KLA;G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /3
=D EGFKLJMG @89AL8<G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0,
=D EGFKLJMG AFKGKL=FA9D= ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0-
=D EGFKLJMG 9AF8JAG (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 01

=D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8<((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1-

E}<A;GK 9JMBGK (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1-
<= D8 DMF8J KG;A=LQ 8 EA;JGKG>L ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1.
D8 AJJ8;AGF8DA<8< >AF8D ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 13
;B@B 8347E (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2+
;J~LA;8 <= D8 ;J~LA;8 ;J~LA;8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2.
@GEG?=F=A<8< ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 22
2

H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3-

=F D8 <A>=J=F;A8 =KL| =D ?MKLG(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3-
MF <ANGJ;AG LJ8ME|LA;G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3/
>J8;LMJ8 <=D sE=L89GDAKEG KG;A8Dt((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 30
D8K J8RGF=K <=D ;8HAL|F KOAF? (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 32
8?JA;MDLMJ8 AF;•EG<8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +*+
D8 J=FL8 <A>=J=F;A8D ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +*-
J=NGDM;A•F N=J<= ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +*0
<= D8 J=FL8 <= D8 LA=JJ8 8 D8 J=FL8 <= D8 NA<8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +*3
D8 AF<MKLJA8 <= D8 EM=JL= ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +++
;=J;8F<G A<=8K (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ++,
E8H8 G L=JJALGJAG (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ++.
MF HJGF•KLA;G #{ML•HA;G 6& {8HG;8D~HLA;G 6$4
=D >AF8D F8FGL=;FGD•?A;G <= D8 8?JA;MDLMJ8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((( ++/
D8 8E=F8R8 IM= DD=?• <=D >J~G (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ++0

=D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D((((((((((((((((((((((((((((((((((( +,+

D8 H=JA>=JA8 =F =D ;=FLJG (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +,+
F=?G;A8F<G D8 E=<A<8 <= D8 =PHDGL8;A•F <=D G9J=JG ((((((((((((((((((((((((((( +,/
F=?G;A8F<G D8 E=<A<8 <= D8 =PHDGL8;A•F <=D ;8EH=KAFG (((((((((((((((((((((( +,1
F=?G;A8F<G D8 E=<A<8 <= =PHDGL8;A•F <= D8 F8LMJ8D=R8 (((((((((((((((((((((( +,3
HG9J=R8 <A>=JA<8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-,
MF8 =;GFGE~8 AFL=JN=FA<8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +--
D8 =K;8K=R (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-/

<=FLJG Q >M=J8(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-1

FA ;GFLA?G FA KAF LA (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-1
D8 GLJ8 EAL8< <=D EMF<G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +-2
GLJ8 NM=DL8 <= LM=J;8 8D >=LA;@AKEG <= D8K E=J;8F;~8K (((((((((((((((((((((( +.+
D89GJ=K LJ8FKH8J=FL=K (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +.-
LA=EHG E=<AG <= LJ898BG Q LA=EHG AF<ANA<M8D <= LJ898BG (((((((((((((((((((((( +./
{@8;A8 MF ;8HAL8DAKEG J=KA<M8D 6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +.1
<= D8 E8J?AF8DA<8< H=JA>}JA;8 8 D8 E8J?AF8DA<8< E=LJGHGDAL8F8 (((((((( +.3
MF8 EG<=KL8 MLGH~8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +/*
=;GFGE~8 KGDA<8JA8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +/,
=D KM9<=K8JJGDDG <=D <=K8JJGDDG ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +/0
J=NGDM;AGF=K ;GE8<JGF8K G J=NGDM;AGF=K D=FL8K (((((((((((((((((((((((((((((((( +/1
AE8?AF8;A•F HGD~LA;8 Q =PH=JA=F;A8 ML•HA;8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +0,
=D 8MJ8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +00
 3

AE8?AF8;A•F ((( Q HGKA9ADAKEG ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +02

{DG IM= @8;= D8 E8FG @8;= D8 LJ8K64
<=D sHJANAD=?AG <=D 8LJ8KG t 8D 7G;BF 98JJG;G (((((((((((((((((((((((((((((((((( +1+

D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +1/

LA=EHG <= A<=FLA<8<=K ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +1/
GFLGDG?~8 <=D KGDAL8JAG (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +10
<=D =F;M=FLJG @AKL•JA;G 8D <=K<G9D8EA=FLG =KLJM;LMJ8D ((((((((((((((((((( +13
<= ;8EH=KAFGK & AF<AGK Q ;8EH=KAF<AGK (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +2+
D8 ;G8JL8<8 J8;AKL8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +2.
=FLJ= =D EGNAEA=FLG 8D KG;A8DAKEG Q DGK 8QDDMK JGBGK (((((((((((((((((((((( +2/
KME8J EAFGJ~8K G ;GFKLJMAJ E8QGJ~8K ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +21
<AN=JKA<8< Q HK=M<G<AN=JKA<8< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +22
DGK 8D;8F;=K <=D F=GC=QF=KA8FAKEG =;GD•?A;G ((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +3+
DM<<AL8K Q ;GFKLALM;AGF8DAKL8K ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +3-

LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +33

<AE=FKAGF=K <= D8 <=98;D= #D8 ?J8F ;JAKAK H8J8 HJAF;AHA8FL=K $((((((((((( +33
{J=;=KA•F =;GF•EA;8 G ;JAKAK KAKL}EA;8 6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,*1
HGJIM} ?J8F ;JAKAK Q FG K•DG ;JAKAK ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,+*
HJGE=K8K <= 89MF<8F;A8 & K8D<GK <= =K;8K=R ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,+.
=D H=;8<G GJA?AF8D <=D ;8HAL8DAKEG ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,+1
D8 DG;GEGLGJ8 <= D8 @AKLGJA8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,,*
{;8E9A8J <= LAEGF=D G <=B8J IM= K= @MF<8 =D 98J;G6((((((((((((((((((((((((((( ,,,

{;JAKAK H8J8 IMA}F6(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,,/

<=9ADA<8<=K <=D 89GJ<8B= HGKALANAKL8 <= D8 ;JAKAK ((((((((((((((((((((((((((((((((( ,,1
{8 IMA}F D= AEHGJL8 =D >AF <=D EMF<G6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,,2
K~FLGE8K G K~F<JGE= (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,-*

@8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D= ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,--

;8JF8N8DAR8J D8 HGD~LA;8 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,--
QGKGQ+-,4 =D s9GFG <=EG?J|>A;G t 8L8;8 <= FM=NG ((((((((((((((((((((((((((((((( ,-2
J=8DHGDALAC (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,.,

9A9DAG?J8>~8((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,./
8fj & Zc Za Vji‡ bViV n Zc aV b‚ fj^cV bdk^YV edg „ a& Za igVWV_d
YZa eVhVYd hZ bjZhigV Zc VeVg^ZcX^V Xdbd VXi^kd Zc h b^hbd&
^cYZeZcY^ZciZbZciZ YZa igVWV_d k^kd& hjWdgY^c‚ cYdad n cd
hjWdgY^c‚ cYdhZ V „ a4 Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd XdcigV Za ]dbWgZ YZ
XVgcZ n ]jZhd(

CVga EVgm& @N[b`P_Va\ (/-($(/-*

 HJ•DG?G 8 D8 K=?MF<8 =<A;A•F

{Ij„ aZ ]Vc ]ZX]d V cjZhigV i^ZggV& V cjZhigV cdWaZ ]ZgbVcV6

KVfjZVgaV n ]Zg^gaV& k^daVgaV n bdgYZgaV&
VXjX]^aaVYV Zc Za XdhiVYd YZa VbVcZXZg( !

B^b Edgg^hdc& 5bN[Q\ YN Zw`VPN aR_ZV[N #L]Z <ddgh$

;jVcYd edc V ejcid [^cVa V aV eg^bZgV kZgh^‡ c YZ ZhiZ a^Wgd& Zc ZcZgd YZ

,**1& jcd YZ adh igZh Zfj^edh YZ igVWV_d YZa ?gjed AciZg\jWZgcVbZciVa hdWgZ Za
;VbW^d ;a^b‚ i^Xd #AH;; edg hjh h^\aVh Zc ^c\aZh$ YZ aV GFM& ^ciZ\gVYd edg VagZYZ'
Ydg YZ ,** ZmeZgidh YZ -* eV hZh& egZhZci‡ Zc HVg h jc eg^bZg ^c[dgbZ YZ 0**
e‚ \^cVh YdcYZ hZ ZhiVWaZXZ h^c aj\Vg V YjYVh fjZ sZa XVaZciVb^Zcid YZa h^hiZbV
Xa^b‚ i^Xd Zh ^cXjZhi^dcVWaZt n fjZ sh^ adh hZgZh ]jbVcdh cd a^b^iVc Yg‚ hi^XVbZciZ
hjh Zb^h^dcZh YZ \VhZh Z[ZXid ^ckZgcVYZgd S(((T aVh iZbeZgVijgVh hjW^g‚ c ZcigZ
,z ; n .(/z ;t( ;dc Zhid& Za XVaZciVb^Zcid \adWVa n aV Xg^h^h YZa bZY^d VbW^ZciZ
fjZ bjX]dh ]VW Vc kZc^Yd VcjcX^VcYd fjZYVWVc [^gbZbZciZ VhZciVYVh Zc aV
V\ZcYV YZa bjcYd( =a ZcidcXZh egZh^YZciZ YZ >gVcX^V& BVfjZh ;]^gVX& [dgbja‡
c i^YVbZciZ aV ^chdhaVnVWaZ XdcXajh^‡ c4 s;VYV kZo Zhi‚ b‚ h XZgXV Za Y V Zc fjZ
Za XVbW^d Xa^b‚ i^Xd ZhiVg‚ [jZgV YZ Xdcigda( =hiVbdh Zc Za a b^iZ V eVgi^g YZa XjVa
cd hZ ejZYZ YVg bVgX]V Vig‚ h S(((T( @V aaZ\VYd Za bdbZcid YZ fjZ hZ egdYjoXV
jcV gZkdajX^‡ c YZ aV XdcX^ZcX^V& YZ aV ZXdcdb V& YZ aV VXijVX^‡ c eda i^XVt(
DVh egZbjgVh YZ aV ZY^X^‡ c cd bZ eZgb^i^Zgdc b‚ h fjZ V† VY^g jcV
HdhYViV Zc aV fjZ gZ\^higVWV Za VcjcX^d YZ aV GFM n XdcXaj V fjZ YZhej„ h
YZa ^c[dgbZ sZa YZWViZ Zc Za fjZ hZ ^chXg^WZ 7Y U\ZO_R QR UVR__\ bZ eVgZXZ
b‚ h jg\ZciZ fjZ ]VXZ jc eVg YZ V† dh XjVcYd ad XdbZcX„ V ZhXg^W^gt( <ZX V
iVbW^„ c fjZ ]VW V fjZ idbVg aV Xg^h^h Zc hZg^d n YZ_Vg Vig‚ h adh seaVXZWdh
YZ fj^ZcZh XgZZc fjZ Za h^hiZbV XVe^iVa^hiV aaZ\‡ eVgV fjZYVghZ n VciZ aV
[ViVa^YVY cdh gZXZiVc hdWVY^iVh n igVedh XVa^ZciZht(
=c adh h^ZiZ V† dh igVchXjgg^Ydh ]VhiV ZhiV cjZkV ZY^X^‡ c V aVh Zk^YZcX^Vh
^ggZ[jiVWaZh YZa XVaZciVb^Zcid \adWVa hZ V† VY^Zgdc adh Z[ZXidh XgZX^ZciZh YZ aV
Vhig^c\ZcX^V ZcZg\„ i^XV egdYjXid YZa egd\gZh^kd V\diVb^Zcid YZ adh XdbWjhi^WaZh
[‡ h^aZh b‚ h \ZcZgdhdh& aV XVgZhi V Va^bZciVg^V fjZ VggVcX‡ Zc ,**1 Xdbd gZhja'
iVYd YZ adh h^c^Zhigdh n aV ^cXZgi^YjbWgZ V\g XdaV \ZcZgVa^oVYdh n& YZhYZ ,**2&
+. = D @GE9J= <= @A=JJG

aV gZXZh^‡ c ZXdc‡ b^XV ZhiVYdjc^YZchZ V eVgi^g YZ aV XjVa hZ YZhVi‡ jcV YZWVXaZ

[^cVcX^ZgV YZ aV fjZ hZ^h V† dh YZhej„ h Za bjcYd cd ]VW V hVa^Yd( 8h Za XVbW^‡
Xa^b‚ i^Xd n Za YZiZg^dgd YZa bZY^d VbW^ZciZ hZ bjZhigVc Xdbd jcV [VXZiV ZcigZ
digVh YZ jcV Xg^h^h bjai^Y^bZch^dcVa eZgd jc^iVg^V4 jc XdaVehd X^k^a^oVidg^d fjZ
eVgV Va\jcdh VcjcX^V jc [^c YZ „ edXV( <Z ZhiV YZWVXaZ V aV fjZ ]Z aaVbVYd ?gVc
;g^h^h bZ dXje„ Zc Y^kZghdh Vgi Xjadh& iZmidh fjZ ]Z gZ[jcY^Yd n Xdc[dgbVc Ydh
cjZkdh XVe ijadh YZ aV hZ\jcYV ZY^X^‡ c YZ 7Y U\ZO_R QR UVR__\(
HZgd Zc adh V† dh igVchXjgg^Ydh YZhYZ ,**1 iVbW^„ c ]Vc dXjgg^Yd \gVcYZh
bjYVcoVh Zc Za aVYd ajb^cdhd YZ aV XVaaZ( =c 8b„ g^XV DVi^cV adh k^Zcidh
h^\j^Zgdc hdeaVcYd edg aV ^ofj^ZgYV n Va VhXZchd YZ adh bdk^b^Zcidh hdX^V'
aZh h^\j^Zgdc cjZkdh \dW^Zgcdh egd\gZh^hiVh fjZ hZ hjbVgdc V adh YZ @j\d
;]‚ kZo Zc NZcZojZaV& Dj^o Ac‚ X^d DjaV YV K^akV Zc 9gVh^a n F„ hidg C^gX]cZg
Zc 8g\Zci^cV& Zc eVgi^XjaVg adh YZ =kd EdgVaZh Zc 9da^k^V n JV[VZa ;dggZV
Zc =XjVYdg& eV hZh XjnVh cjZkVh ;dchi^ijX^dcZh VhjbZc Za YZhV[ d YZ aV
Xg^h^h \adWVa Va aZ\^haVg aV egdiZXX^‡ c YZa bZY^d VbW^ZciZ n XjZhi^dcVg Za
XgZX^b^Zcid ZXdc‡ b^Xd Xdbd ‰ c^Xd Xg^iZg^d YZ YZhVggdaad(
DV hZ\jcYV Y„ XVYV YZa h^\ad VggVcX‡ Xdc aV aaVbVYV seg^bVkZgV ‚ gVWZt&
Zc aV fjZ Zc g‚ e^YV hjXZh^‡ c XVnZgdc igZh \dW^Zgcdh Y^XiVidg^VaZh YZa cdgiZ YZ
|[g^XV n Za Gg^ZciZ EZY^d n idYd ^cY^XV fjZ Zc aV gZ\^‡ c Za Y^heVgVYdg YZ aVh
^chjg\ZcX^Vh [jZ jc ZaZbZcid YZ aV Xg^h^h& aV XVgZhi V YZ adh Va^bZcidh( <ZhYZ
,*++ aV eVgiZ b‚ h k^hidhV n XgZVi^kV YZ aVh gZWZaY Vh Zh egdiV\dc^oVYV edg Zhij'
Y^VciZh fjZ Zc =\^eid& L‰ cZo& ;]^aZ& ?gZX^V& =heV† V& =hiVYdh Mc^Ydh& E„ m^Xd&
Ljgfj V n 9gVh^a aaZcVc aVh eaVoVh Zc jcV hjZgiZ YZ cdk h^bdh bdk^b^Zcidh
hdX^VaZh VcjcX^VYdgZh \ZcZgVX^dcVaZh YZ fjZ adh i^Zbedh Zhi‚ c XVbW^VcYd(
DVh eda^[‡ c^XVh ^chjg\ZcX^Vh YZa iZgXZg b^aZc^d bZ aaZkVc V eZchVg fjZ
aV YZWVXaZ ZhigjXijgVa Zhi‚ YZk^c^ZcYd Xg^h^h X^k^a^oVidg^V egde^VbZciZ Y^X]V
Zc aV bZY^YV Zc fjZ aVh eZghdcVh n adh ejZWadh aV VhjbZc Xdbd gZid n hZ
bdk^a^oVc eVgV Zc[gZciVgaV( Q egZX^hVbZciZ YZ aV sXg^h^h YZhYZ Za hj_Zidt hZ
dXjeV Za ‰ ai^bd XVe ijad YZ aV cjZkV kZgh^‡ c YZ 7Y U\ZO_R QR UVR__\(
DV hZchVX^‡ c YZ ^cXZgi^YjbWgZ Z ^cb^cZcX^V fjZ bVgXVgVc Za [^c YZa h^\ad
NAAAA n Za PAP hZ gZe^iZc Zc Za egZhZciZ XgjXZ YZ b^aZc^dh( Q ZcidcXZh Xdbd
V]dgV aVh eZghdcVh n adh ejZWadh hdc ZbeaVoVYdh V YZ[^c^ghZ( DV VjidW^d\gV[ V
YZ jc ZhXg^idg gdb‚ ci^Xd ZhXg^iV ]VXZ h^\ad n bZY^d& X^iVYV Zc aV cdkZaV YZ
jc a^iZgVid iVc XdciZbedg‚ cZd Xdbd HVja 8jhiZg& bZ d[gZXZ jcV gZ[aZm^‡ c
^Y‡ cZV eVgV iZgb^cVg ZhiZ eg‡ ad\d n YVg ^c^X^d Va cjZkd ;\ZO_R QR UVR__\4
h?R` Z\ZR[a` QR P_V`R ]_\QbV`R[a b[ _RQ\OYRZR[a QR cVR PURg YR` U\ZZR`i
#;]ViZVjWg^VcY$( Ddh bdbZcidh YZ Xg^h^h egdYjXZc jcV k^iVa^YVY gZYdWaVYV
Zc adh ]dbWgZh( G b‚ h hjX^ciVbZciZ fj^o‚ 4 adh ]dbWgZh h‡ ad Zbe^ZoVc V k^k^g
eaZcVbZciZ XjVcYd hZ ZcXjZcigVc ZcigZ aV ZheVYV n aV eVgZY #8jhiZg4 ,//$(
 HJ=|E9MDG

K & ZcigZ digVh XdhVh& h^\d h^ZcYd bVgm^hiV

Bd]c 9Zg\Zg&
5\[ YN R`]R_N[gN R[a_R Y\` QVR[aR h

=D ALAF=J8JAG

<Zhej„ h YZ h^ijVgbZ Zc aV Xg^h^h YZ aVh ^ofj^ZgYVh& ^c^X^d Za gZXdgg^Yd bjai^'

Y^hX^ea^cVg^d& Xdc hjZgiZ bZiVY^hX^ea^cVg^d& YZ 7Y U\ZO_R QR UVR__\ Xdc jcV
hdbZgV [ZcdbZcdad\ V YZ aVh gZh^hiZcX^Vh Va dgYZc YZa \gVc Y^cZgd( MW^Xd&
YZhej„ h& aV XaVkZ YZ b^ ZchVnd Zc Za ^chVakVWaZ VciV\dc^hbd fjZ Zm^hiZ ZcigZ
aV jc^[dgb^YVY ^cig chZXV V aV bZgXVci^a^oVX^‡ c n aV Y^kZgh^YVY XdchjhiVcX^Va
Va ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV( <ZhVggdaad ZhiV iZch^‡ c eVgV Za XVhd Z_ZbeaVg YZ aV
V\g^XjaijgV& bdhigVcYd V] X‡ bd Za bZgXVYd gZVa Zhi‚ h^ZbegZ eda i^XVbZciZ
^ciZgkZc^Yd( Dd VciZg^dg bZ eZgb^iZ ZmeadgVg aVh bZY^VX^dcZh bdgVaZh fjZ
deZgVc Zc aV gZegdYjXX^‡ c ZXdc‡ b^XV YZa h^hiZbV YZiZc^„ cYdbZ ZheZX^Va'
bZciZ Zc aV gZh^hiZcX^V4 jcV Xdc[gdciVX^‡ c fjZ hZ YZhea^Z\V V aV kZo YZcigd
n [jZgV YZa dgYZc XVe^iVa^hiV n fjZ cdh ZcXVb^cV V aV jide V& iVcid aV k^k^YV
Xdbd aV hd† VYV( JZ\gZhd& edg ‰ ai^bd& Va Y^aZbV ]dbd\ZcZ^YVY'eajgVa^YVY
eVgV igViVg YZ Y^ajX^YVg iVcid aV Y^kZgh^YVY Ze^Y„ gb^XV n YdbZhi^XVYV fjZ
eaVXZ Va ]dbWgZ YZ ]^Zggd Xdbd aV XdciZhiViVg^V fjZ hZ ZmegZhV Zc ^YZci^'
YVYZh ^chjb^hVh(

D8K =KL8;AGF=K

Ddh gZXjggZciZh YZh[^\jgdh YZ aV ^ofj^ZgYV YjgVciZ Za h^\ad eVhVYd VbZg^iVc&

Va bZcdh& jcV a^be^V& YZ bdYd fjZ Zc Za eg^bZg XVe ijad YZ ZhiZ a^Wgd ]V\d jc
gZXjZcid VjidXg i^Xd YZ Va\jcdh eZcY^ZciZh YZa eZchVb^Zcid bVgm^hiV& Xdc Za
‚ c^bd XVgcVkVaZhXd YZ fj^Zc hZejaiV bjZgidh eVgV VWg^gaZ XVcX]V V adh k^kdh(
=c Za hZ\jcYd XVe ijad egZhZcid Va k^aaVcd YZ aV ]^hidg^V4 Za bdchigjd [g d&
Za Vji‡ bViV Vc^bVYd fjZ Zc adh i^Zbedh YZa \gVc Y^cZgd hZ X^ZgcZ hdWgZ aV
egdYjXX^‡ c n Za Xdchjbd& hdWgZ aV k^YV e‰ Wa^XV n aV eg^kVYV& hdWgZ aV k^\^a^V n
+0 = D @GE9J= <= @A=JJG

Za hjZ† d( =c Zhid aZ h^\d Za _jZ\d V EVgm& ejZh Za hd_jo\Vb^Zcid YZa ]dbWgZ

YZ XVgcZ n ]jZhd edg Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd Zh aV bZi‚ [dgV Xdc fjZ Za Vjidg YZ 7Y
PN]VaNY VajYZ V aV Ydb^cVX^‡ c YZa igVWV_VYdg edg aV b‚ fj^cV n& edg ZmiZch^‡ c&
V aV Xdc[^\jgVX^‡ c bViZg^Va fjZ VYdeiV aV eda^bdg[V degZh^‡ c XVe^iVa^hiV( McV
Ydb^cVX^‡ c fjZ YZhYZ Za VggVcfjZ YZ aV eg^bZgV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va hjhX^i‡
aV X‡ aZgV YZ adh gdbeZb‚ fj^cVh ^c\aZhZh n fjZ& Vhjb^YV Xdbd eZgheZXi^kV
Xg i^XV& bZ eZgb^iZ aZZg aV kVg^de^ciV hV\V YZ gZWZaY Vh YZ aV eVhVYV XZcijg^V
Xdbd aV bjai^[dgbZ gZh^hiZcX^V V jc bdchigjd XdY^X^dhd fjZ hZ dXjaiV igVh
YZ adh b‚ h kVg^VYdh Y^h[gVXZh(
Fd aVh VW^hbVaZh Y^[ZgZcX^Vh YZ XaVhZ fjZ egdkdXV h^cd hj dWhZh^‡ c edg aV
jc^[dgb^YVY& Zh Za V\gVk^d fjZ Zc Za iZgXZg XVe ijad aZ ZX]d Zc XVgV Va h^hiZbV
YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid( Q cd Zh fjZ aV ZmeadiVX^‡ c n aV edWgZoV hZVc edXV
XdhV& h^cd fjZ Za ZbeVgZ_Vb^Zcid YZa ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV edg dWgV YZ aV
a^WgZ XdcXjggZcX^V b‚ h YZhbZXViVYV cdh i^ZcZ Va WdgYZ YZ aV Zmi^cX^‡ c Xdbd
ZheZX^Z( K^c ZmXjaeVg V aVh gZaVX^dcZh YZ egde^ZYVY n YZ egdYjXX^‡ c& Zc[Vi^'
od Vfj aV gZhedchVW^a^YVY YZa bdYd bViZg^Va YZ egdYjX^g n YZ Xdchjb^g& n
iVbW^„ c YZ jcV X^ZcX^V n jcV iZXcda‡ \ V fjZ& aZ_dh YZ hZg cZjigVaZh& YZhYZ
[^cZh YZa h^\ad PNAAA ^ciZg^dg^oVgdc aV gVX^dcVa^YVY XVe^iVa^hiV(
=c Za bVg YZ bZgXVcX Vh fjZ Zh Za gZ^cd YZa \gVc Y^cZgd hdWgZcVYVc&
^chjbZg\^WaZh& Za ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV4 Ydh Zci^YVYZh gZWZaYZh V aVh fjZ
hZ ejZYZ edcZg egZX^d eZgd XjnV gZegdYjXX^‡ c ZhXVeV Va X gXjad k^X^dhd YZ aV
kVadg^oVX^‡ c YZa kVadg( <Z Zaad bZ dXjed Zc Za XjVgid XVe ijad& YZY^XVYd V ad
gjgVa( HdgfjZ Za XVbed Zh n ]V h^Yd ZhXZcVg^d eg^k^aZ\^VYd YZ aV gZh^hiZcX^V Va
]dbWgZ YZ ]^Zggd n Zc ZheZX^Va V adh ^ciZcidh YZ igVch[dgbVg aV V\g^XjaijgV
Zc jcV gVbV b‚ h YZ aV ^cYjhig^V( ;dcigV Zhidh Zh[jZgodh hZ gZWZaVgdc YZh'
YZ Za h^\ad PAP aVh ]jZhiZh YZa XVe^iVc Kl^c\& fjZ YZhigj Vc ig^aaVYdgVh& adh
Xg i^Xdh YZ aV aaVbVYV JZkdajX^‡ c NZgYZ ]VXZ X^cXjZciV V† dh n ]dn fj^ZcZh
YZcjcX^Vbdh aV VbZcVoV YZ adh igVch\„ c^Xdh(
=c Za fj^cid XVe ijad XjZhi^dcd Zc cdbWgZ YZ aV ZXdcdb V bdgVa Za b^id
YZ aV gZ\jaVX^‡ c Vjidb‚ i^XV YZ aV egdYjXX^‡ c edg Za bZgXVYd( HdgfjZ h^ hZ
aZ YZ_VgV hdad Za \gVc Y^cZgd hZ VjidYZhigj^g V& eZgd edg hjZgiZ Za kZcZcd
egdYjXZ hj Vci Ydid n adh V\gVk^VYdh ]Zbdh gZh^hi^Yd h^ZbegZ adh ZmXZhdh YZa
XVe^iVa Zc jcV Xdc[gdciVX^‡ c fjZ edg jcV eVgiZ ad ]V hVakVYd YZ h b^hbd
eZgb^i^„ cYdaZ YjgVg eZgd edg digV Zh \ZgbZc YZ VaiZgbjcY^hbd(
DV XdcY^X^‡ c VhVaVg^VYV cd Zh jc^kZghVa n ZhiVWaZ edgfjZ Za XVe^iVa Zh jc
bdchigjd [g d fjZ YZkdgV n gZ\jg\^iV VaiZgcVYVbZciZ& n iVc aVXZgVciZ Zh
Za ZhiVijh YZ ZmeadiVYd Xdbd Za YZ bVg\^cVa( <Z ZhiV YdWaZ h^ijVX^‡ c YZ adh
hjWVaiZgcdh uZhiVg YZcigd n [jZgV V aV kZou hZ dXjeV Za XVe ijad hZmid& cd
h‡ ad XjZhi^dcVcYd aV ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^XV n hdX^Va h^cd iVbW^„ c ZmeadgVcYd
 HJ=|E9MDG +1

Za ediZcX^Va hjWkZgh^kd YZ jcV bVg\^cVa^YVY XVYV kZo b‚ h ZmiZcY^YV n

hjhX^iVYdgV YZ kVg^de^ciVh ZXdcdb Vh hda^YVg^Vh fjZ hZ YZhVggdaaVc Zc adh
^ciZghi^X^dh& Zc aVh egd[jcYVh \g^ZiVh YZa h^hiZbV( =hiV ZmeadgVX^‡ c bZ Xdc'
YjXZ V XjZhi^dcVg aV ^bV\Zc YZ aV gZkdajX^‡ c Xdbd ZkZcid [jab^cVciZ n V
egdedcZg gZkdajX^dcZh aZciVh eZgd iZgXVh Zc aVh fjZ hZ XdbW^cZ aV egdhV Xdc aV
edZh V5 aV cZXZhVg^V ^c\Zc^Zg V hdX^Va Xdc aV k^kZcX^V Vci^X^eVYV YZ aV jide V(
Hdg ‰ ai^bd& Zc Za h„ ei^bd XVe ijad bZ dXjed YZa eajgVa^hbd fjZ hZ Zmi^Zc'
YZ ^beVgVWaZ Zc Za VjidegdXaVbVYd gZ^cd YZ aV ]dbd\ZcZ^YVY& iVcid YZ aV
ehZjYdY^kZgh^YVY YZ EX<dcVaYyh Xdc fjZ Za XVe^iVa igViV YZ kZcYZgcdh hjh
VYdXZcVYVh bZgXVcX Vh Xdbd YZ aV ^chjb^hV Y^kZgh^YVY ^YZci^iVg^V4 cd h‡ ad
YZ aVh igVY^X^dcVaZh XaVhZh hjWVaiZgcVh uY^cdhVjg^dh fjZ edg X^Zgid h^\jZc
V] u h^cd iVbW^„ c YZ cjZkdh VXidgZh fjZ& Xdbd Za bdk^b^Zcid ^cY \ZcV&
gZ^k^cY^XVc aZ\ i^bVbZciZ YZgZX]dh YZ b^cdg Vh& ad fjZ bZ aaZkV V k^hajb'
WgVg jcV ^ofj^ZgYV YZ ^ofj^ZgYVh5 ojgYV ZXjb„ c^XV YdiVYV YZ jc ^cXajnZciZ
egdnZXid VaiZgcVi^kd fjZ igVhX^ZcYV adh eVgi^XjaVg^hbdh h^c VkVhVaaVgadh(

%
=a hjWi ijad YZa a^Wgd Zh b^ XjdiV YZ dei^b^hbd4 Za ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV
hZg‚ c Za bjgd ^chVakVWaZ Xdc fjZ Zc YZ[^c^i^kV hZ ideZ Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd&
jc a b^iZ fjZ cd ejZYZ igVhXZcYZg h^c YZhigj^gcdh V idYdh n V h b^hbd& jcV
XdiV fjZ cd aZ YZ_VgZbdh XgjoVg h^beaZbZciZ edgfjZ Zc Zaad cdh kV aV k^YV(
 LA=EHG <= ;8JF8N8D%

DV YZh^ciZ\gVX^‡ c YZa h^hiZbV hdX^Va n ZXdc‡ b^Xd ]VW V h^Yd

aZciV& \gVYjVa n egd[jcYV( HZgd ]VW V XVaVYd iVc ]dcYd fjZ S(((T
cVYV eVgZX V ZhiVWaZ& [^_d5 Za jc^kZghd ZgV jc [aj_d ^cXZhVciZ(
FVY^Z hVW V ad fjZ ^WV V dXjgg^g( FVY^Z edY V XdciVg Xdc cVYV
S(((T Ddh ]dbWgZh nV cd eZchVgdc fjZ edY Vc XdcigdaVg Za Zc'
idgcd5 idYd ad fjZ fjZYVWV ZgV jcV hZXjZcX^V YZ edh^W^a^YVYZh
Zc jc jc^kZghd gZ\^Yd edg Za VoVg(

H]^a^e C( <^X`& ?\aR_tN `\YN_

;jVcYd aVh LdggZh ?ZbZaVh XVZc jcV n digV kZo Zc dWhXZcd s _R]YNft iZaZ'
k^h^kd b^ZcigVh adh bjZgidh YZ EVc]ViiVc h^\jZc bjg^ZcYd Zc HVaZhi^cV&
Zc 8[\Vc^hi‚ c& Zc AgV`& Zc D WVcd((( ;jVcYd Za XVe^iVa k^gijVa Xdadc^oV Za
bjcYd edg aV gZY b^ZcigVh adh Xdadc^oVYdh Xdadc^oVc V e^Z aVh bZig‡ eda^h
eg^bZgbjcY^hiVh( ;jVcYd Za ‰ c^Xd edgkZc^g Y^hedc^WaZ hZ XdbegV n hZ
kZcYZ Zc adh sXdcigVidh YZ [jijgdht YZ aV WdahV YZ kVadgZh( ;jVcYd aV \gVc
^ajh^‡ c YZa h^\ad PP YZk^ZcZ N[PVs[ _RTVZR n adh ^ciZ\g^hbdh Zck^aZXZc XVjhVh
fjZ Va\jcV kZo [jZgdc _jhiVh n \ZcZgdhVh( ;jVcYd adh c^† dh eVaZhi^cdh fjZ
eZgY^Zgdc [Vb^a^V& XVhV& i^ZggV n eVig^V e^ZgYZc aV k^YV& aV \jZggV n Za VabV
YZhbZbWgVcYd c^† dh _jY dh( ;jVcYd edg cd XVbW^Vg idYd XVbW^V Zc jcV
hjZgiZ YZ \VideVgY^hbd X‡ hb^Xd( ;jVcYd ad fjZ ZgV h‡ a^Yd hZ YZhkVcZXZ Zc
jcV bjZXV ^g‡ c^XV Xdbd Za \Vid YZ ;]Zh]^gZ( =cidcXZh& Zh ]dgV YZ YVgaZ
kjZaiV Va XdaX]‡ c n V aV XVWZoV( =h i^Zbed YZ ZciZggVg V adh bjZgidh eVgV
VWg^g XVcX]V V adh k^kdh( =h i^Zbed YZ XVgcVkVa(
HdgfjZ V kZXZh hdbdh YZ ^ofj^ZgYV edg ^cZgX^V& edg gji^cV& edg [ad_ZgV YZ
gZeZchVg adh eVgVY^\bVh( Q adh ]Vn fjZ h^\jZc ojgYdh h‡ ad eVgV egZhZgkVg Za
sY\\Xt XdciZhiViVg^d fjZ iVcidh YZhkZadh aZh Xdhi‡ ( HZgd ]dn& XjVcYd Za \gVc
egdnZXid X^k^a^oVidg^d YZ aV ^ofj^ZgYV cVj[gV\V n Za hdX^Va^hbd i‡ e^Xd& fjZ
gZkZa‡ hjh ci^bVh b^hZg^Vh& Zh ^c\gZhVYd Zc aV bdg\jZ YZ aV ]^hidg^V Xdc
digdh XVY‚ kZgZh ^ajhigZh Xdbd hj eg^bd Za =hiVYd YZ W^ZcZhiVg( @dn& fjZ hZ

% =hiZ WgZkZ ZchVnd hdWgZ XVh^ idYd& fjZ Vfj h^gkZ YZ ^cigdYjXX^‡ c& [jZ ejWa^XVYd& Xdc
Va\jcVh Y^[ZgZcX^Vh& Zc Za c‰ bZgd +1/ YZ aV gZk^hiV @RZ\_VN& VeVgZX^Yd Zc _jc^d YZ ,**-(
,* = D @GE9J= <= @A=JJG

egdXaVbV Za s[^c YZ aV ]^hidg^Vt cd VcjcX^VcYd Za VYkZc^b^Zcid YZa gZ^cd YZ

EVgm h^cd aV aaZ\VYV YZa bZgXVYd VWhdajid( @dn& fjZ hZ YZggjbWVc bjgdh
n b^idh& ZhiVijVh n Yd\bVh( @dn& aV ^ofj^ZgYV VedaigdcVYV XdggZ Za g^Zh\d
YZ kdakZghZ gZVXX^dcVg^V& XdchZgkVYdgV& gZXjaVciZ5 gZeZi^YdgV YZ XVkZgcdhVh
Xdch^\cVh5 YZ[ZchdgV ZbeZX^cVYV YZa Ydadgdhd [^VhXd hdX^Va Zc fjZ hZ Xdck^gi^‡
aV jide V gZVa^oVYV(
K^ ^ofj^ZgYV h^\c^[^XV g^Zh\d n VkZcijgV& h^ Zh k^k^g n eZchVg Zc k^ad& Zc Za
VggVcfjZ YZa b^aZc^d ]Vn fjZ YZ_Vg YZ hZg YZ ^ofj^ZgYV eVgV hZ\j^g h^ZcYd
ojgYd( @Vn fjZ YZhZbWVgVoVghZ YZ gVcX^dh jhdh n XdhijbWgZh& YZ [‡ gbjaVh
ZcigV† VWaZh eZgd YZhedhi^aaVYVh( @Vn fjZ gZdgYZcVg aV XVWZoV& hjWkZgi^g aV
W^Wa^diZXV& kVX^Vg Za XadhZi n Za Y^hXd Yjgd& V^gZVg aV XVhV( @Vn fjZ Y^hdakZg
bVig^bdc^dh XVYjXdh n ZcVbdgVghZ YZ cjZkd(
DV ^ofj^ZgYV cZXZh^iV YZh]VXZghZ YZ i^a^X]Zh YZhkZcX^_VYdh5 VWVcYdcVg
hjh gdeV_Zh ZckZ_ZX^Ydh& hj aZc\jV_Z YZ Xa^X]„ & hj bdY^id YZ VcYVg Xdbd
VggVhigVcYd adh Yd\bVh( DV ^ofj^ZgYV cZXZh^iV ZcXjZgVghZ eVgV VkVcoVg sV
gV ot Zc Za cjZkd b^aZc^d( DV ^ofj^ZgYV cZXZh^iV jcV ejg\V YZ XVWVaad(
Q h^ YZhej„ h YZ XjZhi^dcVgad idYd& YZ hjWkZgi^gad idYd& V‰ c ZcXdcigVbdh
gVodcZh eVgV hZg ojgYdh& ZcidcXZh un h‡ ad ZcidcXZhu XdbZcoVg‚ V cVXZg
jcV cjZkV ^ofj^ZgYV( McV ^ofj^ZgYV WjgadcV n Xdc ]jbdg& edgfjZ eVgV
hdWgZaaZkVg cjZhigdh YZh[^\jgdh n Za eVeZaVod fjZ ]^X^bdh YjgVciZ Za h^\ad
PP ]VXZ [VaiV XdgV_Z eZgd iVbW^„ c hZci^Yd YZa g^Y Xjad n X^Zgid YZheVgeV_d(
Dd bZ_dg YZ cdhdigdh& adh h^c^Zhigdh& ]V ZbegZcY^Yd jc ZNTVPNY ZV`aR_f
a\b_# jc k^V_Z XVi‚ gi^Xd n ejg^[^XVYdg Xdc b‰ h^XV YZ VfjZaadh hZiZciV( DaZ'
kVbdh edXd Zfj^eV_Z& eZgd Zc Za XVb^cd ZhiVbdh YZhXjWg^ZcYd eg‚ Xi^XVh n
eZchVb^Zcidh ]ZiZgdYdmdh VciZh hdhaVnVYdh( 8jcfjZ iVbW^„ c gZkVadgVbdh
cjZhigV ]ZgZYVY& edYVbdh Za ‚ gWda \ZcZVa‡ \^Xd n h^c eVhVg edg Za Y^k‚ c cdh
kVbdh gZXdcX^a^VcYd Xdc Va\jcdh Ze^hdY^dh eZcdhdh YZa eVhVYd(

%
sIjZ aV [VciVh V ZmejahZ V aV bZbdg^Vt #EZak^aaZ4 +31$ ZhXg^W^‡ @ZgbVc
EZak^aaZ Zc @\Of 6VPX( 9jZcV Xdch^\cV eVgV jcV ^ofj^ZgYV fjZ V‰ c Va^ZciV
edgfjZ ]V h^Yd XVeVo YZ gZh^hi^g Va [ViVa^hbd& YZ ZmdgX^oVg adh [VciVhbVh YZa
VnZg( HjZh h^ Va\d YZWZbdh gZhXViVg YZa XV_‡ c YZ adh igZWZ_dh _jW^aVYdh Zh fjZ
aV ]^hidg^V cd Zh YZhi^cd uc^ ^cZgX^V ZXdc‡ b^XVu h^cd ]VoV† V YZ aV a^WZgiVY&
Zh YZX^g& YZ aV ^bV\^cVX^‡ c(
;jVcYd adh XViZfj^hiVh YZa bZgXVci^a^hbd Y^[jcYZc bVX]VXdcZh adh
kZgh Xjadh YZ aV iZdad\ V YZ aV cZda^WZgVa^oVX^‡ c( ;jVcYd ^beZgV jc cjZkd
[jcYVbZciVa^hbd ZXdcdb^X^hiV fjZ kZ Zc Za bZgXVYd Za iZgg^idg^d cZjigVa
 LA=EHG <= ;8JF8N8D ,+

YdcYZ hZ gZhjZakZ Za YZhi^cd YZ aV ]jbVc^YVY edg dWgV n \gVX^V YZ aVh [jZgoVh

X^Z\Vh& hdgYVh n Zhi‰ e^YVh YZ aV a^WgZ XdcXjggZcX^V( ;jVcYd hZ hViVc^oV V aV
ZXdcdb V eda i^XV n hZ g^cYZ Xjaid V aV ZXdcdbZig V Xdbd egZhjciV X^ZcX^V
ZmVXiV( ;jVcYd hZ egdXaVbV fjZ aV ZXdcdb V Zh YjgV n aV hdX^ZYVY WaVcYV
YZ bdYd fjZ aVh Vhe^gVX^dcZh ]jbVcVh YZWZc V_jhiVghZ V adh Y^XiVYdh YZ aV
b‚ fj^cV YZ egdYjX^g( ;jVcYd hZ cdh fj^ZgZ ]VXZg XgZZg fjZ aV WjZcV k^YV
Zh gZhjaiVYd Vjidb‚ i^Xd YZa XgZX^b^Zcid n aV [Za^X^YVY \ba ]ba YZ jcV bVig^o
ZXdcdb„ ig^XV( =cidcXZh& ]Vn fjZ gZkZaVghZ XdcigV Za [ViVa^hbd& XdcigV aV
^cZgX^V& XdcigV jc YZhi^cd egZ[^\jgVYd Zc aVh XVgiVh YZa LVgdi YZ aVh egdheZX'
X^dcZh [^cVcX^ZgVh( =cidcXZh& ]Vn fjZ gZ^k^cY^XVg aV hdX^Va^YVY n Za egdnZXid(
K^ Zc aV XZcijg^V VciZg^dg eg^b‡ aV YZhVabVYV ZXdcdb V Zc aV cjZkV
]VWg‚ YZ ^beZgVg aV hdX^ZYVY hda^YVg^V( E‚ h cdh kVaZ( DV ]jbVc^YVY cd
V\jVciV digd h^\ad Xdbd Za VciZg^dg( HZgd eVgV VeaVXVg Va Vji‡ bViV bZg'
XVci^a& eVgV YdbZhi^XVg V aV b‚ fj^cV ZXdc‡ b^XV Zh cZXZhVg^d gZ^k^cY^XVg Za
edgkZc^g Xdbd egdnZXid5 Zh YZ k^YV d bjZgiZ gZXjeZgVg V aV ]^hidg^V Xdbd V[‚ c&
Xdbd ^ckZcX^‡ c& Xdbd VkZcijgV& Xdbd jide V Zc bdk^b^Zcid(
Q Za XdbWViZ cd hZg‚ h‡ ad XdcigV adh ^ciZaZXijVaZh cZdXdchZgkVYdgZh n adh
;]^XV\d 9dnh& iVbW^„ c ]VWg‚ fjZ YZhZbWVgVoVghZ YZ adh gZhidh YZa [ViVa^hbd
a^WZgiVg^d& YZa YZiZgb^c^hbd ZXdc‡ b^Xd YZ ^ofj^ZgYV( HdgfjZ& Zc aVh ‰ ai^bVh
Ydh XZcijg^Vh YZa b^aZc^d jcd YZ adh hVaYdh YZ aVh eVhbdhVh gZkdajX^dcZh
^cYjhig^VaZh [jZ aV ZmVaiVX^‡ c YZ aV i„ Xc^XV n hjh hVWZgZh& jc Xjaid fjZ hZ
ZmiZcY^‡ Va ‚ bW^id YZ ad hdX^Va V igVk„ h YZ aV ZXdcdb V sX^Zci [^XVt( ;jVcYd
Za bVfj^c^hbd [VWg^a YZk^cd XdgVo‡ c YZ jcV hdX^ZYVY'b‚ fj^cV gZ\^YV edg adh
Y^XiVYdh YZa Xdhid)WZcZ[^X^d hjg\^Zgdc Vedad\^hiVh YZa h^hiZbV YZhajbWgVYdh
edg Za sidYdh \VcVct YZ aVh skZciV_Vh XdbeVgVi^kVht& n iVbW^„ c egd[ZiVh YZ
aV siVhV YZXgZX^ZciZ YZ \VcVcX^Vt n aV Xg^h^h ^cZajXiVWaZ( HZgd jcdh n digdh
YZhX^[gVWVc Za edgkZc^g Zc aVh ZcigV† Vh YZa h^hiZbV ZXdc‡ b^Xd(
7Y PN]VaNY YZ ;Vgadh EVgm [jZ aV 9^Wa^V YZa cjZkd hdX^Va^hbd( Mc hdX^Va^h'
bd fjZ hZ egZiZcY V sX^Zci [^Xdt edg igVhXZcYZg aV ejgV XdcYZcV bdgVa YZ aV
hdX^ZYVY Wjg\jZhV YZheaZ\VcYd jcV Xg i^XV g^\jgdhV YZa h^hiZbV ZXdc‡ b^Xd
YZa \gVc Y^cZgd( Q b‚ h Vaa‚ YZ aVh ^ciZcX^dcZh YZ hj Vjidg& Za a^Wgd XVc‡ c^Xd
ijkd aZXijgVh [ViVa^hiVh hZ\‰ c aVh XjVaZh Za YZhVggdaad egdYjXi^kd YZa XVe^iVa
hZg V aV VciZhVaV YZ jc Xdbjc^hbd iVc ZbVcX^eVYdg Xdbd ^cZajXiVWaZ fjZ
VkVcoVWV bdciVYd Zc aVh \VadeVciZh [jZgoVh YZ egdYjXX^‡ c( 8h & eZhZ V fjZ Za
[^a‡ hd[d gZkdajX^dcVg^d XdcXZW V V aV a^WZgiVY Xdbd XdcX^ZcX^V Xg i^XV n Xdbd
eg‚ Xi^XV igVch[dgbVYdgV& hj egd[Zh^‡ c YZ [Z bViZg^Va^hiV hZ Vh^b^a‡ Va YZiZg'
b^c^hbd bZiV[ h^Xd YZ @Z\Za(
HVgVY‡ _^XVbZciZ& aVh gZkdajX^dcZh YZa bjn gZkdajX^dcVg^d h^\ad PP
uXdchjbVYVh kVg^Vh YZ ZaaVh Zc cdbWgZ YZa k^h^dcVg^d VaZb‚ cu [jZgdc
,, = D @GE9J= <= @A=JJG

jc bZci h V hjh b‚ h XVgVh egZY^XX^dcZh( =a VhVaid Va X^Zad cd hZ Y^d Zc adh

eV hZh ^cYjhig^Va^oVYdh YZ =jgdeV YdcYZ aVh ZbWVgcZX^YVh [jZgoVh egdYjX'
i^kVh YZW Vc gZkZciVg aVh XdhijgVh YZ aVh gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c& h^cd Zc
aVh dg^aaVh YZa h^hiZbV( 8jcfjZ egdcdhi^XVYV edg Za Vc‚ a^h^h ZXdc‡ b^Xd& aV
gZkdajX^‡ c bZigdeda^iVcV cd ZhiVaa‡ ( =c XVbW^d aV ZmX„ cig^XV n kdajciVg^hiV
gZkdajX^‡ c gjhV [jZ Za ejZciZ Xdc ^chjggZXX^dcZh ^\jVabZciZ egZXdXZh Zc
eV hZh hZb^Xdadc^VaZh YZ Gg^ZciZ( Q h^ Za egdaZiVg^VYd ^cYjhig^Va ZgV aV XaVhZ
ZXdc‡ b^XVbZciZ egZYZhi^cVYV V ZcXVWZoVg aVh ajX]Vh edg aV a^WZgVX^‡ c YZ[^c^'
i^kV& [jZ Za XVbeZh^cVYd uYZhV]jX^VYd edg aV ZXdcdb Vu fj^Zc egdiV\dc^o‡
aVh \gVcYZh gZWZa^dcZh YZa h^\ad eVhVYd( Q Za bVgm^hbd hZ VYVei‡ YZ \gVYd
d edg [jZgoV V aVh ^chjg\ZcX^Vh gZVabZciZ Zm^hiZciZh(
DaVbVYd V hjXZYZg Va XVe^iVa^hbd bdcdeda^hiV Zc adh eV hZh b‚ h YZhVggd'
aaVYdh& Za hdX^Va^hbd gZhjai‡ Zc aV eg‚ Xi^XV jc Xjghd ^c„ Y^id V aV bdYZgc^YVY
cZdXVe^iVa^hiV& jcV k V YZ ^cYjhig^Va^oVX^‡ c n jgWVc^oVX^‡ c gZXdgg^YV XVh^
h^ZbegZ edg ejZWadh bVndg^iVg^VbZciZ XVbeZh^cdh Zc eV hZh ZXdc‡ b^XVbZc'
iZ YZbdgVYdh( 8cjcX^VYd Xdbd Za eg^cX^e^d YZa [^c YZa =hiVYd Y^XiVidg^Va YZ
XaVhZ& Za hdX^Va^hbd YZk^cd ]^eZgZhiVi^hbd Vjidg^iVg^d( DV gZkdajX^‡ c gZhjai‡
jcV VkZcijgV [gVXVhVYV Zc hjh egZiZch^dcZh a^WZgVYdgVh gVY^XVaZh n Za cjZkd
dgYZc VXVW‡ h^ZcYd ^c]‡ he^iV ZhiVX^‡ c YZ ig‚ ch^id(
HZgd& Zc digV aZXijgV& Za hdX^Va^hbd [jZ ^\jVabZciZ jc egdnZXid hdX^Va YZ
aVg\d Va^Zcid& jcV ]Zgd^XV VkZcijgV X^k^a^oVidg^V egdiV\dc^oVYV edg adh igV'
WV_VYdgZh ^cYjhig^VaZh& VjcfjZ iVbW^„ c& n hdWgZ idYd& edg adh XVbeZh^cdh n
digdh dg^aaZgdh( McV ZmXjgh^‡ c ]^hi‡ g^XV ZbegZcY^YV V XdcigVeZad YZ aV WdaV YZ
Xg^hiVa YZ aVh egZY^XX^dcZh ZXdc‡ b^XVh( DZZg hj [gVXVhd Xdbd Zk^YZcX^V YZ fjZ
aV gZkdajX^‡ c dXjgg^‡ YdcYZ cd YZW V& YZ bdYd fjZ adh ^chjggZXidh eV\Vgdc
Xdc aV YZggdiV YZ hjh ^ajh^dcZh a^WZgiVg^Vh aV dhVY V YZ ]VWZg ZbegZcY^Yd Za
VhVaid Va X^Zad Zc aVh dg^aaVh n cd Zc Za XZcigd5 YZX^g& V ZhiVh VaijgVh& fjZ aV gZ'
kdajX^‡ c [gVXVh‡ edgfjZ cd hjXZY^‡ Zc =jgdeV Zh YZhZX]Vg jc h^\ad YZ ]^hidg^V(
=a hdX^Va^hbd gZVabZciZ Zm^hiZciZ uYZ Xj‚ a digd edYg Vbdh ]VWaVg Xdc
kZgYVYZgd egdkZX]d adh egZhjcidh bViZg^Va^hiVhu cd [jZ aV dWgV ^c[VbZ
YZ jc ej† VYd YZ bVakVYdh c^ iVbedXd jc Zggdg ]^hi‡ g^Xd egdYjXid YZ ^c'
hjggZXX^dcZh egZbVijgVh d YZhjW^XVYVh( JZhXViVg YZ adh ZhXdbWgdh YZ aVh
gZkdajX^dcZh [‚ Xi^XVh jc hdX^Va^hbd ^ggZVa& jcV jide V bVgm^VcV fjZ hZ Xjb'
ea^g‚ ^cYZ[ZXi^WaZbZciZ XjVcYd edg [^c bVYjgZc hjh egZb^hVh n uZcidcXZh
h u iZc\V aj\Vg aV kZgYVYZgV gZkdajX^‡ c& Zh XViVad\Vg YZ ZmigVk d n kVadgVg
Zc bjn edXd Za Zh[jZgod YZ b^aadcZh YZ hZgZh ]jbVcdh fjZ YZ_Vgdc hVc\gZ&
hjYdg n a‚ \g^bVh Zc aV egdY^\^dhV ZbegZhV YZ ZY^[^XVg jc dgYZc ZXdc‡ b^Xd
n hdX^Va b‚ h ]VW^iVWaZ( K^ adh egZYZhi^cVYdh VaZbVcZh cd hje^Zgdc ]VXZg aV
 LA=EHG <= ;8JF8N8D ,-

gZkdajX^‡ c ufjZ h ]^X^Zgdc adh gjhdh n ajZ\d digdh dg^aaZgdhu ejZh Zaadh hZ
ad eZgY^Zgdc(
v;VP E\QUb`# UVP `NYaN! 9jZcVh& bVaVh d [ZVh& „ hVh [jZgdc aVh gZkdajX^dcZh
YZa h^\ad PP( HgdWZbdh V] aV [jZgoV Zmea^XVi^kV YZ cjZhigVh iZdg Vh(

%
=c ?N ONY`N QR ]VRQ_N& jcV VaZ\dg V cdkZaVYV YdcYZ aV eZc chjaV ^W„ g^XV
hZ ]VXZ V aV bVg n gZXjeZgV hj kdXVX^‡ c YZ Kjg& Za edgij\j„ h Bdh„ KVgVbV\d
ZhXg^WZ4 sedgfjZ Vh Y^k^Y^bdh Za eaVc^h[Zg^d& Zc Vaid n WV_d& Zc hjeZg^dg Z ^c[Z'
g^dg& Zc WaVcXd n cZ\gd& ]VWaVcYd Zc hZci^Yd [^\jgVYd& VjcfjZ YZW V XVjhVg
VhdbWgd Za fjZ cd jhZc adh eV hZh YZ VWV_d YZa ZXjVYdg bVeVh Va XdcigVg^d&
fjZ _jhi^X^ZgVbZciZ Y^ZhZc Va bjcYd aV ^bV\Zc XdbeaZbZciVg^V fjZ [VaiVt
#KVgVbV\d4 .01$(
Q Z[ZXi^kVbZciZ& cjZhigVh iZdg Vh iZcYg‚ c fjZ gZk^hVg Za eVeZa fjZ aVh
dg^aaVh d b‚ g\ZcZh hdX^VaZh YZhZbeZ† Vc Zc aV ]^hidg^V( <ZWZg‚ c XjZhi^dcVg
Za [Zi^X]^hbd XVgid\g‚ [^Xd YZa FdgiZ n Za Kjg Vh Xdbd aV bZi‚ [dgV XZcigd'
eZg^[Zg^V& ^cVYZXjVYV gZegZhZciVX^‡ c YZ jc bjcYd XVYV kZo b‚ h YZhXZcigVYd
d bjai^X„ cig^Xd YdcYZ aV bdYZgc^YVY nV cd YZhX^ZcYZ YZa hZeiZcig^‡ c& nV
cd ^ggVY^V YZ aVh bZig‡ eda^h ZmiZcY^„ cYdhZ edg adh WdgYZh Xdbd aVh dcYVh
XdcX„ cig^XVh fjZ XVjhV jcV e^ZYgV Va XVZg Zc Za V\jV( =c Za egZhZciZ& adh
eVgVY^\bVh WgdiVc edg idYVh eVgiZh n hZ ZmeVcYZc n ZcigZXgjoVc Xdbd
aVh ^cig^cXVYVh dcYVh YZ jc ZhiVcfjZ WV_d aV aajk^V( @dn Za bjcYd Zh gZY(
8jcfjZ uXdbd aVh gZYZhu Zhi„ aaZcd YZ V\j_Zgdh4 ZcXaVkZh hdgYdh& X^Z\dh&
bjYdh& YZhZcX]j[VYdh(((
HVgiZ YZ ZhiV XVYjXV k^h^‡ c XZcigd'eZg^[Zg^V Zh Za b^id YZ aV ZmiZg^dg^YVY
W‚ gWVgV& YZa hVakV_Z bjgdh V[jZgV h^ZbegZ gZ_Z\d V aV X^k^a^oVX^‡ c( =hiV
^bV\Zc hdWgZk^k^‡ V aV bjcY^Va^oVX^‡ c XdbZgX^Va fjZ VggVcXV Zc Za h^\ad PNA
n V aV [^cVcX^ZgV fjZ Xdb^ZcoV Zc Za PAP( K^c ZbWVg\d cd hdWgZk^k^g‚ V aV YZa
PPA( =c aV XVhV YZ Xg^hiVa YZa dgYZc \adWVa^oVYd cd i^ZcZc hZci^Yd Za VYZcigd
n Za V[jZgV& cd XVWZc Vfj gZhZgkVX^dcZh egZbdYZgcVh c^ eZg^[Zg^Vh Y^ofjZ
hjWXVe^iVa^hiVh( =c Za bjcYd Zh[ZgV cd kVaZc aVh XdVgiVYVh YjVa^hiVh eVgV
YVg gVo‡ c YZ aVh VW^hbVaZh YZh^\jVaYVYZh YZa bZgXVci^a^hbd gZVabZciZ Zm^h'
iZciZ& n b‚ h fjZ sX]dfjZ YZ X^k^a^oVX^dcZht adh \gVcYZh Xdc[a^Xidh \adWVaZh YZ
cjZhigd i^Zbed hdc YZh\VggVb^Zcidh ^ci^bdh Xdc gdeV_Zh YZ VaiZg^YVY( Mc
Z_Zbead4 sZa digdt YZa XVbW^d YZ b^aZc^d& Za bjcYd ‚ gVWZ XdciZbedgVcZd&
hZ gZXdc[^\jg‡ Yg‚ hi^XVbZciZ YjgVciZ Za h^\ad PP V eVgi^g YZa eZig‡ aZd& Xdb'
Wjhi^WaZ edg ZmXZaZcX^V YZa bdYZgcd XVe^iVa^hbd dXX^YZciVa( 8YZb‚ h& h^ Zc
i^Zbedh YZ ;dbeV† Vh ;dadc^VaZh n ZXdcdb Vh YZ ZcXaVkZ Za XZcigd [^cXVWV
,. = D @GE9J= <= @A=JJG

hjXjghVaZh Zc aV eZg^[Zg^V& V]dgV aV eZg^[Zg^V hZ Xda‡ Zc Za XZcigd( QV cd ]Vn

bjgVaaVh fjZ kVa\Vc& adh W‚ gWVgdh ]Vc ^ckVY^Yd aVh bZig‡ eda^h(
@dn& XjVcYd idYdh hdbdh XZcigVaZh n idYdh hdbdh XdciZbedg‚ cZdh& aV ^ofj^ZgYV
cd ejZYZ hZ\j^g ]VWaVcYd YZ hdX^ZYVYZh gZY^b^WaZh n hdX^ZYVYZh YZhV]jX^VYVh&
XaVhZh ZaZ\^YVh n XaVhZh XdcYZcVYVh& kVc\jVgY^hiVh n oV\jZgdh( =c i^Zbed
YZ X‡ hb^Xdh XViVXa^hbdh [^cVcX^Zgdh YZ igVchb^h^‡ c ^chiVci‚ cZV edg aV gZY5
Zc „ edXV YZ bjai^ijY^cVg^Vh YZhWVcYVYVh edWaVX^dcVaZh fjZ bVgX]Vc YZa
hjg Va cdgiZ n YZa dZhiZ Va ZhiZ Zc jcV hjZgiZ YZ XdcigVXgjoVYV X^k^a^oVidg^V5
XjVcYd aVh eZgkZgh^dcZh Xa^b‚ i^XVh eaVcZiVg^Vh cdh eVhVc aV XjZciV edg aV
^cYjhig^Va^oVX^‡ c YZhbZXViVYV n aVh eVcYZb^Vh jc^kZghVaZh YZ igVchb^h^‡ c
kZcZgZV cdh gZXjZgYVc fjZ idYdh Xd\Zbdh Xdc idYdh5 Zc jc i^Zbed n jc Zh'
eVX^d YZ h^bjaiVcZ^YVY n Xdci^\Š ^YVY VWhdajiVh& d iZ hVakVh i‰ d cd bZ hVakd
nd& d idYdh cdh hVakVbdh d cd hZ hVakV c^ <^dh(
s=a b‚ h [g d YZ adh bdchigjdh [g dht #F^ZihoX]Z$ nV cd Zh Za =hiVYd'cVX^‡ c&
h^cd aV WZhi^V \adWVa( FjZhigd d\gd YZhVabVYd Zh Za XVe^iVa^hbd eaVcZiVg^d n
gVeVo YZa cjZkd h^\ad4 jc h^hiZbV egZYVYdg& idgeZ n [^Zgd5 jc dgYZc Vcigde‡ '
[V\d5 jc ^beZg^d YZhbZhjgVYd fjZ& Xdbd cjcXV& ZheVciV5 jc VhZh^cd hZg^Va
Xdc VghZcVaZh cjXaZVgZh(
8fjZ_VYdh edg Za h cYgdbZ YZ [jZgiZ VeVX]Z& hVaYd YZ jc ++ YZ hZei^Zb'
WgZ fjZ Zg^o‡ aV eVgVcd^V ZhiVYdjc^YZchZ& adh VjidegdXaVbVYdh VYVa^YZh YZ
aV X^k^a^oVX^‡ c aV YZhXg^WZc Xdbd gZYjXid VhZY^VYd edg ^cY^dh W‚ gWVgdh fjZ
VbZcVoVc Xdc hVaiVg aV ZbeVa^oVYV n eVhVgcdh V XjX]^aad( HZgd hZ igViV YZ
jcV gZ\gZh^‡ c bVfj^cVYV edg adh eZghdcZgdh ZXdc‡ b^Xdh n b^a^iVgZh YZa
^beZg^d5 aV aZXX^‡ c egd[jcYV YZ aVh LdggZh ?ZbZaVh Zh fjZ cd ]Vn ZmiZg^dg^'
YVY& fjZ adh digdh Zhi‚ c ZcigZ cdhdigdh ufjZ hdbdh adh digdh YZ adh digdhu&
fjZ Zc Za bjcYd \adWVa adh k^Zcidh n aVh iZbeZhiVYZh V\^iVc aVh Xdgi^cVh YZ
idYdh adh ]d\VgZh h^c ZmXZeX^‡ c& ^cXaj^Ydh adh YZ aV ?gVc EVcoVcV( Q edg h^
fjZYVWV Va\jcV YjYV& aV igV\ZY^V YZ FdgY Ghi ejhd Zc XaVgd fjZ nV cd ]Vn
hZ\jg^YVY Ydb„ hi^XV eVgV c^c\‰ c ^beZg^d& ejZh aV X‡ aZgV X]ZX]ZcV iVbW^„ c
i^ZcZ gZhZgkVX^dcZh Zc Za \gVc iZVigd <jWgdk`V YZ EdhX‰ (
=c Za a^Wgd YZ bZbdg^Vh 3 5UN_TR a\ >RR]& ?Zdg\Z OVa`Zg 9jh] igVchXg^WZ
jcV gZkZaVX^‡ c fjZ ijkd XjVcYd dgVWV Zc Za bVg YZ ?Va^aZV4
8]dgV Za i^Zbed hZ VXZgXV
FdbWgVYd edg adh egd[ZiVh ]VXZ iVcid
;jVcYd idYdh Xdck^k^gZbdh _jcidh
Mc eVhidg n jc gZWV† d
Q V gV o YZ adh ViZciVYdh YZ EVc]ViiVc Za ^ajb^cVYd YZXaVg‡ Va GVZR
@NTNgV[R4 sHdg aV \gVX^V YZ <^dh nd Zhidn \dWZgcVcYd Zc Zhidh bdbZcidht(
 LA=EHG <= ;8JF8N8D ,/

8h & Zc Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d jc ZaZ\^Yd ZcXVWZoVWV Za cjZkd

^beZg^d4 dgYZc jc^edaVg n VWhdaji^hiV fjZ& YZ eZig^[^XVghZ& YZ_Vg‚ Za i^Zbed YZ
aVh b‡ Y^XVh eZgd \ZcZgVa^oVYVh hdWZgVc Vh cVX^dcVaZh Zc XVa^YVY YZ Z[ bZgd
^ciZgajY^d ZcigZ Za k^Z_d n Za cjZkd Xdadc^Va^hbd( Q Zh fjZ Za XVe^iVa^hbd Zh
edg cVijgVaZoV \adWVa^[‚ \^Xd n Za ZhiVYdjc^YZchZ gZhjai‡ jc ^ckVhdg Xdb'
ejah^kd fjZ Zc aVh ‰ ai^bVh Ydh XZcijg^Vh ]V egdiV\dc^oVYd VagZYZYdg YZ +2*
^ciZgkZcX^dcZh W„ a^XVh ZmigViZgg^idg^VaZh(

%
HZgd fjZ Za bjcYd hZV jcd n Zh[„ g^Xd cd h^\c^[^XV fjZ hZV jc^[dgbZ( Q h^ nV
cd edYZbdh WVggZg aV Y^kZgh^YVY Va egZhjcid ZmiZg^dg YZa h^hiZbV ujc ‚ bW^id
YZhjW^XVYd n VcVXg‡ c^Xd YdcYZ hjejZhiVbZciZ eZgk^kZc aVh gZb^c^hXZcX^Vh
iZXcda‡ \^XVh& hdX^dZXdc‡ b^XVh n XjaijgVaZh YZa eVhVYdu ]VWg‚ fjZ VYb^i^g
fjZ aV kdXVX^‡ c ZbeVgZ_VYdgV YZ aV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va n YZa dgYZc Wjg\j„ h
gZhjai‡ Zc \gVc bZY^YV ^ajhdg^V( @VWg‚ fjZ gZXdcdXZg fjZ h^ Zc Za h^\ad PAP
Za eaVcZiV eVgZX V ZcXVb^cVghZ V aV ]dbd\ZcZ^YVY Zc Za PPA Zh eViZciZ fjZ
ugZkdaXVYV eZgd iZgXVu aV Y^kZgh^YVY Zhi‚ Vfj eVgV fjZYVghZ( Hdg [dgijcV(
8 bZY^VYdh YZa h^\ad PAP aV dWhZh^‡ c ZhiVcYVg^oVciZ YZa XVe^iVa eVgZX V
V XVh^ idYdh cZiVbZciZ egd\gZh^kV4 V jcdh edgfjZ XgZ Vc fjZ Zc kZgYVY Za
bZgXVYd jc^kZghVa cdh kdakZg V _jhidh n aV XdbeZiZcX^V cdh ]Vg V a^WgZh& V digdh
edgfjZ eZchVWVc fjZ jc^kZghVa^oVcYd Za h^hiZbV egdYjXi^kd aV bjcY^Va^oVX^‡ c
YZa \gVc Y^cZgd cdh edcYg V Zc aV VciZhVaV YZa hdX^Va^hbd( K^c ZbWVg\d aV
ZmeZg^ZcX^V YZa PAP n Za PP YZbdhig‡ fjZ& edg h b^hbV& aV dbc^egZhZcX^V YZa
dkZgda egdaZiVg^d cd gZY^bZ n fjZ iVc VWZggVciZ Zh aV XgZX^ZciZ YZh^\jVaYVY
ZXdc‡ b^XV YZ aVh XaVhZh& adh \„ cZgdh& aVh gZ\^dcZh n adh eV hZh Xdbd Za egd'
\gZh^kd ZbeVgZ_Vb^Zcid YZ adh hZgZh ]jbVcdh n YZ aV cVijgVaZoV(
=c cdbWgZ YZ aV ZmeVch^‡ c egdYjXi^kV Za XVe^iVa^hbd XVgXdbZ aV W^dY^'
kZgh^YVY n Zc edh YZ aV hZg^Va^YVY aVWdgVa n aV X^k^a^oVX^‡ c jc‚ c^bZ WVggZ Xdc
adh eajgVa^hbdh „ ic^Xdh n XjaijgVaZh cd YdbZhi^XVWaZh( 8h & fj^ZcZh h^ZbegZ
gZ^k^cY^XVbdh aV ^\jVaYVY YZWZbdh egdej\cVg edg Za gZXdcdX^b^Zcid YZ aVh
Y^[ZgZcX^Vh( Fd adh eVgi^XjaVg^hbdh ZmVheZgVYdh fjZ WVWZa^oVc aVh hdX^ZYVYZh&
cd aVh ^YZci^YVYZh egZhjciVbZciZ dg^\^cVg^Vh& ^cbjiVWaZh& ZhZcX^Va^hiVh n
ZmXajnZciZh( DV Y^kZgh^YVY k^gijdhV n edh\adWVa Zh aV eajgVa^YVY ZcigZ eV'
gZh& aV fjZ hZ XdchigjnZ V eVgi^g YZ aV jc^kZghVa^YVY Xdbd hjhigVid Xdb‰ c(
HdgfjZ h‡ ad edYZbdh hZg Y^[ZgZciZh Xdc egdkZX]d h^ cdh gZXdcdXZbdh Xdbd
^\jVaZh( Fd b‚ h sgVoVh ZaZ\^YVht& cd b‚ h s]dbWgZh kZgYVYZgdht5 Vhjb‚ bd'
cdh X^jYVYVcdh YZ jc bjcYd XdbeVgi^Yd fjZ Xdbd iVaZh gZ^k^cY^XVbdh Za
YZgZX]d V aV Y^[ZgZcX^V(
,0 = D @GE9J= <= @A=JJG

%
<Zhej„ h YZ aVh ‰ ai^bVh VXdbZi^YVh YZa bZgXVYd nV cd ]Vn eVgV YdcYZ ]V'
XZghZ( =a XVe^iVa ]V eZcZigVYd ]VhiV adh ‰ ai^bdh g^cXdcZh n ad ^begZ\cV idYd(
8bd n hZ† dg& Za \gVc Y^cZgd YZkdgV Za eaVcZiV Vh^b^aVcYd XjVcid aZ h^gkZ n
ZkVXjVcYd Za gZhid( Q ad fjZ ZmXgZiV ^cXajnZ V \gVc eVgiZ YZ aV ]jbVc^YVY
fjZ Zc aV a‡ \^XV YZa ajXgd hVaZ hdWgVcYd( =a cZda^WZgVa^hbd XdcaaZkV jcV cjZkV
n bjai^ijY^cVg^V bVg\^cVa^YVY4 aV edgX^‡ c gZYjcYVciZ YZa \„ cZgd ]jbVcd&
VfjZaadh V fj^ZcZh adh ZbegZhVg^dh cd cZXZh^iVc c^ h^fj^ZgV Xdbd sZ_„ gX^id
YZ gZhZgkVt& adh Vgg^cXdcVYdh XjnV YZbVcYV cd Zh hdakZciZ c^ Z[ZXi^kV& XjnVh
]VW^a^YVYZh n ZcZg\ Vh XVgZXZc YZ kVadg& XjnV Zm^hiZcX^V Zh jc ZhidgWd(
=a XVe^iVa h^ZbegZ hZ ZbWdah‡ Za egdYjXid YZa igVWV_d V_Zcd& ]dn Zmegde^V
V X^Zcidh YZ b^aadcZh aV edh^W^a^YVY YZ Z_ZgXZg Xdc egdkZX]d hj XVeVX^YVY
aVWdgVa( =a bZgXVci^a^hbd hVakV_Z egd[jcY^oV aV ZmeadiVX^‡ c n iVbW^„ c aV
Zmejah^‡ c& YZhkVadg^oV Za hVaVg^d n aV eZfjZ† V egdYjXX^‡ c edg XjZciV egde^V
Va i^Zbed fjZ YZkVa‰ V Xdbd hZgZh ]jbVcdh V aV eVgiZ egZhX^cY^WaZ YZ aV
]jbVc^YVY( =a hVaYd Zh ZmeadiVX^‡ c ^ciZch^[^XVYV n ZmiZgb^c^d( 8a VaWV YZa
iZgXZg b^aZc^d Za gZid Zh XdciZcZg iVcid aV ^cZfj^YVY Y^hig^Wji^kV Xdbd Za
\ZcdX^Y^d( HdgfjZ YZ_Vg bdg^g YZ ]VbWgZ& Zc[ZgbZYVY n YZhZheZgVcoV V aVh
eZghdcVh hdWgVciZh Zh \ZcdX^Y^d& fj^o‚ aZcid n h^aZcX^dhd& eZgd \ZcdX^Y^d Va [^c(

%
NdakVbdh V EZak^aaZ4 s=c idYdh adh XVhdh Za ]dbWgZ YZWZ VXVWVg edg gZWV_Vg&
d Va bZcdh VeaVoVg& hj XdcXZeid YZ [Za^X^YVY ^cVaXVcoVWaZ uedci^[^XV Za cd'
kZa^hiVu& h^c edcZgad Zc eVgiZ c^c\jcV YZa ^ciZaZXid c^ YZ aV [VciVh V& h^cd
Zc aV ZhedhV& Za XdgVo‡ c& aV XVbV& aV bZhV& aV h^aaV YZ bdciVg& Za g^cX‡ c& Za
[jZ\d& Za XVbedt #EZak^aaZ4 +-*$(
AcXVchVWaZ eZghZ\j^Ydg YZ WVaaZcVh bZiV[ h^XVh& Za Vjidg YZ @\Of 6VPX
hVW V W^Zc fjZ cd hZ k^kZ YZ cdhiVa\^Vh YZa edgkZc^g n Vh Xdbd Za XVe^i‚ c
8]VW ]V YZ dXjeVghZ YZa Xdadhd WaVcXd eZgd iVbW^„ c YZa ]VbWgZ n aV hZY YZ
hjh bVg^cZgdh& aVh XVjhVh eda i^XVh YZWZc ViZcYZg Za Vfj n Za V]dgV eVgV
XdchZgkVg V hjh hZ\j^YdgZh(
<Z aV WdggVX]ZgV gZkdajX^dcVg^V YZa h^\ad eVhVYd jcdh VbVcZX^Zgdc Xdc
XgjYVh YZhZheZgVcoVYVh n Xdc[dgb^hiVh n digdh Xdc gZhVXVh YZ [jcYVbZc'
iVa^hbd Vci^XVe^iVa^hiV( 8 Zhidh ‰ ai^bdh aV ZmeZg^ZcX^V YZ gZkdajX^dcZh fjZ
egZhjciVbZciZ igVchVgdc d hZ fjZYVgdc V bZY^d XVb^cd adh aaZkV V jcV hjZgiZ
YZ [Zi^X]^oVX^‡ c bZiV[ h^XV YZ aV gZkdajX^‡ c& XdcXZW^YV Xdbd kdaiZgZiV idiVa&
h^ZbegZ edhYViVYV& XjnV VjhZcX^V hZ XdbeZchV Xdc Y^hXjghdh VedXVa ei^Xdh d
 LA=EHG <= ;8JF8N8D ,1

cZdajYY^iVh eg‚ Xi^XVh XdciZhiViVg^Vh( AciZ\g^hbd hjhiZciVYd Zc jcV eZgXZe'

X^‡ c eVgVcd^XV YZa h^hiZbV XVe^iVa^hiV Xdbd jc dgYZc k^X^dhd& dbc^egZhZciZ
n h^c gZhfj^X^dh Xjnd kZcZcd idYd ad ^begZ\cV n idYd ad eZgk^ZgiZ( 8a\d ]Vn
YZ Zhd( =c i^Zbedh YZ \adWVa^oVX^‡ c hVakV_Z n XgjoVYVh eaVcZiVg^Vh XdcigV
Za ZNY& hZ Zci^ZcYZ fjZ ]VnV aZXijgVh Zg^oVYVh( =a egdWaZbV Zh fjZ Zc „ hiV
eZgheZXi^kV VedXVa ei^XV aV cZXZhVg^V XdckZgh^‡ c YZ jc dgYZc ^cVXZeiVWaZ hZ
fjZYV h^c eVaVcXV n h^c ejcid YZ Vednd(
DV W‰ hfjZYV YZ [jZgoVh shVcVht fjZ ejZYVc hjWkZgi^g aV XdggjeX^‡ c ^ciZ'
\gVa fjZ eg^kV Zc Za h^hiZbV ]V gZ_jkZcZX^Yd aV k^Z_V ^YZV YZ fjZ [gZciZ V aV
bVa„ kdaV X^k^a^oVX^‡ c dXX^YZciVa Zm^hiZc XjaijgVh Zc gZh^hiZcX^V& ejZWadh Zc
ZmiZg^dg^YVY fjZ egZhZgkVc hj ejgZoV dg^\^cVg^V( =hiZ YjVa^hbd Zh h^b„ ig^Xd
Va fjZ egdXaVbV jc b‚ h Vaa‚ W‚ gWVgd& fjZ Vfj VeVgZXZ Xdbd Vc\„ a^Xd Z ^cXdc'
iVb^cVYd( Q Xdbd Vfj„ a& Zh ^chdhiZc^WaZ( DV gVnV YZa scd eVhVg‚ ct fjZ Za _Z[Z
nVfj^ igVo‡ Zc Za hjZad VciZ adh Xdcfj^hiVYdgZh ZheV† daZh [jZ XgjoVYV jcV n
b^a kZXZh( DV ZheVYV& aV Xgjo n aV XdY^X^V YZa \gVc Y^cZgd eVhVgdc& kVnV fjZ
eVhVgdc& n Za h^hiZbV XVe^iVa^hiV hZci‡ hjh gZVaZh Zc aV h^ZggV YZ 9VXViZiZ n
Zc idYd Za eaVcZiV( =c kZgYVY nV cd Zm^hiZc aVh sgZ\^dcZh YZ gZ[j\^dt& YZhYZ
]VXZ gVid cd ]Vn eVgV YdcYZ XdggZg(
DV eVgVYd_V Zh fjZ ZhiVcYd YZcigd iVbW^„ c ZhiVbdh V[jZgV& ejZh sk^k^g
R[ n P\[ Za XVe^iVa^hbd ejZYZ hZg Va\d b‚ h fjZ k^k^g ]\_ n ]N_N „ at #=X]ZkZ'
gg V4 +2$( Q Zh fjZ Za XVe^iVa cd bViV& cdb‚ h siVgVciVt( DV hjWdgY^cVX^‡ c YZa
bjcYd V aV a‡ \^XV VXjbjaVi^kV YZa \gVc Y^cZgd hZ Xdchjb‡ YZ Vci^\jd n YZ
jcV [dgbV j digV idYdh ZhiVbdh jcX^Ydh V aV iVa VXjbjaVX^‡ c( DV hjWhjcX^‡ c
Zc Za XVe^iVa Zh jc^kZghVa n Xdc ZaaV aV Va^ZcVX^‡ c V aV b‚ fj^cV ZXdc‡ b^XV& Va
Vji‡ bViV bZgXVci^a fjZ Zck^aZXZ aVh gZaVX^dcZh ZcigZ cdhdigdh n YZ cdhdigdh
Xdc aV cVijgVaZoV(
{=c fj„ fjZYVbdh& ZcidcXZh6 {=hiVbdh d cd Zc aVh ig^eVh YZa bdchigjd6
HjZh ZhiVbdh n cd( HdgfjZ adh bdYdh YZ k^k^g n egdYjX^g uidYdh ]VhiV V]d'
gVu hdc hdX^Va^YVYZh XdcigVY^Xidg^Vh fjZ V aV kZo fjZ hjWnj\Vc ^cXjWVc aVh
[jZgoVh fjZ ]VWg‚ c YZ igVhXZcYZgadh4 ZcZg\ Vh b‚ h d bZcdh edYZgdhVh eZgd
h^ZbegZ egZhZciZh fjZ adh c^Z\Vc fjZYd eZgd Y^Vg^d& fjZ adh hjWk^ZgiZc YZ
V edfj^id idYd Za i^Zbed(
=a bjcYd YZa XVe^iVa Zh Va b^hbd i^Zbed Za bjcYd hjWdgY^cVYd eZgd
iZgXd n gZh^hiZciZ YZa igVWV_d( HdgfjZ Za kVadg YZ XVbW^d hZ hjhiZciV Zc Za
kVadg YZ jhd n& YZhegZX^‚ cYdad& cd ejZYZ k^k^g h^c „ a( HdgfjZ igVh aV a‡ \^XV
eZgkZghV YZa bZgXVYd n YZ aV VXjbjaVX^‡ c hjWnVXZ jcV gVX^dcVa^YVY VbVWaZ
V XdcigVeZad( HdgfjZ b‚ h Vaa‚ YZ aV XVggZgV YZ gViVh YZ aV XdbeZiZcX^V Zhi‚ c
aVh bVcdh [gViZgcVh YZ aV hda^YVg^YVY( HdgfjZ aV gVX^dcVa^YVY bVa^\cV YZa
XVe^iVa ad Zh edgfjZ hZ bdciV hdWgZ jcV gVX^dcVa^YVY k^gijdhV hjWnVXZciZ(
,2 = D @GE9J= <= @A=JJG

K^c YjYV aV ^begdciV XdY^X^dhV YZa \gVc Y^cZgd eZgk^ZgiZ hVWZgZh n ]VXZgZh
idgc‚ cYdadh Zmeda^VYdgZh n YZhigjXi^kdh& eZgd Za dg\jaad YZa igVWV_d n Za \dod
YZ aV hdX^Va^YVY [gViZgcV hdc g^cXdcZgdh n eZgk^kZc Zc adh ^ciZghi^X^dh(
;dcXZW^g Va XVe^iVa^hbd Xdbd gZVa^YVY bdcda i^XV n h^c XdhijgVh ejZYZ
hZg XdcXZeijVabZciZ ^cbdk^a^oVciZ( =c Za bjcYd YZ aV Va^ZcVX^‡ c VWhdaj'
iV cd i^ZcZc hZci^Yd aVh gZ[dgbVh ejZh idYd XVbW^d Zh gZVWhdgW^Yd edg Za
h^hiZbV( Q Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V cd i^ZcZ hZci^Yd aV eda i^XV ejZh cdh gZb^iZ
Va =hiVYd& fjZ Zh degZhdg edg cVijgVaZoV( HZgd& VYZb‚ h& iVbedXd ]Vn hj_Zid
XdciZhiViVg^d ejZh adh VXidgZh Zm^hiZciZh hdc Xdc[dgbVYdh edg Za h^hiZbV(
McV ZhXVeVidg^V Zh VeZaVg V aV sZmiZg^dg^YVYt& V ad cd hjWhjb^Yd edg Za XV'
e^iVa& V adh fjZ ZhiVWVc n h^\jZc ZhiVcYd s[jZgVt( =a egdWaZbV Zh fjZ iVaZh
egZhjciVh ZmiZg^dg^YVYZh k^ZcZc YZ Vig‚ h& hdc segZXVe^iVa^hiVht& YZ bdYd fjZ
aV gZkdajX^‡ c VeVgZXZ Xdbd gZhiVjgVYdgV YZ jc eVgV hd eZgY^Yd d [gjhigVYd(
HZgd Zc g^\dg cd ]Vn VaiZg^YVY uZc Za hZci^Yd YZ VciZh d V[jZgVu5 ad fjZ
]Vn Zh YZhYdWaVb^Zcid& ZmiZg^dg^oVX^‡ c eZgbVcZciZ( >dgbVh XdcigVY^Xidg^Vh
YZ gZegdYjXX^‡ c ZXdc‡ b^XV& hdX^Va n eda i^XV fjZ \ZcZgVc Za kZcZcd n Za Vci Ydid5
fjZ gZhiVjgVc aV hZeVgVX^‡ c YZa ]dbWgZ n aVh XdhVh eZgd iVbW^„ c hj jc^YVY& aV
hjWdgY^cVX^‡ c Va XVe^iVa _jcid Xdc aV gZh^hiZcX^V& aV Va^ZcVX^‡ c n hj VciV\‡ '
c^Xd4 Za eZchVb^Zcid Xg i^Xd( Q fjZ& edg hdWgZ idYVh aVh XdhVh& gZ^cX^YZc Zc
aV hjWkZgh^kV gZegdYjXX^‡ c YZ ad Y^kZghd edg dWgV YZa h^hiZbV jc^[dgbVYdg
edg VcidcdbVh^V4 Y^kZgh^YVY iZXcda‡ \^XV& Y^kZgh^YVY YZ [dgbVh YZ egdYjX^g&
Y^kZgh^YVY hdX^dXjaijgVa( Ddh XVbeZh^cdh& adh VgiZhVcdh& adh fjZ hZ YZhZbeZ'
† Vc Zc aV eZfjZ† V ZXdcdb V ^c[dgbVa& adh YZhZbeaZVYdh& aVh bj_ZgZh fjZ YZ
\gVYd d edg [jZgoV VhjbZc adh igVWV_dh Ydb„ hi^Xdh& cd k^kZc Zc jc b‚ h Vaa‚
hjW& hZb^ d egZ XVe^iVa^hiV5 hdc iVc ]^_dh YZa h^hiZbV Xdbd adh dWgZgdh eZgd
hj Vgi^XjaVX^‡ c Va XVe^iVa cd Zh aV YZa igVWV_d VhVaVg^VYd( >dgbVh YZ hdWgZ'
k^k^g Zc aVh fjZ aV hZeVgVX^‡ c igVWV_d'bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c& hj_Zid'dW_Zid&
]VXZg'iZcZg& h^ZcYd [„ ggZV cd Zh VWhdajiV c^ egZk^V& Xdbd h ad Zh Zc Za XVhd
YZa Zmegde^VYd gVY^XVa fjZ kZcYZ hj [jZgoV YZ igVWV_d( 8jcfjZ iVbW^„ c Zc
Za hZcd YZa Vji‡ bViV'Vji‡ XgViV [VWg^a ZcXdcig‡ Za egdaZiVg^VYd ^cYjhig^Va
b‚ g\ZcZh YZ sedYZg dWgZgdt& gZhfj^X^dh YZ gZh^hiZcX^V n gZVegde^VX^‡ c(
Q ad b^hbd hjXZYZ Xdc Za edYZg4 h^c YjYV Zc Za gZ^cd YZa bZgXVci^a^hbd
YZhbZXViVYd aV eda i^XV hZ XdcYZchV Zc Za =hiVYd n „ hiZ Zh [jcX^dcVa V aV
a‡ \^XV YZa \gVc Y^cZgd( HZgd Vh Xdbd [jZ ^cXdbeaZiV aV jc^kZghVa^oVX^‡ c YZa
Vji‡ bViV [VWg^a iVbW^„ c ad [jZ aV YZa Vji‡ XgViV XaVh^hiV& YZ bdYd fjZ aV
eZgbVcZciZ ^ciZg^dg^oVX^‡ c'ZmiZg^dg^oVX^‡ c egde^V YZa fjZ]VXZg ZXdc‡ b^Xd
\ZcZgV Zc Za iZggZcd YZ ad eda i^Xd ‚ bW^idh YZ gZWZaY V n Vjid\Zhi^‡ c Zc WVgg^dh&
Zc Xdbjc^YVYZh& Zc \dW^Zgcdh adXVaZh& ZiX„ iZgV( =heVX^dh YZ sVWV_dt YdcYZ hZ
ejZYZ n hZ YZWZ ]VXZg eda i^XV uX^ZgiVbZciZ jcV eda i^XV digVu& n YZhYZ YdcYZ
 LA=EHG <= ;8JF8N8D ,3

Zh aZ\ i^bd igViVg YZ ^c[aj^g Zc aVh aZnZh n aVh ^chi^ijX^dcZh YZ sVgg^WVt( Q h^ Zh

eZgi^cZciZ ^cX^Y^g Zc adh bdYdh YZa =hiVYd un cd h‡ ad cZ\Vgadu ZcidcXZh cd
i^ZcZ hZci^Yd hViVc^oVg adh bZXVc^hbdh YZ aV YZbdXgVX^V gZegZhZciVi^kV Xdbd
hdc adh eVgi^Ydh eda i^Xdh& aVh ZaZXX^dcZh& aV eVgi^X^eVX^‡ c Zc XVg\dh e‰ Wa^Xdh5
gZbZY^d ^chi^ijX^dcVa V X^Zgidh bVaZh hdX^VaZh fjZ& idbVYd Xdc egjYZcX^V n
bdYZgVX^‡ c& ejZYZ hZg YZ egdkZX]d(
JZhjb^ZcYd4 YZhYZ ]VXZ gVid Za \gVc Y^cZgd hZ ad igV\‡ idYd& eZgd hj
hjZ† d YZ jc^[dgb^YVY Zh ^ggZVa^oVWaZ n aV iZcYZcX^V ZbeVgZ_VYdgV hZ ^bed'
cZ V igVk„ h YZ bZY^VX^dcZh YdcYZ aV [gVXijgV n aV ^ckZgh^‡ c #hj_Zid'dW_Zid&
igVWV_d'XVe^iVa& hdX^ZYVY'ZXdcdb V& ZiX„ iZgV$ Zh Za bdYd \ZcZgVa eZgd cd aV
‰ c^XV [dgbV eVgi^XjaVg( Q ZhiV ]ZiZgd\ZcZ^YVY i„ Xc^XV& hdX^dZXdc‡ b^XV n XjaijgVa
Zh Za a b^iZ YZa XVe^iVa^hbd Zc Ydh hZci^Ydh4 Xdbd XdcigVY^XX^‡ c ZhigjXijgVa
iZgb^cVa n cd gZhdajWaZ& n Xdbd \ZgbZc YZ jcV hdX^Va^YVY n jcV ZXdcdb V
digVh4 eg‚ Xi^XVh& kVadgZh n cdgbVh ^ciZghi^X^VaZh fjZ hZ gZegdYjXZc YZcigd YZa
h^hiZbV eZgd V XdcigVXdgg^ZciZ& fjZ hdc [jcX^dcVaZh n gZh^hiZciZh V aV kZo(
8]dgV W^Zc& h^ Za jc^[dgbVYdg dgYZc YZa \gVc Y^cZgd gZegdYjXZ V hj eZhVg
aV Y^[ZgZcX^V& V] uZc aV VaiZg^YVYu Zhi‚ aV eVaVcXV dW_Zi^kV YZ hj XjZhi^dcV'
b^Zcid( ;dbd Zhi‚ & iVbW^„ c& aV edh^W^a^YVY YZ egZ[^\jgVg Za VaiZgbjcY^hbd(
Q h^ ZhiZ bjcYd digd cd ]V YZ hZg 8gXVY^V edhYViVYV h^cd jide V ZcigZkZgVYV
n Zc Xjghd& ZcidcXZh Zh aZ\ i^bd ^bejahVg gZ[dgbVh Va dgYZc ^beZgVciZ fjZ
ViZc‰ Zc hj ^c^fj^YVY n ZbWdiZc hjh [^adh b‚ h XVaVYdgZh& Xdbd ad Zh aV VkZc'
ijgV YZ iZ_Zg V XdcigVeZad hdX^Va^YVYZh VaiZgcVh& aV XdchigjXX^‡ c hjWgZei^X^V
d ZhiZci‡ gZV YZ jide Vh ]ZX]Vh V bVcd(
8] & Zc aVh gZcY^_Vh YZa h^hiZbV& Zc aVh sXdhijgVht YZ aVh fjZ ]VWaV FVdb^
CaZ^c& VeVgZXZc aVh scjZkVh cdgbVi^k^YVYZh ^ciZghi^X^VaZht #<Z KdjhV& ,**+4
/.$ fjZ fj^ZgZ 9dVkZcijgV YZ KdjhV KVcidh& hZ XdchigjnZ V Y^Vg^d jcV gZV'
a^YVY VaiZgcV& hZ VXijVa^oV Za sdigd bjcYd edh^WaZt YZa >dgd KdX^Va EjcY^Va(
;^Zgid& Zh jc iZaVg YZ HZc„ adeZ n ad fjZ iZ_Zbdh cdhdigdh V aV ajo YZa Y V ad
YZhiZ_Z Zc aVh hdbWgVh Za XVe^iVa( HZgd adh ejZWadh hdbdh h h^[dh iZgXdh( =c'
idcXZh& h^c XVcXZaVg YZa idYd Za dei^b^hbd edhYViVYd YZ aV iVa sgZkdajX^‡ ct&
egdedc\d gZXjeZgVg Za b‡ Y^Xd dei^b^hbd edh^W^a^hiV YZa Vfj n Za V]dgV( =c
kZo YZ cdhiVa\^Vh gZVXX^dcVg^Vh d gZkdajX^dcVg^Vh edg egZhjcidh eVgV hdh
ZmigVk^VYdh Zc Za eVhVYd d Zc Za [jijgd& gZ^k^cY^Xd adh ZYZcZh g^cXdcZgdh fjZ
Xdchigj^bdh V YZh]dgVh& Zc adh b‚ g\ZcZh& V XdcigVeZad(

%
DV jc^[dgb^YVY iZXcda‡ \^XV& hdX^dZXdc‡ b^XV n XjaijgVa fjZ egZiZcY V ^chiVj'
gVg Za h^hiZbV YZa \gVc Y^cZgd gZhjai‡ WVaVYgdcVYV( >jZ jc Zggdg eZchVg fjZ
-* = D @GE9J= <= @A=JJG

Za XVe^iVa& fjZ idYd ad Zc\jaaZ& ejZYZ iVbW^„ c gZbdYZaVgad idYd V hj ^bV\Zc

n hZbZ_VcoV( 8 aV edhigZ cd hjXZY^‡ fjZ aV hjWhjcX^‡ c \ZcZgVa YZa igVWV_d
Zc Za XVe^iVa VYdeiVgV h^ZbegZ aV [dgbV eVgi^XjaVg YZ egdYjXX^‡ c [VWg^a n
igVWV_d VhVaVg^VYd( =c XVbW^d gZhjai‡ fjZ JdhV DjmZbWjg\d iZc V gVo‡ c
Va ^cij^g jc ]dg^odciZ YZ gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh n hdX^VaZh ZmX„ cig^XVh Xdbd
XdcY^X^‡ c gZegdYjXi^kV YZa XVe^iVa( Q h^ cdh Zfj^kdXVbdh Va ^gcdh Xdc aV [^ciV
YZ aV ]dbd\ZcZ^YVY i„ Xc^XV& hdX^dZXdc‡ b^XV n XjaijgVa fjZ egdcdhi^XVWV
Za h^hiZbV iVbW^„ c [jZ jc Zggdg hjedcZg fjZ Za egdaZiVg^VYd ^cYjhig^Va u
XdcigVeVgiZ h^b„ ig^XV YZa XVe^iVau hZg V hj ZciZggVYdg d XjVcYd bZcdh hj
VciV\dc^hiV b‚ h YZX^Y^Yd(
DV ]^e‡ iZh^h YZ aV jc^[dgb^YVY iZcYZcX^Va YZa bjcYd n Za Zc[dfjZ XZc'
igVa^hiV YZ aV hdX^ZYVY ufjZ edg jc i^Zbed aV ^ofj^ZgYV XdbeVgi^‡ Xdc adh
[Vch YZa \gVc Y^cZgdu& ]^X^Zgdc fjZ hZ Vh^\cVgV jcV eZhVYV gZhedchVW^a^YVY
a^WZgiVg^V V adh dWgZgdh bZigdeda^iVcdh( Q adh edWgZh ]VXZc ad fjZ ejZYZc&
eZgd X‡ bd ZhiVg V aV VaijgV YZ aV sb^h^‡ c ]^hi‡ g^XVt XjVcYd aV Xg^h^h YZa dgYZc
Zm^hiZciZ cd hZ jW^XV iVcid Zc aV XVeVX^YVY VjidggZegdYjXi^kV YZa XdgVo‡ c
jgWVcd Z ^cYjhig^Va YZa XVe^iVa Xdbd Zc aVh iZch^dcZh YZa YZhVggdaad YZh^\jVa n
]ZiZgd\„ cZd( ;jVcYd adh igdc^Ydh egdk^ZcZc YZ aV Zhfj^od[gZc^V YZ jc dgYZc
fjZ fj^h^ZgV Za bjcYd V hj ^bV\Zc n hZbZ_VcoV eZgd eVgV gZegdYjX^ghZ YZWZ
igVch^\^g Xdc aV Y^kZgh^YVY i„ Xc^XV& hdX^dXjaijgVa n W^da‡ \^XV5 YZ adh XdgV_Zh YZ
jc h^hiZbV fjZ hZ egZiZcYZ jc^[dgbZ n cZXZh^iV YZ ad eajgVa5 YZ adh ej_^Ydh
YZ jc bZXVc^hbd \adWVa^[‚ \^Xd n idiVa^iVg^d fjZ edg [jZgoV gZXgZV aV ZmiZ'
g^dg^YVY( HdgfjZ h^ Za VWhdaji^hbd bZgXVci^a ]VXZ V\jV Zc ad fjZ i^ZcZ YZ
Y^heVg n XdcigV]ZX]d& h^ hjh iZch^dcZh hZ V\jY^oVc Zc aV seZg^[Zg^Vt& ZcidcXZh
adh XdciZhiViVg^dh edg ZmXZaZcX^V hZg‚ c adh dg^aaZgdh5 adh ]dbWgZh V adh fjZ
Za h^hiZbV YZkdgV n ZmXgZiV VaiZgcVYVbZciZ5 adh Zmeda^VYdh n ZmXaj^Ydh4 aVh
bj_ZgZh& adh ^cY^dh n adh XVbeZh^cdh& adh igVWV_VYdgZh edg XjZciV egde^V&
adh YZhZbeaZVYdh jgWVcdh n gjgVaZh& adh sVaZ\VaZht V fj^ZcZh XVciV Dje^aad
J^kZgV& adh b^\gVciZh YZ V e^Z& adh egZhjcidh Vci^hdX^VaZh& adh edWgZh YZ
hdaZbc^YVY& adh adXdh YZ ViVg(
=a cjZkd „ mdYd Zh aV ZmegZh^‡ c b‚ h YgVb‚ i^XV YZa YZhVggdaad Y^heVg n
YZ aV ZmXajh^‡ c( Ddh eZghdcZgdh YZ aV X^k^a^oVX^‡ c dXX^YZciVa Xdadc^oVgdc Za
eaVcZiV bdk^„ cYdhZ YZ cdgiZ V hjg( ;dbd WjhXVcYd Za XVadg& eVgi^Zgdc YZ
eV hZh [g dh n YZchVbZciZ edWaVYdh ]VX^V iZgg^idg^dh igde^XVaZh YZ iZcjZ YZ'
bd\gV[ V n kZgi^\^cdhVh g^fjZoVh cVijgVaZh( @dn adh k^Zcidh ]Vc XVbW^VYd(
=a XVe^iVa& aVh ‡ gYZcZh eZgZcidg^Vh n aVh WdbWVh Zhi‰ e^YVh h^\jZc aaZ\VcYd
YZa hZeiZcig^‡ c& eZgd aVh bjX]ZYjbWgZh YZa „ mdYd bVgX]Vc ]VX^V Za [g d&
[ajnZc V XdcigVeZad Zc jcV ^cXdciZc^WaZ bjcY^Va^oVX^‡ c YZ V e^Z(
 LA=EHG <= ;8JF8N8D -+

Ddh ^beZg^dh VkVcoVc YZ aVh bZig‡ eda^h V aVh Xdadc^Vh n Zc hj Xjghd

YZegZYVYdg hVfjZVc& VggVhVc& hdbZiZc& ]jb^aaVc( HZgd adh Zmeda^VYdh n
ZhXVgcZX^Ydh& fj^ZcZh ZgVc Za XZcigd YZ hjh bjcYdh n VbVcZX^Zgdc Zc aVh
^c]‡ he^iVh dg^aaVh YZ jc bjcYd V_Zcd& hZ ZcXdcX]Vc n gZh^hiZc( @VhiV fjZ
jc WjZc Y V hZ ZX]Vc adh hjZ† dh Va ]dbWgd n ZbegZcYZc aV bVgX]V gjbWd
Va XZcigd& gjbWd Va Zg^oVYd XdgVo‡ c YZ aVh i^c^ZWaVh(
HdgfjZ Zc Za gZ^cd YZa \gVc Y^cZgd aV g^fjZoV idiVa Zc\ZcYgV edWgZoV
idiVa5 dbc^ediZciZh n YZhkVa^Ydh cVkZ\VcYd Zc aV gZY& aj_d n XVgZcX^V ZmigZ'
bdh [gZciZ V jcV b^hbV eVciVaaV YZ eaVhbV& ]VbWgZ iZgb^cVa n ]VgiVo\d
YZhbZY^Yd XdbeVgi^ZcYd Za gZigZiZ Zc aV XVhV igVcheVgZciZ YZ aV \adWVa^YVY(
Q Za XZcigd ZckZ_ZXZ b^ZcigVh fjZ adh b‚ g\ZcZh YZa eaVcZiV gZWdhVc VYdaZh'
XZciZh V aV ^ciZbeZg^Z( =cidcXZh Za cjZkd „ mdYd Zh VgedcVod YZ hVc\gZ _dkZc
V aVh bZig‡ eda^h YZXg„ e^iVh4 ^beZg^dhV cZXZh^YVY Z ^cYZhZVWaZ YZeZcYZcX^V(
=c Za XgjXZ YZ b^aZc^dh adh hjg^Vcdh ZggVciZh VhZY^Vc aVh [dgiVaZoVh eg^'
bZgbjcY^hiVh n idbVc edg VhVaid aVh X^jYVYZh( DV WVgWVg^Z dg^aaZgV ^ggjbeZ
Zc adh ZNYY` YZ aV X^k^a^oVX^‡ c( Q ZhiV ^beadh^‡ c cd Zh h‡ ad VcYgV_dhd \Zci d
Zc bdk^b^Zcid& Zh iVbW^„ c ^ckVh^‡ c XjaijgVa n XZgXd eda i^Xd& ZmedgiVX^‡ c YZ
g^ibdh& VijZcYdh& eZ^cVYdh& hVWdgZh& jide Vh& hVXjY^b^Zcid YZ XVYZgVh n YZ ^bV'
\^cVg^dh XdaZXi^kdh( Dd fjZ N Xidg LdaZYd aaVbV jcV sgZkdajX^‡ c XZcig eZiVt
n fjZ hZ egZ[^\jgV Zc adh igZh b^aadcZh YZ V^gVYdh n [Zhi^kdh ^cb^\gVciZh&
eg^cX^eVabZciZ aVi^cdh& fjZ V eg^cX^e^dh YZ ,**0 hZ bdk^a^oVgdc edg hjh
YZgZX]dh X^k^aZh Zc aVh eg^cX^eVaZh X^jYVYZh YZ =hiVYdh Mc^Ydh(
DV iZch^‡ c XZcigd'eZg^[Zg^V& X^jYVY'XVbed& bZig‡ eda^'Xdadc^V& FdgiZ'Kjg&
WVgWVg^Z'X^k^a^oVX^‡ c5 aV XdcigVY^XX^‡ c ZcigZ ^ciZ\gVYdh n ZmXaj^Ydh& ZcigZ
adh YZ VYZcigd n adh YZ V[jZgV& Zh iVbW^„ c jc Xdc[a^Xid \ZcZgVX^dcVa& jc eaZ^id
YZ ZYVYZh(
HdgfjZ aV X^k^a^oVYV n jgWVcV edWaVX^‡ c YZ aVh bZig‡ eda^h ]VXZ gVid fjZ
hZ ZhiVcX‡ Z ^cXajhd YZXgZXZ #Zc =hiVYdh Mc^Ydh Za egdbZY^d YZ ]^_dh edg
[Vb^a^V Zh YZ ,(+ n Zc =jgdeV YZ +(. $ b^ZcigVh fjZ adh YZhVegZch^kdh n
Xd\ZadcZh dg^aaZgdh idYVk V hZ gZegdYjXZc V iVhVh bjn VaiVh n aV eZg^[Zg^V
gZWdhV YZ _‡ kZcZh( Q hdc Zhidh _‡ kZcZh YZhZbeaZVYdh d bVaeV\VYdh& eZgd h^c
[jijgd Zc hj i^ZggV& adh fjZ b^\gVc YZa XVbed V aV X^jYVY& YZ aV V\g^XjaijgV
V aV ^cYjhig^V n adh hZgk^X^dh& YZa Kjg n Za Gg^ZciZ YZhZheZgVcoVYdh Va FdgiZ
n Za GXX^YZciZ egdbZiZYdgZh(
=cidcXZh& aV ajX]V XdcigV aV ZmXajh^‡ c XdWgV aV [dgbV YZ sedgiVodt ejZh
adh ^beZg^dh gZ[jZgoVc hjh bjgVaaVh b^ZcigVh fjZ adh X]Vkdh YZa „ mdYd hZ
ZbeZ† Vc Zc ZcigVg Va \gVc `U\d YZa KjZ† d 8bZg^XVcd( G ZjgdeZd& fjZ eVgV
Za XVhd Zh ad b^hbd(
-, = D @GE9J= <= @A=JJG

%
=hiV bjcY^Va^oVX^‡ c hjYdgdhV n edakdg^ZciV \ZhidgV YZ Xdbjc^YVYZh Y^h'
XgZiVh n igVch[gdciZg^oVh& eZgd Xdc [gZXjZcX^V [gViZgcVh V Y^hiVcX^V& Zh jcV
YZ aVh bjX]Vh [dgbVh Xdbd adh YZ VWV_d i^ZcYZc gZYZh edg idYd Za eaVcZiV
Vegde^‚ cYdhZ YZ adh bZY^dh n aVh VgiZh YZ aV \adWVa^YVY(
8h aVh XdhVh& gZhjai‡ bjn YZhV[dgijcVYd aaVbVg s\adWVa^[‡ W^XVt V aV XgZ'
X^ZciZ ^chjg\ZcX^V XdciZhiViVg^V( ;dbd Za k^Z_d ^ciZgcVX^dcVa^hbd egdaZiVg^d&
aV \adWVa^oVX^‡ c eaZWZnV YZ aV gZh^hiZcX^V n YZ aV egdejZhiV cd Zhi‚ eZaZVYV
Xdc aV \adWVa^YVY Zc \ZcZgVa& h^cd Xdc aV X]^edijYV n Y^heVgZ_V bjcY^Va^oV'
X^‡ c gZVabZciZ Zm^hiZciZ5 cd Zh& Zc g^\dg& \adWVa^[‡ W^XV h^cd \adWVa^Xg i^XV(
Ddh kZgYVYZgdh \adWVa^[‡ W^Xdh hdc adh bdk^b^Zcidh jaigVYZgZX]^hiVh
ZjgdeZdh n ZhiVYdjc^YZchZh ZcYZgZoVYdh XdcigV jcV bjcY^Va^oVX^‡ c fjZ
eVgV Zaadh i^ZcZ gdhigd YZ b^\gVciZ n egdbdidgZh YZ jc cjZkd cVX^dcVa^hbd
XgjYVbZciZ gZVXX^dcVg^d n YZ [gdciZgVh XZggVYVh fjZ hZ ZcigZkZgV Xdc Za
hjegZbVi^hbd WaVcXd( Kdc Zaadh adh gZVaZh& adh Vji„ ci^Xdh \adWVa^[‡ W^Xdh(
Q ad hdc eVgi^XjaVgbZciZ adh cZd[VhX^hiVh [gVcXZhZh& VaZbVcZh& ^iVa^Vcdh&
]daVcYZhZh n YZb‚ h& fjZ dedcZc Za gVX^hbd n aV a^be^ZoV „ ic^XV V aV ^cXdc'
iZc^WaZ b^\gVX^‡ c egdkZc^ZciZ hdWgZ idYd YZ |[g^XV& YZ =jgdeV YZa =hiZ n YZa
Gg^ZciZ( Ddh b^hbdh fjZ gZVXX^dcVc V aV [aVbVciZ Mc^‡ c =jgdeZV Xdc jc
cVX^dcVa^hbd VcVXg‡ c^Xd n XdchZgkVYdg( =a >gZciZ FVX^dcVa YZ DZ HZc& Za
NaVVbh 9ad` YZ H]^a^e <Zl^ciZg& aV 8a^VcoV FVX^dcVa YZ ?^Vc[gVcXd >^c^&
Za HVgi^Yd YZ aV G[Zch^kV =hiViVa YZ JdcVaY KX]^aa& Za HVgi^Yd YZa Hgd\gZhd
YZ CVga @V\Zc5 Zhidh hdc adh h^c^Zhigdh& adh eZa^\gdhdh ZcZb^\dh _jgVYdh YZ
aV \adWVa^YVY(
LVbedXd Zhi‚ W^Zc aaVbVg \adWVa^[ a^Xdh V adh \dW^Zgcdh ^beZg^VaZh n hjh
hVi„ a^iZh& V adh [jcX^dcVg^dh YZ dg\Vc^hbdh bjai^aViZgVaZh& V adh eZghdcZgdh
YZ aVh igVchcVX^dcVaZh( =aadh cd hdc \adWVa^[ a^Xdh h^cd \adWVa^[‚ \^Xdh& \adid'
cZh ^ggZYZcidh fjZ fj^ZgZc XdbZghZ aVh g^fjZoVh YZa bjcYd( Dd hjnd cd Zh
Vbdg edg aV \adWVa^YVY h^cd ]VbWgZ ^chVX^VWaZ YZ VXjbjaVX^‡ c eaVcZiVg^V(
=cigZ aV \adWVa^[V\^V YZa ^beZg^d n aV \adWVa^[dW^V YZ aV jaigVYZgZX]V&
aV ^ofj^ZgYV V deiVYd edg aV Xg i^XV YZ aV \adWVa^YVY n edg aV egdejZhiV YZ
bjcY^Va^oVX^dcZh digVh( DV cjZkV ^ofj^ZgYV Zh VaiZgbjcY^hiV(

%
{HZgd X‡ bd hZ ajX]V XjVcYd hZ Zhi‚ [jZgV6 {;‡ bd hZ gZh^hiZ YZhYZ aV bVg'
\^cVX^‡ c6
 LA=EHG <= ;8JF8N8D --

=c i^Zbedh YZ ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^XV n hdX^Va& adh dg^aaVYdh gdbeZc Za dgYZc

Xdbd gZXjghd ZmigZbd eVgV ]VXZghZ k^h^WaZh( K^\j^ZcYd V OVaiZg 9Zc_Vb^c&
XdcXajnZc fjZ h^ saV igVY^X^‡ c YZ adh deg^b^Ydh cdh ZchZ† V fjZ aV gZ\aV Zh
Za qZhiVYd YZ ZmXZeX^‡ cr Zc fjZ k^k^bdh S(((T LZcYgZbdh ZcidcXZh Zc b^ZciZh
Xdbd XdbZi^Yd cjZhigd egdkdXVg Za kZgYVYZgd ZhiVYd YZ ZmXZeX^‡ c5 Xdc ad
XjVa bZ_dgVg‚ cjZhigV edh^X^‡ c Zc aV ajX]Vt #9Zc_Vb^c& +33.4 +2,$( 8h & aV
hjWkZgh^‡ c YZ aVh gZ\aVh Zh Zmea^XVWaZ& aZ\ i^bV n ]VhiV egd\gZh^kV( HZgd
ejZYZ YZ_Vg YZ hZgad(
Ddh ZmXaj^Ydh edg aV ZXdcdb V n aV hdX^ZYVY XVgZXZc iVbW^„ c YZ YZgZX]dh
eg^bdgY^VaZh& hZV edg aZnZh ^c_jhiVh d edg aZc^YVY Va Vea^XVgaVh& YZ bdYd fjZ
fj^ZcZh k^kZc Zc eZgeZijd n aZh^kd ZhiVYd YZ ZmXZeX^‡ c ^c[g^c\^g‚ c ^cZk^'
iVWaZbZciZ egZXZeidh n eg‚ Xi^XVh Y^hXg^b^cVidg^Vh XgZVcYd edg hj XjZciV
jc ZhiVYd YZ ZmXZeX^‡ c YdcYZ iZc\Vc bZ_dgZh XdcY^X^dcZh eVgV cZ\dX^Vg(
<ZhdWZY^ZcX^V fjZ \ZcZgV ^cZhiVW^a^YVY n XdcYjXZ V h^ijVX^dcZh YZ igVch^'
X^‡ c bVgXVYVh edg [aj^YVh gZaVX^dcZh YZ [jZgoV fjZ ejZYZc YZhZbWdXVg Zc
jc ZhiVYd YZ XdhVh b‚ h ^cXajnZciZ d YZg^kVg Zc jcV XgjZciV gZhiVjgVX^‡ c(
=[ bZgV edg cVijgVaZoV& aV ^c[gVXX^‡ c egZbZY^iVYV YZ aV aZ\Va^YVY cd
ejZYZ YjgVg h^c XdggdbeZghZ( HdgfjZ Va egdadc\VghZ aV gjeijgV Za h^hiZbV
Vh^b^aV aV ^aZ\Va^YVY gZXjggZciZ& eg^bZgd X^gXjchXg^W^„ cYdaV V X^ZgiVh ‚ gZVh
eZg^[„ g^XVh n ajZ\d cdgbVa^o‚ cYdaV bZY^VciZ egZb^dh n XVhi^\dh V adh ^c[gVX'
idgZh( Q h^ Za edYZg ad\gV XZgXVg V adh hjWkZgh^kdh Zc ‚ bW^idh a^b^iVYdh n bVg'
\^cVaZh edYg‚ iVbW^„ c ^chi^ijX^dcVa^oVg aV ^aZ\Va^YVY XdbW^cVcYd gZegZh^‡ c n
gZXdbeZchV Zc jcV hjZgiZ YZ k^X^dhd ZhiVYd YZ ZmXZeX^‡ c eZgbVcZciZ YdcYZ
a^YZgVo\d fjZ cd Zh Vc^fj^aVYd hZ ^ciZ\gV n egdhi^ijnZ( KZ ^chiVjgV Vh aV
saZn YZ aV hZakVt ZciZcY^YV Xdbd hjeaVciVX^‡ c YZa Zfj^a^Wg^d YZ YZgZX]dh edg
aV Xdc[gdciVX^‡ c YZ [jZgoVh n Za h^hiZbV ZmXajnZciZ eZgd dgYZcVYd YZk^ZcZ
edYZg Y^hXgZX^dcVa4 jcV VYb^c^higVX^‡ c edeja^hiV d [VhX^hiV YZ aV ^cZfj^YVY
XjnV XdcigVeVgiZ Zh aV ^cYjhig^V YZ aV gZ^k^cY^XVX^‡ c(
Q Xdc [gZXjZcX^V adh XdciZhiViVg^dh gVX^dcVa^oVc aV gjeijgV Xdbd ‰ c^Xd
b„ idYd( KjhiZciVYV Zc aV ^YZV YZ fjZ Za scjZkd dgYZct Xdch^hiZ Zc jcV hjZgiZ
YZ Y^hXgZX^dcVa^YVY _jhi^X^ZgV YZ adh _dY^Ydh uedhijgV h^c YjYV aZ\^i^bVYV
edg aV ]^hi‡ g^XV XdcXjaXVX^‡ c YZ hjh YZgZX]dh eg^bdgY^VaZhu& aV ^c[gVXX^‡ c
h^hiZb‚ i^XV hZ Xdck^ZgiZ Zc XjaijgV eda i^XV edejaVg d edejaVX]ZgV( LZdg V n
eg‚ Xi^XV ^aZ\ i^bVh n XdcigVegdYjXZciZh eZgd VWdcVYVh edg jc a^YZgVo\d fjZ
bZYgV Xdc Za ZhiVYd YZ ZmXZeX^‡ c& n iVbW^„ c edg aVh iZcYZcX^Vh Xa^ZciZaVgZh
n XdgedgVi^kVh fjZ cjcXV [VaiVc Zc Za h^hiZbV(
-. = D @GE9J= <= @A=JJG

%
>gZciZ V aVh eg„ Y^XVh b^aZcVg^hiVh YZ adh bZgXVY‡ XgViVh& aV VejZhiV YZ aV
^ofj^ZgYV cd ejZYZ fjZYVghZ Zc jc bdYZad ZXdc‡ b^Xd VaiZgcVi^kd5 YZWZ
hZg iVbW^„ c& n hdWgZ idYd& jc cjZkd dgYZc hdX^Va fjZ VXdiZ aVh ^cZgX^Vh YZ
aV b‚ fj^cV bZgXVci^a ZcXVjo‚ cYdaVh Zc [jcX^‡ c YZ cZXZh^YVYZh ]jbVcVh(
LZgb^cVYd Za h^\ad YZ aV ZXdcdb V VWhdajiV& ]Vn fjZ gZhiVWaZXZg aV eg^bVX V
YZ aV hdX^Va^YVY gZ^k^cY^XVcYd aV k^Z_V ZXdcdb V bdgVa4 cd aV ZXdcdb V YZa
dW_Zid h^cd aV ZXdcdb V YZa hj_Zid(
Dd fjZ aV ]jbVc^YVY cZXZh^iV cd Zh jc a^WgZ bZgXVYd h^cd jcV hdX^ZYVY
a^WgZ( D^WgZ n _jhiV( <Z bdYd fjZ ]VWg‚ fjZ XdcigVkZc^g Va bZgXVYd XjVcid
]V\V [VaiV Xdc iVa YZ \VgVci^oVg aV _jhi^X^V n aV a^WZgiVY( =hid hZ aaVbV ZXd'
cdb V bdgVa edg XdcigVedh^X^‡ c V aV YZhVabVYV Y^XiVYjgV YZa idbV n YVXV(
sDd fjZ Y^hi^c\jZ V adh bZgXVYdh Zh egZX^hVbZciZ fjZ hdc VbdgVaZht& Y^XZ
Za ZheZXjaVYdg [^cVcX^Zgd ?Zdg\Z Kdgdh& fjZ Va\d hVWZ YZ Zhid( HZgd Zc kZgYVY
cd hdc VbdgVaZh& hdc ^cbdgVaZh( Q ad hdc edgfjZ Va Vhjb^g fjZ aV XdY^X^V Zh
hdX^VabZciZ k^gijdhV aZ\^i^bVc V fj^ZcZh ajXgVc Xdc kZciV_V n k^daZciVcYd V
hj [Vkdg aVh egde^Vh gZ\aVh( =cidcXZh Za Xjaid V aV sa^WgZ XdcXjggZcX^Vt cd Zh
b‚ h fjZ jcV Xdgi^cV YZ ]jbd eVgV ^ciZgkZc^g Za bZgXVYd XjVcYd Xdck^ZcZ
V adh ^ciZgZhZh YZa \gVc Y^cZgd( <Z ]ZX]d h^ZbegZ ]V h^Yd Vh & eZgd Zc adh
i^Zbedh YZ aV \adWVa^oVX^‡ c [^cVcX^ZgV& Xdc ZXdcdb Vh YZ XVh^cd hZgk^YVh
edg ZhiVYdh Xgje^Zg& adh \gVcYZh VedhiVYdgZh hdc iV]‰ gZh fjZ _jZ\Vc Xdc
YVYdh XVg\VYdh(
s@dn& aV XgZVX^‡ c YZ g^fjZoV V c^kZa XdgedgVi^kd k^ZcZ YZ aVh XdbeV† Vh fjZ
XdbVcYVc aVh ^YZVh& cd YZ aVh fjZ [VWg^XVc XdhVht& ZhXg^W^‡ Bd]c @( 9gnVc&
Y^gZXidg Z_ZXji^kd YZ KVgV DZZ( 8h & Za XVe^iVa ]V YZW^Yd eg^kVi^oVg idYVh aVh
^YZVh& n b^ZcigVh aV egdYjXX^‡ c YZ W^ZcZh Zhi‚ [ h^XVbZciZ hZ\bZciVYV n
Y^hig^Wj^YV edg Za eaVcZiV adh XdcdX^b^Zcidh hZ ZcXjZcigVc XZcigVa^oVYdh
Zc aVh bZ\VZbegZhVh \adWVaZh Zc [dgbV YZ X[\d U\d& YZ eViZciZh& YZ [gVc'
fj^X^Vh( HZgd& VYZb‚ h& aVh ^YZVh Xdi^oVc Zc aV WdahV& ejZh V] Zh YdcYZ Zhi‚
Za kZgYVYZgd cZ\dX^d4 edg XVYV Y‡ aVg fjZ hZ bjZkZ Zc Za XdbZgX^d ]Vn X^Zc
Zc aV ZheZXjaVX^‡ c [^cVcX^ZgV( Q Zc Za bjcYd k^gijVa YZ aV ZXdcdb V [^XX^‡ c&
YdcYZ adh W^ih hjeaVciVc V aVh XdhVh& Za _jZ\d Zc Za fjZ hZ VejZhiV Zh Za YZ
aV ^c[dgbVX^‡ c(
=a kVadg YZ XVbW^d YZ aV ZheZXjaVX^‡ c Wjgh‚ i^a hdc adh YVidh eg^k^aZ\^VYdh&
ZmXajh^kdh& gZhZgkVYdh( Q h^ aV [dgbV YZ \VcVg Y^cZgd Zh hVWZg VfjZaad fjZ
adh YZb‚ h ^\cdgVc ud XjVcYd bZcdh hVWZgad VciZhu {edg fj„ cd eVhVg YZ
dXjaiVg ^c[dgbVX^‡ c V [VahZVgaV& YZ aV hZXgZX V V aV bZci^gV6 =a YZ aV \adWV'
a^oVX^‡ c Zh jc sXVe^iVa^hbd igVbedhdt& ]V Y^X]d Kdgdh( McV kZo b‚ h i^ZcZ
 LA=EHG <= ;8JF8N8D -/

gVo‡ c( Q [gZciZ V jc XVe^iVa^hbd XdcigV]ZX]d n k^X^dhd Zh cZXZhVg^d gZhi^ij^g

aV egZZb^cZcX^V YZ adh VXjZgYdh hdX^VaZh hdWgZ aV b‚ fj^cV egdYjXi^kV& Zh
[dgodhd gZhiVWaZXZg jcV ZXdcdb V bdgVa(
HZgd aV cjZkV 8gXVY^V cd ejZYZ hZg Xdbd Za k^Z_d hdX^Va^hbd( Fd ejZYZ
XdcXZW^ghZ Xdbd jc bdYZad jc^kZghVa edg Xdchigj^g Zc idYVh eVgiZh V [jZgoV
YZ ^c\Zc^Zg V hdX^ZiVg^V( HdYg‚ ]VWZg eg^cX^e^dh& Xg^iZg^dh d kVadgZh b‚ h d
bZcdh jc^kZghVaZh& eZgd cd eaVcdh Vgfj^iZXi‡ c^Xdh n X‚ aXjadh ZhigjXijgVaZh
fjZ idYVh aVh XdaZXi^k^YVYZh YZWVc XdbeVgi^g V aV ]dgV YZ ZY^[^XVg aV cjZkV
bdgVYV( 8h Xdbd VaVWVbdh Za eajgVa^hbd& kVadgVbdh aV VaiZgcVcX^V n cdh
[VhX^cVc Za _Voo& aV b‰ h^XV VaZVidg^V n adh _jZ\dh ZaZXig‡ c^Xdh YZ deX^‡ c& Vh
YZWZgZbdh VWVcYdcVg jide Vh jc‚ c^bZh n VYb^i^g b‰ ai^eaZh egdnZXidh YZ
[jijgd( Fd jc dgYZc VWhdajid n YZ[^c^i^kd h^cd bjcYdh Xda^cYVciZh& ZcigZ'
kZgVYdh& hdWgZejZhidh& eVgVaZadh& hjXZh^kdh& VaiZgcVciZh(((
LVbedXd h^gkZc aVh Y^X]Vh edhiZg\VYVh n adh eVgV hdh egdbZi^Ydh( FZXZh^'
iVbdh egdnZXidh fjZ [Zgi^a^XZc Za egZhZciZ& aVodh iZcY^Ydh Va [jijgd fjZ aZ YZc
hZci^Yd Va Vfj n Va V]dgV( Fd cZWjadhdh ejcidh YZ aaZ\VYV h^cd ^bV\^cVg^dh
Zc eZgbVcZciZ XdchigjXX^‡ c( HdgfjZ Zc Za cjZkd bjcYd eda^X„ cig^Xd n ided'
a‡ \^Xd cd Zh kZgYVY fjZ idYdh adh XVb^cdh XdcYjXZc V JdbV( HVgV ZbeZoVg&
edgfjZ ]Vn bjX]Vh JdbVh n fj^o‚ edgfjZ Zc kZgYVY JdbV hdc adh XVb^cdh(
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G
8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G

vG] b^h kVa^ZciZh XdgiVYdgZh!

Ddh fjZ Xdc [jZgiZ \daeZ
DVh b‚ fj^cVh YZ XdgiVg gdbe„ ^h
vG] b^h kVa^ZciZh XdgiVYdgZh!

5N[PVv[ QR Y\` P\_aNQ\_R`& +2+,

=D EGFKLJMG AE8?AF8JAG

sN^ Va e‚ a^Yd ZhijY^VciZ S(((T VggdY^aaVYd _jcid Va dW_Zid XjnVh eVgiZh ]VW V
jc^Yd( N^ Va ]dgg^WaZ [VciVhbV YZ jc ]dbWgZ Zhi^gVghZ bdk^Yd edg Va\jcV
edYZgdhV bVfj^cVg^Vt& ZhXg^WZ EVgn K]ZaaZn Zc Za eg‡ ad\d V aV ZY^X^‡ c YZ
+2-+ YZ hj cdkZaV 8_N[XR[`aRV[ \ b[ Z\QR_[\ C_\ZRaR\(
8a VaWV YZa h^\ad PAP& aV X^ZcX^V Vea^XVYV hZ ]V kjZaid iVc edgiZcidhV fjZ
hZ hjZ† V XVeVo YZ Vc^bVg aV bViZg^V ^cZgiZ& eZgd aVh XdchZXjZcX^Vh YZ ZhZ
YZhbZhjgVYd edYZg hdc h^c^ZhigVh n XdcYjXZc V aV YZhigjXX^‡ c YZa ]db‰ cXjad
n YZ hj XgZVYdg( 8h & Za 8_N[XR[`aRV[ YZ EVgn K]ZaaZn uXjnV eg^bZgV kZgh^‡ c
[jZ ZhXg^iV Zc +2+0 Zc aV XVhV \^cZWg^cV YZ DdgY 9ngdc n V hj\ZgZcX^V YZa
edZiVu eaVciZV adh Y^aZbVh bdgVaZh YZ aV iZXcdad\ V(
Hdg adh b^hbdh V† dh& Zc Za hjg YZ =hXdX^V& adh gdbeZb‚ fj^cVh hZ\j^YdgZh
YZa aZ\ZcYVg^d \ZcZgVa DjYY hdakZciVc Xdc b„ idYdh b‚ h ZmeZY^idh jc Y^aZbV
hZbZ_VciZ( Q XjVcYd Za HVgaVbZcid ^c\a„ h VegjZWV aV ]dgXV eVgV adh fjZ
YZhigjnZc V \daeZh YZ bVggd XVgYVYdgVh& iZaVgZh n XdgiVYdgVh bZX‚ c^XVh Zh
Za egde^d 9ngdc fj^Zc Zc aV ;‚ bVgV YZ adh DdgZh YZ[^ZcYZ V adh ajYY^iVh4
=c aV hZcX^aaZo YZ hjh XdgVodcZh ^bV\^cVgdc fjZ Za bVciZc^b^Zcid n Za W^ZcZhiVg
YZa edWgZ ^cYjhig^dhd ZgV Va\d b‚ h ^bedgiVciZ fjZ Za Zcg^fjZX^b^Zcid YZ jcdh
XjVcidh ^cY^k^Yjdh bZY^VciZ XjVafj^Zg bZ_dgV ^cigdYjX^YV Zc adh ^beaZbZcidh
^cYjhig^VaZh fjZ aVco‡ V adh dWgZgdh YZ hjh ZbeaZdh S(((T Ndhdigdh aaVb‚ ^h V Zhidh
]dbWgZh jcV ijgWV YZhZheZgVYV& eZa^\gdhV Z ^\cdgVciZ S(((T SeZgdT S(((T „ hiV Zh aV
b^hbV fjZ igVWV_V Zc cjZhigdh XVbedh& fjZ h^gkZ Zc cjZhigVh XVhVh& fjZ ig^ejaV
cjZhigV VgbVYV n gZXajiV cjZhigd Z_„ gX^id& n fjZ dh eZgb^i^‡ YZhV[^Vg Va bjcYd&
-2 = D @GE9J= <= @A=JJG

eZgd iVbW^„ c ejZYZ YZhV[^Vgdh V kdhdigdh& XjVcYd aV cZ\a^\ZcX^V n aV XVaVb^YVY

aV aaZkVc V aV YZhZheZgVX^‡ c #X^iVYd Zc @jWZgbVc4 ,-3$(
DV gZaVX^‡ c ZcigZ aV VjidgV YZ 8_N[XR[`aRV[ n aV gZWZaY V hdX^Va YZ eg^c'
X^e^dh YZa h^\ad PAP kV b‚ h Vaa‚ YZ DdgY 9ngdc4 hj eVYgZ& O^aa^Vb ?dYl^c&
]VW V ejWa^XVYd jcV <[cR`aVTNPVv[ NPR_PN QR YN Wb`aVPVN ]\YtaVPN n ZgV VX„ gg^bd
Xg i^Xd YZ aVh ^chi^ijX^dcZh e‰ Wa^XVh n aVh [dgbVh YZ egde^ZYVY& b^ZcigVh fjZ
hj VbVciZ& HZgXn 9nhh]Z K]ZaaZn& ZhXg^W V [d\dhdh edZbVh egdaZiVg^dh( Fd
Zh VgW^igVg^d& ZcidcXZh& gZaVX^dcVg hj cdkZaV Xdc aV gZh^hiZcX^V YZ adh igVWV'
_VYdgZh Va cjZkd g„ \^bZc [VWg^a( ;dbd aVh [VXidg Vh ^c\aZhVh& Za aVWdgVidg^d
YZa YdXidg >gVc`ZchiZ^c Zh jcV dWhXZcV X‚ bVgV YZ idgijgVh iZXcda‡ \^XVh YZ
aV fjZ hVaZc ]dbWgZh gdidh& iVhV_ZVYdh& Zck^aZX^Ydh( LVa Xdbd hVaZc dWgZgdh
fjZWgVciVYdh n ZbWgjiZX^Ydh YZ aVh [‚ Wg^XVh iZmi^aZh YZ DVcXVh]^gZ( HVgV
EVgn K]ZaaZn& Xdbd eVgV adh ajYY^iVh& aVh b‚ fj^cVh Zc\ZcYgVc bdchigjdh(
s}hiV ZgV aV eViZciZ YZ aVh cjZkVh ^ckZcX^dcZh) eVgV bViVg adh XjZgedh n
hVakVg aVh VabVh&) n idYd egdeV\VYd Xdc aV bZ_dg ^ciZcX^‡ ct& ZhXg^WZ 9ngdc(
HZgd cd Zh h‡ ad Za edZiV( =a XjZhi^dcVb^Zcid bdgVa YZ jcV iZXcdad\ V fjZ
YZhYZ [^cZh YZa h^\ad PNAAA bjZhigV hj gdhigd bVa^\cd ]V ZhiVYd egZhZciZ Zc
Za ^bV\^cVg^d XdaZXi^kd YjgVciZ adh ‰ ai^bdh YdhX^Zcidh V† dh n YZ bVcZgV
ZheZX^VabZciZ bZbdgVWaZ Zc Za X^cZ( @Ra_v]\YV` #>g^io DVc\& +3,0$ Zh
VbW^\jV Zc hj bdYd YZ XjZhi^dcVg Va Vji‡ bViV ^cYjhig^Va& eZgd VWdgYV YZ
[gZciZ Za iZbV XjVcYd& hjeaVciVYV edg jc gdWdi& aV \Zci^a EVg V #9g^\^iiZ
@Zab$ YZk^ZcZ \Zhi^XjaVciZ \ZcZgVa DjYY Xdc [VaYVh n ZcXVWZoV V adh dWgZgdh
Zc jc [gjhigVYd VhVaid V aVh b‚ fj^cVh( Hdg hj eVgiZ& Zc GVRZ]\` Z\QR_[\`
#+3-/$ ;]VgaZh ;]Vea^c Xdc[gdciV Xdc hj ‚ X^YV b b^XV aVh db^cdhVh XVYZcVh
YZ bdciV_Z YZa iVnadg^hbd% Ddh \daZbh iZXcda‡ \^Xdh hZ \ZcZgVa^oVc V eVgi^g YZ
+3-*& V† d Zc fjZ BVbZh OVa]Z gZVa^oV jcV eg^bZgV VYVeiVX^‡ c [ ab^XV YZ
8_N[XR[`aRV[# egdiV\dc^oVYV edg 9dg^h CVgad[[& V aV fjZ h^\jZc ^ccjbZgVWaZh
gZ[g^idh Zc adh fjZ edg ad \ZcZgVa adh eaVidh [jZgiZh hdc Za ]db‰ cXjad n adh
eVkdgdhdh Vgi^aj\^dh YZ hj aVWdgVidg^d cViVa(

F8;AEA=FLG <=D EGFKLJMG

=a igVWV_d VhVaVg^VYd Zc \gVcYZh bVcj[VXijgVh ZgV nV ]VW^ijVa Zc Ac\aViZggV V

[^cZh YZa h^\ad PNAAA eZgd Za XgZX^b^Zcid YZbd\g‚ [^Xd n aV Xdadc^oVX^‡ c XdbZgX^Va
ZmeVcY^Zgdc YgVb‚ i^XVbZciZ aV YZbVcYV YZ bZgXVcX Vh kdak^ZcYd jg\ZciZ Za
^cXgZbZcid YZ aV egdYjXX^‡ c( AbejahVYV edg ZbegZhVg^dh& aV X^ZcX^V Vea^XVYV
Vhjb^‡ Za gZid Xdc jcV gZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV Zc aV fjZ YZhiVXV aV b‚ fj^cV
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G -3

YZ kVedg uWVhVYV Zc adh eg^cX^e^dh [dgbjaVYdh edg Za ^ckZcidg BVbZh OVii]

eZgd ]ZX]V deZgVi^kV edg Za \gVc bVcj[VXijgZgd YZ 9^gb^c\]Vb EVi]Zl
9djaidcu fjZ XdbZco‡ V ZbeaZVghZ Zc aVh b^cVh YZ XVgW‡ c Zc +110 n hZ
ZmiZcY^‡ YZhej„ h V aV bZiVajg\^V eZhVYV YZ ;dgclVaa n edhiZg^dgbZciZ V
aV ^cYjhig^V YZ ]^aVYdh n iZ_^Ydh #9ZgcVa& +3014 ..1'..2$( <ZW^Yd V aV \gVc
YZbVcYV YZ hjh egdYjXidh& Za hZXidg b‚ h ZmeVch^kd ZgV Za iZmi^a& fjZ Zc +10*
[jZ Y^cVb^oVYd edg aV aVcoVYZgV kdaVciZ YZ CVn& b‚ h iVgYZ edg aVh b‚ fj^cVh
YZ ]^aVg BZccn n& V [^cZh YZa h^\ad& edg Za iZaVg ^cigdYjX^Yd edg ;Vgil^\]i( Ddh
cjZkdh ^c\Zc^dh bZX‚ c^Xdh eZgb^iZc ZmeVcY^g aV egdYjXX^‡ c n Y^hb^cj^g adh
Xdhidh& Zc eVgiZ edg hj bVndg egdYjXi^k^YVY i„ Xc^XV n Zc eVgiZ edgfjZ h^b'
ea^[^XVc aVh aVWdgZh YZ bdYd fjZ V]dgV ejZYZc gZVa^oVgaVh bj_ZgZh n c^† dh&
fjZ hdc b‚ h Y‡ X^aZh n Xdbe^iZc Xdc adh kVgdcZh VYjaidh edg Za bZc\jVciZ
ZbeaZd& egde^X^VcYd Xdc Zaad aV Yg‚ hi^XV gZYjXX^‡ c YZ adh hVaVg^dh( 8h & Zc aVh
Y„ XVYVh YZ +2-* n +2.* b‚ h YZ aV b^iVY YZ fj^ZcZh igVWV_Vc Zc iZaVgZh Va\d'
YdcZgdh ^c\aZhZh hdc bj_ZgZh n _dkZcX^iVh& ,/ edg X^Zcid bjX]VX]dh n h‡ ad
,/ edg X^Zcid kVgdcZh VYjaidh #@dWhWVlb4 /2$& n YZW^Yd V aV bZXVc^oVX^‡ c n
YZhXVa^[^XVX^‡ c YZa igVWV_d& Za _dgcVa hZbVcVa YZ adh iZ_ZYdgZh YZ 9daidc eVhV
YZ -- X]Za^cZh Zc +13/& V +. Zc +2+/ n V / X]Za^cZh 0 eZc^fjZh Zc +2-* # VOVQ%4
.3$( Q Va b^hbd i^Zbed fjZ aVh [‚ Wg^XVh YZk^ZcZc ^c[^Zgcdh hdc Vggj^cVYdh
X^Zcidh YZ b^aZh YZ ]‚ W^aZh n dg\jaadhdh iZmi^aZgdh fjZ VciZh aVWdgVWVc Zc
eZfjZ† dh iVaaZgZh(
McV bZXVc^oVX^‡ c fjZ YZheaVoV igVWV_VYdgZh XVa^[^XVYdh n jcV aZ\Va^YVY
YZ YNV``Rg SNV_R fjZ hjhi^ijnZ Za egdiZXX^dc^hbd YZ adh \gZb^dh VgiZhVcVaZh
edg Za a^WgZ bZgXVYd XVgd V aV ZbegZhV XVe^iVa^hiV \ZhiVc Ydh bdk^b^Zcidh
gZ^k^cY^XVi^kdh Y^kZg\ZciZh eZgd XdbeaZbZciVg^dh4 Za YZ adh igVWV_VYdgZh
fjZ hZ dg\Vc^oVc Zc jc^dcZh eVgV cZ\dX^Vg hjh YZgZX]dh Z ^bejahVc Zc Za
HVgaVbZcid aZnZh hdWgZ aV YjgVX^‡ c YZ aV _dgcVYV aVWdgVa& Za hVaVg^d b c^'
bd& Za igVWV_d YZ bj_ZgZh n c^† dh& ZcigZ digVh YZbVcYVh& n Za YZ fj^ZcZh
[dgbVc VhdX^VX^dcZh XaVcYZhi^cVh n ZbegZcYZc VXX^dcZh Y^gZXiVh XdcigV
aVh b‚ fj^cVh& adh db^cdhdh Vgi^[^X^dh bZX‚ c^Xdh fjZ h^bW‡ a^XV n gZVabZciZ
gZegZhZciVc Za [^c YZ aV sZXdcdb V bdgVat& jc dgYZc hdX^Va ^YZVa^oVYd edg aV
cdhiVa\^V eZgd h^c YjYV bZcdh XVgXZaVg^d fjZ Za ZbZg\ZciZ ^cYjhig^Va^hbd(
=cigZ +2++ n +2+1& Zc OZhi J^Y^c\& DVcXVh]^gZ n Fdii^c\]Vb adh XVgYV'
YdgZh& XdgiVYdgZh n digdh iZmi^aZgdh XVa^[^XVYdh& egd\gZh^kVbZciZ hjhi^ij^Ydh
edg cdkZYdhdh ^c\Zc^dh& XgZVc jcV VhdX^VX^‡ c Xdche^gVi^kV ZcXVWZoVYV edg
Za b i^Xd \ZcZgVa =YlVgY DjYY( sFd Zh cjZhigd YZhZd ]VXZgdh Za bZcdg YV† d
uZhXg^WZcu eZgd ZhiVbdh Y^hejZhidh V YZhigj^g aVh b‚ fj^cVh S(((T hZVc fj^Z'
cZh hZVc adh egde^ZiVg^dht( #;VgiV Vc‡ c^bV Zck^VYV Za +3 YZ VWg^a YZ +2+, V
YjZ† dh YZ [VXidg Vh iZmi^aZh& X^iVYV Zc L]dbehdc& +3114 +1*$(
.* = D @GE9J= <= @A=JJG

=a XjaeVWaZ ejZYZ iZbZg& eZgd aV kZc\VcoV cd kV XdcigV aV k^YV YZa ]dbWgZ ]dcgVYd
c^ YZa =hiVYd( Kj X‡ aZgV h‡ ad kV XdcigV Za iZaVg VcX]d( Q XdcigV adh fjZ Zck^aZXZc
adh egZX^dh S(((T =hiVh b‚ fj^cVh YZ bVaYVY [jZgdc XdcYZcVYVh V bjZgiZ edg Za
kdid jc‚ c^bZ YZa d[^X^d( Q DjYY S(((T [jZ cdbWgVYd Za \gVc Z_ZXjidg #s=a ig^jc[d
YZa ?ZcZgVa DjYYt& VOVQ%4 +,.$(
8a VbeVgd YZ aV cdX]Z n VgbVYdh Xdc \gVcYZh bVggdh& adh ajYY^iVh gdbe^Z'
gdc b‚ fj^cVh n fjZbVgdc [VXidg Vh ]VhiV fjZ V WVhZ YZ eZghZXjX^‡ c& X‚ gXZa
n ]dgXV aV [jZgoV e‰ Wa^XV adh Y^Zob‡ ( HZgd ad b‚ h \gVkZ Zh fjZ& Zc jcV a cZV
YZ eZchVb^Zcid fjZ ZbeZo‡ ZcidcXZh n Xdci^c‰ V ]VhiV cjZhigdh Y Vh& adh
kVa^ZciZh XdgiVYdgZh n XVgYVYdgZh YZ FZY DjYY ZcigVgdc V aV ]^hidg^d\gV[ V
Xdbd gZVXX^dcVg^dh( HgZhjcidh XdchZgkVYdgZh fjZ cd h‡ ad V† dgVWVc Za k^Z_d
g„ \^bZc YZ \gZb^dh XdgedgVi^kdh h^cd fjZ iVbW^„ c hZ dedc Vc Va YZhVggdaad
YZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh(
HZgd adh ajYY^iVh cd XjZhi^dcVWVc Za VWVgViVb^Zcid YZ aVh iZaVh Zc XjVcid
iVa5 ajX]VWVc XdcigV Za VWVgViVb^Zcid YZ adh igVWV_VYdgZh( Fd hZ dedc Vc Va
VkVcXZ YZ aV X^ZcX^V Zc \ZcZgVa5 hZ gZWZaVWVc XdcigV aV ^bedh^X^‡ c YZ jcV
iZXcdad\ V fjZ ]VX V YZ aVh [‚ Wg^XVh h^c^ZhigVh eg^h^dcZh YdcYZ ]dbWgZh n
bj_ZgZh aVWdgVWVc ijgcdh YZ b‚ h YZ +0 ]dgVh n YdcYZ adh c^† dh igVWV_VYdgZh
uVa\jcdh YZ XjVigd V† dhu eZgbVcZX Vc Y V n cdX]Z( =c jc iVaaZg eg‡ m^bd
V EVcX]ZhiZg YdcYZ hZ igV_^cVWV +. ]dgVh Y^Vg^Vh V jcV iZbeZgVijgV YZ 2*
\gVYdh >V]gZc]Z^i n h^c YZgZX]d V WZWZg V\jV& XVhi^\VWVc Va ]^aVcYZgd fjZ
VWg^ZgV aV kZciVcV& fjZ ZcXZcY^ZgV aV ajo YZ \Vh VciZh YZ i^Zbed& fjZ [jZgV
hdgegZcY^Yd aVk‚ cYdhZ& fjZ hZ aZ dnZgV h^aWVg S(((T #@jWZgbVc4 ,,2$( =hiZ ZgV
Za egd\gZhd fjZ gZX]VoVWVc adh V^gVYdh gdbeZb‚ fj^cVh(
sFjcXV YZedcYgZbdh aVh VgbVh Sh^cd ]VhiVT fjZ aV ;‚ bVgV YZ adh ;dbj'
cZh VegjZWZ jcV aZn fjZ egd] WV idYV b‚ fj^cV fjZ YV† Z V aV Xdbjc^YVY n
YZgd\jZ aV aZn fjZ ]VXZ V]dgXVg V adh fjZ aV YZhigjnZc( FZY DjYYt #X^iVYd
Zc L]dbehdc& +3114 ++2$(
K^ aVh cjZkVh XVgYVYdgVh& iZaVgZh n XdgiVYdgVh Vgg^cXdcVWVc V adh igVWV_V'
YdgZh iZmi^aZh XVa^[^XVYdh& adh _dgcVaZgdh V\g XdaVh fjZ gZ\gZhVWVc YZa XVbed
YZ WViVaaV Va i„ gb^cd YZ aVh \jZggVh cVedaZ‡ c^XVh hZ ZcXdcigVWVc Xdc fjZ adh
Vgi^[^X^dh V\g XdaVh adh ZhiVWVc YZheaVoVcYd& XgZX V aV YZhdXjeVX^‡ c gjgVa n
Y^hb^cj Vc adh hVaVg^dh( Q h^ adh iZmi^aZgdh bVfj^c‡ [dWdh hZ ]VX Vc ZcXVWZoVg
edg Za aZ\ZcYVg^d \ZcZgVa DjYY& adh _dgcVaZgdh V\g XdaVh YZa hjg YZ =hXdX^V
fjZ YZ +2-* V +2-, gdbe Vc n fjZbVWVc ig^aaVYdgVh bZX‚ c^XVh ejh^Zgdc
edg YZaVciZ V jc cd bZcdh aZ\ZcYVg^d XVe^i‚ c Kl^c\ Xjnd cdbWgZ gZb^iZ Va
hdc^Yd ZcigV† VWaZ fjZ Zb^iZ Za kV^k„ c YZ aVh hZ\VYdgVh bVcjVaZh( BdhZe]
;VgiZg& _dgcVaZgd YZ @Vbeh]^gZ fjZ hZ Vao‡ XdcigV aV bZXVc^oVX^‡ c V\g XdaV
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G .+

n [jZ edg Zaad ZcXVgXZaVYd& gZXdgYVWV V† dh YZhej„ h4 sFdh iZc Vbdh fjZ _jc'
iVg idYdh( Q ]VW V fjZ ^g n hVXVg V adh ]dbWgZh YZ adh \gVcZgdh n gdbeZg aVh
b‚ fj^cVh fjZ adh \gVc_Zgdh ]VW Vc XdbegVYd eVgV ]VXZg aV ig^aaVt #VOVQ%4 0.$(
Ddh VhVaVg^VYdh YZa XVbed hZ VaoVc XdcigV aV bVfj^cVg^V fjZ adh YZh'
kVadg^oV n VWViZ V‰ c b‚ h hjh gVfj i^Xdh _dgcVaZh& eZgd cd ]Vc dak^YVYd fjZ
VciZh YZ hZg Zmegde^VYdh n egdaZiVg^oVYdh edg fj^ZcZh V]dgV adh YZhZbeaZVc
Va\jcV kZo [jZgdc XVbeZh^cdh& n Zc Za [dcYd ZhV ZgV aV =YVY YZ Ggd V aV fjZ
fj^h^ZgVc gZ\gZhVg( s=hiVg Vbdh XdciZcidh h^ ejY^„ gVbdh gZXjeZgVg jc XjVgid
YZ VXgZt& YZX V Zc +2-. jc _dgcVaZgd gZWZaYZ YZ 9jX`^c\]Vbh]^gZ XjnV kdo
]V gZXjeZgVYd L]dbehdc( Q Za ]^hidg^VYdg XdcXajnZ4 s=a XVaYd YZ Xjai^kd YZ
idYd V\gVk^d gjgVa eaVciZVWV jcV n digV kZo Za Vch^V YZ i^ZggVt # VOVQ%4 01$(
=YlVgY L]dbehdc& Vjidg YZ ?N S\_ZNPVv[ UV`av_VPN QR YN PYN`R \O_R_N
R[ <[TYNaR__N% (./'$(/*) jiZmid Xdc Za fjZ ZhiZ VeVgiVYd Zhi‚ Zc YZjYVu
hdhi^ZcZ fjZ sadh gdbeZb‚ fj^cVh [jZgdc adh fjZ XdbegZcY^Zgdc Xdc b‚ h
gZVa^hbd Xj‚ aZh ^WVc V hZg adh Z[ZXidht YZ aV ^cYjhig^Va^oVX^‡ c( HZgd VciZh fjZ
„ a digdh ]VW Vc YZhiVXVYd Za XVg‚ XiZg egZXjghdg YZ adh ajYY^iVh(

;GFLJA9M;A•F 8 D8 ;J~LA;8 <=D EGFKLJMG

=cigZ +20+ n +20-& bZY^d h^\ad YZhej„ h YZ aVh ]VoV† Vh YZ =Y DjYY& ;Vgadh
EVgm ZhXg^WZ jc bVcjhXg^id YZ XVh^ + /** XjVgi^aaVh Va fjZ i^ijaV 5\[a_VOb$
PVv[ N YN P_taVPN QR YN RP\[\ZtN ]\YtaVPN n fjZ Zh egZeVgVidg^d YZ 7Y PN]VaNY&
hj dWgV bV\cV Z ^cXdcXajhV( =c ZhiZ bVcjhXg^id iVbW^„ c gZ[aZm^dcV hdWgZ Za
h^\c^[^XVYd YZ jcVh gZWZa^dcZh XdcigV aVh b‚ fj^cVh fjZ cd aZ gZhjaiVWVc iVc
gZbdiVh ejZh Ac\aViZggV uXjcV YZ adh ajYY^iVhu ]VW V h^Yd VYZaVciVYV YZ
aV ^cYjhig^Va^oVX^‡ c fjZ aaZ\‡ bjX]d b‚ h iVgYZ V 8aZbVc^V& YZ bdYd fjZ Zc
+2,2& XjVcYd EVgm iZc V Y^Zo V† dh n k^k V Zc hj cViVa Lg„ kZg^h& JZcVc^V [jZ
XdcbdX^dcVYV edg VXX^dcZh YZhigjXidgVh bjn hZbZ_VciZh V aVh fjZ fj^cXZ
V† dh VciZh ]VW Vc hVXjY^Yd OZhi J^Y^c\& DVcXVh]^gZ n Fdii^c\]Vb( E‚ h
fjZ Zc aV gjgVa Lg„ kZg^h& Za bdk^b^Zcid hZ YZhVggdaa‡ Zc aV ^cYjhig^Va^oVYV
9VgbZc uYdcYZ& edg X^Zgid& ]VW V cVX^Yd Za edg ZcidcXZh V‰ c b‚ h _dkZc
>ZYZg^Xd =c\Zahu& eZgd Zh bjn edh^WaZ fjZ Zc Va\jcV hdWgZbZhV Za ^cfj^Zid
Z ^c[dgbVYd @^ghX]Za EVgm ]VnV ]VWaVYd Xdc hjh ]^_dh YZ adh gdbeZb‚ fj^cVh
gZcVcdh #;dgcj4 ,,',-$(
=c idYd XVhd Za ]ZX]d Zh fjZ Zc hjh VejciZh YZ adh hZhZciV EVgm cd kZ Va
ajYY^hbd Xdbd bdk^b^Zcid gZVXX^dcVg^d dejZhid Va ^cZk^iVWaZ n egd\gZh^kd
YZhVggdaad YZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh& h^cd Xdbd ajX]V ^chi^ci^kV XdcigV aVh \V'
ggVh YZa bdchigjd& jc XdbWViZ egZXjghdg XdcigV aV s[jZgoV egdYjXi^kVt ZheZX [^XV
., = D @GE9J= <= @A=JJG

YZa XVe^iVa^hbd( sDV YZhigjXX^‡ c YZ aV bVfj^cVg^V n& Zc \ZcZgVa& aV dedh^X^‡ c

edg eVgiZ YZa igVWV_VYdg V aV ^cigdYjXX^‡ c YZ bVfj^cVg^V uZhXg^WZu Zh aV
eg^bZgV YZXaVgVX^‡ c YZ \jZggV XdcigV Za bZY^d YZ egdYjXX^‡ c n Za bdYd YZ
egdYjXX^‡ c YZhVggdaaVYdh edg aV egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiVt #EVgm& ,**/4 /*$(
Q cd Zh h^beaZ ZbeVi V Xdc adh gZWZaYZh& h^cd fjZ EVgm Zhi‚ XdchigjnZcYd
jcV iZdg V Xg i^XV YZa \gVc Y^cZgd fjZ jW^XV Za ]jZkd YZ aV hZge^ZciZ Zc aV egde^V
iZXcdad\ V YZhVggdaaVYV edg Za XVe^iVa& ejZh sZa bdYd YZ egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiV
cd h‡ ad bdY^[^XV [dgbVabZciZ Za egdXZhd YZ igVWV_d h^cd fjZ gZkdajX^dcV idYVh
hjh XdcY^X^dcZh hdX^VaZh n iZXcda‡ \^XVht #VOVQ%4 /0$( <Z bdYd fjZ saV b‚ fj^cV
hZ egZhZciV egde^VbZciZ Xdbd aV gZkdajX^‡ c Zc Za bdYd YZ egdYjXX^‡ c fjZ
gZhjaiV YZ aV [dgbV XVe^iVa^hiV YZ egdYjXX^‡ ct #VQRZ$( 8h & ejZh& Va gZWZaVghZ
XdcigV aVh sb‚ fj^cVh YZ bVaYVYt& shZVc fj^ZcZh hZVc hjh egde^ZiVg^dht& adh
hZ\j^YdgZh YZ DjYY cd nZggVc jc i^gd fjZ egZhjciVbZciZ YZW^ZgV Y^g^\^ghZ
XdcigV adh egde^ZiVg^dh& Zh YZX^g& XdcigV aV Wjg\jZh V5 Va XdcigVg^d& VejciVc
Va XdgVo‡ c& V aV WVhZ bViZg^Va YZ aV egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiV Xdbd segdYjXX^‡ c
bVh^[^XVYVt ejZh Zc ZhZ bdbZcid aV [‚ Wg^XV Zh Za ZhXZcVg^d eg^k^aZ\^VYd YZa
\gVc YgVbV hdX^Va& Za aj\Vg YdcYZ hZ Zc[gZciV sZa ]dbWgZ YZ ]^Zggd XdcigV
Za ]dbWgZ YZ XVgcZ n ]jZhdt& Za h^i^d YdcYZ saV hjWhjcX^‡ c YZ hj igVWV_d Va
XVe^iVat hZ aZ egZhZciV Va dWgZgd sXdbd SNPabZ aRP[\YvTVP\t #VOVQ%4 /1$(
E‚ h iVgYZ& Zc 7Y PN]VaNY& EVgm Y^g‚ fjZ [jZ jc VkVcXZ fjZ Za bdk^b^Zcid
dWgZgd VegZcY^ZgV V Y^[ZgZcX^Vg aVh b‚ fj^cVh Zc XjVcid iVaZh YZa h^hiZbV
ZXdc‡ b^Xd fjZ aVh ji^a^oV4 s@jWd YZ eVhVg i^Zbed n VXjbjaVghZ ZmeZg^ZcX^V
VciZh YZ fjZ Za dWgZgd hje^ZhZ Y^hi^c\j^g aV ZN^bV[N_VN YZ hj RZ]YR\ PN$
]VaNYV`aN# VXdhijbWg‚ cYdhZ V YZhk^Vg hjh ViVfjZh YZ adh bZY^dh bViZg^VaZh
YZ egdYjXX^‡ c eVgV Y^g^\^gadh XdcigV hj S\_ZN `\PVNY QR Re]Y\aNPVv[t #EVgm&
+30.4 -//$( 8Yb^i^ZcYd fjZ aV Xdc[gdciVX^‡ c ^cbZY^ViV Xdc aV iZXcdad\ V YZa
h^hiZbV Zh jcV [dgbV eg^b^i^kV Z ^c\ZcjV YZa Vci^XVe^iVa^hbd& YZ bdYd fjZ
Zh jc VkVcXZ Za ig‚ ch^id Va XjZhi^dcVb^Zcid YZ hjh gZaVX^dcZh hdX^VaZh& XgZd
fjZ cd hZ igViV iVcid YZ sYZhk^Vgt adh ViVfjZh eVhVcYd YZ Y^g^\^gadh XdcigV aVh
b‚ fj^cVh V Y^g^\^gadh XdcigV Za dgYZc hdX^dZXdc‡ b^Xd fjZ aVh ZbeaZV Xdbd
YZ Vgi^XjaVg jc XjZhi^dcVb^Zcid ^ciZ\gVa ud sgZVatu YZa bZgXVci^a^hbd
VWhdajid fjZ ^cXajnV iVcid hj P\[aR[VQ\ ZNaR_VNY Xdbd hj S\_ZN RP\[vZVPN(
=c ZhiV eZgheZXi^kV Za ZXdad\^hbd gVY^XVa n digVh bdYVa^YVYZh gZX^ZciZh YZa
eZchVb^Zcid Xg i^Xd gZegZhZciVc jcV ZheZX^Z YZ cZ\VX^‡ c YZ aV cZ\VX^‡ c fjZ
gZXjeZgV& igVhXZcY^„ cYdad& Za c‰ XaZd gVX^dcVa YZa ajYY^hbd( McV hjZgiZ YZ
sajYY^hbd X^Zci [^Xdt fjZ& h^c YZhXdcdXZgad& kV b‚ h Vaa‚ YZa k^Z_d sajYY^hbd
ji‡ e^Xdt(
=c digdh XVe ijadh V]dcYVg„ Zc aVh ^bea^XVX^dcZh YZa sSNPabZ aRP[\YvTVP\t&
YZa fjZ ]VWaV EVgm Zc aV 5\[a_VObPVv[(((& ZhiZ db^cdhd ]dbWgZ YZ ]^Zggd fjZ
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G .-

Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP VeVgZXZg‚ igVkZhi^Yd Xdbd DV 9dbWV& aVh

bZ\VjgWZh& Za Xdchjb^hbd& Za bVhV_Z bVhhbZY^‚ i^Xd& aV JZkdajX^‡ c NZgYZ& aV
ZcZg\ V cjXaZVg& aV Zgdh^‡ c ZXda‡ \^XV n XjaijgVa& Za XVbW^d Xa^b‚ i^Xd XVjhVYd
edg adh \VhZh Xdc Z[ZXid YZ ^ckZgcVYZgd& aV eg^kVi^oVX^‡ c YZa `\SadN_R n digVh
^YZVh& adh igVch\„ c^Xdh n Za b‚ h eZfjZ† d n gZX^ZciZ YZ adh [gVc`ZchiZ^ch
iZXcda‡ \^Xdh4 aV cVcdiZXcdad\ V( HdgfjZ aVh kZaZ^YVYZh ajYY^iVh YZ EVgm Zc
aV 5\[a_VObPVv[((( hdc bjn hj\ZgZciZh& eZgd iVbW^„ c Zh kZgYVY fjZ Zc digdh
aj\VgZh eVgZXZ WV_Vg aV \jVgY^V [gZciZ V aV iZXcdad\ V XVe^iVa^hiV Zc XjVcid
iVa #FVedaZdc^4 ++1$( =c hjh VcdiVX^dcZh YZ +2/1 n +2/2 eVgV aV Xg i^XV V
aV ZXdcdb V eda i^XV& ZhXg^WZ4 sDV bVfj^cVg^V cd eZgYZg V hj kVadg YZ jhd
XjVcYd YZ_VgV YZ hZg XVe^iVa S(((T SaV XVe^iVa^hiV cd Zh cZXZhVg^VbZciZ aVT S(((T
bZ_dg gZaVX^‡ c hdX^Va YZ egdYjXX^‡ c eVgV Za ZbeaZd YZ bVfj^cVg^Vt #EVgm&
+31+4 ,,,$( Q Zc 7Y PN]VaNY hZ aZZ4
S(((T adh VciV\dc^hbdh n aVh XdcigVY^XX^dcZh ^chZeVgVWaZh YZa ZbeaZd XVe^iVa^hiV
YZ aV bVfj^cVg^V& cd WgdiVc YZ aV bVfj^cVg^V YZ edg h & h^cd YZ hj ZbeaZd XV'
e^iVa^hiV S(((T SejZh ZaaV T gZegZhZciV jc ig^jc[d YZa ]dbWgZ hdWgZ aVh [jZgoVh YZ
aV cVijgVaZoV& eZgd Va hZg ZbeaZVYV edg Za XVe^iVa^hiV ]VXZ fjZ Za ]dbWgZ hZV
hd_jo\VYd edg aVh [jZgoVh cVijgVaZh #EVgm& +30.4 -00'-01$(

=D EGFKLJMG 8?J=KL=

=a Vj\Z YZa ^cYjhig^Va^hbd n aV [Zgdo Xdadc^oVX^‡ c XdbZgX^Va n [^cVcX^ZgV YZa

eaVcZiV YZheaZ\VYV YjgVciZ Za h^\ad PAP VcjcX^VWVc eVgV Za PP jc bjcYd XVa'
XVYd YZ aV =jgdeV [VWg^a( HVgV jcdh ZgV aV bdYZgc^YVY \adWVa Xdbd ]VoV† V
YZa egd\gZhd& eVgV digdh aV VciZhVaV YZ aV gZkdajX^‡ c bjcY^Va( HZgd jcdh
n digdh kZ Vc Zc Za ZbeVgZ_Vb^Zcid iZXcda‡ \^Xd& ZXdc‡ b^Xd n hdX^dXjaijgVa
jcV ZiVeV ^chdhaVnVWaZ n eaVjh^WaZ YZ aV ]^hidg^V ]jbVcV( K‡ ad fjZ aV jc^'
[dgb^YVY eaVcZiVg^V cjcXV aaZ\‡ ( =a h^\ad PP cd [jZ Za YZa XVe^iVa^hbd h^c
[gdciZgVh n aV gZkdajX^‡ c egdaZiVg^V bjcY^Va( 8a XdcigVg^d& YjgVciZ aV eVhVYV
XZcijg^V Za ^cYjhig^Va^hbd hZ ZbeVciVc‡ Zc aV V\g^XjaijgV& gZhjai‡ [VaVo aV
egdbZhV a^WZgiVg^V fjZ aV bdYZgc^YVY Wjg\jZhV ]VW V ]ZX]d V adh ejZWadh
YZ aV eZg^[Zg^V n hZ bjai^ea^XVgdc aVh gZkdajX^dcZh XVbeZh^cVh Zc WjhXV YZ
ViV_dh V aV ZbVcX^eVX^‡ c(
s=a egdXZhd YZ aV YZbdXgVi^oVX^‡ c Zbe^ZoV Xdc gZkdajX^dcZh XVbeZh^cVh
fjZ [gVXVhVc( ;jab^cV YjgVciZ Za h^\ad PP Xdc gZkdajX^dcZh XVbeZh^cVh fjZ
ig^jc[Vct& ZhXg^WZ 9Vgg^c\idc EddgZ Zc jc iZmid YZ ]^hidg^V XdbeVgVYV YdcYZ
.. = D @GE9J= <= @A=JJG

edcZ _jcidh adh egdXZhdh YZ bdYZgc^oVX^‡ c YZ Ac\aViZggV& >gVcX^V& =hiVYdh

Mc^Ydh& Jjh^V& ;]^cV& BVe‡ c Z AcY^V(
QV cd hZ ejZYZ idbVg Zc hZg^d aV ^YZV YZ fjZ Za XVbeZh^cVYd Zh jc sdW_Zid YZ
aV @^hidg^Vt& jcV [dgbV YZ k^YV hdX^Va edg aV fjZ eVhVc adh XVbW^dh ]^hi‡ g^Xdh
eZgd fjZ cd Xdcig^WjnZ Zc cVYV Va beZij YZ adh b^hbdh uXdci^c‰ Vu( HVgV
fj^ZcZh hVWdgZVc aVh ^gdc Vh YZ aV @^hidg^V& gZhjaiV X^ZgiVbZciZ Xjg^dhd fjZ Za
XVbeZh^cVYd& Zc aV ZgV bdYZgcV& ]VnV h^Yd iVc V\ZciZ YZ aV gZkdajX^‡ c Xdbd aV
b‚ fj^cV #EddgZ4 -01$(
BjW^aVYd edg aV i„ Xc^XV& YZhV]jX^VYd edg aV ZXdcdb V& k^hid Xdbd gZYjXid
YZ ^cX^k^a^YVY n WVgWVg^Z& XdcYZcVYd edg aV ]^hidg^V V hZg jcV XaVhZ YZa sk^Z_d
g„ \^bZct n XVa^[^XVYd YZ XdchZgkVYdg edg adh gZkdajX^dcVg^dh YZ dgidYdm^V
bVgm^hiV& Za XVbeZh^cVYd [jZ hZciZcX^VYd V bjZgiZ Zc idYdh adh ig^WjcVaZh
YZ aV bdYZgc^YVY( DVh gZkdajX^dcZh Wjg\jZhVh YZW^Zgdc ZciZggVgad _jcid Xdc
Za [ZjYVa^hbd& Za YZhVggdaad XVe^iVa^hiV ZhiVWV aaVbVYd V YZhXdbedcZgad Zc
Wjg\jZhZh n egdaZiVg^dh& Za hdX^Va^hbd ]jWd YZ a^b^iVgad n XdbWVi^gad Xdbd
egZhjcid hZb^aaZgd YZ ^cYZhZVWaZ Wjg\jZh V gjgVa( HZgd Zc Za iZgXZg b^aZc^d
adh bjYVWaZh XVbeZh^cdh h^\jZc V] & Zc Za XVe^iVa^hbd bZigdeda^iVcd n Zc
Za eZg^[„ g^Xd& eZgd iVbW^„ c Zc Za shdX^Va^hbd YZ bZgXVYdt(
8 aV edhigZ aV XZcijg^V eVhVYV cd [jZ Za h^\ad YZa XZcigd h^cd Za YZ aVh
dg^aaVh& cd Za YZa egdaZiVg^VYd h^cd Za YZ adh XVbeZh^cdh& cd Za YZ aV Zmegde^V'
X^‡ c YZ aVh [‚ Wg^XVh h^cd Za YZ aV gZXjeZgVX^‡ c YZ aVh i^ZggVh( DV gZkdajX^‡ c
bZm^XVcV [jZ jcV gZWZa^‡ c ^bejahVYV YjgVciZ aV hZ\jcYV Y„ XVYV YZ aV XZc'
ijg^V edg adh Z_„ gX^idh XVbeZh^cdh YZ =b^a^Vcd RVeViV n >gVcX^hXd N^aaV& n
egdadc\VYV Zc adh kZ^ciZ n eg^cX^e^dh YZ adh igZ^ciV edg adh sV\gVg^hiVh gd_dht
YZ aV D^\V FVX^dcVa ;VbeZh^cV(
DV gZkdajX^‡ c gjhV [jZ VciZ idYd aV \jZggV YZa bj_^` ejZh& XdcigV ad fjZ
ZheZgVWVc adh WdaX]Zk^fjZh& Za bdk^b^Zcid gjgVa hZ V\aji^c‡ Zc idgcd Va
b^g n Vjc adh _dgcVaZgdh V\g XdaVh hZ hjbVgdc V aV ajX]V edg aV i^ZggV5 eZgd&
VYZb‚ h& Xdc Za ig^jc[d YZ adh hdk^Zih cd iZgb^c‡ aV ^chjg\ZcX^V XVbeZh^cV
ejZh Zc Za hjg YZ MXgVc^V adh hZ\j^YdgZh YZ FZhidg EV_cd hZ bVcijk^Zgdc
Zc VgbVh ]VhiV +3,+ XjVcYd [jZgdc Vc^fj^aVYdh edg Za \dW^Zgcd Xdbjc^hiV(
<ZhVggdaaVYV Zc jc ^cbZchd eV h gjgVa bVgXVYd edg Za YZhedi^hbd ig^WjiV'
g^d& aV gZkdajX^‡ c ;]^cV [jZ Za b‚ h ZmiZchd& ^ciZchd n egdadc\VYd bdk^b^Zcid
XVbeZh^cd YZ aV eVhVYV XZcijg^V( Ddh VkViVgZh YZ aV \gVc gZWZa^‡ c dg^ZciVa& V
aV kZo hdX^VabZciZ ZbVcX^eVYdgV n Vci^Xdadc^Va^hiV& hdc ejcijVa VaZ\dg V YZa
Xjghd YZ aVh gZkdajX^dcZh Zc Za h^\ad PP4 [Vaa^YV aV ^chjggZXX^‡ c dWgZgV YZ K]Vc\V^&
adh XdbWViZh hZ igVhaVYVc Va XVbed eVgV b‚ h iVgYZ gZ\gZhVg V aVh X^jYVYZh Zc
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G ./

jcV ZhigViZ\^V YZ s\jZggV edejaVg egdadc\VYVt YZ XVg‚ XiZg XVbeZh^cd fjZ

hjhi^ijnZ Xdc kZciV_V aVh ]jZa\Vh ^chjggZXX^dcVaZh egdaZiVg^Vh(
LVbW^„ c Zc aV AcY^V& Za digd \^\VciZ YZbd\g‚ [^Xd YZa eaVcZiV& YjgVciZ
aV eg^bZgV b^iVY YZa h^\ad eVhVYd adh XVbeZh^cdh hZ bdk^a^oVgdc XdcigV aVh
gZciVh& adh ^bejZhidh n Za igVWV_d [dgoVYd n eVgi^X^eVgdc YZhiVXVYVbZciZ
Zc aV ajX]V edg ZmejahVg V adh Wg^i‚ c^Xdh( Hdg jc i^Zbed Za egdiV\dc^hbd
XVbeZh^cd YZa bdk^b^Zcid fjZ Xjab^c‡ Zc aV Y„ XVYV YZ adh XjVgZciV Xdc aV
^cYZeZcYZcX^V [jZ ZhXVbdiZVYd edg aV Xdgg^ZciZ cVX^dcVa^hiV n hjh iZ‡ g^Xdh&
eZgd ]dn Zh YZ cjZkd Zk^YZciZ V aV ajo YZ adh ZhijY^dh YZ fj^ZcZh Zc aV AcY^V
]Vc ZbegZcY^Yd aV sXg i^XV edhXdadc^Vat #HgV`Vh]4 -*,$( =a XdcYjXidg YZ aV
ajX]V [jZ EV]VibV ?VcY]^ fj^Zc Va ^\jVa fjZ adh V\gVg^hiVh bZm^XVcdh& adh
edeja^hiVh gjhdh n adh Xdbjc^hiVh X]^cdh kZ V Zc aV Xdbjc^YVY VaYZVcV jcV
gZhZgkV X^k^a^oVX^dcVa #DVcYhWZg\Zg& Oda[& +310$(
8 [^cZh YZ adh XjVgZciV YZ aV eVhVYV XZcijg^V aVh edWaVX^dcZh YZ aV Ac'
Y^V n ;]^cV hjbVWVc b^a b^aadcZh YZ eZghdcVh& n h^ V\gZ\Vbdh V Jjh^V n
E„ m^Xd iZcYgZbdh fjZ YjgVciZ aV eg^bZgV b^iVY YZa h^\ad PP XjVcYd bZcdh
bZY^V ]jbVc^YVY hZ k^d ZckjZaiV Zc bjai^ijY^cVg^Vh n egdadc\VYVh \jZggVh
XVbeZh^cVh(
Edk^„ cYdhZ YZ aV eZg^[Zg^V Va XZcigd& YZa XVbed V aV X^jYVY n YZ aVh Xdadc^Vh
V aVh bZig‡ eda^h& adh XVbeZh^cdh ZciZggVgdc Va sk^Z_d g„ \^bZct& jc h^hiZbV
XdVXi^kd Xjndh \g^aaZiZh gZbVX]VWV Za b^hbd XVe^iVa fjZ ]VW V egdbZi^Yd
gdbeZg aVh XVYZcVh( @Vgidh YZ jc bZgXVci^a^hbd gVY^XVa fjZ cd adh Zmegde^V'
WV YZa idYd eZgd adh ZmeadiVWV Va hZh\d& n V [VaiV YZ gZkdajX^dcZh egdaZiVg^Vh
fjZ adh aaZkVgVc YZ aV bVcd& adh aVWgVYdgZh ijk^Zgdc fjZ a^WZgVghZ edg h
b^hbdh( =c Za igVcXZ& hjg\^Zgdc cjZkVh gZVa^YVYZh gjgVaZh n adh XVbeZh^cdh
XVbW^Vgdc egd[jcYVbZciZ4 eda^[‡ c^Xdh& igVh]jbVciZh& jW^Xjdh& adh g‰ hi^Xdh
cd hdc ]dn ad fjZ [jZgdc VnZg c^ ad fjZ hZg‚ c bV† VcV& fjZ Zc adh VXidgZh
hdX^VaZh aV bjYVcoV Zh h^\cd YZ k^iVa^YVY #9VgigV& +333 Y$(

=D EGFKLJMG 8HG;8D~HLA;G

DV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va fjZ VggVcXV Zc aVh gVbVh b^cZgV& bZiVa‰ g\^XV n

iZmi^a& n Xjndh [ZggdXVgg^aZh n WVgXdh YZ kVedg Y^cVb^oVc Za XdbZgX^d& hVaiV
YZ Ac\aViZggV V aV =jgdeV Xdci^cZciVa n YZ V] Va bjcYd( =h Za YZheZ\jZ& Za
aNXR \SS YZa fjZ ]VWaV Za ZXdcdb^hiV Jdhidl n gZidbV Za ]^hidg^VYdg 9gVjYZa
#9gVjYZa& +33.4 -,0$( DV \adWVa^oVX^‡ c YZa XVe^iVa Zh bjai^[dgbZ eZgd hj bd'
YZad Zh Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd [dg_VYd V [^cZh YZa h^\ad PNAAA n eg^cX^e^dh YZa PAP V
eVgi^g YZ aV igVch[dgbVX^‡ c XVe^iVa^hiV YZ aV iZXcdad\ V( =a \gVc Y^cZgd gZ]VXZ
.0 = D @GE9J= <= @A=JJG

Za bjcYd V hj ^bV\Zc n hZbZ_VcoV4 aV X^jYVY n Za XVbed& aV egdYjXX^‡ c n Za

Xdchjbd& aV ZXdcdb V n aV hdX^ZYVY& aV eda i^XV n Za =hiVYd& aV XjaijgV n aV
X^ZcX^V& aV Va^bZciVX^‡ c n aV hZmjVa^YVY( =a XVe^iVa hZ Zmi^ZcYZ YZ aV Zh[ZgV
aVWdgVa V aV YZa i^Zbed a^WgZ& YZ ad e‰ Wa^Xd V ad eg^kVYd& YZ aV gZVa^YVY ZmiZgcV
Va ^bV\^cVg^d XdaZXi^kd( Ache^gVYd Zc aV [VXidg V eg^b^\Zc^V Za bZgXVci^a^hbd
VWhdajid YZch^[^XV Za jhd YZa ZheVX^d n VXZaZgV Za ZbeaZd YZa i^Zbed V aV kZo
fjZ adh kVX V YZ XdciZc^Yd XdcXgZid(
=c jcV Yg‚ hi^XV kdaiZgZiV X^k^a^oVX^dcVa edg aV fjZ Za jhd h^gkZ Va XVbW^d&
Za igVWV_d k^kd Va igVWV_d bjZgid n Za ]dbWgZ V aVh XdhVh& Za cjZkd dgYZc XV'
e^iVa^hiV igVch[dgbV Za Vci^\jd bZgXVYZd Zc jc VWhdaji^hbd bZgXVci^a YdcYZ
aV ZXdcdb V bVcYV n aV hdX^ZYVY dWZYZXZ( Q h^ aV dg^\^cVg^V Zmegde^VX^‡ c
YZ VgiZhVcdh n XVbeZh^cdh \ZcZg‡ gZh^hiZcX^Vh& Zc hj ig‚ ch^id YZa Xdadc^Va^hbd
Va ^beZg^Va^hbd n YZ adh bdcdeda^dh V aVh igVchcVX^dcVaZh Za XVe^iVa YZhe^ZgiV
gZWZaY Vh eZg^[„ g^XVh4 \jZggVh Xdadc^VaZh YZa h^\ad PAP& gZkdajX^dcZh n ajX]Vh
YZ a^WZgVX^‡ c cVX^dcVa Zc aV eVhVYV XZcijg^V& VaiZgbjcY^hbd \adWVa^Xg i^Xd
Zc Za iZgXZg b^aZc^d(
?ZcZgdhd Zc hjh dg \ZcZh& Za hdX^Va^hbd uaV s\gVc ^ajh^‡ ct YZa h^\ad
PPu iZgb^cV h^ZcYd Za digd nd YZa XVe^iVa^hbd& hj ^bV\Zc Zc Za ZheZ_d4 jc
dgYZc YdcYZ Za igVWV_VYdg hZ jcXZ V aV ZXdcdb V n Za X^jYVYVcd Va =hiVYd&
jc ]dbWgZ YZ ]^Zggd Y^h[gVoVYd YZ XVbVgVYV Xjnd XjZhi^dcVb^Zcid gVY^XVa&
VhdX^VYd Xdc aV Xg^i^XV YZa cVX^dcVahdX^Va^hbd& ZbegZcYZ YZhYZ [^cZh YZ adh
V† dh igZ^ciV aV ZhXjZaV YZ >g‚ cX[dgi( sDV [dgbV b‚ h XdchZXjZciZ YZa =hiVYd
Vjidg^iVg^d uZhXg^WZ EVm @dg`]Z^bZgu& aV fjZ hZ ]V a^WZgVYd YZ idYV YZ'
eZcYZcX^V YZa XVe^iVa eg^kVYd Zh Za ZhiVi^hbd ^ciZ\gVa d hdX^Va^hbd YZ ZhiVYd
S(((T Ddh eV hZh [VhX^hiVh Xdchi^ijnZc jcV [dgbV b^miVt #@dg`]Z^bZg& ./$(
=c ZhiV VW^\VggVYV ]^hidg^V YZhiVXV DV 9dbWV Xdbd VaZ\dg V YZ jc dg'
YZc fjZ VYZb‚ h YZ hZg ^c_jhid n degZh^kd VbZcVoV Xdc Vc^fj^aVgcdh Xdbd
ZheZX^Z( DVh k^h^dcZh VedXVa ei^XVh hdc k^Z_Vh& eZgd V bZY^VYdh YZa h^\ad PP
jcV ]jbVc^YVY \adWVa^oVYV Xdbd cjcXV VciZh hZ eZgXViV h‰ W^iVbZciZ YZ
fjZ Zhi‚ Va WdgYZ YZ aV Zmi^cX^‡ c( L^ZcZ gVo‡ c Mag^X] 9ZX`4 scd Zh XVhjVa
fjZ S(((T aV ZmeZg^ZcX^V YZ aV qhdX^ZYVY YZ YZhi^cd \adWVar ^ggjbeV [jcYVbZc'
iVabZciZ Xdbd ZmeZg^ZcX^V YZ aV VbZcVoVt #9ZX`& +-+$( ;dc jc hVaYd YZ -2
b^aadcZh YZ bjZgiZh& aV KZ\jcYV ?jZggV EjcY^Va Zh igVjb‚ i^XV n b‚ h V‰ c
hj ZhXVad[g^VciZ [^cVa4 Za ZhiVaa^Yd YZ Ydh WdbWVh Vi‡ b^XVh fjZ VhZh^cVc YZ
jc hdad \daeZ V XZgXV YZ ,** b^a eZghdcVh n hdc Za VggVcfjZ YZ aV sXVggZgV
VgbVbZci^hiVt& YZ aV s\jZggV [g Vt n YZa b^ZYd n aV ^cXZgi^YjbWgZ fjZ Zc'
kZcZcVgdc adh Zhe g^ijh YjgVciZ aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad( QV Zc +3.0& V
jcdh bZhZh YZa VggVhVb^Zcid cjXaZVg YZ @^gdh]^bV n FV\VhV`^& Za [ h^Xd
n hdX^‡ ad\d YZ aV X^ZcX^V Bd]c <( 9ZgcVa V[^gbV Zc jcV Xdc[ZgZcX^V fjZ sZa
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G .1

kZgYVYZgd eZa^\gd gVY^XV Zc Za ]ZX]d b^hbd YZ fjZ Zm^hiVc WdbWVh Vi‡ b^XVh
S(((T ;dcigV jcV WdbWV Vi‡ b^XV cd Zm^hiZ YZ[ZchV5 h‡ ad Zm^hiZ gZegZhVa^Vt
#9ZgcVa& +3/24 .1.'.1/$(
sFjZhigd h^\ad PP Zh Za h^\ad YZa b^ZYdt& egdXaVb‡ Zc +3.2 Za ZhXg^idg
8aWZgi ;Vbjh gZ[^g^„ cYdhZ V aV X^ZcX^V& sXjndh eZg[ZXX^dcVb^Zcidh i„ Xc^Xdh
VbZcVoVc Xdc YZhigj^g V aV L^ZggV ZciZgVt( =c aV b^hbV iZh^ijgV hZ bVc^'
[^ZhiV V† dh YZhej„ h Za ]^hidg^VYdg L]dbehdc4
E^ \ZcZgVX^‡ c ]VW V XdciZbeaVYd aV VcjcX^VX^‡ c YZ aV iZXcdad\ V ZmiZgb^c^hiV
Zc @^gdh]^bV SnT hj eZg[ZXX^dcVb^Zcid Zc aV WdbWV YZ ]^Yg‡ \Zcd( @VW Vbdh h^'
ijVYd Zc jc egd[jcYd aj\Vg YZ cjZhigV XdcX^ZcX^V aV ZmeZXiVi^kV YZ fjZ aV b^hbV
Xdci^cj^YVY YZ aV X^k^a^oVX^‡ c ZgV egdWaZb‚ i^XV( McV eZgheZXi^kV VedXVa ei^XV fjZ
cjcXV bZ ]V VWVcYdcVYd #L]dbehdc& +32-4 ++,'++-$(
=a YZhV[dgVYd VgbVbZci^hbd hVXjYZ Zc hjh Xdck^XX^dcZh V ZhiZ hdX^V'
a^hiV XZgXVcd V aVh ^YZVh YZ EVgm4 s=c XjVcid V DV 9dbWV& hZ igViV YZ jcV
P\`N& n jcV P\`N cd ejZYZ hZg jc V\ZciZ ]^hi‡ g^Xd( DV egZdXjeVX^‡ c edg adh
]dggdgZh YZ jcV \jZggV cjXaZVg S(((T YZhk V cjZhigV ViZcX^‡ c S(((T YZ aV ajX]V
YZ XaVhZht #VOVQ%4 1/$& eaVciZV L]dbehdc& ^gdc^oVcYd adh Vg\jbZcidh YZ adh
hdX^Va^hiVh dgidYdmdh XdcigV Za bdk^b^Zcid eVX^[^hiV YdcYZ b^a^iV( Q „ a b^h'
bd hZ gZXi^[^XV4 sDVh VgbVh cjXaZVgZh uidYVh aVh VgbVhu hdc dW_Zidh n V
eZhVg YZ idYd „ hiVh& n hjh Xdch^\j^ZciZh h^hiZbVh YZ Vednd& VeVgZXZc YZhV'
ggdaa‚ cYdhZ Zhedci‚ cZVbZciZ& Xdbd h^ Zhijk^ZgVc edhZ Ydh YZ jcV kdajciVY
^cYZeZcY^ZciZt #VOVQ%4 12$(
GWhZgkVX^‡ c [^adhV& ZhiV ‰ ai^bV& ejZh gZb^iZ V aV ^ckZgh^‡ c dg^\^cVg^V
edg aV fjZ aVh XdhVh cd h‡ ad YZk^ZcZc bZgXVcX Vh h^cd iVbW^„ c kVadgZh YZ
jhd igVch[dgbVYdh eVgV bZ_dg hZgk^g V aV kVadg^oVX^‡ c YZa XVe^iVa( Q Zh fjZ
aVh bZgXVcX Vh cd d[ZcYZc iVcid edg hZg bZgXVcX Vh Xdbd edgfjZ ]Vc h^Yd
bViZg^VabZciZ Y^hZ† VYVh eVgV ajXgVg b‚ h fjZ eVgV hZgk^g( =a kZgYVYZgd bVa
cd Zhi‚ Zc aV Zi^fjZiV Xdc Za egZX^d h^cd Zc ad fjZ dXjaiV Za Zckdaidg^d4 Zc aV
eZgkZgh^‡ c fjZ ]V hj[g^Yd Za egde^d kVadg YZ jhd( Q h^ aV XdggjeX^‡ c XVe^iVa^hiV
YZ adh W^ZcZh fjZ Xdchjb^bdh cdh Zck^aZXZ Xdc b‚ h gVo‡ c aV YZ adh bZY^dh YZ
egdYjXX^‡ c fjZ cdh XdchjbZc V cdhdigdh( =a VWhdaji^hbd bZgXVci^a Zh jc
h^hiZbV Zc Za fjZ Za dW_Zid hZ kjZakZ XdcigV Za hj_Zid n aVh XdhVh XdcigV adh
]dbWgZh& jc dgYZc Zc Za fjZ adh bZY^dh YZ k^YV hdc bZY^dh YZ bjZgiZ n adh YZ
egdYjXX^‡ c YZ YZhigjXX^‡ c( Q Zc jc bjcYd Vh aVh VgbVh uVgiZ[VXidh ZmegZ'
hVbZciZ dg^ZciVYdh XdcigV cdhdigdh b^hbdhu hdc Za iZhi^bdc^d b‚ h ^cX^h^kd
YZ aV bVa^\cV kdaiZgZiV( Dd hdc eVgi^XjaVgbZciZ aVh VgbVh YZ YZhigjXX^‡ c
bVh^kV n edg hdWgZ idYVh DV 9dbWV& Za ^chigjbZcid YZ aV Vc^fj^aVX^‡ c [^cVa&
Za `bZZbZ YZ aV ^ggVX^dcVa^YVY& Za cjZkd ]dbWgZ YZ ]^Zggd(
.2 = D @GE9J= <= @A=JJG

sDV 9dbWV Zh S(((T Va\d b‚ h fjZ jcV XdhV ^cZgiZ( =h VciZ idYd& edg hj
ediZcX^Va YZhigjXi^kd& jcV XdhV fjZ VbZcVoV( =c hZ\jcYd aj\Vg& Zh jc Xdb'
edcZciZ YZ jc h^hiZbV YZ VgbVbZcidh5 n ad fjZ egdYjXZ& Y^g^\Z n bVci^ZcZ
ZhZ h^hiZbV Zh jc h^hiZbV hdX^Va& jcV dg\Vc^oVX^‡ c Y^[ZgZcX^VYV YZa igVWV_d&
^ckZhi^\VX^‡ c Z ^ciZgkZcX^‡ ct #VOVQ%4 12$& gZhjbZ Za ]^hidg^VYdg( Q Zc digV eVgiZ
X^iV jcV V[^gbVX^‡ c uaVe^YVg^V h^ aVh ]Vnu XdciZc^YV Zc A3GB# GUR 4\ZO
N[Q F\PVNYV`Z& ZhXg^id edg HZiZg KZY\l^X` Zc +3/34 sK^ Za ]dbWgZ gZhjaiV
WdggVYd YZ aV [Vo YZ aV i^ZggV hZg‚ S(((T V XVjhV YZ hjh egde^dh VgbVbZcidh& SnT
cd hZg‚ [‚ X^a gZhedcYZg V aV egZ\jciV YZ h^ hZ XVn‡ d [jZ Zbej_VYdt #VOVQ%4 1.$(
sDV ajX]V YZ XaVhZh Xdci^c‰ V uXdcXajnZ L]dbehdcu( HZgd Za ZmiZgb^'
c^hbd cd Zh jcV XjZhi^‡ c YZ qXaVhZr& Zh jcV XjZhi^‡ c YZ ZheZX^Zt( Q i^ZcZ gVo‡ c
ejZh aV ^cb^cZciZ XVi‚ higd[Z fjZ cdh VbZcVoVWV YjgVciZ aV s\jZggV [g Vt #n fjZ
]dn cdh h^\jZ VbZcVoVcYd ejZh hZ\‰ c aV 8\ZcX^V AciZgcVX^dcVa YZ =cZg\ V
8i‡ b^XV& V edXd b‚ h YZ bZY^d h^\ad YZa Xdb^Zcod YZ aV sXVggZgV VgbVbZci^h'
iVt hZ XdchZgkVc sk^kVht ,1 b^a d_^kVh cjXaZVgZh Zc bVcdh YZ adh \dW^Zgcdh
YZ jcdh XjVcidh eV hZh$ hZ dg^\^cV Zc aVh ^c_jhiVh n XaVh^hiVh gZaVX^dcZh YZ
egde^ZYVY n YZ egdYjXX^‡ c ^bejZhiVh edg Za XVe^iVa& eZgd iVbW^„ c Zc aVh
VedXVa ei^XVh Z ^c]jbVcVh [jZgoVh egdYjXi^kVh'YZhigjXi^kVh YZhVggdaaVYVh
edg Za \gVc Y^cZgd(
=c ZhiV eZgheZXi^kV& Za Vbea^d bdk^b^Zcid eVX^[^hiV YZ aV edh\jZggV&
fjZ hZ ^ciZch^[^XV Zc adh eg^bZgdh hZhZciV& V† dh YZ \gVcYZh bdk^a^oVX^dcZh
Xdc aV Xdch^\cV4 sv9Vc i]Z 9dbW!t& ejZYZ kZghZ Xdbd jcV egdadc\VX^‡ c YZa
ajYY^hbd( HdgfjZ aVh b‚ fj^cVh fjZ Vc^fj^aVWVc V adh VgiZhVcdh YZa \ZcZgVa
DjYY n V adh _dgcVaZgdh V\g XdaVh YZa XVe^i‚ c Kl^c\ ZgVc aV h^b^ZciZ YZa bVa&
Za ZhWdod YZa bdchigjd fjZ hZ bdhigVg V jc h^\ad n bZY^d YZhej„ h Zc @^gdh'
]^bV n FV\VhV`^ n Zc aV YZbZcX^Va sXVggZgV VgbVbZci^hiVt( Q h^ Za 6\Pa\_
8_N[XR[`aRV[# YZ EVgn K]Zaan& YZk^cd Za 6\Pa\_ Fa_N[TRY\cR# YZ KiVcaZn Cj'
Wg^X` #6_% Fa_N[TRY\cR# \ QR PvZ\ N]_R[Qt N QRWN_ QR ]_R\Pb]N_ZR f NZN_ YN
O\ZON& +30-$& Zh YZ _jhi^X^V ed„ i^XV fjZ Za ]^hidg^VYdg YZ aV XaVhZ dWgZgV fjZ
gZhXVi‡ V adh gdbeZb‚ fj^cVh ^c\aZhZh YZa XV_‡ c YZ adh gZVXX^dcVg^dh hdX^VaZh n
iZXcda‡ \^Xdh hZ V[^a^Z Va eVX^[^hbd gVY^XVa& Va cZdajYY^hbd YZ aV s\jZggV [g Vt(

=D EGFKLJMG =F DGK ;GF>AF=K

8 bZY^VYdh YZ aV eVhVYV XZcijg^V ZhiVaaVc aVh WdbWVh cjXaZVgZh n ZhiVaaV

iVbW^„ c Za dgYZc Xdadc^Va( s<ZhYZ ]VXZ kZ^ciZ V† dh adh ejZWadh Xdadc^VaZh
Y^hadXVc aV Ydb^cVX^‡ c ZmigVc_ZgV n ]VXZc e^Z Zc aV ZhXZcV ^ciZgcVX^dcVa( =a
h^\ad PP cd ]VWg‚ h^Yd hdaVbZciZ aV ZgV YZ adh YZhXjWg^b^Zcidh Vi‡ b^Xdh Sh^cd
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G .3

iVbW^„ c aV YZT aV Xdcfj^hiV edg adh ejZWadh YZ aVh i^ZggVh fjZ aZh eZgiZcZXZct
#>Vcdc4 0,$& ZhXg^WZ >gVcio >Vcdc Zc adh V† dh X^cXjZciV YZa h^\ad eVhVYd(
QV Zc hj 5N_aN N Y\` S_N[PR`R` Za eh^fj^VigV n b^a^iVciZ YZ aV gZkdajX^‡ c
Vg\Za^cV ]VWaVWV YZ adh s|gVWZh YZhVeZgX^W^Ydh( |gVWZh ^\cdgVYdh S(((T h^aZc'
X^VYdh S(((T Y^h^bjaVYdh S(((T cZ\VYdh Xdi^Y^VcVbZciZt #VOVQ(4 /.$& aaVbVcYd aV
ViZcX^‡ c V adh ZjgdeZdh hdWgZ aV ^ck^h^W^a^YVY YZ adh ]dbWgZh YZ aV eZg^[Zg^V
fjZ igVchXjggZc h^c ^YZci^YVY c^ ]^hidg^V egde^Vh Xdbd h^ adh VggVWVaZh YZ
aV X^k^a^oVX^‡ c [jZgVc bZcdh gZVaZh fjZ aVh bZig‡ eda^h( HZgd Zhid XVbW^V
XjVcYd aV YZhXdadc^oVX^‡ c Xdbd XdcXZh^‡ c ^beZg^Va hZ igVch[dgbV Zc ajX]V
ZbVcX^eVYdgV4 sDV kZgYVYZgV a^WZgVX^‡ c cd Zh ZhiV ehZjYd^cYZeZcYZcX^Vt&
ZhXg^WZ Za Vg\Za^cd& shdc adh ejZWadh Xdadc^VaZh adh fjZ YZWZc a^WZgVghZ YZ aV
Ydb^cVX^‡ c Xdadc^Va^hiVt #VOVQ%4 +,-$(
;jVcYd Za ]dadXVjhid gVX^hiV XdcigV Za ejZWad _jY d Zh idYVk V jcV ]Zg^YV
gZX^ZciZ n hVc\gVciZ& jc V[g^XVcd VaoV aV kdo XdcigV Za digd ]dadXVjhid n Za digd
gVX^hbd& XdcigV jc h^hiZbV Xdadc^Va \ZcdX^YV XjnVh k Xi^bVh [jZgdc n h^\jZc
h^ZcYd adh s]dbWgZh YZ Xdadgt& adh SRYYNU YZ idYVh aVh aVi^ijYZh4 sDdh ejZWadh
V[g^XVcdh uY^XZu ]Vc Zc[gZciVYd S(((T jcV [dgbV YZ cVo^hbd& jcV [dgbV YZ
a^fj^YVX^‡ c [ h^XV n Zhe^g^ijVa a‰ X^YVbZciZ bVcZ_VYVt #VOVQ%4 +3/$(
DVh \jZggVh YZ a^WZgVX^‡ c cVX^dcVa fjZ YjgVciZ Za h^\ad PP hZ YZhea^Z\Vc
Zc 8h^V& |[g^XV n 8b„ g^XV DVi^cV YZhigjnZc& ZcigZ digVh XdhVh& aV ^YZV YZ
fjZ aV sbdYZgc^YVYt Zh jc bdk^b^Zcid egd\gZh^kd fjZ ^ggVY^V YZa XZcigd V
aV eZg^[Zg^V& Za b^id YZX^bdc‡ c^Xd fjZ egZhZciV aV Xdadc^oVX^‡ c Xdbd ]VoV† V
X^k^a^oVidg^V Xdc X^Zgidh Z[ZXidh XdaViZgVaZh ^cYZhZVWaZh eZgd cZXZhVg^dh eVgV
fjZ adh hjWjgW^dh egZXVe^iVa^hiVh ejZYVc hVa^g YZ aV WVgWVg^Z( s=c aj\Vg YZ
^ciZ\gVg Za Xdadc^Va^hbd XdcXZW^Yd Xdbd bdbZcid YZ jc bjcYd cjZkd S(((T
]Zbdh ]ZX]d YZ „ a jc VXX^YZciZ YZhY^X]VYd& ZmZXgVWaZ& XjnV ‰ c^XV h^\c^[^'
XVX^‡ c [jZ ]VWZg gZiVgYVYd S(((T aV ZkdajX^‡ c Xd]ZgZciZ YZ aV hdX^ZYVY n aV
cVX^‡ c Vg\Za^cVht& XdcXajnZ >Vcdc #VOVQ%4 0,$(
;dc Za [^c YZ aV s\jZggV [g Vt VbV^cVc adh bdk^b^Zcidh YZ a^WZgVX^‡ c
cVX^dcVa n YZhej„ h YZ aV gZkdajX^‡ c c^XVgV\Š ZchZ Zc +313 n YZ aV ^cYZeZc'
YZcX^V YZ R^bWVWlZ Zc +32* cd ]Vn VkVcXZh ^bedgiVciZh Zc ZhZ [gZciZ(
HZgd _jcid Xdc aVh ajX]Vh YZhXdadc^oVYdgVh XdckZcX^dcVaZh& Zc aV hZ\jcYV
b^iVY YZa h^\ad XdWgV [jZgoV YZcigd YZ aVh cVX^dcZh Za VXi^k^hbd YZ b^cdg Vh
deg^b^YVh d cZ\VYVh fjZ gZXaVbVc gZXdcdX^b^Zcid n Xdc [gZXjZcX^V YZgZX]dh
Vjidc‡ b^Xdh( Q _jcid Xdc ZaaVh ZbZg\Z jc kVg^de^cid n VW^\VggVYd bdk^b^Zcid
^YZci^iVg^d YZa fjZ hZ ]V dXjeVYd @„ Xidg < Vo'HdaVcXd4 s=a aaVbVYd egdXZhd
YZ \adWVa^oVX^‡ c cd egdkdXV aV ]dbd\Zc^oVX^‡ c hdX^dXjaijgVa5 edg Za XdcigVg^d&
Zhi^bjaV aV Xd]Zh^‡ c „ ic^XV& aV ajX]V edg aVh ^YZci^YVYZh n aVh YZbVcYVh YZ
/* = D @GE9J= <= @A=JJG

gZheZid V aVh eVgi^XjaVg^YVYZh( DV jc^kZghVa^oVX^‡ c ]dn cd Zh Zfj^kVaZciZ

YZ ]dbd\ZcZ^YVY ^YZci^iVg^V h^cd YZ eajgVa^YVYt #< Vo'HdaVcXd& ,**.4 ,*+$(
=c Za b^hbd aVehd hZ ^ciZch^[^XV aV b^\gVX^‡ c YZ adh edWgZh YZ aV eZg^[Zg^V
]VX^V aVh bZig‡ eda^h( <ZhYZ aV hZ\jcYV \jZggV bjcY^Va hZ YVWVc ^bedgiVciZh
igVch[ZgZcX^Vh aVWdgVaZh YZa hjWYZhVggdaad V aVh ZXdcdb Vh eg^bZgbjcY^hiVh
Zc ZmeVch^‡ c& eZgd Va [^cVa^oVg Za h^\ad aV b^\gVX^‡ c YZk^ZcZ „ mdYd( KZ\‰ c
Za ^c[dgbZ YZ ,**0 YZa >dcYd YZ HdWaVX^‡ c YZ aVh FVX^dcZh Mc^YVh& XZgXV
YZ ,** b^aadcZh YZ eZghdcVh& XVh^ -" YZ aV edWaVX^‡ c bjcY^Va& k^kZc Zc jc
aj\Vg Y^hi^cid YZa fjZ cVX^Zgdc( =a idggZciZ edWaVX^dcVa [ajnZ YZ 8h^V& |[g^XV
n 8b„ g^XV DVi^cV V adh eV hZh YZ bVndg YZhVggdaad( =c Za eg^bZg fj^cfjZ'
c^d YZa cjZkd h^\ad ZhiVh gZ\^dcZh \VcVgdc VagZYZYdg YZ ,(0 b^aadcZh YZ
^cb^\gVciZh edg V† d& YZ bdYd fjZ ]dn Zc Za seg^bZg bjcYdt jcd YZ XVYV
Y^Zo ]VW^iVciZh Zh igVchiZggVYd( Q eZhZ V fjZ Zh XgjZcid ejZh adh edYZgdhdh
XdchigjnZc Zg^oVYdh bjgdh YZ[Zch^kdh #YZ adh +* eV hZh fjZ gZX^WZc aV bVndg
XVci^YVY YZ ^cb^\gVciZh c^c\jcd ]V gVi^[^XVYd aV ;dckZcX^‡ c AciZgcVX^dcVa
hdWgZ aV HgdiZXX^‡ c YZ adh <ZgZX]dh YZ LdYdh adh LgVWV_VYdgZh E^\gVidg^dh
n hjh >Vb^a^VgZh VegdWVYV Zc +33* Zc aVh FVX^dcZh Mc^YVh$ Za eZgZ\g^cVg
hZ ^cXgZbZciV Y V igVh Y V(
Gg^\^cVYd Zc |[g^XV& 8h^V n 8b„ g^XV DVi^cV n Y^g^\^Yd eg^cX^eVabZciZ V
=jgdeV& =hiVYdh Mc^Ydh n 8jhigVa^V& Za XgZX^ZciZ [aj_d edWaVX^dcVa fjZ bVgX]V
YZa XVadg Va [g d& YZa Kjg Va FdgiZ h^bW‡ a^Xdh& YZa XVbed V aVh X^jYVYZh& YZ aV
YZh^ajh^‡ c V aV ZheZgVcoV& Zh aV bjcY^Va^oVX^‡ c YZ V e^Z& aV \adWVa^oVX^‡ c eaZ'
WZnV( McV YZhkZcijgVYV VkZcijgV fjZ ejZYZ hZg k^hiV& Vh hZV k^XVg^VbZciZ&
V igVk„ h YZ adh d_dh YZ KZWVhi^ƒ d KVa\VYd& Zc hj Zhea„ cY^Yd a^Wgd [did\g‚ [^Xd
ne\Q\`( =h iVbW^„ c jcV cjZkV Xdadc^oVX^‡ c uV aV fjZ N Xidg LdaZYd ]V
aaVbVYd jcV sgZkdajX^‡ c XZcig eZiVtu fjZ igVhaVYV Za segdWaZbV Xdadc^Vat
V aVh WVgg^VYVh eZg^[„ g^XVh YZ aVh XVe^iVaZh YZa bjcYd(
=cigZ digVh& V aV ON[YVR[R eVg^h^cV& jcV hjZgiZ YZ N]N_aURVQ V aV [gVc'
XZhV YdcYZ V [^cZh YZ ,**/ hZ VaoVgdc Zc ^cZheZgVYV WNP^bR_VR adh ]^_dh YZ
adh b^\gVciZh aaZ\VYdh YZa |[g^XV hjYhV]Vg^VcV( JZWZa^‡ c XVaaZ_ZgV fjZ Zc
bVgod YZ ,**0 gZea^XVgdc igZh b^aadcZh YZ [gVcXZhZh uYZ adh s^cXaj^Ydhtu
fjZ egdiZhiVWVc V^gVYdh XdcigV jcV gZ[dgbV aVWdgVa fjZ Va egZXVg^oVg Za
ZbeaZd YZ adh bZcdgZh YZ ,0 V† dh XgZVWV jcV hjZgiZ YZ N]N_aURVQ _jkZc^a
Xdc YZgZX]dh aVWdgVaZh gZhig^c\^Ydh( Q Va i^Zbed Zc fjZ Zhid dXjgg V Zc Za
sk^Z_d Xdci^cZciZt& Zc Za Q\d[$a\d[ YZa ^beZg^d hZ VaoVWVc aVh k Xi^bVh aVi^'
cdVbZg^XVcVh YZa N]N_aURVQ Vc\adhV_‡ c4 YjgVciZ Za b^hbd bZh YZ bVgod& Xdc
bdi^kd YZ aV ^cb^cZciZ VegdWVX^‡ c YZ jcV aZn fjZ egZiZcYZ ZcYjgZXZg V‰ c
b‚ h aVh bZY^YVh XdcigV adh b^\gVciZh& Xg^b^cVa^oVcYd iVcid Va ZmigVc_Zgd
h^c eVeZaZh Xdbd V fj^Zc ad hdXdggV& XZgXV YZ igZh b^aadcZh YZ eZghdcVh& Zc
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G /+

hj ZcdgbZ bVndg V aVi^cdVbZg^XVcdh n XVh^ idYdh ^cYdXjbZciVYdh& hVa^Zgdc

V aVh XVaaZh Zc ;Va^[dgc^V& Aaa^cd^h& ?Zdg\^V& ;dadgVYd& LZmVh& O^hXdch^c&
8g^odcV& LZccZhhZZ& GgZ\dc& G]^d& FjZkV BZghZn& OVh]^c\idc n digdh ZhiV'
Ydh Zc ad fjZ eVgZXZ Za VggVcfjZ YZ jc cjZkd bdk^b^Zcid edg adh YZgZX]dh
X^k^aZh hdhiZc^Yd Xdbd h^ZbegZ edg adh ]dbWgZh n aVh bj_ZgZh YZa „ mdYd& edg
adh igVchiZggVYdh& adh ^ck^h^WaZh& adh sdigdht(
K^ DV 9dbWV ZcXVgcV h^bW‡ a^XVbZciZ aV ^ggVX^dcVa^YVY YZhigjXi^kV YZa
XVe^iVa^hbd& Za N]N_aURVQ Zh ZbWaZb‚ i^Xd YZ jc dgYZc fjZ hZ fj^ZgZ \adWVa
eZgd cZXZh^iV n gZegdYjXZ aV ZmiZg^dg^YVY W‚ gWVgV4 jcV eZg^[Zg^V ZiZgcVbZciZ
egZbdYZgcV Zc aV fjZ eg^kVc Za hVfjZd n Za igVWV_d [dgoVYd& jc b‚ h Vaa‚
hVakV_Z YdcYZ idYd hZ kVaZ( =miZg^dg^YVY fjZ YZ Va\‰ c bdYd XdbeVgiZc adh
XVbeZh^cdh& aVh bj_ZgZh& adh ^cYdXjbZciVYdh& adh ^c[dgbVaZh n idYdh VfjZ'
aadh fjZ& V Y^[ZgZcX^V YZa egdaZiVg^VYd ^cYjhig^Va& eVYZXZc Za h^hiZbV Zc Za
bdYd YZ aV ZmXajh^‡ c& YZa N]N_aURVQ( HdgfjZ uad kZgZbdh b‚ h VYZaVciZu Za
h^hiZbV YZa bZgXVYd VWhdajid Zc[gZciV Zc XVYV bdbZcid YZ hj Zm^hiZcX^V
X^Zgidh a^b^iZh iZXcda‡ \^Xdh n ZXdc‡ b^Xdh& XVjhVciZh YZ fjZ h^ZcYd \adWVa^'
[‚ \^Xd Z ^chVX^VWaZ hZ aZ ^cY^\ZhiZc Va\jcdh ‚ bW^idh( Fd bjX]d& h‡ ad VfjZaad
fjZ i^ZcZ fjZ kZg Xdc aV gZegdYjXX^‡ c YZa ]dbWgZ n YZ aV cVijgVaZoV& Zh[ZgVh
gZh^hiZciZh Va bdYd YZ deZgVX^‡ c [VWg^a fjZ& ZcigZ digVh XdhVh& VWVgXVc WjZcV
eVgiZ YZ aV V\g^XjaijgV n YZ aV gZegdYjXX^‡ c Ydb„ hi^XV( 8h & Za \gVc Y^cZgd
YZkdgV n gZ\jg\^iV Xdbejah^kVbZciZ( Q Za YZ sV[jZgVt Zh jc bdYd eVgi^XjaVg'
bZciZ ^\cdb^c^dhd YZ aV degZh^‡ c5 degdW^d dg^aaZgd fjZ YjgVciZ Za h^\ad PP
Zc\ZcYg‡ gZkdajX^dcZh Xdadc^VaZh& \jZggVh XVbeZh^cVh& gZWZaY Vh [Zb^c^hiVh&
^chjg\ZcX^Vh „ ic^XVh n WNP^bR_VR` jgWVcVh(

=D EGFKLJMG AFL=JAGJ

HZhZ V adh eVkdgZh YZ aV sXVggZgV VgbVbZci^hiVt& Za XVe^iVa^hbd bZigdeda^'

iVcd YZ aV edh\jZggV bjai^ea^XV aV d[ZgiV YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh ZcXjVYgVYV
Zc Za s=hiVYd YZ W^ZcZhiVgt YZ ^che^gVX^‡ c `ZncZh^VcV( JZXdcdX^ZcYd fjZ
]Vn ZmiZg^dg^YVYZh YZX^h^kVh n fjZ aV gZegdYjXX^‡ c Vjidb‚ i^XV YZa XVe^iVa
Zh XViVhig‡ [^XV& ZXdcdb^hiVh Xdbd Bd]c EVncVgY CZncZh hZ VeVgiVc YZ aV
dgidYdm^V cZdXa‚ h^XV& edcZc Zc ZcigZY^X]d Za YNV``Rg SNV_R n egdXaVbVc aVh
^cXjbWZcX^Vh YZ jc =hiVYd fjZ V]dgV YZWZ hZg \Zhidg #;]ViZaZi4 +,/$( =c
ZhiZ bVgXd adh eV hZh YZhVggdaaVYdh un V hj bdYd& Va\d b‚ h Vjidg^iVg^d d
sedeja^hiVt& Va\jcdh eZg^[„ g^Xdhu Vea^XVc bZY^YVh ZXdc‡ b^XVh Vci^X Xa^XVh n
eda i^XVh YZ ZbeaZd n gZY^hig^WjX^‡ c YZa ^c\gZhd fjZ egdbjZkZc Za Xdchjbd&
iVcid egdYjXi^kd Xdbd [^cVa(
/, = D @GE9J= <= @A=JJG

Hdg jc i^Zbed ZhiVh eda i^XVh i^ZcZc „ m^id n Zc adh eV hZh XZcigVaZh
Xdb^ZcoV V ]VWaVghZ YZ aV shdX^ZYVY dejaZciVt( HZgd egdcid hZ YZhXjWgZ
fjZ ZhiZ YZggdX]Z bZgXVci^a uZhiZ sXdchjb^hbdt& Xdbd hZ aZ aaVbVu cd
Zh bZcdh degZh^kd fjZ aV ZhXVhZo bViZg^Va Xg‡ c^XV& ejZh edg hj bZY^VX^‡ c
^ciZg^dg^oVbdh Va sVeVgVidt( DV degZh^‡ c fjZ cdh VfjZ_V cd Zh h‡ ad aV b‚ h
dWk^V Z_ZgX^YV edg adh ‡ g\Vcdh gZegZh^kdh YZa =hiVYd5 cdh deg^bZc iVbW^„ c
aVh ^chi^ijX^dcZh n adh Y^hXjghdh YZ aV hVajY n YZ aV ZYjXVX^‡ c& cdh deg^bZ aV
[Vb^a^V& aV A\aZh^V& aV hZmjVa^YVY( =hXg^WZ >djXVjai4 sFd Zh edh^WaZ ZhXVeVg
YZa edYZg& fjZ h^ZbegZ Zhi‚ V] n fjZ Xdchi^ijnZ egZX^hVbZciZ VfjZaad fjZ
^ciZciV dedc„ ghZaZt& n ZbegZcYZ b‚ h fjZ jcV iZdg V jcV sVcVa i^XV YZa
edYZgt #>djXVjai& +3114 +**$ fjZ cdh bjZhigV aV sbZX‚ c^XV eda^bdg[V YZ aV
Y^hX^ea^cVt #>djXVjai& ,***4 ./$(
DV Xdgg^ZciZ YZ eZchVb^Zcid YZ gV^\VbWgZ ajYY^iV ZcXjZcigV Zc aV
Xdc[dgbVX^‡ c XVe^iVa^hiV YZ adh egdXZhdh ^cbZY^Vidh YZ egdYjXX^‡ c n YZ Xdc'
hjbd jcV Va^ZcVX^‡ c egd[jcYV& ^ch^Y^dhV n eZgh^hiZciZ fjZ hZ Vjidcdb^oV
YZ aVh [dgbVh \ZcZgVaZh YZ egde^ZYVY n egdYjXX^‡ c( <Z aV b^hbV bVcZgV&
>djXVjai YZkZaV aV deZgVX^‡ c [^cV n Xdi^Y^VcV YZ jc edYZg Y^hX^ea^cVg^d fjZ
hZ YZhea^Z\V Xdc gZaVi^kV ^cYZeZcYZcX^V YZ aVh [dgbVh \ZcZgVaZh YZa =hiVYd&
jcV k^daZcX^V bZcjYV eZgd iZgg^WaZ fjZ cd YZhX^ZcYZ YZ aV hdWZgVc V egZ'
hjciVbZciZ aZ\ i^bV YZa DZk^Vi‚ c h^cd fjZ hZ dg^\^cV Zc aVh VhijX^Vh YZ jc
sbdchigjd [g dt cd edg ZcigV† VWaZ n Xdi^Y^Vcd bZcdh aVXZgVciZ( 8h Xdbd aV
Va^ZcVX^‡ c bViZg^Va Zc Za igVWV_d cd gZb^iZ edgfjZ XVbW^Zc aVh gZaVX^dcZh
YZ egde^ZYVY& iVbedXd YZhVeVgZXZ aV gZaVX^‡ c Y^hX^ea^cVg^V Vfj VWV_d edgfjZ
Vaa‚ Vgg^WV XVbW^Zc aVh ]ZX]jgVh YZa =hiVYd( Fd Zh XVhjVa& ZcidcXZh& fjZ Zc
ZhiVh Ydh Vegdm^bVX^dcZh V aVh bdYVa^YVYZh Xdi^Y^VcVh YZ aV _dYV Zm^hiZc'
X^Va Za „ c[Vh^h hZ edc\V cd iVcid Zc aVh [dgbVh \ZcZgVaZh YZ aV eda i^XV n aV
ZXdcdb V h^cd Zc hj bViZg^Va^YVY& Zc hj bZX‚ c^XV& Zc adh VeVgVidh fjZ aVh
hdedgiVc& Zc hj ^cX^YZcX^V hdWgZ adh XjZgedh( =c aZXX^dcZh ^beVgi^YVh Zc +310
>djXVjai ZmedcZ Za hZci^Yd YZ hj egdnZXid4 s;VeiVg aV ^chiVcX^V bViZg^Va
YZa hdbZi^b^Zcid Zc XjVcid Xdchi^ijX^‡ c YZ adh h‰ WY^idh hZg V& edg YZX^gad
Vh & ZmVXiVbZciZ ad XdcigVg^d YZ ad fjZ @dWWZh fj^hd ]VXZg Xdc Za ?RcVNao[i
#VOVQ%4 -1$( HdgfjZ Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP aV Va^ZcVX^‡ c& fjZ VciZh
hZ eZgX^W V Xdbd ZmiZgcV& YZk^ZcZ ^\jVabZciZ hjW_Zi^kV& n aV YZh^\jVa WViVaaV
XdcigV Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd& YZ EVgm& n XdcigV Za DZk^Vi‚ c uZhZ s]dbWgZ
Vgi^[^X^Va V aV kZo Vji‡ bViV [VWg^XVYd n jc^iVg^dt #VOVQ%4 .,$ YZa fjZ VWdb^cV
>djXVjaiu hZ ZhXZc^[^XV iVbW^„ c YZcigd YZ cdhdigdh(
8h S(((T eZcZigV Za VeVgVid Zc ad ^ciZgcd YZ aV eZghdcV b^hbV& Zc hjh ^bejahdh
n Zc hj ^ciZa^\ZcX^V& YZ bdYd Y^hi^cid V Xdbd Zhid dXjgg^‡ Zc ZiVeVh VciZg^dgZh
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G /-

S(((T uZhXg^WZ @ZgWZgi EVgXjhZ Zc C`VP\N[oYV`V` f ]\YtaVPNu& d hZV nV cd eg^bV'

g^VbZciZ& Xdbd k^daZcX^V WgjiVa ZmiZgcV& eZghdcVa d cVijgVa& c^ h^fj^ZgV nV Xdbd
Z[ZXid S(((T YZ aV XdbeZiZcX^V YZ aV ZXdcdb V& h^cd Xdbd gVo‡ c i„ Xc^XV dW_Zi^kVYV
#EVgXjhZ& +3034 03$(
s=a edYZg ejZYZ hZg egVXi^XVYd edg adh ]dbWgZh& edg aV cVijgVaZoV& edg aVh
XdhVh u^cXajhd ejZYZ hZg ^ciZg^dg& Z_ZgX^Yd edg Za ^cY^k^Yjd hdWgZ h b^hbdu
VeVgZX^ZcYd WV_d aV [dgbV YZ Vjidcdb Vt #VOVQ%4 .-$& Xdci^c‰ V( sDV a^WZgiVY
Zh jcV [dgbV YZ edYZgt #VOVQ%4 01$& XdcXajnZ(
=c +301& Zc aV Mc^kZgh^YVY D^WgZ YZ 9Zga c #dXX^YZciVa$& EVgXjhZ X]VgaV
Xdc adh ZhijY^VciZh4
HjZh Zc gZVa^YVY Zhi‚ Zc _jZ\d aV k^YV YZ idYdh SZh cZXZhVg^dT S(((T YZheZgiVg aV
XdcX^ZcX^V V aV ]dggdgdhV eda i^XV YZ jc h^hiZbV Xjnd edYZg n XjnV egZh^‡ c Vj'
bZciVc Xdc aV VbZcVoV YZ YZhigjXX^‡ c idiVa S(((T Mc h^hiZbV S(((T XjnV XgZX^ZciZ
egdYjXX^‡ c Zh XgZX^ZciZ YZhigjXX^‡ c n XgZX^ZciZ YZhe^a[Vggd S(((T =c ZhiVh XdcY^'
X^dcZh aV dedh^X^‡ c hZ XdcXZcigV XVYV kZo b‚ h Zc adh bVg\^cVaZh S(((T n ZcigZ adh
eg^k^aZ\^VYdh S(((T fjZ fj^ZWgVc aV Y^gZXX^‡ c hdX^Va d Xdch^\jZc hjhigVZghZ V ZaaV
S(((T SejZhT hdc XdchX^ZciZh YZa egZX^d fjZ aV hdX^ZYVY dejaZciV ]VXZ eV\Vg V hjh
k Xi^bVh #EVgXjhZ& +31,4 033$(
EZhZh YZhej„ h& Zhdh n digdh bjX]dh ZhijY^VciZh egdiV\dc^oVg Vc jc
bdk^b^Zcid YZ VaXVcXZ \adWVa Xjnd bdidg [jZgdc hZXidgZh jc^kZgh^iVg^dh
seg^k^aZ\^VYdht(
=c >gVcX^V& Za bdk^b^Zcid YZhViVYd edg adh ZhijY^VciZh YZ FVciZggZ hZ
Zmi^ZcYZ Va egdaZiVg^VYd n YZhZbWdXV Zc jcV ]jZa\V \ZcZgVa Xdc dXjeVX^‡ c
YZ [‚ Wg^XVh fjZ ZcgdaV V b‚ h YZ Y^Zo b^aadcZh YZ dWgZgdh( Mc bdk^b^Zcid
fjZ hZ YZhViV V XdcigVeZad YZ aVh WjgdXgVX^Vh YZ aV ^ofj^ZgYV #;dc[ZYZgVX^‡ c
?ZcZgVa YZ LgVWV_VYdgZh& HVgi^Yd ;dbjc^hiV >gVcX„ h$ n cd hdWgZk^ZcZ sZc
jc eV h YZ ZhigjXijgVh qk^Z_Vhr YdcYZ egZYdb^cV jc YNV``Rg SNV_R VgXV^Xd& h^cd
Zc Za eV h YZa cZdXVe^iVa^hbdt #EVcYZa& +3034 +-,$( =c jc ZchVnd ZhXg^id Va
XVadg YZ adh XdbWViZh& =gcZhi EVcYZa ZhWdoV aVh gVodcZh YZa bdk^b^Zcid4
^cYZeZcY^ZciZbZciZ YZ saV ZaZkVX^‡ c YZa c^kZa YZ k^YV Zc Za Xjghd YZ adh
‰ ai^bdh +/ V† dht n hZ† VaV fjZ aV XVjhV YZa ZhiVaa^Yd hZ ZcXjZcigV Zc Za sYZh'
XdciZcid egd[jcYd Z ^ggZeg^b^WaZ S(((T egdkdXVYd edg aV gZVa^YVY Xdi^Y^VcV YZ
aV Zm^hiZcX^V egdaZiVg^V S(((T& edg aV VjhZcX^V YZ a^WZgiVY Z ^\jVaYVY hdX^Va Zc
adh aj\VgZh YZ igVWV_d& aV Va^ZcVX^‡ c VXZcijVYV Zc Za hZcd b^hbd YZa egdXZhd
egdYjXi^kdt #VOVQ%4 +-+& +-,$(
=a egdWaZbV cd Zh aV sgZig^WjX^‡ c YZ aV [jZgoV YZ igVWV_dt h^cd s{fj^„ c
bVcYVg‚ V aVh b‚ fj^cVh6t& XdcXajnZ EVcYZa( Q Z[ZXi^kVbZciZ& edg Zhdh
V† dh hZ YZhVggdaaVc Zc Za egdaZiVg^VYd ZjgdeZd Xdgg^ZciZh YZ sVjid\Zhi^‡ ct&
/. = D @GE9J= <= @A=JJG

sXdcigda dWgZgdt n sedYZg dWgZgdt dg^ZciVYVh V hjWkZgi^g Za ZcV_ZcVciZ dgYZc

^ciZgcd YZ aVh [VXidg Vh #EVcYZa& +31*4 -+,'.--$( McV ajX]V YZ adh s]dbWgZh
YZ XVgcZ n ]jZhdt XdcigV Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd fjZ adh deg^bZ Zc Za egde^d
egdXZhd aVWdgVa( Mc XdbWViZ edg YZ[^c^g s{fj^„ c bVcYVg‚ V aVh b‚ fj^cVh6t
Va fjZ hZ ]jW^ZgVc ^cXdgedgVYd \jhidhVh aVh ]jZhiZh YZa WjZc DjYY(
DV gZWZaY V \VaV XdcigV aV eZgkZghV XdckZgh^‡ c edg aV fjZ Za ]dbWgZ [jZ
hdbZi^Yd Va dgYZc YZ aVh XdhVh cd hZ fjZYV Zc XjZhi^dcVg aV Y^XiVYjgV YZa
igVWV_d bjZgid hdWgZ Za igVWV_d k^kd( DV Xg i^XV hZ Zmi^ZcYZ iVbW^„ c V digd
VeVgVid ^\jVabZciZ [Zi^X]^oVYd& sZa b‚ h [g d YZ adh bdchigjdh [g dht& Xdbd
YZX V >ZYZg^Xd F^ZiohX]Z Zc ?N c\Yb[aNQ QR ]\QR_t\5 aV ^ckZgh^‡ c edg aV fjZ
Za X^jYVYVcd Zh hdbZi^Yd V aV gVX^dcVa^YVY YZa =hiVYd& YZ XjVafj^Zg h^\cd
fjZ „ hiZ hZV( sIjZgZbdh edcZg Zc iZaV YZ _j^X^d cd V adh fjZ Z_ZgXZc Za edYZg&
h^cd aV ^YZV b^hbV YZa edYZgt #;d]c'9ZcY^i& 3.$& egdXaVbV jc Y^g^\ZciZ YZa
Edk^b^Zcid ,, YZ EVgod Za +1 YZ bVnd YZ +302& gZidbVcYd jcV ^YZV [dgbj'
aVYV edg EVgm edXd b‚ h YZ X^Zc V† dh VciZh Xdc bdi^kd YZ digV ^chjg\ZcX^V
edejaVg [gVcXZhV4 DV ;dbjcV Zh sjcV gZkdajX^‡ c cd XdcigV iVa d XjVa [dgbV
YZ edYZg ZhiViVa #`V[\$ XdcigV Za =hiVYd b^hbd S(((T jcV gZVhjcX^‡ c YZa ejZ'
Wad eVgV Za ejZWad YZ hj egde^V k^YV hdX^Vat #sFdiVh eVgV ?N TbR__N PVcVY R[
8_N[PVNt& X^iVYd Ra NY% edg ;Zggdc^& 1+$(
Q Vh Xdbd Za XVe^iVa^hbd ZhigdeZV Za VabV& iVbW^„ c ZhigdeZV Za XjZged(
=a bdchigjd ci^bd [jZ dW_Zid XgZX^ZciZ YZ ViZcX^‡ c YZhYZ Za VggVcfjZ YZa
h^\ad PP Xdc aV Y^[jh^‡ c YZ adh igVWV_dh YZ >gZjY( 8 bZY^VYdh YZ aV XZcijg^V hZ
^ciZch^[^XV aV Xg i^XV V aV Va^ZcVX^‡ c fjZ Va eg^cX^e^d hZ Zc[dXV V aV bZciZ& aVh
XdcYjXiVh bZcjYVh& aVh gZaVX^dcZh ^ciZgeZghdcVaZh n aVh ^chi^ijX^dcZh fjZ
eVjiVc cjZhigV k^YV Xdi^Y^VcV( K^c ZbWVg\d aV ^ciZg^dg^oVX^‡ c YZa ]dbWgZ
YZ ]^Zggd V[ZXiV iVcid V aV eh^fjZ Xdbd Va hdbV( DV XdciVb^cVX^‡ c b‰ ai^eaZ
YZa ]‚ W^iVi& aVh VWgjbVYdgVh Zm^\ZcX^Vh aVWdgVaZh& Za ZhigZhVciZ bdYd YZ
k^YV& adh Xdbejah^kdh eVigdcZh YZ Xdchjbd& adh bVadh ]‚ W^idh cjig^X^dcVaZh&
aV idm^X^YVY YZ bjX]dh Va^bZcidh& Za VWjhd Zc Za ZbeaZd YZ [‚ gbVXdh& aV
VY^XX^‡ c V Ygd\Vh a X^iVh Z ^aZ\VaZh& V ad fjZ hZ V† VYZ jc bdYZad YZ ViZcX^‡ c
b„ Y^XV jcX^Yd V aV ^cYjhig^V [VgbVX„ ji^XV fjZ Xdc [gZXjZcX^V hZ a^b^iV V
egdadc\Vg ad b‚ h edh^WaZ cjZhigVh bVaVh k^YVh& cd hdc [Zc‡ bZcdh cjZkdh n
VXdbeV† Vc Va ^cYjhig^Va^hbd XjVcYd bZcdh YZhYZ bZY^VYdh YZa h^\ad PNAA&
XjVcYd Bd]c =kZanc ZhXg^W^‡ 8bZVSbTVbZ1 \ YN V[P\[cR[VR[aR QV`]R_`Vv[
QRY NV_R f RY UbZ\ QR ?\[Q_R`# YdcYZ ZhiVWaZXZ fjZ aV ^cYjhig^V sZheVgXZ
S(((T cZ\gdh n hjX^dh ‚ idbdh n XjWgZ idYVh aVh XdhVh Vaa V YdcYZ aaZ\Vt& ad fjZ
dXVh^dcV fjZ saV b^iVY YZ XjVcidh eZgZXZc Zc ?\[Q_R` bjZgZc YZ bVaZh
Cat`VP\` n CbYZv[VP\`5 YZ bdYd fjZ adh ;NOVaN[aR` cd Zhi‚ c cjcXV a^WgZh YZ
G\`R`t #X^iVYd edg 9ZaaVcn >dhiZg4 12$( K^c ZbWVg\d YjgVciZ Za h^\ad eVhVYd
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G //

Za bdYd XVe^iVa^hiV YZ k^k^g hZ \adWVa^o‡ Xdbd cjcXV egdkdXVcYd jc YZh'

fj^X^Vb^Zcid \ZcZgVa YZa bZiVWda^hbd ]jbVcd& ejZh h^ W^Zc aV ]^\^ZcZ& adh
Vci^W^‡ i^Xdh n aVh kVXjcVh egdadc\Vc aV k^YV XdcigdaVcYd ]VhiV X^Zgid ejcid
adh eVYZX^b^Zcidh ^c[ZXidXdciV\^dhdh& Xjndh bVndgZh ZhigV\dh dXjggZc Zc
aV eZg^[Zg^V& adh bVaZh Xg‡ c^Xd'YZ\ZcZgVi^kdh #igVchidgcdh XVgY^dkVhXjaVgZh&
X‚ cXZg& Y^VWZiZh& bVaZh gZhe^gVidg^dh& ZcigZ digdh$ hZ ZmeVcY^Zgdc iVcid Zc
Za eg^bZg bjcYd Xdbd egd\gZh^kVbZciZ Zc Za iZgXZgd& YZ bdYd fjZ hZ\‰ c
aV Gg\Vc^oVX^‡ c EjcY^Va YZ aV KVajY #GEK$ Xdchi^ijnZc aV eg^cX^eVa XVjhV YZ
bjZgiZ n Y^hXVeVX^YVY #8aYVcV& =he^cdhV n =he^cdhV4 ,//'-*.$( =a dgYZc YZa
\gVc Y^cZgd& fjZ eZgb^i^‡ egdadc\Vg YgVb‚ i^XVbZciZ aV YjgVX^‡ c YZ aV k^YV
]jbVcV& Zhi‚ egdkdXVcYd jcV cjZkV Xg^h^h hVc^iVg^V& V]dgV \adWVa& fjZ cd
gZheZiV ZYVY& \„ cZgd& cVX^‡ c c^ XaVhZ(

=D EGFKLJMG ADMKLJ8<G

=a h^\ad YZ aV YZhXdadc^oVX^‡ c eda i^XV [jZ iVbW^„ c Za YZ aV Xdcfj^hiV YZa

^bV\^cVg^d XdaZXi^kd edg Za HVid <dcVaY n Bd]c OVncZ& edg EVg^anc EdcgdZ
n =ak^h HgZhaZn& edg ;aVg` CZci n 9Vgi K^behdc5 [jZ aV XZcijg^V YZ aV Xdad'
c^oVX^‡ c eaVcZiVg^V YZ aVh XdcX^ZcX^Vh edg aV ^cYjhig^V XjaijgVa n iVbW^„ c
YZ aV Xg i^XV b‚ h d bZcdh VedXVa ei^XV V ZhiV Xdadc^oVX^‡ c(
<jgVciZ Za h^\ad PP hjg\Z jc cjZkd i^ed YZ ZbegZhV XdgedgVi^kV& jcV
^cYjhig^V \adWVa fjZ& Xdbd idYVh& Zh edgiVYdgV YZ aV a‡ \^XV XdY^X^dhV YZa
\gVc Y^cZgd eZgd h‡ ad hZ ejYd ZY^[^XVg XjVcYd adh h^hiZbVh gZegdYjXi^kdh
eZgb^i^Zgdc bjai^ea^XVg Xdc Z[^X^ZcX^V n ZXdcdb V Y^kZghdh i^edh YZ W^ZcZh
XjaijgVaZh4 XgZVX^dcZh VciZh hji^aZh n kZcZgVYVh fjZ \gVX^Vh V hj \ZhiVX^‡ c
Zc hZg^Z hZ ig^k^Va^oVc bjYVcYd YZ kVadgZh YZ jhd ZmXZeX^dcVaZh fjZ Vjc h^
hZ kZcY Vc XdchZgkVWVc Za VjgV fjZ aZh XdcXZY V hj h^c\jaVg^YVY& V kVadgZh
YZ XVbW^d Xdgg^ZciZh fjZ Vjc h^ dXVh^dcVabZciZ iZc Vc kVadg Vgi hi^Xd ZgVc
Xdc[ZXX^dcVYdh bVh^kVbZciZ n Xdc [^cZh XdbZgX^VaZh( =c adh i^Zbedh YZ aV
^cYjhig^V XjaijgVa& ZhXg^WZ 8Ydgcd& sadh egdYjXidh YZa Zhe g^ij nV cd hdc
aNZOVs[ bZgXVcX Vh& h^cd fjZ ad hdc ciZ\gVbZciZt #8Ydgcd4 1*$(
<ZhYZ aV XjVgiV Y„ XVYV YZa h^\ad eVhVYd eZchVYdgZh YZ aV =hXjZaV YZ
>g‚ cX[dgi Xdbd OVaiZg 9Zc_Vb^c hjWgVnVWVc aV igVhXZcYZcX^V hdX^Va n Xja'
ijgVa YZ aV sgZegdYjXi^W^a^YVY i„ Xc^XVt YZ aV dWgV YZ VgiZ #9Zc_Vb^c& ,**-$ n
Zc 6VNYsPaVPN QRY VYbZV[V`Z\& jc iZmid YZ +3.1& EVm @dg`]Z^bZg n L]ZdYdg
O( 8Ydgcd VWdgYVc Xg i^XVbZciZ aV cjZkV sXjaijgV YZ bVhVht& i„ gb^cd fjZ
V† dh YZhej„ h gZZbeaVoVg‚ c edg s^cYjhig^V XjaijgVat ejZh hdhi^ZcZc fjZ Zc
Za XVe^iVa^hbd aV bjX]ZYjbWgZ cd Zh XgZVYdgV h^cd YZhi^cViVg^V eVh^kV YZ
/0 = D @GE9J= <= @A=JJG

egdYjXidh n bZchV_Zh \ZcZgVYdh edg adh ZbegZhVg^dh YZ aV sXdbjc^XVX^‡ ct

#VOVQ%4 025 @dg`]Z^bZg& 8Ydgcd4 +3-',/*$( Q iVbedXd ZhiZ cjZkd ]dbWgZ YZ
]^Zggd bZY^‚ i^Xd Zh cZjigVa( 8a XdcigVg^d4 aV scjZkV [jZgoV egdYjXi^kV& Za
bZY^d YZ Xdbjc^XVX^‡ c YZ bVhVh SZhT jc edYZg iZXcda‡ \^Xd YZ bVc^ejaVX^‡ c
n VYdXig^cVb^Zcid SfjZ eZgb^iZT XdcigdaVg aVh XdcX^ZcX^Vht #EViiZaVgi4 +$(
N^hiV Zc aV XjZciV aVg\V& aV ^cYjhig^V XjaijgVa VggVcXV Zc Za h^\ad PN Xdc
?jiZcWZg\ eZgd aV ^begZciV YZk^ZcZ hjhiZcid Z[ZXi^kd YZ \gVcYZh ZbegZhVh
XVe^iVa^hiVh VeZcVh YjgVciZ Za h^\ad PAP XjVcYd hjh egdYjXidh hZ bjai^ea^XVc
n VWVgViVc Va i^Zbed fjZ hZ idgcVc XVYV kZo b‚ h \g‚ [^Xdh( HdgfjZ Za cjZkd
]dbWgZ YZ ]^Zggd YZ aV Xdbjc^XVX^‡ c YZ bVhVh Zh VciZ idYd jc ]dbWgZ
^ajhigVYd( =hiZ ]ZX]d gZb^iZ& b‚ h fjZ Va ^begZhdg YZ iZmidh YZ =higVhWjg\d&
V jcV gZkdajX^‡ c bZY^‚ i^XV VciZg^dg4 adh \gVWVYdh YZ bVYZgV fjZ egdedgX^d'
cVc g„ ea^XVh ZmVXiVh YZ jcV ^bV\Zc( Gigdh \gVcYZh eVhdh iZXcda‡ \^Xdh Zc aV
XdchigjXX^‡ c YZa Vji‡ bViV ^X‡ c^Xd adh YVc KZcZ[ZaYZg Va ^cigdYjX^g aV e^ZYgV
a^id\g‚ [^XV V [^cZh YZa h^\ad PNAAA n <V\jZggZ V eg^cX^e^dh YZa PAP& XjVcYd [^_V
edg eg^bZgV kZo adh [VciVhbVh fjZ aaZkVc hj cdbWgZ( =hiVh VedgiVX^dcZh hZ
[jh^dcVc V [^cZh YZa h^\ad PAP& XjVcYd Ca^X ^ckZciV Za [did\gVWVYd YZ bZY^d
idcd fjZ eZgb^iZ aV gZegdYjXX^‡ c bZX‚ c^XV YZ [did\gV[ Vh fjZ ]VXZ edh^WaZh
adh bdYZgcdh s^ajhigVYdht( Ddh cjZkdh bV\Vo^cZh egdcid hZ VWVgViVc Xdc aVh
gdiVi^kVh YZ VaiV kZadX^YVY n hZ Xdchda^YVc XdbZgX^VabZciZ Zc Za VggVcfjZ
YZa h^\ad eVhVYd XjVcYd Za gdid\gVWVYd edh^W^a^iV ZbeaZVg gdiVi^kVh eVgV
^beg^b^g [did\gV[ Vh(
HZgd h^ W^Zc aV iZXcdad\ V eZgb^iZ bjai^ea^XVg n VWVgViVg aVh Xde^Vh& Za
Xdchjbd bVh^kd YZ adh bV\Vo^cZh ^ajhigVYdh gZhjaiV YZa XgZX^b^Zcid YZ aV
ejWa^X^YVY& fjZ V eg^cX^e^dh YZ aV eVhVYV XZcijg^V hZ igVch[dgbV Zc Za bVndg
^c\gZhd YZ adh ZY^idgZh n egde^X^V fjZ adh Xdchjb^YdgZh eV\jZc edg adh Y^Vg^dh
n gZk^hiVh bZcdh YZ ad fjZ XjZhiVc( <ZhYZ ZcidcXZh& Vbea^Vg Za e‰ Wa^Xd YZ_V
YZ hZg jc [^c XjaijgVa d jc dW_Zi^kd XdbZgX^Va edg h b^hbd eVgV YZkZc^g Za
bZY^d YZ Xdi^oVg bZ_dg aV ejWa^X^YVY& YZ bdYd fjZ Za YZhi^cViVg^d XjZciV
bZcdh Xdbd Xdchjb^Ydg Z[ZXi^kd YZ aVh ejWa^XVX^dcZh fjZ Xdbd Xdchjb^Ydg
ediZcX^Va YZ adh W^ZcZh fjZ Zc ZaaVh hZ d[ZgiVc #W^ZcZh bViZg^VaZh eZgd iVbW^„ c
Zhe^g^ijVaZh n ]VhiV eda i^Xdh& Xdbd kZgZbdh b‚ h VYZaVciZ$( HdgfjZ& seVgV jcV
hdX^ZYVY fjZ ZheZgV fjZ aV XjaijgV hZ hdhiZc\V V h b^hbV uVaZ\V jc Vjidg
egdXa^kZ V adh cjZkdh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^‡ c Xdbd <Vc^Za 9Zaau Za egdWaZbV
YZa bVg`Zi^c\ Zh Va\d [jcYVbZciVat #9Zaa4 +0/$( QV ad YZX V 9Zc_Vb^c ]VXZ
b‚ h YZ 2* V† dh4 sDV b^gVYV ]dn edg ]dn b‚ h ZhZcX^Va& aV b^gVYV bZgXVci^a
fjZ aaZ\V Va XdgVo‡ c YZ aVh XdhVh& hZ aaVbV ejWa^X^YVYt #9Zc_Vb^c& +3224 11$(
E^gVYV bZgXVci^a fjZ h^c ZbWVg\d ]VXZ edh^WaZ Za cjZkd Xdhbdeda^i^hbd
YZ jcV sVaYZV \adWVat #EXDj]Vc$ YdcYZ aVh XdbeVgi^YVh gZ[ZgZcX^Vh k^gijVaZh
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G /1

hdWgZ Za bjcYd nV cd hdc sYZ d YVht h^cd sYZ k^hiVht( sMcV WjZcV b^iVY YZ
ad fjZ jcd kZ Zh k^hid V igVk„ h YZ adh d_dh YZ digdht& ZhXg^WZ EVgX 9adX] V
bZY^VYdh YZa h^\ad PP5 n hZ fjZYV Xdgid ejZh s]dn& XjVcYd aV k^h^‡ c& Za hdc^Yd
n Za bdk^b^Zcid hdc h^bjai‚ cZdh n \adWVaZh S(((T adh bZY^dh hZ ]Vc Zg^\^Yd
Xdbd hjhi^ijidh YZa bjcYd ZmiZg^dgt #EXDj]Vc4 +,$(
HjWa^XVX^dcZh YZ cdbWgZh ZbWaZb‚ i^Xdh Xdbd aV [gVcXZhV Ib n aV ZhiV'
Ydjc^YZchZ ?\\X ]VXZc Z[ZXi^kd eVgV b^aadcZh YZ aZXidgZh Za VediZ\bV YZ
KjhVc KdciV\4 saV [did\gV[ V Zh aV gZVa^YVYt #KdciV\4 +/0$( HZgd Za Ze idbZ
YZa bV\Vo^cZ \adWVa Zh ?<87 =a hZbVcVg^d YZ @Zcgn DjXZ YZWjiV Zc +3-0 Xdc
jc i^gd YZ ..0 b^a Z_ZbeaVgZh& fjZ Zc jc V† d hZ kjZakZc jc b^aa‡ c n aaZ\Vc
V h^ZiZ b^aadcZh V bZY^VYdh YZ adh hZhZciV& Y„ XVYV fjZ bVgXV Za eg^cX^e^d
YZa [^c YZ aV ZgV YZ aV ^ajhigVX^‡ c ^begZhV n aV Zcigdc^oVX^‡ c YZ[^c^i^kV YZ
aVh ^b‚ \ZcZh ZaZXig‡ c^XVh( =c +31* jcV e‚ \^cV YZ ejWa^X^YVY Zc ?<87& fjZ
aaZ\VWV V .* b^aadcZh& XdhiVWV ad b^hbd fjZ jc b^cjid Zc Za egd\gVbV YZ
bVndg _NaV[T YZ aV iZaZk^h^‡ c ZhiVYdjc^YZchZ fjZ kZ Vc /* b^aadcZh& YZ bdYd
fjZ& YZhZgiVYd edg adh VcjcX^VciZh fjZ ad ]VW Vc ZcXjbWgVYd& Za hZbVcVg^d
YZ_V YZ ejWa^XVghZ Zc +31-( 8h & Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP iZgb^cV Za
gZ^cVYd YZ aV XZajadhV n Xdb^ZcoV Za YZa ZaZXig‡ c& XjnV bVgX]V hZ ]VXZ b‚ h
^beZijdhV Va [^cVa YZ aV XZcijg^V XjVcYd hZ eVhV YZ egdXZY^b^Zcidh VcVa‡ \^Xdh
V Y^\^iVaZh VYZcig‚ cYdcdh Zc jc bjcYd k^gijVa YZ e^mZaZh& fjZ gZb^iZc V
OfaR`& fjZ bVgX]Vc hdWgZ W^ih5 jcV s^Xdc‡ h[ZgVt #=Xd$ jW^XjV n h^bjai‚ cZV
Xdbd cjcXV VciZh edgfjZ [ajnZ Zc Za X^WZgZheVX^d(
HVgVaZaVbZciZ& V [^cZh YZa h^\ad PAP ]VW Vc YZheZ\VYd aV ^cYjhig^V YZa
X‡ b^X& jcV cjZkV cVggVi^kV ^X‡ c^XV fjZ ZbeaZV Za eVeZa Xdbd hdedgiZ n aVh
ejWa^XVX^dcZh eZg^‡ Y^XVh Xdbd kZ] Xjad& n Za X^cZbVi‡ \gV[d& fjZ YZhea^Z\V aV
^bV\Zc Zc bdk^b^Zcid5 Zc aV iZgXZgV Y„ XVYV YZa h^\ad PP VggVcXV ^beZijdhV
aV gVY^dY^[jh^‡ c& fjZ eZgb^iZ aV h^bjaiVcZ^YVY YZ Zb^h^‡ c n gZXZeX^‡ c& n bZ'
cdh YZ kZ^ciZ V† dh YZhej„ h aV iZaZk^h^‡ c& fjZ XdbW^cV VbWVh edh^W^a^YVYZh&
edg ad fjZ eVgV Za ‰ ai^bd iZgX^d YZ aV XZcijg^V eVhVYV nV XdeV edg XdbeaZid
Za i^Zbed a^WgZ YZa fjZ Za b‚ h gZX^ZciZ YZ adh sVedXVa ei^Xdht YZ YZgZX]V ]V
aaVbVYd sU\Z\ cVQR[`t #KVgidg^$(
@VX^V [^cZh YZa h^\ad PP& aV fjZ ZbeZo‡ h^ZcYd ^cYjhig^V XjaijgVa hZ idgcV
VXidg eda i^Xd( HgdiV\dc^hiV YZX^h^kd XjVcYd aV egdeV\VcYV YZ ^YZVh YZg^kV
Zc ejWa^X^YVY& aVh XVbeV† Vh ZaZXidgVaZh igVchXjggZc Zc adh bZY^dh YZ Xdbj'
c^XVX^‡ c n aVh \gVcYZh ZbegZhVh YZ gVY^d n iZaZk^h^‡ c YZX^YZc adh gZhjaiVYdh
YZ adh Xdb^X^dh( =_Zbead YgVb‚ i^Xd YZ ad fjZ ?^dkVcc^ KVgidg^ ]V aaVbVYd
sk^Zd'eda i^XVt #KVgidg^4 1+'++*$ Zh Za ZcXjbWgVb^Zcid YZ K^ak^d 9ZgajhXdc^&
ZbegZhVg^d ^iVa^Vcd YjZ† d& ZcigZ digVh XdhVh& YZ igZh XVYZcVh YZ iZaZk^h^‡ c&
fjZ eZhZ V ]VWZg h^Yd XdcYZcVYd kVg^Vh kZXZh edg YZa^idh [^cVcX^Zgdh a^YZgZV
/2 = D @GE9J= <= @A=JJG

Za bdk^b^Zcid eda i^Xd >dgoV AiVa^V& ZcXVWZoV jc Z[ bZgd \dW^Zgcd Zc +33.

n Zc ,**+ edcZ Zc _jZ\d idYd hj edYZg bZY^‚ i^Xd eVgV ]VXZghZ Xdc aV _Z[V'
ijgV YZ \dW^Zgcd( #DaVbV aV ViZcX^‡ c fjZ eZhZ V ]VWZg h^Yd ZhXg^iV Zc +331
n gZZhXg^iV Zc +332& XjVcYd hj XdbeVig^diV 9ZgajhXdc^ nV ZgV ZbWaZbV YZ
aV bZY^dXgVX^V ^iVa^VcV n bjcY^Va& aV [^a e^XV YZ KVgidg^ XdcigV aV shdX^ZYVY
iZaZY^g^\^YVt& fjZ i^ija‡ ;\Z\ IVQR[`& VeZcVh bZcX^dcV Va _Z[Z YZ >dgoV
AiVa^V($ LVbW^„ c Zc aVh YZbdXgVX^Vh ZbZg\ZciZh hZ XjZXZc ]VWVh& d [g^_daZh4
ZcigZ Vh^\cVX^dcZh [^hXVaZh& VedgiVX^dcZh eg^kVYVh n \Vhidh \jWZgcVbZciV'
aZh& aVh ZaZXX^dcZh bZm^XVcVh YZ ,**0 XdhiVgdc& Zc c‰ bZgdh gZYdcYdh& + 0**
b^aadcZh YZ Y‡ aVgZh ujcdh .* Y‡ aVgZh edg kdid Zb^i^Ydu n VagZYZYdg YZ jc
iZgX^d YZ ZhZ Y^cZgd hZ ^ck^gi^‡ Zc `]\a` YZ gVY^d n iZaZk^h^‡ c( HZgd aVh Ydh
\gVcYZh ZbegZhVh fjZ bVcZ_Vc adh bZY^dh ZaZXig‡ c^Xdh cd h‡ ad ]^X^Zgdc jc
\gVc cZ\dX^d n YZ eVhVYV Xdch^\j^Zgdc jcV DZn >ZYZgVa YZ JVY^d& LZaZk^h^‡ c
n LZaZXdbjc^XVX^dcZh fjZ ]VXZ ^cZmej\cVWaZ Za Yjdeda^d5 iVbW^„ c kdiVgdc
YZhXVgVYVbZciZ edg Za XVcY^YVid YZ aV YZgZX]V egdkdXVcYd jc kjZaXd ZaZX'
idgVa4 Zc ^ciZcX^‡ c YZ kdid Za egd\gZh^hiV D‡ eZo GWgVYdg ZbeZo‡ aV XVggZgV
+/ ejcidh Vgg^WV YZa XdchZgkVYdg >Za^eZ ;VaYZg‡ c& eZgd YjgVciZ aV XVbeV† V
ijkd ," YZ bZcX^dcZh edh^i^kVh Zc adh \gVcYZh bZY^dh cVX^dcVaZh& XdcigV +."
YZ hj eg^cX^eVa Xdcig^cXVciZ #jcV eVgX^Va^YVY bZY^‚ i^XV YZ 1**"$& n ,+" YZ
bZcX^dcZh cZ\Vi^kVh& XdcigV ," YZ ;VaYZg‡ c #+***" YZ eVgX^Va^YVY$& ad fjZ
gZYj_d aV kZciV_V YZa ejciZgd ^c^X^Va n aaZk‡ adh Xdb^X^dh V jc ZbeViZ i„ Xc^Xd
fjZ aZ [VX^a^i‡ V aV YZgZX]V bVc^ejaVg aVh ^chi^ijX^dcZh ZaZXidgVaZh n VaoVghZ
Xdc aV HgZh^YZcX^V YZ aV JZe‰ Wa^XV( Q Vh & Zc Za XZcigd n Zc aV eZg^[Zg^V& Za
]dbWgZ YZ ]^Zggd bZY^‚ i^Xd eVhV YZ hZg Za Vji‡ bViV VjY^dk^hjVa fjZ cdh
ZcigZi^ZcZ V hZg iVbW^„ c Za Vji‡ XgViV ZaZXig‡ c^Xd fjZ cdh \dW^ZgcV(
<ZhYZ fjZ aV s^cYjhig^V XjaijgVat ZbeZoVWV hj VhXZchd 9Zc_Vb^c& @dg'
`]Z^bZg& 8Ydgcd& EVgXjhZ n digdh ]VW Vc hZ† VaVYd fjZ aV cjZkV sXjaijgV YZ
bVhVht egdadc\VWV aV Va^ZcVX^‡ c YZa ‚ bW^id egdYjXi^kd ]VhiV Za gZegdYjXi^kd
YZ bdYd fjZ adh VeVgVidh YZ aV ^cYjhig^V bZY^‚ i^XV hZ aZh bdhigVWVc Xdbd
jcV ZmiZch^‡ c YZ aVh b‚ fj^cVh YZa bjcYd [VWg^a n Zc \ZcZgVa YZ adh degZ'
h^kdh Vji‡ bViVh aVWdgVaZh( sK‡ ad hZ ejZYZ ZhXVeVg Va egdXZhd YZ igVWV_d Zc
aV [‚ Wg^XV n Zc aV d[^X^cV VYZXj‚ cYdhZ V „ a Zc Za dX^dt #@dg`]Z^bZg& 8Ydgcd4
+30$( 8 eVgi^g YZ ZcidcXZh hZ bjai^ea^XVgdc aVh kdXZh fjZ YZhYZ aV YZgZX]V
n YZhYZ aV ^ofj^ZgYV YZcjcX^VWVc Za bZchV_Z YZ adh ZN`` ZRQVN& jcVh edg
hj ^YZdad\ V #egdkZgW^VabZciZ Wjg\jZhV Z ^beZg^Va^hiV$ n digVh edg hj ^ggZ'
bZY^VWaZ kja\Vg^YVY(
JZXdcdX^ZcYd hj XVg‚ XiZg V kZXZh ^cX^h^kd& @jbWZgid =Xd idbV Y^hiVcX^V
YZ saVh gZfj^h^idg^Vh ^c_jhiVh& eVgX^VaZh& cZjg‡ i^XVh& YZhZheZgVYVht YZ adh fjZ
aaVbV sVedXVa ei^Xdht eZgd YZhVggdaaV hj egde^V Xg i^XV YZ adh bZY^dh4
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G /3

DV eZgXZeX^‡ c YZa bjcYd X^gXjcYVciZ i^ZcYZ V ]VXZghZ ]^eZgig‡ [^XV& bVh^kV&

hjeZg^dg V aVh edh^W^a^YVYZh YZ Vh^b^aVX^‡ c5 Z ^Y„ ci^XV ^c^X^VabZciZ eVgV idYdh
adh ]VW^iVciZh YZa \adWd S(((T =a ]dbWgZ YZ aV ZgV k^hjVa gZX^WZ jcV bdaZ kZgi^\^'
cdhV YZ ^c[dgbVX^‡ c S(((T Zc Za ZheVX^d& Zc YZig^bZcid YZ aVh ^c[dgbVX^dcZh S(((T
iZbedgVaZh #=Xd4 -02& -03$(
DV ^beVgVWaZ& egd\gZh^kV n Xg‡ c^XV s^Xdcd[V\^Vt #9VgigV& ,**/$ fjZ cdh
VfjZ_V YZhYZ ]VXZ b‚ h YZ X^Zc V† dh ]V hjhX^iVYd gZVXX^dcZh Y^kZg\ZciZh Zc
eZchVYdgZh XaVgVbZciZ ^YZci^[^XVYdh Xdc aV ^ofj^ZgYV(
=a a b^iZ YZa XdcdX^b^Zcid [did\g‚ [^Xd YZa bjcYd uZhXg^WZ KjhVc KdciV\u gZ'
h^YZ Zc fjZ& h^ W^Zc ejZYZ VX^XViZVg aV XdcX^ZcX^V& Zc YZ[^c^i^kV cjcXV ejZYZ hZg
jc XdcdX^b^Zcid „ i^Xd d eda i^Xd( =a XdcdX^b^Zcid dWiZc^Yd S(((T Xdch^hi^g‚ Zc jcV
hjZgiZ YZ hZci^bZciVa^hbd& nV X c^Xd d ]jbVc^hiV5 hZg‚ jc XdcdX^b^Zcid V egZX^dh
YZ a^fj^YVX^‡ c4 jc h^bjaVXgd YZ hVW^Yjg V& iVa Xdbd Za VXid YZ [did\gV[^Vg Zh jc
h^bjaVXgd YZ edhZh^‡ c& jc h^bjaVXgd YZ k^daVX^‡ c #KdciV\4 --'-.$(
=c XVbW^d& eVgV Bd]c 9Zg\Zg saV VeVg^ZcX^V YZa bjcYd Zh aV Xdc[^gbVX^‡ c
b‚ h Vbea^V edh^WaZ YZ aV egZhZcX^V YZa bjcYdt #9Zg\Zg n Ed]g4 21$& n h^ W^Zc
aVh ^b‚ \ZcZh Zhi‚ i^XVh hdc VbW^\jVh& Va hZg hZXjZcX^VYVh n gZiZbedgVa^oV'
YVh bZY^VciZ Za bdciV_Z ]VXZc edh^WaZ jc cjZkd i^ed YZ Y^hXjghd k^hjVa&
jcV cVggVi^kV dg^\^cVa Xdbd aV fjZ Za b^hbd Vjidg YZhVggdaaV Xdc ^b‚ \ZcZh
YZa [di‡ \gV[d hj^od BZVc Ed]g Zc Za a^Wgd Ba_N ZN[R_N QR P\[aN_( 8YZb‚ h&
9Zg\Zg e^ZchV fjZ aVh [did\gV[ Vh eg^kVYVh gZhi^ijnZc Za hZci^Yd hjW_Zi^kd YZ
aVh XdhVh fjZ cdh ]V fj^iVYd jcV ]^hidg^V fjZ hZ cdh egZhZciV Xdbd YZhi^cd&
Xdbd egd\gZhd d Xdbd cdi^X^V eZg^dY hi^XV(
HZgd& V[dgijcVYVbZciZ uZhXg^WZ 9Zg\Zgu aV \ZciZ cjcXV Zh h‡ ad dW_Zid eVh^kd YZ
aV ]^hidg^V( Q& VeVgiZ YZa ]Zgd hbd edejaVg& Zm^hiZ iVbW^„ c aV ^c\Zcj^YVY edejaVg(
=c ZhiZ XVhd& ZhV ^c\Zcj^YVY ji^a^oV ad edXd fjZ Zhi„ V hj VaXVcXZ eVgV egZhZgkVg
aV ZmeZg^ZcX^V& eVgV gZXgZVg jc ‚ gZV YZ s^ciZbedgVa^YVYt& eVgV ^ch^hi^g hdWgZ
ad eZgbVcZciZ( <Z ZhiZ bdYd XZciZcVgZh YZ b^aadcZh YZ [did\gV[ Vh& ^b‚ \ZcZh
[g‚ \^aZh& fjZ V bZcjYd hZ aaZkVc XZgXV YZa XdgVo‡ c d hZ XdadXVc _jcid V aV XVbV&
hdc ji^a^oVYVh eVgV fjZ ]V\Vc gZ[ZgZcX^V V ad fjZ Za i^Zbed ]^hi‡ g^Xd cd i^ZcZ
YZgZX]d V YZhigj^g #VOVQ%4 +*2$(
EVgh]Va EXDj]Vc& Zh Za eZchVYdg ZbWaZb‚ i^Xd YZa bjcYd Ydb^cVYd edg
adh ZN`` ZRQVN Va fjZ „ a b^hbd aaVb‡ s\VaVm^V Za„ Xig^XVt( Fd edg hZg [Zgk^ZciZ
Vedad\^hiV YZ aVh cjZkVh edh^W^a^YVYZh YZ aV Xdbjc^XVX^‡ c c^ edg hj YjYdhV
XdcijcYZcX^V Vg\jbZciVi^kV4 hjh a^Wgdh hdc edXd b‚ h fjZ XdaZXX^dcZh YZ
X^iVh& jcV hjZgiZ YZ sZhXg^ijgV ig^Y^bZch^dcVat fjZ ]jW^ZgV Zcijh^VhbVYd V
9Zc_Vb^c usbZY^VX^‡ c ZcigZ Ydh h^hiZbVh Y^hi^cidh YZ [^X]Zgdht #9Zc_Vb^c&
0* = D @GE9J= <= @A=JJG

+3224 -2$u& h^cd edg jcV egdejZhiV Zc kZgYVY XVaVYdgV4 aV i„ Xc^XV Zh ZRQVbZ
fjZ ZmeVcYZ XjZgedh n gZ[jcYV hZch^W^a^YVYZh b‚ h edg hj Xdc[^\jgVX^‡ c bV'
iZg^Va fjZ edg hjh XdciZc^Ydh( Q hj k^h^‡ c YZa egd\gZhd i„ Xc^Xd Zh dei^b^hiV4
V XdcigVeZad YZa s]dbWgZ i^ed\g‚ [^Xdt jc^Y^bZch^dcVa n eVh^kd [dg_VYd edg aV
^begZciV V eVgi^g YZa h^\ad PN& sZa h^\ad PP ]V igVWV_VYd edg a^WZgVghZ YZ aVh
XdcY^X^dcZh YZ eVh^k^YVY& ad fjZ Zh YZX^g YZa aZ\VYd b^hbd YZ ?jiZbWZg\t
#EXDj]Vc4 -,2$( 8h & \gVX^Vh V aV ZaZXig^X^YVY& ZhiVbdh igVch^iVcYd V jcV Xdbj'
c^XVX^‡ c eda^[‡ c^XV& VW^ZgiV& XdbeVgi^YV Z ^cXajnZciZ& hjhiZcid YZ jcV hjZgiZ YZ
sgZig^WVa^oVX^‡ ct4 Xdc[dgbVX^‡ c YZ jcV XdaZXi^k^YVY ^c„ Y^iV& jcV sVaYZV \adWVat
hdhiZc^YV edg aV Xdbjc^XVX^‡ c n hjh bZY^dh bVh^kdh(
QV igZ^ciV V† dh VciZh n Zc digV iZh^ijgV& adh Xg i^Xdh V\gjeVYdh Zc aV
=hXjZaV YZ >g‚ cX[dgi hdhiZc Vc V hj bdYd fjZ sZa bZY^d Zh Za bZchV_Zt
YZhiVXVcYd Za eVeZa gZkdajX^dcVg^d YZ adh cjZkdh VeVgVidh n iZXcdad\ Vh Xd'
bjc^XVi^kVh( HZgd @dg`]Z^bZg& 8Ydgcd n EVgXjhZ ZhiVWVc aZ_dh YZ egdedcZg
jc YZiZgb^c^hbd iZXcda‡ \^Xd hZ\‰ c Za XjVa Za VkVcXZ YZ aV X^ZcX^V Vea^XVYV
Zh bdidg ]^hi‡ g^Xd h^ZbegZ egd\gZh^kd n hdX^VabZciZ cZjigVa( 8a XdcigVg^d&
eVgV Zaadh aV ^cYjhig^V XjaijgVa ZgV Za cjZkd ]dbWgZ YZ ]^Zggd fjZ k^k V
sXdbd eVg‚ h^id YZ aV i„ Xc^XV ZmigV'Vgi hi^XV YZ aV egdYjXX^‡ c YZ adh W^ZcZh
bViZg^VaZht #@dg`]Z^bZg& 8Ydgcd4 1,$& n Xjnd VkVcXZ ZgV aV sk^Xidg^V YZ aV
gVo‡ c iZXcda‡ \^XV hdWgZ aV kZgYVYt #VOVQ%4 ,+.$(
8h Zh& Zc Z[ZXid( HZgd aV XjZhi^‡ c i^ZcZ VhZ\jcZh n Zh 9Zc_Vb^c fj^Zc
b‚ h Vgg^Zh\V Zc hjh gZ[aZm^dcZh hdWgZ aV VbW^\Š ZYVY YZ jcVh iZXcdad\ Vh
cVYV Vh„ ei^XVh& fjZ Xdci^ZcZc gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh n Xjndh YVYdh Zhi‚ c
hdX^VabZciZ XVg\VYdh& eZgd fjZ hdc edgiVYdgVh iVbW^„ c YZ jc ediZcX^Va hjW'
kZgh^kd n YZbdXgVi^oVYdg( Q hdWgZ ZhV e^hiV ZmeadgV& edg Z_Zbead& aV ^c[ajZc'
X^V YZ aV [did\gV[ V& Za X^cZ& aV gVY^d n aV egZchV ^ajhigVYV hdWgZ ZmegZh^dcZh
a^iZgVg^Vh d e^Xi‡ g^XVh Xdbd Za YVYV hbd& aV cjZkV dW_Zi^k^YVY& Za XjW^hbd
n Za [jijg^hbd hZ† VaVcYd aV ^bedgiVcX^V YZ aV gZkdajX^‡ c i„ Xc^XV n [dgbVa
Zc aVh XgZVX^dcZh fjZ hZ egZiZcYZc eda i^XVbZciZ gZkdajX^dcVg^Vh( K^c YjYV
igVchXjgg^Zgdc b‚ h YZ -* V† dh ZcigZ jcd n digd iZmid& aVehd Zc fjZ Za YZ
<^hcZn YZk^cd ^beZg^d& eZgd aaVbV aV ViZcX^‡ c fjZ b^ZcigVh Zc CN_N YRR_ NY
CNa\ 6\[NYQ adh sVedXVa ei^Xdht YZ ^ofj^ZgYV EViiZaVgi n <dg[bVc XdcXajnZc
fjZ cVYV WjZcd ejZYZc hVXVg hjh Xdchjb^YdgZh YZa ^bV\^cVg^d Y^hcZnVcd& Zc
aV hZXX^‡ c PNA YZ ?N \O_N QR N_aR R[ YN s]\PN QR `b _R]_\QbPaVOVYVQNQ asP[VPN#
i^ijaVYd s7Y _Nav[ @VPXRft& 9Zc_Vb^c hdhi^ZcZ fjZ saVh XdadhVaZh XVci^YVYZh
YZ hjXZhdh \gdiZhXdh fjZ hZ XdchjbZc Zc Za X^cZ hdc jc V\jYd ^cY^X^d YZ adh
eZa^\gdh fjZ VbZcVoVc V aV ]jbVc^YVY V eVgi^g YZ aVh gZegZh^dcZh fjZ aV
X^k^a^oVX^‡ c igVZ Xdch^\d S(((T SnT aVh \gdiZhXVh eZa XjaVh YZ <^hcZn egdkdXVc
jcV kdaVYjgV iZgVe„ ji^XV YZa ^cXdchX^ZciZt #9Zc_Vb^c& ,**-4 22$(
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 0+

Ddh a^iZgVidh fjZ Zc Za VggVcfjZ YZa h^\ad PP WViVaaVWVc eVgV igVhXZcYZg

adh a b^iZh YZ hj aZc\jV_Z ZcXdcigVgdc Zc aVh cVggVi^kVh hjg\^YVh YZ aV gZkd'
ajX^‡ c bZY^‚ i^XV ad fjZ WjhXVWVc ^c[gjXijdhVbZciZ Zc Za XjZcid n aV cdkZaV(
DV h^bjaiVcZ^YVY YZ h^ijVX^dcZh fjZ N^g\^c^V Oda[ ]jW^ZgV fjZg^Yd eVgV Za
[^cVa YZ 3Y SN_\ n fjZ cd ejYd XdchZ\j^g #kZg eg‡ ad\d YZ KZg\^d H^ida Zc Oda[4
+.$ aV dWi^ZcZc [‚ X^abZciZ adh ]^hidg^Zi^hiVh fjZ XdbedcZc V idYV eaVcV( sE^h
Xdchjb^YdgZh {cd hdc b^h egde^dh egdYjXidgZh6t& hZ egZ\jciVWV BVbZh BdnXZ
Zc 8V[R[RTN[` JNXR& jc iZmid ZmeZg^bZciVa YZ +3-3& n fj^o‚ ZcidcXZh cd
ad ZgVc& eZgd bZcdh YZ bZY^d h^\ad YZhej„ h aVh edh^W^a^YVYZh ^ciZgVXi^kVh
YZ adh egd\gVbVh YZ X‡ bejid ]Vg Vc edh^WaZ aV cVggVi^kV eVgi^X^eVciZ n YZ
deX^dcZh b‰ ai^eaZh YZ adh _jZ\dh YZ gda(

=D EGFKLJMG =D=;LJG<GE}KLA;G

=a \^cZXZd& Za ]VgZb n Za XdckZcid YZ bdc_Vh [jZgdc bdYVa^YVYZh YZa N]N_aURVQ

[ZbZc^cd eZgd iVbW^„ c ZheVX^dh YZ Vg\Š ZcYZ& gZh^hiZcX^V n ZbedYZgVb^Zcid
Xdbd ad [jZgdc adh XdaZXi^kdh YZ WZ\^cVh& adh VfjZaVggZh YZ Wgj_Vh n ]ZX]^XZgVh&
aVh XdgiZh YZ Vbdg& adh hVadcZh a^iZgVg^dh& adh bZgXVYdh& adh aVkVYZgdh( =a
bdYZgcd ZcX^Zggd Ydb„ hi^Xd fjZ Xdb^ZcoV V ^bedcZghZ YZhYZ Za h^\ad PN Zh
idYVk V b‚ h XaVjhigd[‡ W^Xd eZgd Vjc Vh aVh bj_ZgZh YZa ejZWad ugZhedchVWaZh
YZ Va^bZciVg V aV [Vb^a^Vu hdc egdiV\dc^hiVh eg^cX^eVaZh YZ adh bdi^cZh YZa
h^\ad PNAAA edg Za ig^\d n Za eVc(
DV ajX]V h^hiZb‚ i^XV n dg\Vc^oVYV edg adh YZgZX]dh ZXdc‡ b^Xdh& eda i^Xdh
n [Vb^a^VgZh YZ aVh bj_ZgZh VggVcXV Zc Za h^\ad PAP& n Xdbd digdh bdk^b^Zcidh
YZ kdXVX^‡ c eaVcZiVg^V YZhZbWdXV Zc jcV s^ciZgcVX^dcVat& Za <[aR_[NaV\[NY
5\b[PVY \S J\ZR[( =c aV eVhVYV XZcijg^V aV XdcY^X^‡ c [ZbZc^cV Zc adh eV hZh
XZcigVaZh egZhZciV YgVb‚ i^XVh [ajXijVX^dcZh4 Za bVh^kd gZXajiVb^Zcid b^a^'
iVg YZ kVgdcZh YjgVciZ aV eg^bZgV \jZggV bjcY^Va egdkdXV aV XdcigViVX^‡ c
YZ cjbZgdhVh bj_ZgZh Zc sigVWV_dh YZ ]dbWgZht& YZ bdYd fjZ Zc +3+0 ]Vn
]jZa\Vh YZ dWgZgVh n Zc +3+2 Za eg^cX^e^d YZ sV igVWV_d ^\jVa hVaVg^d ^\jVat
hZ ^cXdgedgV uh^c bjX]dh Z[ZXidh eg‚ Xi^Xdhu Va LgViVYd YZ NZghVaaZh n V aV
;dckZcX^‡ c YZ aV KdX^ZYVY YZ aVh FVX^dcZh( HZgd aV eVo Zh XdgiV n V eVgi^g
YZ +3.+ hdc YZXZcVh YZ b^aadcZh aVh bj_ZgZh ZcgdaVYVh Zc aVh [‚ Wg^XVh n
Zc eVgi^XjaVg Zc aV ^cYjhig^V W„ a^XV( QV ]Zbdh k^hid fjZ Vh Xdbd YZkdgV Za
XVe^iVa ZmXgZiV adh hdWgVciZh& YZ bdYd fjZ iZgb^cVYV aV \jZggV adh kVgdcZh
kjZakZc YZa [gZciZ n aVh bj_ZgZh hdc Zck^VYVh YZ gZ\gZhd V XVhV& n h^ Va\j'
cV hZ ZbeZ† VWV Zc XdchZgkVg hj ZbeaZd YZW V VXZeiVg jc hVaVg^d ^c[Zg^dg
#E^X]Za4 3/'+.,$(
0, = D @GE9J= <= @A=JJG

=a gZ\gZhd V aV scdgbVa^YVYt& Zh YZX^g& V aV ZhXdWV& aV Zhij[V n Za [gZ\VYZgd

cd Zh h‡ ad jc gZfjZg^b^Zcid YZa bZgXVYd YZ igVWV_d5 Zh jc ^beZg^dhd gZZc'
XaVjhigVb^Zcid [ZbZc^cd VeaVjY^Yd edg XVh^ idYdh adh kVgdcZh& fjZ kZ Vc
jhjgeVYdh hjh ZheVX^dh n YZgZX]dh Zc Za eaVcd aVWdgVa& Zc Za Ydb„ hi^Xd n
]VhiV Zc Za ^bV\^cVg^d( Q Zh fjZ Zc aV ZcidcXZh ZbZg\ZciZ XjaijgV YZ bVhVh
XdbZcoVWVc V VeVgZXZg db^cdhVh bj_ZgZh Xdc Vig^Wjidh egdkZgW^VabZciZ
k^g^aZh( NZVbdh Za XVhd YZ adh X‡ b^Xh4 Ga^kZ G^a& aV V\jZgg^YV XdbeV† ZgV YZ
HdeZnZ& Zh jcV bj_Zg igVWV_VYdgV XgZVYV edg =(;( KZ\Vg Zc +3+3( <Zhej„ h
YZ aV ?gVc ?jZggV& Zc +3-1& hZ ejWa^XV FURR[N& ?N _RV[N QR YN Wb[TYN& YZ
JdWZgi OZWW( Q YjgVciZ aV hZ\jcYV \jZggV bjcY^Va aVh YVbVh YZ VgbVh
idbVg hZ bjai^ea^XVc4 EVgn EVgkZa& YZ ;(;( 9ZX` n BVX` 9^cYZg& Zc +3.*5
E^hh DVXZ& YZ E^aidc ;Vc^[[& Zc +3.-5 O^iX] @VoaZ& YZ 9jgcZ @d\Vi]& Zc
+3.* #@dgc4 --'+22$( @VhiV Zc Za gZbVchd YZ bVX]^hbd fjZ Zh E„ m^Xd aV
^cbVgXZh^WaZ 9dgdaV& egdiV\dc^hiV YZ ?N SNZVYVN 4b__v[ #?VWg^Za NVg\Vh&
+3.3$& gZ^k^cY^XV aV sYdWaZ _dgcVYVt VciZ adh kVgdcZh YZ aV XVhV( Q iVbW^„ c
aV Xdi^oV5 V hj ]^_d VYdaZhXZciZ aZ ZheZiV4
EZ YZWZh , 2** bVb^aVh V gVo‡ c YZ hZ^h Y^Vg^Vh S(((T LZ aVh kdn V edcZg V idhi‡ c
XVYV jcV& Vh fjZ bZ YZWZh + *3/ eZhdh S(((T Sh^X& edg aV Vg^ib„ i^XVT( E‚ h jc V† d
fjZ ad ijkZ V WVhZ YZ _j\dh& XVaYd YZ [g^_da n _VaZi^cVh S(((T hdc 1-*(1/ eZhdh S(((T
E‚ h Y^ZX^h„ ^h V† dh fjZ Xdb V nV Xdbd \ZciZ \gVcYZ& igZh Xdb^YVh Y^Vg^Vh S(((T
,3 ,** eZhdh( 8YZb‚ h hZgk^X^d YZ gdeV& ViZcX^‡ c b„ Y^XV& ]dheZYV_Z n Xj^YVYdh
bViZgcVaZh S(((T fj^cXZ b^a X]dggdX^Zcidh X]Vggdh(
Q ajZ\d h^\jZ Xdc Za bVg^Yd4
=c k^hiV YZ fjZ S(((T hdn jcV h^beaZ Xg^VYV S(((T iZ kdn V ]VXZg aVh XjZciVh YZ ad fjZ
bZ YZWZh YZhYZ ]VXZ kZ^ciZ V† dh fjZ Zhidn V ij hZgk^X^d( =c ZhiV XVhV aV ]V\d YZ
XdX^cZgV& gZXVbVgZgV& aVkVcYZgV& XdhijgZgV S(((T LZ kdn V XdWgVg ,** eZhdh bZc'
hjVaZh S(((T nV fjZ hdn aV ‰ c^XV Xg^VYV sYZ aV VaiVt fjZ ]Vh iZc^Yd( EZ YZWZh& edg
kZ^ciZ V† dh YZ hZgk^X^dh& aV cd YZhegZX^VWaZ XVci^YVY YZ 0* *** eZhdh(
=hid [jZ ejWa^XVYd Zc Za c‰ bZgd , 0+- YZ aV ]^hidg^ZiV& VeVgZX^Yd Zc
+3/,& VeZcVh igZh V† dh YZhej„ h YZ fjZ K^bdcZ YZ 9ZVjkd^g Y^ZgV V XdcdXZg
7Y `RTb[Q\ `Re\& XjVcYd [VaiVWV jc V† d eVgV fjZ V aVh bZm^XVcVh aZh [jZgV
XdcXZY^Yd Za YZgZX]d V kdiVg n hZg kdiVYVh& igZh ajhigdh VciZh YZ aV [jcYVX^‡ c
YZa J\ZN[ ?VOR_NaV\[ @\cRZR[a #+301$ n bjZhigV X‡ bd Za bVa Z_Zbead hZ
ZhiVWV XdaVcYd ]VhiV Zc aV b‚ h s^cdXZciZt n XdcXjgg^YV cVggVi^kV edejaVg(
K^ aV \ZcZgVX^‡ c [ZbZc^cV YZ aV hZ\jcYV \jZggV bjcY^Va Zh YZkjZaiV V aV
YdbZhi^X^YVY Xdc jcV eVabVY^iV Zc aV ZheVaYV((( d Zc XjVafj^Zg digV eVgiZ& Zc
aV hZ\jcYV b^iVY YZ adh hZhZciV hjh ]^_Vh Va^bZciVc jc V^gVYd bdk^b^Zcid
YZ a^WZgVX^‡ c fjZ YZcjcX^V Za sigVWV_d Ydb„ hi^Xd ^ck^h^WaZt fjZ YZhVggdaaVc
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 0-

aVh bj_ZgZh n egdXaVbV hj XdcY^X^‡ c YZ sXaVhZ deg^b^YV n ZmeadiVYVt edg Za

sh^hiZbV eVig^VgXVat( DV [gZjY^VcV sZck^Y^V edg Za eZcZt Zh jcV ]^e‡ iZh^h
Y^hXji^WaZ& eZgd h^c YjYV eVgiZ YZa [Zb^c^hbd YZhVggdaaV jcV hjZgiZ YZ sZc'
k^Y^V edg aV eajhkVa Vt Va Vg\jbZciVg aV XdcY^X^‡ c ZmeadiVYV YZ aV bj_Zg Zc
iVcid fjZ egdYjXidgV n gZegdYjXidgV ^beV\V YZa dWgZgd& edgiVYdg V hj kZo YZ
aV [jZgoV YZ igVWV_d fjZ XdchjbZ Za XVe^iVa( DV iZh^h gZhjaiV XjVcYd bZcdh
YjYdhV ejZh ^ciZciV XdaVg Za igVWV_d [ZbZc^cd Zc aV skZgYVYZgVt ZXdcdb V
edg aV ejZgiV [VahV YZ jcV egZhjciV egdYjXX^‡ c Ydb„ hi^XV bZgXVci^a fjZ
gZYjXZ Va ]^_d n Va Zhedhd V aV b^hbV XdcY^X^‡ c fjZ Za bdggVa fjZ egdYjXZ Za
VgiZhVcd d adh g‚ WVcdh fjZ XdhZX]V Za XVbeZh^cd(
Fd ad Zh& Zc XVbW^d& aV eZgZcidg^V aaVbVYV YZ ViZcX^‡ c hdWgZ jc ZcdgbZ
n k^iVa Zh[jZgod [ h^Xd n ZbdX^dcVa fjZ ]V eVhVYd YZ cdX]Z eVgV adh ZXdcd'
b^hiVh( DV sb^iVY YZa bjcYdt gZYjX^YV V aV ^ck^h^W^a^YVY edg iZdg Vh fjZ&
Xdbd Za \gVc Y^cZgd& cd kZc digd igVWV_d b‚ h fjZ VfjZa fjZ egdYjXZ Y^gZX'
iVbZciZ eajhkVa V( DV Xg i^XV [Zb^c^hiV Zh gVY^XVa edg XjVcid XjZhi^dcV aVh
WVhZh b^hbVh YZ jc h^hiZbV fjZ Zc kZgYVY h‡ ad ^cXdgedgV Y^gZXiVbZciZ V
hj kVadg^oVX^‡ c jcV edgX^‡ c XdbeVgVi^kVbZciZ eZfjZ† V YZa igVWV_d ]jbV'
cd( Q cd Zh fjZ cd iZc\V kVadg ad fjZ ]VXZc aVh bj_ZgZh& adh XVbeZh^cdh n
adh VgiZhVcdh5 ad fjZ ]VXZc adh VcX^Vcdh& adh c^† dh n adh YZhZbeaZVYdh5 ad fjZ
]VXZbdh idYdh Zc cjZhigd si^Zbed a^WgZt( K^c YjYV ad i^ZcZ n YZ Va\‰ c bdYd
iVbW^„ c hZ ad ZbWdahV Za XVe^iVa( HZgd ZhiV ZmeadiVX^‡ c hZh\VYV& ]^e‡ Xg^iV&
YZ hdhaVnd& i^ZcZ Za V\gVkVciZ YZ fjZ bVci^ZcZ Va Zmeda^VYd Zc Za YZhXg„ Y^id
h^ cd Zh fjZ Zc aV ^ck^h^W^a^YVY( sDV X^ZcX^V ZXdc‡ b^XV YZ adh ]dbWgZh S(((T
dXjaiV XdbeaZiVbZciZ aV egdYjXX^‡ c cd bZgXVci^a YZ aVh bj_ZgZht #E^X]Za4
+,3$& ZhXg^WZ jcV [Zb^c^hiV( L^ZcZ gVo‡ c( GigV bZ VXjh‡ Va\jcV kZo YZ fjZ
b^h Vg\jbZciVX^dcZh bVgm^hiVh hdWgZ Za i^Zbed YZ igVWV_d hdX^Va ZgVc jcV
siZdg V YZa [Vadgt( LVbW^„ c iZc V gVo‡ c(
8h & Va hZg Vhjb^YV edg aVh bj_ZgZh& aV ajX]V XdcigV aV b‚ fj^cV hZ Zmi^Zc'
YZ V adh ZaZXigdYdb„ hi^Xdh4 jc ]dbWgZ YZ ]^Zggd ]d\VgZ† d fjZ& V aV edhigZ&
gZhjaiV iVc degZh^kd n h^c^Zhigd Xdbd Za [VWg^a(

=D EGFKLJMG @89AL8<G

KZ\‰ c EVgXjhZ #EVgXjhZ& +30/4 +,$& aV sYZhjWa^bVX^‡ c gZegZh^kVt& Zh YZX^g&

aV Va^ZcVX^‡ c Zc Za Xdchjbd& Zc Za dX^d n ]VhiV Zc aV sa^WZgiVYt& Zh aV ^ciZ'
g^dg^oVX^‡ c YZa sVeVgVidt n& Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V uY^\d ndu& YZ aV [VXidg V
eg^b^\Zc^V5 eZgd ]Vn iVbW^„ c jc sVeVgVidt ZmiZgcd4 aV X^jYVY bdYZgcV Xdbd
ZmiZch^‡ c YZ aV [‚ Wg^XV Va bjcYd cd aVWdgVa( =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd i^ZcZ b‰ a'
0. = D @GE9J= <= @A=JJG

i^eaZh ZcXVgcVX^dcZh4 Za Vji‡ bViV YdcYZ igVWV_Vbdh& Za Vji‡ bViV ^ciZg^dg

n Za Vji‡ bViV YdcYZ k^k^bdh(
=a sYZhdgYZc jgWVcdt uZhXg^WZ EVcjZa ;VhiZaahu cd Zh iVa YZhdgYZc& h^cd fjZ
gZegZhZciV aV dg\Vc^oVX^‡ c ZheVX^Va hjhX^iVYV edg Za bZgXVYd S(((T DV gVX^dcVa^YVY
i„ Xc^XV n aV iVhV YZ \VcVcX^V XdcYjXZc S(((T V WdggVg idYV Y^[ZgZcX^V ZhZcX^Va ^ciZg'
X^jYVYZh n V [jcY^g adh i^edh XjaijgVaZh Zc Za i^ed \ZcZgVa^oVYd YZ aV X^k^a^oVX^‡ c
^cYjhig^Va XVe^iVa^hiV #;VhiZaah& +31.4 ,,$(
Q ZhiV X^jYVY bdY„ a^XV& ZhiV jgWZ XjnVh bZi‚ hiVh^h hZ Zmi^ZcYZc edg idYd
Za eaVcZiV Zh aV ZmeVch^‡ c YZ aV a‡ \^XV YZ aV VXjbjaVX^‡ c Va ‚ bW^id YZa Xdc'
hjbd [^cVa( HdgfjZ Va XVe^iVa cd aZ WVhiV ji^a^oVg aVh X^jYVYZh egZZm^hiZciZh
eVgV XdbegVg n kZcYZg& Zh YZX^g& eVgV ajXgVg& n Vh Xdbd ijkd fjZ gZkdajX^dcVg
bViZg^VabZciZ Za egdXZhd egdYjXi^kd iVbW^„ c gZkdajX^dcV bViZg^VabZciZ aV
ZhigjXijgV YZa Xdchjbd s^begdYjXi^kdt( DV X^jYVY Zh& Xdbd aV [‚ Wg^XV& eVgiZ
YZ aV iZXcdad\ V YZa XVe^iVa(
Ddh VkVcXZh X^Zci [^Xdh fjZ ]^X^Zgdc edh^WaZh aVh jgWZh bdYZgcVh cd hdc
cZjigVaZh& gZhedcYZc V aV cZXZh^YVY YZ bVh^[^XVg Z ^ciZch^[^XVg Za Xdchjbd
Xdbd VciZh hZ bVh^[^X‡ Z ^ciZch^[^X‡ aV egdYjXX^‡ c5 V aV Xdbejah^‡ c YZ YZc'
h^[^XVg Za jhd YZa ZheVX^d n YZ VXZaZgVg n gZ\jaVg Za ZbeaZd YZa i^Zbed Xdbd
VciZh hZ YZch^[^X‡ & VXZaZg‡ n gZ\ja‡ Za ZheVX^d'i^Zbed [VWg^a( Q h^ ]V gZhjaiVYd
XdcigVegdYjXZciZ& h^ Za XVdh jgWVcd Zh ZbWaZbV YZa bVa ZbeaZd YZa ZheVX^d
n YZa i^Zbed ]Vn fjZ Vig^Wj ghZad V aV ^cXVeVX^YVY ‰ ai^bV YZa bZgXVYd eVgV
Y^hX^ea^cVg Z[^XVobZciZ aV gZegdYjXX^‡ c hdX^Va& V aV Vigdo idgeZoV YZa XVe^iVa
XjVcYd igViV YZ dg\Vc^oVg aV k^YV V hj ^bV\Zc n hZbZ_VcoV(
=a nV X^iVYd ;VhiZaah VWdcV ZhiZ Zc[dfjZ4
DV gZ\^‡ c bZigdeda^iVcV eVgZXZ hZg aV XdchZXjZcX^V bZX‚ c^XV YZ aV ZkdajX^‡ c
i„ Xc^XV( <Z ]ZX]d Za egdXZhd Zh b‚ h Xdbea^XVYd ejZh aV si„ Xc^XVt cd Zh Zc VWhdajid
jc h^beaZ [VXidg& h^cd ZaZbZcid YZa Xdc_jcid YZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh& aVh XjVaZh
hdc& VciZ idYd& jcV gZaVX^‡ c hdX^Va SnT S(((TXdbedgiVc& edg iVcid& jc bdYZad XjaijgVa
YZ ji^a^oVX^‡ c YZ adh bZY^dh YZ igVWV_d #VOVQ%4 -+$(
=c digd a^Wgd i^ijaVYd @\cVZVR[a\` `\PVNYR` b_ON[\` Za b^hbd Vjidg YZ_V
XdchiVcX^V YZ X‡ bd aVh k Xi^bVh YZa bdchigjd ]VW^iVYd hZ gZWZaVc XdcigV
aV ^cXaZbZciZ b‚ fj^cV YZ k^k^g( HdgfjZ Zc aVh ‰ ai^bVh Y„ XVYVh YZa h^\ad PP
hZ ^ciZch^[^X‡ aV ajX]V edg aV Vegde^VX^‡ c YZa ZheVX^d Zc aVh X^jYVYZh n edg
aV Vjid\Zhi^‡ c jgWVcV& fj^o‚ Xdbd gZhjaiVYd YZ aV jgWVc^oVX^‡ c hVakV_Z YZa
siZgXZg bjcYdt& gZhjaiVciZ V hj kZo YZ aV gj^cV XVbeZh^cV n YZ aV b^\gVX^‡ c
bVh^kV( K^ VciZh Va ]VWaVg YZ \gVcYZh X^jYVYZh hZ eZchVWV Zc DdcYgZh&
FjZkV Qdg` d HVg h& ]dn aVh bZ\VjgWZh ejciZgVh hdc edaVg^oVYdh n VcYgV'
_dhdh ]VX^cVb^Zcidh eZg^[„ g^Xdh4 EVc^aV& Za ?gVc ;V^gd& QV`VgiV& ;VaXjiV&
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 0/

9dbWVn& K]Vc\V^& KZ‰ a& =hiVbWja& KVd HVjad& J d YZ BVcZ^gd& aV ;^jYVY YZ

E„ m^Xd& ZiX„ iZgV(

=D EGFKLJMG AFKGKL=FA9D=

DV Xg^h^h VbW^ZciVa fjZ ]dn cdh Vidh^\V ]Vn fjZ gVhigZVgaV Zc aV sXjZciV aVg'
\Vt4 XdbZco‡ V \ZhiVghZ ]VXZ cjZkZ b^a V† dh& Xdc aV gZkdajX^‡ c V\g XdaV fjZ
^bejhd ZheZX^Va^oVX^‡ c YdcYZ ]VW V Y^kZgh^YVY& n gZhedcY^‡ Va YZhZfj^a^Wg^d
n V\diVb^Zcid gZhjaiVciZh Xdc ZhigViZ\^Vh YZ ZmeVch^‡ c fjZ ZmiZg^dg^oVWVc
ZheVX^Va n iZbedgVabZciZ aV cd hdhiZc^W^a^YVY bZY^VciZ aV egd\gZh^kV ^cXdg'
edgVX^‡ c YZ iZgg^idg^dh eZg^[„ g^Xdh ZcYdh‚ cYdaZ adh Xdhidh V aVh \ZcZgVX^dcZh
[jijgVh #?j^bVg•Zh4 0,$(
8 adh Y^cdhVjg^dh cd hZ aZh ejZYZ ZX]Vg Zc XVgV hj Zmi^cX^‡ c n YZ aV b^h'
bV bVcZgV iVbedXd YZWZbdh XjaeVg V cjZhigdh gZbdidh VcXZhigdh edg jcV
ZhigViZ\^V Xjndh a b^iZh aZh fjZYVWVc bjn aZ_dh( HZgd Zc adh ‰ ai^bdh Ydh'
X^Zcidh V† dh Za egdXZhd V\Vgg‡ kjZad n ]dn cd edYZbdh VaZ\Vg fjZ cd kZbdh
Za VW^hbd ejZh ad iZcZbdh Zc[gZciZ( K^ aV fjZ Bd]c 9ZcZii aaVb‡ sigVch^X^‡ c
ZXda‡ \^XVt hZ egZhZciV V]dgV Xdbd Xg^h^h X^k^a^oVidg^V Zh edg gVodcZh YZ ZhXVaV
n YZ kZadX^YVY& ejZh Xdc Za YZheZ\jZ YZa ^cYjhig^Va^hbd XVe^iVa^hiV aV XVggZgV
egZYVidg^V ^bejahVYV edg cjZkVh iZXcdad\ Vh cd ]V YZ_VYd YZ VXZaZgVghZ4 Zc
aV egZ]^hidg^V Za g^ibd YZ aVh bjYVcoVh iZXcda‡ \^XVh hZ bZY V Zc b^aZc^dh5
ZcigZ aVh ^ccdkVX^dcZh YZa JZcVX^b^Zcid& Zc adh h^\adh PN n PNA& n aV gZkd'
ajX^‡ c ^cYjhig^Va YZa PNAAA n Za PAP& ]Vn b‚ h YZ igZh h^\adh5 eZgd ZcigZ „ hiV n
aV gZkdajX^‡ c ^c[dgb‚ i^XV& W^diZXcda‡ \^XV n cVcdiZXcda‡ \^XV YZa PP n Za PPA
igVchXjgg^Zgdc bZcdh YZ Ydh( Q adh cjZkdh YZhXjWg^b^Zcidh hZ Y^[jcYZc XVh^
YZ ^cbZY^Vid n Zc ZhXVaV eaVcZiVg^V(
E‚ h VYZaVciZ bZ dXjeVg„ ZmegZhVbZciZ Zc ad fjZ h^\c^[^XV aV XdckZgh^‡ c
iZXcda‡ \^XV Zc aV V\g^XjaijgV( Hdg Za bdbZcid WVhiZ hZ† VaVg fjZ V bZY^VYdh
YZa h^\ad PP aV aaVbVYV JZkdajX^‡ c NZgYZ dXVh^dcV jc hZkZgd ^cXgZbZcid
Zc Za ZbeaZd V\gdeZXjVg^d YZ ^chjbdh YZ h ciZh^h fj b^XV n Xdc „ a jcV
^bedgiVciZ gZVXX^‡ c hdX^Va n X^Zci [^XV Xjnd VggVcfjZ Zh jW^XVYd edg Bd]c
HZiZghdc EnZgh #HZiZghdc4 1-$ Zc Za a^Wgd FVYR[a F]_V[T`& YZ JVX]Za ;Vghdc
#+30,$ fjZ XdcYjXZ V aV egd]^W^X^‡ c YZa <<L n digdh V\gdfj b^Xdh( Hdg Zhdh
b^hbdh V† dh hZ bjai^ea^XVc aVh cjXaZdZa„ Xig^XVh Zc =hiVYdh Mc^Ydh& =jgdeV
n aV Mc^‡ c Kdk^„ i^XV n Xdc ZaaVh adh bdk^b^Zcidh XdcigV Za ZbeaZd seVX [^Xdt
eZgd ^ggZhedchVWaZ YZ aV gVY^dVXi^k^YVY( =hiVh egdiZhiVh& V aVh fjZ hZ hjbVc
YZcjcX^Vh edg aV ^cVYZXjVYV Y^hedh^X^‡ c YZ adh YZhZX]dh eZa^\gdhdh& [dgbVc
eVgiZ YZ jc Vbea^d n Y^heZghd bdk^b^Zcid XdcigV Y^[ZgZciZh bdYVa^YVYZh YZ
00 = D @GE9J= <= @A=JJG

XdciVb^cVX^‡ c( =a XjZhi^dcVb^Zcid YZ aVh iZXcdad\ Vh shjX^Vht YV jc hVaid YZ

XVa^YVY Xdc aV [jcYVX^‡ c YZ ?gZZceZVXZ Zc +31*5 Za hjg\^b^Zcid Zc =jgdeV
YZ Ddh NZgYZh #6VR 9_x[R[& Zc 8aZbVc^V& n ?R` IR_a`& Zc >gVcX^V n 9„ a\^XV$5 n
aV YZ[^c^X^‡ c& Zc +31,& YZa XdcXZeid YZ hjhiZciVW^a^YVY edg aV ;db^h^‡ c EjcY^Va
YZa EZY^d 8bW^ZciZ fjZ Zc ZhZcX^V eaVciZV aV ^cXdckZc^ZcX^V YZ hdhaVnVg d
edhYViVg adh sXdhidh VbW^ZciVaZht ZcYdh‚ cYdhZadh V aVh [jijgVh \ZcZgVX^d'
cZh( =c adh hZiZciV aVh egdejZhiVh YZ Ddh NZgYZh Xdbd Xdgg^ZciZ eda i^XV cd
XdcbjZkZc V aV X^jYVYVc V ZjgdeZV& eZgd Zc aV h^\j^ZciZ Y„ XVYV aV Xg^h^h
YZ aV ^ofj^ZgYV Xdbjc^hiV n hdX^VaYZb‡ XgViV n aV W‰ hfjZYV YZ eVgVY^\bVh
YZ gZejZhid [VkdgZXZ hdX^Va n ZaZXidgVabZciZ hj deX^‡ c #<^Vh& ,**,4 +*-$(
=c Za ‰ ai^bd XjVgid YZ h^\ad Za g^\jgdhd XjZhi^dcVb^Zcid YZa XVe^iVa^hbd
edg VbW^ZciVabZciZ ^chjhiZciVWaZ ]V h^Yd jcV YZ aVh bVndgZh VedgiVX^dcZh
Va eZchVb^Zcid Xg i^Xd Zc iVcid fjZ VWdgYV XjZhi^dcZh VciZh gZaVi^kVbZciZ
ZhXVbdiZVYVh( =c eVgi^XjaVg aVh ^bea^XVX^dcZh XViVhig‡ [^XVh YZ jcV iZXcd'
ad\ V eZgkZghV& fjZ ad Zh cd edg aV bVa^\c^YVY ^cig chZXV YZ aV X^ZcX^V h^cd
edgfjZ hZ igViV YZ jcV X^ZcX^V n jcV iZXcdad\ V YZhVggdaaVYVh edg Za XVe^iVa
n eVgV Za ajXgd( LZXcdad\ V& edg Z_Zbead V\g XdaV& XjnV XdcY^X^‡ c ZXdX^YV cd
YZeZcYZ YZ fj^„ c aV ZbeaZZ #adh V\gdcZ\dX^dh eZgd iVbW^„ c adh XVbeZh^cdh&
aVh XddeZgVi^kVh hdX^Va^hiVh d aVh eVgVZhiViVaZh V\gdeZXjVg^Vh$ h^cd YZ hj
egde^V cVijgVaZoV& YZ hj XdchjhiVcX^Va ^chdhiZc^W^a^YVY( QV ad YZX Vc adh
ajYY^iVh ]VXZ YdhX^Zcidh V† dh4 Za egdWaZbV YZ [dcYd cd hdc adh YjZ† dh YZ
aVh b‚ fj^cVh& Za egdWaZbV hdc aVh b‚ fj^cVh(
s=a Xdc[a^Xid Zc idgcd V S(((T SadhT igVch\„ c^Xdh cd hZ ejZYZ Y^g^b^g Zc
i„ gb^cdh _jg Y^Xdh d XdbeZchVg Zc i„ gb^cdh ZXdc‡ b^Xdh( GigV XdhV Zhi‚ Zc
_jZ\dt #DZ[[& ,**+4 .3$& ZhXg^WZ =cg^fjZ DZ[[ Zc gZ[ZgZcX^V V ad fjZ hZ ZcXjZc'
igV YZig‚ h YZ adh hZgZh k^kdh \Zc„ i^XVbZciZ bVc^ejaVYdh( Q ZhiV sdigV XdhVt
Zh aV sk^daVX^‡ c iZXcda‡ \^XVt YZ aV k^YV V gZhjaiVh YZ aV XjVa saV k^YV nV cd
Zh k^YV S(((T edgfjZ ]V h^Yd ^ciZgkZc^YV edg aV iZXcdad\ V n edg aV ZXdcdb Vt(
=c aV eZgheZXi^kV YZ ad fjZ aaVbV sbVgm^hbd ZXda‡ \^Xdt n Vedn‚ cYdhZ Zc Za
Y^V\cdhi^Xd YZ XVh^ Ydh b^aaVgZh YZ X^Zci [^Xdh& Gy;dccdg ad eaVciZV Vh 4 sDV
XdcigVY^XX^‡ c W‚ h^XV YZa XVe^iVa^hbd bjcY^Va V [^cVaZh YZa h^\ad PP SgVY^XV Zc
fjZT adh hZgZh ]jbVcdh n Za bjcYd cVijgVa h^\jZc Xjghdh fjZ iZgb^cVg‚ c edg
X]dXVgt #Gy;dccdg& ,**+4 +*$( Hdg hj eVgiZ& HVi EddcZn& Vc^bVYdg YZ =L;
#\gjed YZ VXX^‡ c hdWgZ =gdh^‡ c LZXcdad\ V n ;dcXZcigVX^‡ c$ h^ciZi^oV aV cV'
ijgVaZoV n Y^bZch^dcZh YZa gZid4 sHdYZbdh gZhjb^g Za egdWaZbV XZcigVa fjZ
Zc[gZciV aV ]jbVc^YVY Xdc jcV eVaVWgV4 Zgdh^‡ c uZXda‡ \^XV n XjaijgVau
fjZ YZk^ZcZ YZ aV igVch[dgbVX^‡ c iZXcda‡ \^XV #cd h‡ ad YZ aV W^diZXcdad\ V d
YZ aV ^c[dgb‚ i^XV& iVbW^„ c YZ aV cVcdiZXcdad\ V d YZ aV cZjgdX^ZcX^V$ n YZ
aV XdcXZcigVX^‡ c #XdgedgVi^kV n YZ XaVhZ$t #EddcZn& ,**+4 -1$(
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 01

=c jc ^c[dgbZ egZhZciVYd Zc ZcZgd YZ ,**1& Za HVcZa AciZg\jWZgcVbZciVa

Zc ;VbW^d ;a^b‚ i^Xd ^ciZ\gVYd edg 0** ZmeZgidh YZ .* eV hZh V[^gbV fjZ aVh
VaiZgVX^dcZh YZa Xa^bV #VjbZcid YZ aV iZbeZgVijgV& ZaZkVX^‡ c YZa c^kZa YZ adh
bVgZh& hZfj Vh n aajk^Vh ZmXZeX^dcVaZh$ hdc iVc YgVb‚ i^XVh Xdbd XgZX^ZciZh& n
XdcXajnZ fjZ sZh bjn egdWVWaZt fjZ adh \VhZh YZ Z[ZXid ^ckZgcVYZgd Zb^'
i^Ydh edg Za ]dbWgZ hZVc gZhedchVWaZh YZa XVaZciVb^Zcid \adWVa( Fd Zh&
ZcidcXZh& edgfjZ ZhiVbdh k^k^ZcYd jc XVWVa hi^Xd XVbW^d YZ b^aZc^d fjZ
Za kVg^de^cid bdk^b^Zcid VbW^ZciVa^hiV Xd^cX^YZ Xdc Za eVX^[^hbd YZ ]VXZ
bZY^d h^\ad Zc egZhZciVg jc eVcdgVbV VedXVa ei^Xd fjZ cd h‡ ad VbZcVoV V
adh deg^b^Ydh n ZmeadiVYdh& h^cd fjZ edcZ Zc ZcigZY^X]d aV Zm^hiZcX^V b^h'
bV YZ aV ]jbVc^YVY( s=a ZmiZgb^c^hbd cd Zh jcV XjZhi^‡ c YZ XaVhZ5 Zh jcV
XjZhi^‡ c YZ ZheZX^Z S(((T SejZh Zhi‚ VbZcVoVYVT aV b^hbV Xdci^cj^YVY YZ aV
X^k^a^oVX^‡ ct #L]dbehdc& +32-4 ++-$& ZhXg^W V Za ]^hidg^VYdg eVX^[^hiV =YlVgY
L]dbehdc Zc hj ej\cV XdcigV DV 9dbWV n Za h^hiZbV fjZ aV ]VX V edh^WaZ( Q
XVh^ Zc adh b^hbdh i„ gb^cdh hZ ZmegZhV igZ^ciV V† dh YZhej„ h Za W^‡ ad\d Vb'
W^ZciVa^hiV N Xidg LdaZYd fj^Zc Zc ?N ]Ng R[ 5UVN]N` eaVciZV fjZ Zc aV ajX]V
edg gZkZgi^g aV \gVc Xg^h^h ZXda‡ \^XV eaVcZiVg^V hjg\Z jc cjZkd hj_Zid& jcV
cjZkV ^YZci^YVY hjegVcVX^dcVa n hjegVXaVh^hiV& bZiV]^hi‡ g^XV n bZiVhdX^Va&
aV YZa ]dbWgZ Xdbd ZheZX^Z n YdiVYd YZ jcV XdcX^ZcX^V igVch\ZcZgVX^dcVa(
DV Xd^cX^YZciZ VeZaVX^‡ c V aV ZheZX^Z Xdbd hj_Zid ZbVcX^eVYdg egdk^ZcZ
YZ fjZ iVcid Za eVX^[^hbd Xdbd Za ZXdad\^hbd gVY^XVaZh& h^c hdhaVnVgadh& b^gVc
b‚ h Vaa‚ YZ aV ZmeadiVX^‡ c n aV degZh^‡ c& VejciVc V aV ^ggVX^dcVa^YVY ^bea X^iV
Zc adh eVigdcZh Xdc fjZ hZ YZhVggdaaVc aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh'YZhigjXi^kVh
VXj† VYVh edg Za \gVc Y^cZgd( 8a XjZhi^dcVg aVh b‚ fj^cVh& adh ajYY^iVh
^c\aZhZh fj^o‚ cd ZgVc bjn Z[ZXi^kdh Zc XjVcid V XdchZ\j^g bZ_dgVh ^c'
bZY^ViVh eVgV adh igVWV_VYdgZh& eZgd h^c YjYV XVaVWVc b‚ h ]dcYd fjZ adh
jc^dc^hiVh eVgaVbZciVg^dh dg^ZciVYdh V ad\gVg aV gZ\jaVX^‡ c YZ aVh gZaVX^dcZh
aVWdgVaZh( Q YZ aV b^hbV bVcZgV& Va hZ† VaVg aV ^chdhiZc^W^a^YVY YZa Xdc_jcid
YZ adh eVigdcZh XVe^iVa^hiVh YZ egdYjXX^‡ c n Xdchjbd& adh VbW^ZciVa^hiVh
gVY^XVaZh kVc b‚ h aZ_dh fjZ fj^ZcZh hZ fjZYVgdc Zc ^cXdc[dgbVghZ Xdc aV
ZmeadiVX^‡ c YZa igVWV_d edg Za XVe^iVa(
Ddh gZX^ZciZh ZbWViZh XdcigV aV [dgbV bViZg^Va YZa ]dbWgZ YZ ]^Zggd cd
^cXjbWZc h‡ ad V adh ZXdad\^hiVh YZ eg^bZg bjcYd& ]Vn iVbW^„ c ad fjZ EVgi '
cZo 8a^Zg ]V aaVbVYd sZXdad\^hbd edejaVgt #EVgi cZo& +33,$& fjZ VWVgXV aVh
ajX]Vh edg aV hVajY Zc Za igVWV_d& edg Za V\jV ediVWaZ& edg aVh ‚ gZVh kZgYZh&
ZiX„ iZgV( =c aV b^hbV eZgheZXi^kV hZ jW^XV NVcYVcV K]^kV& fjZ Zc Za a^Wgd
5\`RPUN _\ONQN# YdXjbZciV& ZcigZ digVh& aV gZh^hiZcX^V XdcigV aV VXjVXjaijgV
XdciVb^cVciZ fjZ YZhYZ [^cZh YZ adh cdkZciV YZa h^\ad eVhVYd hdhi^ZcZc aVh
Xdbjc^YVYZh XdhiZgVh YZ aV AcY^V& aaVbVcYd aV ViZcX^‡ c hdWgZ Za XVg‚ XiZg
02 = D @GE9J= <= @A=JJG

YdWaZbZciZ dg^aaZgd YZ iVc XZcigVaZh XdbWViZh4 s=hiV cjZkV ajX]V edg jcV
cjZkV AcY^V Zhi‚ ZbeZoVcYd& YZ bVcZgV bjn Vegde^VYV& Zc adh b‚ g\ZcZh
hdX^VaZh n bZY^dVbW^ZciVaZh4 YZhYZ aVh XdhiVh& a^YZgZVYV edg bj_ZgZh& edg
eZhXVYdgZh igVY^X^dcVaZh& edg aVh eZghdcVh h^c i^ZggV n edg adh eZfjZ† dh
XVbeZh^cdht #K]^kV4 1*$(
Q jcV eVgiZ YZa cjZkd bdk^b^Zcid XVbeZh^cd VkVcoV Zc ZhV Y^gZXX^‡ c4 Zc
_jc^d YZ +333 XZgXV YZ X^cXjZciV sSN[PURb_` c\Y\[aNV_R`t YZ aV ;dc[ZYZgVX^‡ c
;VbeZh^cV [gVcXZhV ZcXVWZoVYdh edg Bdh„ 9dk„ YZhigj Vc eaVciVh YZ Vggdo
igVch\„ c^Xd Zc Za ;Zcigd AciZgcVX^dcVa YZ AckZhi^\VX^‡ c 8\gdc‡ b^XV eVgV
Za <ZhVggdaad& YZ EdcieZaa^Zg& jc Y V VciZh YZ fjZ [jZgVc eaVciVYVh Va V^gZ
a^WgZ Zc ;VbVg\d( HZgd VciZh YZ adh [gVcXZhZh adh V\g^XjaidgZh ]^cY‰ Zh YZ
8cY]gV HgVYZh] n YZ CVgcViV`V ]VW Vc fjZbVYd Xjai^kdh igVch\„ c^Xdh YZ
EdchVcid& YZ bVcZgV hZbZ_VciZ V Xdbd ad ]VW V ]ZX]d jc \gjed YZ bj_ZgZh
YZ Gm[dgYh]^gZ& ?gVc 9gZiV† V& n iVbW^„ c Za >gZciZ ?V„ a^Xd edg aV D^WZgV'
X^‡ c YZ aV L^ZggV& Zc GV`edgi& AgaVcYV( 9dk„ & eZfjZ† d \gVc_Zgd fjZ ^c^X^‡ hj
b^a^iVcX^V Zc aV YZ[ZchV& ZbegZcY^YV edg aV KdX^ZYVY ;^k^a YZ aVh L^ZggVh
YZ DVgoVX& YZ 0 /** ]ZXi‚ gZVh fjZ ^WVc V hZg Zmegde^VYVh eVgV Vbea^Vg jc
XVbed b^a^iVg& [jZ XdcYZcVYd V XVidgXZ bZhZh YZ eg^h^‡ c edg ViZciVg XdcigV
adh igVch\„ c^Xdh( KZbVcVh YZhej„ h& Za b^hbd 9dk„ XdcYjX^g V jc igVXidg
XdcigV jc ZbWaZb‚ i^Xd EX<dcVaYyh( =c ‰ ai^bV ^chiVcX^V& adh gdbeZb‚ fj^cVh
YZ DjYY& adh XVbeZh^cdh ]^cY‰ Zh& aVh ZXdad\^hiVh Wg^i‚ c^XVh& adh b^a^iVciZh
^gaVcYZhZh n adh sYZhigjXidgZh kdajciVg^dht \Vadh ]VX Vc ad b^hbd( HVgV YZX^gad
Zc aVh nV X^iVYVh eVaVWgVh YZ EVgm4 ViZciVWVc XdcigV aV s[jZgoV egdYjXi^kV
YZhVggdaaVYV edg Za XVe^iVa S(((T SXdbdT eg^cX^e^d VciV\‡ c^Xdt( >jZgoV egdYjX'
i^kV ]dhi^a fjZ cd Zh idYd Za egdWaZbV eZgd X^ZgiVbZciZ Zh eVgiZ hjhiVci^kV
YZa egdWaZbV(

=D EGFKLJMG 9AF8JAG

s@dn& aV XgZVX^‡ c YZ g^fjZoV V c^kZa XdgedgVi^kd k^ZcZ YZ aVh XdbeV† Vh fjZ

XdbVcYVc aVh ^YZVh& cd YZ aVh fjZ [VWg^XVc XdhVht& V[^gbV& Xdc gVo‡ c& Bd]c @(
9gnVc( Q h^ aVh ^YZVh eV\Vc Y^k^YZcYdh ]Vn fjZ eg^kVi^oVg aVh ^YZVh& idYVh
aVh ^YZVh( 8h & Zc Za ‰ ai^bd XjVgid YZa h^\ad PP VkVcoV jc cjZkd XZgXVb^Zcid
YZ W^ZcZh e‰ Wa^Xdh hZbZ_VciZ Va fjZ hZ egVXi^X‡ YjgVciZ Za h^\ad PN Zc Ac\aV'
iZggV hdWgZ aVh i^ZggVh XdbjcVaZh& h‡ ad fjZ V]dgV ad fjZ hZ Xdc[^cV hdc adh
sXdbjcZh YZ aV bZciZt #9dnaZ4 .+$(
Ddh YZgZX]dh YZ Vjidg n aVh eViZciZh fjZ YZ[^ZcYZc aV egde^ZYVY ^ciZaZX'
ijVa cd hdc cVYV cjZkd& n Zc Va\‰ c bdbZcid h^gk^Zgdc eVgV egdiZ\Zg YZa gdWd
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 03

ZbegZhVg^Va V adh XgZVYdgZh YZ VgiZ n YZ ^ccdkVX^dcZh iZXcda‡ \^XVh( HZgd Zc

adh ‰ ai^bdh V† dh hZ Zhi‚ c Vbea^VcYd n ZmiZcY^ZcYd hdWgZ iZgg^idg^dh VciZh
a^WgZh n XdbeVgi^Ydh& cd Zc WZcZ[^X^d YZ adh VjidgZh h^cd YZ aVh XdbeV† Vh
igVchcVX^dcVaZh& fjZ ]Vc eVhVYd YZ ajXgVg Xdc aVh XdhVh V ajXgVg Xdc aVh
^YZVh( =a Vg\jbZcid eVgV eg^kVi^oVg ^ciVc\^WaZh& cdh gZXjZgYV BVbZh 9dnaZ&
Zh Za b^hbd fjZ hZ ZbeaZ‡ ]VXZ hZ^h h^\adh eVgV ZcXZggVg aVh i^ZggVh YZ a^WgZ
jhd4 sDdh XdbjcZh YZ aV bZciZ nV cZXZh^iVc XZgXVghZ edg hZg jc hZXidg k^iVa
eVgV aV VXi^k^YVY ZXdc‡ b^XVt #VOVQ%4 .1$( 8h aV ^cYjhig^V YZa ZheVgX^b^Zcid
Vbea V n egdadc\V Za P\]f_VTUa& n aVh eViZciZh hZ Zmi^ZcYZc hdWgZ adh hZgZh
k^kdh& aVh hZXjZcX^Vh \Zc„ i^XVh& aVh WVhZh YZ YVidh& aVh bZidYdad\ Vh& ZiX„ iZgV
Q Va b^hbd i^Zbed hZ bjai^ea^XVc adh XVcYVYdh& aVh WVgYVh k^gijVaZh& aVh XaVkZh
eZghdcVa^oVYVh& adh ZcXg^eiVb^Zcidh& adh VaVbWgZh YZ e‰ Vh Y^\^iVaZh( HZgd Zhid
cd WVhiV eVgV egdiZ\Zg Zci^YVYZh iVc hji^aZh& YZ bdYd fjZ hZ ^cXgZbZciVc aVh
hVcX^dcZh& hZ XgZVc cjZkdh YZa^idh& hZ VXjbjaVc gZhbVh YZ _jg^hegjYZcX^V n
hZ ZhiVWaZXZc ig^WjcVaZh ZheZX^Va^oVYdh YdcYZ Z_„ gX^idh YZ ^bedajidh VWd\VYdh
XdgedgVi^kdh Xj^YVc XZadhVbZciZ adh XZgXVYdh ^ciVc\^WaZh(
Dd \gVkZ YZ ZhiV cjZkV [^ZWgZ eg^kVi^oVYdgV cd Zh iVcid fjZ hZ ajXgZ bd'
cdeda^oVcYd W^ZcZh Xjnd Xdhid bVg\^cVa YZ egdYjXX^‡ c n X^gXjaVX^‡ c Zhi‚ XZgXV
YZ XZgd Xdbd fjZ Va XdVgiVg Za a^WgZ [aj_d YZ adh YVidh& adh egdXZY^b^Zcidh n
aVh ^YZVh hZ hdXVkV iVbW^„ c Za [jcYVbZcid b^hbd YZ aV XgZVi^k^YVY ]jbVcV(
sFVY^Z edYg V Vea^XVg aVh bViZb‚ i^XVh h^ [jZhZ cZXZhVg^d eV\Vg S(((T XVYV kZo
fjZ hZ jhZ Za iZdgZbV YZ H^i‚ \dgVht& ZhXg^W^‡ <dcVaY Ccji] Zc jcV XVgiV V
aV d[^X^cV YZ eViZciZh YZ =hiVYdh Mc^Ydh Zc aV fjZ Vg\jbZciVWV XdcigV aVh
gZhig^XX^dcZh Va a^WgZ jhd YZa `\SadN_R #X^iVYd Zc 9jhVc^X]Z4 1.$(
=a g^Zh\d YZ XZgXVg adh sXdbjcZh YZ aV bZciZt Zh hZbZ_VciZ Va fjZ hZ XdggZ
XjVcYd hZ aZ igViVc YZ ^bedcZg V aV V\g^XjaijgV adh ^ciZch^kdh n ZheZX^Va^oVYdh
eVigdcZh egdYjXi^kdh YZa XVe^iVa& ^cXdbeVi^WaZh Xdc aV gZegdYjXX^‡ c YZ adh
ZXdh^hiZbVh& h‡ ad fjZ Vfj ad fjZ hZ k^daZciV cd Zh aV a‡ \^XV YZ aV cVijgVaZoV
h^cd aV Y^Va„ Xi^XV YZ aV XjaijgV( LVcid Zc aV XgZVX^‡ c Vgi hi^XV Xdbd Zc aV ^c'
cdkVX^‡ c X^Zci [^XV aV ZXdad\ V ]jbVcV YZ aV egdYjXX^‡ c ^ciZaZXijVa [jcX^dcV
W^Zc Xdbd jc h^hiZbV VW^Zgid n YZ VXXZhd XdbeVgi^Yd4 jc Ydb^c^d e‰ Wa^Xd
YdcYZ Za gZXdcdX^b^Zcid n gZig^WjX^‡ c YZ aV Vjidg V cd hdc gZhig^Xi^kdh c^
dW_Zid YZ ZheZXjaVX^‡ c ZXdc‡ b^XV( 8[^gbVg fjZ XjVcid b‚ h XVgdh hZVc adh
a^Wgdh bZ_dgZh a^Wgdh hZ ZhXg^W^g‚ c& d egZiZcYZg fjZ XjVcid b‚ h Xdhidhd hZV
VXXZYZg V adh YVidh bZ_dg hZg‚ c ZbeaZVYdh& Zh iVc VWhjgYd Xdbd Vg\jbZciVg
fjZ aV ZaZkVX^‡ c YZa Xdhid YZ aVh bZY^X^cVh Zh WjZcV eVgV aV hVajY5 [VaVX^Vh
^chdhiZc^WaZh XjVcYd ad X^Zgid Zh fjZ Va ZcidgeZXZg Za ^ciZgXVbW^d YZ aVh ^YZVh
hZ ZhiZg^a^oV aV XgZVi^k^YVY ]jbVcV(
1* = D @GE9J= <= @A=JJG

K^ aV XjaijgV Zh jcV [jZgoV egdYjXi^kV uXdbd hdhi^ZcZ Gy;dccdgu&

XjVcYd Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd eZgh^\jZ V fj^Zc Xde^V jc edZbV& jcV XVcX^‡ c&
jcV [did\gV[ V d jcV eZa XjaV& XjVcYd Za Vji‡ bViV Vc^bVYd ZcXg^eiV Za UN_Q$
dN_R YZ aVh XdbejiVYdgVh eVgV igViVg YZ ^beZY^g Za jhd YZ `\SadN_R a^WgZ d
gZhig^c\Z Za VXXZhd V aVh WVhZh YZ YVidh& cdh Zhi‚ aaZkVcYd V jcV Xg^h^h YZ aV
ZXdad\ V ^ciZaZXijVa hZbZ_VciZ V aV XVi‚ higd[Z VbW^ZciVa fjZ egdkdXVc hjh
idgeZh bdYdh YZ ^ciZgkZc^g aV cVijgVaZoV(
Hdg [dgijcV iVbW^„ c Zc Zhidh ‚ bW^idh hZ gZh^hiZ Va VWhdaji^hbd bZg'
XVci^a( =c Za VgiZ& aV YZ[ZchV YZa sYdb^c^d e‰ Wa^Xdt ]V h^Yd ZbegZcY^YV edg
bdk^b^Zcidh Xdbd Za YZ ;gZVi^kZ ;dbbdch& Vc^bVYd edg b‰ h^Xdh& edZiVh&
Y^hZ† VYdgZh n [di‡ \gV[dh ZbeZ† VYdh Zc aV ejZhiV Zc Xdb‰ c YZ aV XjaijgV(
HZgd aV ajX]V YZX^h^kV hZ Zhi‚ YVcYd Zc Za bjcYd YZ aV XdbejiVX^‡ c n Zc
Za X^WZgZheVX^d& iZXcdad\ Vh ediZcX^VabZciZ a^WZgVYdgVh fjZ Za XVe^iVa Zhi‚
ZbeZX^cVYd Zc XZgXVg(
@VhiV adh V† dh hZhZciV YZa h^\ad eVhVYd aV bZgXVcX V XdbejiVX^dcVa
ZgVc aVh b‚ fj^cVh uZa UN_QdN_Ru b^ZcigVh fjZ aV egd\gVbVX^‡ c ZgV jcV
egdYjXX^‡ c ^ciZaZXijVa XdbeaZbZciVg^V( Ddh egd\gVbVh ujcV hjZgiZ YZ ^ch'
igjXX^dcZh eVgV Za ZbeaZd YZ aVh XdbejiVYdgVhu kZc Vc Xdc Za Zfj^ed n ZgVc
XdbeVgi^Ydh a^WgZbZciZ edg adh jhjVg^dh( HZgd Zc ZhV Y„ XVYV aV hd[^hi^XVX^‡ c
YZa igVWV_d YZ adh egd\gVbVYdgZh YZhe^ZgiV aV XdY^X^V YZ aVh ZbegZhVh n Zc
+303 aV G[^X^cV YZ HViZciZh YZ =hiVYdh Mc^Ydh YZX^YZ fjZ adh egd\gVbVh
ejZYZc hZg eViZciVYdh( HVgV ZcidcXZh aV egd\gVbVX^‡ c ]V YZkZc^Yd `\SadN_R&
cd jc igVWV_d fjZ egdYjXZ ^YZVh ‰ i^aZh h^cd jcV sXdhVt& jcV bZgXVcX V Vji‡ '
cdbV iVcid d b‚ h gZciVWaZ fjZ aV b‚ fj^cV Zc h #HZa‚ Zo4 +,+'+,0$(
DV eg^kVi^oVX^‡ c YZ adh egd\gVbVh YZ X‡ bejid& ^YZVh fjZ VYZb‚ h hdc
^cY^heZchVWaZh eVgV YZhVggdaaVg cjZkVh ^YZVh& Zh jcV WViVaaV edg adh sXd'
bjcZh YZ aV bZciZt fjZ Zc jc eg^bZg bdbZcid \VcV Za XVe^iVa( HZgd YZhYZ
adh dX]ZciV YZa h^\ad eVhVYd jcV Xdbjc^YVY k^gijVa n YZhadXVa^oVYV& aV YZ
adh jhjVg^dh YZ XdbejiVYdgVh& ]V egZhZcX^VYd n Vc^bVYd Za hjg\^b^Zcid n
Xdchda^YVX^‡ c YZ jc bdk^b^Zcid YZ UNPXR_` a^WZgiVg^dh fjZ ^bejahVc Za YZ'
hVggdaad YZ egd\gVbVh YZ [jZciZh VW^ZgiVh( =a bdk^b^Zcid YZa >gZZ Kd[ilVgZ
#Xjndh eg^cX^e^dh hdc a^WZgiVY YZ jhVg adh egd\gVbVh& a^WZgiVY YZ Xde^Vgadh
n Y^hig^Wj^g Xde^Vh& a^WZgiVY YZ ZhijY^Vgadh n a^WZgiVY YZ bZ_dgVgadh$ ]V YZ'
hVggdaaVYd jc h^hiZbV deZgVi^kd YZ a^WgZ VXXZhd& Za ?FM)D^cjm& n ]dn V\gjeV
iVcid V UNPXR_` Xdbd V jhjVg^dh Xdc digdh d[^X^dh #KiVaabVc +4 +0*'+11& @Z^co4
+12'+2/$( 8YZb‚ h YZ YdXjbZciVg aV ZmeVch^‡ c n XgZVi^k^YVY YZa bdk^b^Zcid
edg Za `\SadN_R a^WgZ& BVbZh 9dnaZ ^cXdgedgV Za bdYZad V hj jide V a^WZgiVg^V
n VedgiV jcV Xdck^cXZciZ Vg\jbZciVX^‡ c YZ edg fj„ & XjVcYd bZcdh Zc Za XVhd
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 1+

YZ adh egd\gVbVh YZ X‡ bejid& jc YZhVggdaad WVhVYd Zc Za a^WgZ VXXZhd n cd Zc

Za ajXgd gZhig^Xi^kd Zh iVc hdhiZc^WaZ Xdbd ZhXVaVWaZ #9dnaZ4 .3'/+$(
HVgV[gVhZVcYd V 9gZX]i& eVgV fj^Zc [jcYVg jc WVcXd Zh eZdg fjZ gdWVg
jc WVcXd& hZ ejZYZ hdhiZcZg fjZ aVh XdgedgVX^dcZh fjZ eg^kVi^oVc egd\gV'
bVh n WVcXdh YZ YVidh hdc bjX]d b‚ h k^aZh fjZ adh UNPXR_` fjZ eZcZigVc
hjh YZ[ZchVh( HdgfjZ XjVcYd adh VXi^k^hiVh X^WZgc„ i^Xdh YZa >gZZ Kd[ilVgZ
]VXZc ^c\Zc^Zg V gZkZghV eVgV YZhZcigV† Vg Za UN_QdN_R hZXgZid Xdc Za fjZ
aVh cjZkVh XdbejiVYdgVh YZ aVh igVchcVX^dcVaZh YZ aV ^c[dgb‚ i^XV igViVc YZ
Zk^iVg fjZ hZ jhZc egd\gVbVh a^WgZh Zhi‚ c Zc[gZciVcYd Va bdchigjd W^cVg^d
YZ bVcZgV hZbZ_VciZ V Xdbd adh ajYY^iVh gZh^hi Vc Va Vji‡ bViV bZX‚ c^Xd(
;dc aV Y^[ZgZcX^V YZ fjZ ZhiV kZo aV iZXcdad\ V Zc XjZhi^‡ c Zh W‚ h^XVbZciZ
\ZcZgdhV n adh ZheVX^dh X^WZgc„ i^Xdh a^WZgVYdh VWgZc VcX]dh XVb^cdh Va YZ'
hVggdaad ]jbVcd& eZgd iVbW^„ c V aV gZh^hiZcX^V hdX^Va Xdbd hZ bjZhigV Zc aV
g‚ e^YV VYdeX^‡ c YZa ^ciZgcZi edg eVgiZ YZ bdk^b^Zcidh XdciZhiViVg^dh Xdbd
Za ^cY \ZcV #;]^g^Wd\V4 ./'12$(

{;j‚ a Zh Za ]^ad fjZ Zc\VgoV V adh gdbeZb‚ fj^cVh YZ Fdii^c\]Vb Xdc adh
XVbeZh^cdh fjZ ]VXZc gZkdajX^dcZh& adh eVX^[^hiVh XdcigV DV 9dbWV& adh
dg^aaZgdh Zc[gZciVYdh Va N]N_aURVQ Xdadc^Va d bZigdeda^iVcd& aVh Zic^Vh gZhj'
X^iVYVh& adh hZhZciV^dX]Zgdh fjZ VWdb^cVc YZa sVeVgVidt& adh sVedXVa ei^Xdht
XdcigV Za HVid <dcVaY n aV ^cYjhig^V XjaijgVa& aVh bj_ZgZh fjZ hjWk^ZgiZc hj
egde^d N]N_aURVQ Ydb„ hi^Xd& adh jgWVc XdaVh fjZ YZhV[ Vc V aV b‚ fj^cV YZ
k^k^g& adh UNPXR_` a^WZgiVg^dh& adh VbW^ZciVa^hiVh n XVbeZh^cdh fjZ XjZhi^dcVc
adh eVigdcZh YZ jc YZhVggdaad ^chdhiZc^WaZ n fjZ ueVgV XZggVg Za X gXjadu
dXVh^dcVabZciZ ZbjaVc V DjYY n Kl^c\ VggZbZi^ZcYd h^bW‡ a^XVbZciZ XdcigV
adh ZbWaZbVh YZa ZXdX^Y^d6
=a gZXjZcid YdXjbZciV aV eda^[dc V Xdc fjZ hZ gZh^hiZ V jc XVe^iVa bjai^'
[dgbZ fjZ cd hZ hVX^V VYjZ† ‚ cYdhZ YZ adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c n YZ aV [jZgoV
YZ igVWV_d& ejZh eVgV kVadg^oVghZ Va ideZ cZXZh^iV Xdchigj^g jc bjcYd V hj
^bV\Zc n hZbZ_VcoV( Q eVgV Zaad YZWZ gZkdajX^dcVg aV iZXcdad\ V n aV dg\V'
c^oVX^‡ c egdYjXi^kV eZgd iVbW^„ c adh bdYZadh YZ edWaVb^Zcid& adh eVigdcZh
YZ Xdchjbd n Za jhd YZa i^Zbed a^WgZ Zck^aZX^ZcYd Za ZheVX^d n eZgk^gi^ZcYd
Za i^Zbed(
Fd Zh dWk^d S(((T fjZ adh ]ZX]dh YZ ZmeadiVX^‡ c YZ XaVhZ& YZ aV gZaVX^‡ c igVWV_d'
XVe^iVa& hZVc adh S(((T fjZ gZfj^ZgVc YZ Zmea^XVX^‡ c Zc aj\Vg YZ adh [Zc‡ bZcdh& edg
Z_Zbead& YZ aVh XVi‚ higd[Zh YZa iZgXZg bjcYd& aV degZh^‡ c YZ aV bj_Zg& Za YZhZbeaZd&
1, = D @GE9J= <= @A=JJG

Za gVX^hbd& Za VbW^ZciZ& aV Y^hig^WjX^‡ c YZh^\jVa YZa ^c\gZhd n aVh gZaVX^dcZh

Vjidg^iVg^Vh S(((T(
=hXg^WZ Za bVgm^hiV ?ZZgi JZjWZc( HVgV XdcXaj^g4 sFd Zhidn Y^X^ZcYd
S(((T fjZ Zhidh S(((T [Zc‡ bZcdh cd ejZYVc hZg XdbegZcY^Ydh Zc i„ gb^cdh YZ
aV gZaVX^‡ c YZa XVe^iVa( Dd fjZ hZ† Vad Zh fjZ eVgV eZchVg hdWgZ cjZhigV
iZdg V S(((T cZXZh^iVbdh YVg jc eVhd Vig‚ ht #JZjiWZc& +34 /0$( =c aV b^hbV
iZh^ijgV 8aWZgid EZajXX^ V[^gbV fjZ saV gZ[ZgZcX^V Va bdYd YZ egdYjXX^‡ c
hZ ZcXjZcigV YZbVh^VYd a^\VYV Va gZYjXX^dc^hbd ZXdcdb^X^hiV& fjZ Zhi‚ Zc
Za dg^\Zc YZa XdcXZeid( DV egdYjXX^‡ c cd ejZYZ hZg gZhig^c\^YV V aV Zh[ZgV
ZXdc‡ b^Xd'bViZg^Va h^cd fjZ VWVgXV Za Xdc_jcid YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh
n aVh dg^ZciVX^dcZh XjaijgVaZht #EZajXX^4 +*2$( Q Zh fjZ ‰ c^XVbZciZ YZ ZhiV
bVcZgV edYgZbdh YVg gVo‡ c YZ aVh gZWZaY Vh gZVabZciZ Zm^hiZciZh cd h‡ ad
Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZ aV eVhVYV XZcijg^V uXdbd fj^h^ZgVc X^Zgidh iZ‡ g^Xdh
YZ adh scjZkdh bdk^b^Zcidh hdX^VaZhtu h^cd Zc aV XjZciV aVg\V YZa XVe^iV'
a^hbd( =a hdbZgd gZXjZcid YZ Va\jcdh YZ adh XdbWViZh XdcigV Za bdchigjd
dXjgg^Ydh Zc Za h^\ad eVhVYd ufjZ ZbegZcY^bdh b‚ h Vgg^WVu YV [Z YZ aV
eZgi^cZcX^V YZ aVh egZ\jciVh fjZ hZ ]VXZ EZajXX^4 s{=h edh^WaZ ^YZci^[^XVg
Xdc[a^Xidh VciV\dc^hiVh h^c fjZ adh VXidgZh hZ XVgVXiZg^XZc edg jcV edh^X^‡ c
hdX^Va ZhiVWaZ6 {Ddh aj\VgZh YZa Xdc[a^Xid ejZYZc hZg kVg^VWaZh6t # VOVQ%4 +*3$&
Va i^Zbed fjZ hj\^ZgZ fjZ aVh gZhejZhiVh hdc V[^gbVi^kVh(
DV cZXZh^YVY YZ igVhXZcYZg Za gZYjXX^dc^hbd XaVh^hiV Xdbd XaVkZ YZa
Xdc[a^Xid hdX^Va hZ Zk^YZcX^V Zc Za ]ZX]d YZ fjZ aV gZaVX^‡ c ZXdc‡ b^XV XVe^iVa'
igVWV_d Zh jc^Y^bZch^dcVa& b^ZcigVh fjZ aV XdcigVY^XX^‡ c ZcigZ Za bZgXVc'
i^a^hbd VWhdajid n Za W^cdb^d ]dbWgZ'cVijgVaZoV Zh eda^bdg[V( L^ZcZ gVo‡ c
Gy;dccdg XjVcYd hZ† VaV fjZ Zc Za VciV\dc^hbd ZcigZ Za \gVc Y^cZgd n hjh
XdcY^X^dcZh hdX^VaZh n cVijgVaZh YZ egdYjXX^‡ c cd ]Vn jc i„ gb^cd ‰ c^Xd n
XZcigVa Xdbd ad Zh sZmeadiVX^‡ ct Zc aVh gZaVX^dcZh XVe^iVa'igVWV_d& Zc ad fjZ
Za Vjidg ZcXjZcigV sjcV YZ aVh gVodcZh edg aVh fjZ ]Vn jcV eajgVa^YVY YZ
bdk^b^Zcidh hdX^VaZht #Gy;dccdg& ,**+4 ,++$( 8 aV b^hbV XdcXajh^‡ c aaZ\V'
bdh VcVa^oVcYd aVh bdYVa^YVYZh bViZg^VaZh YZ aV Vegde^VX^‡ c XVe^iVa^hiV
YZa bjcYd& ejZh gZXdchigj^g adh kVadgZh YZ jhd Zc [jcX^‡ c YZ adh YZ XVbW^d
hjedcZ jcV bjai^[dgbZ eZgkZgh^‡ c YZ ]dbWgZh n XdhVh& n hjedcZ iVbW^„ c
hj XdggZaVid4 jcV Y^kZgh^YVY YZ gZh^hiZcX^Vh(
HZgd nV k^bdh fjZ Zc ZhiV Xdbejah^‡ c dbc^[‚ \^XV Va \gVc Y^cZgd hZ aZ VigV'
\VciVc bjX]Vh \dadh^cVh& Zc ZheZX^Va Za ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV& [VXidgZh YZ
aV egdYjXX^‡ c ^chdhaVnVWaZh eZgd iZgXVbZciZ ^ggZYjXi^WaZh V aV gZegdYjXX^‡ c
bZgXVci^a( <Z V] hjg\Z jc XVe^iVa^hbd XdcigV]ZX]d& VWZggVciZ& Y^h[dgbZ
#NZg\dedjadh$5 jc XVe^iVa^hbd fjZ fj^ZgZ YZkdgVgad idYd eZgd aZ ]VXZ YV† d5 jc
 <=D DM<<AKEG ML•HA;G 8D DM<<AKEG ;A=FL~>A;G 1-

XVe^iVa^hbd i^i‚ c^Xd eZgd gZcXd5 jc XVe^iVa^hbd WVggdXd& VW^\VggVYd& h^ZbegZ

V bZY^Vh& fjZ gZegdYjXZ jcV n digV kZo aV ZmiZg^dg^YVY W‚ gWVgV V]dgV ]VhiV
Zc hjh egde^Vh bZig‡ eda^h5 jc XVe^iVa^hbd YdcYZ aV gZYjXX^‡ c YZ aV ]jbVc^'
YVY V Ydh XaVhZh cjcXV eVh‡ YZ WjZc YZhZd #d bVa hjZ† d$ n YdcYZ egda^[ZgVc
XVbeZh^cdh& VgiZhVcdh& Xdbjc^YVYZh ^cY \ZcVh& bj_ZgZh Ydb„ hi^XVh n YZ aVh
digVh5 YdcYZ hZ bjai^ea^XVc adh VhVaVg^VYdh ^beZg[ZXidh4 S_RR YN[PR& egZXVg^dh&
^c[dgbVaZh& ^ciZgb^iZciZh& hZgk^aZh& YZhiV_^hiVh& ZhiVX^dcVaZh& ^cYdXjbZciV'
Ydh n c‡ bVYVh5 YdcYZ VWjcYVc XVYV Y V b‚ h adh egZhiVYdgZh YZ hZgk^X^dh
edg XjZciV egde^V& XjVcYd hZ ejZYZ& edg aV gZY( ;^Zgid& ]Vn iVbW^„ c dWgZgdh
^cYjhig^VaZh [^_dh& eZgd XVYV kZo bZcdh4 h^ ]Zbdh YZ XgZZg V 8cYgZ ?dgo&
\gVX^Vh V aV sgZ^c\Zc^Zg Vt sZa c‰ XaZd ZhiVWaZ YZ qeZgbVcZciZhr cd ]V YZ_VYd
YZ gZYjX^ghZ& b^ZcigVh fjZ VjbZciV aV egdedgX^‡ c YZ eZghdcVa iZbedgVa&
egZXVg^d n V i^Zbed eVgX^Vat #?dgo4 ,/'--$(
8h aVh XdhVh& Za gZk^gZ YZ adh ajYY^iVh& fjZ b‚ h fjZ ^ghZ XdcigV aV eajhkVa V
aV ZbegZcY Vc V bVggVodh XdcigV b‚ fj^cVh n [‚ Wg^XVh& gZhjaiV eVgVY^\b‚ i^Xd
YZ aV ajX]V XdcigV Za bdchigjd eda^bdg[d& YZ aV gZh^hiZcX^V YZa s]dbWgZ YZ
XVgcZ n ]jZhdt Va VXdhd YZa ]dbWgZ YZ ]^Zggd(
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8<

vIjZg^Ydh ]ZgbVcdh& cd dak^YZc cjcXV& XjVcYd d^\Vc Zad\^Vg Za

egd\gZhd YZ aVh ajXZh& fjZ aV bZ_dg VhijX^V YZa Y^VWad Xdch^hiZ
Zc eZghjVY^gadh YZ fjZ cd Zm^hiZ!

;]VgaZh 9VjYZaV^gZ

E}<A;GK 9JMBGK

K^ aV bVndg VhijX^V YZ KViVc‚ h gVY^XV Zc ]VXZgcdh XgZZg fjZ cd Zm^hiZ& Za \gVc

Zc\V† d YZa XVe^iVa Xdch^hiZ Zc eZghjVY^gcdh YZ fjZ cd Zhi‚ Zc aV iZXcdad\ V& Zc
XdckZcXZgcdh YZ fjZ aV X^ZcX^V n hjh Vea^XVX^dcZh hdc Vh„ ei^XVh n cZjigVaZh(
=cigZ aZ\dh ufjZ hdbdh aZ\^‡ cu hdc [gZXjZciZh igZh edh^X^dcZh [gZciZ
V aV X^ZcX^V4 jcV iZda‡ \^XV& digV ^ajhigVYV n digV XdciZmijVa( Ddh eg^bZgdh
e^ZchVc fjZ Zh ^cig chZXVbZciZ bVaV ejZh ^ckVYZ aVh Vig^WjX^dcZh YZ <^dh&
adh hZ\jcYdh fjZ Zh ^cig chZXVbZciZ WjZcV ejZh ^bejahV Za Ydb^c^d YZa
]dbWgZ hdWgZ aV cVijgVaZoV n adh ‰ ai^bdh fjZ ejZYZ hZg WjZcV d bVaV
YZeZcY^ZcYd YZ fj^„ c aV jhV n eVgV fj„ aV jhV( HZgd b‚ h Vaa‚ YZ Va\jcdh
Z_Zbeadh V bdYd& fj^ZcZh VYdeiVc jcV YZ ZhiVh edhijgVh Y^[ X^abZciZ ZcigVc
Zc bViZg^V ejZh idYdh VYb^iZc fjZ aVh X^ZcX^Vh& hdWgZ idYd aVh sYjgVht& hdc
Vhjcid YZ ZheZX^Va^hiVh(
Dd X^Zgid Zh fjZ aV X^ZcX^V& fj^ZcZh aV ]VXZc n aVh ^chi^ijX^dcZh Zc fjZ
hZ YZhVggdaaV cd hdc Zci^YVYZh Zhdi„ g^XVh h^cd iZggZcVaZh& fjZ gZhedcYZc
V eda i^XVh e‰ Wa^XVh& [^cVcX^Vb^Zcidh eg^kVYdh& Xg^iZg^dh YZ gZciVW^a^YVY Z
^cXajhd Zc[dfjZh s^YZda‡ \^Xdht #fjZ cd hdc ^cXdbeVi^WaZh Xdc Za egdkZgW^Va
g^\dg bZidYda‡ \^Xd YZ aV egd[Zh^‡ c$( DV X^ZcX^V i^ZcZ aV ]jZaaV YZ hj i^Zbed4
aaZkV aV bVgXV YZ aVh gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh n hdX^VaZh YdcYZ hZ YZhVggdaaV& n
aV aaZkV cd h‡ ad Zc hjh Vea^XVX^dcZh h^cd iVbW^„ c Zc hjh kVadgZh& ZhigjXijgV
n dW_Zi^kdh( =a <dXidg >gVc`ZchiZ^c YZ EVgn K]ZaaZn ZgV jc ]dbWgZ YZ adh
eg^bZgdh V† dh YZa h^\ad PAP cd hdad edg adh bZY^dh X^Zci [^Xdh YZ fjZ Y^hedc V5
iVbW^„ c edgfjZ hj eg^dg^YVY ZgV XgZVg b‚ h fjZ ZciZcYZg& edgfjZ ZgV aV hjnV
jcV X^ZcX^V eg‚ Xi^XV& Vea^XVYV& n hj aVWdgVidg^d hZbZ_VWV adh iVaaZgZh n [‚ Wg^'
XVh YZa cVX^ZciZ ^cYjhig^Va^hbd YZ adh fjZ& edg dWgV YZ aV iZXcdad\ V& iVbW^„ c
hVa Vc Xg^VijgVh iVbWVaZVciZh& iVgiV_dhVh& ZbWgjiZX^YVh& aVhi^bVYVh(
10 = D @GE9J= <= @A=JJG

Fd Zh [‚ X^a eVgV adh ]dbWgZh YZa Xdb‰ c YZhZcigV† Vg Zc aV X^ZcX^V aV

^begdciV YZa dgYZc hdX^Va fjZ aV egdYjXZ& eZgd Zhid cd hZ YZWZ h‡ ad V aV hd'
[^hi^XVX^‡ c n egdkZgW^Va Y^[^XjaiVY YZ hjh Y^hX^ea^cVh( K^ eZhZ V aV ZYjXVX^‡ c
jc^kZghVa Za X^Zci [^Xd h^\jZ h^ZcYd eVgV XVh^ idYdh jcV ZheZX^Z YZ sb„ Y^Xd
Wgj_dt Zh edgfjZ YZhYZ ]VXZ bjX]d aV X^ZcX^V hZ VaZ_‡ YZ aVh eg‚ Xi^XVh& Zm'
eZg^ZcX^Vh n hVWZgZh YZ adh h^beaZh bdgiVaZh& n hZ VeVgi‡ cd edg cZXZh^YVY
^cig chZXV h^cd edg ZhigViZ\^V #Xdbd Za sb„ Y^Xd Wgj_dt$(
sG W^Zc Za YZbdc^d VcYV ZcigZ cdhdigdh S(((T d Zm^hiZ jcV Zmea^XVX^‡ c
XVjhVa eVgV jc bVa fjZ Zh Xdb‰ c V aV ZXdcdb V SnT V aV X^ZcX^V S(((Tt& ZhXg^W^‡
;]g^hide]Zg ;VjYlZaa Va [^cVa YZ hjh ^ciZchdh ,3 V† dh #X^iVYd edg 9ZaaVcn
>dhiZg4 -1+5 kZg iVbW^„ c L]dbehdc& ,***4 +,/'+3-$( LZc V gVo‡ c4 Za XVe^iVa
n Za YZbdc^d Zhi‚ c iVbW^„ c Zc aV X^ZcX^V n aV iZXcdad\ V& eZgd hZ dXjaiVc(

<= D8 DMF8J KG;A=LQ 8 EA;JGKG>L

DV XdckZgh^‡ c YZ aVh X^ZcX^Vh cVijgVaZh YZ Zmea^XVi^kVh V Vea^XVYVh fjZ ^c'

YjXZ Za XVe^iVa^hbd V [^cZh YZa h^\ad PNAAA n eg^cX^e^dh YZa h^\ad PAP Zh eVgVaZaV
V aV XdckZgh^‡ c YZ aVh dRYaN[`PUNb[TR[ n aV [^adhd[ V hdX^Va Zc ^YZdad\ Vh
n X^ZcX^Vh hdX^VaZh ZmegZhVbZciZ YZhi^cVYVh V igVch[dgbVg Za bjcYd( Mc
bjcYd Zc Za fjZ& YZhYZ aV gZkdajX^‡ c [gVcXZhV& aV cdgbVa^YVY Zh Za XVbW^d
n YdcYZ iVcid aVh X^ZcX^Vh sYjgVht Xdbd aVh sWaVcYVht YZWZc hZg eg‚ Xi^XVh
#OVaaZghiZ^c4 +2',0$(
@dWhWVlb hZ† VaV fjZ YjgVciZ Za h^\ad PNAAA sZc aVh X^ZcX^Vh cVijgVaZh S(((T
adh [gVcXZhZh hjeZgVWVc Xdc bjX]d V adh ^c\aZhZht n fjZ aVh jc^kZgh^YVYZh
YZ aV ^haV ZgVc s^ciZaZXijVabZciZ cjaVht #@dWhWVlb& +3314 -1$( Hdg hj eVg'
iZ& Bd]c <( 9ZgcVa aaVbV aV ViZcX^‡ c hdWgZ Za ]ZX]d YZ fjZ Za gZcVX^b^Zcid
X^Zci [^Xd ^c\a„ h YZa ‰ ai^bd iZgX^d YZa h^\ad PNAAA cd egdXZY^‡ iVbedXd YZ aVh
gZoV\VYVh jc^kZgh^YVYZh YZ Gm[dgY n ;VbWg^Y\Z& h^cd YZ DZZYh& ?aVh\dl&
=Y^bWjg\d& EVcX]ZhiZg n 9^gb^c\]Vb& aj\VgZh YdcYZ adh ^cYjhig^VaZh YZa
cdgiZ ^bejahVWVc n eVigdX^cVWVc jcV ^ckZhi^\VX^‡ c Y^g^\^YV ZmegZhVbZciZ
Va bZ_dgVb^Zcid YZ aVh sVgiZh n aVh bVcj[VXijgVht n sVYkZgi Vc fjZ aV gVo‡ c
YZ fjZ aV X^ZcX^V cd ]jW^ZgV iZc^Yd „ m^id Zc Za eVhVYd ZgV fjZ hjh VYZeidh cd
]VW Vc h^Yd ]dbWgZh eg‚ Xi^Xdht #9ZgcVa& +3014 .*/$( 8 eVgi^g YZ ZcidcXZh& n
bjn XaVgVbZciZ Xdc aV hZ\jcYV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va& XdbZco‡ V ^ckZgi^ghZ
aV gZaVX^‡ c ZcigZ hVWZg [dgbVa n ]VXZg ZXdc‡ b^Xd& n jcV X^ZcX^V fjZ Zc Za
eVhVYd ]VW V VWgZkVYd Zc adh ]VaaVo\dh YZ aVh eg‚ Xi^XVh ji^a^iVg^Vh YZk^cd aV
eg^cX^eVa [jZgoV egdYjXi^kV YZ aV cjZkV ^cYjhig^V( Mc h^\ad n bZY^d YZhej„ h
YZ aV eg^bZgV gZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV& Za [ h^Xd Xg^hiVa‡ \gV[d ^c\a„ h Bd]c <(
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 11

9ZgcVa V[^gbV fjZ saV X^ZcX^V hZ ]V XdckZgi^Yd Zc jcV ^cYjhig^V S(((T =a Xdhid YZ
aV ^ckZhi^\VX^‡ c X^Zci [^XV ad eV\V Y^gZXiV d ^cY^gZXiVbZciZ aV ^cYjhig^V& n Zc
aV VXijVa^YVY #+3..$ ]Vn bjX]dh b‚ h X^Zci [^Xdh igVWV_VcYd eVgV aV ^cYjhig^V
fjZ eVgV aVh jc^kZgh^YVYZh d adh ^chi^ijidht #9ZgcVa& +3/24 +1.$(
=a egde^d 9ZgcVa ufjZ Zh iVbW^„ c ]^hidg^VYdg YZ aV X^ZcX^Vu YdXjbZciV
adh dg \ZcZh YZa bVg^YV_Z4 s>jZ Zc ZhiZ eZg^dYd SuZa YZ aV eg^bZgV gZkdaj'
X^‡ c iZXcda‡ \^XVuT XjVcYd adh bVcj[VXijgZgdh& adh X^Zci [^Xdh n adh cjZkdh
^c\Zc^Zgdh egd[Zh^dcVaZh hZ bZoXaVgdc Zc hj igVWV_d n Zc aV k^YV hdX^Va( KZ
XVhVWVc ZcigZ h & hZ Y^kZgi Vc& XdckZghVWVc h^c XZhVg& ZmeZg^bZciVWVc d hZ
VhdX^VWVc eVgV cjZkdh egdnZXidht #VOVQ%4 .*/$( KZ [jcYV ZcidcXZh aV DjcVg
KdX^Zin& YZ 9^gb^c\]Vb& YZ aV fjZ [dgbVWVc eVgiZ X^Zci [^Xdh n i„ Xc^Xdh Xdbd
=gVhbjh <Vgl^c& BdhZe] Hg^ZhiaZn n adh ZhXdXZhZh BVbZh OVii n EjgYdX`&
eZgd iVbW^„ c Za [VWg^XVciZ YZ ]^Zggd Bd]c O^a`^chdc n Za ZbegZcYZYdg EVi'
iZ]Zl 9djaidc& fjZ edg ZcidcXZh ]VX V WdidcZh eZgd \gVX^Vh Va ^ckZcid YZ
hj Vb^\d OVii hZ Xdck^gi^‡ Zc Za eg^bZg [VWg^XVciZ YZ b‚ fj^cVh YZ kVedg(
Fd ZgV bVa„ kdaV Xdche^gVX^‡ c V aV ajo YZ aV ajcV eVgV [Vhi^Y^Vg V adh dWgZgdh
h^cd VeVh^dcVciZ VkZcijgV ^ciZaZXijVa n eg‚ Xi^XV( HZgd hj gZhjaiVYd [jZ
jcV h^bW^dh^h ZcigZ X^ZcX^V Vea^XVYV Z ^cYjhig^V edg aV XjVa YZhYZ ZcidcXZh
aVh cjZkVh iZXcdad\ Vh ZhiVg Vc eZchVYVh Zc [jcX^‡ c YZ aV egdYjXi^k^YVY
ZciZcY^YV Xdbd gZciVW^a^YVY( Q fj^„ gVhZ fjZ cd& aV gZciVW^a^YVY V idYV XdhiV
egdYjXZ bdchigjdh(
8 Zhid hZ gZ[Zg V& bZY^d h^\ad YZhej„ h ;Vgadh EVgm XjVcYd igViVWV YZ
ZciZcYZg Za XVe^iVa^hbd cd h‡ ad edg hj [dgbV ZXdc‡ b^XV h^cd iVbW^„ c edg
hj XdciZc^Yd bViZg^Va( s=c Za Xjghd YZ hj YZhVggdaad Za XVe^iVa hjWhjbZ b‚ h
fjZ h‡ ad [dgbVabZciZ Va egdXZhd YZ igVWV_d5 ad igVch[dgbV& aZ YV jcV cjZkV
[^\jgV Va bdYd b^hbd YZ egdYjXX^‡ c fjZ aZ Zh eZXja^Vgt #EVgm& ,**/4 +2'
+3$& ZhXg^WZ Zc Za nV X^iVYd bVcjhXg^id YZ +20+'+20-( Q Zhidh XVbW^dh ]VXZc
YZa iVaaZg sjc Vji‡ bViV YdiVYd YZ k^YVt& sjc bZXVc^hbd XjnVh eVgiZh hdc
igVWV_VYdgZh ^cY^k^YjVaZht #VOVQ%4 ,3$ eZgd fjZ hZ Zc[gZciV V Zaadh sXdbd jc
edYZg ZmiZg^dgt #VOVQ%4 -*$( Q Zh fjZ Zc sZa iVaaZg Vjidb‚ i^Xd WVhVYd Zc aV
bVfj^cVg^V aV bdY^[^XVX^‡ c hZ VedYZgV YZa ^chigjbZcid S(((T S8h &T Xdc aV bV'
fj^cVg^V& aV XdcigVedh^X^‡ c d aV ZcV_ZcVX^‡ c VkVcoV S(((T ]VhiV aV P\[a_NQVPPVv[
U\`aVYt #VOVQ%4 -2$ sejZh YZhkVadg^oV aV XVeVX^YVY YZ igVWV_d ZheZX^Va^oVYVt
#VOVQ%4 .*$ sfjZ V]dgV Zh XdbeaZiVbZciZ h^beaZ SnT XjnVh XVgVXiZg hi^XVh hdc
aV jc^[dgb^YVY& aV kVX^ZYVY n aV hjWdgY^cVX^‡ c V aV bVfj^cVg^Vt #VOVQ%4 ./$&
sn a^\VYdh Xdc „ hiV& aV Y^hX^ea^cV VWhdajiV& Za ZcXjVgiZaVb^Zcid& aV hjb^h^‡ c
Va Xgdc‡ bZigdt #VOVQ%4 .2$(
=c jc iZmid VciZg^dg& 7YRZR[a\` Sb[QNZR[aNYR` ]N_N YN P_taVPN QR YN RP\$
[\ZtN ]\YtaVPN& jc WdggVYdg YZ +2/1'+2/2& EVgm VWjcYVWV Zc aV Va^ZcVX^‡ c
12 = D @GE9J= <= @A=JJG

eZgd YZ aV egde^V X^ZcX^V4 sDV X^ZcX^V S(((T cd Zm^hiZ Zc aV XdcX^ZcX^V YZa dWgZgd&
h^cd fjZ deZgV V igVk„ h YZ jcV b‚ fj^cV& Xdbd edYZg V_Zcd& Xdbd edYZg YZ
aV b‚ fj^cV b^hbV hdWgZ „ at #VOVQ%4 ,,+$( Q Zh fjZ V Y^[ZgZcX^V YZ adh hVWZgZh
YZa VgiZhVcd& YZa XVbeZh^cd d YZa VbV YZ XVhV& aV X^ZcX^V YZa XVe^iVa^hbd
Zhi‚ ^begZhV Zc aV iZXcdad\ V n cd ^chXg^iV Zc aV bZciZ YZa igVWV_VYdg& YZ
bdYd fjZ Va jhVgaV „ hiZ Zc gZVa^YVY Zhi‚ h^ZcYd jhVYd edg ZaaV( Dd Y^X]d Zh
k‚ a^Yd eVgV Za dWgZgd [VWg^a& [dgbVa n bViZg^VabZciZ hjWdgY^cVYd Va \gVc
Y^cZgd& eZgd iVbW^„ c eVgV Za XVbeZh^cd d XjVafj^Zg digd egdYjXidg edg XjZciV
egde^V fjZ ZbeaZV jc seVfjZiZ iZXcda‡ \^Xdt Y^hZ† VYd edg Za XVe^iVa4 YZhYZ
adh ^chjbdh YZ aV JZkdajX^‡ c NZgYZ ]VhiV adh hd[^hi^XVYdh ZaZXigdYdb„ hi^Xdh
YZ iZgXZgV \ZcZgVX^‡ c(
=a ]dbWgZ YZ ]^Zggd Zck^aZXZ Va YZ sXVgcZ n ]jZhdt eZgd ^\jVabZciZ YZ'
\gVYV V aV cVijgVaZoV ejZh aV Z[^X^ZcX^V ZXdc‡ b^XV YZ adh cjZkdh ^c\Zc^dh
bZX‚ c^Xdh Zh Y^gZXiVbZciZ egdedgX^dcVa V hj Z[ZXid XdciVb^cVciZ( DV b‚ fj^'
cV YZ kVedg YZ OVii Zh b‚ h gZciVWaZ fjZ aV YZ FZlXdbZc V aV fjZ hjhi^ijnZ
edgfjZ aV hZ\jcYV fjZbV VcigVX^iV Zc jcV XdbWjhi^‡ c XVh^ XdbeaZiV fjZ
iVeV Za bZXVc^hbd YZa bdidg& b^ZcigVh fjZ aV eg^bZgV XdchjbZ XVgW‡ c W^'
ijb^cdhd& fjZ Va hZg ^cXdbeaZiVbZciZ fjZbVYd cd dWhigjnZ Za bdidg eZgd
a^WZgV Y^‡ m^Yd YZ Voj[gZ YZ XjnV dm^YVX^‡ c gZhjaiV ‚ X^Yd hja[‰ g^Xd( 8h adh
igVWV_VYdgZh ^c\aZhZh fjZ hj[gZc aV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va hdc ZhXVgcZX^Ydh
YZcigd YZ aVh [‚ Wg^XVh eZgd iVbW^„ c Zc aVh X^jYVYZh eZgeZijVbZciZ dhXjgZ'
X^YVh edg adh ]jbdh YZ aV bVaV XdbWjhi^‡ c n YdcYZ aV [VaiV YZ ajo egdkdXV
gVfj^i^hbd Zc adh c^† dh( Q eVYZXZc ^\jVabZciZ adh XVbedh X^gXjcYVciZh
YdcYZ aV aajk^V ‚ X^YV fjZbV aVh eaVciVh n ZckZcZcV aV i^ZggV #dWhZgkVX^dcZh
YZ EVi]Zl GhWdgc X^iVYVh edg Gy;dccdg& ,**+4 ,/',0$(
K^c ZbWVg\d cd [jZ cZXZhVg^d ZheZgVg ]VhiV aV [VhZ b‚ h Y^c‚ b^XV YZ
aV gZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV XVe^iVa^hiV eVgV fjZ Za ^cX^e^ZciZ ^cYjhig^Va^hbd
ZbeZoVgV V bdhigVg hjh Y^ZciZh ZXdX^YVh( HVgV YdXjbZciVgad iZcZbdh adh
iZmidh YZ Bd]c =kZanc& jcd YZ adh [jcYVYdgZh YZ aV JdnVa KdX^Zin& fj^Zc Zc
FVYcN1 \ QV`Pb_`\ QR Y\` o_O\YR` QRY O\`^bR f YN ]_\]NTNPVv[ QR YN ZNQR_N R[
Y\` Q\ZV[V\` QR Fb` @NWR`aNQR` #+00.$# YZcjcX^V aV YZhigjXX^‡ c YZ adh WdhfjZh
^c\aZhZh edg dWgV YZ adh Vhi^aaZgdh& aVh [‚ Wg^XVh YZ k^Yg^d& adh ]dgcdh h^YZg‰ g'
\^Xdh n digVh ^cYjhig^Vh5 b^ZcigVh fjZ Zc 8bZVSbTVbZ1 \ YN V[P\[cR[VR[aR
QV`]R_`Vv[ QRY NV_R f RY UbZ\ R[ ?\[Q_R` #+00+$& Vig^WjnZ V aVh [‚ Wg^XVh aV
XdciVb^cVX^‡ c Vibdh[„ g^XV YZ aV X^jYVY( KZ\‰ c Za XdchZgkVX^dc^hiV egZXjg'
hdg& aV XjaeV cd aV iZc Vc adh b‡ Y^Xdh [jZ\dh ]d\VgZ† dh& h^cd sZb^h^dcZh
eZgiZcZX^ZciZh ‰ c^XVbZciZ V 5R_cRPR_\`# 8b[QVQ\_R`# 5\PRQ\_R` QR 5NY#
=NO\[NQ\_R` n digVh ^cYjhig^Vh eg^kVYVh S(((T E^ZcigVh „ hidh aVh Vggd_Vc edg
hjh i^ocVYVh bVcY WjaVh& aV ;^jYVY YZ ?\[Q_R` hZ VhZbZ_V b‚ h Va @\[aR
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 13

7a[N# YN 5\_aR QR IbYPN[\# Fa_vZO\YV d adh FbOb_OV\` QRY <[SVR_[\t #X^iVYd

edg 9ZaaVcn >dhiZg4 11'12$(
@Vc igVchXjgg^Yd b‚ h YZ Ydh h^\adh YZhYZ aV eg^bZgV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va
n h^ W^Zc Zc bjX]Vh [‚ Wg^XVh h^\jZ deZgVcYd jc bVfj^c^hbd hZbZ_VciZ Va
fjZ EVgm iZc V Xdbd gZ[ZgZcX^V& Zc digVh aV VjidbVi^oVX^‡ c& aV gdW‡ i^XV n aV
^c[dgb‚ i^XV eZgb^iZc XdcigdaVg Za egdXZhd egdYjXi^kd YZhYZ jcV XdbejiVYd'
gV& Xdc ad XjVa hZ hjeg^bZ Za igVWV_d h^beaZ& jc^[dgbZ& kVX d& Va^ZcVYd( Hdg
YZh\gVX^V& Zc kZo YZ fjZ Za igVWV_VYdg hZV edg [^c a^WZgVYd YZ aV ZhXaVk^ijY
Va sVji‡ bViV Vc^bVYdt& Zh h^beaZbZciZ gZV_jhiVYd& YZheZY^Yd& Zck^VYd V aV
XVaaZ( Q h^ W^Zc aZ kV gZVeVgZXZg‚ e^ciVcYd aV [VX]VYV YZ aV [VXidg V s^ciZa^\Zc'
iZt& fj^iVcYd Za edakd fjZ iVcid dY^Vc adh Zfj^edh YZ X‡ bejid& a^be^VcYd aVh
kZgi^\^cdhVh kZciVcVh d ZcigZ\VcYd e^ooVh n XV[„ V adh eg^k^aZ\^VYdh V fj^ZcZh
YZ bdbZcid gZheZi‡ aV sgZ^c\Zc^Zg Vt( HZgd „ hiV Zh digV ]^hidg^V ig^hiZ(
@VXZ jc h^\ad n bZY^d aV b‚ fj^cV YZ kVedg n Za iZaVg bZX‚ c^Xd ZgVc Za
Vji‡ bViV [VWg^a fjZ gZbVX]VWV adh \g^aaZiZh YZ aV ZmeadiVX^‡ c XVe^iVa^hiV5
]dn kVc dXjeVcYd hj aj\Vg aVh XdbejiVYdgVh& adh h^hiZbVh ^c[dgb‚ i^Xdh n
aV gdW‡ i^XV fjZ YZ Zaadh YZg^kV5 Vgi^aj\^dh iVc edXd ^cdXZciZh Xdbd Vfj„ aadh
ejZh h^ Xdc aVh b‚ fj^cVh eg^b^i^kVh Za igVWV_d bjZgid hZ ^bedc V hdWgZ Za
igVWV_d k^kd& Va Vjidcdb^oVghZ YZ fj^ZcZh adh XdcX^WZc& adh [VWg^XVc n adh
ZbeaZVc adh bdYZgcdh VgiZ[VXidh YZ XdgVo‡ c ZaZXig‡ c^Xd YZk^ZcZc Ydadh n
Xdbd iVaZh hdc gZkZgZcX^VYdh( s=a edYZg YZ aVh XdbejiVYdgVht& jc Z[ajk^d
b^hiZg^dhd fjZ ZbVcV YZ hjh ZcigV† Vh Y^\^iVaZh& Zh Za [Zi^X]Z YZ adh i^Zbedh
YZ aV ^c[dgb‚ i^XV( Q ZhZ edYZg cd Zh cZjigVa c^ bjX]d bZcdh ^cdXjd& ejZh
VYZb‚ h YZ ZhiVg dg\Vc^oVYVh Xdbd \gVcYZh cZ\dX^dh& aV XdbejiVX^‡ c n aV
^c[dgb‚ i^XV kVc gZbdYZaVcYd [ h^XV Z ^ciZaZXijVabZciZ V aV hdX^ZYVY& Zc jcV
hjZgiZ YZ sVa\dg^ib^oVX^‡ c YZ aV k^YVt #HZa‚ Zo4 ++1$( HdgfjZ aV V† Z_V n Vci^a^'
WZgiVg^V k^h^‡ c YZa VXdciZXZg ]jbVcd Xdbd Va\d egZYZiZgb^cVYd n Vci^X^eVWaZ
hZ VXZci‰ V Va ^cXgZbZciVghZ ZmedcZcX^VabZciZ Za c‰ bZgd YZ YVidh fjZ adh
V\dgZgdh iZXcdXg‚ i^Xdh ejZYZc bVcZ_Vg n aV kZadX^YVY YZ hj egdXZhVb^Zcid(
sFd Zh h^beaZbZciZ Za ]ZX]d YZ fjZ aV egd\gVbVX^‡ c hZ YZhVggdaaV Zc
jc VbW^ZciZ XVe^iVa^hiV S(((T DVh gZaVX^dcZh VciV\‡ c^XVh YZa XVe^iVa^hbd
YZ[^cZc Za c‰ XaZd b^hbd YZa egdYjXid n aV bVcZgV Zc fjZ aV egd\gVbVX^‡ c
Zhi‚ XdcXZW^YV n dg\Vc^oVYVt& ZhXg^WZ =ad cV HZa‚ Zo& fj^Zc Vg\jbZciV fjZ Va
Zc[Vi^oVg Za UN_QdN_R& Xdbd h^ V] gVY^XVgV Za edYZg YZ aVh XdbejiVYdgVh& hZ
hdhaVnV fjZ Zh aV egd\gVbVX^‡ c aV fjZ ]VXZ YZ ZhiVh sb‚ fj^cVh jc^kZghVaZht
^chigjbZcidh ‰ i^aZh eVgV igVWV_dh XdcXgZidh( Q Zh egZX^hVbZciZ V] YdcYZ
aV ^bedajiV s[jZgoV egdYjXi^kVt YZ adh h^hiZbVh YZ X‡ bejid ZchZ† V Za XdWgZ&
Va edcZg Zc Zk^YZcX^V fjZ Zhi‚ bVgXVYV edg aVh XdcigVY^Xidg^Vh sgZaVX^dcZh
YZ egdYjXX^‡ ct ejZh h^ Za UN_QdN_R Zh jc egdYjXid YZa igVWV_d XgZVi^kd eZgd
2* = D @GE9J= <= @A=JJG

iVbW^„ c jcV sXdhVt [‚ X^abZciZ bZgXVci^a^oVWaZ& aV egd\gVbVX^‡ c Zh bjX]d

b‚ h hji^a5 jcV gZVa^YVY Zi„ gZV fjZ& Xdbd Za iZdgZbV YZ H^i‚ \dgVh d aV [‡ gbjaV
YZ =^chiZ^c fjZ gZaVX^dcV V aV bVhV Xdc aV ZcZg\ V& eZgiZcZXZ V aV ZheZX^Z YZ
adh W^ZcZh ^ciVc\^WaZh n YZ VXXZhd XdbeVgi^Yd( 8h aV ajX]V edg ZmiZcYZg aV
[Zi^X]^oVX^‡ c YZa UN_QdN_R Va `\SadN_R& ]VX^ZcYd YZ aV egd\gVbVX^‡ c jcV
bZgXVcX V eViZciVWaZ& ]V YjgVYd XVh^ bZY^d h^\ad( Q h^ V‰ c cd hZ gZhjZakZ
Zh Zc eVgiZ YZW^Yd V aV eZghZkZgVcX^V YZ adh UNPXR_` a^WZgiVg^dh fjZ gZ^k^c'
Y^XVc Za `\SadN_R a^WgZ& eZgd iVbW^„ c edgfjZ aV YZ[ZchV YZ adh sXdbjcZh YZ
aV bZciZt [dgbV eVgiZ YZ aV bV\cV WViVaaV edg egZhZgkVg YZa \gVc Y^cZgd
Va c‰ XaZd Yjgd YZ aV gZegdYjXX^‡ c ]jbVcV n cVijgVa( McV WViVaaV Zc aV fjZ
cdh kV aV k^YV(
FVYV YZ Zhid Zh cjZkd& YZ ]ZX]d aV XdcX^ZcX^V YZ aV Va^ZcVX^‡ c X^Zci [^XV
n iZXcda‡ \^XV XVa‡ Xdc [jZgoV Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP cd h‡ ad Zc
k^gijY YZa ViZggVYdg YZhVggdaad YZ aVh [jZgoVh YZhigjXi^kVh Zk^YZcX^VYd Zc
aV hZ\jcYV \jZggV bjcY^Va n YjgVciZ aV s\jZggV [g Vt h^cd iVbW^„ c YZW^Yd
Va hdiZggVYd bVaZhiVg fjZ Xdggd V aVh egde^Vh shdX^ZYVYZh dejaZciVht eZhZ
V fjZ Zc jcdh XjVcidh V† dh aV VWjcYVcX^V ]VW V hjhi^ij^Yd V aV ZhXVhZo(
=hXg^WZ @ZgWZgi EVgXjhZ Zc +30.4
=a gZVa bjcYd Zbe g^Xd Zh idYVk V ]dn Za YZ aVh X‚ bVgVh YZ \Vh n adh XVbedh YZ Xdc'
XZcigVX^‡ c& Za YZ @^gdh]^bV n FV\VhV`^ S(((T& Za YZa HZci‚ \dcd n Za CgZba^c& Za YZ aVh
X^jYVYZh cjXaZVgZh n aVh XdbjcVh X]^cVh& Za YZ ;jWV& Za YZa aVkVYd YZ XZgZWgd n
aVh bVhVXgZh( HZgd Za gZVa bjcYd Zbe g^Xd Zh iVbW^„ c VfjZa Zc fjZ idYVh ZhiVh
XdhVh hZ YVc edg VXZeiVYVh d hZ dak^YVc S(((T Zh VfjZa Zc fjZ S(((T adh Zh[jZgodh
Y^Vg^dh n aVh XdbdY^YVYZh Y^Vg^Vh S(((T YZ[^cZc aV ZmeZg^ZcX^V( Q ZhiZ hZ\jcYd
jc^kZghd Zbe g^Xd gZhig^c\^Yd Zh eVgiZ YZa eg^bZgd5 adh edYZgZh fjZ Ydb^cVc Va
eg^bZgd iVbW^„ c Xdc[dgbVc aV ZmeZg^ZcX^V gZhig^c\^YV(
Q Va ZcXdcigVg aV Zmea^XVX^‡ c YZa YZh\VggVb^Zcid Zc aV Va^ZcVX^‡ c Va
VeVgVid& Za [^a‡ hd[d WVaXdcZV jcV kZo b‚ h Va YZbdc^d dXjaid Zc Za h^hiZbV
X^Zci [^Xd'iZXcda‡ \^Xd( s@dn Zc Y V Za edYZg eda i^Xd hZ ]VXZ hZci^g edg bZY^d
YZ hj Ydb^c^d hdWgZ Za egdXZhd YZ aV b‚ fj^cV n aV dg\Vc^oVX^‡ c i„ Xc^XV YZa
VeVgVidt& ZhXg^WZ #EVgXjhZ& +3024 ,/$( Q b‚ h VYZaVciZ VWjcYV4 sDV Ydb^cV'
X^‡ c hZ eZgeZi‰ V n hZ Zmi^ZcYZ V h b^hbV cd h‡ ad V igVk„ h YZ aV iZXcdad\ V
h^cd P\Z\ iZXcdad\ Vt #VOVQ%4+11$(
HgdkZc^ZciZ YZ aV =hXjZaV YZ >g‚ cX[dgi Z ^che^gVYdg YZ aV scjZkV ^ofj^Zg'
YVt fjZ hZ YZhVggdaaV Zc adh hZhZciV& EVgXjhZ igVhX^ZcYZ Za XjZhi^dcVb^Zcid
YZ aV iZXcdad\ V n ZbegZcYZ aV Xg i^XV YZ aV X^ZcX^V n Zc eVgi^XjaVg YZ jc b„ idYd
fjZ YZ bVcZgV hZbZ_VciZ V Xdbd aVh aVWdgZh ZheZX [^XVh n XdcXgZiVh YZa dWgZgd
hdc gZYjX^YVh V igVWV_d VWhigVXid& sYZhed_V V aV bViZg^V YZ idYVh aVh XjVa^YV'
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 2+

YZh fjZ cd hZVc XjVci^[^XVWaZht #VOVQ%4 +10$( =c 7Y U\ZO_R b[VQVZR[`V\[NY

EVgXjhZ ZhXg^WZ4
DV X^ZcX^V& T_NPVN` N `b ]_\]V\ Zsa\Q\ n hj XdcXZeX^‡ c& ]V egdbdk^Yd jc jc^kZghd
Zc Za fjZ aV Ydb^cVX^‡ c YZ aV cVijgVaZoV ]V eZgbVcZX^Yd a^\VYV V aV Ydb^cVX^‡ c
YZa ]dbWgZ4 jc aVod fjZ i^ZcYZ V hZg [ViVa eVgV Za jc^kZghd Xdbd idiVa^YVY( DV
cVijgVaZoV& XdbegZcY^YV n Ydb^cVYV X^Zci [^XVbZciZ& gZVeVgZXZ Zc Za VeVgVid
i„ Xc^Xd YZ egdYjXX^‡ c d YZhigjXX^‡ c fjZ hdhi^ZcZ n bZ_dgV aV k^YV YZ adh ^cY^k^Yjdh
Va i^Zbed fjZ adh hjWdgY^cV V adh Ydb^cVYdgZh YZa VeVgVid(
Hdg ‰ ai^bd& eaVciZV aV cZXZh^YVY YZ gZ[jcYVg jcV X^ZcX^V Xjnd Y^hXjghd
VXijVa hjhiZciV aV Vegde^VX^‡ c YZhigjXi^kV YZa ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV4 s=a
XVbW^d fjZ ejZYZ XdgiVg ZhiZ aVod [ViVa uXdcXajnZu V[ZXiVg‚ iVbW^„ c aV
ZhigjXijgV YZ aVh X^ZcX^Vh4 Za egdnZXid X^Zci [^Xdt #VOVQ%4 +2/$(

D8 AJJ8;AGF8DA<8< >AF8D

DV bVndg eZgkZgh^‡ c YZa XVe^iVa cd Zhi‚ Zc fjZ Va igVch[dgbVg Zc ^ckZgh^‡ c

gVY^XVa Za V† Z_d YZhYdWaVb^Zcid YZ adh W^ZcZh Zc bZgXVcX Vh XgZV jc bjcYd
ejZhid YZ XVWZoV YdcYZ aV XVci^YVY eg^kV hdWgZ aV XVa^YVY& Za igVWV_d VWh'
igVXid bVcYV Va XdcXgZid n Za kVadg YZ XVbW^d hZ ^bedcZ hdWgZ Za kVadg YZ
jhd( DV ^ggVX^dcVa^YVY ‰ ai^bV YZa h^hiZbV YZa \gVc Y^cZgd un iVbW^„ c hj
a b^iZ ^chVakVWaZu gVY^XV Zc fjZ aV a‡ \^XV YZa ajXgd& ‰ c^XV fjZ aZ ejZYZ YVg
hZci^Yd Va bZgXVci^a^hbd VWhdajid& hZ ^beg^bZ Zc adh egde^dh kVadgZh YZ jhd
Xdc[dgb‚ cYdadh Xdbd kVadgZh YZ jhd YZa XVe^iVa( 9^ZcZh& iZXcdad\ Vh& egdXZ'
Y^b^Zcidh n XdcdX^b^Zcidh ueZgd iVbW^„ c ]‚ W^idh YZ Xdchjbd& bdYdh YZ
k^YV n h^hiZbVh YZ eZchVb^Zcidu Zhi‚ c ^cig chZXVbZciZ XdciVb^cVYdh
ejZh gZhedcYZc V jcV XdY^X^V ^ggVX^dcVa n Xdbejah^kV fjZ hZ ^bedcZ Vjc V
XdhiV YZ aV YZhigjXX^‡ c YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh n hdX^VaZh YZ aV egde^V
kVadg^oVX^‡ c5 hZ ]VaaVc hdbZi^Ydh V jc XVe^iVa fjZ VXjbjaV h^c bZY^YV c^
XaZbZcX^V VjcfjZ Zhid h^\c^[^fjZ egd[jcY^oVg V ZmigZbdh hj^X^YVh aV sZgdh^‡ c
ZXda‡ \^XV n XjaijgVat( HdgfjZ Za XVe^iVa Zh h‡ ad jcV b‚ fj^cV YZ ajXgVg n cd
hVWZ ]VXZg digV XdhV(
;jVcYd Za bZgXVYd cd Zh bZY^d eVgV Za ^ciZgXVbW^d k^gijdhd h^cd [^c Zc
h b^hbd& hZ ^bedcZ edg [jZgoV aV ]dbd\Zc^oVX^‡ c YZ aVh iZXcdad\ Vh& ejZh
adh egZX^dh h‡ ad [jcX^dcVc W^Zc XjVcYd #iZcYZcX^VabZciZ$ egdYjXidh ^\jVaZh
hZ \ZcZgVc Xdc gZXjghdh n h^hiZbVh ^\jVaZh( ;dhV fjZ ]VW^ijVabZciZ hjXZYZ
ejZh adh XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh VX^XViZVYdh edg aV \VcVcX^V hZ kZc [dgoVYdh
V ^cXdgedgVg adh b^hbdh VkVcXZh iZXcda‡ \^Xdh( Q Xdbd Za ‰ c^Xd bdidg edh^WaZ
2, = D @GE9J= <= @A=JJG

YZ jc h^hiZbV WVhVYd Zhig^XiVbZciZ Zc Za ^ciZgXVbW^d YZ bZgXVcX Vh hdc aVh

ji^a^YVYZh& hZ ^bedcYg‚ edg [jZgoV aV ^ciZch^[^XVX^‡ c egdYjXi^kV ejZh h‡ ad Vh
adh XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh& fjZ Xdbe^iZc jcdh Xdc digdh& ejZYZc XdchZgkVg
hjh b‚ g\ZcZh YZ \VcVcX^V( =hid hjXZYZg‚ Vjc XjVcYd aV a‡ \^XV ^cbZY^Vi^hiV
YZ adh ZbegZhVg^dh edc\V Zc g^Zh\d aV hdhiZc^W^a^YVY YZa XVe^iVa \adWVa& ejZh
Zc i„ gb^cdh ZXdc‡ b^Xdh „ hiZ h‡ ad VXi‰ V V igVk„ h YZa Z\d hbd YZ hjh eVgiZh(
=m^hiZ iVbW^„ c Za =hiVYd& fjZ Va\d ]VXZ& eZgd ZhZ Zh digd Vhjcid(
DV ZhiVcYVg^oVX^‡ c i„ Xc^XV n Za egdYjXi^k^hbd V jaigVcoV hdc egZb^hVh
^chdhaVnVWaZh YZa VWhdaji^hbd bZgXVci^a fjZ hZ ]Vc ^bejZhid n hZ ^bedcZc
Vjc XjVcYd ]dn Zh Zk^YZciZ fjZ d[ZcYZc Va ]dbWgZ n V aV cVijgVaZoV& gZV'
a^YVYZh bZiVXVe^iVa^hiVh ^ggZYjXi^WaZh XjnV XdchjhiVcX^Va Y^kZgh^YVY& XjnV
^ciZgYZeZcYZcX^V h^hi„ b^XV n Xjndh aZcidh n XVYZcX^dhdh g^ibdh ^cig chZXdh
YZ gZegdYjXX^‡ c gZhjaiVc eZgkZghdh eVgV Za h^hiZbV ejZh ViZciVc XdcigV aV
Z[^X^ZcX^V ZhigZX]V n edg ZcYZ XdcigV aV gZciVW^a^YVY( =c ZhiV eZgheZXi^kV
gZhjaiV XaVgd fjZ Za egdWaZbV cd Zh iVcid fjZ Za XVe^iVa eg^kVi^XZ aVh ediZcX^V'
a^YVYZh YZa ]dbWgZ n YZ aV cVijgVaZoV eVgV ajXgVg Xdc ZaaVh5 Za gZVa eZa^\gd
Xdch^hiZ Zc fjZ aV [dgbV YZ gZegdYjX^ghZ YZa \gVc Y^cZgd Zh ^cXdbeVi^WaZ Xdc
adh bdYdh YZ aV gZegdYjXX^‡ c hdX^Va n cVijgVa #HdaVcn^& +,-& +,.$& n Va igViVg
YZ gZ]VXZg Zhdh eVigdcZh V hj ^bV\Zc n hZbZ_VcoV& Va igViVg YZ XdckZgi^g
Va ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV YZ h^beaZh edhZh^dcZh YZa XVe^iVa Zc kVadgZh YZ
jhd Xdc[dgbVYdh Va bdYd XVe^iVa^hiV& „ hidh YZ_Vc YZ hZg k^VWaZh( HdgfjZ sZa
XVe^iVa S(((T hZ ZmeVcYZ Sb^ZcigVh fjZT aV cVijgVaZoV hZ Vjida^b^iVt& YZ bdYd
fjZ Za YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid Zh jc h^hiZbV ^cig chZXVbZciZ ^chdhiZc^WaZ
#Gy;dccdg& ,**+4 ,1 n ,12',2,$( Q Zhid hZ ]VXZ b‚ h Zk^YZciZ ]dn& XjVcYd aV
YZegZYVX^‡ c idX‡ [dcYd n cd ]Vn eVgV YdcYZ ]VXZghZ( NdakZg„ hdWgZ Za iZbV(

;B@B 8347E

<Z iZcZg ZmeZY^ZciZ Xa c^Xd& Za XVe^iVa egZhZciVg V Za h cYgdbZ YZ NjaXVcd(

G b‚ h W^Zc YZ @Z[Zhd& hj egZXjghdg \g^Z\d& ejZh Xdbd hj gZ[ZgZciZ b i^Xd&
Za \gVc Y^cZgd Zh Za Y^dh YZa [jZ\d4 [dg_VYdg YZ b‚ fj^cVh Vc^bVYVh n ]db'
WgZh YZ ]^Zggd YZa idYd hZbZ_VciZh V aVh YdcXZaaVh YZ dgd fjZ Za ]^_d YZ @ZgV
n RZjh iZc V edg h^gk^ZciZh( Q Xdbd @Z[Zhd& Za XVe^iVa Zh jc Y^dh eVi^Xd_d&
gZc\d& XdcigV]ZX]d& fj^o‚ edg Zaad Xdbejah^kd [VWg^XVciZ YZ Vgi^[^X^dh fjZ
YZW^ZgVc gZY^b^gad YZ hj Y^h[dgb^YVY( NVcd V[‚ c5 Za [jZ\d YZa XVe^iVa cd Zh
X^k^a^oVidg^d Xdbd Za YZ HgdbZiZd& h^ VXVhd [dg_VYdg YZ \g^aaZiZh hZbZ_VciZh
V adh fjZ ZbeaZ‡ hj hdh^Vh da be^Xd eVgV ZcXVYZcVg Va hZb^Y^‡ h a^WZgiVg^d(
HZgd& Vh Xdbd @Z[Zhd hZYj_d Xdc hjh XgZVX^dcZh W„ a^XVh n hjcijVg^Vh V adh
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 2-

egde^dh Y^dhZh fjZ ad ]VW Vc ZmejahVYd YZa Ga^bed& Vh aVh eVhbdhVh dWgVh
YZa \gVc Y^cZgd hZYjXZc ]VhiV V hjh b‚ h [ZgdXZh Xg i^Xdh(
DV ‰ c^XV iZXcdad\ V VYZXjVYV V XVe^iVaZh fjZ hZ kVadg^oVc V igVk„ h YZ aV
XdbeZiZcX^V Zh jcV iZXcdad\ V Zc eZgeZijV gZcdkVX^‡ c( =a ^cXZhVciZ YZhVggd'
aad YZ aV [jZgoV egdYjXi^kV YZa igVWV_d Zh& fj^o‚ & jcV XdchiVciZ ]^hi‡ g^XV& eZgd
aV [gZc„ i^XV XVggZgV iZXcda‡ \^XV fjZ hZ ^c^X^V V [^cZh YZa h^\ad PNAAA cd gZhedcYZ
V aV egZhjciV scVijgVaZoV ]jbVcVt h^cd V aVh jg\ZcX^Vh YZa \gVc Y^cZgd(
@dn hVWZbdh fjZ aV Vch^ZYVY iZXcda‡ \^XV YZ jc h^hiZbV fjZ k^kZ YZ aV
^ccdkVX^‡ c n eZgZXZ h^c ZaaV cdh VbZcVoV Xdbd ZheZX^Z( K^c ZbWVg\d Zc adh
‰ ai^bdh Ydh h^\adh aV eZgXZeX^‡ c YZ adh ad\gdh egdYjXi^kdh ]V h^Yd XdcigVY^X'
idg^V4 Zc Va\jcdh XVhdh gZX]Vod V jc egd\gZhd bViZg^Va fjZ cd gZXdcdXZ a b^'
iZh [ h^Xdh c^ bZiV[ h^Xdh& Zc digdh [VhX^cVX^‡ c edg aVh ]VoV† Vh YZa ^c\Zc^d
]jbVcd( @dhi^a^YVY n ZbWZaZhd h^b„ ig^Xdh YZa YdWaZ kVadg YZ jhd egde^d YZ
W^ZcZh'bZgXVcX V fjZ ]Vc YZ hVi^h[VXZg iVcid adh gZfjZg^b^Zcidh YZa XVe^iVa
Xdbd adh YZa igVWV_d& fjZ YZWZc hZgk^g V aV kVadg^oVX^‡ c YZa \gVc Y^cZgd eZgd
iVbW^„ c V aV gZegdYjXX^‡ c n ZkZcijVa Zcg^fjZX^b^Zcid YZ aV k^YV ]jbVcV
n YZ aV cVijgVaZoV(
=a egde^d ?dZi]Z u^cbZ_dgVWaZ iZhi^\d YZ hj i^Zbedu aZ Xdc[^ZhV V =X`Zg'
bVcc Zc +2,1& V hjh XVh^ dX]ZciV V† dh YZ ZYVY& fjZ Xdc iVa YZ kZg Xdchigj^Yd
jc XVcVa Zc KjZo n jc eVhd YZa GX„ Vcd 8ia‚ ci^Xd Va HVX [^Xd skVaYg V aV eZcV
hdedgiVg digdh X^cXjZciV V† dh YZ Zm^hiZcX^Vt #=X`ZgbVcc4 ++1$( K^c ZbWVg\d
Zc jc eaVcd b‚ h egd[jcYd& Za ZhXg^idg VaZb‚ c Zh jc Xg i^Xd YZ aV X^ZcX^V n aV
iZXcdad\ V YZ hj i^Zbed( 8h & Zc aV hZ\jcYV eVgiZ YZa >Vjhid& ZhXg^iV edg adh
b^hbdh V† dh YZ aV X^iVYV XdckZghVX^‡ c& cdh ZcXdcigVbdh Xdc fjZ OV\cZg&
VnjYVciZ YZa egdiV\dc^hiV n jcV hjZgiZ YZ ^c\Zc^Zgd \Zc„ i^Xd fjZ ]V XgZVYd
jc ]db‰ cXjad YZ egdWZiV& cd Zh eZghdcV_Z ig‚ \^Xd h^cd XVg^XVijgZhXd4 sDd fjZ
hZ edcYZgVWV Xdbd b^hiZg^dhd Zc aV cVijgVaZoV uY^XZu dhVbdh cdhdigdh
ZmeZg^bZciVgad YZ jc bdYd gVX^dcVa& n ad fjZ ZaaV ]VhiV V]dgV YZ_VWV dg\V'
c^oVghZ& ad ]VXZbdh cdhdigdh Xg^hiVa^oVg(t DV Xg i^XV hji^a aV [dgbjaV ?dZi]Z
Va\d b‚ h VYZaVciZ& edc^„ cYdaV Zc WdXV YZa egde^d ]db‰ cXjad& fjZ ]VWaV
YZhYZ YZcigd YZ jcV gZYdbV4 sNZY V] ad fjZ hdc aVh XdhVh5 eVgV ad cVijgVa&
VeZcVh WVhiV Za jc^kZghd& b^ZcigVh fjZ ad Vgi^[^X^Va h‡ ad gZfj^ZgZ jc gZYjX^Yd
ZheVX^dt #?dZi]Z4 ++*$( 8h & Za eda \gV[d& fjZ hVW V WVhiVciZ YZ W^dad\ V& jW^XV
XZgiZgVbZciZ Za iVa‡ c YZ 8fj^aZh YZ aV ehZjYdX^ZcX^V4 hdhaVnVg aV ^ciZgVXX^‡ c
h^hi„ b^XV YZa sjc^kZghdt n XgZZg fjZ hZ aZ Ydb^cV edgfjZ hZ bVc^ejaVc hjh
eVgiZh Zc Za sgZYjX^Yd ZheVX^dt YZ jcV egdWZiV( HZgd Za Y^hiVcX^Vb^Zcid YZ aV
gZYjXX^dc^hiV X^ZcX^V VXVY„ b^XV n aV V[^a^VX^‡ c gdb‚ ci^XV V aV k^YV n aV cVij'
gVaZoV cd aZ ^beZY Vc V ?dZi]Z aZZg eZg^‡ Y^Xdh YZ VXijVa^YVYZh Xdbd 9Y\OR
n VeVh^dcVghZ Xdbd idYd bjcYd edg aVh bVgVk^aaVh YZa segd\gZhdt(
2. = D @GE9J= <= @A=JJG

=a gVY^XVa bVc^[^Zhid Vci^XVe^iVa^hiV ZhXg^id Zc +2.2 edg EVgm n =c\Zah

cd ZhXVeV V aV ZmVaiVX^‡ c VYb^gVi^kV fjZ hjhX^iVc aVh ediZcX^Vh iZXcda‡ \^XVh
YZhViVYVh edg Za h^hiZbV Xg^i^XVYd4
DV Wjg\jZh V SfjZT cd ejZYZ Zm^hi^g h^cd V XdcY^X^‡ c YZ gZkdajX^dcVg ^cXZhVciZ'
bZciZ adh ^chigjbZcidh YZ egdYjXX^‡ c S(((T& ]V XgZVYd [jZgoVh egdYjXi^kVh b‚ h
S(((T \gVcY^dhVh fjZ idYVh aVh \ZcZgVX^dcZh eVhVYVh _jciVh( =a hdbZi^b^Zcid YZ aVh
[jZgoVh YZ aV cVijgVaZoV& Za ZbeaZd YZ aVh b‚ fj^cVh& aV Vea^XVX^‡ c YZ aV fj b^XV V
aV ^cYjhig^V n V aV V\g^XjaijgV& aV cVkZ\VX^‡ c YZ kVedg& Za [ZggdXVgg^a& Za iZa„ \gV[d
S(((T {;j‚ a YZ adh h^\adh eVhVYdh ejYd hdheZX]Vg h^fj^ZgV fjZ hZbZ_VciZh [jZgoVh
egdYjXi^kVh Ydgb^iVhZc Zc Za hZcd YZa igVWV_d hdX^Va6 #EVgm& =c\Zah& h([(4 -3$(
HZgd VYZb‚ h Za @N[VSVR`a\ 5\Zb[V`aN ZcXjZcigV Zc Za beZij iZXcda‡ \^Xd
aV eVaVcXV YZ aV gZkdajX^‡ c hdX^Va4
DV hdX^ZYVY Wjg\jZhV bdYZgcV S(((T nV cd Zh XVeVo YZ Ydb^cVg aVh ediZcX^Vh ^c'
[ZgcVaZh fjZ ]V YZhViVYd Xdc hjh Xdc_jgdh S(((T SegZhZcX^VbdhT aV gZWZa^‡ c YZ aVh
[jZgoVh egdYjXi^kVh bdYZgcVh XdcigV aVh VXijVaZh gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c S(((T5
aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh YZ fjZ Y^hedcZ cd h^gkZc Va YZhVggdaad YZ aV X^k^a^oVX^‡ c
Wjg\jZhV S(((T5 edg Za XdcigVg^d& gZhjaiVc YZbVh^VYd edYZgdhVh eVgV ZhiVh gZaVX^d'
cZh& fjZ Xdchi^ijnZc jc dWhi‚ Xjad eVgV hj YZhVggdaadt #VOVQ%4 .*& .+$(
=c i^Zbedh YZ db^cdhd XVbW^d Xa^b‚ i^Xd n XVi‚ higd[Z VbW^ZciVa eaVcZiV'
g^V& bZ ^cXa^cd V eZchVg fjZ aV sgZWZa^‡ ct XdcigV aVh sgZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c
Wjg\jZhVht Zc hj [VhZ YZ \adWVa^oVX^‡ c YZhbZXViVYV cd hZg‚ eVgV a^WZgVg aVh
s[jZgoVh egdYjXi^kVht YZa XVe^iVa h^cd idYd ad XdcigVg^d4 hZgk^g‚ ZcigZ digVh
XdhVh& eVgV XdcigVggZhiVg aVh sediZcX^Vh ^c[ZgcVaZh fjZ ]V YZhZcXVYZcVYdt(
HZgd& eVgV W^Zc d eVgV bVa& ad X^Zgid Zh fjZ Zc adh h^\adh YZa \gVc Y^cZgd aV
iZXcdad\ V n hjh eVigdcZh YZ YZhVggdaad ]Vc ZhiVYd Xdbd cjcXV VciZh Zc Za
d_d YZa ]jgVX‚ c& n cd h‡ ad edg hjh ^bea^XVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh& hdX^VaZh n Vb'
W^ZciVaZh& iVbW^„ c edg Za aj\Vg fjZ YjgVciZ XZgXV YZ YdhX^Zcidh V† dh ]Vc
dXjeVYd Zc Za ^bV\^cVg^d XdaZXi^kd(
L^ZcZc gVo‡ c EVgm n =c\Zah4 sDV Wjg\jZh V S(((T ]V XgZVYd bVgVk^aaVh bjn
Y^hi^ciVh V aVh e^g‚ b^YZh YZ =\^eid& adh VXjZYjXidh gdbVcdh n aVh XViZYgVaZh
\‡ i^XVh5 ]V gZVa^oVYd XVbeV† Vh bjn Y^hi^ciVh V adh „ mdYdh YZ adh ejZWadh
n aVh XgjoVYVht #VOVQ%4 -1$( Q Xdc Zaad ]V XgZVYd iVbW^„ c ZedeZnVh ^c„ Y^iVh&
jcV „ e^XV fjZ V Y^[ZgZcX^V YZ adh edZbVh ]db„ g^Xdh& aVh hV\Vh \Zgb‚ c^XVh
n adh XVciVgZh YZ \ZhiV cd XZaZWgV k^Xidg^Vh W„ a^XVh h^cd ]VoV† Vh iZXcda‡ \^'
XVh5 cd ZcXdb^V V adh ]„ gdZh \jZggZgdh h^cd V adh ^c\Zc^Zgdh n adh bV\cViZh
fjZ adh eVigdX^cVc( HdgfjZ& h^ Zc Za eVhVYd hZ Zg^\ Vc e^g‚ b^YZh& eVaVX^dh n
iZbeadh V Y^dhZh n \dWZgcVciZh& adh bdcjbZcidh YZ aV X^k^a^oVX^‡ c ^cYjhig^Va
XZaZWgVc aV ^ciZgXdcZm^‡ c YZ adh bZgXVYdh Xdc XVcVaZh ^ciZgdXZ‚ c^Xdh Xdbd Za
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 2/

YZ KjZo #+203$& fjZ ZcaVo‡ Va bZY^iZgg‚ cZd Xdc Za EVg Jd_d n V =jgdeV Xdc
aV AcY^V n Xdc 8jhigVa^V& d Xdbd Za YZ HVcVb‚ #+3+-$& fjZ gZYj_d Zc +, b^a
`^a‡ bZigdh aV Y^hiVcX^V edg WVgXd ZcigZ FjZkV Qdg` n KVc >gVcX^hXd5 [Zggd'
XVgg^aZh kZgi^\^cdhdh Xdbd Za Mc^dc HVX^[^X #+203$& fjZ XdcZXi‡ Za 8ia‚ ci^Xd
Xdc Za HVX [^Xd V igVk„ h YZ =hiVYdh Mc^Ydh( 8jcfjZ iVbW^„ c ]Vn ZhigjXijgVh
^c‰ i^aZh eZgd ZbWaZb‚ i^XVh Xdbd aV LdggZ =^[[Za #+223$& fjZ Zc hj Zc]^ZhiV
YZhcjYZo Zh ]dbZcV_Z Va ]^Zggd n V h b^hbV( E^ZcigVh fjZ Zc Za bjcYd
]Za„ c^Xd aVh ZedeZnVh YZW Vc YZ_Vg XdchiVcX^V YZ aVh s\adg^Vh YZ adh ]„ gdZht&
Xdbd ZhXg^WZ HaVi‡ c Zc ?N ER]wOYVPN& ]dn YVc XjZciV YZ adh +*, c^kZaZh YZa
=be^gZ KiViZ& adh ,** VhXZchdgZh YZa JdX`Z[ZaaZg ;ZciZg& adh + ,2* bZigdh
YZ ajo YZa ?daYZc ?ViZ& adh , b^aadcZh /** b^a gZbVX]Zh YZ aV LdggZ =^[[Za&
adh 1. b^a WgVodh fjZ XdchigjnZgdc aV egZhV YZ 8hhjVc hdWgZ Za g d F^ad( HZgd Za
bZ_dg bdcjbZcid V aV ZedeZnV ^cYjhig^Va hdc adh egdY^\^dh Z[ bZgdh4 Zc +3+,& Za
L^iVc^X [jZ Za bVndg igVhVia‚ ci^Xd YZ idYdh adh i^Zbedh Xdc jc YZheaVoVb^Zcid
YZ .0 b^a idcZaVYVh& eZgd V YdXZ bZhZh YZ hj YZWji n YZheZY^YV hVa^‡ YZ adh
Vhi^aaZgdh Za NViZgaVcY YZ /. b^a idcZaVYVh& jc g„ XdgY fjZ Yjg‡ edXd ejZh
Ydh hZbVcVh b‚ h iVgYZ [jZ WdiVYd Za AbeZgVidg& Xdc 0, b^a idcZaVYVh((( Q
Zh fjZ& edg YZ[^c^X^‡ c& aVh \adg^Vh iZXcda‡ \^XVh hdc [j\VXZh(
=a ediZcX^Va a^WZgiVg^d YZ aV iZXcdad\ V Zh egdejZhid iVbW^„ c edg OVaiZg
9Zc_Vb^c fj^Zc V bZY^VYdh YZ adh igZ^ciV YZa h^\ad eVhVYd& V aV kZo fjZ aV'
bZciV aV e„ gY^YV YZa sVjgVt Zc Za VgiZ egdYjX^Yd Xdc b‚ fj^cVh& ZcXjZcigV
Zc hj bdYVa^YVY ZcidcXZh b‚ h edejaVg& Za X^cZ& edh^W^a^YVYZh gZkdajX^dcVg^Vh
fjZ hZ dg^\^cVc egZX^hVbZciZ Zc Za ZbeaZd YZ VeVgVidh eVgV hj gZVa^oVX^‡ c n
Zm]^W^X^‡ c( =a VaZb‚ c gZVXX^dcV [gZciZ V Za^i^hiVh XdchZgkVYdgZh Xdbd 8aYdjh
@jmaZn& eVgV fj^Zc sadh egd\gZhdh i„ Xc^Xdh S(((T ]Vc XdcYjX^Yd V aV kja\Vg^YVYt
#5_\VPVR_R QlVcR_% I\fNTR R[ 3Zs_V^bR 5R[a_NYR& X^iVYd edg 9Zc_Vb^c& ,**-4
1,$& V[^gbVcYd egZX^hVbZciZ ad XdcigVg^d4 Zc Za XVhd YZa VgiZ& aV gZegdYjXi^W^a^'
YVY i„ Xc^XV h^c YjYV eZgb^iZ aV bVc^ejaVX^‡ c YZa e‰ Wa^Xd edg Za edYZg eda i^Xd
n edg aV ^cYjhig^V YZa ZheZXi‚ Xjad& eZgd aV bVh^[^XVX^‡ c n edejaVg^oVX^‡ c YZa
Y^h[gjiZ Xdci^ZcZc Zc h b^hbVh edh^W^a^YVYZh hjWkZgh^kVh( ;dcXajh^‡ c fjZ
Zmi^ZcYZ V aV Va^ZcVX^‡ c iZXcda‡ \^XV Zc \ZcZgVa4 s=a igVid Xdc Za h^hiZbV
YZ VeVgVidh S(((T ZchZ† V fjZ aV hZgk^YjbWgZ Va hZgk^X^d YZa b^hbd h‡ ad hZg‚
hjhi^ij^YV edg aV a^WZgVX^‡ c bZY^VciZ Za b^hbd XjVcYd aV Xdchi^ijX^‡ c YZ ad
]jbVcd hZ ]VnV VYVeiVYd V aVh cjZkVh [jZgoVh egdYjXi^kVht # VOVQ%4 /1$( DV
^YZV Zh hj\ZgZciZ& hdWgZ idYd ]dn XjVcYd jc cjZkd sh^hiZbV YZ VeVgVidht
^ciZgVXi^kd& aVh XdbejiVYdgVh n Za ^ciZgcZi& bVh^[^XVc Za VXXZhd V aV ^c[dg'
bVX^‡ c n aVh edh^W^a^YVYZh YZ ^ciZgXVbW^d(
9Zc_Vb^c Za^\Z bdg^g Zc +3.* h^c ]VWZg ejZhid V egjZWV hj dei^b^hbd
iZXcda‡ \^Xd Xdc aV ZmeZg^ZcX^V XdbeaZiV YZ aV iZggdg [^XV hZ\jcYV \jZggV
20 = D @GE9J= <= @A=JJG

bjcY^Va( KZ Zmea^XV& ZcidcXZh& fjZ eVgV „ a aV iZXcdad\ V cd hZV sYdb^c^d

hdWgZ aV cVijgVaZoVt h^cd s^ciZgVXX^‡ c XdcXZgiVYV ZcigZ aV cVijgVaZoV n aV
hdX^ZYVYt& ad fjZ b‚ h fjZ XdchiViVX^‡ c gZhjaiV WjZc YZhZd(

;J~LA;8 <= D8 ;J~LA;8 ;J~LA;8

<jgVciZ aV eg^bZgV b^iVY YZa h^\ad PP n WjZcV eVgiZ YZ aV hZ\jcYV Za eZchV'

b^Zcid Xg i^Xd eg‡ m^bd Va bVgm^hbd hZ dXje‡ YZ aVh gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c'
Y^hig^WjX^‡ c YZa XVe^iVa^hbd b‚ h fjZ YZ aV XdcY^X^‡ c bViZg^Va YZ hjh [jZgoVh
egdYjXi^kVh& VaZgi‡ hdWgZ aVh Xg^h^h ZXdc‡ b^XVh YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid
n cd hdWgZ hj ^chdhiZc^W^a^YVY VbW^ZciVa( =c aV _Zg\V& Y^g Vbdh fjZ ViZcY^‡
hdWgZ idYd V aVh ^bea^XVX^dcZh YZ adh VheZXidh [dgbVaZh YZ aV shjWhjcX^‡ c
YZa igVWV_d Zc Za XVe^iVat n YZhViZcY^‡ adh Z[ZXidh YZ ad fjZ nd aaVbd hjW'
hjcX^‡ c bViZg^Va& h^c aV XjVa cd ]Vn shjWhjcX^‡ c gZVat( 8h & hZ YZhiVXVWV aV
^c_jhi^X^V XgZX^ZciZ n aVh X Xa^XVh Xg^h^h ZXdc‡ b^XVh eZgd hZ ]VWaVWV bZcdh YZ
adh ^ggVX^dcVaZh bdYZadh YZ ^cYjhig^Va^oVX^‡ c n jgWVc^oVX^‡ c& YZa egZk^h^WaZ
V\diVb^Zcid YZ adh gZXjghdh cd gZcdkVWaZh& YZa VWjhd YZ aVh [jZciZh YZ ZcZg\ V
hjX^Vh& YZ adh ZhigV\dh YZ aV V\g^XjaijgV s^cYjhig^Vat& YZ aV ^ck^VW^a^YVY YZ adh
eVigdcZh YZ Xdchjbd& YZ aVh gZXjggZciZh n egd\gZh^kVh Xg^h^h VbW^ZciVaZh( Q
Zc XdchZXjZcX^V& iVbedXd hZ Y^hXji Vc hZg^VbZciZ adh eVgVY^\bVh X^Zci [^Xdh
n iZXcda‡ \^Xdh ^ckdajXgVYdh(
DV db^h^‡ c cd Zh h‡ ad YZ adh bVgm^hiVh( DV egda^[ZgVX^‡ c YZ ZhijY^dh hdWgZ
aV gZaVX^‡ c hdX^ZYVY'iZXcdad\ V Zh VeZcVh YZ aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP n
Va eg^cX^e^d Ydb^cV Zc Zaadh jcV hjZgiZ YZ YZiZgb^c^hbd YZ idcd egd[„ i^Xd
hZ\‰ c Za XjVa Za YZhVggdaad iZXcda‡ \^Xd Zh Vji‡ cdbd n hdX^d\„ c^Xd( 8 eVgi^g
YZ V] aVh edh^X^dcZh hZ Y^k^YZc ejZh eVgV jcdh hj ^beVXid hdX^Va Zh cZ\Vi^kd
b^ZcigVh fjZ eVgV digdh Zh edh^i^kd& eZgd Zc VbWdh XVhdh Za YZhZckdak^b^Zcid
hdX^Va hZ bjZhigV eVjiVYd edg jc [VXidg XjnV Y^c‚ b^XV cd Zh hdX^Va( =c adh
dX]ZciV YZa h^\ad eVhVYd& Y^kZghVh Xdgg^ZciZh YZ eZchVb^Zcid Vg\jbZciVc
fjZ hdc adh sh^hiZbVh iZXcda‡ \^Xdht d adh seVgVY^\bVh i„ Xc^Xd'ZXdc‡ b^Xdht&
adh fjZ YZ[^cZc aVh dcYVh aVg\Vh YZa YZhVggdaad n gZbdYZaVc Za Zcidgcd hdX^Va
Z ^chi^ijX^dcVa( =ad cV HZa‚ Zo& fj^Zc YZWViZ Za Vhjcid& ZcXjZcigV Zc ZhiVh
^YZVh ZXdh YZa YZiZgb^c^hbd fjZ hj\^ZgZc X^Zgidh iZmidh YZ EVgm4 sDV ‰ c^XV
XdcigVY^XX^‡ c fjZ VeVgZXZ Zc gZaVX^‡ c Xdc aV iZXcdad\ V Zh aV ediZcX^Va [VaiV
YZ XdggZhedcYZcX^V ZcigZ Za eVgVY^\bV i„ Xc^Xd'ZXdc‡ b^Xd n Za VbW^ZciZ
hdX^d^chi^ijX^dcVa( =a aZc\jV_Z V XVbW^VYd& eZgd Za bVgXd XdcXZeijVa Zh Za
YZ aV dgidYdm^V bVgm^hiV4 Za Xdc[a^Xid ZcigZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh n aVh
gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ ct #HZa‚ Zo& ++.$(
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 21

=c ZhiVh edhijgVh hZ jW^XVc VjidgZh Xdbd >gZZbVc n H„ gZo n Xdgg^ZciZh

Xdbd aV ZhXjZaV gZ\jaVX^dc^hiV #VOVQ%4 ++,'++.$( E‚ h iVgY V Zh aV edh^X^‡ c YZ O(
9^_`Zg n digdh fj^ZcZh V [^cZh YZ adh dX]ZciV YZa h^\ad eVhVYd ejWa^XVc Za a^Wgd
5\[`a_bPaV\[ \S GRPU[\Y\TVPNY Ff`aRZ` YdcYZ hZ eaVciZV aV Xdc[ZXX^‡ c hdX^Va
YZ aV iZXcdad\ V ZciZcY^YV Xdbd aV Vgi^XjaVX^‡ c h^hi„ b^XV YZ VgiZ[VXidh [ h^Xdh&
^chi^ijX^dcZh e‰ Wa^XVh n eg^kVYVh& a^Wgdh n Vgi Xjadh& egd\gVbVh YZ ^ckZhi^\VX^‡ c&
aZnZh n gZ\jaVX^dcZh #?dco‚ aZo4 -,'/*$( =hiZ eaVciZd cd YZhXdcdXZ Za Z\ZR[abZ
iZXcda‡ \^Xd fjZ ^bejahV jc h^hiZbV X^Zci [^Xd Zc jcV YZiZgb^cVYV Y^gZXX^‡ c&
eZgd hdhi^ZcZ fjZ hdWgZ idYd sZc aVh ZiVeVh YZa egdXZhd YZ ^ccdkVX^‡ c hZ ejZYZc
]VXZg ZaZXX^dcZh ZcigZ VaiZgcVi^kVht n fjZ ZhiVh ZaZXX^dcZh shdc ^c[aj^YVh edg adh
^ciZgZhZh ZXdc‡ b^Xdh n eda i^Xdh YZ adh VXidgZh ^ckdajXgVYdht #VOVQ%4 -2$(
=a YZiZgb^c^hbd X^Zci [^Xd'iZXcda‡ \^Xd ^c[ajnZ iVbW^„ c Zc fj^ZcZh hZ dXj'
eVc YZ adh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^‡ c& Xdbd EX Dj]Vc& n Zc fj^ZcZh ZhijY^Vc V
aVh VgiZh fjZ ZbeaZVc b‚ fj^cVh Xdbd 9ZVjbdci FZl]Vaa& ]^hidg^VYdg YZ aV
[did\gV[ V #FZl]Vaa4 ,2+$( KZ\‰ c BdVc >dciXjWZgiV& eVgV FZl]Vaa& Xdbd eVgV
Bd]c KoVg`dkh`^& sZa Y^hXjghd Zhi„ i^Xd Zh W‚ h^XVbZciZ jcV XdchZXjZcX^V YZ
aV ZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV& h^c fjZ aVh b‚ h YZ aVh kZXZh adh b^hbdh [di‡ \gV[dh
hZ VeZgX^WVc YZ Zaadt #>dciXjWZgiV4 +,$( Q ad b^hbd hjXZYZ Xdc bjX]dh ]^hid'
g^VYdgZh YZa X^cZ& fjZ gVhigZVc hj dg^\Zc Zc Za iVjb‚ igded n digdh Vgi^aj\^dh&
b‚ h fjZ Zc cjZhigV ZcigV† VWaZ n igVchbZY^‚ i^XV Xdbejah^‡ c cVggVi^kV #kZg
KVYdja4 /'+0$( Dd XjZhi^dcVWaZ YZ Zhidh Zc[dfjZh cd Zhi‚ Zc fjZ edcYZgZc aVh
deX^dcZh fjZ adh cjZkdh VeVgVidh d[gZXZc V aV Xdbjc^XVX^‡ c d Va VgiZ h^cd Zc
fjZ aZ Vig^WjnVc V aV sbVcd ^ck^h^WaZt YZ aV iZXcdad\ V aV hjWgZei^X^V XdcYjX'
X^‡ c YZ adh bZchV_Zh n YZ aV XgZVi^k^YVY Zhi„ i^XV fjZ& hZ\‰ c Zhid& cd gZhedcYZ
iVcid V adh XdciZc^Ydh YZ cjZhigd ^bV\^cVg^d Xdbd V aVh edh^W^a^YVYZh fjZ
ZcX^ZggVc jcdh ^chigjbZcidh Xjnd ^cZajXiVWaZ eZg[ZXX^dcVb^Zcid gZhedcYZ&
VYZb‚ h& V hj egde^V gVX^dcVa^YVY ^cig chZXV(
=cigZ adh bVgm^hiVh& fjZ Zc eg^cX^e^d YZWZg Vc ZhiVg b‚ h XZgXV YZ aV ed'
h^X^‡ c fjZ Zc[Vi^oV aV XdchigjXX^‡ c hdX^Va YZ aV X^ZcX^V& aV b^de V hZ Zmea^XV
edg Za gZ\jhid V [Zi^X]^hbd iZXcda‡ \^Xd fjZ YZ_Vc X^ZgiVh aZXijgVh YZ EVgm&
eZgd fj^o‚ iVbW^„ c edgfjZ aV jide V gZVa^oVYV& Za hdX^Va^hbd Va bdYd YZ aV
Mc^‡ c Kdk^„ i^XV n& b‚ h iVgYZ& YZ aVh aaVbVYVh sYZbdXgVX^Vh edejaVgZht Zj'
gdeZVh& VjcfjZ idbVWV Y^hiVcX^V YZa bdYZad YZ VXjbjaVX^‡ c n aVh gZaVX^dcZh
ZXdc‡ b^XVh YZ egdYjXX^‡ c& X^gXjaVX^‡ c n Y^hig^WjX^‡ c egde^Vh YZa XVe^iVa^hbd
Xa‚ h^Xd& ZbeaZVWV adh b^hbdh eVigdcZh iZXcda‡ \^Xdh YZ ^cYjhig^Va^oVX^‡ c& bd'
YZgc^oVX^‡ c V\g XdaV n jgWVc^oVX^‡ c fjZ „ hiZ ]VW V VXj† VYd( >^cVabZciZ& V
eVgi^g YZ aV hZ\jcYV \jZggV bjcY^Va aV Mc^‡ c Kdk^„ i^XV ZcigV Zc jcV sXVggZgV
VgbVbZci^hiVt n jcV XdbeZiZcX^V X^Zci [^XV Xdc sGXX^YZciZt hjhiZciVYVh Zc
eVgVY^\bVh ^Y„ ci^Xdh V adh YZ hjh VYkZghVg^dh XVe^iVa^hiVh( 8a\d YZ gVo‡ c
22 = D @GE9J= <= @A=JJG

iZc Vc adh eVX^[^hiVh XjVcYd YZX Vc fjZ& Zc bVcdh YZ CZccZYn d YZ Cdh^\^c&

DV 9dbWV ZgV DV 9dbWV& Xdbd aV iZc Vc adh Vci^cjXaZVgZh fjZ VaZgiVWVc
XdcigV aVh XZcigVaZh Vi‡ b^XVh& Zhijk^ZgVc „ hiVh Zc @Vgg^hWjg\ d Zc ;]Zgc‡ W^a(
=c XjVcid V aVh ^chiVcX^Vh eda i^XVh uiVc hjhXZei^WaZh YZ ^cZgX^Vh eZgkZg'
hVh Xdbd aVh egdYjXi^kVhu& Za eZchVb^Zcid Xg i^Xd bVgm^hiV XjZhi^dc‡ b‚ h
Za XVg‚ XiZg YZ XaVhZ YZ adh \dW^Zgcdh& adh eVgi^Ydh n aVh ^chi^ijX^dcZh e‰ Wa^XVh
fjZ aV ^ckZgh^‡ c n gZ^[^XVX^‡ c fjZ iZcYZcX^VabZciZ hZ deZgV Zc idYd VeVgVid
n eg‚ Xi^XV eda i^Xdh Vjidcdb^oVYdh YZ aV hdX^ZYVY #KVgigZ& +30-5 @daadlVn5
9VgigV& ,**-$(
Dd \gVkZ YZ ZhiVh db^h^dcZh Zh fjZ ]VXZc fjZ hZ e^ZgYV YZ k^hiV aV ^ckZg'
h^‡ c gVY^XVa deZgVYV edg Za XVe^iVa ZcigZ Za jhd n Za XVbW^d& ZcigZ Za ]dbWgZ
n aVh XdhVh& Za ZcijZgid dg^\^cVg^d fjZ idYV gZkdajX^‡ c Y^\cV YZ iVa cdbWgZ
YZWZ YZh[VXZg VjcfjZ ad\gVgad aZ aaZkZ jc WjZc gVid ejZh V aV ^cZgX^V YZ aVh
ZhigjXijgVh ZXdc‡ b^Xd'hdX^VaZh ]Vn fjZ V\gZ\Vg Za Z\ZR[abZ YZa h^hiZbV
X^Zci [^Xd'iZXcda‡ \^Xd n aVh eZgh^hiZcX^Vh XjaijgVaZh( HdgfjZ XjVcYd adh kVad'
gZh YZ jhd ]Vc h^Yd VXj† VYdh eZchVcYd Zc jcV VXjbjaVX^‡ c fjZ ejZYZ hZg
eg^kVYV eZgd iVbW^„ c YZ =hiVYd& ZbVcX^eVgadh YZ aV Y^XiVYjgV YZa bZgXVYd
cd adh YZhXVg\V YZ hj ^ggVX^dcVa^YVY5 YZa b^hbd bdYd fjZ aVh ZhigjXijgVh
ZhiViVaZh Z ^chi^ijX^dcZh eda i^XVh ]ZX]Vh eVgV hdbZiZg Va X^jYVYVcd cd
YZk^ZcZc a^WZgiVg^Vh edgfjZ Za edYZg XVbW^Z YZ bVcdh n aV ]Z\Zbdc V YZ
h^\cd( 8h aVh XdhVh& Za hdX^Va^hbd gZhjai‡ jcV bjYVcoV VeZcVh Xdhb„ i^XV
fjZ aZ_dh YZ hjWkZgi^g adh eVgVY^\bVh iZXcda‡ \^Xdh n eda i^Xdh YZ aVg\V Yj'
gVX^‡ c hZ fjZY‡ Zc aV Zfj^YVY Y^hig^Wji^kV( =a hVaYd [jZ aV egd[jcY^oVX^‡ c
YZ aV ^chdhiZc^W^a^YVY VbW^ZciVa& YZ aV egdYjXX^‡ c edg aV egdYjXX^‡ c n YZa
Vjidg^iVg^hbd5 h cYgdbZ egde^d YZa dgYZc XVe^iVa^hiV n Zc \ZcZgVa YZ idYd
h^hiZbV YdcYZ aV ZXdcdb V hZ ^bedcZ hdWgZ Za igVWV_VYdg n Za =hiVYd hdWgZ
Za X^jYVYVcd(
HZgd aV ^YZci^YVY ZcigZ Za XVe^iVa n hj iZXcdad\ V cd Zh Zk^YZciZ c^ h^fj^ZgV
Zc jcV eZgheZXi^kV VbW^ZciVa^hiV( s=a egdWaZbV cd gVY^XV Zc aV ^bedh^W^a^YVY
ZXdc‡ b^XV YZ aV ZmeadiVX^‡ c XVe^iVa^hiV YZ adh gZXjghdh Zc XdcY^X^dcZh YZ jcV
gVX^dcVa^YVY ZXda‡ \^XV& h^cd Zc aV egde^ZYVY YZ adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ ct #DZ[[
+3204 ++*$& V[^gbV =cg^fjZ DZ[[ Zc jc a^Wgd ^ajb^cVYdg fjZ ]VXZ kZ^ciZ V† dh
aZ VWg^‡ XVb^cd Va YZWViZ ZXdad\^hiV Zc E„ m^Xd( HZgd XgZd fjZ Vfj DZ[[ hZ
Zfj^kdXV& b^ZcigVh fjZ adh ajYY^iVh& fjZ ]VXZ YdhX^Zcidh V† dh aZ ZX]VWVc aV
XjaeV V aVh b‚ fj^cVh& h^\jZc iZc^ZcYd gVo‡ c Zc ad [jcYVbZciVa( HVgV Zaadh&
Xdbd eVgV b & aV XjZhi^‡ c YZWZ hZg eaVciZVYV egZX^hVbZciZ V aV ^ckZghV4 Za
egdWaZbV cd gVY^XV iVcid Zc aV egde^ZYVY YZ adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c Xdbd
Zc aV cVijgVaZoV YZ Zhidh bZY^dh& fjZ Zhi‚ YZiZgb^cVYV edgfjZ hj egde‡ h^id
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 23

Zh aV kVadg^oVX^‡ c n Zhid adh aaZkV V aV ZheZX^Va^oVX^‡ c Z ^ciZch^[^XVX^‡ c egd'

YjXi^kV& Zh YZX^g& V aV Zgdh^‡ c YZ aV Y^kZgh^YVY ]jbVcV n cVijgVa(
@VhiV Za egde^d EVgm [jZ k Xi^bV YZ aVh VhijX^Vh YZ jc XVe^iVa fjZ V idYV
XdhiV WjhXV eZghjVY^gcdh YZ fjZ cd Zhi‚ Zc aV iZXcdad\ V( =a cZdajYY^iV fjZ
VeaVjY V aV s^cij^X^‡ ct YZ adh eg^bZgdh igVWV_VYdgZh fjZ YZhXjWg^Zgdc Zc aVh
b‚ fj^cVh aV [jZgoV egdYjXi^kV YZa h^hiZbV YZa \gVc Y^cZgd YZ_V egdcid eVhd
V jc EVgm egZdXjeVYd edg gZXjeZgVg aV gVX^dcVa^YVY YZa bVfj^c^hbd b‚ h
Vaa‚ YZa h^hiZbV fjZ ad Zc\ZcYg‡ 4 s<Z fjZ aV bVfj^cVg^V hZV aV [dgbV b‚ h
VYZXjVYV YZa kVadg YZ jhd egde^d YZa XVe^iVa S(((T cd hZ YZhegZcYZ fjZ S(((T SaV
XVe^iVa^hiVT S(((T hZV aV b‚ h VYZXjVYV n bZ_dg gZaVX^‡ c hdX^Va YZ egdYjXX^‡ c
eVgV Za ZbeaZd YZ aV bVfj^cVg^Vt& ZhXg^WZ Zc adh nV X^iVYdh WdggVYdgZh YZ
+2/1'+2/2& n V\gZ\V4 sDV bVfj^cVg^V cd eZgYZg V hj kVadg YZ jhd XjVcYd
YZ_VgV YZ hZg XVe^iVat #EVgm& +31,4 ,,,$(
IjZ Za kVadg YZ XVbW^d h‡ ad ad Zh h^ i^ZcZ kVadg YZ jhd& YZ bdYd fjZ Vjc
aV iZXcdad\ V Y^hZ† VYV Zc [jcX^‡ c YZ aV kVadg^oVX^‡ c YZWZ hZg XVeVo YZ [jc'
X^dcVg& Zh jcV dWk^ZYVY n ‰ c^XVbZciZ i^ZcZ hZci^Yd gZXdgYVgad h^ hZ e^ZchV
fjZ ejZYZ ]VWZg digVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh fjZ hZVc sb‚ h VYZXjVYVht fjZ
aVh XVe^iVa^hiVh eVgV YVg WjZc jhd V ZhVh b‚ fj^cVh( <^X]d YZ digd bdYd4
EVgm eVgZXZ hdhiZcZg Vfj fjZ aVh b‚ fj^cVh eZg\Z† VYVh Zc adh i^Zbedh YZa
XVe^iVa ejZYZc hZg WjZcVh d bVaVh YZeZcY^ZcYd YZ fj^„ c aVh jhV n eVgV fj„
aVh jhV& Zh YZX^g& fjZ& Zc h b^hbVh& aV X^ZcX^V n aV iZXcdad\ V hdc cZjigVaZh(
Dd fjZ YZ hZg X^Zgid ZX]Vg V edg aV WdgYV aV iZh^h YZ fjZ ]Vn jcV siZXcdad\ V
YZa XVe^iVat n idYd ad fjZ YZ ZhiV egdejZhiV YZg^kV(
HZgd kVnVbdh a^iZgVabZciZ Va \gVcd( K^c YjYV jc igVXidg Zh jc igVXidg
n ejZYZ hZg ‰ i^a Zc bjX]Vh X^gXjchiVcX^Vh5 h^c ZbWVg\d fj^ZcZh YZ[^ZcYZc
aVh WdcYVYZh YZ aV aVWgVcoV b c^bV Vg\jbZciVc Xdck^cXZciZbZciZ fjZ jcV
V\g^XjaijgV WVhVYV Zc b‚ fj^cVh fjZ gZbjZkZc egd[jcYVbZciZ Za hjZad Zh ^c'
hdhiZc^WaZ5 Xdbd ad Zh& Zc \ZcZgVa& aV bZXVc^oVX^‡ c V jaigVcoV Xdbd eVgVY^\bV
V\g XdaV( =cidcXZh jc igVXidg Zh jc igVXidg eZgd iVbW^„ c Zh ZbWaZbV gjgVa YZa
egdYjXi^k^hbd( <ZhX^[gVg XaVkZh \Zc„ i^XVh YZ hZgZh k^kdh ejZYZ VnjYVg bjX]d&
edg Z_Zbead& Zc X^Zgidh XVbedh YZ aV bZY^X^cV& eZgd ^bejahVg adh bdcdXjai^kdh
igVch\„ c^Xdh h^c hj[^X^ZciZh ZhijY^dh YZ ^beVXid Xdc aV eZgZ\g^cV ]^e‡ iZh^h YZ
fjZ aV W^dY^kZgh^YVY hZ XdchZgkV Re `Vab# YZ bdYd fjZ adh ZXdh^hiZbVh hVaZc
hdWgVcYd& cd h‡ ad Zh jc \gVc cZ\dX^d eVgV EdchVcid n XdbeV† V& iVbW^„ c Zh
VbW^ZciVabZciZ hj^X^YV( DV bVc^ejaVX^‡ c YZ aV bViZg^V Zc ZhXVaV bdaZXjaVg
ejZYZ hZg [gjXi [ZgV n ]VhiV cZdajYY^iVh Xdc[Zhdh Xdbd adh YZ =L; hdhi^ZcZc
fjZ sZc jc XdciZmid _jhid n hZchVid& aV cVcdiZXcdad\ V edYg V Wg^cYVg VkVcXZh
‰ i^aZht& n fjZ shjZcV egdbZiZYdg Zhd YZ XVbedh YZ ZcZg\ V hjhiZciVWaZ& V\jV
a^be^V n egdYjXX^‡ c a^be^Vt #=L;& ,**.4 3$& ad fjZ cd ^ckVa^YV hjh V^gVYVh
3* = D @GE9J= <= @A=JJG

Xg i^XVh V jcV iZXcdad\ V fjZ Va hZg egdbdk^YV k^daZciVcYd Za eg^cX^e^d YZ

egZXVjX^‡ c VbZcVoV Xdc gZhjaiVg XViVhig‡ [^XV(
L^ZcZ gVo‡ c ;aVjY^d FVedaZdc^ Va aaZkVg ]VhiV hjh ‰ ai^bVh XdchZXjZcX^Vh
aVh ^bea^XVX^dcZh YZa XdcXZeid bVgm^hiV YZ shjWhjcX^‡ ct4
Za XjZged b^hbd YZa ^chigjbZcid& hj b^hbV ZhigjXijgV bViZg^Va aaZkV Za hZaad YZ
ZhiV hjWhjcX^‡ c YZa igVWV_d5 edg ad iVcid jcV b‚ fj^cV jhVYV cd XVe^iVa^hiVbZciZ
YZWZg V hZg jcV b‚ fj^cV Y^hi^ciV YZ aV jhVYV XVe^iVa^hiVbZciZ( =c digdh i„ gb^cdh&
aVh b‚ fj^cVh iVa Xdbd cdhdigdh aVh XdcdXZbdh& hdc Za [gjid YZ jcV iZXcdad\ V
#n hZ\jgVbZciZ iVbW^„ c YZ jcV X^ZcX^V$ fjZ ]V h^Yd eZchVYV idYV ZaaV hdWgZ aV
WVhZ YZa egZhjejZhid YZa igVWV_d ZcV_ZcVYd( =c jcV h^ijVX^‡ c Y^[ZgZciZ& aV igVch'
[dgbVX^‡ c YZWZg V ^ciZgZhVg Va b^hbd egdXZhd YZ XdcdX^b^Zcid n YZ gZVa^oVX^‡ c
iZXcda‡ \^XV Zc Xjnd i„ gb^cd hZ ZcXjZcigV aV b‚ fj^cV #FVedaZdc^& +3104 ++1$(
JZhjb^ZcYd4 eVgV XVbW^Vg Za h^hiZbV cd WVhiV Xdc fjZ aV iZXcdad\ V XVbW^Z
YZ bVcdh n YZ egde‡ h^idh5 h^ digd bjcYd ]V YZ hZg edh^WaZ& iVbW^„ c ]Vc YZ
hZgad digV X^ZcX^V n digV iZXcdad\ V(

@GEG?=F=A<8<

=a \gVc Y^cZgd VbV Va Y^cZgd edg hdWgZ idYVh aVh XdhVh n YZhej„ h YZa Y^cZgd
VbV aV bdcdidc V fjZ egdYjXZ Y^cZgd( =h hj eaVXZg dWhZgkVg X‡ bd WgdiVc
b^aaVgZh YZ egdYjXidh ^Y„ ci^Xdh edg aV a cZV YZ bdciV_Z( <^h[gjiV k^ZcYd
X]ZXVg iVg_ZiV V [^aVh YZ dWgZgdh fjZ Zc aVh „ edXVh YdgVYVh ^WVc YZW^YVbZciZ
jc^[dgbVYdh Xdc WdiVh n dkZgda( ?doV XgdcdbZigVcYd n gZ\aVbZciVcYd adh
i^Zbedh n adh bdk^b^Zcidh( Fd Zh edg bdaZhiVg& h^cd fjZ aV XdcY^X^‡ c eg^'
bdgY^Va YZa h^hiZbV YZ bZgXVYd VWhdajid Zh aV jc^kZghVa^YVY YZ adh egZX^dh
Xdbd ‰ c^XV bZY^YV YZa ^ciZgXVbW^d n aV deZgVX^‡ c iZghV YZ ZhiZ bZXVc^hbd
hjedcZ fjZ W^ZcZh ^\jVaZh fjZ hZ kZcYZc V egZX^dh ^\jVaZh hZ egdYjoXVc Xdc
^\jVaZh iZXcdad\ Vh n edg iVcid Xdc Xdhidh ^\jVaZh #cVijgVabZciZ idYd Zhid Zh
iZcYZcX^Va$( ;Ve^iVa^hbd Zh egdYjXX^‡ c bVh^kV YZ bZgXVcX Vh ZhiVcYVg^oVYVh
egdkZc^ZciZh YZ [VXidg Vh ZheZX^Va^oVYVh n edg iVcid Z[^X^ZciZh4 XVe^iVa^hbd
Zh jc^[dgb^YVY(
Q h^ ad ]ZiZgd\„ cZd Zh eZgkZghd ejZh ViZciV XdcigV aV [aj^YZo n jc^kZghV'
a^YVY YZa ^ciZgXVbW^d bdcZiVg^d cd fjZYV b‚ h fjZ hjeg^b^gad( 8h & YZhYZ
_dkZc Za XVe^iVa^hbd ZbegZcY^‡ jcV \gVc XgjoVYV edg ]VXZg iVWaV gVhV YZ aV
Y^kZgh^YVY YZ adh ]dbWgZh n YZ aV cVijgVaZoV( 8 Vfj„ aadh adh jc^[dgb‡ Xdc Za
^cY^[ZgZcX^VYd dkZgda egdaZiVg^d n V „ hiV VeaVcVcYd hjZadh& gZegZhVcYd V\jVh&
iVaVcYd WdhfjZh n aaZkVcYd Va ZmigZbd aV ZheZX^Va^oVX^‡ c YZ adh Xjai^kdh(
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 3+

=megZh^‡ c iZbegVcV YZ aV kdXVX^‡ c ZbeVgZ_VYdgV YZa \gVc Y^cZgd [jZ Za

^ciZcid YZ dXX^YZciVa^oVg W^da‡ \^XVbZciZ 8b„ g^XV& egdXZhd fjZ 8aWZgi O(
;gdhWn YZhXg^WZ Zc 7Y VZ]R_VNYV`Z\ RP\YvTVP\( <ZhYZ aV ;dcfj^hiV n YjgVc'
iZ aV ;dadc^V Za Zh[jZgod edg XgZVg jc FjZkd EjcYd V ^bV\Zc n hZbZ_VcoV
YZa k^Z_d hZ YZhVggdaa‡ Zc adh ‚ bW^idh YZ aV gZa^\^‡ c& aV aZc\jV& aV XjaijgV&
aV iZXcdad\ V n aV ZXdcdb V eZgd iVbW^„ c YZ aV cVijgVaZoV& V aV fjZ hZ igViV'
gdc YZ ^bedcZg [adgV n [VjcV bZigdeda^iVcVh Zc ad fjZ segdWVWaZbZciZ [jZ
aV bVndg gZkdajX^‡ c W^da‡ \^XV YZhYZ aV ZgV eaZ^hidXZcVt #;Vgg^aad& ./$( 8h &
eVgV Za V† d +/** nV ]VW Vc aaZ\VYd V 8b„ g^XV idYVh aVh kVg^ZYVYZh ^bedg'
iVciZh YZ Vc^bVaZh ZjgdeZdh n eVgV +0** hZ Xjai^kVWV Vfj aV idiVa^YVY YZ
aVh eaVciVh Va^bZci^X^Vh bZigdeda^iVcVh& VYZb‚ h YZ fjZ hjh Zc[ZgbZYVYZh
]VX Vc ZhigV\dh ZcigZ aV edWaVX^‡ c Vji‡ XidcV( =c Za ;Vg^WZ& YdcYZ Za „ m^id YZ
aV dXX^YZciVa^oVX^‡ c [jZ XVh^ idiVa& hZ eZgY^‡ 3*" YZ aV W^diV dg^\^cVg^V n aV
idiVa^YVY YZ adh \gjedh ^cY \ZcVh& cd Vh Zc Za gZhid YZ aV 8b„ g^XV igde^XVa&
fjZ edg [dgijcV h^\jZ XdciVcYd Xdc aV bVndg Y^kZgh^YVY W^da‡ \^XV n XjaijgVa
YZa eaVcZiV(
;Ve^iVa^hbd Z ^cYjhig^Va^hbd hdc ^chZeVgVWaZh edgfjZ h‡ ad aV [VWg^XVX^‡ c
bVh^kV edg bZY^d YZ b‚ fj^cVh fjZ V hj kZo [jZgdc egdYjX^YVh edg b‚ fj^cVh&
Zc aV fjZ hZ egdXZhVc ^chjbdh fjZ [jZgdc \ZhiVYdh Xdbd bZgXVcX Vh n YdcYZ
hZ ZbeaZV igVWV_d VhVaVg^VYd fjZ aV egde^V XdcY^X^‡ c YZ aVh b‚ fj^cVh n adh
^chjbdh eZgb^iZ Xdchjb^g YZ bVcZgV Xdci^cjV Z ^ciZch^kV& Zh jc egdXZhd
egdYjXi^kd VYZXjVYd V aV kVadg^oVX^‡ c cd YZ jc XVe^iVa ^cY^k^YjVa& fjZ ed'
Yg V VXjbjaVg YZ bjX]Vh bVcZgVh& eZgd h YZa XVe^iVa \adWVa Xdbd jc idYd(
=a bjcYd XVe^iVa^hiV Zh edg YZ[^c^X^‡ c jc bjcYd Zc Za fjZ aVh bZgXVcX Vh
egdYjXZc bZgXVcX Vh& jc bjcYd ^cYjhig^Va(
=c XVbW^d aV b‚ fj^cV XVe^iVa^hiV gZX]^cV XjVcYd aV egdYjXX^‡ c YZeZcYZ
YZ [VXidgZh hdX^VaZh d XdcY^X^dcZh cVijgVaZh V adh fjZ hZ ejZYZ edcZg egZX^d
eZgd cd hZ gZegdYjXZc Xdbd bZgXVcX Vh( =a egdWaZbV cd Zh bZcdg ejZh aV
egde^V [jZgoV YZ igVWV_d Zh jcV [jcX^‡ c ]jbVcV fjZ V aV edhigZ hZ XdbegV
n hZ kZcYZ eZgd fjZ Zc iVcid XVeVX^YVY YZ jc hj_Zid cd hZ gZ\ZcZgV Xdbd
bZgXVcX V( Dd b^hbd ejZYZ YZX^ghZ YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh YZ aV egd'
YjXX^‡ c& hjhXZei^WaZh YZ hZg eg^kVi^oVYVh edg Za XVe^iVa eZgd Xjndh X^Xadh
gZegdYjXi^kdh YZeZcYZc YZ jcV gZ\jaVg^YVY YVYV fjZ ejZYZ hZg ^ciZgkZc^YV
eZgd cd hjeaVciVYV( Q cd Zh fjZ Za ]dbWgZ& aV cVijgVaZoV n hj YZhYdWaVb^Zcid
Z ^ciZgVXX^‡ c gZhedcYVc V eVigdcZh ^cVaiZgVWaZh5 aV ]^hidg^V Zh Z_Zbead YZ ad
XdcigVg^d( Dd fjZ fj^Zgd YZX^g Zh fjZ adh eVigdcZh YZ aV gZegdYjXX^‡ c YZa XVe^iVa
hdc ZhZcX^VabZciZ ^cXdbeVi^WaZh Xdc adh YZ aV gZegdYjXX^‡ c ]jbVcV'cVijgVa(
Q ad hdc edgfjZ Va eg^bZgd aZ kV aV jc^[dgb^YVY n V adh hZ\jcYdh ufjZ W^Zc
k^hidh hdc jcd hdadu aZh kV aV Y^kZgh^YVY h^hi„ b^XV( JZ\gZhVg„ hdWgZ Zhid(
3, = D @GE9J= <= @A=JJG

=cg^fjZ DZ[[ hZ gZ[^ZgZ V ZhiV XgjoVYV ZbeVgZ_VYdgV ZbegZcY^YV edg Za

XVe^iVa Xdbd s]dbd\ZcZ^oVX^‡ c [dgoVYV YZa bjcYd ^cYjX^YV edg aV jc^YVY YZ
aV X^ZcX^V n Za bZgXVYdt #DZ[[& ,**+4 .1$ YZhiVXVcYd Za eVeZa YZ aV X^ZcX^V Zc
Za egdXZhd( Q Zh fjZ aV a‡ \^XV h^bea^[^XVYdgV& XaVh^[^XVidg^V n ]dbd\ZcZ^oVciZ
egde^V YZ jc VWhdaji^hbd bZgXVci^a XdbeZa^Yd V egdYjX^g h^ZbegZ b‚ h n edg
iVcid V ZbeaZVg iZXcdad\ Vh ^ciZch^kVh n jc^[dgbZh hZ bVc^[^ZhiV iVcid Zc
aV i„ Xc^XV Xdbd Zc aV egde^V X^ZcX^V( EVgi]V J( @ZgWZgi edcZ jc Z_Zbead4
Ddh egdedcZciZh YZ aV ^c\Zc^Zg V \Zc„ i^XV i^ZcYZc V YZ[ZcYZg jcV k^h^‡ c gZYjXX^dc^hiV
YZ aV X^ZcX^V& Zh YZX^g& e^ZchVc fjZ aV bZ_dg [dgbV YZ Zmea^XVg aVh XdhVh Zh gZYjX^„ c'
YdaVh V jc^YVYZh Xdchi^ijnZciZh b‚ h eZfjZ† Vh( Ddh S(((T SXg i^Xdh Zc XVbW^dT& i^ZcYZc
V egdedcZg jc Zc[dfjZ b‚ h hZch^WaZ Va XdciZmid& dg^ZciVYd V adh h^hiZbVh& YdcYZ aVh
^ciZggZaVX^dcZh Z ^ciZgYZeZcYZcX^Vh hdc XZcigVaZh #@ZgWZgi4 ,+.$(
=c Za b^hbd hZci^Yd hZ YZ[^cZc Za egZb^d FdWZa YZ fj b^XV AanV Hg^\d'
\^cZ n adh digdh XdVjidgZh YZ B]R[[R``1 N E\b[Q GNOYR 6V`Pb`Vv[4 DV [ h^XV
Xa‚ h^XV sXdcXZeijVWV fjZ aVh jc^YVYZh iZc Vc eg^dg^YVY Xdc gZheZXid V aVh
^ciZgVXX^dcZh( ;VYV jc^YVY ZkdajX^dcVWV edg hZeVgVYd Xdbd h^ Zhijk^ZgV
hdaV Zc Za bjcYdt( HZgd Zc gZVa^YVY adh ^cY^k^Yjdh scd ejZYZc hZeVgVghZ YZ
aV idiVa^YVY YZ hjh ^ciZgVXX^dcZh hVakd Zc XVhdh bjn h^bea^[^XVYdht #X^iVYd
edg OVaaZghiZ^c& +3324 -2$(
DV dWhZgkVX^‡ c b‚ h ^cX^h^kV hdWgZ aV X^ZcX^V gZYjXX^dc^hiV aV ZcXdcig„
Zc jc ZhXg^idg YZ X^ZcX^V [^XX^‡ c& Za Zhea„ cY^Yd B( ?( 9VaaVgY4 sDV X^ZcX^V
Zh aV edgcd\gV[ V ‰ ai^bV& jcV VXi^k^YVY Xjnd eg^cX^eVa XdbZi^Yd Zh V^haVg
dW_Zidh n ]ZX]dh YZ hjh XdciZmidht #9VaaVgY& ,**,4 //$( Q Xdbd aV edgcd\gV'
[ V& aV X^ZcX^V YZ aV h^bea^[^XVX^‡ c edg ad \ZcZgVa hZ V\diV Zc jc [gjhigVciZ&
dWhZh^kd& Zhi„ g^a n V aV edhigZ eZa^\gdhd YZhbZbWgVb^Zcid YZ ad gZVa( QV ad
YZX V DjX^Zc >ZWkgZ4 sXdbegZcYZg Zh Xdbea^XVgt #>ZWkgZ& +33-4 ++0$( K‡ ad
fjZ XjVcYd Xdbea^XVbdh uXdbd ad ]VXZc Za eZchVb^Zcid Xg i^Xd n aV X^ZcX^V
]da^hiVu aVh Vea^XVX^dcZh eg‚ Xi^XVh& eViZciVWaZh n gZciVWaZh YZbdgVc n aV
XV_V gZ\^higVYdgV YZ_V YZ hdcVg(
DV b‚ h XaVgV bjZhigV YZ X‡ bd aV X^ZcX^V jcX^YV Va XVe^iVa hZ Xdc[gdciV
^cXajhd Xdc cdgbVh X^Zci [^XVh ^beZXVWaZh hdc adh Zh[jZgodh YZ Va\jcdh iZX'
c‡ ad\dh k^cXjaVYdh Va Y^hZ† d n egdYjXX^‡ c YZ V\gdfj b^Xdh& YZ dg\Vc^hbdh
\Zc„ i^XVbZciZ bVc^ejaVYdh n YZ iZXcdad\ Vh cVcdZhXVaVgZh edg hdhaVnVg Za
seg^cX^e^d YZ egZXVjX^‡ ct& hZchVid Xg^iZg^d edg Za XjVa VciZh YZ a^WZgVg jcV
iZXcdad\ V hdc cZXZhVg^dh ZhijY^dh g^\jgdhdh hdWgZ hjh ^beVXidh& ^cXajnZcYd
adh ^cY^gZXidh n YZ bZY^Vcd n aVg\d eaVod& n fjZ Xdch^YZgV V aV ^cXZgi^Yjb'
WgZ bdi^kd hj[^X^ZciZ eVgV WjhXVg digVh deX^dcZh( =a egdWaZbV Xdc Zhid Zh
fjZ uXdbd hZ† VaV BdZa L^X`cZgu Za eg^cX^e^d egZXVjidg^d Xdchi^ijnZ jc
 =D J=AFG <= D8 MFA>GJEA<8< 3-

sdWhi‚ Xjad V aV kZadX^YVYt n Zc gZaVX^‡ c Xdc Za YZhVggdaad ZXdc‡ b^Xd sYV aj\Vg
V aV [dgbVX^‡ c YZ XjZaadh YZ WdiZaaVt #L^X`cZg& ,**-4 +,3$( Dd fjZ gZhjaiV
ZhZcX^VabZciZ eZgkZghd Zc aV a‡ \^XV YZa XVe^iVa ejZh ad dWa^\V V s^ciZgcV'
a^oVgt g^Zh\dh& ZaZkVg Xdhidh n Y^hb^cj^g \VcVcX^Vh( =a \gVc Y^cZgd n hjh
iZXc‡ ad\dh cd cZXZhVg^VbZciZ c^Z\Vc aV Zm^hiZcX^V YZ adh g^Zh\dh eZgd cd hZ
dXjeVc YZ Zaadh ejZh cd hdc ad hjnd( Dd hjnd Zh segdYjX^g XdcdX^b^Zcidht n
sXgZVg g^fjZoVt& VXi^k^YVYZh fjZ Xdch^YZgVc ^cig chZXVbZciZ k^gijdhVh n YZ
aVh fjZ ZkZcijVabZciZ bVcVg‚ Za gZhid YZ adh kVadgZh hdX^VaZh( DV XdVgiVYV
edYg V h^ciZi^oVghZ Vh 4 h^ egdYjX^bdh b‚ h XdcdX^b^Zcidh ajXgVi^kdh n b‚ h
g^fjZoV VXjbjaVWaZ Va\‰ c Y V edYgZbdh ZbeaZVgadh Zc gZYjX^g aV edWgZoV n
gZhiVjgVg adh dXVh^dcVaZh YV† dh XVjhVYdh Va bZY^d VbW^ZciZ& Zc XVbW^d& h^
cdh edcZbdh bZa^cYgdhdh n aZ WjhXVbdh dWhi‚ Xjadh V aV egdYjXX^‡ c idYd hZ
[gZcV n hZ YZ_V YZ \VcVg Y^cZgd(
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K

LdYd egd\gZhd gZVa^oVYd Zc aV V\g^XjaijgV XVe^iVa^hiV cd Zh

hdaVbZciZ jc egd\gZhd Zc Za VgiZ YZ Zhfj^abVg Va dWgZgd h^cd
iVbW^„ c Zc Za VgiZ YZ Zhfj^abVg V aV i^ZggV& S(((T aV egdYjXX^‡ c
XVe^iVa^hiV h‡ ad hVWZ YZhVggdaaVg aV i„ Xc^XV S(((T hdXVkVcYd Va
b^hbd i^Zbed aVh Ydh [jZciZh dg^\^cVg^Vh YZ idYV g^fjZoV4 aV
i^ZggV n Za ]dbWgZ(

;Vgadh EVgm( 7Y PN]VaNY

=F D8 <A>=J=F;A8 =KL| =D ?MKLG

=a XVe^iVa^hbd Zh ^cYjhig^Va edg VcidcdbVh^V ejZh aV [‚ Wg^XV Zh egde^X^V V aV

jc^[dgb^YVY iZXcda‡ \^XV n aV hZg^Va^YVY ]jbVcV( DV V\g^XjaijgV& Zc XVbW^d&
Zh Za gZ^cd YZ aV Y^kZgh^YVY4 ]ZiZgd\ZcZ^YVY YZ Xa^bVh& Vai^ijYZh& gZa^ZkZh&
]^Ygd\gV[ Vh& hjZadh& ZheZX^Zh W^da‡ \^XVh& ZXdh^hiZbVh n eV^hV_Zh& fjZ ]^hi‡ '
g^XVbZciZ hZ ]V ZmegZhVYd Zc Y^kZgh^YVY YZ [gjidh n eg‚ Xi^XVh egdYjXi^kVh&
hjhiZcid YZ jcV ^cV\diVWaZ eajgVa^YVY YZ jhdh& XdhijbWgZh n iVaVciZh Xjaij'
gVaZh fjZ V hj kZo igVch[dgbVgdc eV^hV_Zh& ZXdh^hiZbVh n ZheZX^Zh bZY^VciZ
jcV k^gijdhV ^ciZgVXX^‡ c( DV eajgVa^YVY Zh bVgXV YZ [‚ Wg^XV YZ hdX^ZYVYZh
XVbeZh^cVh fjZ fj^o‚ kVg Vc eVjhVYVbZciZ Zc Za i^Zbed eZgd Zc XVbW^d
hdc ^a^b^iVYVbZciZ Y^kZghVh Zc Za ZheVX^d(
s>gVcX^V hZ aaVbV Y^kZgh^YVYt& YZX V DjX^Zc >ZWkgZ Zc +3.1( s>gVcX^V R`
Y^kZgh^YVYt& Zc[Vi^oVWV Zc +32+ >ZgcVcY 9gVjYZa( DV hdX^ZYVY ^cYjhig^Va
cd aV ZbeVgZ_‡ n sfj^ZcZh egZY^XZc S(((T aV ^cb^cZciZ jc^[dgbVX^‡ c S(((T hZ
Zfj^kdXVct #9gVjYZa& +33-& i( A4 -0$( s;VYV iZggj† d uX^iV 9gVjYZa V >g„ Y„ g^X
?VjhhZcu Zc\ZcYgV jc i^ed YZ ]dbWgZ n jc bdYd YZ k^YV(t Q XdbeaZiV4
s=hiVh hdc V[^gbVX^dcZh fjZ ejZYZc VYZb‚ h ^ckZgi^ghZ ejZh XVYV ]^hidg^V
XgZV jc i^ed YZ ]dbWgZ& jc eV^hV_Z& n VhZ\jgV aV Zm^hiZcX^V YZ jc iZggj† d(t
#VOVQ%4 ..$( HZgd
aV i^ZggV Zh iVbW^„ c Va\d k^kd S(((T YZ bVcZgV fjZ Za bdhV^Xd YZ hjZadh& YZ hjWhjZ'
adh& YZ b^XgdXa^bVh hZ igVYjXZ Zc YZh\V_Vb^Zcid YZa eV^hV_Z [gVcX„ h( K^c YjYV
Va\jcV Za ]dbWgZ Zh Za Vgi [^XZ& Za Vjidg YZ Zhdh _VgY^cZh& YZ Zhdh XVbedh& YZ Zhdh
kZg\ZaZh& YZ ZhVh VaYZVh fjZ cjcXV hdc YZa idYd ^\jVaZh4 Za ]dbWgZ [jZ Za VXidg n Za
30 = D @GE9J= <= @A=JJG

Y^gZXidg YZ ZhXZcV& eZgd hj VXijVX^‡ c [jZ iVbW^„ c egdkdXVYV& [VX^a^iVYV n ]VhiV

^bejZhiV Zc eVgiZ YZhYZ Za ZmiZg^dg # VOVQ(4 0+$(
Q ZhiV Y^kZgh^YVY VhZciVYV Zc aV ZXdad\ V Zh ^chZeVgVWaZ YZ aV iZgXV&
eZgh^hiZciZ& V[ZggVYV XdcY^X^‡ c XVbeZh^cV YZ >gVcX^V( ;VbeZh^cV aV kZ V
EVgX 9adX] ]VXZ hZiZciV V† dh& b^ZcigVh fjZ eVgV 9gVjYZa& fjZ egZhZcX^V n
XdchiViV aV sYZhdg\Vc^oVX^‡ c g‚ e^YV& XViVhig‡ [^XVt YZ aV gjgVa^YVY \VaV Zc aV
hZ\jcYV b^iVY YZ aV eVhVYV XZcijg^V& Za eV h [jZ jcV sZXdcdb V XVbeZh^cVt
XjVcYd bZcdh ]VhiV eg^cX^e^dh YZa h^\ad PP( Q ZhiZ eajgVa^hbd fjZ gZh^hiZ V aV
jc^[dgbVciZ ^cYjhig^Va^oVX^‡ c gZb^iZ V aV Y^kZgh^YVY cVijgVa fjZ cdh Xdc[dg'
bV n fjZ Xdc[dgbVbdh( 9gVjYZa ad Y^XZ Xdc eVaVWgVh YZ EVgm4 s<Z bVcZgV
fjZ qZa ]dbWgZ k^kZ YZ aV cVijgVaZoV& ad XjVa h^\c^[^XV fjZ aV cVijgVaZoV Zh
hj XjZged& Xdc Za XjVa Za ]dbWgZ YZWZ eZgbVcZXZg jc^Yd& n YZWZ bVciZcZg
XdchiVciZh gZaVX^dcZh Xdc aV cVijgVaZoV eVgV cd bdg^gr( =hiV ]ZgbdhV ^bV\Zc
YZ EVgm Xdchi^ijnZ jcV kZgYVYZgV eZgheZXi^kV YZ aV ]^hidg^V(t # VOVQ(& i( AAA4 ,+$(
DV Y^kZgh^YVY YZ dg^\Zc V\gVg^d gZh^hiZ( HZgd aV ]ZiZgd\ZcZ^YVY YZ adh
V\gdZXdh^hiZbVh Zh eZgkZghV eVgV aV ZXdcdb V YZa \gVc Y^cZgd edg ad fjZ YZhYZ
]VXZ b‚ h YZ YdhX^Zcidh V† dh Za XVe^iVa^hbd Zhi‚ igViVcYd YZ hjhi^ij^gaV edg
aV aaVbVYV sV\g^XjaijgV ^cYjhig^Vat(
McV YZ aVh ZmegZh^dcZh YZ ZhiZ V[‚ c hdc aVh \gVcYZh dWgVh YZ g^Z\d(
8egdkZX]Vg bZ_dg Za V\jV ]V h^Yd YZhV[ d eZgbVcZciZ YZ aV ]jbVc^YVY n idYVh
aVh X^k^a^oVX^dcZh ^bedgiVciZh ]Vc YZhVggdaaVYd ^c\Zc^dhdh h^hiZbVh YZ gZ'
\VY d( HZgd b^ZcigVh fjZ Zc +2** ]VW V 2 b^aadcZh YZ ]ZXi‚ gZVh YZ i^ZggVh
^gg^\VYVh ]dn hZ ]Vc bjai^ea^XVYd edg -* n hdc ,.* b^aadcZh YZ ]ZXi‚ gZVh&
YdcYZ hZ XdhZX]V .*" YZ adh Va^bZcidh( =a egdWaZbV Zh fjZ& V aV aVg\V& Za
g^Z\d hVa^c^oV adh hjZadh n edg ZhiV XVjhV nV hZ ]V eZgY^Yd aV fj^ciV eVgiZ
YZ idYVh aVh i^ZggVh Xjai^kVWaZh( 8h Zc adh ‰ ai^bdh Ydh h^\adh aV WZcY^X^‡ c YZ
aVh V\jVh ZbWVahVYVh YZk^cd igV\ZY^V( ;dbd hjXZYZ Zc digdh ‚ bW^idh Xg i^Xdh&
aV ^chdhiZc^W^a^YVY ] Yg^XV YZa XVe^iVa^hbd hZ dg^\^cV Zc aV kZadX^YVY n aV ZhXVaV
fjZ ^bedcZ aV a‡ \^XV YZa ajXgd( K‡ ad Zc Za h^\ad eVhVYd hZ XdchigjnZgdc 2**
b^a egZhVh YZ aVh XjVaZh ./ b^a gZWVhVc adh +/ bZigdh YZ VaijgV n +** hdc
V‰ c bVndgZh( 8 gZhjaiVh YZ ZhiZ Xdbejah^kd ZcXaVjhigVb^Zcid YZ aVh V\jVh
XVh^ idYVh aVh XjZcXVh Zhi‚ c hZkZgVbZciZ VaiZgVYVh n Za eaVcZiV hZ VYZcigV
Zc jcV Xg^h^h ] Yg^XV YZ \gVcYZh egdedgX^dcZh #@dZg^c\4 .'12$( ;g^h^h fjZ hZ
ejZYZ V\gVkVg h^ Zc kZo YZ eda i^XVh YZ V]dggd ZcZg\„ i^Xd& VXdbeV† VYVh Zc
adh eV hZh eg^bZgbjcY^hiVh edg jcV XjaijgV YZ Xdchjbd VjhiZgd& egdheZgV
aV hjhi^ijX^‡ c YZ XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh edg digdh YZ dg^\Zc V\g XdaV& Xdbd Za
W^dY^hZa n Za ZiVcda& ejZh ]VhiV YdcYZ hVWZbdh adh Xdhidh YZ adh bdcdXjai^kdh
ZcZg\„ i^Xdh ^ciZch^kdh& Zc i„ gb^cdh YZ XdbeZiZcX^V Xdc aV egdYjXX^‡ c YZ
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K 31

Va^bZcidh& e„ gY^YV YZ W^dY^kZgh^YVY& YZh\VhiZ YZ hjZadh n XdciVb^cVX^‡ c

YZ V\jVh& hdc bVndgZh fjZ hjh edh^WaZh WZcZ[^X^dh Zc gZYjXX^‡ c YZ Zb^h^dcZh
XdciVb^cVciZh(

MF <ANGJ;AG LJ8ME|LA;G

=a kVadg YZ jhd YZ aV [jZgoV YZ igVWV_d aZ eZgiZcZXZ Va XVe^iVa edgfjZ Za dWgZgd

ZbZg\Z YZa egdXZhd egdYjXi^kd idiVabZciZ YZhedhZ Yd n edg iVcid dWa^\VYd V
kZcYZg YZ cjZkd hj ‰ c^XV egde^ZYVY kVa^dhV( HZgd Vh Xdbd jcV n digV kZo aV
[jZgoV YZ igVWV_d gZVeVgZXZ Xdbd bZgXVcX V& Za igVWV_VYdg gZVeVgZXZ jcV n
digV kZo Xdbd hj_Zid ^ggZYjXi^WaZbZciZ Y^hi^cid YZa XVe^iVa( =a dWgZgd [\ R`
^cig chZXVbZciZ jcV bZgXVcX V n hj cVijgVaZoV ]jbVcV hZ k^daZciV XVYV
kZo fjZ i^ZcZ fjZ XVbW^Vg edg Y^cZgd hj XVeVX^YVY aVWdgVa( 8h aV [jZgoV YZ
igVWV_d hZ cdh bjZhigV Xdbd jc kVadg YZ XVbW^d eZXja^Vg ejZh cd hZ gZegdYjXZ
Xdbd dW_Zid h^cd Xdbd XVeVX^YVY YZa hj_Zid( Q Zc X^Zgid bdYd ad b^hbd hjXZYZ
Xdc aV cVijgVaZoV4 Va\jcdh YZ hjh ZaZbZcidh Xdchi^iji^kdh hdc eg^kVi^oVWaZh&
eZgd Zc h cd hdc bZgXVcX Vh ejZh VjcfjZ adh eVigdcZh n XVYZcX^Vh YZ hj
gZegdYjXX^‡ c ejZYZc hZg ^ciZgkZc^Ydh edg Za XVe^iVa „ hiZ [gVXVhV Zc Za ^ciZcid
YZ hjeaVciVgadh idiVabZciZ edg hjh ^beZgVi^kdh( HdYg Vbdh YZX^g fjZ Vfj &
Xdbd Zc digVh eVgZ_Vh bVa VkZc^YVh& ]Vn ^cXdbeVi^W^a^YVY YZ XVgVXiZgZh( DV
gZhiVjgVX^‡ c W^dhdX^Va YZ aV k^YV& Za c‰ XaZd Yjgd YZ aV gZegdYjXX^‡ c ]jbVcV
n cVijgVa& Zh jc sb^hiZg^dt ZXdc‡ b^Xd fjZ ZhXVeV V aV XdbegZch^‡ c YZa \gVc
Y^cZgd Zc iVcid fjZ Zh ^ggZYjXi^WaZ Va dbc^egZhZciZ bdYd YZ egdYjXX^‡ c
YZ bZgXVcX Vh edg bZY^d YZ bZgXVcX Vh( HZgd Za VWhdaji^hbd bZgXVci^a cd
VXZeiV hj YZggdiV n Vh Xdbd hZ ^cb^hXjnZ XVYV kZo b‚ h Zc aV gZegdYjXX^‡ c
hdX^Va Xdbd ajXgVi^kV Zh[ZgV YZa Xdchjbd [^cVa ^ciZgk^ZcZ egd[jcYVbZciZ
Zc aV cVijgVaZoV egdXjgVcYd VggZWViVgaZ hjh b‚ h ci^bdh hZXgZidh& fjZ Vh
YZkZcYg Vc eg^kVi^oVWaZh n gZciVWaZh(
=c Za dg^\Zc Zhijkd Za igVjb‚ i^Xd Y^kdgX^d4 aV gjeijgV YZ aV jc^YVY dg^\^'
cVg^V YZa ]dbWgZ Xdc hj sXjZged ^cdg\‚ c^Xdt( McV ZhX^h^‡ c fjZ kV b‚ h Vaa‚
YZ aV Zmegde^VX^‡ c YZ i^ZggVh V Xdbjc^YVYZh n XVbeZh^cdh& adh XjVaZh Vjc h^
ZgVc hZgk^aZh d ig^WjiVg^dh bVciZc Vc& V igVk„ h YZa igVWV_d n aV dXjeVX^‡ c& hj
VcXZhigVa ^ciZ\gVX^‡ c Xdc aV i^ZggV n Za bZY^d VbW^ZciZ( K^ Za YZhYdWaVb^Zcid
ZcigZ cVijgVaZoV n hdX^ZYVY Zhi‚ Zc Za dg^\Zc YZ aV ]^hidg^V& aV hZeVgVX^‡ c gVY^'
XVa YZa ]dbWgZ n hj bZY^d& eVgV fjZ Zc VYZaVciZ h‡ ad ejY^ZgVc gZZcXdcigVghZ
edg aV bZY^VX^‡ c YZa XVe^iVa& eVhV eg^bZgd edg aV egdaZiVg^oVX^‡ c YZa igVWV_d
n aV eg^kVi^oVX^‡ c YZ aV i^ZggV ufjZ hdc hjh egZb^hVh [dgbVaZhu n& YZhej„ h&
edg aV hjhi^ijX^‡ c YZ aVh ]VW^a^YVYZh n hVWZgZh XVbeZh^cdh edg iZXcdad\ Vh
32 = D @GE9J= <= @A=JJG

egde^X^Vh V aV ^ciZch^[^XVX^‡ c n ZbeVgZ_Vb^Zcid YZ adh egdXZhdh egdYjXi^kdh

V\gdeZXjVg^dh& fjZ Zh hj XdcY^X^‡ c bViZg^Va(
DVh XdcY^X^dcZh dg^\^cVg^Vh YZ aV egdYjXX^‡ c #d& ad fjZ Zh ad b^hbd& aV gZegdYjX'
X^‡ c S(((T V igVk„ h YZ jc egdXZhd cVijgVa$ uZhXg^WZ EVgmu dg^\^cVg^VbZciZ cd
ejZYZc hZg ZaaVh b^hbVh egdYjX^YVh& cd ejZYZc hZg gZhjaiVYdh YZ aV egdYjXX^‡ c(
Dd fjZ cZXZh^iV Zmea^XVX^‡ c S(((T cd Zh aV jc^YVY YZa ]dbWgZ k^k^ZciZ n VXijVciZ&
edg jc aVYd& Xdc aVh XdcY^X^dcZh ^cdg\‚ c^XVh& cVijgVaZh& YZ hj bZiVWda^hbd Xdc
aV cVijgVaZoV& edg Za digd& n edg iVcid hj Vegde^VX^‡ c YZ aV cVijgVaZoV& h^cd aV
hZeVgVX^‡ c ZcigZ ZhiVh XdcY^X^dcZh ^cdg\‚ c^XVh YZ aV Zm^hiZcX^V ]jbVcV n ZhiV
Zm^hiZcX^V VXi^kV& jcV hZeVgVX^‡ c fjZ edg eg^bZgV kZo Zh ejZhiV eaZcVbZciZ Zc
aV gZaVX^‡ c YZa igVWV_d VhVaVg^VYd n Za XVe^iVa #EVgm& +31+4 ..3$(
8 eVgi^g YZ ZhiV hZeVgVX^‡ c& Xdbd XdcY^X^‡ c \ZcZgVa YZa ^beZg^d YZa bZg'
XVci^a^hbd VWhdajid #b‚ h d bZcdh XdchjbVYV Zc Za ‚ bW^id YZ ad eVgi^XjaVg$&
aV ]^hidg^V YZa XVe^iVa^hbd ]V h^Yd& ZcigZ digVh XdhVh& aV ]^hidg^V YZ hjh Zh'
[jZgodh edg gZhiVWaZXZg aV jc^YVY eZgd V]dgV YZ bVcZgV fjZ hZV ajXgVi^kV(
8h ad Y^XZ BVbZh Gy;dccdg4
=a XVe^iVa cd hZ a^b^iV V Vegde^VghZ YZ aV cVijgVaZoV& eVgV XdckZgi^gaV Zc bZgXVc'
X Vh S(((T& Za XVe^iVa gZ]VXZ V aV cVijgVaZoV n hjh egdYjXidh W^da‡ \^XV n [ h^XVbZciZ
#n eda i^XV Z ^YZda‡ \^XVbZciZ$ V hj egde^V ^bV\Zc n hZbZ_VcoV( McV cVijgVaZoV
egZXVe^iVa^hiV d hZb^XVe^iVa^hiV Zh igVch[dgbVYV Zc cVijgVaZoV ZheZX [^XVbZciZ
XVe^iVa^hiV #Gy;dccdg& ,**+4 ,2+$(
LZh^h XdbeVgi^WaZ h^ hZ aZZ Xdbd ^ciZcX^‡ c eZgkZghV YZa \gVc Y^cZgd5 h^c
ZbWVg\d bZ eVgZXZ fjZ adh ^ciZcidh YZa XVe^iVa edg gZXdchigj^g V hj bdYd aV
cVijgVaZoV ]Vc [gVXVhVYd n [gVXVhVg‚ c Zc ad hjhiVci^kd( Hdg [dgijcV& ejZh
V] & n Zc aV ^ggZYjXi^W^a^YVY ]jbVcV& gVY^XV aV ZheZgVcoV(

>J8;LMJ8 <=D sE=L89GDAKEG KG;A8Dt

=a c‰ XaZd Yjgd YZ aV ^chdhiZc^W^a^YVY VbW^ZciVa YZa XVe^iVa^hbd Xdb^ZcoV V

k^hajbWgVghZ V bZY^VYdh YZa h^\ad PAP XjVcYd jcV hZg^Z YZ X^Zci [^Xdh cVij'
gVaZh Xdbd Za [^h^‡ ad\d L]ZdYdg KX]lVc n adh [ h^Xdh Bja^jh JdWZgi EVnZg n
Bd]c LncYVaa Xd^cX^YZc Zc ZbeaZVg Za i„ gb^cd sbZiVWda^hbdt eVgV YZh^\cVg
adh ^ciZgXVbW^dh gZ\jaVYdh n XjVci^iVi^kVbZciZ YZ[^c^Ydh fjZ hZ YVc ZcigZ
Y^[ZgZciZh [dgbVh YZ k^YV n ZcigZ „ hiVh n Za bZY^d [ h^Xd( HZgd Zh hdWgZ idYd
Bjhijh kdc D^ZW^\ fj^Zc& VYZb‚ h YZ ]VXZg \gVcYZh VedgiVX^dcZh V aV fj '
b^XV YZ adh hjZadh n Za jhd YZ [Zgi^a^oVciZh ^cYjhig^VaZh& hZ eZgXViV YZ aV
^cig chZXV ^ggVX^dcVa^YVY YZ jcV V\g^XjaijgV ZjgdeZV sbdYZgcVt fjZ gdbeZ
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K 33

adh Zfj^a^Wg^dh bZiVW‡ a^Xdh W‚ h^Xdh Va cd gZhi^ij^g V adh hjZadh adh cjig^ZciZh(
=hid YZW^Yd V adh \gVcYZh YZhbdciZh eVgV ZhiVWaZX^b^Zcid YZ bdcdXjai^kdh
n V aV XdcXZcigVX^‡ c YZa Xdchjbd Zc X^jYVYZh \^\VciZhXVh& eZgd iVbW^„ c V
aV hZeVgVX^‡ c ZcigZ aVh VXi^k^YVYZh eZXjVg^Vh n aVh V\g XdaVh egde^X^VYV edg
aV bZXVc^oVX^‡ c fjZ hjeaZ igVXX^‡ c Vc^bVa n nV cd eZgb^iZ ji^a^oVg aV WdhiV
Xdbd [Zgi^a^oVciZ VYZb‚ h YZ gZYjX^g Za Xjai^kd [dggV_Zgd YZ aZ\jb^cdhVh fjZ
YZ bVcZgV cVijgVa [^_Vc Za c^ig‡ \Zcd Va hjZad( =hiZ bdYZad ^ciZch^kd \ZcZg‡
jcV V\g^XjaijgV XVYV kZo b‚ h YZeZcY^ZciZ YZ VWdcdh c^igd\ZcVYdh nV cd Xdb'
eaZbZciVg^dh h^cd hjeaZidg^dh& Xjnd Z[ZXid Zh jcV gjeijgV bZiVW‡ a^XV Zc adh
^ciZgXVbW^dh ZcigZ aV cVijgVaZoV n aV hdX^ZYVY( =a egdWaZbV& eZchVWV D^ZW^\&
gVY^XV Zc fjZ adh eVigdcZh bdYZgcdh YZ Xjai^kd cd eZgb^iZc aV sgZhiVjgVX^‡ c
YZ adh XdbedcZciZh ZaZbZciVaZh YZa hjZadt& n V Zaadh dedcZ jcV s NT_VPbYab_N
_NPV\[NY SfjZT Zc XdcigVedh^X^‡ c Va h^hiZbV YZ Xjai^kd Zmeda^VYdg& hZ WVhV
Zc Za eg^cX^e^d YZ _R`aVabPVv[5 Va YZkdakZg V adh XVbedh aVh XdcY^X^dcZh YZ hj
[Zgi^a^YVY& Za V\g^Xjaidg VhZ\jgV aV eZgbVcZcX^V YZ adh b^hbdht #X^iVYd edg
9ZaaVcn >dhiZg4 ,-2$(
8edn‚ cYdhZ Zc adh ZhijY^dh YZ D^ZW^\& EVgm ejZYZ V[^gbVg fjZ Za XVe^'
iVa^hbd& fjZ Zhfj^abV Va dWgZgd& iVbW^„ c Zhfj^abV V aV cVijgVaZoV( HZgd aVh
Xg i^XVh YZa fj b^Xd Va h^hiZbV sZmeda^VYdgt YZ Xjai^kd aZ eZgb^iZc& VYZb‚ h&
jW^XVg Za egdWaZbV YZ [dcYd Zc aV gjeijgV YZa bZiVWda^hbd hdX^ZYVY'cVij'
gVaZoV& gjeijgV fjZ ZbeZo‡ Xdc aV hZeVgVX^‡ c [dgbVa ZcigZ Za igVWV_VYdg n aV
i^ZggV eg^kVi^oVYV eVgV Xjab^cVg Zc jcV hZeVgVX^‡ c X^jYVY'XVbed fjZ Zck^aZXZ
iVcid aV k^YV gjgVa Xdbd aV jgWVcV n hjhX^iV jcV eZgkZghV gZaVX^‡ c ^cYjhig^V'
V\g^XjaijgV edg aV XjVa jcV n digV YZk^ZcZc ^chdhiZc^WaZh( KZ\‰ c EVgm
aV \gVc egde^ZYVY hdWgZ aV i^ZggV gZYjXZ aV edWaVX^‡ c V\g XdaV S(((T n aZ dedcZ jcV
edWaVX^‡ c ^cYjhig^Va Zc XdchiVciZ VjbZcid n XdcXZcigVYV Zc \gVcYZh X^jYVYZh& n
YZ ZhiZ bdYd S(((T VWgZ jc VW^hbd ^ggZbZY^VWaZ Zc aV igVWVo‡ c YZa bZiVWda^hbd hdX^Va
^bejZhid edg aVh aZnZh cVijgVaZh YZ aV k^YV& V XdchZXjZcX^V YZ aV XjVa aV [jZgoV
YZ aV i^ZggV hZ Y^aVe^YV S(((T DV \gVc V\g^XjaijgV n aV \gVc ^cYjhig^V ZmeadiVYV
^cYjhig^VabZciZ S(((T [dgbVc jcV jc^YVY( K^ W^Zc Zc jc eg^cX^e^d S(((T aV eg^bZgV
YZkVhiV n Vggj^cV b‚ h W^Zc S(((T V aV [jZgoV cVijgVa YZa ]dbWgZ n aV hZ\jcYV b‚ h
Y^gZXiVbZciZ V aV [jZgoV cVijgVa YZ aV i^ZggV& S(((T Za h^hiZbV ^cYjhig^Va VXVWV
gdWVcYd iVbW^„ c aVh ZcZg\ Vh YZ adh igVWV_VYdgZh YZa XVbed& V aV eVg fjZ aV ^c'
Yjhig^V n Za XdbZgX^d hjb^c^higVc V aV V\g^XjaijgV adh bZY^dh eVgV Za V\diVb^Zcid
YZ aV i^ZggV #EVgm& +3.0& i( AAA4 1/,& 1/-$(
=a XVe^iVa^hbd YZhVggdaaV aV s[jZgoV bdig^o YZ aV hdX^ZYVYt& eZgd hj bdYd
Xdbejah^kd n XdY^X^dhd YZ ]VXZgad YV aj\Vg V jc i^ed YZ [jZgoVh egdYjXi^kVh n
YZ Y^k^h^‡ c hdX^Va YZa igVWV_d fjZ seZgijgWV Za bZiVWda^hbd ZcigZ Za ]dbWgZ n
+** = D @GE9J= <= @A=JJG

aV i^ZggV& Zh YZX^g& Za gZidgcd V aV i^ZggV YZ adh ZaZbZcidh YZ „ hiV Xdchjb^Ydh edg

Za ]dbWgZ Zc [dgbV YZ Va^bZcid n kZhi^Yd& fjZ Xdchi^ijnZ aV XdcY^X^‡ c cVijgVa
ZiZgcV hdWgZ fjZ YZhXVchV aV [ZXjcY^YVY YZa hjZadt #EVgm& +3.0& i( A4 .,,$(
s=a [aj_d X^gXjaVg ZXdc‡ b^Xd ZhiVWV Zc XdchZXjZcX^V [jZgiZbZciZ jc^Yd& Zc
Za Vc‚ a^h^h YZ EVgm& Va ^ciZgXVbW^d bViZg^Va #[aj_d X^gXjaVg ZXda‡ \^Xd$& gZaVX^d'
cVYd Xdc aV ^ciZgVXX^‡ c bZiVW‡ a^XV ZcigZ adh hZgZh ]jbVcdh n aV cVijgVaZoVt
#>dhiZg4 ,..$& XdcXajnZ Bd]c >dhiZg& YZ fj^Zc ]Z idbVYd aV gZXjeZgVX^‡ c YZa
XdcXZeid YZ sgjeijgV YZa bZiVWda^hbd hdX^Vat Xdbd VedgiVX^‡ c bVgm^VcV Va
bdYZgcd VbW^ZciVa^hbd(

D8K J8RGF=K <=D ;8HAL|F KOAF?

Ddh igVWV_VYdgZh V\g XdaVh ^c\aZhZh YZ CZci& =hhZm& OdgXZhiZg& 9jX`^c\]Vb

n OVgl^X` fjZ ZcigZ +2-* n +2-, YZhigjnZgdc XZgXV YZ .** Vgi^aj\^dh bZX‚ '
c^Xdh aV ZbegZcY Vc XdcigV VhZggVYZgdh& [‚ Wg^XVh YZ eVeZa n ]VhiV XdcigV aV
bdYZhiV VkZciVYdgV Xdc fjZ aV edWgZ ;VhhVcYgV @Vc`Zn a^be^VWV hj ig^\d
sejZhid fjZ Zh jcV b‚ fj^cVt& Xdbd aZ Y^_Zgdc adh gZWZaYZh VgbVYdh Xdc \V'
ggdiZh fjZ aV k^h^iVgdc Za +2 YZ cdk^ZbWgZ YZ +2-* #@dWhWVlb n JjY„ 4 +,1$(
HZgd aV ^cfj^cV YZ adh hZ\j^YdgZh YZ Kl^c\& fjZ eZhZ V hj iVaVciZ ViZggVYdg
cjcXV bViVgdc V cVY^Z& hZ Y^g^\ V hdWgZ idYd V aVh dY^dhVh ig^aaVYdgVh(
JZXdgYVY fjZ Zc CZci ^cXZcY^Vgdc idYd ad fjZ hZ aZh dedc V& n ad b^hbd ]VgZbdh
cdhdigdh& edgfjZ ZhiVbdh YZX^Y^Ydh V ]VXZg fjZ bVciZc\‚ ^h bZ_dg V adh edWgZh&
fjZ hZ Zhi‚ c bjg^ZcYd YZ ]VbWgZ( 8h fjZ YZhigj^Y kjZhigVh b‚ fj^cVh ig^aaVYdgVh&
h^c iVgYVcoV( vHVc d >jZ\d! Kdbdh / b^a ]dbWgZh n cVYV cdh YZiZcYg‚ #;VgiV YZ
Kl^c\ V VggZcYViVg^dh YZ O]^icZn& +1 YZ cdk^ZbWgZ YZ +2-*& VOVQ%4 +.3$(
Hdg Zhdh V† dh [jZgdc YZhigj^YVh iVbW^„ c Va\jcVh hZbWgVYdgVh n hZ\VYd'
gVh eZgd h^ W^Zc Za a YZg YZ adh gZWZaYZh fjZ YjgVciZ +2-+ n +2-, deZgVWVc
Zc <^a]Vb Fdg[da` hdhiZc V fjZ sVa YZhigj^g b‚ fj^cVh ZhiVWV ]VX^„ cYdaZ jc
hZgk^X^d V <^dht #VOVQ%4 +2.$& Za ]ZX]d Zh fjZ hjh k Xi^bVh [jZgdc hdWgZ idYd
ig^aaVYdgVh( Q Zh fjZ XjVcYd aV ig^aaV ZgV bVcjVa adh _dgcVaZgdh V\g XdaVh
iZc Vc igVWV_d YjgVciZ cdk^ZbWgZ& Y^X^ZbWgZ n ZcZgd b^ZcigVh fjZ Xdc aV
^cigdYjXX^‡ c YZ ZhVh b‚ fj^cVh fjZYVWVc YZhZbeaZVYdh Zc adh [g dh bZhZh
YZa ^ck^Zgcd& XjVcYd cd ]VW V digV XdhV fjZ ]VXZg& YZW^ZcYd ViZcZghZ V aVh
c[^bVh VnjYVh fjZ ZcigZ\VWVc aVh eVggdfj^Vh Zc Za bVgXd YZ aV ]jb^aaVciZ
DZn YZ HdWgZh(
DV Vigdo b^hZg^V fjZ YjgVciZ aVh eg^bZgVh Y„ XVYVh YZa h^\ad PAP hZ ZmiZc'
Y^‡ hdWgZ Za XVbed ^c\a„ h ZhiVWV k^cXjaVYV Xdc aV ZmiZch^‡ c YZa bdcdXjai^kd
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +*+

^ciZch^kd n XZgZVaZgd hdWgZ jcV XVbe^† V VciZh Y^kZgh^[^XVYV n fjZ edg ad b^hbd
Y^hig^Wj V bZ_dg Za ZbeaZd V ad aVg\d YZa V† d( 8h ad ZhiVWaZXZc @dWhWVlb n
JjY„ Zc hj ZhijY^d hdWgZ aV gZkjZaiV4 sZm^hiZ gZaVX^‡ c ZcigZ aV ^cigVcfj^a^YVY
hdX^Va n X^Zgidh i^edh YZ Xjai^kd S(((T Ddh fjZ b‚ h YZhXdciZcid egdYjX Vc ZgVc VfjZ'
aadh S(((T XjnV YZbVcYV YZ bVcd YZ dWgV ZmeZg^bZciVWV \gVcYZh [ajXijVX^dcZh
S(((T =a ig^\d Zh jc Z_Zbead i e^Xdt #VOVQ(4 +3,$( Q aV Y^hXdci^cj^YVY aVWdgVa edg
gVodcZh i„ Xc^XVh hZ igVYjX V Zc Yg‚ hi^XV bjYVcoV YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^V'
aZh ejZh YZa ZbeaZd gZaVi^kVbZciZ Xdci^cjd n ZhiVWaZ fjZ eZghdcVa^oVWV Za
k cXjad ZcigZ Za eVig‡ c n Za igVWV_VYdg hZ eVhVWV V XdcigViVX^dcZh XVYV kZo
b‚ h XdgiVh n hVaiZVYVh& Zc jc YZhVabVYd bZgXVYd aVWdgVa YdcYZ aV d[ZgiV
YZ bVcd YZ dWgV ZgV bjX]d b‚ h VWjcYVciZ fjZ aV YZbVcYV& n Zc Za fjZ edg
ad iVcid Ydb^cVWV Za hjWZbeaZd(
Ddh sXZgXVYdht eg^kVi^oVYdgZh fjZ gZYj_Zgdc Za VXXZhd YZ adh XVbeZh^cdh V
aV i^ZggV n Xdc Zaad adh Xjai^kdh YZ VjidXdchjbd ZgVc Vhjcid k^Z_d Zc jcV XVb'
e^† V ^c\aZhV YdcYZ& V eg^cX^e^dh YZa h^\ad PAP nV egZYdb^cVWV Vbea^VbZciZ
Za igVWV_d VhVaVg^VYd( 8h aVh XdhVh& ad fjZ Y^heVgV aV gZWZa^‡ c YZa Kl^c\ cd
Zh aV egdaZiVg^oVX^‡ c YZ adh egdYjXidgZh Y^gZXidh h^cd aV YZh]jbVc^oVX^‡ c n
egZXVg^oVX^‡ c ZmigZbV YZ aVh gZaVX^dcZh hVaVg^VaZh dXVh^dcVYV edg jcV sbd'
YZgc^oVX^‡ ct V\g XdaV fjZ XdWgV aV [dgbV YZ ZheZX^Va^oVX^‡ c Z ^ciZch^[^XVX^‡ c&
egd[jcY^oVcYd aV Y^hXdci^cj^YVY aVWdgVa n YZhbVciZaVcYd aVh WVhZh YZ aV
gZaVX^‡ c eVig^VgXVa ZcigZ eVigdcZh n igVWV_VYdgZh fjZ aV egdYjXX^‡ c Y^kZg'
h^[^XVYV n Za ZbeaZd b‚ h eZgbVcZciZ ]VW Vc ]ZX]d edh^WaZ( =a Xdchjbd YZ
aV [jZgoV YZ igVWV_d V i^Zbed eVgX^Va& igVYjX^Yd Zc jcV gZaVX^‡ c [g VbZciZ
bZgXVci^a ZcigZ XdcigViVciZ n XdcigViVYd& Zh ad fjZ YZhigjnZ aV Y^\c^YVY n
aVh XdcY^X^dcZh YZ gZegdYjXX^‡ c YZ adh _dgcVaZgdh egd\gZh^kVbZciZ YZeZc'
Y^ZciZh YZ jc hjWh^Y^d YZ YZhZbeaZd YZa idYd ^chj[^X^ZciZ n XVYV kZo b‚ h XVgd
eVgV adh Xdcig^WjnZciZh( Q Zc aV WVhZ YZ ZhiV ^ciZgb^iZcX^V aVWdgVa Zhi‚ c adh
X^Xadh cVijgVaZh& XjVcYd Zc kZo YZ fjZ hZVc Zc[gZciVYdh Xdc ZhigViZ\^Vh YZ
Y^kZgh^[^XVX^‡ c Xdbd ad ]Vc ]ZX]d idYVh aVh hdX^ZYVYZh V\g XdaVh hZ XdbW^cVc
Xdc jc Xjai^kd YZ eVig‡ c sZbegZhVg^Vat& Zh YZX^g& ZheZX^Va^oVYd Z ^ciZch^kd(
;jVcYd aV bVcd YZ dWgV cd ejZYZ b^\gVg n cd Y^hedcZ YZ digV VXi^k^YVY
egdYjXi^kV& eZgd i^ZcZ fjZ XdbZg n hjWh^hi^g ejZh hZg‚ cZXZhVg^V Zc iZb'
edgVYV YZ XdhZX]V& Za ZbeaZd h^cXdeVYd dXVh^dcVYd edg aV ^cigdYjXX^‡ c YZ
ig^aaVYdgVh Zh jcV Zk^YZciZ s^cZ[^X^ZcX^Vt ejZh ^bea^XV aV hjWji^a^oVX^‡ c YZ
jc gZXjghd Y^hedc^WaZ n VWjcYVciZ( AcZ[^X^ZcX^V ZXdc‡ b^XV fjZ& h^c ZbWVg\d&
adh V\g^XjaidgZh YZkZc^Ydh ZbegZhVg^dh ZmiZg^dg^oVc Zc eVgiZ igVch[^g^„ cYdaV
V adh igVWV_VYdgZh& fj^ZcZh a^iZgVabZciZ hZ bjZgZc YZ ]VbWgZ& n Zc eVgiZ
igVhaVY‚ cYdaV Va Xdc_jcid YZ adh Xdcig^WjnZciZh fjZ [^cVcX^Vc aVh VnjYVh
eVggdfj^VaZh V adh ^cY^\ZciZh egZk^hiVh Zc aV DZn YZ HdWgZh( 8a hjea^g igV'
+*, = D @GE9J= <= @A=JJG

WV_d k^kd Zc aV iZbedgVYV b‚ h YjgV YZa V† d& aV ig^aaVYdgV bZX‚ c^XV Zh& gZVa
n h^bW‡ a^XVbZciZ& aV ZmegZh^‡ c b‚ h [aV\gVciZ YZa VWhjgYd XVe^iVa^hiV( McV
^ggVX^dcVa^YVY fjZ Zh hdX^Va ejZh dXVh^dcV YZhZbeaZd n b^hZg^V& eZgd iVbW^„ c
i„ Xc^XV n ZXdc‡ b^XV ejZh ZaZkV Za Xdhid hdX^Va YZ aV egdYjXX^‡ c Va hjhi^ij^g
Xdc igVWV_d bjZgid Zc [dgbV YZ b‚ fj^cV jc igVWV_d k^kd fjZ Zhi‚ Y^hedc^WaZ
n YZ idYdh bdYdh YZWZ hZg gZegdYjX^Yd ejZh hZg‚ cZXZhVg^d b‚ h iVgYZ(
K^ adh hZ\j^YdgZh YZ DjYY gdbe Vc b‚ fj^cVh iZmi^aZh fjZ fj^o‚ ZgVc b‚ h
sZ[^X^ZciZht fjZ aVh bVcjVaZh eZgd YZkVajVWVc Za igVWV_d n ZbedWgZX Vc Va
dWgZgd& aVh ]jZhiZh YZ Kl^c\ YZhigj Vc ig^aaVYdgVh fjZ cd h‡ ad egdkdXVWVc
b^hZg^V h^cd fjZ iVbW^„ c ZgVc ZXdc‡ b^XVbZciZ ^cZ[^X^ZciZh( HdgfjZ XjVcYd
aV cVijgVaZoV ^bedcZ ZhiVX^dcVa^YVY egdYjXi^kV n gZfjZg^b^Zcidh aVWdgVaZh
Y^hXdci^cjdh aVh ZhigViZ\^Vh ZbegZhVg^VaZh XVe^iVa^hiVh YZ ZheZX^Va^oVX^‡ c n
bZXVc^oVX^‡ c hdc bjX]d bZcdh VYZXjVYVh fjZ aVh eg‚ Xi^XVh XVbeZh^cVh(
8h & Za ajYY^hbd gjgVa gZhjaiV idYVk V b‚ h ZbWaZb‚ i^Xd fjZ Za jgWVcd egZ'
X^hVbZciZ edgfjZ Za XVe^iVa^hbd V\g XdaV Zh iZXcda‡ \^XVbZciZ b‚ h ^ggVX^dcVa
fjZ Za ^cYjhig^Va(
Q h^ Za \ZcZgVa DjYY [jZ YZggdiVYd edg aVh egda^[ZgVciZh ^cYjhig^Vh aV
XVjhV YZa XVe^i‚ c Kl^c\ ig^jc[‡ & n eZhZ V fjZ Va\jcdh YZ hjh hZ\j^YdgZh bj'
g^Zgdc V]dgXVYdh n XVh^ /** [jZgdc YZhiZggVYdh V 8jhigVa^V& FjZkV RZaVcYV
n LVhbVc^V& edg bjX]dh V† dh aVh ig^aaVYdgVh hZ VjhZciVgdc YZ aV XVbe^† V
^c\aZhV( Fd h‡ ad [jZ edg Za ]Zgd hbd YZ adh gZWZaYZh h^cd iVbW^„ c edgfjZ adh
egde^dh V\g^XjaidgZh hZ eZgXViVgdc YZ fjZ V adh gdbeZb‚ fj^cVh aZh Vh^hi V
aV gVo‡ c ZXdc‡ b^XV( sKZ XdbegZcYZ fjZ adh VggZcYViVg^dh XjnVh b‚ fj^cVh
ig^aaVYdgVh ]Vc h^Yd YZhigj^YVh cd ^ciZciZc gZcdkVgaVh SejZhT cd Xdch^YZgVc
fjZ S(((T hZVc jcV \gVc kZciV_Vt& ZhXg^W^‡ Za gZedgiZgd YZ GUR GVZR` Za +. YZ
dXijWgZ YZ +2-*& n Zc Za c‰ bZgd YZa 3 YZ Y^X^ZbWgZ Vbea V Za gVodcVb^Zcid4
=hiVh b‚ fj^cVh hdc Zc \ZcZgVa jcV \gVc YZhkZciV_V eVgV aV VXi^k^YVY V\g XdaV
S(((T& cd ]Vn ZmXjhV edh^WaZ eVgV ]dbWgZh iVc ^chZch^WaZh n X^Z\dh VciZ hjh egde^dh
^ciZgZhZh eZgbVcZciZh Xdbd eVgV gZZbeaVoVg Za igVWV_d ]jbVcd edg Za igVWV_d
YZ aVh b‚ fj^cVh5 ]dbWgZh fjZ XdcYjXZc V adh ]VW^iVciZh YZ hj egde^V i^ZggV V
hjWh^hi^g b^hZgVWaZbZciZ n h^c igVWV_d( # VOVQ(4 ,/1$(

8?JA;MDLMJ8 AF;•EG<8

=c Za XVbed aV adXdbdidgV ]^hi‡ g^XV XVe^iVa^hiV gZhjai‡ jcV XVggZiV n Zc

Za bZ_dg YZ adh XVhdh jc igVXidg( s=a YZhVggdaad YZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh&
fjZ Y^d jc hVaid iVc \gVcYZ Va eVhVg YZa VgiZhVcVYd S(((T V aV \gVc ^cYjhig^V
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +*-

S(((T& hZ ide‡ Zc aV V\g^XjaijgV Xdc adh a b^iZh ^c[gVcfjZVWaZh YZg^kVYdh YZ aV

b^hbV cVijgVaZoV YZ adh egdYjXidh igVch[dgbVYdht& ZhXg^WZ ;aVjYZ >VjgZ&
n V\gZ\V4 s Dd fjZ Za XVe^iVa ejYd ad\gVg V c^kZa i„ Xc^Xd Zc aV ^cYjhig^V& aZ
Zh kZYVYd Va bZcdh eVgX^VabZciZ& Zc aV V\g^XjaijgV( Ddh ad\gdh iZXcda‡ \^Xdh
hZ ideVgdc h^ZbegZ V] Xdc a b^iZh WVhiVciZ ZhigZX]dht #>VjgZ& ,-/$( Q YZ
ad VciZg^dg XdcXajnZ fjZ saV V\g^XjaijgV Zc Za XVe^iVa^hbd eZgbVcZX^‡ S(((T
Xdc hj ZhigjXijgV [Vb^a^Vg& n hj XVg‚ XiZg cd XVe^iVa^hiV hZ VXZcij‡ Xdc Za
i^Zbedt #VOVQ(4 ,-1$( 8h & ZcigVbdh Va iZgXZg b^aZc^d n adh XVbeZh^cdh hdc
V‰ c cjZhigdh XdciZbedg‚ cZdh(
QV ?dZi]Z hZ ]VW V eZgXViVYd YZ fjZ adh bdYdh eVjhVYdh YZ aV cVijgVaZoV
X]dXVc Xdc aVh jg\ZcX^Vh YZa XVe^iVa4 s;dc aV cVijgVaZoV Zh cZXZhVg^d egdXZYZg
aZciVbZciZ& h^c eg^hVh& h^ hZ fj^ZgZ XdchZ\j^g Va\d YZ ZaaVt #=X`ZgbVcc4 +.+$&
egdXaVbV Za Vjidg YZ 8Nb`a\ Xdbd VajY^ZcYd iVbW^„ c V digdh bZcZhiZgZh
^\jVabZciZ bdgdhdh Z ^\jVabZciZ gZh^hiZciZh Va VegZhjgVb^Zcid bZgXVci^a(
Q Va\d hVW V YZ VbWVh XdhVh Za VaZb‚ c ejZh VYZb‚ h YZ bj_Zg^Z\d #hZ aZ
XdcdXZc& ZcigZ digVh& 8ccV& >g^ZYZg^`Z& EV\YVaZcV& ;g^hi^VcZ& Mag^`Z n Ydh
;]VgadiiZ$ ]VW V ZhXg^id jc k^h^dcVg^d iZmid egdidZkdajX^dc^hiV i^ijaVYd ?N
ZRaNZ\_S\`V` QR YN` ]YN[aN`( Q h^ ]VXZ XVh^ Ydh h^\adh Za Vjidg YZ JR_aUR_
gZXdbZcYVWV aV aZci^ijY& ]dn idYdh hVWZbdh fjZ Zc aV V\g^XjaijgV YZa \gVc
Y^cZgd hZ Xdc[gdciVc Za eVjhVYd g^ibd W^da‡ \^Xd n Za [gZc„ i^Xd aRZ]\ ZXdc‡ b^Xd
XVe^iVa^hiV #EVgi cZo& +33,4 +11$(
HZgd cd Zh h‡ ad aV XVYZcX^V5 aV ^ggZYjX^WaZ Y^kZgh^YVY cVijgVa XdcY^X^dcV
iVbW^„ c adh bdYdh YZ egdYjX^g n Zc eVgi^XjaVg YZ_V hj ]jZaaV hdWgZ aVh [dgbVh
YZ XddeZgVX^‡ c Zc Za igVWV_d& hdWgZ aV gVX^dcVa^YVY ^cbVcZciZ YZ aVh jc^'
YVYZh YZ egdYjXX^‡ c V\gdeZXjVg^Vh& hdWgZ adh h^hiZbVh YZ egde^ZYVY( ;jVcYd
Za XVe^iVa aaZ\V Va XVbed i^ZcZ fjZ Y^kZgh^[^XVg iZXcdad\ Vh& bdYdh YZ VXXZhd
V aV i^ZggV n eVigdcZh egdYjXi^kdh( LVa Zh Za XVhd YZ aVh [^cXVh n ]VX^ZcYVh
bZm^XVcVh YZ [^cZh YZa h^\ad PAP n eg^cX^e^dh YZa PP& fjZ ZgVc VYb^c^higVYVh
Xdc a‡ \^XV ZbegZhVg^Va n egZX^hVbZciZ edg Zaad gZXjgg Vc V [dgbVh YZ igVWV_d
cd Zhig^XiVbZciZ XVe^iVa^hiVh Xdbd ZcigZ\Vg Zc Vgg^ZcYd d VeVgXZg V eVgiZ
YZ aVh i^ZggVh n YdiVg YZ eZfjZ† Vh eVgXZaVh YZ VjidXdchjbd #eZ\j_Va$ V adh
VhVaVg^VYdh ZhiVWaZh( Mc a^Wgd ejWa^XVYd Zc +3*+ edg Za VYb^c^higVYdg YZ
]VX^ZcYVh edWaVcd B( 9( KVci^ZhiZWVc eZgb^iZ XdchiViVg fjZ Zc aV V\g^XjaijgV
gZciVW^a^YVY n ]ZiZgdYdm^V hdX^dZXdc‡ b^XV kVc YZ aV bVcd4
;jVcYd aV [^cXV fjZ hZ VYb^c^higV Zh ^bedh^WaZ YZ hZg Xjai^kVYV idYV ZciZgV edg hj
YjZ† d& Xdck^ZcZ VeVgiVghZ adh bZ_dgZh iZggZcdh S(((T WjhXVcYd bZY^Zgdh& iZgX^Zgdh d
VggZcYViVg^dh S(((T fjZ S(((T ]VXZc egdYjX^g S(((T VfjZaad fjZ aV ]VX^ZcYV cd ejZYZ Xja'
i^kVg S(((T ejZh hZ gZfj^ZgZ iVciV YZY^XVX^‡ c fjZ adh h^gk^ZciZh cd WVhiVc& hjXZY^ZcYd
+*. = D @GE9J= <= @A=JJG

fjZ& h^c bZY^Zgdh& ad fjZ hZ XdhZX]V XjZhiV bjX]d n cd Zh hj[^X^ZciZ( S8YZb‚ h& „ hidhT
XdbedcZc jcV Xdadc^V VXi^kV S(((T fjZ hZ Zc\g Z Zc Za aj\Vg n egdbZiZ cd iVc h‡ ad adh
egdYjXidh YZa VggZcYVb^Zcid h^cd aVh VnjYVh eZghdcVaZh Xdc fjZ Xdcig^WjnZ V X^Zgidh
igVWV_dh YZ aV ]VX^ZcYV( Ddh VggZcYViVg^dh n aV hZgk^YjbWgZ YZ „ hidh hdc XjVYg^aaVh
YZ _dgcVaZgdh fjZ& h^c hdhiZcZghZ edg XjZciV YZ aV [^cXV hZ ji^a^oVc XjVcYd aaZ\V aV
kZo& XdhiVcYd gZaVi^kVbZciZ bZcdh edg Za Xdchjbd YZ Z[ZXidh n hZb^aaVh fjZ ]VXZc
YZ aV b^hbV [^cXV #KVci^ZhiZWVc4 +/.'+0*$(
=c XjVcid V adh VhVaVg^VYdh ZhiVWaZh& Y^XZ Za VYb^c^higVYdg4 s<VcYd eZ\j'
_VaZh V adh eZdcZh S(((T hZ [jcYV ZcigZ Zaadh jc cdiVWaZ Zhi bjad n hZ VhZ\jgVc
V aV [^cXV& XjVcYd bZcdh edg Za i^Zbed YZ h^ZbWgV V XdhZX]Vt # VOVQ%4 +02$(
Mi^a^oVg aV XZh^‡ c Zc VeVgXZg V eVgV hVXVg egdkZX]d YZ i^ZggVh fjZ Xja'
i^kVYVh Xdc Xdhid ZbegZhVg^Va cd Vggd_Vg Vc \VcVcX^V c^ gZciV n fjZ h^c
ZbWVg\d Zc bVcdh YZ XVbeZh^cdh \ZcZgVc hjWh^hiZcX^V eVgV „ hidh n Va\‰ c
ZmXZYZciZ eVgV aV ]VX^ZcYV& Y^kZgh^[^XVg aVh aVWdgZh YZ VjidXdchjbd eVgV
[^_Vg n gZegdYjX^g V bZcdg Xdhid aV bVcd YZ dWgV fjZ aVh XdhZX]Vh XdbZgX^VaZh
h‡ ad gZfj^ZgZc edg iZbedgVYVh n eVgV Zhid XgZVg jc^YVYZh YZ egdYjXX^‡ c YZ
gVX^dcVa^YVY XVbeZh^cV eZgd hjWdgY^cVYVh V aV [^cXV XVe^iVa^hiV( Q idYd Xdc
Zhig^XiV a‡ \^XV ZXdc‡ b^XV ZbegZhVg^Va& eZgd iVbW^„ c Xdc VhijX^V hdX^da‡ \^XV
ejZh Za bZY^Zgd hZ sZc\g Zt Zc Za aj\Vg igVWV_VcYd i^ZggVh fjZ h^ZciZ hjnVh
h^c fjZ ad hZVc n hZ XdbegV aV [^YZa^YVY YZa VhVaVg^VYd YZ aV [^cXV ]VX^„ cYdaZ
XgZZghZ& iVbW^„ c „ a& egde^ZiVg^d4 s=bWVgXVX^‡ c ^bV\^cVg^V YZ hjh ^ajh^dcZh
n egdnZXidh S(((T& b hZgd XZgXVYd YdcYZ \jVgYV hjh S(((T gVgVh VbW^X^dcZh S(((T
vhj eZ\j_Va! S(((T& hj XgZ YV n [^c\^YV egde^ZYVY S(((T& hj bZci^Yd XVe^iVat #VOVQ(4
+02$( E‚ h YZ X^Zc V† dh YZhej„ h& {Xj‚ ciVh eZfjZ† Vh n bZY^VcVh jc^YVYZh
V\gdeZXjVg^Vh fjZ igVWV_Vc edg XdcigVid& fjZ Zhi‚ c ZcYZjYVYVh Xdc adh
WVcXdh& fjZ egdYjXZc eVgV igVchcVX^dcVaZh n fjZ Zc adh ^chjbdh YZeZcYZc
YZ XdgedgVX^dcZh ^cigdYjXidgVh YZ hZb^aaVh n V\gdfj b^Xdh& cd h^\jZc h^Zc'
Yd uXdbd adh eZ\j_VaZh YZ KVci^ZhiZWVcu XgZ YVh n bZci^YVh egde^ZYVYZh&
[^c\^Ydh XVe^iVaZh6
DV V\gdeZXjVg^V Zh jcV egdYjXX^‡ c ^cX‡ bdYV eVgV Za \gVc Y^cZgd4 aVh
[ajXijVX^dcZh YZ aVh XdhZX]Vh edg [VXidgZh Xa^b‚ i^Xdh gZYjcYVc Zc [ajXijV'
X^dcZh YZ adh egZX^dh fjZ& V Y^[ZgZcX^V YZ digVh& gZ[aZ_Vc aVh [ajXijVX^dcZh YZa
kVadg ejZh Zc adh X^Xadh bVadh hZ ^cXgZbZciV aV XVci^YVY YZ igVWV_d hdX^Va edg
jc^YVY YZ egdYjXid n k^XZkZghV( =a eVjhVYd n X Xa^Xd g^ibd YZ aV egdYjXX^‡ c
Zhi‚ YZiZgb^cVYd edg [VXidgZh cVijgVaZh XjnV bdY^[^XVX^‡ c i^ZcZ a b^iZh
W^da‡ \^Xdh& YZ bdYd fjZ edg ad \ZcZgVa aVh XdhZX]Vh hZ XdcXZcigVc Zc X^Zgidh
eZg^dYdh fjZ cd cZXZhVg^VbZciZ Xd^cX^YZc Xdc adh YZ Xdchjbd& edg ad fjZ
adh W^ZcZh V\gdeZXjVg^dh YZWZc XdchZgkVghZ edg aVehdh egdadc\VYdh n YVYd
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +*/

fjZ Zc bjX]dh XVhdh hdc eZgZXZYZgdh hj egZhZgkVX^‡ c i^ZcZ Vaidh Xdhidh(

=a gZhjaiVYd YZ idYd Zhid hdc egZX^dh XVbW^VciZh V ad aVg\d YZa V† d ejZh ad
fjZ hZ XdchjbZ s[jZgV YZ iZbedgVYVt hjedcZ bVndgZh \Vhidh [^cVcX^Zgdh
n YZ VabVXZcV_Z( Hdg aVh b^hbVh gVodcZh Za i^Zbed YZ egdYjXX^‡ c Zh b‚ h
egdadc\VYd fjZ Za YZ igVWV_d n adh gZfjZg^b^Zcidh aVWdgVaZh hZ XdcXZcigVc
Zc X^ZgiVh VXi^k^YVYZh n iZbedgVYVh( =miZg^dg^oVg ZhiV Y^hXdci^cj^YVY
bZY^VciZ aV XdcigViVX^‡ c YZ bVcd YZ dWgV ZhiVX^dcVa Zh jcV ZhigViZ\^V
fjZ [jcX^dcV eVgV adh XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh& eZgd eVgV Za XVe^iVa \adWVa cd
]Vn ZmiZg^dg^YVYZh ZXdc‡ b^XVh YZ bdYd fjZ Va\j^Zc i^ZcZ fjZ eV\Vg edg aV
gZegdYjXX^‡ c YZa igVWV_VYdg Zc adh aVehdh bjZgidh( DV egde^V cYdaZ YZ adh
egdXZhdh V\gdeZXjVg^dh cd ^bedh^W^a^iV eZgd h Y^[^XjaiV aV bZXVc^oVX^‡ c& fjZ
VYZb‚ h gZhjaiV XdhidhV ejZh iVbW^„ c Za ZbeaZd YZ aVh b‚ fj^cVh Zh ZhiVX^dcVa(
8h aVh XdhVh& Zc X^Zgidh hZXidgZh YZ aV V\g^XjaijgV n aV \VcVYZg V Zh Y^[ X^a
hjhi^ij^g igVWV_VYdgZh edg ^ckZgh^dcZh Zc XVe^iVa XdchiVciZ& ad fjZ V hj kZo
^be^YZ ZaZkVg aV Xdbedh^X^‡ c i„ Xc^XV n dg\‚ c^XV YZa XVe^iVa ^ckZgi^Yd( LdYd
Zhid fjZ adh XVbeZh^cdh& aVh Xdbjc^YVYZh gjgVaZh n aVh hdX^ZYVYZh V\gVg^Vh
bVcZ_Vgdc Xdc egZhiVcX^V gZhjaiV Y^hgjei^kd eVgV jc XVe^iVa fjZ Zc Za c^kZa
YZ aV egdYjXX^‡ c ^cbZY^ViV gZfj^ZgZ YZ egdXZhdh ^ciZchdh& Xdci^cjdh n iZXc^'
[^XVYdh b^ZcigVh fjZ Zc Za YZ aV X^gXjaVX^‡ c cZXZh^iV kda‰ bZcZh& XVa^YVYZh n
egZX^dh egZk^h^WaZh& dedgijcV Y^hedc^W^a^YVY n kZciV g‚ e^YV(

D8 J=FL8 <A>=J=F;A8D

Ddh egdadc\VYdh YZWViZh hdWgZ aV gZciV YZa hjZad fjZ ijk^Zgdc aj\Vg YjgVciZ
adh h^\adh PNAAA n PAP ejZYZc XViVad\VghZ Xdbd Zh[jZgodh edg Zmea^XVg Za dg^\Zc
n bZY^YV YZ aV kVadg^oVX^‡ c YZ aV egde^ZYVY iZgg^idg^Va XjVcYd „ hiV dXjggZ Zc
jc XdciZmid XVe^iVa^hiV( HZgd ejZYZc kZghZ iVbW^„ c Xdbd aV ZmeadgVX^‡ c YZ aV
[dgbV eZXja^Vg Zc fjZ hZ [dgbVc adh egZX^dh n hZ Y^hig^WjnZc aVh \VcVcX^Vh Zc
Za XVe^iVa^hbd V\gVg^d& aV Zh[ZgV ZXdc‡ b^XV YdcYZ aV Y^kZgh^YVY& ^ciZgXdcZm^‡ c
n ZhXVhZo gZaVi^kV YZ adh gZXjghdh cVijgVaZh ^ckdajXgVYdh Zc aV egdYjXX^‡ c Zh
b‚ h ^c[ajnZciZ( =c Za eg^bZg VXZgXVb^Zcid aV iZdg V YZ aV gZciV YZWZg‚ YVg
gVo‡ c YZ jcV ]ZgZcX^V ]^hi‡ g^XV YZa k^Z_d g„ \^bZc4 adh iZggViZc^ZciZh( =c aV
hZ\jcYV Vegdm^bVX^‡ c aV iZdg V YZ aV gZciV ]VWg‚ YZ bdhigVg cd aV ]\`VOYR
YZhk^VX^‡ c YZ jcV eVgiZ YZ aV eajhkVa V fjZ ejZYZ dg^\^cVg aV \PN`V\[NY
hdWgZk^kZcX^V YZ jcV XaVhZ eVgVh^iVg^V h^cd aVh V[RcVaNOYR` Y^hidgh^dcZh Zc
aV X^gXjaVX^‡ c n aV VXjbjaVX^‡ c fjZ [RPR`N_VNZR[aR dXVh^dcV Za fjZ Zc aV
V\g^XjaijgV W^ZcZh ^\jVaZh hZ \ZcZgZc Xdc Xdhidh YZh^\jVaZh& cd edgfjZ aVh
^ckZgh^dcZh YZ XVe^iVa hZVc YZ Y^[ZgZciZ bV\c^ijY d Xdbedh^X^‡ c h^cd edgfjZ
+*0 = D @GE9J= <= @A=JJG

aV ]ZiZgd\ZcZ^YVY YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh hZ igVYjXZ Zc Y^kZgh^YVY YZ

gZhejZhiVh egdYjXi^kVh V ^ckZgh^dcZh ^\jVaZh( =c Za eg^bZg XVhd aV Zm^hiZcX^V
[‚ Xi^XV YZ adh iZggViZc^ZciZh Zmea^XV aV gZciV& Zc Za hZ\jcYd XVhd Za bZXVc^hbd
fjZ \ZcZgV aV gZciV Zmea^XV aV edh^W^a^YVY YZ fjZ Zc Za XVe^iVa^hbd Zm^hiVc
adh iZggViZc^ZciZh #d adh XVbeZh^cdh$& cd Xdbd gZbVcZciZ YZa eVhVYd h^cd
Xdbd Z[ZXid YZ aV gZegdYjXX^‡ c V\gVg^V YZa XVe^iVa( =c Za eg^bZg XVhd ZhiV'
bdh ]VWaVcYd YZ aV gZciV VWhdajiV& Zc Za hZ\jcYd XVhd YZ aV Y^[ZgZcX^Va( =c
Za eg^bZg XVhd Za [Zc‡ bZcd Zc XjZhi^‡ c hdc adh Z[ZXidh ZhigjXijgVaZh YZ jc
]ZX]d ]^hi‡ g^Xd& Zc Za hZ\jcYd XVhd hZ igViV YZ adh Z[ZXidh ZhigjXijgVaZh fjZ
\ZcZgVc adh ^ciZcidh YZa XVe^iVa edg hjWhjb^g V aV cVijgVaZoV( DV eg^bZgV
Vegdm^bVX^‡ c Zh ^bedgiVciZ edgfjZ aVh gZciVh iZgg^idg^VaZh ^cXdbdYVc Va
XVe^iVa& aV hZ\jcYV Zh [jcYVbZciVa edgfjZ aVh Y^hidgh^dcZh YZa bZXVc^hbd
YZ adh egZX^dh n YZ aV VXjbjaVX^‡ c gZb^iZc V aV ^cXdbeVi^W^a^YVY ZcigZ aV
gZegdYjXX^‡ c YZa VWhdaji^hbd bZgXVci^a n aV gZegdYjXX^‡ c YZ adh ZXdh^hiZbVh&
XdcigVY^XX^‡ c fjZ hZ bVc^[^ZhiV iVbW^„ c Zc aV [gVXijgV YZa bZiVWda^hbd hdX^Va
deZgVYV edg aV V\g^XjaijgV ^ciZch^kV #9VgigV& ,**04 11& +/.$(
=c ZhiV eZgheZXi^kV& aV hZXX^‡ c hZmiV YZa idbd AAA YZ 7Y PN]VaNY# fjZ hZ
dXjeV YZ aV gZciV YZa hjZad& n aV gZk^h^‡ c Xg i^XV fjZ ]VXZ EVgm Zc aV ;V`a\_VN
P_taVPN QR YN aR\_tN QR YN ]Yb`cNYtN YZ aVh edhijgVh YZ 8cYZghdc& EVai]jh&
JdYWZgijh& JdhX]Zg& Kb^i]& J^XVgYd n digdh hdWgZ ZhZ b^hbd iZbV& hdc Vedg'
iVX^dcZh [jcYVbZciVaZh Va bdYZgcd ZXdad\^hbd edg XjVcid Zc Za VWdgYV_Z YZ
aV gZciV Y^[ZgZcX^Va Xdbd ^c]ZgZciZ Va XVe^iVa^hbd aV ^cXdbeVi^W^a^YVY ZcigZ
Za bZgXVci^a^hbd gVY^XVa n aV gZegdYjXX^‡ c YZa ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV #jc
Y^aZbV fjZ EVgm b^hbd XVgVXiZg^o‡ Xdbd sgjeijgV YZa bZiVWda^hbd hdX^Vat
n fjZ jc h^\ad YZhej„ h HdaVcn^ XdadXVg V YZ cjZkd Zc Za XZcigd YZ aV Xg i^XV
YZ aV ZXdcdb V eda i^XV$ hZ YZkZaV Xdbd bVa[jcX^dcVb^Zcid YZa egde^d h^hiZ'
bV n cd Zc hjh Z[ZXidh hdWgZ Za bZY^d VbW^ZciZ h^cd hdWgZ adh ZcigZh^_dh YZa
\gVc Y^cZgd( =h YZXZeX^dcVciZ edg Zaad fjZ jc bVgm^hiV Xdbd Bd]c >dhiZg&
fjZ Zc ?N RP\Y\TtN QR @N_e igViV YZ bdhigVgcdh Va Vjidg YZ 7Y PN]VaNY& Xdbd
egZXjghdg YZa VbW^ZciVa^hbd gVY^XVa& gZ^k^cY^XVcYd ^cXajhd iZmidh iVc segd'
bZiZ^Xdht n iZXcd[ a^Xdh Xdbd Za @N[VSVR`a\ P\Zb[V`aN& eVhZ edg Vaid aVh Xg i^XVh
cZdajYY^iVh YZ EVgm V aV iZXcdad\ V VXj† VYV edg Za XVe^iVa& fjZ ZcXdcigVbdh
Zc adh bVcjhXg^idh YZ +20+'+20-& n fjZ Zc adh edXdh e‚ ggV[dh fjZ YZY^XV V
aV XjZhi^‡ c YZ aV gZciV i^gZ edg aV WdgYV aV hjhiVcX^V YZa Vhjcid4 aV Y^[ZgZciZ
gZhejZhiV egdYjXi^kV V ^ckZgh^dcZh ^\jVaZh YZ XVe^iVa fjZ hZ dg^\^cV Zc aV
^ggZYjXi^WaZ Y^kZgh^YVY YZ adh ZXdh^hiZbVh #jcV eajgVa^YVY fjZ ]V gZh^hi^Yd
n gZh^hiZ V adh ^ciZcidh ZbeVgZ_VYdgZh YZ aV V\g^XjaijgV ^ciZch^kV$& VaZ\VcYd
fjZ BVbZh 8cYZghdc& fj^Zc ZhXg^W^‡ hdWgZ Za iZbV Zc +111& iZc V gVo‡ c ejZh
saV bZ_dgV Xdci^cjVYV YZa hjZad& bZY^VciZ Za VWdcd Xdc Zhi^„ gXda& Za YgZcV_Z
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +*1

n Za g^Z\d ZgV edh^WaZ& n hZ edY V ZaZkVg aV egdYjXi^k^YVY YZ aV i^ZggV bZcdh

[„ gi^a ]VhiV jc ejcid fjZ aV VXZgXVgV bjX]d V aV YZ aV b‚ h [„ gi^at #>dhiZg4
,,/$( <Z ZhiZ bdYd Za egdWaZbV YZ adh Xdhidh Y^[ZgZcX^VaZh V\gdeZXjVg^dh hZ
hdajX^dcVg V ^\jVa fjZ Zc aV ^cYjhig^V n ZcidcXZh idYVh aVh ZaVWdgVX^dcZh
edhiZg^dgZh V aVh YZ 8cYZghdc& ^cXajnZcYd aVh YZ EVgm& hVaYg Vc hdWgVYd(
<Zig‚ h YZ adh XdbedgiVb^Zcidh eZgkZghdh YZ aV bdYZgcV egdYjXX^‡ c
V\gdeZXjVg^V hjWnVXZc adh eVjhVYdh g^ibdh cVijgVaZh n aV ^ggZYjXi^WaZ
Y^kZgh^YVY V\gdZXda‡ \^XV( Q V] hZ jW^XVc aVh bVndgZh iZch^dcZh YZ jcV
V\g^XjaijgV dg\Vc^oVYV YZ bVcZgV XVe^iVa^hiV& ejZh XjVcYd aV YZbVcYV YZ
X^Zgidh W^ZcZh h‡ ad hZ ejZYZ hVi^h[VXZg bZY^VciZ V\gdZXdh^hiZbVh YZ Y^[Z'
gZciZ egdYjXi^k^YVY Xjndh Y^hi^cidh gZcY^b^Zcidh i„ Xc^Xdh n ZXdc‡ b^Xdh cd
hZ ^\jVaVc edg aV XdbeZiZcX^V Zc aV bZY^YV Zc fjZ hZ dg^\^cVc Zc [VXidgZh
YVYdh Xdbd aV jW^XVX^‡ c& Za VXXZhd Va V\jV n hdWgZ idYd aV Y^kZghV [Zgi^a^YVY
cVijgVa #aV fjZ cd Zh YZa idYd [^_V eZgd Vjc YZheaVo‚ cYdhZ hZ bVci^ZcZ& ejZh
Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V ZXdh^hiZbVh Y^kZghdh gZhedcYZg‚ c YZ bVcZgV Y^[ZgZciZ
V ^ckZgh^dcZh ^\jVaZh YZ XVe^iVa$& iZcYgZbdh jcV bVhV idiVa YZ egdYjXidh
V\gdeZXjVg^dh YZ jcV b^hbV XaVhZ fjZ ^cXajnZ edgX^dcZh YZ Y^[ZgZciZh Xdh'
idh ^cY^k^YjVaZh( =hiV h^ijVX^‡ c cd hZg V egdWaZb‚ i^XV h^ Y^X]V gVbV YZ
aV ZXdcdb V [jZgV Xdbd aVh digVh& fjZ igVWV_Vc Xdc WVhZ Zc bZgXVcX Vh
egdYjX^YVh eaZcVbZciZ Xdbd bZgXVcX Vh& YZ bdYd fjZ aV egdYjXi^k^YVY
hZ XdbegV n Za XVe^iVa fjZ cd ad ]VXZ V i^Zbed hVaZ YZ aV _j\VYV n digdh b‚ h
XVeVXZh hjeaZc Xdc bZcdgZh Xdhidh hj eVgiZ YZ aV egdYjXX^‡ c( HZgd Zc aV
V\g^XjaijgV aVh Y^[ZgZcX^Vh YZ gZcY^b^Zcidh hdc eZgh^hiZciZh ejZh Zc ‰ ai^bV
^chiVcX^V Zhi‚ c YZiZgb^cVYVh edg aV Y^kZgh^YVY V\gdZXda‡ \^XV& YZ bdYd fjZ
Zc jc bdbZcid YVYd aV VedgiVX^‡ c YZ adh bZcdh Z[^X^ZciZh cd ejZYZ hZg
hjhi^ij^YV edg aV YZ digdh fjZ ad hZVc b‚ h( Q h^ Zc aV V\g^XjaijgV iVbW^„ c
aVh XdhZX]Vh dWiZc^YVh edg Za hZXidg YZ bZcdh egdYjXi^k^YVY hdc cZXZhVg^Vh
eVgV hVi^h[VXZg aV YZbVcYV Za egZX^d YZa egdYjXid V\g XdaV YZWZg‚ gZedcZg
adh Xdhidh n eV\Vg aVh \VcVcX^Vh YZ ZhiZ hZXidg #WV_d Za hjejZhid& XaVgd Zhi‚ &
YZ fjZ idYdh adh egdYjXidgZh hdc XVe^iVa^hiVh$( 8]dgV W^Zc& h^ Za egZX^d YZ kZciV
cd hZ XdchigjnZ Xdc WVhZ Zc adh Xdhidh bZY^dh h^cd Xdc WVhZ Zc adh YZa hZXidg
YZ Xdhidh bVndgZh idYdh adh YZb‚ h iZcYg‚ c \VcVcX^Vh ZmigVdgY^cVg^Vh n Za
egdYjXid V\g XdaV idiVa hZg‚ eV\VYd Xdc hdWgZegZX^d edg adh Xdchjb^YdgZh
n& Y^gZXiV d ^cY^gZXiVbZciZ& edg Za gZhid YZa XVe^iVa( <ZW^Yd V ZhiZ eZgkZghd
bZXVc^hbd& fjZ h^c ZbWVg\d hjg\Z YZ aV b‚ h dgidYdmV deZgVX^‡ c XVe^iV'
a^hiV XjVcYd „ hiV i^ZcZ fjZ a^Y^Vg Xdc aV iZgXV Y^kZgh^YVY V\gdZXda‡ \^XV& Za
egdYjXid V\g XdaV Zhi‚ Zc XdcY^X^dcZh YZ gZX^W^g jc h^hiZb‚ i^Xd eV\d YZ b‚ h
fjZ Y^hidgh^dcVg V Za gZeVgid YZ aV eajhkVa V ZcigZ aVh Y^[ZgZciZh gVbVh YZ
aV ZXdcdb V #9VgigV& ,**04 11'+/.$(
+*2 = D @GE9J= <= @A=JJG

Fd Zhidn V[^gbVcYd fjZ Vh hjXZYVc aVh XdhVh& ad fjZ Y^\d Zh fjZ aV gZciV
Y^[ZgZcX^Va Xdbd eV\d YZ b‚ h V aV V\g^XjaijgV i^ZcZ hj [jcYVbZcid Zc aV
eZgc^X^dhV XdbW^cVX^‡ c ZcigZ jc bZgXVci^a^hbd gVY^XVa YdcYZ adh egZX^dh
bZY^dh ejZYZc hZg adh gZ\jaVYdgZh ejZh \gVX^Vh V aV XdbeZiZcX^V egdYjXidh
^\jVaZh i^ZcYZc V egdYjX^ghZ V Xdhidh ^\jVaZh& n jc bZY^d cVijgVa XjnV gZegd'
YjXX^‡ c hZ Vh^ZciV hdWgZ jcV VW^\VggVYV Y^kZgh^YVY h^hi„ b^XV fjZ gZhedcYZ
YZ bVcZgV YZh^\jVa V ^ciZgkZcX^dcZh ^\jVaZh( HVgV XdcigVggZhiVg aVh gZciVh&
ZcigZ digVh bjX]Vh Y^hidgh^dcZh gjgVaZh& Za XVe^iVa ]V iZc^Yd fjZ igV^X^dcVghZ
V h b^hbd ZhiVWaZX^ZcYd Zc aV V\g^XjaijgV bZXVc^hbdh YZ ZmXZeX^‡ c XjnVh
Y^kZghVh kVg^VciZh i^ZcZc Zc Xdb‰ c edcZg a b^iZh V aV deZgVX^‡ c ^ggZhig^XiV
YZa bZgXVYd4 ZhiVi^oVX^‡ c YZ i^ZggVh n V\jVh d gZ\jaVX^‡ c ZhiViVa YZa VXXZhd
V ZaaVh5 [^_VX^‡ c ZhiViVa d cZ\dX^VYV YZ adh egZX^dh Zc Za eaVcd cVX^dcVa n Vjc
^ciZgcVX^dcVa5 ^ciZgkZcX^‡ c YZa =hiVYd Zc Za VXde^d n VWVhid5 ^chi^ijX^dcZh
e‰ Wa^XVh ZcXVg\VYVh YZ YZhVggdaaVg n deZgVg aV ^c[gVZhigjXijgV egdYjXi^kV5
eda i^XVh ZheZX^VaZh YZ [dbZcid& [^cVcX^Vb^Zcid& Vegdk^h^dcVb^Zcid YZ ^chj'
bdh n igVch[ZgZcX^V YZ iZXcdad\ V5 a^b^iVX^dcZh aZ\VaZh Va ZbeaZd YZ X^ZgiVh
iZXcdad\ Vh Xdch^YZgVYVh cdX^kVh eVgV Za ]dbWgZ d eVgV Za bZY^d5 ZhiVWaZX^'
b^Zcid YZ cdgbVh n bZXVc^hbdh eVgV aV egZhZgkVX^‡ c n gZhiVjgVX^‡ c YZ adh
gZXjghdh cVijgVaZh n iVbW^„ c eVgV \VgVci^oVg aV ^cdXj^YVY YZ adh Va^bZcidh5
gZegdYjXX^‡ c d XgZVX^‡ c Re [VUVY\ YZ jcV V\g^XjaijgV [Vb^a^Vg YZ XVg‚ XiZg
XVbeZh^cd ZcigZ VjidXdchjci^kV n bZgXVci^a5 [dbZcid YZ aVh XddeZgVi^kVh
YZ eZfjZ† dh egdYjXidgZh n ZhiVWaZX^b^Zcid YZ ZbegZhVh YZ =hiVYd eVgV aV
^cYjhig^Va^oVX^‡ c n Za bZgXVYZd(

J=NGDM;A•F N=J<=

E^ZcigVh Za =hiVYd aZ YVWV edg hj aVYd V aV kZaZ^YdhV V\g^XjaijgV k^daZciVcYd

aV a‡ \^XV XVe^iVa^hiV gjgVa Zc WZcZ[^X^d YZa XVe^iVa^hbd \adWVa& adh ZmeZgidh YZa
\gVc Y^cZgd Y^hZ† VWVc Z ^cXdgedgVWVc Va XVbed gZXjghdh iZXcda‡ \^Xdh XVYV
kZo b‚ h hd[^hi^XVYdh n V\gZh^kdh Xdc aV ZheZgVcoV YZ fjZ Va\‰ c Y V edYg Vc
egZhX^cY^g YZa Xa^bV& aV [Zgi^a^YVY& aV aajk^V n Zc \ZcZgVa YZ aVh Y^kZghVh& Zh'
XVhVh n bVa gZeVgi^YVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh( 8h & b^ZcigVh jcdh aZ edc Vc
a b^iZh n XVcYVYdh V aV hjWhjcX^‡ c [dgbVa& Zh YZX^g& V aV ^beaVciVX^‡ c \ZcZ'
gVa^oVYV YZ [dgbVh ZXdc‡ b^XVh XVe^iVa^hiVh fjZ Zc aV V\g^XjaijgV gZhjaiVWVc
XdcigVegdYjXZciZh& adh digdh igVWV_VWVc Zc aV hjWhjcX^‡ c bViZg^Va& Zc aV
Vc]ZaVYV sigVch[dgbVX^‡ c YZ aV V\g^XjaijgV Zc jcV gVbV b‚ h YZ aV ^cYjhig^Vt
Xdc ad fjZ uvedg [^c!u Za iZggViZc^ZciZ& Za XVbeZh^cd& Za Wjg‡ XgViV n digVh
eZgkZgh^dcZh gjgVaZh hVaYg Vc hdWgVcYd(
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +*3

=c aV eVhVYV XZcijg^V aV V\g^XjaijgV k^kZ XjVcYd bZcdh Ydh \gVcYZh

bjYVcoVh iZXcda‡ \^XVh fjZ gZhedcYZc Va eVgVY^\bV egdYjXi^kd XVe^iVa^hiV(
DV eg^bZgV& XdcdX^YV Xdbd JZkdajX^‡ c NZgYZ& dXjggZ V bZY^VYdh YZa h^\ad
n h^\c^[^XV jcV gjeijgV Xdc Za YZhVggdaad i„ Xc^Xd VciZg^dg WVhVYd eg^cX^eVa'
bZciZ Zc aV hd[^hi^XVX^‡ c deZgVYV edg V\g‡ cdbdh YZ bVcZ_dh n eg‚ Xi^XVh YZ
dg^\Zc XVbeZh^cd( 8]dgV ZhiZ YZhVggdaad i„ Xc^Xd igVY^X^dcVa Zh XgZX^ZciZbZciZ
hjhi^ij^Yd edg jcV bVndg bZXVc^oVX^‡ c n hdWgZ idYd edg Za ZbeaZd YZ hZb^aaVh
] Wg^YVh n Ydh^h ^ciZch^kVh YZ ^chjbdh YZ h ciZh^h fj b^XV( =a seVfjZiZ iZXcda‡ '
\^Xdt gZhedcYZ Va egdYjXi^k^hbd ZbegZhVg^Va eZgd iVbW^„ c V aVh XVgVXiZg hi^XVh
YZ aV V\g^XjaijgV ZhiVYdjc^YZchZ YdcYZ egZYdb^cVc ZmiZchVh jc^YVYZh fjZ
igVWV_Vc Zc i^ZggVh eaVcVh n XdcY^X^dcZh V\gdZXda‡ \^XVh b‚ h d bZcdh ]dbd'
\„ cZVh& b^ZcigVh fjZ gZhjaiV bZcdh VYZXjVYd eVgV aV eZfjZ† V n bZY^VcV
V\g^XjaijgV [Vb^a^Vg fjZ ^beZgV Zc =jgdeV n Zh [gVcXVbZciZ XdcigV^cY^XVYd
eVgV aV eZfjZ† V n bjn eZfjZ† V V\g^XjaijgV XVbeZh^cV WVhiVciZ ZmiZcY^YV
Zc Za LZgXZg EjcYd& VhZciVYV hdWgZ ZXdh^hiZbVh ]ZiZgd\„ cZdh YZ bVcZ_d
Y^[ X^a n cZXZhVg^VbZciZ seZghdcVa^oVYdt( K^c ZbWVg\d Za bdYZad hZ ^bedcZ V
ZhXVaV \adWVa ejZh gZhedcYZ Va ZmeVch^dc^hbd ZhiVYdjc^YZchZ YZ aV edh\jZggV
n Zhi‚ Y^hZ† VYd Zc [jcX^‡ c YZ hjh ^ciZgZhZh XdbZgX^VaZh n V\gd^cYjhig^VaZh(
Kj ZhZcX^V& cdh Y^XZ >ZgcVcYd 9Z_VgVcd& Zh aV sZheZX^Va^oVX^‡ c egdYjXi^'
k^hiVt n aV sh^bea^[^XVX^‡ c YZ adh V\gdZXdh^hiZbVht bZY^VciZ bdcdXjai^kdh
^ciZch^kdh n bZXVc^oVYdh YZhVggdaaVYdh hdWgZ i^ZggVh eaVcVh Z ^gg^\VYVh&
YdcYZ hZ hjeaZ aV egd\gZh^kV e„ gY^YV YZ [Zgi^a^YVY Xdc Ydh^h XgZX^ZciZh YZ
[Zgi^a^oVciZh fj b^Xdh n hZ XdcigVggZhiV Za ^cXgZbZcid YZ eaV\Vh bZY^VciZ Za
ZbeaZd bVh^kd YZ eZhi^X^YVh( LdYd Zaad WVhVYd Zc hZb^aaVh ] Wg^YVh fjZ cd
hdc YZ eda^c^oVX^‡ c a^WgZ n fjZ hjedcZc jcV YZeZcYZcX^V VWhdajiV gZheZXid
YZ ZbegZhVh V\gdiZXcda‡ \^XVh fjZ hdWgZ ZhiV WVhZ ^c^X^Vgdc hj ZmeVch^‡ c n
XdcXZcigVX^‡ c ]VhiV XdckZgi^ghZ Zc \^\VciZh igVchcVX^dcVaZh #9Z_VgVcd4 3*$(
Ddh Zh[jZgodh edg XgZVg jcV cVijgVaZoV V ^bV\Zc n hZbZ_VcoV YZa XVe^iVa
Xdci^cjVg‚ c Zc aVh Ydh ‰ ai^bVh Y„ XVYVh YZa h^\ad PP V igVk„ h YZ adh igVch'
\„ c^Xdh n aV cVcdiZXcdad\ V& eZgd Xdc aV JZkdajX^‡ c NZgYZ hZ XdchjbV Zc
ad [jcYVbZciVa aV hjWdgY^cVX^‡ c bViZg^Va YZ aV V\g^XjaijgV Va XVe^iVa Zc ad
idXVciZ Va igVWV_VYdg( DV hZeVgVX^‡ c Yg‚ hi^XV YZa ]dbWgZ n hj sXjZged ^cdg'
\‚ c^Xdt i^ZcZ hj XdcY^X^‡ c [dgbVa n ZXdc‡ b^XV Zc Za XVbW^d YZ bVcdh YZ aV
egde^ZYVY& h^c ZbWVg\d hj WVhZ bViZg^Va Zh aV iZXcdad\ V n ]VhiV bZY^VYdh
YZ aV eVhVYV XZcijg^V adh VkVcXZh egdYjXi^kdh V\gdeZXjVg^dh hZ VednVWVc
Zc \gVc bZY^YV Zc aVh eg‚ Xi^XVh n hVWZgZh YZ adh egde^dh V\g^XjaidgZh( HZgd
XjVcYd aV V\gdcdb V Xa‚ h^XV& XjnV XaVkZ Zhi‚ Zc Za bVcZ_d YZ adh V\gdZXdh^h'
iZbVh& Zh hjeaVciVYV edg aV bZXVc^oVX^‡ c& adh ^chjbdh YZ h ciZh^h fj b^XV
n aVh hZb^aaVh YZ [‚ Wg^XV& aV iZXcdad\ V hZ ^bedcZ edg XdbeaZid hdWgZ Za V\g^'
++* = D @GE9J= <= @A=JJG

Xjaidg n Za XVbeZh^cd YZ_V YZ jhVg Za seVfjZiZ iZXcda‡ \^Xdt eVgV hZg jhVYd
edg „ a( ;dc Zaad hZ ^ck^ZgiZ iVbW^„ c hj gZaVX^‡ c Xdc aV X^ZcX^V ^begZhV Zc aV
iZXcdad\ V ejZh aV fj b^XV n aV \Zc„ i^XV Zc fjZ hZ WVhVc adh cjZkdh gZXjghdh
cd hdc XdcdX^b^Zcid hdWgZ adh ZXdh^hiZbVh uXdbd Za YZ adh V\g^XjaidgZhu h^cd
hdWgZ hjh XdbedcZciZh h^beaZh( Q XjVcYd Za aVWgVYdg Zh jc XVbeZh^cd Za gZ'
hjaiVYd YZ ZhiV ^ckZgh^‡ c Zh fjZ nV cd h‡ ad igVWV_V ]N_N Za XVe^iVa& h^cd fjZ
Zh dWa^\VYd V igVWV_Vg P\Z\ Za XVe^iVa& Zc jc XdbedgiVb^Zcid XdcigV cVijgV
fjZ Xdc [gZXjZcX^V ad aaZkV V aV gj^cV(
=hiV b^hbV gZYjXX^‡ c n h^bea^[^XVX^‡ c ]VXZ fjZ aVh cjZkVh X^ZcX^Vh n
i„ Xc^XVh V\g XdaVh hZVc XdcigVegdYjXZciZh Zc i„ gb^cdh hdX^dVbW^ZciVaZh
n Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V ^chdhiZc^WaZh( =cigZ digVh XdhVh edgfjZ Va WVhVghZ
Zc hZb^aaVh ] Wg^YVh YVc aj\Vg V sh^hiZbVh YZ VaiV ]dbd\ZcZ^YVY \Zc„ i^XV
SfjZT hdc bjn [g‚ \^aZht n aVh eaVciVh YZ Zaadh YZg^kVYVh hZ sYZW^a^iVc Xdc adh
[Zgi^a^oVciZh n Xdc adh W^dX^YVht #;dkVciZh& ,**-4 ,,,$( =c gZVa^YVY Vjc ZXd'
c‡ b^XVbZciZ Za bdYZad h‡ ad Zh k^VWaZ Zc X^ZgiVh XdcY^X^dcZh V\gdZXda‡ \^XVh
n h^ hZ db^iZc Zc adh Xdhidh sZmiZgcVa^YVYZht Xdbd Zgdh^‡ c& XdciVb^cVX^‡ c YZ
hjZadh n V\jVh& e„ gY^YV YZ W^dY^kZgh^YVY& ZckZcZcVb^Zcid YZ adh igVWV_VYdgZh
gjgVaZh& ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^Xd'hdX^Va YZ eZfjZ† dh egdYjXidgZh cd XdbeZi^i^kdh&
ZcigZ digVh b^cjX^Vh(
@Zbdh k^hid nV fjZ aV ^bedh^X^‡ c YZa seVfjZiZ iZXcda‡ \^Xdt YZ aV JZkdaj'
X^‡ c NZgYZ YZhe^ZgiV ^bedgiVciZ dedh^X^‡ c hdX^Va& jcV YZ XjnVh kZgi^ZciZh&
Zh aV ajX]V XdcigV Za Xdchjb^hbd YZ V\gdfj b^Xdh YV† ^cdh fjZ VggVcXV Zc
adh hZhZciV( =hiZ bdk^b^Zcid ZcigdcXV YZhej„ h Xdc aV dedh^X^‡ c Va ZbeaZd
Zc Va^bZcidh YZ XdchZgkVYdgZh& ZYjaXdgVciZh& XdadgVciZh n digdh VY^i^kdh5
b‚ h iVgYZ Xdc Za XjZhi^dcVb^Zcid YZ X^Zgidh [‚ gbVXdh n Zc \ZcZgVa Xdc aV
gZ^k^cY^XVX^‡ c YZa seg^cX^e^d YZ egZXVjX^‡ ct& ^chXg^W^„ cYdhZ Vh Zc aV ]^hi‡ g^XV
Xdc[gdciVX^‡ c ajYY^iV XdcigV jcV iZXcdad\ V fjZ cd Zh dXVh^dcVabZciZ aZh^kV
edg VXX^YZciZ d ZcbZcYVWaZ [VaaV X^Zci [^XV h^cd edg hj egde^V cVijgVaZoV
bZgXVci^a n ajXgVi^kV VciZh fjZ hdX^VabZciZ WZc„ [^XV n VbW^ZciVabZciZ
eZgi^cZciZ(

<= D8 J=FL8 <= D8 LA=JJ8 8 D8 J=FL8 <= D8 NA<8

=c adh V† dh dX]ZciV YZa h^\ad eVhVYd hZ bdY^[^X‡ edg eg^bZgV kZo jcV eaVciV
Xdc i„ Xc^XVh YZ ^c\Zc^Zg V \Zc„ i^XV& Zh YZX^g& V igVk„ h YZ aV bVc^ejaVX^‡ c V[
cVa_\ YZa \ZcdbV( =c +32- hZ hda^X^i‡ aV eg^bZgV Vea^XVX^‡ c YZ eViZciZh eVgV
jcV eaVciV igVch\„ c^XV n Zc +32/ hZ XdcXZY^‡ Zc =hiVYdh Mc^Ydh aV eg^bZgV
eViZciZ ^cYjhig^Va eVgV jcV kVg^ZYVY YZ eaVciV #?dco‚ aZo4 ++1$( =c adh cd'
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +++

kZciV XdbZcoVgdc V ZmiZcYZghZ g‚ e^YVbZciZ adh Xjai^kdh igVch\„ c^Xdh& fjZ

eVhVgdc YZ +(1 ]ZXi‚ gZVh Zc +330 V ,1(2 b^aadcZh Zc +332 n V ..(, b^aadcZh
Zc Za V† d ,***& aV bVndg eVgiZ Zc =hiVYdh Mc^Ydh #VOVQ(4 +--$(
8a\jcdh eZchVgdc fjZ Vh hZ Xjbea V edg [^c aV egd[ZX V YZX^bdc‡ c^XV( 8a
YZhX^[gVg Za \ZcdbV& aV W^diZXcdad\ V XgZn‡ ]VWZghZ Vegde^VYd YZ aVh [jZgoVh
egdYjXi^kVh YZ aV cVijgVaZoV& fjZ V]dgV edY Vc hZg V^haVYVh& gZegdYjX^YVh&
n igVch[dgbVYVh V[ cVa_\( QV cd Xdc aV ]^Wg^YVX^‡ c ZcigZ ZheZX^Zh YZ jcV
b^hbV gVoV d YZ gVoVh ZbeVgZciVYVh& egdXZY^b^Zcid fjZ gZea^XV ad fjZ aV
cVijgVaZoV n adh V\g^XjaidgZh ]Vc ]ZX]d h^ZbegZ& h^cd ZcigZ hZgZh YZ gVoVh
n ]VhiV gZ^cdh Y^hi^cidh& ad fjZ YV aj\Vg V igVch\„ c^Xdh& bjiVciZh egZhjciV'
bZciZ VbVWaZh eZgd YZ XdbedgiVb^Zcid Zc \gVc bZY^YV ^begZk^h^WaZ& hZgZh
k^kdh dg^\^cVaZh n YZ [‚ Wg^XV fjZ& Xdbd jcV b‚ fj^cV d jc bViZg^Va YZ dg^\Zc
^cYjhig^Va& ejZYZc eViZciVghZ eVgV ajXgVg Xdc Zaadh(
HZgd Va ^\jVa fjZ aV k^Z_V V\g^XjaijgV& aV [aVbVciZ V\gdW^diZXcdad\ V i^ZcZ
jcV WVhZ cVijgVa ejZh Za \ZgbdeaVhbV Zh jc gZXjghd Y^kZghd& [^c^id n VW^'
\VggVYd fjZ [dgbV eVgiZ YZ ZXdh^hiZbVh iZgg^idg^VaZh& YZ adh XjVaZh adh b‚ h
eg‡ Y^\dh Zhi‚ c Zc Za Kjg( ;dbd Va Xdb^Zcod ad [jZgdc aVh i^ZggVh W^Zc jW^'
XVYVh& [„ gi^aZh& ^gg^\VWaZh n Xdc gZa^ZkZh n Xa^bVh egde^X^dh& aV W^dY^kZgh^YVY&
WVhZ YZ aV ^c\Zc^Zg V \Zc„ i^XV& Zh ]dn bdcdeda^oVWaZ( Q ZhiV eg^kVi^oVX^‡ c
ZmXajnZciZ YZ jc W^Zc cVijgVa Zh& Xdbd Zc Za eVhVYd ad [jZ aV egde^ZYVY
iZgg^idg^Va& [jZciZ YZ ZheZXjaVX^‡ c n gZciVh eZgkZghVh(
KZ Y^g‚ fjZ ad eViZciVYd cd Zh Za \ZcdbV Zc iVa XjVa h^cd Za bdY^[^XVYd&
YZ bdYd fjZ cd hZ Zhi‚ eg^kVi^oVcYd jc gZXjhd cVijgVa h^cd jcd iZXcda‡ \^Xd(
Fd Zh Vh (
K^ W^Zc adh gZXjghdh h‡ ad hZ Xdchi^ijnZc Xdbd iVaZh #Zh YZX^g Xdbd S(((T ZXdc‡ b^'
XVbZciZ gZciVWaZh$ V igVk„ h YZ jc egdXZhd iZXcda‡ \^Xd& aV bViZg^V eg^bV YZ adh
egdXZhdh YZ kVadg^oVX^‡ c i„ Xc^XV n ZXdc‡ b^XV hZ ]Vc ^Yd Xdck^gi^ZcYd XVYV kZo
b‚ h Zc dW_Zid YZ Y^hejiV fjZ hZ gZhZgkV edg bZY^d YZ YZgZX]dh YZ egde^ZYVY
ZmXajh^kdh n bdcde‡ a^Xdh& VciZ idYd& V igVk„ h YZ aVh eViZciZh #CVaXh^Xh Ra NY%4 .-$(
DV JZY YZa LZgXZg EjcYd aaVbV V Zhid jcV scjZkV XaVhZ YZ Xdadc^Va^hbd
\Zc„ i^Xdt #VOVQ(4 .1$& n i^ZcZ gVo‡ c( K^ aV gZXdaZXX^‡ c YZ ZheZX^Zh eVgV [dgbVg
]ZgWVg^dh n _VgY^cZh Wdi‚ c^Xdh Zc aVh bZig‡ eda^h cdgiZ† Vh ejZYZ kZghZ Xdbd
sVXjbjaVX^‡ c dg^\^cVg^Vt YZ gZXjghdh \Zc„ i^Xdh #BVX` CadeeZcWjg\& X^iVYd
edg CVaXh^Xh Ra NY%4 .-$& aV [dgbVX^‡ c YZ WVcXdh YZ \ZgbdeaVhbV fjZ Va^bZc'
iVc aVh bVc^ejaVX^dcZh YZ adh bdYZgcdh W^diZXc‡ ad\dh hZg V jcV hjZgiZ YZ
sgZegdYjXX^‡ c Vbea^VYVt ejZh Vh cd h‡ ad hZ ViZhdgV aV k^YV h^cd fjZ hZ aV
XgZV V[ cVa_\( KZ igViV& h^c ZbWVg\d YZ jcV eZa^\gdhV ^ajh^‡ c ejZh aV k^YV cd
Zh Za \ZcdbV Zc h h^cd adh ZXdh^hiZbVh YdcYZ adh hZgZh k^kdh hZ gZegdYjXZc(
++, = D @GE9J= <= @A=JJG

=h edg Zaad fjZ aVh XdbeV† Vh V\gdW^diZXcda‡ \^XVh cZXZh^iVc YZ W^de^gViVh

XaVcYZhi^cdh n W^dXdghVg^dh saZ\VaZht fjZ eZgbVcZciZbZciZ aZh egdedgX^dcZc
sbViZg^V eg^bVt(
Ddh k^Z_dh iZggViZc^ZciZh n aVh Vci^\jVh XdbeV† Vh ZmigVXi^kVh YZegZ'
YVYdgVh Zhi‚ c YZ_VcYd eVhd V aVh XdadhVaZh XdgedgVX^dcZh W^diZXcda‡ \^XVh&
\^\VciZh igVchcVX^dcVaZh fjZ h^ VciZh hZ ZheZX^Va^oVWVc Zc [VgbVX„ ji^XV&
Xdhb„ i^Xdh& hZb^aaVh d V\gdfj b^Xdh ]dn hdc dbc^XdbegZch^kVh s^cYjhig^Vh
YZ aV k^YVt( =a OdgaY JZhdjgXZh Achi^ijiZ hdhi^ZcZ fjZ adh gZXjghdh \Zc„ i^Xdh
hZ ]Vc XdckZgi^Yd Zc sZa eZig‡ aZd YZ aV „ edXV YZ aV ^c[dgbVX^‡ ct #VOVQ(4 -1$( Q
Z[ZXi^kVbZciZ& Zc Za XVe^iVa^hbd YZa iZgXZg b^aZc^d Zhi‚ dXjeVcYd ZheVX^dh
XgZX^ZciZh aV egdYjXX^‡ c W^‡ i^XV fjZ YjgVciZ Za h^\ad eVhVYd [jZ YZheaVoVYV
edg aV bjai^[dgbZ eZigdfj b^XV n VXijVabZciZ gZegZhZciV XVh^ aV b^iVY YZ
aV ZXdcdb V bjcY^Va( 8gg^cXdcVYV _jcid Va [d\‡ c edg b‚ h YZ jc h^\ad& ZNQ_R
[Nab_N gZ\gZhV edg hjh [jZgdh n aVh eZgkZgh^dcZh fjZ VXVggZV hj VaaVcVb^Zcid
V aV ]dgbV YZa bZgXVYd ^ggZhig^Xid hdc jcd YZ adh [VXidgZh b‚ h YZhfj^X^VciZh
YZa XVe^iVa^hbd XgZejhXjaVg n jc hZkZgd g^Zh\d eVgV aV k^YV idYV(
HdgfjZ aV a^WZgVX^‡ c YZ hZb^aaVh \Zc„ i^XVbZciZ igVch[dgbVYVh Zh ediZcX^Va
XVjhV YZ e„ gY^YV YZ \ZgbdeaVhbV ejZh YZ ]VWZg hZaZXX^‡ c edh^i^kV V [Vkdg YZ
aV igVch\„ c^XV Zc XdbeZiZcX^V Xdc jcV Xg^daaV hZ ^g‚ c eZgY^ZcYd gVoVh& XVYV
jcV VYVeiVYV V XdcY^X^dcZh ZheZX [^XVh& n Xdc Zaad hZ Zgdh^dcVg‚ c YZ bdYd
^ggZkZgh^WaZ adh gZXjghdh \Zc„ i^Xdh Xdc fjZ XdciVbdh eVgV Zc[gZciVg hjhiZc'
iVWaZbZciZ [jijgdh gZidh V\gdiZXcda‡ \^Xdh(
K^c ZbWVg\d aV Zgdh^‡ c \Zc„ i^XV gZhjaiVciZ& ZcigZ digVh XdhVh& YZa bdcd'
Xjai^kd n aV ^cigdYjXX^‡ c YZ cjZkVh kVg^ZYVYZh XdbZgX^VaZh cd ZbeZo‡ Xdc
adh igVch\„ c^Xdh4 hZ\‰ c aV >8G YjgVciZ Za h^\ad PP hZ eZgY^Zgdc igZh XjVgiVh
eVgiZh YZ aVh ZheZX^Zh kZ\ZiVaZh( 8a\jcVh& Xdbd Za bV o& gZh^hiZc n Zc Za
Xdci^cZciZ VbZg^XVcd hZ ]Vc ^YZci^[^XVYd -,* gVoVh Y^[ZgZciZh YZ ZhZ \gVcd&
hdWgZ idYd Zc HZg‰ n E„ m^Xd& ZcigZ ZaaVh YZ .* V 0* hZaZXX^dcVYVh n bZ_dgV'
YVh edg b‚ h YZ 0, \gjedh „ ic^Xdh( HZgd ]dn hZ hVWZ fjZ Za \ZgbdeaVhbV YZ
aVh XjVci^dhVh kVg^ZYVYZh YZ ZhiV \gVb cZV Zhi‚ Zc g^Zh\d ejZh Zc E„ m^Xd n
;ZcigdVb„ g^XV hZ ]Vc a^WZgVYd h^c Xdcigda kVg^ZYVYZh igVch\„ c^XVh n YZhYZ
,**+ hZ YZiZXi‡ Zc GVmVXV aV sXdciVb^cVX^‡ ct YZ aVh Xg^daaVh #LjggZci4 /3$(
E‚ h \gVkZ V‰ c Zh Za XVhd YZa Vggdo& jc \gVcd hZbWgVYd Zc jc XZciZcVg YZ
eV hZh n Xdchjb^Yd gZ\jaVgbZciZ edg Ydh W^aadcZh YZ eZghdcVh n fjZ Zh edg
Zaad Za eg^cX^eVa Va^bZcid YZ aV ]jbVc^YVY( =c Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZ'
c^d& adh hjb^c^higdh bjcY^VaZh YZ ZhiZ W‚ h^Xd YZ W‚ h^Xdh ZcigVgdc Zc Xg^h^h Va
YZhXjWg^ghZ aV egZhZcX^V YZ igVch\„ c^Xdh Zc aVh XdhZX]Vh YZ =hiVYdh Mc^Ydh
n ;]^cV& Ydh YZ adh bVndgZh egdYjXidgZh YZ ZhiV \gVb cZV b^aZcVg^V YZ aV
fjZ hZ XdcdXZc XVh^ , /** kVg^ZYVYZh( Q Zh fjZ YZhYZ ,**, adh VggdoVaZh
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K ++-

ZhiVYdjc^YZchZh [jZgdc XdciVb^cVYdh Xdc aV hZb^aaV igVch\„ c^XV DD0*+&

YZ 9VnZg& b^ZcigVh fjZ adh YZ ;]^cV ad ]VW Vc h^Yd edg aV 9i0-( =c adh Ydh
XVhdh aV XdciVb^cVX^‡ c [jZ ^ckdajciVg^V eZgd adh egdYjXidh \Zc„ i^XVbZciZ
bdY^[^XVYdh hZ Y^[jcY^Zgdc edg idYd Za eaVcZiV n hj egZhZcX^V [jZ Xdc[^gbVYV
Zc ,/ eV hZh& bjX]dh YZ Zaadh ZjgdeZdh& YdcYZ Zhi‚ egd]^W^YV aV ^cigdYjXX^‡ c
YZ Zhidh Va^bZcidh #?gZZceZVXZ& ,**1$(
Q cd hdc h‡ ad [adgV n [VjcV WgjiV& iVbW^„ c Za \ZcdbV ]jbVcd ]V h^Yd
YZhX^[gVYd& YZ bdYd fjZ Za Y^V\c‡ hi^Xd egZXdo YZ Zc[ZgbZYVYZh& Za Y^hZ† d YZ
cjZkdh bZY^XVbZcidh& aV egdYjXX^‡ c YZ iZ_^Ydh dg\‚ c^Xdh eVgV igVheaVciZh
n digVh kZgi^\^cdhVh edh^W^a^YVYZh hZ ]VaaVc Zc bVcdh YZ fj^ZcZh egZiZcYZc
eViZciVg Za X‡ Y^\d X^[gVYd YZ 8Y‚ c( =c Za VggVcfjZ YZa cjZkd b^aZc^d& Za
eZgkZghd bdcdeda^d ZXdc‡ b^Xd hdWgZ jc W^Zc h^akZhigZ eda^bdg[d n ZhXVhd
Zhi‚ edc^ZcYd aV Va^bZciVX^‡ c& aV hVajY& Za WjZc kZg n XVh^ aV b^iVY YZ aV
ZXdcdb V Va hZgk^X^d YZ XVe^iVaZh XjnV XVeVX^YVY YZ X]VciV_Z n ZheZXjaVX^‡ c
Zh ^a^b^iVYV ejZh YZ Zaadh YZeZcYZ c^ b‚ h c^ bZcdh fjZ aV Zm^hiZcX^V ]jbVcV(

D8 AF<MKLJA8 <= D8 EM=JL=

K^ Zc adh h^\adh PNAAA& PAP n PP [jZ bdi^kd YZ \gVcYZh Xdc[a^Xidh Za YZhi^cd YZ

aV gZciV XVe^iVa^hiV YZ aV i^ZggV n YZa hjWhjZad& V [^cZh YZa h^\ad eVhVYd n Zc
Za egZhZciZ aV gZWVi^† V Zh XVYV kZo b‚ h edg aV gZciV YZ aV k^YV( Q Zc aVh Ydh
„ edXVh adh \gVcYZh eZgYZYdgZh Y^gZXidh hdc aVh Xdbjc^YVYZh XVbeZh^cVh
fjZ eV\Vgdc Xdc igVWV_d& Y^cZgd d egdYjXidh aVh gZciVh YZa Vci^\jd g„ \^bZc
n XjVcYd cd [jZgdc Zmegde^VYdh Zc cdbWgZ YZ aV bdYZgc^YVY aZh idX‡ aV YZ
eZgYZg Zc Za bZgXVYd V igVk„ h YZa ^ciZgXVbW^d YZh^\jVa( HZgd h^ YZ jcV j
digV [dgbV h^ZbegZ ]Vc iZc^Yd fjZ ig^WjiVg edg Za VXXZhd V jcV i^ZggV fjZ
dg^\^cVabZciZ ZgV hjnV& Zc Za [jijgd eV\Vg‚ c edg VXXZYZg V adh gZXjghdh W^‡ '
i^Xdh& iVcid adh h^akZhigZh Xdbd adh YdbZhi^XVYdh edg Zaadh d adh ^ciZgkZc^Ydh
edg aV W^d\Zc„ i^XV(
Ddh VkViVgZh YZ aVh hZb^aaVh YgVbVi^oVc ZhiV ]^hidg^V( Hg^bZgd eg^kVWV
aV hZaZXX^‡ c edg Za egde^d egdYjXidg fj^Zc Vh \doVWV YZ Vjidcdb V5 Xdc
aV JZkdajX^‡ c NZgYZ aaZ\Vgdc adh ] Wg^Ydh fjZ iZc V fjZ XdbegVg V† d igVh
V† d eVgV fjZ cd hZ Y^ajnZgVc hjh Vig^Wjidh& n Xdc aV fjZ Va\jcdh aaVbVc aV
shZ\jcYV JZkdajX^‡ c NZgYZt adh igVch\„ c^Xdh& fjZ XdbW^cVc XjVa^YVYZh YZ
b‚ h YZ jcV ZheZX^Z uZcigZ Zaadh aVh hZb^aaVh fjZ ^cXdgedgVc aV iZXcdad\ V
LZgb^cVidg Xdch^hiZciZ Zc aV VaiZgVX^‡ c \Zc„ i^XV YZ eaVciVh eVgV kdakZgaVh
Zhi„ g^aZh Zc aV hZ\jcYV \ZcZgVX^‡ cu n edcZc Zc bVcdh igVchcVX^dcVaZh aV
aaVkZ un aV XZggVYjgVu YZ aV gZegdYjXX^‡ c W^da‡ \^XV(
++. = D @GE9J= <= @A=JJG

K^ Za bdcdeda^d hdWgZ aV i^ZggV n hjh XdhZX]Vh \ZcZg‡ gZciVh XdadhVaZh

ZheZXjaVcYd Xdc Za ]VbWgZ& aV jhjgeVX^‡ c YZ aV XaVkZ \Zc„ i^XV YZ aV k^YV Zh
jcV [jZciZ V‰ c b‚ h \gVcYZ YZ edYZg ZXdc‡ b^Xd ejZh Zhi‚ Zc hjh bVcdh aV
Va^bZciVX^‡ c& aV hVajY n XZgXV YZ aV b^iVY YZ adh egdXZhdh egdYjXi^kdh(
=a hjhiZcid YZ aV gZkdajX^‡ c W^diZXcda‡ \^XV Zh aV gZkdajX^‡ c ^c[dgb‚ i^XV
n Za bdcdeda^d YZa \ZgbdeaVhbV VYdeiV XVYV kZo b‚ h aV [dgbV YZ WVhZh YZ
YVidh( 8h aV k^YV hZ igVch[dgbV Zc W^ih ZhigjXijgVYdh Zc WVcXdh YZ ^c[dg'
bVX^‡ c XjnV egde^ZYVY gZhig^Xi^kV n ZmXajnZciZ YZk^ZcZ [jcYVbZcid YZ adh
bdYZgcdh egdXZhdh YZ XVe^iVa^oVX^‡ c(
<Z ]ZX]d adh bdcdeda^dh ^c[dgb‚ i^Xdh hdc aV cjZkV e^ZYgV YZ idfjZ Zc
aV XVggZgV YZ gViVh YZa ajXgd( DV \adWVa^oVX^‡ c YZa Y^cZgd k^gijVa n Za hZ'
XjZhigd YZ aV ^c[dgbVX^‡ c [^cVcX^ZgV gZhZgkVYV hdc aVh b‚ m^bVh [jZciZh YZ
\VcVcX^Vh ZheZXjaVi^kVh YZa bjcYd XdciZbedg‚ cZd n Za dg^\Zc YZ aVh cjZkVh
Xdckjah^dcZh eaVcZiVg^Vh YZa XVe^iVa( =a X^WZgZheVX^d hZ ]V XdckZgi^Yd Zc Za
i^Vc\j^h b‚ h Y^c‚ b^Xd YZa cjZkd h^\ad n aV eg^kVi^oVX^‡ c YZ aVh Y^gZXX^dcZh
dRO n YZ aV ^c[dgbVX^‡ c hdWgZ adh \jhidh Z ^ciZgZhZh YZ hjh jhjVg^dh YV aj\Vg
V cjZkdh bdcdeda^dh XdbZgX^VaZh( Ddh WVcXdh YZ \ZgbdeaVhbV n aV kZgi^\^cdhV
^c[dgbVX^‡ c hdWgZ adh X‡ Y^\dh \Zc„ i^Xdh hjhiZciVc aV ^c„ Y^iV s^cYjhig^V YZ aV
k^YVt( Ddh J^Xd EX HVid YZa iZgXZg b^aZc^d ViZhdgVc bZ\VWniZh ejZh Za cjZkd
hdedgiZ YZa XVe^iVa Zh aV ^c[dgb‚ i^XV n hjh \VcVcX^Vh egdk^ZcZc XVYV kZo b‚ h
YZ aV egde^ZYVY ZmXajnZciZ YZ adh WVcXdh YZ ^c[dgbVX^‡ c n YZa Xdcigda hdWgZ
aVh [VciVhbVaZh gZYZh edg aVh fjZ [ajnZ( =c Za bjcYd YZ aV h^bjaiVcZ^YVY Za
i^Zbed Zh egZhX^cY^WaZ b^ZcigVh fjZ aV ^c[dgbVX^‡ c Zh Y^cZgd( DV kZgYVYZgV
g^fjZoV ZXdc‡ b^XV YZa h^\ad PPA Zh aV g^fjZoV Y^\^iVa^oVYV(

;=J;8F<G A<=8K

=a Vgi Xjad sL]Z LgV\ZYn d[ i]Z ;dbbdcht #+302$& YZ ?gZii @VgY^c\& h^gk^‡
eVgV aaVbVg aV ViZcX^‡ c hdWgZ adh egZhjcidh k^X^dh YZ XdbeVgi^g W^ZcZh n aVh
hjejZhiVh k^gijYZh YZ eg^kVi^oVgadh( =a VaZ\Vid& fjZ YZhiVXV aVh kZciV_Vh YZ
ZmiZcYZg aV egde^ZYVY ^cY^k^YjVa hdWgZ gZXjghdh cVijgVaZh fjZ edg h^\adh
[jZgdc XdbjcZh& i^ZcZ Zc Za ajXgd hj bdi^kd n hj Vg\jbZcid Zc aV gVgZoV egZ'
hjciVbZciZ ^cXdbeVi^WaZ Xdc jc VXXZhd VW^Zgid fjZ hZ egZiZcYZ YZhigjXi^kd(
JVodcVb^Zcid Y^hXji^WaZ edgfjZ hjedcZ fjZ Za jhd XdbeVgi^Yd cd ejZYZ hZg
gZ\jaVYd edg aV Xdbjc^YVY n iVbW^„ c edgfjZ YZ ]ZX]d hjXZYZ ad XdcigVg^d4
Zh aV egde^ZYVY eg^kVYV aV fjZ egde^X^V Za VWjhd #EVgi cZo4 +2, n hh($(
=a Vg\jbZcid YZ fjZ Za jhd YZ adh W^ZcZh ZhXVhdh YZWZ hZg gZhig^c\^Yd n
fjZ aV egde^ZYVY eg^kVYV Zh jcV WjZcV [dgbV YZ ]VXZgad Zh YjYdhd XjVcYd
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K ++/

hZ gZ[^ZgZ V Zci^YVYZh [ h^XVh& eZgd gZhjaiV idiVabZciZ ^chdhiZc^WaZ XjVcYd

hZ igViV YZ ^ciVc\^WaZh ejZh h^ aV bVYZgV YZ jc WdhfjZ& Za V\jV YZ jc bV'
cVci^Va d adh eVhidh YZ jc edigZgd hZ V\diVc edg Xdchjbd YZhbZY^Yd& aZZg
jc edZbV& XVciVg jcV XVcX^‡ c& kZg jcV eZa XjaV& XdchjaiVg jc YVid& Vea^XVg
jc XdcdX^b^Zcid d ZbeaZVg jc `\SadN_R cd egdkdXV Za bZcdg YZh\VhiZ hdWgZ
Y^X]dh W^ZcZh( =c Zhidh XVhdh Za ‰ c^Xd Vg\jbZcid V [Vkdg YZ aV eg^kVi^oVX^‡ c
Zh Za YZa ajXgd4 h^ Za VXXZhd Zh a^WgZ cd \ZcZgV ji^a^YVYZh n h^c ji^a^YVYZh cd
]Vn edZh V& c^ b‰ h^XV& c^ X^cZ& c^ XdcdX^b^Zcidh& c^ egd\gVbVh YZ X‡ bejid(
JVodcVb^Zcid [VaVo ejZh hjedcZ ad fjZ egZiZcYZ egdWVg4 fjZ Zc jcV hdX^ZYVY
bdk^YV edg aV XdY^X^V idYd ad gZVa YZWZ hZg ajXgVi^kd n h‡ ad ad ajXgVi^kd Zh gZVa(
=c Za ig‚ ch^id YZ XZgXVg Zci^YVYZh [ h^XVh V XZgXVg Zci^YVYZh Zhe^g^ijV'
aZh hjg\Z Za egdWaZbV YZ bVciZcZg [jZgV V adh aVYgdcZh YZ bVcoVcVh( DV
Y^[^XjaiVY cd ZgV \gVcYZ XjVcYd edY V eg^kVi^oVghZ Za hdedgiZ& YZ bdYd fjZ aV
gZhig^XX^‡ c hZ Z_ZgX V hdWgZ Za a^Wgd& Za Y^hXd& Za VgX]^kd& ZiX„ iZgV( HZgd Xdc[dgbZ
hZ ]^X^Zgdc b‚ h Z[^X^ZciZh adh h^hiZbVh YZ Xde^VYd Za egdXZY^b^Zcid YZ_‡ YZ
[jcX^dcVg& ejZh h^ aVh [didXde^Vh n aVh X^ciVh YZ VjY^d n k^YZd ZgVc WVgViVh Za
Xdhid YZ gZegdYjX^g bViZg^Va Y^\^iVa^oVYd i^ZcYZ V XZgd( Fd fjZYVc& ZcidcXZh&
b‚ h fjZ adh egdXZY^b^Zcidh gZegZh^kdh4 fjZ idYV aV [jZgoV YZa =hiVYd XV^\V
hdWgZ fj^Zc VXXZYV h^c eV\d V ^ciVc\^WaZh eg^kVi^oVYdh5 X‚ gXZa V fj^Zc Xde^Z
jc a^Wgd& jcV e^ZoV bjh^XVa& jcV dWgV X^cZbVid\g‚ [^XV d jcV [did\gV[ V h^c
eV\Vg P\]f_VTUa5 bjaiV V fj^Zc ZbeaZZ \gVi^h jc XdcdX^b^Zcid& jc egd\gVbV
d jc YVid eViZciVYdh(
;jVcYd aVh \VcVcX^Vh cd Zhi‚ c iVcid Zc aVh XdhVh Xdbd Zc aVh ^YZVh& aV
eg^kVi^oVX^‡ c YZ adh sXdbjcZh YZ aV bZciZt #9dnaZ4 -3 n hh($ YZk^ZcZ ^cXdc'
igdaVWaZ Xdbejah^‡ c YZa XVe^iVa( HZgd Vh Xdbd aV Vegde^VX^‡ c YZhbZY^YV YZ
aV cVijgVaZoV edg Za \gVc Y^cZgd gZhjaiV XViVhig‡ [^XV ejZh aV gZegdYjXX^‡ c
cVijgVa Zh Vjida^b^iVYV n edg iVcid hdhiZc^WaZ& b^ZcigVh fjZ aV Zm^hiZcX^V
YZa XVe^iVa YZeZcYZ YZ aV ZmeVch^‡ c h^c a b^iZh& YZ aV b^hbV bVcZgV adh
XZgXVYdh YZ aV bZciZ hdc ediZcX^VabZciZ aZiVaZh cd iVcid edgfjZ ajXgVc
bdcdeda^oVcYd W^ZcZh Xjnd Xdhid bVg\^cVa Zhi‚ XZgXV YZ XZgd h^cd edgfjZ
aV gZegdYjXX^‡ c YZ aV XjaijgV YZeZcYZ YZa a^WgZ [aj_d YZ aVh ^YZVh& YZ bdYd
fjZ Za XZgXVb^Zcid ViZciV XdcigV aV ZXdad\ V YZ aV XgZVX^‡ c Vgi hi^XV n YZ aV
egdYjXX^‡ c ^ciZaZXijVa(
8h & Za egdWaZbV YZ adh XZgXVYdh YZ i^ZggVh n Za YZ aV eg^kVi^oVX^‡ c YZa
Zhe g^ij Zh Za b^hbd4 c^ aV cVijgVaZoV c^ aV XjaijgV hdc bZgXVcX Vh n igViVgaVh
Xdbd iVaZh aVh ZhiZg^a^oV n aVh YZ\gVYV(
++0 = D @GE9J= <= @A=JJG

E8H8 G L=JJALGJAG

DV ZheZXjaVX^‡ c WVhVYV Zc aV egdheZXX^‡ c YZ adh [aj_dh [^cVcX^Zgdh YZ XVe^'

iVa k^gijVa& Za VXXZhd eaVcZiVg^d V adh Xdchjb^YdgZh fjZ kVc YZ `U\]V[T Va
X^WZgZheVX^d& adh X‡ Y^\dh \Zc„ i^Xdh YZ b^aaVgZh YZ hZgZh k^kdh n YZa egde^d
\ZcdbV ]jbVcd hdc h^c YjYV [jZciZh XdadhVaZh YZ VXjbjaVX^‡ c( HZgd cd hdc
aV kZgYVYZgV g^fjZoV( Kdc Za hdedgiZ YZ adh cjZkdh kVadgZh YZ XVbW^d eZgd
edg h b^hbdh cd hdc kVadgZh YZ jhd(
8h Xdbd aV XVgid\gV[ V cd Zh Za iZgg^idg^d& aV W^dY^kZgh^YVY cd hdc adh
_VgY^cZh Wdi‚ c^Xdh& aVh XdaZXX^dcZh YZ iZ_^Ydh dg\‚ c^Xdh& adh WVcXdh YZ \Zgbd'
eaVhbV n hj [dgbV b‚ h Zi„ gZV4 adh X‡ Y^\dh \Zc„ i^Xdh YZhX^[gVYdh( DV g^fjZoV
W^da‡ \^XV Zhi‚ hjhiVci^kVbZciZ Zc adh ZXdh^hiZbVh( IjZ Zc hj dg^\Zc hZ
ZcXjZcigV V] Zh XaVgd n edg Zhd aV cjZkV \jZggV iZgg^idg^Va YZa \gVc Y^cZgd
hZ ZmegZhV Zc Za VkVhVaaVb^Zcid d aV hZYjXX^‡ c YZ aVh Xdbjc^YVYZh V\gVg^Vh
n Zc aV ej\cV YZ adh \^\VciZh XdgedgVi^kdh edg Za Xdcigda hdWgZ aVh gZ\^dcZh
W^dY^kZghVh( HZgd Zc aV eZgheZXi^kV egZYVidg^V YZ adh hVfjZVYdgZh& jcV kZo
dWiZc^YVh aVh bjZhigVh Za ZXdh^hiZbV hVaZ hdWgVcYd ejZh hj ZhigViZ\^V
ZXdc‡ b^XV Xdch^hiZ Zc hjhi^ij^g aV W^dY^kZgh^YVY n aVh eg‚ Xi^XVh XjaijgVaZh
fjZ aV egZhZgkVc edg kZgi^\^cdhdh bdcdXjai^kdh YZ kVg^ZYVYZh igVch\„ c^XVh&
YZ hZg edh^WaZ WVhVYdh Zc hZb^aaVh Zhi„ g^aZh Zc hZ\jcYV \ZcZgVX^‡ c fjZ ^c'
iZch^[^XVc aV YZeZcYZcX^V YZa V\g^Xjaidg( =cidcXZh& aV e^gViZg V \Zc„ i^XV n
aV eg^kVi^oVX^‡ c YZ adh X‡ Y^\dh cd hdc h‡ ad bZXVc^hbdh YZ Zcg^fjZX^b^Zcid
ZheZXjaVi^kd h^cd iVbW^„ c n hdWgZ idYd VXX^dcZh ZXdX^YVh& jc ViZciVYd V aV
W^dY^kZgh^YVY& jc hj^X^Y^d eaVcZiVg^d(
DV W^dY^kZgh^YVY V[ `Vab Zhi‚ bVndgbZciZ Zc Za Kjg& Zc bVcdh YZ Xdbjc^'
YVYZh XVbeZh^cVh& Xdc [gZXjZcX^V ^cY \ZcVh5 Zc XVbW^d& aV W^dY^kZgh^YVY Re
`Vab Zhi‚ Zc Za FdgiZ& Zc adh WVcXdh YZ \ZgbdeaVhbV n aVh WVhZh YZ YVidh fjZ
edhZZ Za \gVc XVe^iVa( DV eZgheZXi^kV YZ XdcigdaVg n Zmeda^Vg V adh eZfjZ† dh
V\g^XjaidgZh n V adh Xdchjb^YdgZh Xdc Za bdcdeda^d YZ aV W^diZXcdad\ V Zh
dY^dhV eZgd k^VWaZ& Zc XVbW^d& aV egZiZch^‡ c XdgedgVi^kV YZ Vegde^VghZ Vh
YZ aV W^dY^kZgh^YVY Zh jc ZheZ_^hbd( DV kZgYVYZgV ^cYjhig^V YZ aV k^YV Zhi‚
Zc adh ZXdh^hiZbVh n adh hdX^dh^hiZbVh& ad digd Zh aV ^cYjhig^V YZ aV bjZgiZ(
=a bdcdeda^d Re `Vab YZ aV W^dY^kZgh^YVY Zc WVcXdh YZ \ZgbdeaVhbV n
X‡ Y^\dh \Zc„ i^Xdh n hj XdbeaZbZcid4 aV Y^hZb^cVX^‡ c YZ kVg^ZYVYZh igVch'
\„ c^XVh ZkZcijVabZciZ XVhigVYVh& hdc VXX^dcZh hdX^VabZciZ Zmeda^VYdgVh&
ZXdc‡ b^XVbZciZ ^c_jhiVh n ZXda‡ \^XVbZciZ hj^X^YVh& hdc& Zc [^c& aV Vci iZh^h
YZ aV hjhiZciVW^a^YVY( HZgd ]Vn fjZ VYb^i^g iVbW^„ c fjZ Za bVcZ_d Xdbj'
c^iVg^d n Zbe g^Xd YZ aV W^dY^dkZgh^YVY V[ `Vab Zh ^cXdbeVi^WaZ Xdc adh gZidh
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K ++1

YZ aV YZbd\gV[ V& fjZ Xdc [gZXjZcX^V iZXcdad\ Vh fjZ Zc Va\‰ c bdbZcid

[jZgdc gVX^dcVaZh YZk^ZcZc ^chdhiZc^WaZh n fjZ adh XVbeZh^cdh Va [^ad YZ aV
]VbWgjcV Y^[ X^abZciZ gZh^hiZc aV hZYjXX^‡ c YZ adh bdcdXjai^kdh [Zgi^X^YVh
n adh eVfjZiZh iZXcda‡ \^Xdh V\gZh^kdh fjZ hZ aZh ^bedcZc( DV edh^W^a^YVY YZ
hdWgZk^kZcX^V ]jbVcV& ^chZeVgVWaZ YZ aV XdchZgkVX^‡ c YZ aV W^dY^kZgh^YVY&
cd Zhi‚ ZcidcXZh Zc Za \ZgbdeaVhbV Xjai^kVYd V[ cVa_\& ]dn XdcigdaVYd edg
Za \gVc XVe^iVa& eZgd iVbedXd Zhi‚ Zc Za \ZgbdeaVhbV h^akZhigZ d YdbZhi^'
XVYd fjZ V‰ c jhj[gjXi‰ Vc aVh Xdbjc^YVYZh( DV hdajX^‡ c cd Zhi‚ c^ Zc jcd
c^ Zc digd hZeVgVYdh& aV hdajX^‡ c Zhi‚ Zc VbWdh V aV kZo( K‡ ad fjZ aV a‡ \^XV
bZgXVci^a YZa edad ZbegZhVg^Va YZa Y^aZbV hZ ]V bdhigVYd ]^hi‡ g^XVbZciZ
^cXdbeVi^WaZ Xdc jcV ZhigViZ\^V Xjnd hjhiZcid Zh Za gZheZid V ad Y^kZghd n Za
gZXdcdX^b^Zcid YZ aV ^ggZYjXi^W^a^YVY ‰ ai^bV YZ adh kVadgZh YZ jhd V adh egZ'
X^dh YZ bZgXVYd( DV hVa^YV Zhi‚ Zc Vgi^XjaVg X‡ Y^\dh n W^dY^kZgh^YVY k^k^ZciZ&
WVcXdh YZ \ZgbdeaVhbV n ZXdh^hiZbVh& hVWZgZh adXVaZh n hVWZgZh [dgbVaZh(
HZgd aV XaVkZ YZa egdXZhd cd gVY^XV Zc Za bVeV h^cd Zc Za iZgg^idg^d& ejZh Zc
‰ ai^bV ^chiVcX^V aV W^dY^kZgh^YVY hZ e^ZgYZ V[ `Vab n hZ gZhi^ijnZ V[ `Vab5 Za
egdXZhd cd hZ gZYjXZ Va ZXdh^hiZbV& eZgd Zbe^ZoV n iZgb^cV Zc „ a(

MF HJGF•KLA;G #{ML•HA;G6& {8HG;8D~HLA;G 6$4

=D >AF8D F8FGL=;FGD•?A;G <= D8 8?JA;MDLMJ8

K^ aV ^c\Zc^Zg V \Zc„ i^XV bVc^ejaV \ZcZh aV cVcdiZXcdad\ V ^ciZgk^ZcZ

aV bViZg^V Zc ZhXVaV bdaZXjaVg n Vi‡ b^XV& n VbWVh& Zc XdckZg\ZcX^V Xdc aV
^c[dgb‚ i^XV& egdcdhi^XVc jcV bjiVX^‡ c iZXcda‡ \^XV YZ bVndg igVhXZcYZcX^V
fjZ aV eg^bZgV gZkdajX^‡ c ^cYjhig^Va( DV XdhV Zhi‚ ZbeZoVcYd& YZ bdYd fjZ
b‚ h fjZ hjh gZVaZh ^beVXidh Zc aV V\g^XjaijgV& V‰ c ^cZm^hiZciZh& VWdgYVg„
hjh egdnZXidh n egZk^h^dcZh(
=c kZgh^‡ c YZ =L; ufjZ hdhi^ZcZ jcV edh^X^‡ c Xg i^XVu& aVh egZk^h^dcZh
YZ fj^ZcZh VejZhiVc V aV iZXcdad\ V cVcdZhXVaVg VejciVc V fjZ saV V\g^Xjaij'
gV YZWZ hZg b‚ h jc^[dgbZ& b‚ h VjidbVi^oVYV& ^cYjhig^Va^oVYV n gZYjX^YV V
[jcX^dcZh h^beaZh( =c Za [jijgd S(((T Za V\gd hZg‚ jcV [‚ Wg^XV S(((T fjZ ejZYV
bdc^idgZVghZ n bVc^dWgVghZ YZhYZ jcV XdbejiVYdgVt #=L;& ,**.4 .+$& aaZ\Vg‚
Za Y V Zc fjZ saV ^c\Zc^Zg V bdaZXjaVg cdh eZgb^i^g‚ qXjai^kVgr XVci^YVYZh
^a^b^iVYVh YZ Va^bZcidh h^c cZXZh^YVY YZ hjZadh& hZb^aaVh& i^ZggVh aVWgVci Vh
d V\g^XjaidgZht #VOVQ%4 .+$(
KZ\‰ c Zhid& ZcigZ ,*,* n ,*/* aV ^c\Zc^Zg V bdaZXjaVg hjeg^b^g V aV Zh'
eZX^[^X^YVY ZheVX^Va& iZbedgVa n aVWdgVa YZ aV V\g^XjaijgV Va Za^b^cVg iVcid
adh [VXidgZh VhdX^VYdh Xdc Za iZgg^idg^d #jW^XVX^‡ c& [Zgi^a^YVY& gZa^ZkZ& Xa^bV&
++2 = D @GE9J= <= @A=JJG

ZcigZ digdh$ Xdbd adh fjZ i^ZcZc fjZ kZg Xdc Za i^Zbed #ZhiVX^dcVa^YVY YZ adh
Xjai^kdh5 aVg\dh eaVodh YZ bVYjgVX^‡ c eg^bVg^V& YZ egdXZhVb^Zcid V\gd^cYjh'
ig^Va n YZ egZeVgVX^‡ c [^cVa$ n iVbW^„ c adh aVWdgVaZh #cZXZh^YVY YZ igVWV_d
bVcjVa$( E‚ h V‰ c& V aV edhigZ Za^b^cVg‚ aV egde^V V\g^XjaijgV Va ]VXZg ed'
h^WaZ aV \ZcZgVX^‡ c cd W^da‡ \^XV YZ Va^bZcidh sbZY^VciZ cVcdegdXZhVYdgZh
fjZ egdYjoXVc Xdb^YV V eVgi^g YZ ZaZbZcidh gZX^XaVWaZht #=L;& ,**-4 /3$(
=c jcV ]^e‡ iZh^h dei^b^hiV& Va gZhjaiVg ^ccZXZhVg^d Za bVcZ_d YZ adh eV'
igdcZh gZegdYjXi^kdh YZ adh ZXdh^hiZbVh hjeg^b^„ cYdhZ Xdc Zaad aVh iZch^dcZh
fjZ hZ \ZcZgVc Va ^bedcZgaZh Za bdYZad V\g XdaV YZa XVe^iVa& hZ a^WZgVg V aV
cVijgVaZoV YZ hj ZbeaZd ^ciZch^kd n hZ egde^X^Vg V Vh Za eaZcd Y^h[gjiZ cd egd'
YjXi^kd YZ aV b^hbV( =c jcV ]^e‡ iZh^h eZh^b^hiV& aV dWhdaZhXZcX^V ZXdc‡ b^XV
YZ adh h^hiZbVh ^g V egZXZY^YV d VXdbeV† VYV YZ hj ^ggZkZgh^WaZ YZhigjXX^‡ c(

D8 8E=F8R8 IM= DD=?• <=D >J~G

DV VXjbjaVX^‡ c YZ XVe^iVa cd ejZYZ gZegZhZciVghZ Xdbd jc h^hiZbV XZggVYd&

cd h‡ ad edgfjZ ]^hi‡ g^XVbZciZ Za \gVc Y^cZgd hZ Zmi^ZcYZ hdWgZ iZgg^idg^dh
hdX^dVbW^ZciVaZh V_Zcdh& h^cd iVbW^„ c edgfjZ aV gZegdYjXX^‡ c YZ hjh egZ'
b^hVh4 Za ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV& h^\jZ Xjghdh ^\jVabZciZ V_Zcdh Va egdXZhd
YZ kVadg^oVX^‡ c YZa kVadg5 ZmiZg^dg^YVY ]^hi‡ g^Xd'ZhigjXijgVa fjZ Zh V aV kZo
ZmigV† ZoV Ze^hi„ b^XV edg XjVcid aV a‡ \^XV YZ adh ZXdh^hiZbVh n adh hdX^dh^h'
iZbVh cd ejZYZ hZg VegZ]ZcY^YV edg aV ZhigZX]V gVX^dcVa^YVY ZXdc‡ b^Xd'
bZgXVci^a V aV fjZ Za XVe^iVa Zhi‚ XdchigZ† ^Yd( Q Zh fjZ hj ‰ c^XV bVcZgV YZ
Vegde^VX^‡ c Zh edcZgaZ egZX^d V adh dW_Zidh YZ hj V[‚ c& eZgd XjVcYd Xdi^oV
W^ZcZh fjZ YZ dg^\Zc cd hdc bZgXVcX Vh& hZV Xdc Za [^c YZ hVXVgaZh egdkZX]d
ZXdc‡ b^Xd d YZ XdcigVggZhiVg hj YZegZYVX^‡ c Vh^\c‚ cYdaZh jc Xdhid& Za VWhd'
aji^hbd bZgXVci^a Xdb^ZcoV V X]^gg^Vg& VjcfjZ h‡ ad [jZgV edgfjZ adh egZX^dh
[jcX^dcVc W^Zc XjVcYd gZb^iZc Va kVadg Xdbd XVci^YVY YZ igVWV_d hdX^Va d
bZY^d& b^ZcigVh fjZ aV egdYjXi^k^YVY YZ adh W^ZcZh XjaijgVaZh n cVijgVaZh Zh
YZh^\jVa edg YZ[^c^X^‡ c& YZ bdYd fjZ Va Xdi^oVgadh ad fjZ \ZcZgV hdc gZciVh
Y^[ZgZcX^VaZh& fjZ V hj kZo eZgk^ZgiZc Za bZXVc^hbd YZ adh egZX^dh(
=c hj ^cXVeVX^YVY \cdhZda‡ \^XV YZ a^Y^Vg Xdc adh b^hiZg^dh hdX^dVbW^Zc'
iVaZh Zhi‚ Za iVa‡ c YZ 8fj^aZh YZa XVe^iVa& XjnV XdY^X^V hjhiVci^kV ad ^bedh^'
W^a^iV eVgV bVcZ_Vg Xdc Z[^X^ZcX^V sZmiZgcVa^YVYZht XjaijgVaZh n cVijgVaZh&
^be^Y^„ cYdaZ Vhjb^g Xdc g^\dg adh eVg‚ bZigdh YZa ZicdYZhVggdaad n Za ZXd'
YZhVggdaad( s=a egdWaZbV YZ [^_Vg jcV iVhV hdX^Va YZ YZhXjZcid SfjZ ^cXajnV
Za [jijgd Xdbd jc XdhidT hZ Zc[gZciV V aVh Y^[^XjaiVYZh YZ igVYjX^g kVadgZh
XjaijgVaZh& dW_Zi^kdh hdX^VaZh n i^Zbedh ZXda‡ \^Xdh Zc jc h^hiZbV YZ egZX^dh
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K ++3

YZ bZgXVYdt& ZhXg^WZ =cg^fjZ DZ[[ Va gZ[aZm^dcVg hdWgZ aVh Y^[^XjaiVYZh YZ jc

hjejZhid ZXdYZhVggdaad XVe^iVa^hiV( Q Xdci^c‰ V4
Ddh Xdhidh YZ gZ]VW^a^iVX^‡ c YZa egdXZhd ZXdYZhigjXi^kd \ZcZgVYd edg aV gVX^d'
cVa^YVY ZXdc‡ b^XV [jcYVYV Zc jc X‚ aXjad S(((T Zc i„ gb^cdh YZ kVadg YZ bZgXVYd
Zh ^cXdcbZchjgVWaZ Xdc Za ediZcX^Va egdYjXi^kd YZ jc bVcZ_d ^ciZ\gVYd YZ adh
gZXjghdh& \ZcZgVYd V eVgi^g YZ adh eg^cX^e^dh YZ jcV gVX^dcVa^YVY ZXdiZXcda‡ \^XV
YZ egdYjXX^‡ c dg^ZciVYV edg digdh dW_Zi^kdh n kVadgZh #DZ[[& +3204 +.,'+..$(
Q h^c ZbWVg\d Za ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV Zhi‚ c V] & YZha^oVcYd eZgijg'
WVYdgVh XVgiVh YZ ZXdcdb V bdgVa n ZXdcdb V ZXda‡ \^XV Zc Za egZk^h^WaZ
_jZ\d YZa bZgXVYd VWhdajid( HdgfjZ Zc hj egd\gZh^kV XjVcid ^cXdcXajhV
Vegde^VX^‡ c YZa bjcYd& eg^bZgd ZmiZcY^„ cYdhZ hdWgZ aV eZg^[Zg^V \Zd\g‚ [^XV
n ajZ\d hdWgZ ediZcX^Va^YVYZh hdX^VaZh d cVijgVaZh fjZ Za VkVcXZ iZXcda‡ \^Xd
kV ]VX^ZcYd gZciVWaZh& Za \gVc Y^cZgd h‡ ad YZ_V YZkVhiVX^‡ c( Q iVgYZ d iZb'
egVcd aV cVijgVaZoV aZ eVhV aV [VXijgV4 XgZX^ZciZ V\diVb^Zcid YZ gZXjghdh
fjZ Va eg^cX^e^d eVgZX Vc ^ciZgb^cVWaZh5 YZ\gVYVX^‡ c YZa hjZad& Za V\jV n
Za V^gZ5 ]VX^cVb^Zcid jgWVcd Xdc Vaidh Xdhidh Zc ZheVX^d n i^Zbed5 Xg^h^h
Xa^b‚ i^XV& ZiX„ iZgV(
DV gV o dcida‡ \^XV YZ aVh YZhVkZcZcX^Vh fjZ Zg^oVc aV gZaVX^‡ c hdX^ZYVY'
cVijgVaZoV Zhi‚ Zc aV ZhXVhZo Xdbd h^cd YZ jcV Xg^VijgV ]^hi‡ g^XV V aV fjZ&
V Y^[ZgZcX^V YZ hjh ]ZgbVcVh ejgVbZciZ W^da‡ \^XVh& aZ gZhjaiV XjZhiV Vgg^WV
Vjida^b^iVghZ( HZgd Za YZidcVYdg YZ aV Xg^h^h Zh Za XVe^iVa^hbd4 h^hiZbV Yd'
b^cVYd edg jc X^Z\d V[‚ c YZ VXjbjaVg u^chVX^VWaZ edg hZg YZ cVijgVaZoV
VWhigVXiV n XjVci^iVi^kVu fjZ edg Zaad b^hbd bjai^ea^XV ZmedcZcX^VabZciZ
aV YZhdaVX^‡ c(
DV YZa \gVc Y^cZgd Zh jcV YZegZYVX^‡ c dg^\^cVg^V n ZhigjXijgVa fjZ h^c
ZbWVg\d hZ XdcYZchV n ZcXdcV Zc i^Zbedh ]^hi‡ g^Xdh n ZheVX^dh \Zd\g‚ [^Xdh
YZiZgb^cVYdh4 aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP n aVh eZg^[Zg^Vh shjWYZhVggd'
aaVYVht( HdgfjZ Za XVe^iVa^hbd& cVX^Yd Zc aV ^cYjhig^V n VXjcVYd Zc Xa^bVh
iZbeaVYdh& hZ Zmi^ZcYZ egdcid V aV V\g^XjaijgV n V adh ig‡ e^Xdh5 ‚ bW^idh YdcYZ&
Zc cdbWgZ YZ aV VXjbjaVX^‡ c& hZ eZgb^iZ X^ZgiVh a^XZcX^Vh ZXdc‡ b^XVh edg
aVh fjZ aV iZghV eajhkVa V [VWg^a YZ_V eVhd Va hVfjZd YZegZYVYdg YZ aVh sgVoVh
^c[Zg^dgZht n YZ adh ZmjWZgVciZh ZXdh^hiZbVh Zfj^cdXX^VaZh( Hdg jc i^Zbed Za
ZicdX^Y^d n Za ZXdX^Y^d VeVgZXZc Xdbd eZgkZgh^dcZh ZmXajh^kVh YZ aVh eZg^[Zg^Vh
Xdadc^VaZh n ]VhiV hZ Vig^WjnZc Va YZh\Vcd YZ VbVg^aadh& cZ\gdh n XdWg^odh&
fjZ i^ZcZc fjZ hZg dWa^\VYdh V egd\gZhVg& h^ cd Zh fjZ V adh ZmXZhdh YZ jcV
cVijgVaZoV VWgjeiV n kdajWaZ fjZ edg aV WjZcV cd hZ YZ_V YdbZhi^XVg( HZgd
aV XdVgiVYV hZ V\diV egdcid n aV YZhigjXX^‡ c h^hiZb‚ i^XV YZ hjh egZb^hVh
cVijgVaZh n hdX^VaZh hZ bjZhigV Xdbd ad fjZ Zh4 jcV XdcigVY^XX^‡ c ^cig chZXV
+,* = D @GE9J= <= @A=JJG

n iZgb^cVa YZa VWhdaji^hbd bZgXVci^a( HVidad\ V \ZcZgVa^oVYV fjZ h^c Zb'

WVg\d hZ ^c[aVbV n hjejgV Zc aVh dg^aaVh& Zc aV eZg^[Zg^V shjWYZhVggdaaVYVt&
Zc Za Kjg( Q dXjggZ Vfj cd edg VXX^YZciZ h^cd edg jc [ViVa^hbd \Zda‡ \^Xd fjZ
idgcV Zc YZW^a^YVY aVh \VaVh YZ adh ‚ bW^idh Zfj^cdXX^VaZh& ejZh aVh gVodcZh
]^hi‡ g^XVh n ZhigjXijgVaZh YZ fjZ Za ig‡ e^Xd YZkZc\V odcV YZ YZhVhigZ hdX^Va
n VbW^ZciVa gVY^XVc Zc fjZ Zh iVbW^„ c Za b‚ m^bd gZYjXid YZ aV Y^kZgh^YVY
W^da‡ \^XV n XjaijgVa YZa eaVcZiV( DV ^chdhiZc^W^a^YVY Zh XdchjhiVcX^Va Va
\gVc Y^cZgd& eZgd hZ idgcV VedXVa ei^XV XjVcYd adh Z[ZXidh YZegZYVYdgZh YZa
h^hiZbV hZ Zmi^ZcYZc YZa bjcYd jgWVcd'^cYjhig^Va n hj Zcidgcd V aV V\gZhiZ
eZg^[Zg^V gZbdiV& eVhVcYd YZ aV egd\gZh^kV XdciVb^cVX^‡ c YZ aVh X^jYVYZh n
hjh egdm^b^YVYZh V aV YZhigjXX^‡ c XViVhig‡ [^XV YZ adh eg‡ Y^\dh eZgd [g‚ \^aZh
ZXdh^hiZbVh igde^XVaZh(
K^c YjYV adh ZhigV\dh fjZ eVYZXZ Za bjcYd V\g XdaV iZgXZgbjcY^hiV
VXdhVYd edg hjXZh^kVh sgZkdajX^dcZh kZgYZht& egdk^ZcZc& Zc eVgiZ& YZa ^chZc'
hVid igVhaVYd Va ig‡ e^Xd YZ i„ Xc^XVh VXj† VYVh eVgV Xa^bVh iZbeaVYdh( HZgd
Za egdWaZbV cd Zh h‡ ad YZ igVchXjaijgVX^‡ c iZXcda‡ \^XV h^cd fjZ gZb^iZ V aV
^cXdbeVi^W^a^YVY ‰ ai^bV YZ aV a‡ \^XV YZa XVe^iVa Xdc aV gVX^dcVa^YVY YZ adh h^h'
iZbVh hdX^dVbW^ZciVaZh( =a YZhZcXjZcigd Zh Xdc idYdh Zaadh& eZgd Zc ZheZX^Va
Xdc adh Zfj^cdXX^VaZh fjZ edg gVodcZh ZXda‡ \^XVh n Xa^b‚ i^XVh XdcXZcigVc aV
bVndg eVgiZ YZ adh gZXjghdh W^‡ i^Xdh n hdc gZhZgkdg^d YZ aV Y^kZgh^YVY XjaijgVa
n cVijgVa( =h ZhiZ jc ZcigVbVYd XdbeaZ_d& hji^a n [g‚ \^a bVYjgVYd V eaZcd
hda& fjZ YZhYZ ]VXZ gVid hj[gZ Za VXdhd ZbeVgZ_VYdg YZ jc XVe^iVa^hbd fjZ
k^ZcZ YZa [g d& YZ jc dgYZc YZ edg h idgeZ n VigVWVcXVYd eZgd fjZ VYZb‚ h
XgZX^‡ n ZbWVgcZX^‡ Zc ZXdh^hiZbVh b‚ h ZhiVWaZh n gZh^hiZciZh V aV eZgijg'
WVX^‡ c( KZ\‰ c jc ZXdad\^hiV XdciZbedg‚ cZd& saV Xdc[dgbVX^‡ c \Zda‡ \^XV n
W^da‡ \^XV YZa eaVcZiV YZiZgb^c‡ aV Y^hig^WjX^‡ c \Zd\g‚ [^XV n aV dg\Vc^oVX^‡ c
ZXdh^hi„ b^XV YZ hjh gZXjghdh( Fd Zh ZmigV† d& ejZh& fjZ aVh odcVh igde^XVaZh
XdcXZcigZc adh bVndgZh gZXjghdh W^‡ i^Xdh egdkZc^ZciZh YZ hj bZ_dg adXVa^oV'
X^‡ c eVgV aV XVeiVX^‡ c YZ aV ZcZg\ V hdaVgt #VOVQ(4 02$(
HZgd eVgV b^ \jhid ad Y^XZ bZ_dg jc egdidVbW^ZciVa^hiV WgVh^aZ† d fjZ
ZhXg^W^‡ V [^cZh YZa h^\ad PAP( ;dc jcV ZhigViZ\^V fjZ ]jW^ZgV Zck^Y^VYd Za
egde^d 9gVjYZa& Za ^c\Zc^Zgd b^a^iVg& a^iZgVid VjidY^YVXiV n ZhijY^dhd YZ
XVbed =jXa^YZh YV ;jc]V #+200'+3*3$ ZcigZkZgV aV XjZciV XdgiV Xdc aV
XjZciV aVg\V n aV hV\V eda i^XV YZa h^i^d b^a^iVg V adh gZWZaYZh YZ ;VcjYdh
Xdc aV ]^hidg^V \Zda‡ \^XV& Wdi‚ c^XV n Zicda‡ \^XV YZ adh KZgidcZh WgVh^aZ† dh(
Q ad ]VXZ Xdc bVZhig V iVa fjZ aV „ e^XV YZ 8cidc^d ;dchZa]Z^gd hZ Zfj^eVgV
Xdc aV VediZdh^h YZ aV cVijgVaZoV igde^XVa( =c ?\` FR_a\[R` ujc a^Wgd fjZ
Zh igViVYd X^Zci [^Xd& ZchVnd ]^hi‡ g^Xd n WjZcV a^iZgVijgVu ZcXdcigVbdh
jcV Zhea„ cY^YV YZhXg^eX^‡ c YZ aV egdY^\^dhV Y^kZgh^YVY W^da‡ \^XV YZa ig‡ e^Xd4
 H=JN=JKAGF=K J€ KLA;8K +,+

=mi^c\j^YV aV egZedcYZgVcX^V YZa XVadg XZcigVa n cdgbVa^oVYdh adh Xa^bVh YZa

ZmigZbd cdgiZ n YZa ZmigZbd hjg& V eVgi^g YZ adh edadh ^c]VW^iVWaZh& aV Zm^hiZcX^V
kZ\ZiVi^kV egd\gZhV ]VX^V aV a cZV Zfj^cdXX^Va( 9V_d „ hiV fjZYVc aVh odcVh Zmj'
WZgVciZh edg ZmXZaZcX^V& YdcYZ adh VgWjhidh YZ digVh hZ Xdck^ZgiZc Zc ‚ gWdaZh& n
Za g„ \^bZc& dhX^aVcYd ZcigZ Ydh ZhiVX^dcZh ‰ c^XVh& YZiZgb^cV jcV jc^[dgb^YVY
[VkdgVWaZ V aV ZkdajX^‡ c YZ adh dg\Vc^hbdh h^beaZh& egZhdh Y^gZXiVbZciZ Zc aVh
kVg^VX^dcZh YZa bZY^d( DV [ViVa^YVY Vhigdc‡ b^XV YZ aV ^cXa^cVX^‡ c YZ aV ZXa ei^XV&
fjZ XdadXV V aV i^ZggV Zc XdcY^X^dcZh W^da‡ \^XVh ^c[Zg^dgZh V aVh YZ digdh eaVcZiVh&
VeZcVh hZ eZgX^WZ Zc adh eVgV_Zh YdcYZ jcV hdaV bdciV† V h^ciZi^oV& YZ aV WVhZ V
aV XjbWgZ& idYdh adh Xa^bVh YZa bjcYd #YV ;jc]V4 /2$(
=c digdh iZmidh Za WgVh^aZ† d hjW_Zi^k^oV V ZNQ_R [Nab_N& Va bdYd YZa
gdbVci^X^hbd YZX^bdc‡ c^Xd n YZ X^Zgid cZdVc^b^hbd XdciZbedg‚ cZd4
LdYVh aVh kZXZh fjZ aV [VX^Zh \Zd\g‚ [^XV cd aV XdbWViZ YZa idYd& aV cVijgVaZoV
gZVXX^dcV( =h jcV ajX]V hdgYV Xjndh Z[ZXidh ZhXVeVc Va egde^d gVY^d YZ adh X^Xadh
]^hi‡ g^Xdh5 eZgd gZhjaiV ZbdX^dcVciZ eVgV fj^Zc Xdch^\jZ ZcigZkZgaV V igVk„ h
YZ h^\adh ^ccjbZgVWaZh& ZcidgeZX^YV h^ZbegZ edg adh V\ZciZh VYkZghdh& VjcfjZ
iZcVo& ^cXdZgX^WaZ& Zc jc ZckdakZg hZ\jgd YZ aV i^ZggV& Xdbd jc dg\Vc^hbd fjZ hZ
bdY^[^XV edg ZkdajX^‡ c& ^cY^[ZgZciZ V adh ZaZbZcidh fjZ aZ egdbjZkZc ijbjaidh
Zc aV [Vo #VOVQ%4 /3$(
Hdg YZh\gVX^V& adh ijbjaidh fjZ Za \gVc Y^cZgd aZ egdbjZkZ Zc aV [Vo nV
cd YZ_Vc iVc ^cY^[ZgZciZ V aV cVijgVaZoV Xdbd Zc adh i^Zbedh YZa WgVh^aZ† d&
XjVcYd aV 8bVodc^V idYVk V ZgV jc kZg\Za(
KdWgZ idYd edgfjZ adh [ZgVXZh ZXdh^hiZbVh igde^XVaZh hdc [g‚ \^aZh(
DV gZh^aZcX^V YZ jc ZXdh^hiZbV Zh b‚ m^bV Zc VfjZaaVh gZ\^dcZh Zc aVh fjZ aV
egdYjXi^k^YVY& Za iVbV† d YZ adh c^X]dh YZ aVh Xdbjc^YVYZh n aVh [ajXijVX^dcZh YZa
bZY^d hdc hj[^X^ZciZbZciZ \gVcYZh& n hZ gZYjXZ Va Y^hb^cj^g XjVafj^ZgV YZ Zhdh
ZaZbZcidh( <Z ZhiV [dgbV& aV gZh^aZcX^V b‚ m^bV hZ YV Zc aVh odcVh iZbeaVYVh n
Y^hb^cjnZ bjX]d Zc Za ig‡ e^Xd #VOVQ%4 1/$(
DV XdchiVcX^V YZ aVh kVg^VWaZh VW^‡ i^XVh YZa ZXdh^hiZbV igde^XVa [VkdgZXZ jcV
bVndg ZheZX^Va^oVX^‡ c YZ aVh ZheZX^Zh W^‡ i^XVh Zc hj ]‚ W^iVi& YZ bVcZgV fjZ eZfjZ'
† Vh bdY^[^XVX^dcZh Zc aVh XdcY^X^dcZh YZa bZY^d d YZ aVh Xdbjc^YVYZh dg^\^cVaZh
ejZYZc VeVgZXZg Xdbd eZgijgWVX^dcZh ^bedgiVciZh YZ hj ZhiVW^a^YVY # VOVQ(4 1.$(
DV Y^h[dgb^YVY Xg‡ c^XV YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh YZa XVe^iVa^hbd hZ
dg^\^cV Zc fjZ aV jc^[dgb^YVY egdYjXi^kV cZXZhVg^V eVgV fjZ Za bZgXVYd
[jcX^dcZ W^Zc X]dXV Xdc aV iZgXV Y^kZgh^YVY YZ hjh egZb^hVh4 Za ]dbWgZ n aV
cVijgVaZoV( ;dcigVY^XX^‡ c fjZ VggZX^V Zc aV eZg^[Zg^V YZa h^hiZbV ZciZcY^YV
„ hiV Xdbd Za Xdc_jcid YZ VXi^k^YVYZh fjZ edg hj egde^V cYdaZ hdc gZh^hiZciZh
+,, = D @GE9J= <= @A=JJG

Va bdYZad egdYjXi^kd YZ aV \gVc ^cYjhig^V eZgd iVbW^„ c Xdbd adh iZgg^idg^dh

ZXda‡ \^XVbZciZ b‚ h eg‡ Y^\dh& XdbeaZ_dh n [g‚ \^aZh fjZ edg ad b^hbd hdc
Za gZYjXid YZ aV Y^kZgh^YVY W^da‡ \^XV n XjaijgVa( 8h Za XdbWViZ YZX^h^kd
XdcigV Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd Zh Za fjZ hZ a^WgV Zc adh ig‡ e^Xdh( =a [jijgd YZ
cjZhigV ZheZX^Z YZeZcYZ YZ aV \gVc WViVaaV fjZ hZ Y^hejiV Zc Za Kjg& iVcid
Za h^bW‡ a^Xd Xdbd Za \Zd\g‚ [^Xd(
 =D ;8HAL8DAKEG
;GEG =;GFGE~8 EGJ8D

DV cjZkV ZXdcdb V S(((T hZ a^be^VWV S(((T YZ ^beZgVi^kdh bdgV'

aZh ^cigjhdh S(((T SeZgdT S(((T Za bdYZad YZ jcV ZXdcdb V cVijgVa
VjidggZ\jaVWaZ fjZ aVWdgV egdk^YZcX^VabZciZ eVgV Za W^Zc YZ
idYdh Zh jcV hjeZghi^X^‡ c S(((T Ddh edWgZh hVW Vc fjZ aV ‰ c^XV
[dgbV YZ hdbZiZg V adh g^Xdh ZgV idgXZgaZh Za WgVod(

=YlVgY L]dbehdc&
G_NQVPVv[# _RcbRYaN f P\[PVR[PVN QR PYN`R

D8 H=JA>=JA8 =F =D ;=FLJG

8a V[^gbVg fjZ sZa XVe^iVa^hbd cZXZh^iV& eVgV hj Zm^hiZcX^V n YZhVggdaad& ZhiVg

gdYZVYd YZ [dgbVh YZ egdYjXX^‡ c cd XVe^iVa^hiVht n fjZ scd ]Vn c^c\jcV
gVo‡ c edg aV XjVa adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c n Xdchjbd S(((T ]VnVc YZ hZg ZaV'
WdgVYdh ZmXajh^kVbZciZ Zc egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiVt #DjmZbWjg\d4 ,13$& JdhV
DjmZbWjg\d aaVbVWV aV ViZcX^‡ c hdWgZ jc ]dg^odciZ YZ gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh
Vi e^XVh hZ\‰ c aV k^h^‡ c dgidYdmV YZa XVe^iVa^hbd n h^c ZbWVg\d ZhZcX^VaZh
eVgV Za h^hiZbV( =a eaVciZVb^Zcid [dgbjaVYd edg aV ZheVgiVfj^hiV VaZbVcV
V eg^cX^e^dh YZa h^\ad PP ]V iZc^Yd ^c[^c^YVY YZ hZ\j^YdgZh(
Dd eZXja^Vg YZ adh b‚ g\ZcZh uZhXg^WZ ;aVjYZ >VjgZu Zh fjZ hdc h^ZbegZ Za
egdYjXid n Za gZ[aZ_d YZ Va\d digd fjZ gZb^iZ Va XZcigd& Za XjVa hZ c^Z\V& eVgVY‡ _^'
XVbZciZ& V gZXdcdXZg hj ^bV\Zc Zc ZhZ ZheZ_d( =a bVg\Zc Zh iVbW^„ c ad eZgi^cZciZ
YZ jc h^hiZbV S(((T DV V\g^XjaijgV ejZYZ hZg Za ejcid YZ eVgi^YV eVgV jcV gZ[aZm^‡ c
hdWgZ Za [jcX^dcVb^Zcid YZ idYd Za dgYZc hdX^Va S(((T edgfjZ Zhi‚ Va bVg\Zc S(((T n
Za bVg\Zc S(((T VeVgZXZ Xdbd ad fjZ Zh S(((T& jcV bVc^[ZhiVX^‡ c eaZcV n ZciZgV& jc
bdbZcid YZ aV gZegdYjXX^‡ c YZ jc dgYZc \ZcZgVa #>VjgZ4 ,-+$(
=hiV hj\ZgZcX^V bZidYda‡ \^XV ejZYZ ZmiZcYZghZ V idYd VfjZaad fjZ edg
hjXZYZg Zc aVh dg^aaVh& Zc adh WdgYZh& VeVgZXZ Xdbd cd ZhZcX^Va eVgV aV gZegd'
YjXX^‡ c YZa h^hiZbV n h^c ZbWVg\d dXjaiV aV XaVkZ YZ jc dgYZc XdcigV]ZX]d
fjZ hZ gZkZaV egZX^hVbZciZ Zc hj Y^h[dgb^YVY( Q Zc Za b^hbd hZci^Yd hZ
ZmegZhVc eZchVYdgZh hdX^VaZh Xdbd OVaaZghiZ^c& eVgV fj^Zc ZhiVh [dgbVh cd
XVe^iVa^hiVh scd hdc VcdbVa Vh c^ hjeZgk^kZcX^Vh& h^cd XgZVX^dcZh YZa bdYd YZ
+,. = D @GE9J= <= @A=JJG

egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiV fjZ [dgbVc eVgiZ YZ hj [jcX^dcVb^Zcidt #OVaaZghiZ^c4

+2*$( Hdg hj eVgiZ& @^gX]& Xdbd JdhV DjmZbWjg\d& ZcXjZcigV Y^h[dgb^YVYZh
eZg^[„ g^XVh eZgd iVbW^„ c XdcigV]ZX]jgVh XZcigVaZh4
=a ]ZX]d YZ fjZ aVh gZaVX^dcZh ^ciZgcVX^dcVaZh YZa XVe^iVa hZ ]VnVc WVhVYd YZhYZ
h^ZbegZ Zc jcV bjai^ea^X^YVY YZ [dgbVh YZ egdYjXX^‡ c& Ydb^cVX^‡ c n ZmeadiVX^‡ c&
Zc Za Xjghd YZ aV \adWVa^oVX^‡ c hZ ZmegZhV S(((T Xdc bVndg c^i^YZo& Zc adh b^hbdh
XZcigdh XVe^iVa^hiVh& XjnVh hdX^ZYVYZh cd h‡ ad hZ Zhi‚ c XVgVXiZg^oVcYd edg XgZ'
X^ZciZh Y^[ZgZcX^Vh hdX^VaZh n XjaijgVaZh h^cd VYZb‚ h edg aV egda^[ZgVX^‡ c& ZcigZ
hjh ]VW^iVciZh& YZ gZaVX^dcZh aVWdgVaZh ^c[dgbVaZh n seZg^[„ g^XVht #@^gX]4 +02$(
K^\j^ZcYd V 9gVjYZa& OVaaZghiZ^c ]V Zc[Vi^oVYd aV XdcY^X^‡ c YZa XVe^iV'
a^hbd Xdbd sZXdcdb V bjcYdt( Q h^& Z[ZXi^kVbZciZ& Za h^hiZbV Zh \adWVa cd
Zc Za hZci^Yd YZ jcV hjbV YZ hdX^ZYVYZh Wjg\jZhVh cVX^dcVaZh fjZ gZegd'
Yj_ZgVc Xdc kVg^VciZh bZcdgZh jcV b^hbV YgVbVijg\^V ]^hi‡ g^XV& h^cd Zc
Za YZ jcV idiVa^YVY XdbeaZ_V XjnV Y^kZgh^YVY gZ\^dcVa n ZhigjXijgVa gZb^iZ
V aV cVijgVaZoV b^hbV YZa dgYZc XVe^iVa^hiV& cd ]VWg‚ fjZ i^gVg V aV WVhjgV
aV ]^hidg^V XdbeVgVYV eZgd h gZXdcdXZg fjZ hdc YZa idYd ^beZgi^cZciZh Xdc'
XZeidh Xdbd Za YZ sVigVhdt fjZ ]VXZ gZ[ZgZcX^V V jcV egZhjciV iZbedgVa^YVY
Y^[ZgZciZ YZ Va\jcVh ]^hidg^Vh cVX^dcVaZh( ;VgZXZ iVbW^„ c YZ hZci^Yd Za k^Z_d
YZWViZ hdWgZ h^ ]Vn jc hdad XVb^cd V aV sbdYZgc^YVYt #d Zc hj XVhd Va shd'
X^Va^hbdt$& d h^ edg Za XdcigVg^d ]Vn bjX]Vh k Vh( Q Zh fjZ iVcid aV edhijgV
jc^a^cZVa Xdbd aV eajg^a^cZVa VhjbZc jcV k^h^‡ c cVX^dcVa Zc kZo YZ VYdeiVg
aV eZgheZXi^kV YZ aV \adWVa^YVY( K^ cd b^gVbdh V adh eV hZh sVigVhVYdht Zc
Za ZheZ_d YZ adh sVkVcoVYdht c^ egZiZcYZbdh kZg V aV seZg^[Zg^Vt Xdc adh d_dh YZa
sXZcigdt& ]VWgZbdh YZ gZXdcdXZg iVbW^„ c fjZ aVh gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh& hdX^VaZh
n eda i^XVh scd XVe^iVa^hiVht hdc iVcid d b‚ h XVe^iVa^hiVh fjZ aVh sdgidYdmVht&
aVh XjVaZh Zc ZhiV ‡ ei^XV hZ cdh egZhZciVc Xdbd [dgbVh eVgi^XjaVgZh egde^Vh
YZ jc i^Zbed n jc ZheVX^d YZiZgb^cVYdh(
HZgd ad fjZ Zhi‚ Zc sadh b‚ g\ZcZht cd Zh ‰ c^XVbZciZ aV V\g^XjaijgV n
digVh gZaVX^dcZh egZhjciVbZciZ segZXVe^iVa^hiVht( =c X^Zgid hZci^Yd igVch'
XjggZ iVbW^„ c Zc gZaVi^kV ZmiZg^dg^YVY aV gZhiVjgVX^‡ c YZ aVh XdcY^X^dcZh
YZ aV egdYjXX^‡ c fjZ cd ejZYZc hZg egdYjX^YVh Xdbd bZgXVcX Vh( =hiVcYd
hjbZg\^Ydh Zc Za XVe^iVa Xdbd [dgbV \ZcZgVa YZa h^hiZbV ^beZgVciZ& aV gZ'
egdYjXX^‡ c YZa ]dbWgZ n YZ aV cVijgVaZoV hdc& Zc hj eVgi^XjaVg^YVY& egdXZhdh
ZmiZgcdh Va X^gXj^id YZa \gVc Y^cZgd( =miZg^dg^YVY gZaVi^kV fjZ Zh ^ajb^cVYdgV
egZX^hVbZciZ edgfjZ gZhjaiV eZgkZghV eVgV Za dbc^[‚ \^Xd Z ^chVX^VWaZ bZg'
XVci^a^hbd VWhdajid fjZ ZcXjZcigV Zc aV ^ggZYjXi^W^a^YVY YZ [VXidgZh YZ aV
egdYjXX^‡ c fjZ h^c ZbWVg\d aZ hdc ^begZhX^cY^WaZh& jcV [jZciZ eZgbVcZciZ
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +,/

YZ XdcigVY^XX^dcZh ZmiZgcVh& iZch^dcZh ]VhiV V]dgV bVcZ_VWaZh eZgd fjZ cd

XZYZc n fjZ& Xdc Za i^Zbed n aV ZmeVch^‡ c YZa h^hiZbV& YZk^ZcZc iZgb^cVaZh(
=c 7Y PN]VaNY EVgm cdh aZ\‡ jcV k^h^dcVg^V [dgbjaVX^‡ c egdidZXdad\^hiV4
LdYd egd\gZhd gZVa^oVYd Zc aV V\g^XjaijgV XVe^iVa^hiV& cd Zh hdaVbZciZ jc egd'
\gZhd Zc Za VgiZ YZ R`^bVYZN_ NY \O_R_\& h^cd iVbW^„ c Zc Za VgiZ YZ R`^bVYZN_ N
YN aVR__N& n XVYV eVhd fjZ hZ YV Zc aV ^ciZch^[^XVX^‡ c YZ hj [Zgi^a^YVY YZcigd YZ
jc eZg^dYd YZ i^Zbed YZiZgb^cVYd& Zh V aV kZo jc eVhd YVYd Zc Za V\diVb^Zcid
YZ aVh [jZciZh eZgZccZh fjZ Va^bZciVc hj [Zgi^a^YVY S(((T aV egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiV
h‡ ad hVWZ YZhVggdaaVg aV i„ Xc^XV n aV XdbW^cVX^‡ c YZa egdXZhd hdX^Va YZ egdYjXX^‡ c
hdXVkVcYd Va b^hbd i^Zbed aVh Ydh [jZciZh dg^\^cVg^Vh YZ idYV g^fjZoV4 aV i^ZggV
n Za ]dbWgZ #EVgm& +30.4 .,-& .,.$(
K^\j^ZcYd V EVgm& V bZY^VYdh YZa h^\ad eVhVYd Za ]‰ c\Vgd'ZhiVYdjc^YZchZ
CVga HdaVcn^ YZhVggdaa‡ aV XdcigVY^XX^‡ c Vgg^WV ZcjcX^VYV4
McV ZXdcdb V YZ bZgXVYd YZWZ XdbegZcYZg idYdh adh ZaZbZcidh YZ aV ^cYjhig^V&
^cXaj^Ydh aV bVcd YZ dWgV SnT aV i^ZggV S(((T HZgd aV bVcd YZ dWgV n aV i^ZggV cd hdc
digV XdhV fjZ adh hZgZh ]jbVcdh b^hbdh& YZ adh fjZ hZ XdbedcZ idYV hdX^ZYVY& n Za
VbW^ZciZ cVijgVa Zc fjZ Zm^hiZ iVa hdX^ZYVY( ;jVcYd hZ ^cXajnZc iVaZh ZaZbZcidh
Zc Za bZXVc^hbd YZa bZgXVYd& hZ hjWdgY^cV aV hjhiVcX^V YZ aV hdX^ZYVY b^hbV V
aVh aZnZh YZa bZgXVYd S(((T HZgd Zh dWk^d fjZ aV bVcd YZ dWgV SnT aV i^ZggV cd hdc
bZgXVcX Vh S(((T =a igVWV_d Zh h‡ ad digd cdbWgZ eVgV jcV VXi^k^YVY ]jbVcV fjZ
kV jc^YV V aV k^YV b^hbV& aV fjZ S(((T cd hZ egdYjXZ eVgV aV kZciV S(((T DV i^ZggV Zh
digd cdbWgZ YZ aV cVijgVaZoV& fjZ cd ]V h^Yd egdYjX^YV edg Za ]dbWgZ S(((T 8]dgV
W^Zc S(((T& h^ hZ eZgb^i^ZhZ fjZ Za bZgXVYd [jZhZ Za ‰ c^Xd Y^gZXidg YZa YZhi^cd YZ
adh hZgZh ]jbVcdh n YZ hj Zcidgcd cVijgVa S(((T hZ YZbdaZg V aV hdX^ZYVY(((& aV
cVijgVaZoV fjZYVg V gZYjX^YV V hjh ZaZbZcidh S(((T& adh eV^hV_Zh hZ ZchjX^Vg Vc&
adh g dh hZ XdciVb^cVg Vc S(((T& hZ YZhigj^g V Za edYZg YZ egdYjXX^‡ c YZ Va^bZcidh
n bViZg^Vh eg^bVh #HdaVcn^4 +,,'+,.$(
DV XVi‚ higd[Z VcjcX^VYV edg Za Vcigde‡ ad\d n ZXdcdb^hiV cd Zh X^gXjch'
iVcX^Va& Zhi‚ ^bea X^iV Zc jc bdYd YZ egdYjX^g fjZ cZXZh^iV igViVg Xdbd bZg'
XVcX V V ad fjZ cd ad Zh( Q h^ cd ]V aaZ\VYd ]VhiV hjh ‰ ai^bVh XdchZXjZcX^Vh
Zh YZW^Yd V saVh gZVXX^dcZh YZ aV XaVhZ igVWV_VYdgV n Za XVbeZh^cVYd VciZ aV
ZXdcdb V YZ bZgXVYdt #VOVQ(4 ,/+$( JZh^hiZcX^V fjZ hZ\‰ c HdaVcn^ Zh aV digV
XVgV YZ aV ]^hidg^V YZa XVe^iVa^hbd4
DV ]^hidg^V hdX^Va YZa h^\ad PAP [jZ& Vh & gZhjaiVYd YZ jc bdk^b^Zcid YdWaZ4 aV Zm'
iZch^‡ c YZ aV dg\Vc^oVX^‡ c YZa bZgXVYd Zc ad gZ[ZgZciZ V aVh bZgXVcX Vh \Zcj^cVh
hZ k^d VXdbeV† VYV edg hj gZhig^XX^‡ c Zc ad gZ[ZgZciZ V aVh bZgXVcX Vh [^Xi^X^Vh S(((T
+,0 = D @GE9J= <= @A=JJG

DV hdX^ZYVY hZ egdiZ\ V XdcigV adh eZa^\gdh ^c]ZgZciZh V jc h^hiZbV YZ bZgXVYd

VjidggZ\jaVYd #VOVQ%4 +,1$(
DV hV\V YZa XVe^iVa^hbd Zh aV hV\V YZa bZgXVci^a^hbd n YZ aV gZh^hiZcX^V
Va bZgXVci^a^hbd( =a kZcZcd egdYjXZ hj Vci Ydid(
K^ edg hj cYdaZ ZXdc‡ b^XV Za XVe^iVa^hbd \ZcZgV XdcigVY^XX^dcZh ^ciZgcVh
fjZ gZb^iZc V aVh Y^[^XjaiVYZh eVgV gZVa^oVg aV eajhkVa V n V aV iVhV YZXgZ'
X^ZciZ YZ \VcVcX^V& hj cVijgVaZoV iZXcda‡ \^XV ufjZ aZ Zm^\Z aV XdckZgh^‡ c
bViZg^Va YZ idYdh adh egdXZhdh egdYjXi^kdh eVgV VYZXjVgadh V aV b‚ m^bV kV'
adg^oVX^‡ cu Zh [jZciZ YZ XdcigVY^XX^dcZh ZmiZgcVh fjZ gZb^iZc V aV Y^[^XjaiVY
YZ XdcigdaVg Za c‰ XaZd Yjgd YZ aV gZegdYjXX^‡ c YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh
n hdX^VaZh YZ aV egdYjXX^‡ c(
FZXZh^iVbdh jc VWdgYV_Z iZ‡ g^Xd b‚ h gZ[^cVYd Va egdWaZbV fjZ HdaVcn^ aaVb‡
si^ZggV n igVWV_dt( <Z bVcZgV ^cVYkZgi^YV& EVgm egdedgX^dc‡ jc ejcid YZ eVgi^YV
eVgV jc VWdgYV_Z Vh bZY^VciZ hj XdcXZeid YZ sXdcY^X^dcZh YZ egdYjXX^‡ ct S(((T
SaVh XjVaZhT S(((T cd hdc egdYjX^YVh Xdbd bZgXVcX Vh YZ VXjZgYd Xdc aVh aZnZh YZa
bZgXVYd #aZn YZa kVadg$& eZgd hdc igViVYVh Xdbd h^ [jZgVc bZgXVcX Vh( =c digVh
eVaVWgVh& hZ igViV YZ sW^ZcZh [^Xi^X^dht Xdc segZX^dh [^Xi^X^dht( DV gZ\jaVX^‡ c YZa
bZgXVYd hdWgZ Za VXXZhd YZa XVe^iVa V ZhiVh XdcY^X^dcZh S(((T Zh hZaZXi^kV& eVgX^Va n
V bZcjYd YZ[^X^ZciZ #Gy;dccdg& ,**+4 ,21$(
8h aVh XdhVh& saVh Y^[^XjaiVYZh S(((T Zc Za VWVhiZX^b^Zcid YZ [jZgoV YZ igVWV_d&
gZXjghdh cVijgVaZh Z ^c[gVZhigjXijgV n ZheVX^d jgWVcd eaVciZVc jcV VbZcVoV
V aV k^VW^a^YVY YZ aVh jc^YVYZh ^cY^k^YjVaZh YZ XVe^iVat # VOVQ(4 ,2,$( HZgd
YVYd fjZ aVh XdcY^X^dcZh YZ aV egdYjXX^‡ c cd hdc egdYjX^YVh Xdc[dgbZ V aVh
aZnZh YZa bZgXVYd sYZWZ Zm^hi^g Va\jcV V\ZcX^V Xjnd igVWV_d Xdch^hiV iVcid
Zc egdYjX^g Xdbd Zc gZ\jaVg Za VXXZhd YZa XVe^iVa V aVh b^hbVh S(((T& ZhiV
V\ZcX^V Zh Za =hiVYdt #VOVQ%4 ,3,$( HdgfjZ YZ digV bVcZgV hZ ^bedcYg‚ aV
ZhigViZ\^V YZ adh XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh Xdch^hiZciZ Zc ZmiZg^dg^oVg adh Xdhidh
hdX^VaZh n cVijgVaZh #Y^hedh^X^‡ c ^cXdcigdaVYV YZ gZh^Yjdh XdciVb^cVciZh&
V\diVb^Zcid YZ i^ZggVh YZ hZbWgVY d& XdcigViVX^‡ c ZhiVX^dcVa YZ _dgcVaZgdh
V\g XdaVh& YZhe^Yd YZ dWgZgVh n ZbeaZVYVh ZbWVgVoVYVh& ZiX„ iZgV$& adh XjVaZh
hdc igVch[Zg^Ydh V adh igVWV_VYdgZh n Va bZY^d VbW^ZciZ(
@Vn h^c ZbWVg\d jcV XdcigVY^XX^‡ c& YgVbVi^oVYV bZY^VciZ Za i„ gb^cd
sbZgXVcX Vh [^Xi^X^Vht& fjZ hZ ZmegZhV Zc aV Y^[^XjaiVY YZ edcZgaZ egZX^d V ad
fjZ edg YZ[^c^X^‡ c cd ad i^ZcZ( =hXg^WZ EVgi cZo 8a^Zg4 sDV ZkVajVX^‡ c XgZbV'
i hi^XV YZ ZmiZgcVa^YVYZh S(((T edg bZY^d YZ ^chi^ijX^dcZh fjZ S(((T XdbeaZbZciVc
Za bZgXVYd& Zh jcV fj^bZgVt #EVgi cZo& +33,4 +20$( =a egdWaZbV i^ZcZ hdaj'
X^‡ c eZgd cd YZcigd YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid( HVgV ]VXZg XdcbZchjgVWaZh
adh [VXidgZh Zhig^XiVbZciZ ZXdc‡ b^Xdh n adh ZaZbZcidh hdX^VaZh n cVijgVaZh
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +,1

YZWZgZbdh gZ\gZhVg V adh kVadgZh YZ jhd& cZXZh^iVbdh [jcYVg jcV d^`dcdb V&
jcV sZXdad\ V ]jbVcVt #VOVQ(4 +23$( Q b^ZcigVh „ hiV cd ^beZgZ ]VWgZbdh YZ
gZXjgg^g Va egdXZY^b^Zcid YZ h^ZbegZ4 bdYZgVg adh ZmXZhdh YZa \gVc Y^cZgd
sidgX^„ cYdaZ Za WgVodt bZY^VciZ aV bdk^a^oVX^‡ c edejaVg(
;jVcYd EVgm XdcigVedcZ Va ]dbWgZ YZ ]^Zggd Xdc Za s]dbWgZ YZ XVgcZ n
]jZhdt Zhi‚ eVhVcYd YZ aV Xdc[gdciVX^‡ c ZcigZ Za XVe^iVa Xdbd skVadg fjZ hZ
kVadg^oVt n Za igVWV_d Xdbd \ZcZgVYdg YZ eajhkVa V& Zh YZX^g& YZ adh kVadgZh YZ
XVbW^d Xdbd [jZciZ YZa VciV\dc^hbd& V aV Xdc[gdciVX^‡ c ZcigZ Za XVe^iVa Xdbd
sVji‡ bViV Vc^bVYdt n Za igVWV_VYdg k^kd& d hZV& V adh kVadgZh YZ jhd Xdbd WVhZ bV'
iZg^Va YZa Xdc[a^Xid% Q ZhiZ ‰ ai^bd& Zh YZX^g& Za VciV\dc^hbd ZcigZ aV a‡ \^XV YZa
\gVc Y^cZgd n aV gZegdYjXX^‡ c YZ hjh XdcY^X^dcZh cd bZgXVci^aZh& Zh VWdgYVYd
edg Za Vjidg YZ 7Y PN]VaNY h‡ ad Zc ad idXVciZ Va igVWV_VYdg& Zhid Zh& Va ]dbWgZ n
aV hdX^ZYVY( =c ZhiZ hZci^Yd i^ZcZ gVo‡ c BVbZh Gy;dccdg Va hZ† VaVg fjZ Za
VaZb‚ c cd VWdgYV aVh ZhigViZ\^Vh Xdc aVh fjZ Za XVe^iVa Zc[gZciV sZhXVhZXZh
cVijgVaZht& bZY^VciZ aV ^ciZg^dg^oVX^‡ c YZ sZmiZgcVa^YVYZh cZ\Vi^kVht fjZ
aZ eZgb^iV egZhZgkVg aV sgZciVW^a^YVY \adWVat #Gy;dccdg& ,**+4 +/0$( HZgd
EVgm h VcVa^oV aVh [dgbVh Xdbd Za XVe^iVa Zc[gZciV hjh a b^iZh hdX^VaZh
bZY^VciZ aV ^ciZg^dg^oVX^‡ c YZ aVh XjaijgVabZciZ YZiZgb^cVYVh cZXZh^YV'
YZh YZ adh igVWV_VYdgZh( Q Vh Xdbd Zc Za XVe ijad NAAA YZa eg^bZg idbd YZ 7Y
PN]VaNY cdh bjZhigV Va h^hiZbV YZa \gVc Y^cZgd Xdbd jcV ^ckdajciVg^V eZgd
dWa^\VYV sZXdcdb V bdgVat& iVbW^„ c edYZbdh ZciZcYZgad Xdbd jcV [dgoVYV
eZgd ^chdhaVnVWaZ sZXdcdb V ZXda‡ \^XVt( 8jcfjZ ]Vn fjZ ^ch^hi^g Zc fjZ jcV
n digV ]ZiZgdYdm^Vh h‡ ad Zm^hiZc \gVX^Vh V aV gZh^hiZcX^V hdX^Va& [VXidg h^c Za
XjVa Zh ^beZchVWaZ aV gZegdYjXX^‡ c YZa h^hiZbV(
DV cZXZh^YVY fjZ i^ZcZ Za XVe^iVa YZ VXX^dcZh ZmigVZXdc‡ b^XVh n V\ZcX^Vh
eda i^XVh eVgV ]VXZg k^VWaZ hj gZegdYjXX^‡ c ZcXjZcigV jcV YZ hjh ZmegZh^d'
cZh dg^\^cVg^Vh n [jcYVbZciVaZh Zc Za bdYd Xdbd hZ YZ[^cZc Za hVaVg^d n aV
_dgcVYV YZ igVWV_d& egdXZY^b^Zcid fjZ& hZ\‰ c EVgm& ^cigdYjXZ jc ZaZbZcid
sbdgVat Zc aV gZegdYjXX^‡ c YZa XVe^iVa(

F=?G;A8F<G D8 E=<A<8
<= D8 =PHDGL8;A•F <=D G9J=JG

8a i^Zbed fjZ adh ajYY^iVh gdbe Vc b‚ fj^cVh digV eVgiZ YZ adh igVWV_VYd'
gZh [dgbVWV jc^dcZh fjZ eZaZVWVc edg bdYZgVg aV ZmeadiVX^‡ c VhVaVg^VYV
n gZ\jaVg aVh XdcY^X^dcZh aVWdgVaZh( DV WViVaaV edg aV eV\V b c^bV n edg aV
YjgVX^‡ c cdgbVa YZ aV _dgcVYV YZ igVWV_d Zh eVgiZ YZ aV ]^hidg^V YZ aV ajX]V
YZ XaVhZh eZgd Zh iVbW^„ c bZXVc^hbd YZ deZgVX^‡ c eZgbVcZciZ n ZhaVW‡ c
+,2 = D @GE9J= <= @A=JJG

^begZhX^cY^WaZ Zc aV gZegdYjXX^‡ c YZa XVe^iVa& Za XjVa YZ digd bdYd cd edYg V

YZ[^c^g c^ Za egZX^d c^ aV bV\c^ijY YZ jcV bZgXVcX V& aV [jZgoV YZ igVWV_d&
fjZ cd hZ egdYjXZ YZ bVcZgV bZgXVci^a( 8h Za bdk^b^Zcid YZ adh egdaZiVg^dh
edg ZhiVWaZXZg jc \gVYd YZ ZmeadiVX^‡ c XdbeVi^WaZ Xdc hj gZegdYjXX^‡ c hZ
bjZhigV Xdbd jc bdbZcid ^ciZgcd n V aV kZo ZmiZgcd Va h^hiZbV ZXdc‡ b^Xd&
ejZh Zh V] YdcYZ Za XVe^iVa cZ\dX^V hdX^VabZciZ hj VXXZhd Va [VXidg igVWV_d&
Va s]dbWgZ YZ XVgcZ n ]jZhdt h^c YjYV hjWdgY^cVYd eZgd Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V
^ggZYjX^WaZ Va ]dbWgZ YZ ]^Zggd(
=c Za XVe ijad NAAA YZa eg^bZg idbd YZ 7Y PN]VaNY& Za iZ‡ g^Xd fjZ u_jcid
Xdc 8YVb Kb^i] eZgd Zc eaVc Xg i^Xdu b‚ h ]V [VkdgZX^Yd aV ^bV\Zc YZa
XVe^iVa^hbd Xdbd ZXdcdb V VjidggZ\jaVYV aaZ\V V aV eVhbdhV XdcXajh^‡ c YZ
fjZ Za h^hiZbV YZa \gVc Y^cZgd uZhZ egdY^\^dhd Vji‡ bViV bZgXVci^au h‡ ad
ejZYZ gZegdYjX^ghZ edg aV bZY^VX^‡ c YZ [VXidgZh bdgVaZh(
DV _dgcVYV YZ igVWV_d uZhXg^WZ EVgmu cd gZegZhZciV jcV bV\c^ijY XdchiVciZ
h^cd kVg^VWaZ S(((T Zh hjhXZei^WaZ YZ YZiZgb^cVX^‡ c& eZgd cd Xdchi^ijnZ YZ hjnd jc
[VXidg YZiZgb^cVYd S(((T DV _dgcVYV YZ igVWV_d igde^ZoV Xdc jc a b^iZ b‚ m^bd S(((T
fjZ hZ YZiZgb^cV YZ jc YdWaZ bdYd S(((T YZ jcV eVgiZ edg aV a^b^iVX^‡ c [ h^XV S(((T
SeZgdT VeVgiZ YZ ZhiZ a b^iZ S(((T igde^ZoV Xdc X^ZgiVh [gdciZgVh YZ XVg‚ XiZg bdgVa(
=a dWgZgd cZXZh^iV jcV eVgiZ YZa i^Zbed eVgV hVi^h[VXZg cZXZh^YVYZh Zhe^g^ijVaZh
n hdX^VaZh Xjnd c‰ bZgd n ZmiZch^‡ c YZeZcYZc YZa c^kZa \ZcZgVa YZ aV XjaijgV
#EVgm& +3014 +12$(
Q b‚ h VYZaVciZ VWjcYV4 s=c hj ^bejahd X^Z\d n YZhbZY^Yd Za XVe^iVa cd
h‡ ad YZgg^WV aVh WVggZgVh bdgVaZh& h^cd fjZ YZgg^WV iVbW^„ c aVh WVggZgVh
ejgVbZciZ [ h^XVh YZ aV _dgcVYV YZ igVWV_dt #VOVQ%4 ,*1$( Q Z[ZXi^kVbZciZ&
Zc aV eg^bZgV b^iVY YZa h^\ad PAP aV XdbW^cVX^‡ c YZ YZhZbeaZd& ZmiZcjVciZh
_dgcVYVh aVWdgVaZh n Y^hb^cjX^‡ c YZa hVaVg^d edg YZWV_d YZa a b^iZ [^h^da‡ \^Xd
XdcYj_Zgdc V fjZ Zc Ac\aViZggV sbjg^ZgVc YZ ]VbWgZ S(((T /** *** iZ_ZYdgZh
bVcjVaZht #@dWhWVlc& +3314 .3$(
=hiZ a b^iZ& fjZ Zc hj kdgVX^YVY Za XVe^iVa Zh ^cXVeVo YZ ZhiVWaZXZg& hZ [^_V
bZY^VciZ aV bdk^a^oVX^‡ c hdX^Va& ^\jVa fjZ Zc aV =YVY EZY^V YZ aVh ]VbWgjcVh
hZ [^_VWVc bZY^VciZ aV gZWZaY V n Za bdi c aV bV\c^ijY YZ adh ig^Wjidh n Za
egZX^d YZ adh XZgZVaZh& h‡ ad fjZ ZhZ ZgV jc dgYZc dg\jaadhVbZciZ hjhiZciVYd
Zc gZaVX^dcZh ZmigVZXdc‡ b^XVh b^ZcigVh fjZ Za XVe^iVa^hbd hZ kVcV\adg^V YZ
hZg jcV ZXdcdb V VjidggZ\jaVYV(
sDV ^beaVciVX^‡ c YZ jcV _dgcVYV cdgbVa YZ igVWV_d uh^\jZ EVgmu Zh Za
[gjid YZ jcV ajX]V bjai^hZXjaVg ZcigZ XVe^iVa^hiVh n dWgZgdht #EVgm& +3014
,+,$( sDVh b^cjX^dhVh cdgbVh Zc fjZ hZ gZ\aVbZciVc S(((T eZg dYdh& a b^iZh
n eVjhVh YZa igVWV_d S(((T hZ [jZgdc VWg^ZcYd eVhd S(((T Xdbd digVh iVciVh aZnZh
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +,3

cVijgVaZh Zc Za bdYZgcd g„ \^bZc YZ egdYjXX^‡ c( Kj [dgbjaVX^‡ c& hj hVcX^‡ c

gZVa n hj egdXaVbVX^‡ c edg Za =hiVYd& [jZgdc [gjid YZ aVg\Vh n igVWV_dhVh
ajX]Vh YZ XaVhZht #VOVQ%4 ,,-$(
>gdciZgVh bdgVaZh& cZXZh^YVYZh Zhe^g^ijVaZh& c^kZa YZ XjaijgV5 XViZ\dg Vh
bZiV[ h^XVh Zc jcV eZgheZXi^kV ZXdcdb^X^hiV fjZ eVgVY‡ _^XVbZciZ VeVgZXZc
Vfj Xdbd ‰ c^XV [dgbV YZ [^_Vg jcV bV\c^ijY YZX^h^kV Zc aV gZegdYjXX^‡ c
YZa XVe^iVa4 aV YjgVX^‡ c Z ^ciZch^YVY YZ aV _dgcVYV YZ igVWV_d( Q fj^Zc Y^XZ
_dgcVYV YZ igVWV_d Y^XZ hVaVg^d& XjnV bV\c^ijY i^ZcZ Xdbd a b^iZ b c^bd
Za egZX^d YZ adh bZY^dh YZ k^YV ^cY^heZchVWaZh eVgV aV h^beaZ hdWgZk^kZcX^V
eZgd hZ [^_V V igVk„ h YZ aV ajX]V \gZb^Va n Xdc WVhZ Zc Xg^iZg^dh XjaijgVaZh(
IjZ Za \gVc Y^cZgd hZV sX^Z\dt V idYd ad fjZ cd h^gkV eVgV ajXgVg n sYZh'
bZY^Ydt Zc aV W‰ hfjZYV YZ ji^a^YVYZh cd Zh YZ[ZXid h^cd k^gijY YZcigd YZ jc
h^hiZbV WVhVYd Zc aV XdbeZiZcX^V ZcigZ XVe^iVaZh( =a egdWaZbV hjg\Z XjVcYd
jc XVe^iVa hZ Zc[gZciV cd V digd XVe^iVa h^cd Va edgiVYdg YZ aV bZgXVcX V
[jZgoV YZ igVWV_d& ejZh V] Za s^bejahd X^Z\d n YZhbZY^Ydt gZhjaiV hj^X^YV edg
XjVcid ad aaZkV V sgdbeZg WVggZgVht bdgVaZh n [ h^XVh( 8h & XjVcYd bZcdh Zc
ad idXVciZ Va igVWV_d Xdbd [VXidg YZ aV egdYjXX^‡ c& gZhjaiV fjZ Va Vji‡ bViV
bZgXVci^a ]Vn fjZ ^bedcZgaZ YZhYZ [jZgV XVcYVYdh hdX^VaZh4 h^c gZh^hiZcX^V
Za XVe^iVa VXVWV Xdc hjh egde^Vh egZb^hVh& h^c XdcigVeZhdh hdX^VaZh aV adXd'
bdidgV XVe^iVa^hiV YZhXVgg^aV( Q Zhidh a b^iZh hjg\Zc YZ Xdc[gdciVX^dcZh n
eVXidh hdX^VaZh igVYjX^Ydh Zc cdgbVh Z ^chi^ijX^dcZh e‰ Wa^XVh( HdgfjZ aV
ZXdcdb V Zh eda i^XV n h^c aZnZh gZ\jaVYdgVh n =hiVYd ^ciZgkZcidg Za bZgXVYd
hZ YZggjbWV(

F=?G;A8F<G D8 E=<A<8
<= D8 =PHDGL8;A•F <=D ;8EH=KAFG

Q h^ Va XVe^iVa ]Vn fjZ edcZgad Zc dgYZc Zc ad idXVciZ Va eV\d n Xdchjbd YZ

aV [jZgoV YZ igVWV_d iVbW^„ c ]Vn fjZ [^_VgaZ a b^iZh V hj VXXZhd n VegdkZ'
X]Vb^Zcid YZa digd [VXidg cd ^cig chZXVbZciZ bZgXVci^a YZ aV egdYjXX^‡ c4
adh gZXjghdh YZ aV cVijgVaZoV5 ejZh YZ digV bVcZgV hj s^bejahd X^Z\d n
YZhbZY^Ydt ad aaZkVg V V gdbeZg nV cd WVggZgVh [^h^da‡ \^XVh n bdgVaZh h^cd
WVggZgVh cVijgVaZh( <Z bdYd fjZ h^ aV ZXdcdb V Zh eda i^XV iVbW^„ c Zh ed'
a i^XV aV ZXdad\ V(
K^c ZbWVg\d Za \gVc Y^cZgd cd h^ZbegZ VXXZYZ [gdciVabZciZ V adh gZXjghdh
cVijgVaZh n Zc Za XVhd YZ aV V\g^XjaijgV Zh [gZXjZciZ fjZ YZ_Z Za jhj[gjXid
Y^gZXid YZ jcV eVgiZ YZ aV i^ZggV V eZfjZ† dh n bZY^Vcdh egdYjXidgZh fjZ aZ
gZedgiVc jcV YdWaZ kZciV_V4 Zc ad i„ Xc^Xd hdc YjX]dh Zc bVcZ_Vg egdXZhdh
+-* = D @GE9J= <= @A=JJG

YZ igVWV_d edXd ^ciZch^kdh n Y^hXdci^cjdh& n Zc ad ZXdc‡ b^Xd hdc WjZcdh eVgV

VegZiVghZ Za X^cijg‡ c n bVciZcZghZ Zc Za hjgXd Vjc XjVcYd adh egZX^dh VeZcVh
XjWgVc adh \Vhidh( 8h bZY^VciZ adh XVbeZh^cdh Za XVe^iVa hZ V]dggV iVcid adh
Xdhidh YZ igVWV_Vg Xdc aV kZaZ^YdhV cVijgVaZoV Xdbd adh YZ deZgVg ZmXajh^'
kVbZciZ Xdc ZbegZhVh Zc jcV gVbV YdcYZ hZ \ZcZgVc gZciVh YZW^Yd V fjZ
adh egZX^dh YZ kZciV i^ZcYZc V [^_VghZ cd Zc adh egZX^dh ^cY^k^YjVaZh bZY^dh
h^cd Zc adh b‚ m^bdh(
HZgd adh XVbeZh^cdh YZa XVe^iVa^hbd aVWdgVc eVgV Za XVe^iVa n cd eVgV
Zaadh b^hbdh( Q ad ]VXZc YZ aV b^hbV bVcZgV fjZ adh egdaZiVg^dh eZgd Xdc aV
Y^[ZgZcX^V YZ fjZ aV egZb^hV YZ aV ZmeadiVX^‡ c YZa dWgZgd Zhi‚ Zc Za bZgXVYd&
XjVcYd kZcYZ hj [jZgoV YZ igVWV_d& n hZ XdchjbV YZhej„ h& Zc Za egdXZhd egd'
YjXi^kd5 b^ZcigVh fjZ Zc Za XVhd YZ adh XVbeZh^cdh Zh Va gZk„ h4 aV ZmeadiVX^‡ c
i^ZcZ Xdbd egZb^hV hj egdXZhd egdYjXi^kd n hZ XdchjbV YZhej„ h& Zc Za bZg'
XVYd XjVcYd kZcYZc aV egdYjXX^‡ c( =c adh Ydh egdXZhdh ]Vn jcV bjiVX^‡ c
YZ XVa^YVY4 Zc Za XVhd YZa dWgZgd XjVcYd hj XVeVX^YVY aVWdgVa& fjZ cd hZ
gZegdYj_d Xdbd bZgXVcX V& Zh igVch[dgbVYV Zc bZgXVcX V YZa XVe^iVa5 Zc Za
XVhd YZa XVbeZh^cd XjVcYd aV XdhZX]V& fjZ cd hZ Xjai^k‡ Va bdYd bZgXVci^a n
Zh edgiVYdgV YZ hj igVWV_d XdcXgZid& YZk^ZcZ bZgXVcX V iVbW^„ c YZa XVe^iVa
#9VgigV& ,**04 +3-',2*$( Q VbWdh VXidh YZ XdbegVkZciV hdc YZX^h^kdh cd
h‡ ad edgfjZ Zc Zaadh hZ YZ[^cZ Zc eVgiZ aV bZY^YV YZ aV ZmeadiVX^‡ c& h^cd iVb'
W^„ c edgfjZ Zh V] YdcYZ Za igVWV_VYdg VeVgZXZ cd Xdbd bZgXVcX V h^cd Xdbd
kZcYZYdg YZ jcV bZgXVcX V cd egdYjX^YV Xdbd iVa5 YdcYZ Za XVbeZh^cd n
Za dWgZgd hZ egZhZciVc Xdbd hj_Zidh hdX^VaZh Y^hi^cidh Va XVe^iVa& fjZ Vjc
XjVcYd hZ ZcXjZcigVc Zc gVY^XVa YZhkZciV_V ejZh kZcYZc d eZgZXZc& YZ idYdh
bdYdh i^ZcZc fjZ ajX]Vg edg hj k^YV edgfjZ h^ cd eZaZVc Za egZX^d YZ ad fjZ
kZcYZc iVbW^„ c bjZgZc( =c jcd n digd XVhd Za XVe^iVa hZ bjZhigV X^Z\d n
YZhbZY^Yd n ]Vn fjZ edcZgad Zc X^cijgV bZY^VciZ aV ajX]V& ejZh aVh aZnZh
n Za =hiVYd k^ZcZc YZhej„ h(
=c aV WViVaaV edg adh hVaVg^dh n aVh XdcY^X^dcZh YZa igVWV_d n Zc Za XdbWViZ
edg adh egZX^dh V\g XdaVh n aVh XdcY^X^dcZh YZ aV eZfjZ† V egdYjXX^‡ c Za XVe^iVa
hZ Zc[gZciV Xdc dWgZgdh n XVbeZh^cdh& VXidgZh hdX^VaZh hjWdgY^cVYdh eZgd
gZ_Z\dh fjZ Va ajX]Vg edg hj k^YV aZ edcZc a b^iZh YZhYZ V[jZgV V aV hj^X^YV
XdY^X^V YZa \gVc Y^cZgd( HZgd b^ZcigVh fjZ Zc Za XVhd YZ adh dWgZgdh ad fjZ
Zhi‚ Zc _jZ\d Zh ‰ c^XVbZciZ aV gZegdYjXX^‡ c YZa igVWV_VYdg& Zc Za XVhd YZa
XVbeZh^cd Zhi‚ Zc _jZ\d aV gZegdYjXX^‡ c YZa igVWV_VYdg n iVbW^„ c aV YZ aV
cVijgVaZoV fjZ Zh hj aVWdgVidg^d aVWdgVa( 8h XjVcYd Za \gVc Y^cZgd VWjhV
Zc aV [^_VX^‡ c YZ adh egZX^dh V\g XdaVh& Za fjZ fj^ZWgV cd Zh h‡ ad Za XVbeZ'
h^cd h^cd fjZ hZ Vggj^cVc ^\jVabZciZ& n edg ad \ZcZgVa VciZh& adh gZXjghdh
cVijgVaZh YZ adh fjZ Za eZfjZ† d V\g^Xjaidg Y^hedcZ n V adh fjZ igVch[^ZgZ adh
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +-+

Xdhidh YZ aVh deZgVX^dcZh ^c^XjVh Va hdWgZZmeadiVg i^ZggVh& V\jVh n WdhfjZh(

8h & adh XVbeZh^cdh YZk^ZcZc Z_ZXjidgZh& [dgoVYdh edg Za XVe^iVa& YZ jcV eVgiZ
YZa ZXdX^Y^d( Dd fjZ iVbW^„ c hjXZYZ edg digVh k Vh Xdbd XjVcYd Za eZfjZ† d
V\g^Xjaidg Zh ^cYjX^Yd edg Za bZgXVYd V ZbeaZVg iZXcdad\ Vh n ZhigViZ\^Vh
egdYjXi^kVh ^chdhiZc^WaZh(

F=?G;A8F<G D8 E=<A<8
<= =PHDGL8;A•F <= D8 F8LMJ8D=R8

DV Vegde^VX^‡ c iZXcda‡ \^XV n ZXdc‡ b^XV YZ aV cVijgVaZoV edg Za XVe^iVa cd

hZ deZgV h‡ ad edg bZY^VX^‡ c YZ adh eZfjZ† dh n bZY^Vcdh V\g^XjaidgZh( =c
gZVa^YVY egZYdb^cVc aV eg^kVi^oVX^‡ c n Vegde^VX^‡ c bViZg^Va YZ adh gZXjghdh
cVijgVaZh #ad fjZ ^cXajnZ i^ZggVh& V\jVh n b^cZgVaZh eZgd iVbW^„ c W^dY^'
kZgh^YVY& iZgg^idg^d& eV^hV_Z& Xa^bV& ZiX„ iZgV& egVXi^XVYVh Y^gZXiVbZciZ edg
Za \gVc Y^cZgd$( Q Y^X]d VedYZgVb^Zcid Zh iVc sX^Z\d n YZhbZY^Ydt Xdbd Za
fjZ Z_ZgXZg V hdWgZ dWgZgdh n XVbeZh^cdh h^ adh igVWV_VYdgZh cd aZ ejh^ZgVc
jc ]VhiV Vfj ( =hid Zh Vh edgfjZ& Xdbd idYd Zc Za h^hiZbV YZa VWhdaji^hbd
bZgXVci^a& aV Vegde^VX^‡ c YZ aV cVijgVaZoV Zh dWgV YZ XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh V
adh fjZ bjZkZ aV XdbeZiZcX^V n fjZ igViVc edg Y^hi^cidh bZY^dh YZ Y^hb^cj^g
Xdhidh igVch[^g^„ cYdadh V fj^Zc hZ YZ_Z n ZcYdh‚ cYdadh Va fjZ kZc\V YZhej„ h
VjcfjZ Xdc Zhid gZWVhZc aV XVeVX^YVY YZ XVg\V YZ adh ZXdh^hiZbVh egdkdXVc'
Yd Za ^cXgZbZcid \ZcZgVa YZ adh egde^dh Xdhidh edg hVijgVX^‡ c YZa ZheVX^d&
XdciVb^cVX^‡ c YZa bZY^d n V\diVb^Zcid YZ adh gZXjghdh cd gZcdkVWaZh& ad
XjVa gZYjXZ egd\gZh^kVbZciZ aV gZciVW^a^YVY YZ aVh ^ckZgh^dcZh n Zc ‰ ai^bV
^chiVcX^V ZhigVc\jaV aV VXjbjaVX^‡ c \adWVa fjZ Zh aV gVo‡ c YZ hZg YZa XVe^iVa(
=a h^hiZbV YZa bZgXVYd VWhdajid Zh ZhZcX^VabZciZ cd hjhiZciVWaZ egZX^hV'
bZciZ edgfjZ Va bdkZghZ h‡ ad edg Za ajXgd n cd gZXdcdXZg b‚ h hZ† VaZh fjZ aVh
YZa bZgXVYd i^ZcYZ V V\diVg adh [VXidgZh YZ aV egdYjXX^‡ c fjZ cd hZ gZegdYjXZc
Xdbd bZgXVcX Vh( =h kZgYVY fjZ Za =hiVYd ejZYZ [jcX^dcVg Xdbd XdchZ_d YZ
VYb^c^higVX^‡ c YZ jcV hjZgiZ YZ U\YQV[T YZ XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh fjZ kZaZ
edg adh ^ciZgZhZh YZa Xdc_jcid n gZ\jaZ Za VXXZhd V adh gZXjghdh ]jbVcdh n
cVijgVaZh& h‡ ad fjZ edg ad \ZcZgVa Zhid cd hjXZYZ b^ZcigVh cd hZ ad Zm^\Zc
VfjZaadh XjnV Zm^hiZcX^V Zhi‚ Y^gZXiV Z ^cbZY^ViVbZciZ VbZcVoVYV4 [jZgoVh
hdX^VaZh Y^hi^ciVh YZa XVe^iVa Xdbd aVh jc^dcZh dWgZgVh n XVbeZh^cVh( HZgd
{fj^„ c YZ[ZcYZg‚ V ZNQ_R [Nab_N fjZ& eZhZ V X^Zgid cZdeVciZ hbd Va jhd& cd
Zh jc hj_Zid n fj^o‚ ejZYV skZc\VghZt eZgd cd hZ YZ[^ZcYZ hdaV6 sDdh Xdhidh
ZXda‡ \^Xdh VeVgZXZc Zc aV XdciVW^a^YVY XjVcYd hdc ejZhidh YZ bVc^[^Zhid edg
adh \gjedh hdX^VaZh uZhXg^WZ EVgi cZo 8a^Zgu n „ hiV Zh aV eZgheZXi^kV YZ adh
+-, = D @GE9J= <= @A=JJG

edWgZh YZa bjcYd& fjZ k^cXjaVc aV Xg i^XV ZXda‡ \^XV YZ aV ZXdcdb V Xdc aVh
ajX]Vh hdX^VaZht #EVgi cZo& +33,4 +10$( sDVh XdcY^X^dcZh YZ aV egdYjXX^‡ c
Zhi‚ c eda^i^oVYVh edg YZ[^c^X^‡ c uhdhi^ZcZ& Zc aV b^hbV iZh^ijgV& BVbZh
Gy;dccdgu5 Za VXXZhd V aV cVijgVaZoV Zhi‚ bZY^VYd edg ajX]Vh& nV fjZ
aV cVijgVaZoV ZmiZgcV cd i^ZcZ ^YZci^YVY eda i^XV c^ hjW_Zi^k^YVY egde^Vht
#Gy;dccdg& ,**+4 ,*+$(
<ZhYZ adh hZiZciV YZa h^\ad PP hZ ]VXZc k^h^WaZh Y^kZghdh bdk^b^Zcidh
fjZ ajX]Vc XdcigV Za YZiZg^dgd YZa bZY^d VbW^ZciZ4 Ddh NZgYZh ZjgdeZdh&
?gZZceZVXZ& adh ZXdad\^hiVh n VbW^ZciVa^hiVh YZ Y^kZghd h^\cd5 jcV [jZgoV
kVg^de^ciV eZgd edYZgdhV fjZ V Y^[ZgZcX^V YZ adh dWgZgdh n adh XVbeZh^cdh&
n Zc Xd^cX^YZcX^V Xdc adh eVX^[^hiVh n Vci^cjXaZVgZh YZ adh X^cXjZciV n adh
hZhZciV Zh bjai^XaVh^hiV n XdcZheZX [^XV ejZh egZhjciVbZciZ Zc ZaaV hZ
ZmegZhVc adh ^ciZgZhZh YZ aV ]jbVc^YVY( Q Zc X^Zgid bdYd Vh Zh ejZh hjh
WViZg Vh cd hZ Zc[dXVc iVcid XdcigV aVh gZaVX^dcZh YZ ZmeadiVX^‡ c XVe^iVa^hiV
Xdbd XdcigV aV cVijgVaZoV n jhd YZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh YZa \gVc Y^cZgd&
cd iVcid XdcigV saV eVigdcVat Xdbd XdcigV Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd Zc hj kZgh^‡ c
[VWg^a n bZiV[VWg^a(
=hXg^WZ Gy;dccdg4
HjZYZ YZbdhigVghZ fjZ Zc bjX]dh XVhdh aVh ajX]Vh VbW^ZciVaZh n aV gZ\jaVX^‡ c
VbW^ZciVa ]Vc [dgoVYd V XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh V ^ciZgcVa^oVg Xdhidh fjZ YZ digd
bdYd ]jW^ZgVc XV Yd hdWgZ Za VbW^ZciZ( =m^hiZ jcV hjZgiZ YZ \jZggV Zc bVgX]V
ZcigZ Za XVe^iVa n adh bdk^b^Zcidh VbW^ZciVa^hiVh ujcV \jZggV Zc aV fjZ Zhidh
bdk^b^Zcidh edYg Vc iZcZg Za Z[ZXid #^ciZcX^dcVa d cd$ YZ hVakVg Va XVe^iVa YZ h
b^hbd V aV aVg\V& Va [dgoVgad V ZcXVgVg adh Z[ZXidh cZ\Vi^kdh YZ S(((T aV igVch[ZgZcX^V
YZ Xdhidh #VOVQ(4 ,3-$(
Q Zc digV eVgiZ hdhi^ZcZ ad h^\j^ZciZ4
Q Vh Xdbd Za bdk^b^Zcid YZ adh igVWV_VYdgZh dWa^\‡ Va XVe^iVa V eVhVg YZ jc bdYd
YZ egdYjXX^‡ c YZ eajhkVadg VWhdajid V jcd YZ egdYjXX^‡ c YZ eajhkVadg gZaVi^kd
S(((T Za bdk^b^Zcid kZgYZ ]dn ejZYZ ZhiVg dWa^\VcYd Va XVe^iVa V edcZgaZ [^c V hj
ZmeadiVX^‡ c eg^b^i^kV YZ aV cVijgVaZoV egZXVe^iVa^hiV& Va gZ]VXZg aV cVijgVaZoV V
^bV\Zc YZa XVe^iVa #VOVQ(4 ,2+',2,$(
DV iZh^h YZ fjZ sad fjZ gZh^hiZ VednVt Zh hj\ZgZciZ4 h^ adh ZXdad\^hiVh hZ fjZYVc
Zc Zm^\^g fjZ Za XVe^iVa VhjbV adh Xdhidh VbW^ZciVaZh hZg‚ c iVc s[jcX^dcVaZht Xdbd
adh igVWV_VYdgZh fjZ eZaZVgdc un eZaZVcu edg hVaVg^d hj[^X^ZciZ n _dgcVYV
VXZeiVWaZ& d Xdbd adh XVbeZh^cdh fjZ XdbWViZc edg adh egZX^dh n aVh XdcY^X^dcZh
YZ aV egdYjXX^‡ c5 n h^\j^ZcYd Zc ZhiV a cZV YZ eZchVb^Zcid iZcYg Vbdh fjZ
XdcXaj^g fjZ aV ajX]V ejgVbZciZ sgZ[dgb^hiVt cd i^ZcZ digd hVaYd fjZ Za YZ
dWa^\Vg Va h^hiZbV V ]VXZghZ b‚ h Z[^X^ZciZ(
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +--

K^c ZbWVg\d bZ eVgZXZ fjZ ZhiZ eaVciZd i^ZcZ Ydh YZW^a^YVYZh( =c eg^bZg
aj\Vg& XjVcYd Za dWgZgd& Za XVbeZh^cd d Za VbW^ZciVa^hiV hZ Zc[gZciVc V adh
sZmXZhdht YZa \gVc Y^cZgd Zhi‚ c XdbWVi^ZcYd edg hj k^YV& cd edg bdYZgc^'
oVg Va h^hiZbV& n „ hiV Zh jcV WViVaaV s^ciZgcVt n sZmiZgcVt uZc Za hZci^Yd
ZmejZhid Zc Za egZhZciZ ZchVndu edg b‚ h fjZ Zc dXVh^dcZh hZV gZXjeZgVWaZ
edg Za XVe^iVa bZY^VciZ Va\jcVh VYZXjVX^dcZh( =h h^c YjYV Vg\jbZciVWaZun
iVbW^„ c jc k^Z_d Xa^X]„ u fjZ aV ajX]V YZ aVh XaVhZh ZmeadiVYVh YZWZ eVhVg
YZa sZc h t Va seVgV h t& eZgd cd edg Zaad eZaZVg hVaVg^dh& egZX^dh n eV\d YZ
Xdhidh VbW^ZciVaZh Zh bZcdh jg\ZciZ d bZcdh aZ\ i^bd( =c hZ\jcYd aj\Vg&
Zc ad ZhZcX^Va aV ajX]V VbW^ZciVa^hiV hZ dg^ZciV XdcigV aV iZXcdad\ V YZa XV'
e^iVa n hjh Z[ZXidh hdWgZ aV cVijgVaZoV& n VjcfjZ Xdc [gZXjZcX^V hZ eaVciZZ
YZ bVcZgV ^c\ZcjV Zh jc XjZhi^dcVb^Zcid Yjgd XjnVh ^bea^XVX^dcZh cd
ejZYZc hdhaVnVghZ Xdc Za ZmeZY^ZciZ YZ Vhjb^g Va\jcdh Xdhidh n eV\Vg edg
adh Zhigde^X^dh( ;dbd adh ajYY^iVh fjZ s^chi^ci^kVbZciZt Y^g^\ Vc hjh bVggdh
XdcigV aV WVhZ bViZg^Va YZa ^cYjhig^Va^hbd& adh VbW^ZciVa^hiVh Yjgdh VejciVc
Va XdciZc^Yd iZXcda‡ \^Xd YZa h^hiZbV XVe^iVa^hiV5 jc XjZhi^dcVb^Zcid Y^[ X^a
YZ Zhfj^kVg ejZh Va hd[^hi^XVghZ adh bdYdh bViZg^VaZh YZ Vegde^VghZ YZ aV
cVijgVaZoV& edg Z_Zbead bZY^VciZ aV ^c\Zc^Zg V \Zc„ i^XV n aV bVc^ejaVX^‡ c
cVcdZhXVaVg& Za XjZhi^dcVb^Zcid VbW^ZciVa^hiV cd VbV^cV& Va XdcigVg^d&
XgZXZ( H^Zchd fjZ aV egZiZch^‡ c XVe^iVa^hiV YZ Xdchigj^g jcV cVijgVaZoV V hj
^bV\Zc n hZbZ_VcoV Zh ‡ ci^XVbZciZ ^begVXi^XVWaZ eZgd Zc idYd XVhd XjVcid
b‚ h ad ^ciZciV Za \gVc Y^cZgd bVndg Vc^bVYkZgh^‡ c YZhe^ZgiV(
JZhjb^ZcYd4 aV XdcigVY^XX^‡ c ZmiZgcV YZa h^hiZbV fjZ hZ ZmegZhV Zc VaoV
YZ adh Xdhidh hdX^dVbW^ZciVaZh& XVjhV n Z[ZXid YZ hj ZmiZg^dg^oVX^‡ c edg adh
XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh& cd Zh iZgb^cVa n Zc eg^cX^e^d edYg V ViZcjVghZ bZ'
Y^VciZ gZ\jaVX^dcZh [VkdgZX^YVh Zc eVgiZ edg aVh YZbVcYVh YZ adh igVWV_VYdgZh
n adh VbW^ZciVa^hiVh( HZgd ]Vn digV ZmegZh^‡ c YZa b^hbd Xdc[a^Xid fjZ cd Zh
gZ\jaVWaZ ejZh b‚ h fjZ Xdc aV iVhV YZ \VcVcX^V i^ZcZ fjZ kZg Xdc aV cYdaZ
b^hbV YZ aV iZXcdad\ V YZa XVe^iVa& jcV iZXcdad\ V edg cZXZh^YVY ^ciZch^kV
n ]dbd\„ cZV uejZh YZ digd bdYd cd [jcX^dcV aV gZ\jaVX^‡ c Vjidb‚ i^XV
edg bZY^d YZa ajXgd n adh egZX^dhu fjZ Va cZXZh^iVg Z ^bedcZg Za ZbeVgZ_V'
b^Zcid V jaigVcoV YZ ]dbWgZh n cVijgVaZoV gZhjaiV hdX^Va n VbW^ZciVabZciZ
^chdhiZc^WaZ(

HG9J=R8 <A>=JA<8

;jVcYd ViZcYZbdh V aV [VXZiV egZYVYdgV YZa h^hiZbV aV ^cZfj^YVY XVe^iVa^hiV

hZ cdh bjZhigV igVch\ZcZgVX^dcVa ejZh Xdchjb^ZcYd gZXjghdh cVijgVaZh fjZ
+-. = D @GE9J= <= @A=JJG

cd gZedcZ ud fjZ YZ eaVcd cd hZ ejZYZc gZhi^ij^gu Za \gVc Y^cZgd YZ ]dn

ZbedWgZXZ edg Vci^X^eVYd V cjZhigdh ]^_dh n V adh ]^_dh YZ cjZhigdh ]^_dh( DV
]ZgZcX^V YZ Zhig„ h ] Yg^Xd& YZ[dgZhiVX^‡ c& YZhZgi^[^XVX^‡ c& YZ\gVYVX^‡ c YZ adh
ZXdh^hiZbVh n XVbW^d Xa^b‚ i^Xd fjZ ZhiVbdh YZ_VcYd& h^\c^[^XV fjZ W^ZcZh
^\jVaZh iZcYg‚ c Xdhidh VbW^ZciVaZh XVYV kZo bVndgZh& YZ bdYd fjZ eZhZ Va
VjbZcid YZ aV sZ[^X^ZcX^Vt iZXcda‡ \^XV ZhigZX]V& Zc eZgheZXi^kV ]da^hiV Za
XgZX^b^Zcid XVe^iVa^hiV V\jY^oV aV ZhXVhZo Zc kZo YZ ViZcjVgaV( IjZ aV egZ'
hjciV VXjbjaVX^‡ c YZ XVe^iVa Zh Zc gZVa^YVY YZhVXjbjaVX^‡ c VbW^ZciVa n edg
iVcid hdX^Va& hZ bjZhigV& Vh hZV YZ bdYd a^b^iVYd& XjVcYd ^cXdgedgVbdh V
aVh XjZciVh cVX^dcVaZh Za aaVbVYd sXVe^iVa cVijgVat& ejZh h^ W^Zc adh egZX^dh
hdc ^cVYZXjVYdh Z ^chj[^X^ZciZh eVgV edcYZgVg aV YZ\gVYVX^‡ c d gZhiVjgVX^‡ c
YZ adh ZXdh^hiZbVh& Za gZXjZcid YZ adh gZXjghdh cVijgVaZh Xdbd eVgiZ YZ adh
sVXi^kdht d YZ adh seVh^kdht Zh XjVcYd bZcdh jc ^cY^XVYdg(
=miZcY^ZcYd V aV ZmeadiVX^‡ c YZ aV cVijgVaZoV XdcXZeidh VXj† VYdh edg
EVgm eVgV VcVa^oVg aV ZmeadiVX^‡ c YZ adh igVWV_VYdgZh& edYg Vbdh YZX^g fjZ
Va sZhfj^abVg aV i^ZggVt Za XVe^iVa VXjbjaV edg jcV k V hZbZ_VciZ V aV YZ aV
eajhkVa V VWhdajiV n fjZ V aV aVg\V Zh iVc ^chdhiZc^WaZ Xdbd „ hiV( Q Zc g^\dg
hZ igViV YZ eajhkVa V VWhdajiV ejZh Va ^cXdgedgVg VkVcXZh iZXcda‡ \^Xdh Vb'
W^ZciVabZciZ egZYVYdgZh Za \gVc Y^cZgd XgZZ ]VWZg XdchZ\j^Yd ^cXgZbZciVg
aV egdYjXi^k^YVY egZhZciZ YZa igVWV_d& n Xdc Zaad hjh \VcVcX^Vh& XjVcYd Zc
kZgYVY Zhi‚ gZYjX^ZcYd aV egdYjXi^k^YVY YZa igVWV_d [jijgd n Zc XdchZXjZcX^V
hjh [jijgVh ji^a^YVYZh(
=a Z[ZXid igVch\ZcZgVX^dcVa YZ aV YZegZYVX^‡ c YZ adh gZXjghdh cVijgVaZh [jZ
YZcjcX^VYd YZ Vci^\jd edg Y^kZghdh Xg i^Xdh YZa XVe^iVa^hbd( >djg^Zg ZhXg^W^‡ 4
sv;‡ bd bVaYZX^g‚ c cjZhigdh YZhXZcY^ZciZh V aV X^k^a^oVX^‡ c Va kZg iVciVh
bdciV† Vh& Xdbd aVh YZa hjg YZ >gVcX^V& hVfjZVYVh n eZaVYVh!t& b^ZcigVh fjZ
Zc mDbs R` YN ]_\]VRQNQ2 HgdjY]dc eaVciZVWV4 s{HjZYZ aV \ZcZgVX^‡ c YZ ]dn
YZhedhZZg V aV \ZcZgVX^‡ c YZ bV† VcV6 S(((T <ZhigjnZh aV i^ZggV S(((T n cd h‡ ad
ZcV_ZcVh jcV& Ydh d b‚ h XdhZX]Vh& h^cd fjZ Zmi^c\jZh idYdh adh egdYjXidh
fjZ edYg Vh ZmigVZg YZ ZaaV& i‰ & ijh ]^_dh n adh ]^_dh YZ ijh ]^_dht #X^iVYd edg
9ZaaVcn >dhiZg4 +33& ,**$( =c jc Y^hXjghd YZ bZY^VYdh YZa h^\ad PAP Zc aV
ARd L\_X FaNaR 9R\T_N]UVPNY F\PVRaf Za XaVg^Ydhd V\g‡ cdbd ?Zdg\Z OVg^c\
egdXaVbVWV4
=a igVWV_d fjZ hZ ZbeaZV eVgV gdWVgaZ V aV i^ZggV hj XVe^iVa YZ bViZg^V [Zgi^a^oVciZ
Zh Va\d eZdg fjZ igVWV_d YZhe^a[VggVYd( =c Za ‰ ai^bd XVhd hZ igViV YZ jcV e„ gY^YV
YZ aV \ZcZgVX^‡ c egZhZciZ5 Zc Za eg^bZgd& hZ Xdck^ZgiZ Zc jcV ]ZgZcX^V YZ edWgZoV
eVgV cjZhigdh YZhXZcY^ZciZh( =a ]dbWgZ cd Zh b‚ h fjZ jc VggZcYViVg^d YZa hjZad&
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +-/

n hZ ]VXZ XjaeVWaZ YZ jc YZa^id XjVcYd gZYjXZ hj kVadg eVgV digdh VggZcYViVg^dh

fjZ kZcYg‚ c YZig‚ h YZ „ a #VOVQ%4 ,-1$(
=c aV XdciVW^a^YVY YZ aV ^ajhdg^V shdX^ZYVY dejaZciVt hZ dXjaiV jc edh'
YViVYd X]ZfjZ VbW^ZciVa YZ bdYd fjZ Za egZhjcid ig^jc[d YZa XVe^iVa^hbd
hdWgZ aV edWgZoV cd Zh b‚ h fjZ jc ZheZ_^hbd& jcV [VaVX^V& edgfjZ Xdc [gZ'
XjZcX^V Za ^cXgZbZcid YZa Xdchjbd gZYjXZ aV XVa^YVY YZ k^YV n Zc Za bZ_dg
YZ adh XVhdh aV sVWjcYVcX^Vt Zh bZigdeda^iVcV b^ZcigVh fjZ Zc aV eZg^[Zg^V
hZ ZcXdcVc aVh ]VbWgjcVh& eZgd iVbW^„ c& n hdWgZ idYd& edgfjZ aV g^fjZoV
egZhZciZ Zfj^kVaZ V edWgZoV [jijgV( Q ad eZXja^Vg YZ cjZhigV „ edXV Zh fjZ
ZhZ [jijgd cdh Zhi‚ VaXVcoVcYd(

MF8 =;GFGE~8 AFL=JN=FA<8

DV gZ\jaVX^‡ c Vjidb‚ i^XV YZa h^hiZbV XVe^iVa^hiV V igVk„ h YZa bZgXVYd Zh jc

b^id( @Zbdh k^hid fjZ iVcid Za egZX^d Xdbd aV bV\c^ijY YZa Xdchjbd YZ aV
[jZgoV YZ igVWV_d dWgZgV h‡ ad ejZYZc YZ[^c^ghZ bZY^VciZ aV ajX]V n aV cZ\d'
X^VX^‡ c& fjZ aVh Xdi^oVX^dcZh fjZ ZckjZakZc V aV V\g^XjaijgV XVbeZh^cV aVh
[^_V aV XdggZaVX^‡ c YZ [jZgoVh n fjZ Za VXXZhd YZa XVe^iVa V gZXjghdh cVijgVaZh
YZk^cd XVbed YZ WViVaaV( Q Zh fjZ Za a b^iZ YZ aV gZ\jaVX^‡ c Vjidb‚ i^XV Zhi‚
Zc aV ^cZmej\cVWaZ ZmiZg^dg^YVY YZa W^cdb^d ]dbWgZ'cVijgVaZoV& gZXjghd Va
fjZ cd hZ ejZYZ VXXZYZg bZY^VciZ egdXZY^b^Zcidh ejgVbZciZ bZgXVci^aZh
h^cd Zc k^gijY YZ cZ\dX^VX^dcZh i„ Xc^XVh n hdX^VaZh Zc aVh fjZ dWgZgdh& XVb'
eZh^cdh n VbW^ZciVa^hiVh hdc egdiV\dc^hiVh YZhiVXVYdh(
@Vn gVo‡ c Zc aV hVW^Yjg V edejaVg4 sad fjZ cd bViV Zc\dgYVt& n aV bdYZg'
c^oVX^‡ c YZa XVe^iVa ]jW^ZgV h^Yd ^beZchVWaZ h^c aV ajX]V YZ adh igVWV_VYdgZh
jgWVcdh n gjgVaZh& eZgd iVbW^„ c YZ adh eVX^[^hiVh& adh Vci^cjXaZVgZh& adh
VbW^ZciVa^hiVh& ZiX„ iZgV( K^c ZbWVg\d ZhiVh ajX]Vh i^ZcZc Ydh XVgVh4 Zc jc
hZci^Yd hdc eVgiZ ^chdhaVnVWaZ YZ aV gZegdYjXX^‡ c YZ jc h^hiZbV fjZ h^c aV
gZh^hiZcX^V YZ hjh k Xi^bVh hZ YZkdgV V h b^hbd& eZgd Zc digd hdc iZhi^bdc^d
YZ aV WViVaaV XdcigV Za bdchigjd& YZ aV VcXZhigVa gZh^hiZcX^V YZa s]dbWgZ YZ
XVgcZ n ]jZhdt Va ]dbWgZ YZ ]^Zggd(
=a bdYZad YZ jcV ZXdcdb V cVijgVa n VjidggZ\jaVWaZ& fjZ aVWdgV egdk^YZcX^VabZc'
iZ eVgV Za W^Zc YZ idYdh& Zh jcV hjeZghi^X^‡ c uZhXg^WZ L]dbehdcu( ?N _V^bRgN
QR YN` [NPV\[R` #8YVb Kb^i]$ ^begZh^dcV bZcdh Xdbd ZchVnd YZ ^ckZhi^\VX^‡ c
Zbe g^XV fjZ Xdbd jc hdWZgW^d ZchVnd YZ a‡ \^XV k‚ a^Yd edg h b^hbd #L]dbehdc&
+3134 2*& 2+$(
+-0 = D @GE9J= <= @A=JJG

Q gZ[^g^„ cYdhZ& cd V aV YZiZgb^cVX^‡ c YZ adh egZX^dh YZa igVWV_d n aV

cVijgVaZoV Zc iVcid fjZ bZgXVcX Vh k^gijVaZh h^cd V aV XdcXjggZcX^V ZcigZ
ZbegZhVh& @^ghX] ZhXg^WZ4 s=a egdXZhd YZ VXjbjaVX^‡ c \adWVa YZ c^c\jcV bV'
cZgV n ]dn bZcdh fjZ cjcXV hZ WVhV Zc aV ejgV Y^c‚ b^XV YZ aV XdbeZiZcX^V
^ciZgZbegZhVg^Va n Za a^WgZ VXX^dcVg YZ aVh [jZgoVh YZa bZgXVYd& h^cd fjZ&
iVcid V]dgV Xdbd VciZh& YZeZcYZ YZ aV gZ\jaVX^‡ c eda i^XVt #@^ghX]4 +..$(
8h Zh4 aV ZXdcdb V bdgVa n ZXda‡ \^XV XgjoV edg Za XZcigd b^hbd YZa bdYd YZ
egdYjXX^‡ c bZgXVci^a edg ZmXZaZcX^V( =a XVe^iVa^hbd gZVabZciZ Zm^hiZciZ ]V
h^Yd n Zh uedg gVodcZh ZhigjXijgVaZhu jcV ZXdcdb V eda i^XV fjZ gZhig^c\Z&
XdcigdaV d hjeaZ Va bZgXVYd( McV egdYjXX^‡ c n jcV Y^hig^WjX^‡ c ^ciZgkZc^YVh
edg Xg^iZg^dh ZmigVZXdc‡ b^Xdh4 kVadgZh fjZ ejZYZc hZg YZ Z\d hbd d Zfj^YVY
eZgd fjZ hZ ^bedcZc bZY^VciZ aV ajX]V& ZmegZhVc XdggZaVX^dcZh YZ [jZgoVh
hdX^VaZh& Xg^hiVa^oVc Zc aZnZh n hdc Vea^XVYdh edg Za =hiVYd(
HZgd aV ZXdcdb V bdgVa Zh iVbW^„ c ZhigViZ\^V YZ gZh^hiZcX^V YZ aVg\V
YjgVX^‡ c4 XdchiViVWaZ Zc adh VaWdgZh YZa h^hiZbV Xdbd egZb^hV YZa bZgXVc'
i^a^hbd VWhdajid& egVXi^XVYV Zc aVh dg^aaVh n adh ^ciZghi^X^dh Xdbd XdcY^X^‡ c
eZgbVcZciZ YZ jc XVe^iVa^hbd Y^h[dgbZ n egZhZciZ Xdbd jide V Zc idYdh adh
egdnZXidh a^WZgiVg^dh( HdgfjZ adh \gjedh ]jbVcdh YZ hjWh^hiZcX^V egZXVg^V
fjZ k^kZc Zc aV ^cXZgi^YjbWgZ egdkdXVYV edg h^ijVX^dcZh ^begZk^h^WaZh cVij'
gVaZh& [Vb^a^VgZh n ZXdc‡ b^XVh Xdbd hZfj Vh& ^cjcYVX^dcZh& Zc[ZgbZYVYZh n
[ajXijVX^dcZh YZ egZX^dh& YZhVggdaaVc cZXZhVg^VbZciZ ZhigViZ\^Vh YZ hZ\jg^'
YVY ZciZcY^YV Xdbd egdk^h^‡ c YZ gZXjghdh bViZg^VaZh n hdX^VaZh fjZ& YVYd Za
XVhd& eZgb^iVc Zc[gZciVg Xdc „ m^id aV VYkZgh^YVY( Q jc XdbedcZciZ ]VW^ijVa
YZ iVaZh ZhigViZ\^Vh Zh aV Y^kZgh^[^XVX^‡ c ZXdc‡ b^XV n hdX^Va( DV eg^bZgV hZ
ZmegZhV Zc eajgVa^YVY egdYjXi^kV n aVWdgVa& WVhVYV Zc Za hVW^d n VcXZhigVa
eg^cX^e^d YZ cd edcZg idYdh adh ]jZkdh Zc aV b^hbV XVcVhiV5 aV hZ\jcYV& YZ aV
fjZ hdc eVgVY^\bV adh h^hiZbVh YZ XdbeVYgVo\d& Xdch^hiZ Zc bjai^ea^XVg adh
k cXjadh hdX^VaZh& iVcid hda^YVg^dh ZcigZ eVgZh Xdbd _Zg‚ gfj^Xd'Xa^ZciZaVgZh(
8iZcY^ZcYd V ZhiV ‰ ai^bV& ]VWg‚ fjZ gZXdcdXZg fjZ Zm^hiZ Zc Za bjcYd XVb'
eZh^cd un cd h‡ ad Zc „ au jcV g^fjZoV YZ Va^VcoVh n cZmdh hdX^ZiVg^dh uadh
W^ZcZh ^cXdge‡ gZdh fjZ ZhijY^‡ ?^dkVcc^ DZk^ Zc ?N UR_R[PVN V[ZNaR_VNYu
fjZ hZ ^bedcZ edg hdWgZ aV a‡ \^XV ejgVbZciZ ZXdc‡ b^XV YZ adh ^ciZgXVbW^dh
bZgXVci^aZh& iVcid XjVcYd hdc Zc ZheZX^Z Xdbd Zc adh bdcZiVg^dh( 8h aV
^cXZgi^YjbWgZ Zc\ZcYgV bZgXVYZdh bdgVaZh YdcYZ adh egZX^dh YZ adh W^ZcZh
n hZgk^X^dh cd hZ ]Vc Xdh^[^XVYd n „ hidh kVaZc hZ\‰ c aV gZaVX^‡ c fjZ \jVgYZc
fj^ZcZh adh ^ciZgXVbW^Vc #YZhVggdaaVg„ b‚ h Za iZbV Zc Za VeVgiVYd gZ[ZgZciZ
V aV ZXdcdb V hda^YVg^V$(
=hid dXjggZ Zc aVh Xdbjc^YVYZh gjgVaZh eZgd iVbW^„ c Zc digdh ‚ bW^idh
hdX^dZXdc‡ b^Xdh Xdbd aV bVg\^cVa^YVY jgWVcV& aV ZXdcdb V ^c[dgbVa n Za
 =D ;8HAL8DAKEG ;GEG =;GFGE~8 EGJ8D +-1

bjcYd b^\gVciZ& ^\jVabZciZ bVgXVYdh edg aV ^cZhiVW^a^YVY& ejZh hj ^cXaj'

h^‡ c Zc Za h^hiZbV Zh h^ZbegZ egZXVg^V& egdk^h^dcVa& dWa^XjV( DVh ZhigViZ\^Vh
gZaVX^dcVaZh YZ hdWgZk^kZcX^V n aV XdchZXjZciZ hdX^Va^oVX^‡ c YZ aVh gZaVX^dcZh
ZXdc‡ b^XVh cd hdc gZoV\d ]^hi‡ g^Xd d jhd bVg\^cVa& h^cd eg‚ Xi^XV egde^V YZ
adh XVYV kZo b‚ h ZmiZchdh iZgg^idg^dh YZ ^cXZgi^YjbWgZ hdX^Va(

D8 =K;8K=R

JZXdcdXZg jc a b^iZ ^c[gVcfjZVWaZ YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid Zc aV ^ggZ'

YjXi^W^a^YVY ‰ ai^bV YZ adh ZXdh^hiZbVh V aV XdcY^X^‡ c YZ bZgXVcX Vh gZb^iZ
V jcV XdcigVY^XX^‡ c ZmiZgcV YZa h^hiZbV& jc VciV\dc^hbd fjZ Zh aV bdYV'
a^YVY ZheZX [^XVbZciZ XVe^iVa^hiV YZ jcV gZaVX^‡ c iVc egdadc\VYV Xdbd aV
Zm^hiZcX^V ]jbVcV4 aV Y^Va„ Xi^XV cVijgVaZoV'hdX^ZYVY( Q Zhid cdh XdcYjXZ V
XjZhi^dcZh fjZ gZWVhVc Xdc bjX]d aV iZbedgVa^YVY YZa \gVc Y^cZgd( =cigZ
ZaaVh Za XdcXZeid YZ ZhXVhZo(
8jcfjZ ad _jhi^[^XV edg hj eda„ b^XV Xdc Kb^i] n EVai]jh& Gy;dccdg gZ'
egdX]V V EVgm aVh edXVh gZ[ZgZcX^Vh V ad fjZ gZegZhZciV eVgV Za XVe^iVa^hbd
aV gVgZoV gZaVi^kV YZ adh gZXjghdh cVijgVaZh n aaVbV V s^cigdYjX^g aV qZhXVhZor
Zc aV iZdg V YZ aV Xg^h^h ZXdc‡ b^XV YZ bVcZgV bVgm^VcV& cd bVaijh^VcVt
#Gy;dccdg& ,**+4 ,*-$( HZgd aV ZhXVhZo cd Zh ‰ c^XVbZciZ jc [Zc‡ bZcd ejc'
ijVa fjZ Za ZmeVch^dc^hbd XVe^iVa^hiV ]VXZ cdidg^d n fjZ XdnjcijgVabZciZ
ejZYZ dXVh^dcVg Xg^h^h ZXdc‡ b^XVh5 aV ZhXVhZo cd Zh h‡ ad gZaVi^kV4 aV gVgZoV
Zh VWhdajiV n gZhjbZ aV XdcY^X^‡ c b^hbV YZa ]dbWgZ Zc hj gZaVX^‡ c Xdc aV
cVijgVaZoV(
LVbW^„ c BZVc HVja KVgigZ Zci^ZcYZ fjZ EVgm XgZ‡ hj h^hiZbV XdcXZeijVa
V eVgi^g YZ adh iZ‡ g^Xdh YZ aV ZhXVhZo n Zc hj XdcigV eZgd& Xdbd Gy;dccdg&
gZh^ZciZ aV VjhZcX^V YZa XdcXZeid( sEVgm ]VWaV bjn edXd YZ aV gVgZoVt #KVg'
igZ4 -*3$& ZhXg^WZ Zc Za idbd A YZ aV 5_taVPN QR YN _Ngv[ QVNYsPaVPN( K‡ ad fjZ
Za [^a‡ hd[d cd hZ Xdc[dgbV Xdc ^cigdYjX^g Za XdcXZeid Zc aV iZdg V YZ aVh Xg^h^h
XVe^iVa^hiVh5 eVgV „ a aV gVgZoV Zh ad fjZ YV ^ciZa^\^W^a^YVY V aV ]^hidg^V( 8h Za
Xjghd YZ aVh hdX^ZYVYZh hZ aZ egZhZciV Xdbd jcV ajX]V eZgbVcZciZ XdcigV aV
ZhXVhZo& eZgd Zc iVcid fjZ Za XdbWViZ Zhi‚ bZY^VYd edg aV bViZg^V n hj deVXV
aZ\Va^YVY ^cig chZXV Xdc [gZXjZcX^V Za YZcdYVYd Zh[jZgod YZk^ZcZ XdcigV[^'
cVa^YVY n Zc kZo YZ XgZVg g^fjZoV hZ dXVh^dcV edWgZoV& iVcid ]jbVcV Xdbd
VbW^ZciVa( =beaZVcYd Xdbd Z_Zbead adh kZgi^\^cdhdh YZhbdciZh egVXi^XVYdh
edg adh XVbeZh^cdh X]^cdh& KVgigZ ZhXg^WZ4 s=a h^hiZbV edh^i^kd YZ Xjai^kdh hZ
]V igVch[dgbVYd Zc b‚ fj^cV ^c[ZgcVat #VOVQ%4 -,1$( s=a igVWV_VYdg hZ kjZakZ
+-2 = D @GE9J= <= @A=JJG

hj egde^V [ViVa^YVY bViZg^Va5 egdYjXZ aVh ^cjcYVX^dcZh fjZ ad Vggj^cVct

#VOVQ%4 -,2$( HVgV eaVciZVg aV XjZhi^‡ c Xdc idYVh hjh ^bea^XVX^dcZh& XdcXajnZ4
8jcfjZ aV ZmeadiVX^‡ c S(((T hZ ^chXg^WV Xdc hjh egde^Vh eVgi^XjaVg^YVYZh Zc aV
bViZg^Va^YVY n hZ bZoXaZ ^cY^hdajWaZbZciZ& edg gZXjggZcX^V& Xdc aV Va^ZcVX^‡ c&
„ hiV cd Zh gZYjXi^WaZ V Vfj„ aaV5 aV eg^bZgV YZ[^cZ aV gZaVX^‡ c YZ aVh [dgbVh YZ
egdYjXX^‡ c Xdc aVh [jZgoVh egdYjXidgVh Zc jcV hdX^ZYVY ]^hi‡ g^XV XdcXgZiV5 aV
hZ\jcYV& VjcfjZ h‡ ad VeVgZoXV Zc jc YZiZgb^cVYd c^kZa i„ Xc^Xd Xdc Za VheZXid
Xdch^YZgVYd& Zh jc i^ed eZgbVcZciZ YZ hZeVgVX^‡ c XdcigV Za XjVa hZ jcZc adh
]dbWgZh n fjZ aZh XdggdZ ]VhiV Zc hj jc^‡ c #VOVQ%4 -,2& -,3$(
HVgV KVgigZ aV ]^hidg^V YZ aV gZaVX^‡ c YZ adh ]dbWgZh ZcigZ h edg bZY^VX^‡ c
YZ aV cVijgVaZoV& n YZ adh ]dbWgZh Xdc aV cVijgVaZoV edg bZY^VX^‡ c YZ aVh
gZaVX^dcZh hdX^VaZh& Zh aV ]^hidg^V edh^i^kV YZa igVWV_d& eZgd iVbW^„ c Za Xjghd
YZ aV gZXjggZciZ Va^ZcVX^‡ c gZheZXid YZa digd n YZ aVh XdhVh( =hiZ ZmigV† V'
b^Zcid gZhjaiV YZ aV ZhXVhZo n hZ ZmegZhV Xdbd XdcigV[^cVa^YVY4 ad fjZ YZW^‡
]VXZgcdh a^WgZh cdh ZhXaVk^oV& ad fjZ YZW^‡ Zcg^fjZXZgcdh cdh ZbedWgZXZ(
HgdejZhiV V\jYV aV YZa [^a‡ hd[d [gVcX„ h cd h‡ ad edgfjZ jW^XV Za [dcYd YZ
aV XjZhi^‡ c Zc aV gZaVX^‡ c ]dbWgZ'cVijgVaZoV n cd ‰ c^XVbZciZ Zc aV gZaV'
X^‡ c ]dbWgZ']dbWgZ& h^cd iVbW^„ c edgfjZ edcZ Zc ZcigZY^X]d aV ^YZV YZ
jcV egZhjciV Vgbdc V dg^\^cVg^V cVijgVaZoV'hdX^ZYVY fjZ ]VWg V h^Yd gdiV
edg Za XVe^iVa^hbd n Za ^cYjhig^Va^hbd dXX^YZciVaZh( Q Zh fjZ eVgV KVgigZ aV
ZhXVhZo& n Xdc ZaaV aV XdcigV[^cVa^YVY n aV ^cZgX^V& cd hdc X^gXjchiVcX^VaZh
h^cd XdcY^X^‡ c YZ edh^W^a^YVY YZ aV eg‚ Xi^XV ]jbVcV(
;gZd& Xdbd KVgigZ& fjZ cd ]Vn jcV =YVY YZ Ggd c^ Zc Za eVhVYd c^ Zc Za
[jijgd( =a XVe^iVa^hbd cd Zh jc bVa hjZ† d h^cd jcV bdYVa^YVY ]^hi‡ g^XV YZ aV
Va^ZcVX^‡ c YZ aV fjZ YZWZbdh a^WgVgcdh egdcid h^ fjZgZbdh hdWgZk^k^g Xdbd
ZheZX^Z( HZgd cd ]Vn a^WZgiVY h^c cZXZh^YVY c^ VWjcYVcX^V h^c ZhXVhZo& YZ
bdYd fjZ XjVafj^ZgV fjZ hZV cjZhigV jide V aV ^cZgX^V n Za ZmigV† Vb^Zcid
ZhiVg‚ c egZhZciZh4 Xdbd gZXV YV edh^WaZ n Xdbd VbZcVoV aViZciZ& eZgd iVb'
W^„ c Xdbd YZhV[ d n XdcY^bZcid( K^ cd fj„ X]^hiZ(
 <=FLJG Q >M=J8

=hiV VigVXX^‡ c n gZejah^‡ c Zh ad XVgVXiZg hi^Xd S(((T aV ^cZhiVW^'

a^YVY XdchiVciZ YZ aV Zm^hiZcX^V YZa igVWV_VYdg(

;Vgadh EVgm

FA ;GFLA?G FA KAF LA

=a \gVc Y^cZgd Zh \adWVa^[‚ \^Xd n h‡ ad Za c‰ XaZd Yjgd YZa W^cdb^d ]dbWgZ'

cVijgVaZoV hZ aZ ZhXVeV jcV n digV kZo ejZh cd ZcXjZcigV Za bdYd YZ gZegd'
YjX^gad Xdbd bZgXVcX V( HZgd aVh ZmiZg^dg^YVYZh YZa h^hiZbV cd hZ gZYjXZc
V ad fjZ edg hj egde^V cYdaZ Zhi‚ b‚ h Vaa‚ YZa XVe^iVa5 ]Vn fjZ idbVg Zc
XjZciV ^\jVabZciZ VfjZaad fjZ cd YZkdgV edg h b^hbd n iVbW^„ c ad fjZ
gZX]VoV& V kZXZh edg cd gZciVWaZ n digVh eVgV hVXVgaZ bVndg egdkZX]d YZ
bVcZgV dWa^XjV( =c g^\dg& Zc ZhiZ XVhd cd hZ igViV YZ ZmiZg^dg^YVYZh h^cd YZ
ZmiZg^dg^oVX^dcZh4 jcVh Zc Za bdYd YZ aV ZmXajh^‡ c n digVh Zc Za YZ aV hjW'
hjcX^‡ c ^cY^gZXiV #h^c YjYV Zhi‚ iVbW^„ c ad fjZ gZh^hiZ hdX^VabZciZ& eZgd
edg Za bdbZcid bZ ^ciZgZhV aV ZmiZg^dg^YVY XdchjhiVcX^Va Va h^hiZbV n cd
aV Vci^h^hi„ b^XV$(
=hiZ bdk^b^Zcid YZ ^cXajh^‡ c'ZmXajh^‡ c ufjZ Zc aV ]^hidg^V YV aj\Vg V
Zmegde^VX^dcZh \ZcZgVa^oVYVh YZ XVbeZh^cdh n Zc\VcX]Zh aVWdgVaZh [dgoVYdh
Zc adh eV hZh Xdadc^VaZh eZgd iVbW^„ c V YZhe^Ydh bVh^kdh& b^\gVX^dcZh ZXdc‡ '
b^XVh& ]VbWgjcVh n bdgiVcYVYZhu VeVgZXZ ^cXajhd Zc aVh Vegdm^bVX^dcZh b‚ h
VWhigVXiVh Va g„ \^bZc YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid(
DV XdcigVedh^X^‡ c ZcigZ XVe^iVa n igVWV_d S(((T uZhXg^WZ EVgmu hZ YZhVggdaaV Vfj
SZc Za bVfj^c^hbdT ]VhiV XdckZgi^ghZ Zc jcV XdcigVY^XX^‡ c XdbeaZiV edgfjZ Za
XVe^iVa hZ egZhZciV Xdbd bZY^d cd h‡ ad YZ YZegZX^Vg aV XVeVX^YVY k^kV YZa igVWV_d
h^cd ]VhiV YZ ]VXZgaV hjeZg[ajV& YZ Za^b^cVgaV eVgV X^Zgidh egdXZhdh n& Zc \ZcZ'
gVa& YZ gZYjX^gaV V hj a b^iZ b c^bd( =a igVWV_d cZXZhVg^d Zh igViVYd Vfj Xdbd
hjeZg[ajd S(((T Zc aV bZY^YV Zc fjZ cd Zh gZfjZg^Yd eVgV YVg eajhigVWV_d S(((T HZgd
Vh Xdbd aV bVfj^cVg^V edhZZ aV iZcYZcX^V eZgbVcZciZ V YZh]VXZghZ YZ igVWV_V'
YdgZh S(((T Vh iVbW^„ c i^ZcZ jcV iZcYZcX^V eZgbVcZciZ V VigVZgadh S(((T =hiV VigVXX^‡ c
n gZejah^‡ c Zh ad XVgVXiZg hi^Xd S(((T aV ^cZhiVW^a^YVY XdchiVciZ YZ aV Zm^hiZcX^V YZa
igVWV_VYdg #EVgm& ,**/4 /.& //$(
+.* = D @GE9J= <= @A=JJG

Q Zhid ad ]Zbdh XdchiViVYd gZeZi^YVbZciZ Zc aV hV\V YZa XVe^iVa^hbd& fjZ

XdcigV ad fjZ Va\jcdh ZheZgVWVc cd ]V h^Yd aV ]^hidg^V a^cZVa YZ aV egd\gZh^kV
egdaZiVg^oVX^‡ c YZa igVWV_d& h^cd jcV Zgg‚ i^XV n hVc\g^ZciV XdbW^cVX^‡ c YZ
^cXajh^‡ c n ZmXajh^‡ c( =c Za dgYZc YZa VWhdaji^hbd bZgXVci^a& aV YZ ZmeadiVYd'
bVg\^cVYd Zh aV YdWaZ XdcY^X^‡ c eZgbVcZciZ YZ jc igVWV_VYdg hjWdgY^cVYd
Va XVe^iVa Zc Za bdYd eZgkZghd YZ sVigVXX^‡ c n gZejah^‡ ct( =cidcXZh cd Zh
h‡ ad aV sZhXaVk^ijY VhVaVg^VYVt ad fjZ d[ZcYZ h^cd iVbW^„ c n hdWgZ idYd aV
s^cZhiVW^a^YVYt& aV XdchiVciZ VbZcVoV YZ VbVcZXZg shjeZg[ajdt& gZYjcYVciZ&
bVai]jh^VcVbZciZ egZhX^cY^WaZ(
8a jW^XVgad Zc Za bVgXd YZ aV Y^Va„ Xi^XV ZcigZ Za \gVc Y^cZgd n adh gZXjg'
hdh cVijgVaZh'hdX^VaZh cd bZgXVci^aZh& Za _jZ\d eZgbVcZciZ YZ VigVXX^‡ c'
gZejah^‡ c hZ cdh egZhZciV Xdbd jc ^ciZgXVbW^d XdchiVciZ YZa XVe^iVa Xdc
hj Zcidgcd( LdbV n YVXV fjZ Zh [jZciZ YZ ^cZhiVW^a^YVY& YZ gZXjggZciZh
YZhegdedgX^dcZh n YZ Xg^h^h ZXdc‡ b^XVh& hdX^VaZh n ZXda‡ \^XVh edgfjZ ]VW^ijVa'
bZciZ Za XVe^iVa ZmiZgcV Xdhidh hdX^dVbW^ZciVaZh n VYZb‚ h Xdc [gZXjZcX^V
aVh Vegde^VX^dcZh hdc egZYVYdgVh& gZci^hiVh& ZheZXjaVi^kVh( =hiV gVeVX^YVY
hZ dg^\^cV Zc aV XdY^X^V YZa \gVc Y^cZgd eZgd iVbW^„ c Zc fjZ Va cd igViVghZ YZ
bZgXVcX Vh Zc hZci^Yd Zhig^Xid h^cd YZ W^ZcZh cVijgVa'hdX^VaZh Za bZgXVYd cd
XVhi^\V Y^gZXiV Z ^cbZY^ViVbZciZ V fj^Zc hVa^c^oV adh hjZadh& XdciVb^cV aVh
V\jVh& iVaV adh WdhfjZh& YZhigjnZ bVc\aVgZh& Vc^fj^aV [VjcV n [adgV& VggVhV
Xdbjc^YVYZh d YZhigjnZ XjaijgVh(

D8 GLJ8 EAL8< <=D EMF<G

McV YZ aVh bVc^[ZhiVX^dcZh YZ aV sgZejah^‡ ct h^hi„ b^XV Zh aV ZmXajh^‡ c

ZXdc‡ b^Xd'hdX^Va YZ adh shdWgVciZht& digV Zh aV ZmiZg^dg^oVX^‡ c YZ VXi^k^YVYZh
egdYjXi^kVh XjnV hjWhjcX^‡ c Y^gZXiV Zc Za XVe^iVa eg^kVYd gZhjaiVg V XdcigV'
egdYjXZciZ( Q Zhid hjXZYZ edg ad \ZcZgVa XjVcYd aV egde^V cYdaZ YZa egdXZhd
Zc XjZhi^‡ c ^be^YZ hj Xdc[dgbVX^‡ c bViZg^Va Va bdYd ^ciZch^kd n Xdci^cjd fjZ
gZfj^ZgZ Za XVe^iVa Xdbd dXjggZ Xdc aVh aVWdgZh Ydb„ hi^XVh n X^Zgidh Xjai^kdh5
XjVcYd hj XdcY^X^‡ c [ h^XV egde^X^V aV [dgbVX^‡ c YZ bdcdeda^dh ^cYZhZVWaZh
Xdbd Va\jcVh [jZciZh ZcZg\„ i^XVh& gZYZh YZ igVchb^h^‡ c YZ ZcZg\ V& ^c[gV'
ZhigjXijgV YZ Xdbjc^XVX^dcZh n igVchedgiZh5 XjVcYd edg hj cVijgVaZoV hZ
igViV YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh fjZ YZWZc hZgk^g eg^bdgY^VabZciZ Va Xdc_jcid YZa
XVe^iVa Xdbd aV ZYjXVX^‡ c& aV hVajY d aV hZ\jg^YVY hdX^Va( =c adh Ydh ‰ ai^bdh
XVhdh ad ]VW^ijVa Zh fjZ adh VhjbV Za =hiVYd d XjVcYd bZcdh fjZ adh gZ\jaZ(
=c Za eg^bZgd& Zc XVbW^d& ejZYZ d cd ]VWZg ^ciZgkZcX^‡ c ZhiViVa eZgd XjVcYd
jcV VXi^k^YVY ZXdc‡ b^XV Zh Y^hXdci^cjV& ^cZhiVWaZ& ^c[aj^YV edg [VXidgZh cd
 <=FLJG Q >M=J8 +.+

XdcigdaVWaZh& gZh^hiZciZ V aV ^ciZch^[^XVX^‡ c n cd gZhedcYZ edh^i^kVbZciZ V aV

W‰ hfjZYV YZ ZXdcdb Vh YZ ZhXVaV ad b‚ h egdWVWaZ Zh fjZ hZ YZ_Z ud hZ edc'
\Vu Zc bVcdh YZ igVWV_VYdgZh edg XjZciV egde^V d YZ eZfjZ† dh n bZY^Vcdh
egdYjXidgZh bZgXVci^aZh Zc h b^hbdh cd XVe^iVa^hiVh eZgd hjbZg\^Ydh Zc Za
\gVc Y^cZgd V igVk„ h YZa bZgXVYd(
=c hj Xdbejah^‡ c edg ajXgVg& Za XVe^iVa hZ VedYZgV Y^gZXiVbZciZ YZ ad
fjZ ZaZkV hjh \VcVcX^Vh eZgd V aV kZo gZeZaZ VfjZaad fjZ aVh gZYjXZ d XjnV
gZciVW^a^YVY cd ejZYZ ^cXgZbZciVg ZbeaZVcYd b„ idYdh XdckZcX^dcVaZh( 8h
]Vn jcV hZg^Z YZ egdXZhdh& gZXjghdh n VXi^k^YVYZh fjZ ejY^ZcYd hZg Y^gZXiV'
bZciZ XdcigdaVYdh edg Za \gVc Y^cZgd edg ad \ZcZgVa cd ad hdc4 aV gZegdYjX'
X^‡ c ciZ\gV YZ aV [jZgoV YZ igVWV_d fjZ X^Zgidh XVe^iVaZh uXdbd Va\jcdh YZ
adh V\g XdaVhu h‡ ad XdchjbZc ZhiVX^dcVabZciZ5 aV egdYjXX^‡ c YZ W^ZcZh n
hZgk^X^dh Ydb„ hi^Xdh5 Za Xjai^kd YZ aVh eZdgZh i^ZggVh n aVh [VhZh b‚ h aVWdg^d'
hVh d g^Zh\dhVh YZ aV VXi^k^YVY eZXjVg^V n eZhfjZgV5 Za bZgXVYZd YZ bZcdg
Z[^X^ZcX^V n bVndgZh Xdhidh gZaVi^kdh5 [jcX^dcZh edXd bZXVc^oVWaZh Xdbd aV
a^be^ZoV YZ [‚ Wg^XVh n d[^X^cVh& aV egZeVgVX^‡ c YZ Xdb^YVh& X^Zgidh igVWV_dh
gZaVX^dcVYdh Xdc Za igVchedgiZ& aV hVajY n aV ZYjXVX^‡ c( <Z ZhiZ bdYd& VYZb‚ h
YZ adh X^Zcidh YZ b^aadcZh YZ XVbeZh^cdh n YZ igVWV_VYdgVh Ydb„ hi^XVh Zc hjh
]d\VgZh& ]Vn iVbW^„ c ^ccjbZgVWaZh hZgk^X^dh ]VW^ijVabZciZ egdedgX^dcVYdh
edg eZfjZ† Vh ZbegZhVh& V kZXZh [Vb^a^VgZh& fjZ hZ ZcXVg\Vc YZ egdXZhdh YZ
WV_V ^ciZch^YVY egdYjXi^kV Zc XdbeVgVX^‡ c Xdc aVh \gVcYZh XdgedgVX^dcZh4
gZhiVjgVciZh& WVgZh& ZhXjZaVh& Xa c^XVh& eZajfjZg Vh& eVcVYZg Vh& hVadcZh
YZ WZaaZoV& \^bcVh^dh& XdbZgX^dh ZheZX^Va^oVYdh5 eZgd iVbW^„ c hZgk^X^dh
eZghdcVaZh aZ\VaZh& b„ Y^Xdh& XdciVWaZh& eh^Xda‡ \^Xdh& kZiZg^cVg^dh& ^c[dgb‚ i^'
Xdh& hZmjVaZh5 Vh Xdbd V\ZcX^Vh YZ a^be^ZoV& eadbZg V& e^cijgV& ZaZXig^X^YVY&
XVge^ciZg V& YZXdgVX^‡ c& Y^hZ† d& XdbedhijgVh Vjidbdig^XZh& gZeVgVX^‡ c YZ
ZaZXigdYdb„ hi^Xdh& ZcigZ digdh(
McV [gVc_V Zmeadh^kV YZ aVh VXi^k^YVYZh eVgVXVe^iVa^hiVh Zh aV aaVbVYV
sZXdcdb V ^c[dgbVat d shjWiZgg‚ cZVt& YZ[^c^YV aZ\VabZciZ edg hj ^ggZ\jaVg^'
YVY eZgd Xdc[dgbVYV edg aZ\^dcZh YZ b^c^ZbegZhVg^dh YZ hjWh^hiZcX^V fjZ
]VW^ijVabZciZ hdc Xa^ZciZaVh XVji^kVh YZ egdkZZYdgZh XaVcYZhi^cdh n a YZgZh
jgWVcdh eZgd fjZ Zc XjVcid iVaZh ejZYZc hZg YZ[^c^Ydh Xdbd igVWV_VYdgZh edg
XjZciV egde^V4 ZmXaj^Ydh ZXdc‡ b^Xd'hdX^VaZh fjZ hZ YZX^Y^Zgdc V YVg edgiVod
^c\gZhVcYd Va bZgXVYd edg aV ejZgiV [VahV YZ aV s^c[dgbVa^YVYt(
>dgbVYV edg VXi^k^YVYZh ^ciZch^kVh Zc igVWV_d n XjnV WV_V Xdbedh^X^‡ c
dg\‚ c^XV cd ejZYZ ZaZkVghZ edg k Vh XdckZcX^dcVaZh& ejZh ^ckZgh^dcZh hjXZh^'
kVh i^ZcZc gZcY^b^Zcidh YZXgZX^ZciZh& aV Zh[ZgV eVgVXVe^iVa^hiV cd Zh gZh^YjVa
c^ bZc\jVciZ( 8jcfjZ h Zh kVg^VWaZ Zc hj Xdbedh^X^‡ c ejZh ZkZcijVabZciZ
Za YZhVggdaad iZXcda‡ \^Xd eZgb^iZ Vbea^Vg aV ZhXVaV Z ^ciZch^YVY YZ X^ZgiVh
+., = D @GE9J= <= @A=JJG

VXi^k^YVYZh fjZ ZcidcXZh hdc VYdeiVYVh edg \gVcYZh ZbegZhVh& b^ZcigVh fjZ
Zc digVh dXVh^dcZh Za XVbW^d iZXcda‡ \^Xd gZ^chiVjgV aV egdYjXX^‡ c XVbeZh^cV&
VgiZhVcVa d b^XgdXdbZgX^Va YdcYZ VciZh deZgVWV aV ^ciZch^kV n Zc \gVc ZhXVaV(
LVa hZg V Za XVhd YZ aV aaVbVYV sXV[^XjaijgV hjhiZciVWaZt egVXi^XVYV edg bjn
eZfjZ† dh egdYjXidgZh& [gZXjZciZbZciZ ^cY \ZcVh& Zc ]jZgiVh W^dY^kZghVh YZ
bdciV† V& n fjZ i^ZcZ jc bZgXVYd bdYZhid eZgd ZmeVch^kd(
8[^gbV Gy;dccdg4
=m^hiZ jcV XdggZaVX^‡ c ^ckZghV ZcigZ hdhiZc^W^a^YVY ZXda‡ \^XV n gZciVW^a^YVY YZ
Xdgid eaVod( DV hdhiZc^W^a^YVY YZ aV Zm^hiZcX^V gjgVa n jgWVcV& adh bjcYdh YZ adh
ejZWadh ^cY \ZcVh& aVh XdcY^X^dcZh YZ k^YV YZ aVh bj_ZgZh n aV hZ\jg^YVY YZ adh
ejZhidh YZ igVWV_d iVbW^„ c Zhi‚ c ^ckZghVbZciZ XdggZaVX^dcVYdh Xdc aV gZciVW^'
a^YVY YZ Xdgid eaVod #Gy;dccdg& ,**+4 ,3.$(
Q Zh fjZ Va V\diVghZ aVh edh^W^a^YVYZh YZ ZbeaZVg aV aaVbVYV seZg^[Zg^V
egZXVe^iVa^hiVt Xdbd Xdid YZ XVoV& Xdbd XdggVa ]jbVcd& Xdbd VabVX„ c YZ
gZXjghdh cVijgVaZh d Xdbd WVhjgZgd Za VWhdaji^hbd bZgXVci^a hZ bjZhigV
^cXVeVo YZ gZ\jaVg YZ bVcZgV Vjidb‚ i^XV aV gZegdYjXX^‡ c iVcid YZ hj bjcYd
^cbZY^Vid egde^VbZciZ XVe^iVa^hiV Xdbd YZ adh ‚ bW^idh Ydb„ hi^Xdh& XVbeZ'
h^cdh& shjWiZgg‚ cZdht& b^XgdXdbZgX^VaZh n VgiZhVcVaZh( McV hVa^YV hZg V Za
gZ\gZhd YZa =hiVYd \Zhidg YZ bZY^VYdh YZa h^\ad PP Va fjZ V]dgV ]VWg V fjZ
V† VY^g Va\d YZ cZd`ZncZh^Vc^hbd VbW^ZciVa( HZgd cd WVhiV Xdc fjZ Zhid aZ
ejY^ZgV hZgk^g Va XVe^iVa eVgV ]VXZg bVcZ_VWaZh edg jc i^Zbed hjh XdcigVY^X'
X^dcZh ^ciZgcVh n ZmiZgcVh& Zh cZXZhVg^d iVbW^„ c fjZ aV egZh^‡ c hdX^Va h^\V
XgZX^ZcYd( Q aV hVa^YV cZd`ZncZh^VcV cdh XdckZcYg V V idYdh ejZh& eVgV[gV'
hZVcYd V DZc^c& h^ZbegZ Zh egZ[Zg^WaZ igVWV_Vg edg digd bjcYd edh^WaZ Zc Za
bVgXd YZa =hiVYd hdX^Va n cd Zc Za YZa XVe^iVa^hbd hVakV_Z(
Hdg YZh\gVX^V aVh XdhVh cd kVc edg V] & Va XdcigVg^d4 Xdbd adh XVe^iVcZh YZ
adh WVgXdh fjZ hZ ]jcYZc& Za XVe^iVa Zc[gZciV hjh ci^bdh cVj[gV\^dh Zck^VcYd
edg YZaVciZ V adh b‚ h Y„ W^aZh((( D‚ hi^bV fjZ Zc ZhiZ L^iVc^X cd ]VnV WdiZh
hVakVk^YVh( DV Xg h^h hZ ZmegZhV Zc ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^Xd'hdX^Va Vh Xdbd Zc
ZmiZg^dg^oVX^‡ c XgZX^ZciZ YZ VXi^k^YVYZh cd gZciVWaZh(
S=hiVT sgVX^dcVa^oVX^‡ ct uZhXg^WZ Gy;dccdgu iVbW^„ c ^cXajnZ aV sgZeg^kVi^oVX^‡ ct
YZ[^c^YV Xdbd jc \^gd YZa igVWV_d eV\VYd Va igVWV_d cd eV\VYd Zc Za ]d\Vg n aV
Xdbjc^YVY& d Za gZcVX^b^Zcid YZ aVh ^YZdad\ Vh YZ sVjidVnjYVt fjZ YZhXVg\Vc
jcV eVgiZ bVndg YZa eZhd YZ aV gZegdYjXX^‡ c YZ aV [jZgoV YZ igVWV_d n YZ aVh
XdcY^X^dcZh jgWVcVh n VbW^ZciVaZh YZ k^YV hdWgZ S(((T aV hjWh^hiZcX^V Vji‡ cdbV&
h^ZbegZ jc hdedgiZ [jcYVbZciVa YZ aV VXjbjaVX^‡ c YZ XVe^iVa& fjZ VhjbZ bVndg
^bedgiVcX^V Zc eZg^dYdh YZ Xg^h^h #Gy;dccdg& ,**,4 /+$(
 <=FLJG Q >M=J8 +.-

GLJ8 NM=DL8 <= LM=J;8

8D >=LA;@AKEG <= D8K E=J;8F;~8K

;^ZgiVh aZXijgVh YZ 7Y PN]VaNY ]Vc Vig^Wj^Yd V EVgm jcV k^h^‡ c hjhiVcX^Va^h'

iV& [^h^da‡ \^XV n VhdX^Va YZa kVadg'igVWV_d hZ\‰ c aV XjVa Za igVWV_d VWhigVXid hZ
^cXdgedgV Va egdYjXid Ydi‚ cYdad YZ jc kVadg fjZ ZhiVg V bViZg^VabZciZ V] Xdc
^cYZeZcYZcX^V YZ X‡ bd hZ gZVa^XZ YZhej„ h Za ^ciZgXVbW^d( =hiV ^ciZgegZiVX^‡ c
]V h^Yd Xg^i^XVYV edg VjidgZh Xdbd JjW^c #7[`Nf\` `\O_R YN aR\_tN ZN_eV`aN
QRY cNY\_$& JZjiZc #7Y a_NONW\ QVStPVY QR b[N aR\_tN QRY cNY\_ `\PVNY1 ZRaoS\_N`
f QVNYsPaVPN NY ]_V[PV]V\ QR =a XVe^iVa QR @N_e$& EjggVn #?N aR\_tN QRY cNY\_
a_NONW\ hcR_QNQR_NZR[aR `\PVNYi QR @N_e1 RY a_NONW\ NO`a_NPa\ R[ YN aR\_tN
ZN_eV`aN QRY cNY\_$& JdWaZh #?N QVNYsPaVPN QR YN P\[PR]abNYVgNPVv[ QR YN NO`$
a_NPPVv[ QRY a_NONW\$ n digdh(
Dd X^Zgid Zh fjZ Zc Va\jcdh iZmidh Za egde^d EVgm bVcZ_V Va kVadg Xdbd h^
[jZgV jcV hjhiVcX^V egZhdX^Va XdciZc^YV Zc adh egdYjXidh YZa igVWV_d( 8h & Zc
adh VeVgiVYdh YZ aV ;V`a\_VN P_taVPN QR YN aR\_tN QR YN ]Yb`cNYtN YdcYZ XjZh'
i^dcV aV XdcXZeX^‡ c YZ aV gZciV YZ aV i^ZggV Zc Kb^i] n J^XVgYd& V[^gbV fjZ
adh egZX^dh YZ kZciV YZ adh egdYjXidh V\g XdaVh hdc bVndgZh fjZ hjh egZX^dh
YZ egdYjXX^‡ c ejZh Za bZXVc^hbd YZ aV gZciV hZ ZcXVg\V YZ s^beZY^gt fjZ
„ hidh hZ VeVgiZc YZ hj kVadg #EVgm& +3034 .3.$( 8a gZheZXid& n Xg^i^XVcYd V
EVgm YZhYZ Za egde^d EVgm& ZhXg^W Zc jc k^Z_d iZmid YZ +310 fjZ iVa XdhV
cd ejZYZ dXjgg^g ejZh
aV igVch[dgbVX^‡ c YZ adh kVadgZh Zc egZX^dh cd Zh jc egdXZhd ZXdc‡ b^Xd Zbe g^Xd
fjZ deZgZ gVbV edg gVbV V eVgi^g YZ kVadgZh ^cY^k^YjVaZh ^cbZY^ViVbZciZ iVc'
\^WaZh n eVjaVi^cVbZciZ bdY^[^XVYdh S(((T =a kVadg Zc jcV gVbV d Zc jc egdXZhd
egdYjXi^kd ^cY^k^YjVa k^hid [jZgV YZa XVe^iVa hdX^Va Zh jcV VWhigVXX^‡ c n cd aV eVgiZ
YZ jc idYd Zbe g^Xd fjZ egZXZYZ Va XVe^iVa hdX^Va #9VgigV& ,**04 +-3$(
E‚ h Vaa‚ YZ Va\jcVh Y^[ZgZcX^Vh& fj^ZcZh gZX]VoVbdh aV k^h^‡ c hjhiVcX^V'
a^hiV Xd^cX^Y^bdh Zc fjZ Za kVadg Zh jcV gZaVX^‡ c hdX^Va n XdggZhedcYZ V jcV
[dgbV YZ egdYjXX^‡ c ZheZX [^XV4 Za XVe^iVa^hbd& jc dgYZc YdcYZ Za igVWV_d
VWhigVXid YZk^ZcZ gZVa^YVY XdcXgZiV( Fd Zh Za igVWV_d Zc \ZcZgVa& c^ iVbedXd
Za igVWV_d VWhigVXid& h^cd Za sigVWV_d eg‚ Xi^XVbZciZ VWhigVXidt #EjggVn4 10'2/$
Za fjZ egdYjXZ kVadg n „ hiZ h‡ ad VeVgZXZ Zc jcV gZaVX^‡ c hdX^Va ]^hi‡ g^XVbZciZ
YZiZgb^cVYV4 Za bZgXVci^a^hbd VWhdajid(
=hfj^kVg aV kja\Vg^oVX^‡ c hjhiVcX^Va^hiV hjedcZ WjhXVg aV XaVkZ YZa kVadg
cd Zc jcV egZhjciV ^cXdgedgVX^‡ c [^h^da‡ \^XV fjZ iZcYg V aj\Vg Zc Za egdXZhd
^cbZY^Vid YZ igVWV_d h^cd Zc aV gZaVX^‡ c hdX^Va YZ aV fjZ „ hiZ Zh bdbZcid
cZXZhVg^d5 h^\c^[^XV gZXdcdXZg fjZ Za bZgXVYd cd h‡ ad k^ZcZ VciZh n YZhej„ h
+.. = D @GE9J= <= @A=JJG

h^cd fjZ Zh hjejZhid ^chdhaVnVWaZ YZa egdXZhd Y^gZXid YZ egdYjXX^‡ c5 ^bea^XV

idbVg Xdbd ejcid YZ eVgi^YV aV idiVa^YVY hdX^Va Vh „ hiV hZ cdh egZhZciZ Va
eg^cX^e^d YZ cjZhigV eZhfj^hV Xdbd jc VWhigVXid Z ^cYZiZgb^cVYd bVg YZ
bZgXVcX Vh( Q Zhid Zh ^bedgiVciZ edgfjZ h^ Za kVadg hZ Zmea^XVgV edg jcV
hjZgiZ YZ ^cXdgedgVX^‡ c [ h^XV fjZ dXjggZ Zc Za egdXZhd ^cbZY^Vid YZ igVWV_d
Zc iVcid fjZ „ hiZ Zh Y^gZXiVbZciZ XVe^iVa^hiV XdggZg Vbdh Za g^Zh\d iZ‡ g^Xd YZ
gZYjX^g V jcV hdaV bdYVa^YVY eVgi^XjaVg aV eda^bdg[V XVeVX^YVY VWhigVXi^kV
YZa \gVc Y^cZgd& YZ_VcYd YZ aVYd aV bjai^[dgbZ n dbc^egZhZciZ ]VW^a^YVY YZa
h^hiZbV eVgV igVch[dgbVg edg Y^kZghVh k Vh igVWV_dh XdcXgZidh Zc igVWV_d
VWhigVXid& kVadgZh YZ jhd Zc bZgXVcX Vh n egdYjXid ZmXZYZciZ Zc eajhkVa V(
HdgfjZ ad X^Zgid Zh fjZ Zc Za XVe^iVa^hbd gZVabZciZ Zm^hiZciZ VWjcYVc aVh bZg'
XVcX Vh hjg\^YVh YZ igVWV_dh XdcXgZidh YZhZbeZ† VYdh edg jc^YVYZh aVWdgVaZh
cd Y^gZXiVbZciZ XVe^iVa^hiVh& egdXZhdh Zc adh fjZ aV ^ckZgh^‡ c [Zi^X]^oVciZ h^c
YjYV Zhi‚ egZhZciZ eZgd XjnV VXijVa^oVX^‡ c cd Zh egZk^V h^cd jaiZg^dg V aV
VXi^k^YVY egdYjXi^kV( DV ^ciZgegZiVX^‡ c hjhiVcX^Va^hiV ejZYZ& fj^o‚ & Zmea^XVg
X‡ bd adh VhVaVg^VYdh YZa XVe^iVa egdYjXZc kVadg& eZgd cd X‡ bd YZk^ZcZ kVadg
Za igVWV_d XdcXgZid hjWhjb^Yd Zc Za \gVc Y^cZgd YZ digV bVcZgV(
;jVcYd Za XVe^iVa^hbd Zh aV s[dgbV \ZcZgVat YZ jcV hdX^ZYVY idYd Zc ZaaV
Zhi‚ hjbZg\^Yd Zc jc bVg YZ bZgXVcX Vh n ad fjZ kVg V hdc aVh bZY^VX^dcZh4
aVh bdYVa^YVYZh eVgi^XjaVgZh YZ aV hjWhjcX^‡ c YZa igVWV_d Zc Za XVe^iVa( Q Zh
egZX^hVbZciZ Zc aV [ZcdbZcdad\ V YZ ZhiVh bZY^VX^dcZh& bdhigVYVh cd Zc hj
h^c\jaVg^YVY n Xdci^c\ZcX^V h^cd Xdbd bdbZcidh cZXZhVg^dh YZa XVe^iVa^hbd
XdcigV]ZX]d gZVabZciZ Zm^hiZciZ& YdcYZ YZWZ Zk^YZcX^VghZ Za edYZg YZ cjZh'
igV iZdg V( HVgV YZX^gad Zc adh i„ gb^cdh YZ EjggVn4 Zh cZXZhVg^d bdhigVg adh
sY^[ZgZciZh bdYdh Zc fjZ aVh [dgbVh hdX^VaZh a^\VYVh Va XVe^iVa Z_ZXjiVc hj
edYZg S(((T& SadhT Y^[ZgZciZh XVb^cdh edg adh fjZ hZ gZhjZakZc aVh egdeZch^dcZh
YZa XVe^iVa ]VX^V aV VWhigVXX^‡ ct #EjggVn4 0,$(
EZ eVgZXZ& VYZb‚ h& fjZ V aV XjZhi^‡ c YZa [Zi^X]^hbd bZgXVci^a YZhXjW^ZgiV
edg EVgm aZ ]VXZ [VaiV jcV hZ\jcYV kjZaiV YZ ijZgXV( =c aV hdX^ZYVY XVe^iV'
a^hiV& b‚ h Vaa‚ YZ hj ji^a^YVY XdcXgZiV& aVh bZgXVcX Vh hdc Vhjb^YVh Xdbd
^cig chZXVbZciZ kVa^dhVh Zc iVcid fjZ sZcXVgcVX^‡ c ZheZXigVat YZa kVadg( K^c
ZbWVg\d Zc ZhiV b^hbV hdX^ZYVY W^ZcZh hZbZ_VciZh d ^Y„ ci^Xdh& eZgd fjZ
cd ]Vc h^Yd egdYjX^Ydh Y^gZXiVbZciZ Xdbd bZgXVcX Vh& hdc eZgX^W^Ydh Xdbd
XVgZciZh YZ kVadg ZXdc‡ b^Xd n edg iVcid Xdbd YZhegZX^VWaZh( 8]dgV W^Zc& h^
Zh s^chZchVidt Vig^Wj^gaZ kVadg V Va\d edg Za h^beaZ ]ZX]d YZ fjZ i^ZcZ jc
X‡ Y^\d YZ WVggVh Xdc Za egZX^d Zh YdWaZbZciZ ^chZchVid cZ\‚ ghZad V jc W^Zc
YZa idYd hZbZ_VciZ edg Za h^beaZ ]ZX]d YZ fjZ cd ad i^ZcZ( Q h^c ZbWVg\d Zhid
hjXZYZ idYd Za i^Zbed4 jcV egZcYV YZ kZhi^g kVaZ h^ aV XdbegVhiZ Zc H^ZggZ
;VgY^c# cd h^ iZ aV ]^od ij i V aV fjZ XdhZ( 8jcfjZ ]Vn Z_Zbeadh YZ bVndg
 <=FLJG Q >M=J8 +./

igVhXZcYZcX^V4 aV ViZcX^‡ c ZhXdaVg YZ adh c^† dh n ]dhe^iVaVg^V YZ adh Zc[Zg'

bdh h^c YjYV i^ZcZc kVadg ZXdc‡ b^Xd n edg Zaad hZ ^cXajnZc Zc aVh XjZciVh
cVX^dcVaZh& eZgd XjVcYd edg gZXdbZcYVX^‡ c YZa 9VcXd EjcY^Va hZ VXdgiVc
adh ]dgVg^dh ZhXdaVgZh n hZ gZYjXZ Za c‰ bZgd YZ XVbVh Zc aVh ^chi^ijX^dcZh
YZ hVajY aV igVch[ZgZcX^V Va ‚ bW^id Ydb„ hi^Xd YZ aV ViZcX^‡ c V adh c^† dh n
adh Zc[Zgbdh VeVgZXZ Xdbd V]dggd Zc aV b^hbVh XjZciVh bVXgdZXdc‡ b^XVh(
DV sigVhbjiVX^‡ ct bZiV[ h^XV deZgV& ejZh& Zc kVg^dh hZci^Ydh4 adh W^ZcZh n
hZgk^X^dh ejZYZc VYfj^g^g Za VjgV sZheZXigVat YZa kVadg& eZgd iVbW^„ c ejZYZc
cd VYfj^g^gaV d ejZYZc eZgYZgaV( Q Zc adh i^Zbedh YZ sZmiZgcVa^oVX^‡ ct n
ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^XV fjZ k^k^bdh& aV hZ\jcYV n aV iZgXZgV edh^W^a^YVYZh hdc
iVcid d b‚ h [gZXjZciZh fjZ aV eg^bZgV(
=h XaVgd fjZ cd egdedc\d [Zi^X]^oVg Za igVWV_d n adh W^ZcZh cd Y^gZXiVbZciZ
bZgXVci^aZh fjZ& Va XdcigVg^d& ]VWg V fjZ gZ^k^cY^XVg Xdbd Vji„ ci^XVbZciZ
]jbVcdh n k^gijdhVbZciZ hdX^VaZh( K‡ ad aaVbd aV ViZcX^‡ c hdWgZ Za ]ZX]d YZ
fjZ Zc Za h^hiZbV YZa \gVc Y^cZgd aV [Zi^X]^oVX^‡ c YZ ad fjZ aaZkV egZX^d #n
b‚ h V‰ c YZ ad fjZ i^ZcZ sbVgXVt$ Zh h^b„ ig^XV YZ aV YZhkVadg^oVX^‡ c YZ ad fjZ
cd hZ eV\V( HZgd aV ^ckZgh^‡ c YZ aV ^ckZgh^‡ c uaV YZh[Zi^X]^oVX^‡ c YZ ad [Zi^X]^'
oVYdu cd h‡ ad Zh jcV ^chZchViZo& Zh iVbW^„ c jcV deZgVX^‡ c ^ciZgZhVYV ejZh
Va ^\cdgVg Za kVadg ZXdc‡ b^Xd YZ X^Zgidh igVWV_dh n YZ adh W^ZcZh d hZgk^X^dh
Zc adh fjZ ZcXVgcVc Za XVe^iVa hZ Vegde^V YZ jc XjVci^dhd ZmXZYZciZ hdX^Va
h^c cZXZh^YVY YZ ZchjX^VghZ aVh bVcdh& Zh YZX^g& h^c ZhiVWaZXZg gZaVX^dcZh
Y^gZXiVh YZ ZmeadiVX^‡ c Xdc adh igVWV_VYdgZh Vh ^ck^h^W^a^oVYdh(

D89GJ=K LJ8FKH8J=FL=K

Ddh VXZgXVb^Zcidh [jcYVX^dcVaZh V aV Xg i^XV YZa XVe^iVa^hbd cd VnjYVgdc

YZbVh^VYd V edcYZgVg aV ^bedgiVcX^V YZ adh igVWV_dh cd VhVaVg^VYdh Z ^cXajhd
X^ZgiVh aZXijgVh YZ EVgm ejZYZc aaZkVg V eZchVg fjZ eVgV „ a Y^X]Vh aVWdgZh cd
hdc& Zc \ZcZgVa& egdYjXi^kVh( Q Zh fjZ hZ\‰ c Za Xg i^Xd Zh igVWV_d egdYjXi^kd Za
fjZ XdbegV n ZbeaZV jc XVe^iVa eVgV kVadg^oVghZ n igVWV_d ^begdYjXi^kd VfjZa
fjZ segZhiV ZmXajh^kVbZciZ hZgk^X^dh YZ XVg‚ XiZg eZghdcVat #EVgm& +30/4 +.*$
n hZ gZig^WjnZ Xdc [dcYdh YZhi^cVYdh Va Xdchjbd( 8Yb^iZ& h^c ZbWVg\d fjZ
]Vn egdYjXX^‡ c cd bZgXVci^a YZ W^ZcZh YZ Xdchjbd [^cVa fjZ hdc edgiVYdgZh
YZ kVadg n V adh fjZ aaVbV sbZgXVcX Vh k^gijVaZht( JZ[^g^„ cYdhZ V bdY^hiVh&
gZeVgVYdgZh n digdh igVWV_VYdgZh V Ydb^X^a^d& EVgm Y^XZ fjZ sk^gijVabZciZ
idYVh ZhiVh eZghdcVh egdYjXZc S(((T bZgXVcX Vh n V† VYZc kVadg V adh dW_Zidh
hdWgZ adh fjZ gZXVZ hj igVWV_d( HZgd ZhiV XViZ\dg V YZ dWgZgdh Zh ^ch^\c^[^'
XVciZt #VOVQ%4 +.,$( Q V] Zhi‚ aV XaVkZ YZ aV hjWZhi^bVX^‡ c& ejZh eVgV „ a aVh
+.0 = D @GE9J= <= @A=JJG

sbZgXVcX Vh k^gijVaZht hdc bVg\^cVaZh n hZg‚ c hjeg^b^YVh edg XdbeaZid

XjVcYd sZa XVe^iVa ]VnV VWhdgW^Yd idYV aV egdYjXX^‡ c bViZg^Va& ]VX^ZcYd
YZhVeVgZXZg S(((T aV ^cYjhig^V Ydb„ hi^XV n aV YZa eZfjZ† d VgiZhVcVYdt #VOVQ%4
+.,$( Mc h^\ad n bZY^d YZhej„ h hVWZbdh fjZ Za XVe^iVa cd VWhdgW^‡ Y^gZX'
iVbZciZ idYV aV egdYjXX^‡ c bViZg^Va n fjZ aVh sbZgXVcX Vh k^gijVaZht YZ
c^c\jcV bVcZgV hdc gZh^YjVaZh( =cidcXZh& YVYd fjZ aV XdcY^X^‡ c egdaZiVg^V
VW^ZgiV Zhi‚ aZ_dh YZ hZg Ydb^cVciZ n Zc kZo YZ Zhd XVYV Y V hdc b‚ h fj^Z'
cZh cd aVWdgVc Y^gZXiVbZciZ eVgV Za \gVc XVe^iVa& h^ hZ fj^ZgZ egZhZgkVg aV
XVeVX^YVY Zmea^XVi^kV YZ aV iZdg V YZa kVadg'igVWV_d n YZ eVhd hjWgVnVg aV
gZaZkVcX^V ZXdc‡ b^XV YZ aVh VXi^k^YVYZh cd VhVaVg^VYVh fjZ idYdh gZVa^oVbdh&
hdc cZXZhVg^Vh Va\jcVh egZX^h^dcZh XdcXZeijVaZh(
=c jcV hdX^ZYVY Ydb^cVYV edg aV a‡ \^XV YZ aV VXjbjaVX^‡ c& aV idiVa^YVY
YZa igVWV_d ]jbVcd eVgi^X^eV Y^gZXiV d ^cY^gZXiVbZciZ Zc aV kVadg^oVX^‡ c YZa
XVe^iVa ejZh V aV edhigZ idYdh adh W^ZcZh n hZgk^X^dh XjZciVc Xdbd bZgXVcX Vh&
^cXajhd adh fjZ cd [jZgdc \ZhiVYdh Xdbd iVaZh& YVYd fjZ Va hZg Xdchjb^Ydh hZ
^cXdgedgVc V aV gZegdYjXX^‡ c ZXdc‡ b^XV ZmVXiVbZciZ ^\jVa fjZ adh egdYjXidh
Y^gZXiVbZciZ bZgXVci^aZh V adh fjZ hjeaZc( =hid ^cXajnZ ad fjZ kZcYZc egdYjX'
idgZh Y^gZXidh cd ZbegZhVg^VaZh Xdbd adh eZfjZ† dh n bZY^Vcdh V\g^XjaidgZh&
eZgd iVbW^„ c VfjZaad fjZ cd hVaZ Va bZgXVYd ejZh Zh Xdchjb^Yd Y^gZXiVbZciZ
edg hjh egdYjXidgZh Xdbd Za VjidVWVhid XVbeZh^cd n adh W^ZcZh n hZgk^X^dh
Ydb„ hi^Xdh YZhi^cVYdh V aV egde^V [Vb^a^V(
=hidh hZgk^X^dh n egdYjXidh i^ZcZc kVadg ZXdc‡ b^Xd Vjc XjVcYd Zc
Va\jcdh XVhdh cd aaZ\jZc V VYfj^g^g jc egZX^d ejZh Zc Za bZgXVci^a^hbd
VWhdajid idYdh adh W^ZcZh YZ jcV b^hbV XaVhZ hdc edgiVYdgZh YZ ^\jVa kVadg
h^c ^bedgiVg hj ]^hidg^V ^cY^k^YjVa& Zh YZX^g& X‡ bd Zh egdYjX^Yd n Xdchjb^Yd
XVYV jcd YZ Zaadh( Q eVgiZ YZ ZhiZ kVadg Zh eajhkVa V fjZ hZ ^cXdgedgV Va Zm'
XZYZciZ hdX^Va n hZ VXjbjaV Xdbd XVe^iVa V igVk„ h YZ Y^[ZgZciZh bZY^VX^dcZh
iVaZh Xdbd aV egdYjXX^‡ c YZ VjidXdchjbd fjZ gZYjXZ adh Xdhidh bdcZiVg^dh
XVbeZh^cdh n eZgb^iZ kZcYZg Za gZhid YZ aVh XdhZX]Vh V bZcdgZh egZX^dh d Za
VjidVWVhid Ydb„ hi^Xd YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh fjZ eZgb^iZ V adh VhVaVg^VYdh
hjWh^hi^g Xdc gZbjcZgVX^dcZh bZcdgZh( =hid h^\c^[^XV fjZ aV eajhkVa V fjZ hZ
^cXdgedgV V aV VXjbjaVX^‡ c ^cXajnZ iVcid Za igVWV_d ZmXZYZciZ YZ adh VhVaVg^V'
Ydh YZa XVe^iVa Xdbd Za igVWV_d ZmXZYZciZ YZ fj^ZcZh aVWdgVc egZhjciVbZciZ
edg XjZciV egde^V d YZ fj^ZcZh Xdc hj Zh[jZgod Ydb„ hi^Xd ]VXZc edh^WaZ aV
gZegdYjXX^‡ c YZa igVWV_VYdg VhVaVg^VYd(
 <=FLJG Q >M=J8 +.1

LA=EHG E=<AG <= LJ898BG

Q LA=EHG AF<ANA<M8D <= LJ898BG

HZgd fjZ idYd Za igVWV_d hdX^VabZciZ ‰ i^a hZ ^cXdgedgZ Y^gZXiV d ^cY^gZXiVbZciZ

V aV gZegdYjXX^‡ c YZa XVe^iVa cd h^\c^[^XV fjZ Zc idYdh adh XVhdh iZc\V kVadg
ZXdc‡ b^Xd ejZh aV bZY^YV YZa kVadg Zh Za i^Zbed YZ igVWV_d bZY^d d hdX^Va&
YZ bdYd fjZ Zc aV egdYjXX^‡ c YZ jcV b^hbV XaVhZ YZ W^ZcZh adh Zh[jZgodh
^cY^k^YjVaZh edXd gZcY^YdgZh \ZcZgVc bZcdh kVadg fjZ adh b‚ h egdYjXi^kdh
n ejZYZ hjXZYZg fjZ aVWdgZh bjn ^ciZchVh XVgZoXVc h^c ZbWVg\d YZ kVadg
ZXdc‡ b^Xd ejZh hjedcZc bjX]d b‚ h igVWV_d fjZ Za bZY^d d hdX^VabZciZ
cZXZhVg^d(
=c Za bdYZad iZ‡ g^Xd YZa XVe^iVa^hbd Za fjZ aV bZY^YV YZa kVadg aV YZ[^cV
Za i^Zbed YZ igVWV_d hdX^Va d bZY^d cd YZbZg^iV h^\c^[^XVi^kVbZciZ adh igV'
WV_dh ^cY^k^YjVaZh ejZh aV WV_V egdYjXi^k^YVY Zh jcV h^ijVX^‡ c b^cdg^iVg^V
n Zc idYd XVhd igVch^idg^V YVYd fjZ aV XdbeZiZcX^V ZcigZ XVe^iVaZh ]VXZ fjZ
aV bVhV YZ igVWV_d ZbeaZVYd Zc aV ZaVWdgVX^‡ c YZ jcV YZiZgb^cVYV XaVhZ
YZ bZgXVcX Vh i^ZcYV V XdcXZcigVghZ Zc aVh XdcY^X^dcZh YZ egdYjXi^k^YVY
bZY^V d VaiV( HZgd Zhid Zh aV iZdg V& n hj XdcXgZX^‡ c eg‚ Xi^XV hjedcYg V fjZ
Zc idYdh adh XVhdh aVh bZgXVcX Vh hZ egdYj_ZgVc Xdc bZgXVcX Vh egdYjX^YVh
V hj kZo Xdbd iVaZh n fjZ idYdh adh egdYjXidgZh [jZgVc XVe^iVaZh a^WgZh fjZ
Xdbe^i^ZgVc ZcigZ h ( =hid cd dXjggZ XjVcYd bZcdh Zc Ydh \gVcYZh Zh[ZgVh
YZ aV ZXdcdb V4 aV V\g^XjaijgV n Zc \ZcZgVa aVh VXi^k^YVYZh fjZ YZeZcYZc
Y^gZXiVbZciZ YZ gZXjghdh cVijgVaZh Y^[ZgZcX^VYdh n ZhXVhdh& ejZh Va\jcdh
W^ZcZh Xdc adh fjZ V] hZ igVWV_V cd hdc dg^\^cVabZciZ bZgXVcX Vh n cd
ejZYZc egdYjX^ghZ Xdbd iVaZh& n aVh VXi^k^YVYZh Ydb„ hi^XVh dg^ZciVYVh V aV
gZegdYjXX^‡ c ]jbVcV n XjnV gZhjaiVciZ cd Zh jcV bZgXVcX V edgiVYdgV YZ
kVadg h^cd jc igVWV_VYdg XVeVo YZ XgZVg kVadg( =c „ hidh n digdh bjX]dh XVhdh
Zc adh fjZ edg Y^kZghVh gVodcZh adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c cd deZgVc Xdbd
XVe^iVaZh YZhk^cXjaVYdh n eaZcVbZciZ XdbeZi^i^kdh aV iZcYZcX^V V fjZ aV
egdYjXX^‡ c hZ XdcXZcigZ Zc adh gZcY^b^Zcidh bZY^dh n Vaidh cd hZ egZhZciV
n Zc kZo YZ Zhd hZ gZegdYjXZ jcV Vbea^V \VbV YZ egdYjXi^k^YVYZh XjnVh
Y^[ZgZcX^Vh Zhi‚ c [^_VYVh edg [VXidgZh cVijgVaZh d hdX^VaZh( <^X]d YZ digV
bVcZgV4 aV XdcXZcigVX^‡ c YZa \gjZhd YZa igVWV_d Zc aVh XdcY^X^dcZh bZY^Vh
d VaiVh YZ egdYjXi^k^YVY h‡ ad dXjggZ eaZcVbZciZ Zc aV \gVc ^cYjhig^V n Zh
V] YdcYZ adh i^Zbedh YZ igVWV_d h^c\jaVgZh i^ZcYZc V Xd^cX^Y^g Xdc Za i^Zbed
YZ igVWV_d bZY^d d hdX^Va& b^ZcigVh fjZ Zc digVh VXi^k^YVYZh hZ ^bedcZ n hZ
eZgeZi‰ V aV YZh^\jVaYVY YZ egdYjXi^k^YVYZh ^cY^k^YjVaZh(
+.2 = D @GE9J= <= @A=JJG

Q Zhid Zh \gVkZ eVgV Za [jcX^dcVb^Zcid YZa h^hiZbV XVe^iVa^hiV ejZh XjVcYd

Zc aV egdYjXX^‡ c YZ jcV YZiZgb^cVYV XaVhZ YZ bZgXVcX Vh aVh ^ckZgh^dcZh
YZ igVWV_d hjeZg^dgZh V aV bZY^V hdc hdX^VabZciZ cZXZhVg^Vh YVYd fjZ cd
ejZYZc hZg hjhi^ij^YVh edg digVh b‚ h Z[^X^ZciZh& Y^X]Vh ^ckZgh^dcZh [^_Vc adh
egZX^dh fjZ cd \^gVc Zc idgcd YZ adh Xdhidh bZY^dh h^cd YZ adh bVndgZh& ad
XjVa dXVh^dcV jc hdWgZeV\d n Y^hidgh^dcV aV Y^hig^WjX^‡ c YZ aV eajhkVa V( =hiZ
Zh Za [jcYVbZcid YZ aV gZciV XVe^iVa^hiV YZ aV i^ZggV n ]V h^Yd Vbea^VbZciZ
Y^hXji^Yd( HZgd ad fjZ Vfj bZ ^ciZgZhV YZhiVXVg hdc hjh ^bea^XVX^dcZh eVgV
Za igVWV_d n cd eVgV Za XVe^iVa& ejZh h^ X^Zgidh Zh[jZgodh egdYjXi^kdh bZcdh
Z[^X^ZciZh hdc ^chjhi^ij^WaZh n edg iVcid hdX^VabZciZ cZXZhVg^dh cd i^ZcZ
hjhiZcid aV V[^gbVX^‡ c YZ fjZ hdc ZXdc‡ b^XVbZciZ bVg\^cVaZh edgfjZ XVh^
cd \ZcZgVc kVadg( DV eVgVYd_V cVXZ YZ fjZ Zc bjX]Vh YZ hjh gVbVh jc h^h'
iZbV fjZ egZhjedcZ aV ]dbd\Zc^oVX^‡ c iZcYZcX^Va YZ aVh egdYjXi^k^YVYZh
deZgV Zc gZVa^YVY Xdc jcV \gVc Y^heZgh^‡ c YZ adh gZcY^b^Zcidh ^cY^k^YjVaZh&
Y^kZgh^YVY Xg‡ c^XV fjZ Va cd gZb^i^g ]VXZ fjZ adh Xdhidh h^c\jaVgZh cd hZ
Y^ajnVc Zc Za kVadg hdX^Va ZciZcY^Yd Xdbd kVadg bZY^d(
8h aVh XdhVh& Za Zhi^\bV YZ aV ^cZ[^X^ZcX^V fjZ Xdc iVciV [VX^a^YVY Zc_V'
gZiVc adh bZgXVY‡ XgViVh eVgV YZhVXgZY^iVg Za igVWV_d YZ X^Zgidh egdYjXidgZh
YZW^ZgV ZbeaZVghZ Xdc b‚ h egjYZcX^V ejZh Zc Va\jcVh gVbVh YZ aV ZXdcdb V
aV gZ\aV Zh aV Y^heZgh^‡ c YZ aVh egdYjXi^k^YVYZh n Zc bjX]dh XVhdh aVh Vedg'
iVX^dcZh YZ adh egZhjciVbZciZ ^cZ[^X^ZciZh hdc ZXdc‡ b^XVbZciZ cZXZhVg^Vh
n hdX^dVbW^ZciVabZciZ _jhi^[^XVYVh(
K^ aV egZb^hV YZa VWhdaji^hbd bZgXVci^a uaV egdeZch^‡ c Va ZbeVgZ_Vb^Zc'
id YZ aVh egdYjXi^k^YVYZhu cd hZ XjbeaZ YZ bVcZgV \ZcZgVa^oVYV Za kVadg
hdX^Va n adh egZX^dh bZY^dh cd Zc idYdh adh XVhdh hZg‚ c gZ\jaVYdgZh VYZXjVYdh
YZ aV egdYjXX^‡ c n hZ ]Vg‚ cZXZhVg^d VeZaVg V adh Xdhidh ^cY^k^YjVaZh& ad XjVa
h^\c^[^XV deZgVg jc h^hiZbV YZ gZig^WjX^dcZh Y^[ZgZciZh V egdYjXi^k^YVYZh
Y^[ZgZciZh fjZ ZcidcXZh cd ejZYZ VednVghZ Zc bZXVc^hbdh Vjidb‚ i^Xdh( Q
XjVcYd aV b‚ fj^cV ZXdc‡ b^XV XVe^iVa^hiV& fjZ hZg V [jcX^dcVa Zc jc bjc'
Yd egdYjXi^kd Zhig^XiVbZciZ ^cYjhig^Va& cd Zh XVeVo YZ bZiZg dgYZc Zc aV
Y^heZgh^‡ c egdYjXi^kV gZVabZciZ Zm^hiZciZ YZWZbdh ZcbZcYVgaZ eaVcV( Hdg
Z_Zbead4 Zc W^ZcZh n hZgk^X^dh YdcYZ cd Zh edh^WaZ d YZhZVWaZ jc^[dgbVg
aVh XdcY^X^dcZh YZ aV egdYjXX^‡ c& aV hdX^ZYVY YZWZg‚ gZXdcdXZg& XjVci^[^XVg
n gZig^Wj^g bZY^VciZ igVch[ZgZcX^Vh YZ gZXjghdh e‰ Wa^Xdh adh Xdhidh ^cY^k^'
YjVaZh hdX^dVbW^ZciVabZciZ _jhi^[^XVYdh& hZVc „ hidh bVndgZh d ^\jVaZh V adh
Xdhidh bZY^dh( =hiV gZig^WjX^‡ c Zk^YZciZbZciZ cd ejZYZ gZhjaiVg YZ bZXV'
c^hbdh ZXdc‡ b^Xdh X^Z\dh h^cd YZ edcYZgVX^dcZh i„ Xc^XVh n VXjZgYdh hdX^VaZh(
8jcfjZ aZ eZhZ Va Vh„ ei^Xd bdYZad& Zc Za XVe^iVa^hbd gZVabZciZ Zm^hiZciZ&
YdcYZ Xdc [gZXjZcX^V jc b^hbd W^Zc d hZgk^X^d hZ \ZcZgV Xdc egdYjXi^k^YVYZh
 <=FLJG Q >M=J8 +.3

Y^heVgZh eZgd aZ\ i^bVh& cd h‡ ad adh igVWV_dh YZ gZcY^b^Zcidh bZY^dh hdc

hdX^VabZciZ cZXZhVg^dh& ad hdc ^\jVabZciZ Va\jcdh YZ gZcY^b^Zcidh bZcdgZh
fjZ edg iVcid YZWZc hZg YZW^YVbZciZ gZig^Wj^Ydh( HZgd YVYd fjZ eZgb^i^g fjZ
Za egZX^d YZ kZciV hZ [^_Z Xdc WVhZ Zc Zhidh WV_dh gZcY^b^Zcidh ZaZkVg V YZhegd'
edgX^dcVYVbZciZ Za egZX^d idiVa YZ aV bVhV YZ egdYjXidh Zc XjZhi^‡ c& n Xdbd
cd Zh k^VWaZ [^_Vg egZX^dh Y^[ZgZciZh V W^ZcZh ^\jVaZh& h‡ ad fjZYVc Ydh hVa^YVh4
d W^Zc WjhXVg fjZ adh egdYjXidgZh YZ WV_dh gZcY^b^Zcidh VWhdgWVc Za Xdhid YZ
hj YZhkZciV_V VXZeiVcYd jcV hjWgZbjcZgVX^‡ c& ad fjZ h^c YjYV dXjggZ eZgd
YZcigd YZ X^Zgidh a b^iZh n h‡ ad h^ adh d[ZgZciZh hdc igVWV_VYdgZh Y^gZXidh dWa^\VYdh
V hZ\j^g egdYjX^ZcYd Vjc Xdc egZX^dh gj^cdhdh edg gVodcZh YZ hdWgZk^kZcX^V5 d
W^Zc XdbeZchVg Xdc igVch[ZgZcX^Vh YZ gZXjghdh e‰ Wa^Xdh V fj^ZcZh i^ZcZc
Xdhidh bVndgZh hdX^dVbW^ZciVabZciZ _jhi^[^XVYdh( <Z ]ZX]d Zhid ‰ ai^bd nV
dXjggZ XjVcYd igVWV_VYdgZh fjZ gZX^WZc Za b^hbd hVaVg^d Y^gZXid dWi^ZcZc
Zc gZVa^YVY ^c\gZhdh Y^[ZgZciZh V igVk„ h YZa hVaVg^d ^cY^gZXid d hdX^Va YZW^Yd
V hjh Y^hi^cidh gZfjZg^b^Zcidh YZ hZgk^X^dh e‰ Wa^Xdh Xdbd ZYjXVX^‡ c n hVajY(
Q ad b^hbd hjXZYZ Xdc V\g^XjaidgZh fjZ& kZcY^ZcYd hjh XdhZX]Vh V egZX^dh
^\jVaZh& V aV edhigZ dWi^ZcZc ^c\gZhdh Y^[ZgZciZh YZW^Yd V XdbeZchVX^dcZh
e‰ Wa^XVh edg hZgk^X^dh VbW^ZciVaZh YZg^kVYdh YZ aV [dgbV Xdbd bVcZ_Vc hjh
gZXjghdh cVijgVaZh(

{@8;A8 MF ;8HAL8DAKEG J=KA<M8D 6

<^kZghdh VjidgZh ]Vc YZhiVXVYd fjZ VYZb‚ h YZ fjZ Za bdYZad sXa‚ h^Xdt
YZ egdaZiVg^oVX^‡ c cd hZ \ZcZgVa^o‡ iVcid Xdbd eZchVWVc fjZ ad ]Vg^V adh
Vedad\^hiVh n adh Xg i^Xdh YZa XVe^iVa^hbd fjZ ad ZhijY^Vgdc YjgVciZ Za h^\ad
PAP& Zc aVh ‰ ai^bVh Y„ XVYVh aV iZcYZcX^V XdbZco‡ V gZb^i^g( s=a ZhiVijh Xdc'
hda^YVYd n VhZ\jgVYd YZ VhVaVg^VYd S(((T kV YZhbdgdc‚ cYdhZ V d_dh k^hiVht
#@^ghX]4 +02$& ZhXg^WZ BdVX]^b @^ghX] eZchVcYd Zc igVWV_VYdgZh edg XjZciV
egde^V Xdbd XVb^dcZgdh n iVm^hiVh& eZgd iVbW^„ c Zc adh egdXZhVYdgZh YZ
iZmidh& Y^hZ† VYdgZh YZ egd\gVbVh n digdh deZgVYdgZh XVa^[^XVYdh V adh fjZ
aaVbV scjZkdh Vji‡ cdbdht& Zh YZX^g& igVWV_VYdgZh fjZ Xdbd gZhjaiVYd YZ aV
sgZkdajX^‡ c YZ adh hZgk^X^dht ]Vc h^Yd hZeVgVYdh YZ aVh eaVciVh ^cYjhig^VaZh
eVgV hZg XdcigViVYdh edg [jZgV n V bZcdg Xdhid # VOVQ(4 +0-'+1/$( Hdg hj eVgiZ&
Mag^X] 9ZX` V[^gbV fjZ S(((T Za XVe^iVa^hbd \adWVa hZ aVh VggZ\aV Xdc XVYV kZo
bZcdh Z[ZXi^kdh aVWdgVaZh S(((T Xdc aV XdchZXjZcX^V YZ fjZ cd h‡ ad hZ ^cXgZbZciVc
aVh YZh^\jVaYVYZh& h^cd fjZ iVbW^„ c kVg V ShjT XVa^YVY S(((T Va kZghZ ZmXaj^Ydh
XVYV kZo bVndgZh hZ\bZcidh YZ aV edWaVX^‡ c& Xdch^YZgVYdh d[^X^VabZciZ Xdbd
sZXdc‡ b^XVbZciZ ^cVXi^kdh d gZi^gVYdht #9ZX`4 +-3$(
+/* = D @GE9J= <= @A=JJG

9VhVYd Zc dWhZgkVX^dcZh Xdbd aVh YZ aV Gg\Vc^oVX^‡ c eVgV aV ;ddeZgVX^‡ c

n Za <ZhVggdaad =Xdc‡ b^Xd #G;<=$ hZ\‰ c aVh XjVaZh sadh ZbeaZdh igVY^X^dcVaZh
ZhiVWaZh n V i^Zbed XdbeaZidt i^ZcYZc V YZhVeVgZXZg& [Zc‡ bZcd fjZ gZhjaiV
YZa VkVcXZ iZXcda‡ \^Xd n YZ aVh eg‚ Xi^XVh YZ sgZ^c\Zc^Zg Vt fjZ [aZm^W^a^oVc aV
\Zhi^‡ c ZbegZhVg^Va YZa igVWV_d sZmiZgcVa^oVcYdt aVh aVWdgZh fjZ cd ejZYZc
sZ[^X^ZciVghZt Va b‚ m^bd bZY^VciZ ^c[dgb‚ i^XV n gdWdi^oVX^‡ c& 8cYg„ ?dgo
ZbegZcY^‡ jcV gZ[aZm^‡ c Xg i^XV hdWgZ aVh ^bea^XVX^dcZh fjZ i^ZcZ hdWgZ Za
igVWV_d aV cjZkV gZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV( Q Zh fjZ aVh [jcX^dcZh fjZ aVh \gVcYZh
XdgedgVX^dcZh hjWXdcigViVc hdc ^ciZgb^iZciZh n Xdc [gZXjZcX^V VgiZhVcVaZh&
YZhVggdaaVYVh bZY^VciZ igVWV_VYdgZh iZbedgVaZh& YZhiV_^hiVh d egZXVg^dh Xdc
^c\gZhdh WV_dh Z ^cZhiVWaZh(
<dh Zk^YZcX^Vh S(((T uZhXg^WZ ?dgou( =c eg^bZg aj\Vg& aV Zh[ZgV YZ aV egdYjXX^‡ c
XVe^iVa^hiV ZbeaZV jc kdajbZc XVYV kZo bZcdg YZ igVWV_d eVgV egdYjX^g jc kdaj'
bZc XgZX^ZciZ YZ g^fjZoVh S(((T =c hZ\jcYd aj\Vg& edg iVcid& h‡ ad ejZYZc XgZVghZ
ZbeaZdh hjeaZbZciVg^dh S(((T V igVk„ h S(((T YZa YZhVggdaad YZ VXi^k^YVYZh h^ijVYVh
[jZgV YZ aV Zh[ZgV XVe^iVa^hiV n fjZ cd iZc\Vc Xdbd XdcY^X^‡ c aV kVadg^oVX^‡ c YZ
jc XVe^iVa( HZgd aV [dgbV YZa ZbeaZd VhVaVg^VYd S(((T i^ZcZ edXVh edh^W^a^YVYZh YZ
XdckZc^g Va YZhVggdaad YZ ZhiVh VXi^k^YVYZh #?dgo4 ,0$(
;dbd EVgm jc h^\ad n bZY^d VciZh& ?dgo hjWgVnV aV sgZejah^‡ ct XVe^iVa^hiV
YZg^kVYV YZ jcV iZXcdad\ V fjZ ]VXZ shjeZg[ajdht V X^Zgidh igVWV_VYdgZh& eZgd
adh gZYjcYVciZh cd nVXZc Zc jc eVh^kd sZ_„ gX^id ^cYjhig^Va YZ gZhZgkVt h^cd
fjZ hZ V[VcVc Zc idYV XaVhZ YZ VXi^k^YVYZh edg XjZciV egde^V& Zc ZbeaZdh
Xdci^c\ZciZh d Zc ZbegZh^iVh hjWXVe^iVa^hiVh( ?dgo i^ZcZ Xdbd gZ[ZgZcX^V
aV h^ijVX^‡ c YZ adh eV hZh YZ bVndg YZhVggdaad n Zc Zaadh e^ZchV XjVcYd Y^XZ
fjZ sb‚ h YZ jc iZgX^d YZ aV edWaVX^‡ c VXi^kV nV cd eZgiZcZXZ V aV qhdX^ZYVY
hVaVg^Var& d cd eZgiZcZXZ b‚ h fjZ V bZY^Vh S(((T Sn bjX]dhT S(((T fjZ idYVk V
eZgiZcZXZc iZbZc S(((T fjZ VXVWVg‚ c h^ZcYd ZmejahVYdht #VOVQ%4 ,1$& eZgd V Zhidh
ZmXaj^Ydh YZ aV qhdX^ZYVY hVaVg^Var Zh cZXZhVg^d V\gZ\Vg kVg^dh b^aZh YZ b^aadcZh
b‚ h4 aVh bj_ZgZh fjZ YZhZbeZ† Vc aVWdgZh Ydb„ hi^XVh& adh XVbeZh^cdh& adh
_dgcVaZgdh V\g XdaVh ZhiVX^dcVaZh& adh igVWV_VYdgZh jgWVcdh ^cZhiVWaZh d V
i^Zbed eVgX^Va& adh VgiZhVcdh& adh eZfjZ† dh XdbZgX^VciZh& adh egVXi^XVciZh
YZ aV sZXdcdb V hjWiZgg‚ cZVt& adh _jW^aVYdh iZbegVcdh fjZ Xdc sigVWV_^idht
XdbeaZiVc d hjeaZc hj eZch^‡ c(
;dcigV aVh egdheZXX^dcZh YZX^bdc‡ c^XVh fjZ VcjcX^VWVc jc XVe^iVa^hbd
VggVhVYdg fjZ egdcid ]Vg V YZ aV V\g^XjaijgV sjcV gVbV b‚ h YZ aV ^cYjhig^Vt&
XdckZgi^g V Va bjcYd Zc jcV [VXidg V \adWVa n cdh egdaZiVg^oVg V V idYdh& ad fjZ
]V hjXZY^Yd Zh fjZ aVh ZmiZg^dg^YVYZh hdX^VaZh n VbW^ZciVaZh hZ ^cXgZbZciVc
Zc kZo YZ Y^hb^cj^g( Q cd edgfjZ Za \gVc Y^cZgd hZV bZcdh kdgVo YZ ad egZk^hid
 <=FLJG Q >M=J8 +/+

h^cd edgfjZ Zc hj Xdbejah^‡ c YZkdgVYdgV hZ ideV Xdc Zci^YVYZh kZcZcdhVh

fjZ YZWZ kdb^iVg h^ fj^ZgZ hdWgZk^k^g( 8aiZg^YVYZh fjZ hdc ^cY^\ZhiVh eVgV
Za \gVc Y^cZgd YZW^Yd V hj ^cZmej\cVWaZ Y^kZgh^YVY W^dhdX^Va d edgfjZ X^g'
XjchiVcX^VabZciZ gZhjaiVgdc gZh^hiZciZh V X^ZgiVh iZXcdad\ Vh VkVcoVYVh( =h
kZgYVY fjZ Za XVe^iVa ejZYZ Vegde^VghZ YZ igVWV_dh n W^ZcZh ^cX‡ bdYdh h^c
cZXZh^YVY YZ hdbZiZgadh bViZg^VabZciZ V hjh egdXZY^b^Zcidh iZXcda‡ \^Xdh
n Vjc h^c XdckZgi^gadh [dgbVabZciZ Zc bZgXVcX Vh& eZgd jcV hjWhjcX^‡ c
\ZcZgVa h^c hjWhjcX^‡ c bViZg^Va n [dgbVa ZmiZcY^YVh n egZYdb^cVciZh
cd Zh ad fjZ ZheZgVWVc c^ adh Vedad\^hiVh c^ adh Xg i^Xdh YZa bZgXVci^a^hbd
VWhdajid( ;jVcYd aV Vegde^VX^‡ c XVe^iVa^hiV YZ X^Zgidh ‚ bW^idh #^c\Zc^Zg V
\Zc„ i^XV n cVcdiZXcdad\ V$ gZhjaiVc eZa^\gdhVh n gZejY^VYVh& b^ZcigVh fjZ
Zc digdh aV ZmXajh^‡ c n aV ZmiZg^dg^oVX^‡ c egZYdb^cVc hdWgZ aV ^cXajh^‡ c&
i^ZcZ hZci^Yd egZ\jciVgcdh h^ Za XVe^iVa^hbd cd ZhiVg‚ YZk^c^ZcYd bVg\^cVa
d gZh^YjVa& XjVcYd bZcdh Zc hj [dgbV Xa‚ h^XV& WVhVYV Zc aV gZaVX^‡ c ZcigZ
igVWV_d VhVaVg^VYd n XVe^iVa(

<= D8 E8J?AF8DA<8< H=JA>}JA;8

8 D8 E8J?AF8DA<8< E=LJGHGDAL8F8

=c adh eV hZh bZigdeda^iVcdh n Zc \ZcZgVa Zc aVh ZbegZhVh YZ ejciV

gZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV n [aZm^W^a^oVX^‡ c aVWdgVa XdckZg\Zc Zc jc bdYZad
ZbegZhVg^Va fjZ ^cXgZbZciV aV egdYjXX^‡ c gZYjX^ZcYd YgVb‚ i^XVbZciZ Za
igVWV_d k^kd( 8h & aV ZXdcdb V XVe^iVa^hiV XgZXZ h^c \ZcZgVg cjZkdh ejZhidh
YZ igVWV_d ZhiVWaZh& YZhigjnZcYd bjX]dh YZ adh Zm^hiZciZh n ZmiZg^dg^'
oVcYd adh gZfjZg^b^Zcidh aVWdgVaZh bZcdh XVa^[^XVYdh d ^ciZgb^iZciZh&
YZ bdYd fjZ adh cjZkdh ZbeaZdh uYZ ]VWZgadhu hdc Xdci^c\ZciZh& bVa
eV\VYdh& egZXVg^dh(
DV hdX^ZYVY uZhXg^WZ ?dgou fjZYV Y^k^Y^YV Zc Ydh eVgiZh4 edg jc aVYd aVh eZg'
hdcVh XjnV VXi^k^YVY aZh gZedgiV jcV gZbjcZgVX^‡ c hj[^X^ZciZ n& edg digd& jcV
^c[gVXaVhZ fjZ YZ jcV j digV bVcZgV kZcYZ hjh hZgk^X^dh uV i ijad ^cY^k^YjVa d
Xdbd VhVaVg^VYd YZ ZhiVWaZX^b^Zcidh YZ Xdb^YVh& YZ a^be^ZoV& k^\^aVcX^V& gZeVgid
V Ydb^X^a^d& ZiX„ iZgVu S(((T V XVbW^d YZ jcV gZbjcZgVX^‡ c b c^bV #VOVQ%4 ,0$(
{HZgd fj^„ cZh Xdc[dgbVc bVndgbZciZ ZhiV s^c[gVXaVhZt fjZ aVkV eaVidh&
e^ciV eVgZYZh& VggZ\aV _VgY^cZh& Xj^YV Zc[Zgbdh& a^be^V e^hdh& gZeVgiZ e^'
ooVh6 {Ij^„ cZh hdc adh fjZ hZ eZaZVc edg adh ONQ W\O`& adh igVWV_dh WVhjgV&
adh ZbeaZdh egZXVg^dh n hjWgZig^Wj^Ydh YZ adh eV hZh bZigdeda^iVcdh6 Kdc
+/, = D @GE9J= <= @A=JJG

h^c YjYV& Zc jcV egdedgX^‡ c ^bedgiVciZ& adh b^\gVciZh YZ V e^Z n Zc eVg'

i^XjaVg adh b^\gVciZh ^cYdXjbZciVYdh(
DV b^\gVX^‡ c YZ aV eZg^[Zg^V Va XZcigd Zh jc [Zc‡ bZcd eaVcZiVg^d Xdc
b‰ ai^eaZh [VXZiVh4 \adWVa^oVX^‡ c eaZWZnV& cZdXdadc^oVX^‡ c XZcig eZiV& ^bead'
h^‡ c YZbd\g‚ [^XV& Y^aVe^YVX^‡ c YZa sWdcd edWaVX^dcVat YZ aV eZg^[Zg^V( HZgd
iVbW^„ c ]Vn fjZ egZ\jciVghZ fj„ kVc V ]VXZg V aVh bZig‡ eda^h aVh aZ\^dcZh
YZ cjZkdh eZgZ\g^cdh( HdgfjZ ]dn nV cd aaZ\Vc eg^cX^eVabZciZ V ^cXdgedgVg'
hZ V aV ^cYjhig^V eZhVYV Zc ZmeVch^‡ c Xdbd bjX]dh b^\gVciZh bZm^XVcdh
fjZ ]VXZ Y„ XVYVh hZ VkZX^cYVgdc Zc Aaa^cd^h( =a „ mdYd bZm^XVcd YZ V]dgV hZ
Zc[^aV& Zc eVgiZ& V adh NT_VPbYab_NY W\O`& eZgd XVYV kZo b‚ h V aV ^cYjhig^V YZ
aV XdchigjXX^‡ c n V adh hZgk^X^dh4 Vh^hiZcX^V Ydb„ hi^XV& a^be^ZoV& _VgY^cZg V&
egZeVgVX^‡ c YZ Xdb^YVh( Ddh fjZ hdc ZmejahVYdh YZ hjh eV hZh edg Za Y„ [^X^i
YZ ZbeaZdh Y^\cdh n YZ [jijgd fjZ VfjZ_V V aV eZg^[Zg^V cd hZ ^cXdgedgVc&
Xdbd VciZh& Va c‰ XaZd XZcigVa YZ adh egdXZhdh YZ VXjbjaVX^‡ c bZigdeda^iV'
cdh& h^cd V aVh VXi^k^YVYZh bVg\^cVaZh fjZ cd ^ciZgZhVc Va \gVc Y^cZgd( Q
Zh fjZ aV bVcd YZ dWgV b^\gVciZ YZ_‡ YZ hZg Y^gZXiVbZciZ cZXZhVg^V eVgV aV
VXjbjaVX^‡ c bZ\VXVe^iVa^hiV fjZ YZeZcYZ XVYV kZo b‚ h YZ aV eg^kVi^oVX^‡ c YZa
XdcdX^b^Zcid n bZcdh YZ aV ZmeadiVX^‡ c ZmiZch^kV YZa igVWV_d( =c XdchZXjZcX^V
adh cjZkdh c‡ bVYVh ZcXjZcigVc hj jW^XVX^‡ c Zc aV eZg^[Zg^V egdYjXi^kV YZa
XZcigd4 jc^YVYZh ZXdc‡ b^XVh hjWZbegZhVg^VaZh iVcid V\g XdaVh Xdbd VgiZ'
hVcVaZh n YZ hZgk^X^dh VXXZhdg^Vh V aVh iZcYZcX^Vh Ydb^cVciZh YZa XVe^iVa(
HVhVc Vh YZ aV eZg^[Zg^V V aV eZg^[Zg^V4 YZ aV bVg\^cVa^YVY hjWYZhVggdaaVYV
V aV bVg\^cVa^YVY eg^bZgbjcY^hiV #n eVgV Zaadh aV Y^[ZgZcX^V Zh \gVcYZ ejZh
Zc Za Zm^a^d Za hVaVg^d ejZYZ hZg Y^Zo kZXZh bVndg$(

MF8 EG<=KL8 MLGH~8

=c jcV eZgheZXi^kV hj\ZgZciZ VjcfjZ fj^o‚ ZmXZh^kVbZciZ bZigdeda^iVcV&

?dgo ZhWdoV hj jide V4
;jVcYd Za kdajbZc YZa igVWV_d fjZ Za XVe^iVa Zh XVeVo YZ ZbeaZVg Xdc WZcZ[^X^d
cd YZ_V YZ Y^hb^cj^g& aV VXi^k^YVY ]jbVcV h‡ ad ejZYZ YZhVggdaaVghZ Va bVg\Zc
YZ aV Zh[ZgV YZ aV ZXdcdb V XVe^iVa^hiV( =a dW_Zi^kd Zh fjZ XVYV eZghdcV ejZYV
YZhVggdaaVghZ eaZcVbZciZ YZheaZ\VcYd hjh VXi^k^YVYZh Zc igZh c^kZaZh4 Zc Za c^kZa
bVXgdhdX^Va YZa igVWV_d egd[Zh^dcVa Zc k^gijY YZa XjVa XgZV kVadgZh YZ XVbW^d n
eVgi^X^eV Zc aV egdYjXX^‡ c n Zc aV ZkdajX^‡ c YZ aV WVhZ egde^VbZciZ ZXdc‡ b^XV YZ
aV hdX^ZYVY5 Zc Za eaVcd b^XgdhdX^Va YZ aV egdYjXX^‡ c XddeZgVi^kV n Xdbjc^iVg^V&
XgZVYdgV YZ kVadgZh YZ jhd n YZ gZaVX^dcZh hdX^VaZh k^kVh& n YdcYZ adh ]VW^iVciZh
 <=FLJG Q >M=J8 +/-

VhdX^VYdh ejZYZc kdakZg V gZXjeZgVg Za Ydb^c^d YZ hj bVgXd YZ k^YV n YZ aV XVa^YVY

YZ hj VbW^ZciZ5 Zc Za eaVcd YZ aV k^YV eg^kVYV& [^cVabZciZ& fjZ Zh Za aj\Vg YZ
aV egdYjXX^‡ c YZ h b^hbd& YZ aVh gZaVX^dcZh ZcigZ eZghdcVh kVadg^o‚ cYdhZ bj'
ijVbZciZ Xdbd hj_Zidh ‰ c^Xdh& n YZ XgZVX^‡ c Vgi hi^XV( KjeZgVgZbdh aV hdX^ZYVY
hVaVg^Va un Xdc ZaaV Za XVe^iVa^hbdu XjVcYd aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh YZ XddeZgVX^‡ c
kdajciVg^V n YZ ^ciZgXVbW^dh cd bZgXVci^aZh Vjiddg\Vc^oVYdh egZYdb^cZc hdWgZ
aVh gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiVh4 hdWgZ Za igVWV_d'ZbeaZd& Za igVWV_d
bZgXVcX V( =hiV hjeZgVX^‡ c S(((T h‡ ad XdcYjX^g‚ V jcV hdX^ZYVY edhZXdc‡ b^XV&
edhXVe^iVa^hiV& h^ ZhiV hdX^ZYVY Zh egdnZXiVYV& Zm^\^YV& edg jcV gZkdajX^‡ c iVc
XjaijgVa Xdbd eda i^XV #?dgo4 -,$(
8]dgV W^Zc& h^ Zc aj\Vg YZ ]VXZg jcV aZXijgV bZigdeda^iVcV VWdgYVbdh
YZhYZ aV eZg^[Zg^V Za iZmid eg^bZgbjcY^hiV YZ ?dgo& aVh gZaVX^dcZh Xdbj'
c^iVg^Vh n YZ XddeZgVX^‡ c kdajciVg^V YdcYZ Za hZci^Yd YZ aV egdYjXX^‡ c Zh
Za YZ adh kVadgZh YZ jhd n YdcYZ Zh edh^WaZ YZhVggdaaVg hdX^Va^YVYZh k^kVh n
XdchZgkVg aV XVa^YVY YZa bZY^d VbW^ZciZ cd VajYZc iVcid V jcV XdbjcV Zc
adh VagZYZYdgZh YZ DjXXV Vc^bVYV edg aV JZY D^a^eji Xdbd V adh XdaZXi^kdh
YZ eZfjZ† dh egdYjXidgZh eg^cX^eVabZciZ XVbeZh^cdh YZ eV hZh dg^aaZgdh Zc
8h^V& |[g^XV n 8b„ g^XV DVi^cV( KZ igViV YZ V\gjeVX^dcZh hdX^VaZh b‚ h fjZ
ZmXajh^kVbZciZ ZXdc‡ b^XVh& fjZ YZhVggdaaVc jcV VXi^k^YVY Y^kZgh^[^XVYV&
Y^hXdci^cjV n Zc \gVc bZY^YV YZhegd[Zh^dcVa^oVYV YdcYZ hZ XdbW^cVc Za
VjidVWVhid Xdc aV egdYjXX^‡ c eVgV Za ^ciZgXVbW^d5 VhdX^VX^dcZh YZ igVWV'
_VYdgZh YdcYZ aV [dgbV hVaVg^d& VjcfjZ Zm^hiZciZ& cd Zh XjVa^iVi^kVbZciZ
Ydb^cVciZ Zc aVh egZhiVX^dcZh aVWdgVaZh5 jc^YVYZh YZ egdYjXX^‡ c& Xdchjbd
n Xdck^kZcX^V egZh^Y^YVh edg aV a‡ \^XV YZa W^ZcZhiVg Zc aVh fjZ Za kVadg YZ
jhd XdZm^hiZ Xdc Za egZX^d eZgd h^\jZ h^ZcYd Za gZ\jaVYdg YZ aV egdYjXX^‡ c n
YZa ^ciZgXVbW^d( =h YZX^g& fjZ ad fjZ ?dgo ^bV\^cV Xdbd jcV hdX^ZYVY edh'
ZXdc‡ b^XV n edhXVe^iVa^hiV bZigdeda^iVcV Zh Zc aV eZg^[Zg^V jcV gZVa^YVY
egZZXdc‡ b^XV n egZXVe^iVa^hiV(
HgZXVe^iVa^hiV n cd& edgfjZ Zc gZVa^YVY Zhidh b^XgdXdhbdh hdX^dZXdc‡ b^'
Xdh XVbeZh^cdh Zc adh fjZ Za YZhYdWaVb^Zcid YZa kVadg YZ jhd Zc kVadg YZ
XVbW^d cd hZ ^bedcZ ^cig chZXVbZciZ Xdbd ^ckZgh^‡ c n Xdbd egZYdb^c^d
YZa bZgXVYd n Za ajXgd cd hdc egZXVe^iVa^hiVh h^cd bZiVXVe^iVa^hiVh d igVch'
XVe^iVa^hiVh( Fd gZbVcZciZ d ]ZgZcX^V YZ digdh bdYdh YZ egdYjX^g& h^cd
h^hiZbVh YZ gZaVX^dcZh XdciZbedg‚ cZdh edg YZgZX]d egde^d fjZ hZ gZXgZVc
jcV n digV kZo Zc VXi^k^YVYZh Xdbd aVh V\gdeZXjVg^Vh& gZh^hiZciZh Va bdYZad
^cYjhig^Va YZa XVe^iVa( |bW^idh Vi e^Xdh YdcYZ adh XVbeZh^cdh& adh VgiZhVcdh&
aVh Xdbjc^YVYZh ^cY \ZcVh n digVh fj^bZgVh egZhZgkVc n gZ^ckZciVc aV Y^'
+/. = D @GE9J= <= @A=JJG

kZgh^YVY egdYjXi^kV& Xdchjci^kV n XjaijgVa Xdbd ‰ c^XV ZhigViZ\^V k^VWaZ YZ

hjhiZciVW^a^YVY n ]VhiV YZ h^beaZ hdWgZk^kZcX^V(
HdgfjZ aV Y^kZgh^[^XVX^‡ c n Za eda^Xjai^kd& Xdbd deX^dcZh gZheZijdhVh YZ
aV h^hi„ b^XV Y^kZgh^YVY YZ aV cVijgVaZoV& YVc aj\Vg V jcV egdYjXX^‡ c Xdc
gZfjZg^b^Zcidh aVWdgVaZh kVg^VYdh n Y^hXdci^cjdh fjZ gZ^k^cY^XV Xdbd k^g'
ijdhV aV bjai^[jcX^dcVa^YVY YZa eda^[VX„ i^Xd igVWV_VYdg V\gdh^akdeVhidg^a4 jc
aVWdgVciZ YZhegd[Zh^dcVa^oVYd Xjnd YZhZbeZ† d ^ciZgb^iZciZ n h^cXdeVYd hZ
VhZbZ_V bjX]d V aV eajg^]VW^a^YVY fjZ YZbVcYV YZ aVh bj_ZgZh Za aaVbVYd
igVWV_d Ydb„ hi^Xd4 saVWdgZh YZa ]d\Vgt fjZ _jcid Xdc aVh V\gdeZXjVg^Vh n
aVh VgiZhVcVaZh hdc Za digd \gVc gZYjXid YZa Wg^XdaV_Z n YZ hj XdbeaZbZcid
^ciZaZXijVa& Za seZchVb^Zcid hVakV_Zt #D„ k^'KigVjhh4 -.'-2$& ejZh Zc aV ]jZg'
iV& Zc aV eVgXZaV& Zc Za edigZgd& Zc Za iVaaZg n Zc aV XdX^cV aV gVo‡ c X^Zci [^XV
cd hjeaZ V aV ^cij^X^‡ c c^ YZheaVoV V adh hVWZgZh ]ZgZYVYdh( 8h & ejZh& aV
ZheZX^Va^oVX^‡ c egd[Zh^dcVa cd ad Zh idYd& iVbW^„ c hdc XgZVi^kdh un V kZXZh
bjX]d b‚ h eaVXZciZgdhu Za VbViZjg^hbd& aV ^begdk^hVX^‡ c& Za eVadbVod(
<Z ZhiV bVcZgV& Za a b^iZ fjZ Zc Za ig‚ ch^id YZ adh b^aZc^dh aZ ^bedcZc
Va XVe^iVa aV gZkdajX^‡ c ^c[dgb‚ i^XV& aV gdW‡ i^XV& aV ^c\Zc^Zg V \Zc„ i^XV n aV
cVcdiZXcdad\ V Zh Za b^hbd fjZ aV cVijgVaZoV aZ ^bejhd YZhYZ h^ZbegZ n
fjZ edg XZcijg^Vh hZ ZmegZh‡ Zc ^ccjbZgVWaZh eZgkZgh^dcZh gjgVaZh4 gZciVh
iZgg^idg^VaZh& gZeVgid Y^[ZgZcX^Va YZ aVh ji^a^YVYZh& ^ciZgkZcX^‡ c ZXdc‡ b^XV
YZa =hiVYd Zc aVh VXi^k^YVYZh V\gdeZXjVg^Vh& gZXgZVX^‡ c edg Za XVe^iVa YZ aV
eZfjZ† V n bZY^VcV egdYjXX^‡ c XVbeZh^cV n& b‚ h gZX^ZciZbZciZ& gZXdcdX^'
b^Zcid n kVadgVX^‡ c YZ aV eajg^[jcX^dcVa^YVY YZ ad gjgVa n cdgbVa^oVX^‡ c YZ adh
bdYdh Y^kZghdh& VYZXjVYdh& WaVcYdh& ZXda‡ \^Xdh& a^be^dh n dg\‚ c^Xdh YZ egdYjX^g(
8h Xdbd aV sZXdcdb V bdgVat fjZ L]dbehdc YZhXjWgZ Zc aV =YVY EZY^V
eZgk^kZ ]VhiV cjZhigdh Y Vh Zc aV Xdbjc^YVY V\gVg^V n Vjc Zc aV ZXdcdb V
Ydb„ hi^XV jgWVcV& egdnZXi‚ cYdhZ Va [jijgd Zc aVh ZmeZg^ZcX^Vh Vjid\Zh'
i^dcVg^Vh& Vh aV hdX^ZYVY edhZXdc‡ b^XV fjZ k^hajbWgV ?dgo eVgV adh eV hZh
XZcigVaZh Zh gZVa^YVY V XdcigVeZad n egdnZXid VaiZgcVi^kd Zc adh eZg^[„ g^Xdh(

=;GFGE~8 KGDA<8JA8

Q YZ jc i^Zbed V ZhiV eVgiZ Y^X]V hdX^Va^YVY VaiZgcVi^kV hZ egZhZciV iVbW^„ c

Xdbd jcV egda^[ZgVciZ gZY YZ ZXdcdb V hda^YVg^V fjZ k^cXjaV ZmeZg^ZcX^Vh
eg^bZgbjcY^hiVh n iZgXZgbjcY^hiVh( Ddh K^hiZbVh DVWdgVaZh YZ =beaZd&
hjg\^Ydh Zc adh dX]ZciV Zc ;VcVY‚ n ZmiZcY^Ydh V digdh eV hZh5 aV JZY ?adWVa
YZ LgjZfjZh& YZhVggdaaVYV Zc 8g\Zci^cV YjgVciZ adh cdkZciV n fjZ eVgV Za
,*** iZc V -** b^a eVgi^X^eVciZh5 aV 8hdX^VX^‡ c FVX^dcVa YZ adh LgVWV_VYdgZh
 <=FLJG Q >M=J8 +//

YZ =begZhVh YZ 8jid\Zhi^‡ c n HVgi^X^eVX^‡ c 8XX^dcVg^V [dgbVYV Zc 9gVh^a

YjgVciZ adh cdkZciV5 Za ;dbegdb^hd YZ ;VgVXVh [^gbVYd Zc ,**/ edg ,0-
ZbegZhVh sgZXjeZgVYVht edg adh igVWV_VYdgZh YZ dX]d eV hZh aVi^cdVbZg^XV'
cdh5 aV JZY D^a^eji fjZ YZWji‡ Xdc Za VggVcfjZ YZa cjZkd b^aZc^d Zc AiVa^V
Z ^bejahV& ZcigZ digVh XdhVh& Za Xdchjbd Xg i^Xd5 adh Vgi^hiVh fjZ Vc^bVc Za
;gZVi^kZ ;dbbdch5 adh UNPXR_` a^WZgiVg^dh YZa F\SadN_R D^WgZ hdc Va\jcVh
YZ ZhiVh ZmeZg^ZcX^Vh& bjX]Vh YZ aVh XjVaZh [dgbVc eVgiZ YZ bdk^b^Zcidh
hdX^VaZh gZ^k^cY^XVi^kdh(
HVgV 8aV^c D^e^Zio aV ZXdcdb V hda^YVg^V YZWZ kZghZ Xdbd jc siZgXZg hZXidgt
fjZ V Y^[ZgZcX^V YZa bZgXVYd& Zc Za fjZ ZcXVgcV Za s^ciZgXVbW^dt& n Za =hiV'
Yd& Zc Za fjZ hZ bViZg^Va^oV aV sgZY^hig^WjX^‡ ct& gZhi^ijnZ Za Xdbjc^iVg^hbd
V igVk„ h YZ aV sgZX^egdX^YVYt( McV gZX^egdX^YVY fjZ cd ZmXajnZ Va bZgXVYd&
ejZh Za siZgXZg hZXidgt gZVa^oV deZgVX^dcZh XdbZgX^VaZh& c^ Va =hiVYd ejZh gZ'
X^WZ hjWh^Y^dh #D^e^Zio4 ++-'++3$( Gigdh VjidgZh i^ZcZc aZXijgVh Y^[ZgZciZh YZa
b^hbd [Zc‡ bZcd( Mc VegZiVYd gZXjZcid YZa Vbea^d ZheZXigd YZ aV ZXdcdb V
VaiZgcVi^kV ejZYZ ZcXdcigVghZ Zc CN_N NZ]YVN_ RY PN[\[ QR YN ]_\QbPPVv[ #<Z
KdjhV n JdYg \jZo4 +-*',*+$& iZmid fjZ gZXd\Z ZmeZg^ZcX^Vh YdcYZ YZ Y^kZghVh
[dgbVh hZ gZXdcX^a^Vc aV gZVa^YVY n aV jide V YZheaZ\VcYd jcV eajgVa^YVY YdX'
ig^cVg^V n [‚ Xi^XV fjZ cd Zh aVhigZ h^cd h^\cd YZ aV k^iVa^YVY YZ jcV ZXdcdb V
VaiZgcVi^kV fjZ hZ c^Z\V V ZcXZggVghZ Zc iZdg Vh n bdYZadh ‰ c^Xdh(
<ZhYZ hjh eg^bZgVh VXX^dcZh Za Edk^b^Zcid YZ adh LgVWV_VYdgZh JjgVaZh
h^c L^ZggV #EKL$ YZ 9gVh^a ^bejah‡ [dgbVh VhdX^Vi^kVh iVcid Zc adh XVbeVbZc'
idh YZ adh YZbVcYVciZh Xdbd Zc adh VhZciVb^Zcidh YZ adh nV edhZh^dcVYdh(
=c +323 aV dXjeVX^‡ c YZ aV ]VX^ZcYV HZcYZc\d& Zc Za ZhiVYd YZ KVd HVjad
YZhZbWdXV Zc jc eaVc Vjid\Zhi^kd aaVbVYd HgdnZXid D^WZgiVY Xjndh eg^cX^e^dh
hdc Zm^\^g jcV ZhXg^ijgV XdaZXi^kV& igVWV_Vg aV i^ZggV _jcidh Zc jcV XddeZgVi^kV
YZ egdYjXX^‡ c& WjhXVg [^cVcX^Vb^Zcidh VaiZgcVi^kdh& kZcYZg Y^gZXiVbZciZ V
aV edWaVX^‡ c Za^b^cVcYd V adh ^ciZgbZY^Vg^dh #>Zgc‚ cYZo4 +..$(
=c jc XdciZmid hdX^dZXdc‡ b^Xd bjn Y^hi^cid& adh se^fjZiZgdht Vg\Zci^cdh
YZhVggdaaVc iVbW^„ c aV egdYjXX^‡ c Vjid\Zhi^dcVg^V( 8h Za Edk^b^Zcid YZ LgV'
WV_VYdgZh <ZhdXjeVYdh YZ aV ;ddgY^cVYdgV 8c kVa NZg‡ c i^ZcZ eVcVYZg Vh&
XVge^ciZg Vh& iVaaZgZh YZ Xdc[ZXX^‡ c YZ gdeV& oVeViZg Vh& WadfjZgVh& ]jZgiVh
Xdbjc^iVg^Vh& \jVgYZg Vh n W^Wa^diZXVh& ZcigZ digVh ZbegZhVh YZ ZXdcdb V
hda^YVg^V fjZ cd h‡ ad gZYjXZc aV YZeZcYZcX^V gZheZXid YZ adh hjWh^Y^dh Va
YZhZbeaZd Y‚ cYdaZ WVhZ bViZg^Va V aV Vjidcdb V5 h^ ]Zbdh YZ XgZZg V JV‰ a
R^WZX]^ iVbW^„ c hjWk^ZgiZc Za bdYZad YZ Y^k^h^‡ c YZa igVWV_d hjg\^Yd YZa
g„ \^bZc [VWg^a4 s=c Z[ZXid& h^ adh egde^dh igVWV_VYdgZh hdc adh fjZ dg\Vc^oVc
Za igVWV_d& adh fjZ ad aaZkVc VYZaVciZ n adh fjZ ad ZkVa‰ Vc& n idYd ad ]VXZc
XdaZXi^kVbZciZ& adh eg^cX^e^dh YZa iVnadg^hbd hZ k^ZcZc V e^fjZt #R^WZX]^4 +/-$(
+/0 = D @GE9J= <= @A=JJG

=c NZcZojZaV& Za \daeZ XdcigV Za egZh^YZciZ ;]‚ kZo eZgeZigVYd Zc VWg^a

YZ ,**, n g‚ e^YVbZciZ gZkZgi^Yd5 Za eVgd eVigdcVa YZ ,**,',**- n Za hVWd'
iV_Z eZigdaZgd YZ Zhdh b^hbdh V† dh& iVbW^„ c YZggdiVYdh edg aV bdk^a^oVX^‡ c
edejaVg& YZhZbWdXVc Zc jcV daZVYV YZ gZYjXX^dcZh hVaVg^VaZh& gZXdgiZh YZ
eZghdcVa n X^ZggZh YZ ZbegZhVh( <ZhVgi^XjaVX^‡ c ZXdc‡ b^XV V aV fjZ adh
igVWV_VYdgZh gZhedcYZc ajX]VcYd edg hjh YZgZX]dh aVWdgVaZh& eZgd iVbW^„ c
idbVcYd [‚ Wg^XVh eVgVYVh Zc aV ^cYjhig^V iZmi^a& YZa eVeZa& YZ ea‚ hi^Xdh& YZ
eZg[jbZg V n YZ k‚ akjaVh( sDVh ZbegZhVh fjZ X^ZggVc adh cZda^WZgVaZh aVh
VWg^bdh cdhdigdht& Zh aV Xdch^\cV5 VjcfjZ Zhid h‡ ad Zh edh^WaZ XjVcYd adh
igVWV_VYdgZh XjZciVc Xdc Za Vednd YZa =hiVYd& ad fjZ Zc NZcZojZaV dXjggZ
Xdc WVhZ Zc Za 8XjZgYd EVgXd YZ ;dggZhedchVW^a^YVY eVgV aV LgVch[dgbVX^‡ c
AcYjhig^Va YZ ,**/ fjZ egZk„ Vedndh [^hXVaZh eVgV ad\gVg aV shdWZgVc V ZXd'
c‡ b^XV Z ^cXajh^‡ c egdYjXi^kVt( HVgV eg^cX^e^dh YZ ,**0 ZhiV eda i^XV ]VW V
eZgb^i^Yd gZVXi^kVg Ydh ZbegZhVh XddeZgVi^kVh Vjid\Zhi^dcVg^Vh& aV AcYjhig^V
NZcZodaVcV =cY‡ \ZcV YZ HVeZa n aV AcYjhig^V NZcZodaVcV YZ N‚ akjaVh( =c
[ZWgZgd YZ ZhZ b^hbd V† d hZ Xdchi^ijnZ Za >gZciZ JZkdajX^dcVg^d YZ LgVWV'
_VYdgZh YZ =begZhVh JZXjeZgVYVh& GXjeVYVh n Zc ;d\Zhi^‡ c( Q egdXZhdh
hZbZ_VciZh dXjggZc Zc Mgj\jVn V gV o YZa \dW^Zgcd egd\gZh^hiV YZ LVWVg„
N‚ ofjZo fj^Zc VednV aV gZVeZgijgV YZ jcV ZbegZhV ]jaZgV XZggVYV edg adh
eVigdcZh Zc ,**, n gZXjeZgVYV edg adh igVWV_VYdgZh #@Zgc‚ cYZo4 ,-',/$(
=c Za ig‚ ch^id YZ adh Ydh h^\adh hZ ]Vc Xdchda^YVYd iVbW^„ c VhdX^VX^dcZh
^ciZgcVX^dcVaZh fjZ egdbjZkZc [dgbVh VaiZgcVi^kVh YZ [^cVcX^Vb^Zcid& edg ad
\ZcZgVa ^che^gVYVh Zc Za ?gVbZZc 9Vc` YZ 9Vc\aVYZh]& YZ egdYjXX^‡ c Xdbd
aV >ZYZgVX^‡ c AciZgcVX^dcVa YZ 8\g^XjaijgV Gg\‚ c^XV d YZ bZgXVYZd Xdbd
;dbZgX^d Bjhid AciZgcVX^dcVa( <ZhYZ adh dX]ZciV adh eg^cX^e^dh YZ aV V\g^'
XjaijgV hjhiZciVWaZ n Za XdbZgX^d _jhid Y^Zgdc aj\Vg V XVYV kZo b‚ h ZmiZchVh
gZaVX^dcZh hda^YVg^Vh ZcigZ egdYjXidgZh XVbeZh^cdh YZ aV eZg^[Zg^V n Xdchj'
b^YdgZh bZigdeda^iVcdh fjZ ]dn ZcXVgcVc Zc bVg\^cVaZh eZgd XjVci^dhdh
[aj_dh XdbZgX^VaZh n hjhiZciVc V cjbZgdhVh XddeZgVi^kVh V\gdeZXjVg^Vh fjZ
Zc digd XdciZmid hZ ]VWg Vc Vggj^cVYd( 8a gZheZXid Za XVhd YZa XV[„ bZm^XVcd
Zh eVgVY^\b‚ i^Xd ejZh V eVgi^g YZ +322 Zc fjZ aV Mc^‡ c YZ ;dbjc^YVYZh
AcY \ZcVh YZ aV JZ\^‡ c YZa Ahibd #M;AJA$ YZ GVmVXV n aV [jcYVX^‡ c ]daVcYZhV
EVm @VkZaVVg XgZVc jc h^hiZbV YZ XdbZgX^d _jhid hjhiZciVYd Zc Za igVWV_d
XddeZgVi^kd n Za Xjai^kd hjhiZciVWaZ& Za c‰ bZgd YZ XVbeZh^cdh bZm^XVcdh
dg\Vc^oVYdh Zc idgcd V aV egdYjXX^‡ c h^c V\gdfj b^Xdh n Za bZgXVYZd VaiZgcV'
i^kd cd ]V YZ_VYd YZ XgZXZg #JZcVgY& JddoZc& NVcYZg]d[[$( 8a VaWV YZa iZgXZg
b^aZc^d XVh^ aV fj^ciV eVgiZ YZ aV hjeZg[^X^Z XV[ZiVaZgV YZa eV h u+/* b^a
]ZXi‚ gZVh YdcYZ igVWV_Vc eg^cX^eVabZciZ jcdh /* b^a XV[^XjaidgZh ^cY \ZcVh
Xjai^kVYdgZh YZ eZfjZ† Vh ]jZgiVh YZ VagZYZYdg YZ Ydh ]ZXi‚ gZVh XVYV jcVu
 <=FLJG Q >M=J8 +/1

hZ bVcZ_V Xdc egdXZY^b^Zcidh hjhiZciVWaZh& n aVh XdhZX]Vh XZgi^[^XVYVh Xdbd

a^WgZh YZ V\gdfj b^Xdh gZX^WZc jc hdWgZegZX^d fjZ Zh bVndg XjVcYd VYZb‚ h
hZ kZcYZc Zc h^hiZbV YZa XdbZgX^d _jhid( ?gVX^Vh Va YZhVggdaad YZ [dgbVh
VaiZgcVi^kVh YZ egdYjXX^‡ c n bZgXVYZd jcV eVgiZ hjhiVci^kV YZ aV XV[^Xjaij'
gV XVbeZh^cV ejYd hdWgZk^k^g Va YZhbVciZaVb^Zcid YZa Achi^ijid EZm^XVcd
YZa ;V[„ n V aV egdadc\VYV XV YV YZ adh egZX^dh fjZ h^\j^‡ V aV XVcXZaVX^‡ c
YZ adh VXjZgYdh ZXdc‡ b^Xdh YZ aV Gg\Vc^oVX^‡ c EjcY^Va YZa ;V[„ Zc +322(
@dn XZgXV YZ igZh b^aadcZh YZ bZm^XVcdh gjgVaZh jW^XVYdh Zc aVh odcVh b‚ h
edWgZh YZa eV h n Zc hj bVndg V ^cY \ZcVh dWi^ZcZc jcV eVgiZ ^bedgiVciZ
YZ hjh ^c\gZhdh \gVX^Vh V hj ^chZgX^‡ c Zc aV ZXdcdb V hda^YVg^V(
;dbd ?dgo& @^ghX]& 9ZX` n bjX]dh digdh& =jXa^YZh 8cYg„ EVcXZ Xd^cX^YZ
Zc fjZ
\gVX^Vh V aV VjidbVi^oVX^‡ c& aV ^c[dgb‚ i^XV n aV W^diZXcdad\ V Sadh \gVcYZh XVe^iV'
aZhT YZeZcYZc XVYV kZo bZcdh YZa igVWV_d k^kd S(((T \ZcZg‚ cYdhZ jcV bjai^ijY YZ
ZmXaj^Ydh Xjnd ediZcX^Va YZ igVWV_d cd ^ciZgZhV b‚ h Va XVe^iVa S(((T >gZciZ V ZhiV
ZmXajh^‡ c Shjg\ZcT Y^kZghVh eg‚ Xi^XVh YZ ZXdcdb V hda^YVg^V S(((T n jcV egdejZhiV YZ
gZVa^oVX^‡ c YZ gZYZh YZ XdaZXi^kdh hda^YVg^dh& Xdbd jcV VaiZgcVi^kV edhXVe^iVa^hiV
V aV \adWVa^oVX^‡ c Zc Xjghd #EVcXZ4 /,& /-$(
Q Z[ZXi^kVbZciZ& Zc ,**+& YjgVciZ aV eg^bZgV gZjc^‡ c gZVa^oVYV Zc Hdg'
id 8aZ\gZ YZa >dgd KdX^Va EjcY^Va cVX^Yd YZ aVh bdk^a^oVX^dcZh YZ +333 Zc
KZViiaZ& =hiVYdh Mc^Ydh& n YZ ,*** Zc <Vkdh& Kj^oV& hZ aVcoV aV JZY ?adWVa
YZ =Xdcdb V Kda^YVg^V( =c aV eZgheZXi^kV YZ EVcXZ& aV ZXdcdb V [gViZgcV
Zh V aV kZo gZh^hiZcX^V& ZhigViZ\^V YZ gZejZhid n jide V4
HVgV aVh eZghdcVh n dg\Vc^oVX^dcZh fjZ Xdch^YZgVc aV ZhigViZ\^V gZkdajX^dcVg^V
WV_d jc eVgVY^\bV YZ XZcigVa^oVX^‡ c eda i^XV n YZ gjeijgV ]^hi‡ g^XV VWgjeiV& ejZYZ
eVgZXZg ZmigV† d fjZ jcV gZkdajX^‡ c VciV\‡ c^XV Va XVe^iVa^hbd ejZYV dXjgg^g WV_d
jcV ZhigViZ\^V YZ gZY& Zc YdcYZ ad ZXdc‡ b^Xd n ad XjaijgVa cd hZVc hjWVaiZgcdh
V ad eda i^Xd& n Zc aV XjVa aV gZVa^oVX^‡ c egd\gZh^kV n XdbeaZ_V YZ ^ccjbZgVWaZh
gZYZh hda^YVg^Vh h^cZg\^XVbZciZ ^ciZ\gVYVh cd hZV c^ jcV gjeijgV ^cbZY^ViV YZa
h^hiZbV XVe^iVa^hiV Zc jcV YZiZgb^cVYV hdX^ZYVY& c^ iVbedXd jcV bZgV gZ[dgbV
V iVa h^hiZbV S(((T& h^cd aV ZmeVch^‡ c Z[ZXi^kV YZ jc cjZkd h^hiZbV ZXdc‡ b^Xd& ed'
a i^Xd n XjaijgVa Vci^XVe^iVa^hiV fjZ XgZXZ cZ\‚ cYdaZ aVh ZhigjXijgVh n VWhdgW^ZcYd
\gVYjVabZciZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh S(((T Xdchi^ijn„ cYdhZ Za Xdc_jcid YZ ZhiVh
gZYZh Zc jc cjZkd WadfjZ ]^hi‡ g^Xd #VOVQ(4 2+& 2,$(
McV k^gijY cd bZcdg YZa eaVciZVb^Zcid YZ EVcXZ Zh fjZ hj ejcid YZ
eVgi^YV cd Zh jc eVgVY^\bV fjZ YZW^ZgV Vea^XVghZ Zc idYVh eVgiZh h^cd aV
Y^kZgh^YVY XdckZg\ZciZ YZ b‰ ai^eaZh egVm^h hdX^VaZh& YZ bdYd fjZ aV Xdch'
+/2 = D @GE9J= <= @A=JJG

igjXX^‡ c YZ aVh gZYZh YZ ZXdcdb V hda^YVg^V Zh XdbeVi^WaZ Xdc aV b‚ h Vbea^V

eajgVa^YVY YZ eZgheZXi^kVh(

=D KM9<=K8JJGDDG <=D <=K8JJGDDG

=a YZgZX]d YZ adh dg^aaZgdh V cd b^\gVg& fjZ Zc Za [dcYd Zh Za YZgZX]d V aV

ZheZgVcoV Zc hjh ‚ bW^idh YZ dg^\Zc& cd ZcXdcigVg‚ hVi^h[VXX^‡ c Zc Za ^ck^VWaZ
XgZX^b^Zcid YZ aV ZXdcdb V eZg^[„ g^XV Xdc[dgbZ Va gVcX^d bdYZad bZigded'
a^iVcd YZ ^cYjhig^Va^oVX^‡ c& eVgVY^\bV fjZ& VYZb‚ h& nV bdhig‡ hj a b^iZ
dXjeVX^dcVa( DV XaVkZ YZa YZgZX]d V fjZYVghZ Zhi‚ Zc aV gZkVadg^oVX^‡ c YZ aV
Xdbjc^YVY V\gVg^V n aV ZXdcdb V XVbeZh^cV& n Zc jc eaVcd b‚ h \ZcZgVa& Zc
Za gZXdcdX^b^Zcid n edcYZgVX^‡ c YZ aVh VXi^k^YVYZh Ydb„ hi^XVh& Xdbjc^iVg^Vh
n VhdX^Vi^kVh Zc eZfjZ† V n bZY^VcV ZhXVaV cd Xdbd gZbVcZciZh YZa eVhVYd
c^ Xdbd aVhigZh iZXcda‡ \^Xdh n ZXdc‡ b^Xdh& h^cd Xdbd egZ[^\jgVX^‡ c YZ jc
[jijgd edh^cYjhig^Va& edhXVe^iVa^hiV& edhZXdc‡ b^Xd(
<ZhYZ bZY^VYdh YZa h^\ad eVhVYd VjidgZh Xdbd ;Zahd >jgiVYd n 8cYg„
?jcYZg >gVc` aaVbVgdc aV ViZcX^‡ c hdWgZ aVh Y^[^XjaiVYZh YZ YZhVggdaaVghZ
V eVgi^g YZa aaVbVYd hjWYZhVggdaad4
;^ZgiVbZciZ& aV ZmeVch^‡ c ZXdc‡ b^XV n eda i^XV YZ =jgdeV YZhYZ Za h^\ad PN ]V
^cXdgedgVYd XdbeaZiVbZciZ V adh eV hZh VXijVabZciZ hjWYZhVggdaaVYdh Va b^hbd
egdXZhd jc^iVg^d YZ aV ]^hidg^V bjcY^Va fjZ ]V dg^\^cVYd h^bjai‚ cZVbZciZ Za egZ'
hZciZ YZhVggdaad YZ Va\jcdh n Za VXijVa hjWYZhVggdaad YZ digdh #?jcYZg >gVc`4 /.$(
K^c ZbWVg\d eZhZ V hjh Vg\jbZcidh& YjgVciZ bjX]dh V† dh adh aVi^cdV'
bZg^XVcdh n digdh dg^aaZgdh k^k^bdh jcV eZgh^hiZciZ ^ajh^‡ c4 aV YZ fjZ Va\‰ c
Y V cjZhigdh eV hZh igVch^iVg Vc V aV sbdYZgc^YVYt h^\j^ZcYd adh eVhdh YZ
aVh cVX^dcZh sVkVcoVYVht( =heZ_^hbd fjZ idYVk V ]VXZ Ydh Y„ XVYVh igViVgdc
YZ kZcYZgcdh adh iZXc‡ XgViVh cZda^WZgVaZh Vg\jbZciVcYd fjZ adh sYV† dh
XdaViZgVaZht VhdX^VYdh V aV VeZgijgV XdbZgX^Va n Va sV_jhiZ ZhigjXijgVat
hZg Vc gZhVgX^Ydh edg Za XgZX^b^Zcid YZ aV ZXdcdb V n fjZ adh YZhdXjeVYdh
gZhjaiVciZh YZa [dgodhd sgZY^bZch^dcVb^Zcidt YZ aV V\g^XjaijgV ZcXdcigVg Vc
VXdbdYd Zc aV ^beZijdhV ZmeVch^‡ c YZ aV ^cYjhig^V n adh hZgk^X^dh(
DV ]^e‡ iZh^h YZ fjZ V aV aVg\V aV ZmeVch^‡ c YZa XVe^iVa Zh ZXdc‡ b^XVbZciZ
^cXajnZciZ& YZ bdYd fjZ aV bVg\^cVa^YVY Zh bVg\^cVa& Xdbd aV ]^e‡ iZh^h
h^b„ ig^XV hZ\‰ c aV XjVa aV ^ggZh^hi^WaZ egdXa^k^YVY YZa XVe^iVa V hjWhjb^g
ad aaZkV V Vegde^VghZ iZcYZcX^VabZciZ YZ idYd Za igVWV_d& YZ bdYd fjZ aV
bVg\^cVa^YVY cd Zh b‚ h fjZ sZ_„ gX^id YZ gZhZgkVt& hdc eaVciZdh ^\jVabZciZ
^chdhiZc^WaZh( ;dbd k^bdh b‚ h Vgg^WV& Za XVe^iVa YZkdgV Xdbejah^kVbZciZ
 <=FLJG Q >M=J8 +/3

eZgd iVbW^„ c ZmXgZiV ad fjZ nV cd cZXZh^iV( Q ]dn Za gZid YZa \gVc Y^cZgd cd
Zhi‚ Zc X‡ bd segdaZiVg^oVgt V adh XVbeZh^cdh n digdh igVWV_VYdgZh edg XjZc'
iV egde^V h^cd Zc X‡ bd YZh]VXZghZ V WV_d Xdhid YZ adh b^aadcZh n b^aadcZh
YZ eZghdcVh gZYjcYVciZh4 ]dbWgZh n bj_ZgZh fjZ cd aZ hdc ‰ i^aZh c^ Xdbd
igVWV_VYdgZh c^ Xdbd Xdchjb^YdgZh(
8a hZg XjZhi^dcVYd edg adh gZkdajX^dcVg^dh gjhdh fjZ hZ ^YZci^[^XVWVc
Xdbd sedeja^hiVht hdWgZ Za aj\Vg fjZ aZ Vh^\cVWV V aV Xdbjc^YVY V\gVg^V Zc
aV XdchigjXX^‡ c YZ hj jide V edhXVe^iVa^hiV& ;Vgadh EVgm ZhXg^W^‡ & Zc jcV
[VbdhV XVgiV YZ +22+ V NZgV RVhja^X]& fjZ saV XdbjcV gjgVa S(((T Zh Za ejcid
YZ Vednd YZ aV gZ\ZcZgVX^‡ c hdX^Va YZ Jjh^Vt #EVgm'=c\Zah& +3004 +.*$( Q Vh
Xdbd Za k^h^dcVg^d VaZb‚ c VYb^i V ]VXZ X^Zcid kZ^ci^X^cXd V† dh aV edh^W^a^YVY
YZ fjZ Za Xdbjc^iVg^hbd egZXVe^iVa^hiV ZcigdcXVgV Xdc Za Xdbjc^hbd& Vh ]dn
adh VaiZgbjcY^hbdh bZigdeda^iVcdh iZcYg‚ c fjZ gZXdcdXZg fjZ Zc Za bjcYd
gjgVa YZ aV eZg^[Zg^V& n Zc \ZcZgVa Zc aVh ZhigViZ\^Vh YZ hdWgZk^kZcX^V n YZ
gZh^hiZcX^V YZ adh bVg\^cVYdh& ]Vn Va\d b‚ h fjZ cdhiVa\^V gZVXX^dcVg^V4 ]Vn
gZXjZgYdh YZa edgkZc^g(

J=NGDM;AGF=K ;GE8<JGF8K G J=NGDM;AGF=K D=FL8K

K^c ZbWVg\d eVgV bjX]dh eZchVYdgZh YZ ad hdX^Va aV edh^W^a^YVY YZ ZY^[^XVg

jc dgYZc b‚ h _jhid n VXXZYZg Va bjcYd cjZkd YZeZcYZc YZ fjZ Za k^Z_d
bjcYd ]VnV YZheaZ\VYd idYVh hjh ediZcX^Va^YVYZh n ZhiZ YZhVggdaad ^ciZ'
\gVa YZa XVe^iVa^hbd Xdbd egZb^hV YZ aV igVch^X^‡ c V Va\d egZhjciVbZciZ
bZ_dg hZ XdcX^WZ& VYZb‚ h& Xdbd jc egdXZhd cVX^dcVa( HVgV Zaadh aV VjhZcX^V
YZ gZkdajX^dcZh egdaZiVg^Vh Zc adh eV hZh XZcigVaZh n Za XVg‚ XiZg V\gVg^d n
eZg^[„ g^Xd YZ aVh gZkdajX^dcZh YZa h^\ad PP cd ^cX^iV V gZ[aZm^dcVg hdWgZ aVh
k^gijYZh hjWkZgh^kVh& k^h^dcVg^Vh n ji‡ e^XVh YZ adh WdgYZh YZ jc h^hiZbV fjZ
Zh \adWVa& h^cd V igViVg YZ Zmea^XVg Za [gVXVhd YZ aVh gZkdajX^dcZh gZVabZciZ
Zm^hiZciZh Xdc WVhZ Zc aV hjejZhiV ^cbVYjgZo YZ hjh ZhXZcVg^dh hdX^dZXd'
c‡ b^Xdh cVX^dcVaZh(
=a [Zc‡ bZcd YZa aZc^c^hbd [jZ& ]VhiV X^Zgid ejcid& b‚ h Za [gjid YZ jc [gVXVhd fjZ
YZ jcV k^Xidg^V4 Za [gVXVhd YZ aV gZkdajX^‡ c ZjgdeZV uZhXg^WZ KZg\^d L^hX]aZgu S(((T
aV daV gZkdajX^dcVg^V bjcY^Va cd ad\g‡ igVch[dgbVghZ Zc gZkdajX^‡ c ig^jc[VciZ Zc
Za XZcigd YZa h^hiZbV n& edg Xdch^\j^ZciZ& Zc bdYZad V hZ\j^g S(((T DZc^c S(((T ZgV
XdcX^ZciZ YZa XVg‚ XiZg hjWYZhVggdaaVYd YZ aV ZmeZg^ZcX^V gjhV [gZciZ Va GXX^YZciZ
b‚ h YZhVggdaaVYd #L^hX]aZg4 +-1$(
+0* = D @GE9J= <= @A=JJG

Ddh hVaYdh ^cYZhZVWaZh fjZ V aV edhigZ ijkd aV VkZcijgV X^k^a^oVidg^V fjZ

YjgVciZ Za h^\ad eVhVYd ZbegZcY^Zgdc adh XVbeZh^cdh& Va\jcdh egdaZiVg^dh YZ
aV eZg^[Zg^V n bjX]dh digdh dg^aaZgdh cd ejZYZ aZZghZ Xdbd Zk^YZcX^V YZ fjZ aV
gZkdajX^‡ c dXjgg^‡ YdcYZ cd YZW V YZ bdYd fjZ adh ^chjggZXidh eV\Vgdc Xdc
aV YZggdiV YZ hjh hjWYZhVggdaaVYVh ^ajh^dcZh a^WZgiVg^Vh aV dhVY V YZ ]VWZg
^ciZciVYd Za VhVaid Va X^Zad Zc adh WdgYZh n cd Zc Za XZcigd( 8[^gbVg fjZ aV
gZkdajX^‡ c [gVXVh‡ edgfjZ cd hjXZY^‡ Zc =jgdeV Xdbd egZiZcY^Zgdc Zc kVcd
adh Xdbjc^hiVh YZ ]VXZ X^Zc V† dh Zh i^gVg V aV WVhjgV jc h^\ad YZ ]^hidg^V( Q
YZ eVhd Xdchi^ijnZ jcV gZXV YV Zc Za YZiZgb^c^hbd(
=a YZiZgb^c^hbd YZ ^ofj^ZgYV i^ZcZ hj dg^\Zc cd Zc aV ^ciZaZXijVabZciZ
hjWkZgh^kV XVgiV V RVhja^X] eZgd h Zc digdh iZmidh YZ EVgm( DVh V[^gbVX^dcZh
Zc Za @N[VSVR`a\ P\Zb[V`aN fjZ ZmVaiVc saV gZkdajX^‡ c YZ aVh [jZgoVh egdYjX'
i^kVh bdYZgcVh XdcigV aVh VXijVaZh gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ ct hj\^ZgZc h^c
YjYV aV ^YZV YZ fjZ Za YZhVggdaad YZ aV iZXcdad\ V n aV XddeZgVX^‡ c Zc Za igVWV_d
hdc aVh egZb^hVh bViZg^VaZh YZ jcV cjZkV hdX^ZYVY Zc \ZhiVX^‡ c& YZ bdYd
fjZ WVhiVg V Xdc a^WZgVgaVh YZ hjh ViVYjgVh eVgV egde^X^Vg Za cVX^b^Zcid
YZ jc bjcYd digd( 8ajbWgVb^Zcid fjZ& edg aVh b^hbVh gVodcZh& YZWZg‚
hjXZYZg YdcYZ b‚ h YZheaZ\VYVh Zhi„ c Y^X]Vh [jZgoVh egdYjXi^kVh& Zh YZX^g&
Zc adh eV hZh XZcigVaZh( =c „ hiV a‡ \^XV aVh gZkdajX^dcZh dg^aaZgVh hZ ]VWg Vc
bVad\gVYd edg hZg Va\d Vh Xdbd h^ZiZbZh^cVh(
DV k^h^‡ c YZ aVh s[jZgoVh egdYjXi^kVht Xdbd Za bdidg dXjaid YZ jcV ]^h'
idg^V fjZ VkVcoV Zbej_VYV edg adh XVbW^dh egd\gZh^kdh Zc aVh iZXcdad\ Vh
n aVh [dgbVh YZ XddeZgVX^‡ c& aVh XjVaZh Va ZcigVg Zc XdcigVY^XX^‡ c Xdc aVh
gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c egde^X^Vc aV bjYVcoV YZa dgYZc hdX^Va& ]VXZ YZ aV
gZkdajX^‡ c jc [Zc‡ bZcd XgZejhXjaVg fjZ hZ ^bedcZ [ViVabZciZ Va [^cVa YZ aV
_dgcVYV XjVcYd Za cjZkd g„ \^bZc Zhi‚ bVYjgd Zc Za hZcd YZa Vci^\jd( <Z Zhid
YZg^kV aV ^YZV YZ fjZ aV ZXadh^‡ c YZWZ dXjgg^g Zc adh eV hZh b‚ h YZhVggdaaVYdh
ejZh V] ad cjZkd #aV \gVc ^cYjhig^V& aV XdcXZcigVX^‡ c n XZcigVa^oVX^‡ c YZ aV
egdYjXX^‡ c& aV hdX^Va^oVX^‡ c YZa igVWV_d$ ]V bVYjgVYd eaZcVbZciZ& YZ bdYd
fjZ Za VajbWgVb^Zcid YZ jc bjcYd ^c„ Y^id Zh edh^WaZ n cZXZhVg^d(
=hiV gZkdajX^‡ c seVgiZgV YZ aV ]^hidg^Vt& fjZ dXjggZ XjVcYd aV k^daZcX^V
hdX^Va a^WZgV V aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh bVa XdciZc^YVh edg aVh VciZg^dgZh gZ'
aVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c n edg Za k^Z_d h^hiZbV eda i^Xd& YVcYd V ajo jc dgYZc
Y^hi^cid fjZ& h^c ZbWVg\d YZ Va\‰ c bdYd nV Zm^hi V n YZbVcYVWV hZg a^WZgVYd&
[jZ Xg^i^XVYV V bZY^VYdh YZa h^\ad eVhVYd edg EVm @dg`]Z^bZg fj^Zc kZ V
Zc ZaaV jcV egdadc\VX^‡ c YZa [ViVa^hbd ]Z\Za^Vcd(
KZ\‰ c @Z\Za uZhXg^WZ fj^Zc [jZgV jcd YZ adh [jcYVYdgZh YZ aV =hXjZaV YZ
>gVcX[dgiu& aVh ZiVeVh YZa Zhe g^ij YZa bjcYd hZ hjXZYZc jcVh V digVh Xdc jcV
 <=FLJG Q >M=J8 +0+

cZXZh^YVY a‡ \^XV& cd Zh edh^WaZ hVaiVg c^c\jcV YZ ZaaVh( =c Zhid EVgm aZ [jZ [^Za(
DV ]^hidg^V VeVgZXZ Xdbd jc YZhVggdaad h^c hdajX^‡ c YZ Xdci^cj^YVY( Dd cjZkd
cd ejZYZ ZbeZoVg VciZh YZ fjZ ]VnV aaZ\VYd hj i^Zbed S(((T Kj Zggdg bZiV[ h^Xd&
eZchVg fjZ aV ]^hidg^V dWZYZXZ V jcV aZn ^cbjiVWaZ& Zh XdbeZchVYd edg hj Zggdg
]^hi‡ g^Xd4 eZchVg fjZ Zh Zc hj „ edXV XjVcYd ZhiV aZn hZ XjbeaZ n hZ V\diV #@dg'
`]Z^bZg& ,**04 //& /0$(
E‚ h iZbegVcd V‰ c& n Zc cdbWgZ YZ jc bVgm^hbd fjZ ajZ\d YZ[^c^g‚
Xdbd s[^adhd[ V YZ aV egVm^ht& 8cidc^d ?gVbhX^ hZ YZhbVgXV YZa YZiZgb^c^h'
bd ZXdcdb^X^hiV YZ X^Zgidh hdX^Va^hiVh( =c jc Vgi Xjad ejWa^XVYd V adh ,0
V† dh Zc 7Y T_Va\ QRY ]bROY\& YZ Ljg c& Zc +3+2 n Xdc bdi^kd YZa ig^jc[d YZ aV
gZkdajX^‡ c gjhV& Za [jijgd [jcYVYdg YZa eVgi^Yd Xdbjc^hiV ^iVa^Vcd V[^gbV
fjZ Za bVgm^hbd sXdadXV h^ZbegZ Xdbd b‚ m^bd [VXidg YZ aV ]^hidg^V cd V adh
]ZX]dh ZXdc‡ b^Xdh Zc Wgjid& h^cd Va ]dbWgZ& V aV hdX^ZYVY YZ adh ]dbWgZh
fjZ hZ VhdX^Vc ZcigZ h & hZ Zci^ZcYZc ZcigZ h & YZhVggdaaVc V igVk„ h YZ Zhdh
XdciVXidh jcV kdajciVY hdX^Va XdaZXi^kVt #?gVbhX^$( Q X^cXd ajhigdh YZhej„ h&
Zc jc V_jhiZ YZ XjZciVh Xdc aVh Xg i^XVh YZ 9ZcZYZiid ;gdXZ Va ZXdcdb^X^hbd
bVgm^hiV& ?gVbhX^ XjZhi^dcV Za ^YZVa^hbd YZa XgZVYdg YZ aV s[^adhd[ V YZa
Zhe g^ijt eZgd gZXjeZgV hj „ c[Vh^h Zc Za hj_Zid& Zc aV a^WZgiVY& Zc aV eda i^XV
n Zc aV XjaijgV fjZ Za gZYjXX^dc^hbd sbViZg^Va^hiVt YZa bVgm^hbd Xdgg^ZciZ
]VW V kjZaid eVig^bdc^d YZa eZchVb^Zcid ^YZVa^hiV4
DV XdcXZeX^‡ c S(((T YZ aV ]^hidg^V Xdbd ]^hidg^V „ i^Xd'eda i^XV uZhXg^WZu& cd YZWZ
hZg S(((T gZX]VoVYV h^c b‚ h SejZhT gZegZhZciV ZhZcX^VabZciZ jcV gZVXX^‡ c VciZ Za
sZXdcdb^X^hbdt n Za bZXVc^X^hbd [ViVa^hiV S(((T& fjZ ]V aaVbVYd Zc„ g\^XVbZciZ
aV ViZcX^‡ c hdWgZ aV ^bedgiVcX^V YZ adh ]ZX]dh YZ XjaijgV n YZ eZchVb^Zcid Zc Za
YZhVggdaad YZ aV ]^hidg^V S(((T& hdWgZ Za bdbZcid YZ aV ]Z\Zbdc V n YZa XdchZci^'
b^Zcid Xdbd [dgbV cZXZhVg^V YZa WadfjZ ]^hi‡ g^Xd XdcXgZid #?gVbhX^& +3/24 +33$(

=a egdWaZbV b‚ h ^bedgiVciZ SZhT Y^hXji^g S(((T h^ aV [^adhd[ V YZ aV egVm^h ZmXajnZ

aV ]^hidg^V „ i^Xd'eda i^XV& Zhid Zh& h^ cd S(((T YV ^bedgiVcX^V V aV Y^gZXX^‡ c XjaijgVa
n Z\_NY n _jo\V V adh ]ZX]dh YZ hjeZgZhigjXijgV Xdbd bZgVh sVeVg^ZcX^Vht( KZ
ejZYZ YZX^g fjZ aV [^adhd[ V YZ aV egVm^h cd h‡ ad cd ZmXajnZ aV ]^hidg^V „ i^Xd'eda i^XV
h^cd Va XdcigVg^d& aV [VhZ b‚ h gZX^ZciZ YZ hj YZhVggdaad Xdch^hiZ egZX^hVbZciZ Zc
aV gZ^k^cY^XVX^‡ c YZa bdbZcid YZ aV ]Z\Zbdc V Xdbd ZhZcX^Va Zc hj XdcXZeX^‡ c
ZhiViVa n Zc aV skVadg^oVX^‡ ct YZa ]ZX]d XjaijgVa& Xdbd cZXZhVg^d [gZciZ V adh ej'
gVbZciZ ZXdc‡ b^Xdh n eda i^Xdh #VOVQ%4 +23$(
DV Xg i^XV Va YZiZgb^c^hbd YZ ^ofj^ZgYV cd edY V YZhVggdaaVghZ Xdc [jZgoV
XjVcYd Za Y^hXjghd hdX^Va^hiV aaVbVWV V aV ^cb^cZciZ gZkdajX^‡ c n uVjcfjZ
[jZgV [VaVou aZ gZhjaiVWV eda i^XVbZciZ ‰ i^a Za Vg\jbZcid YZ fjZ Za cjZkd
+0, = D @GE9J= <= @A=JJG

bjcYd ZhiVWV bVYjgd Zc Za hZcd YZa Vci^\jd( =c XVbW^d& V [^cZh YZ adh

igZ^ciV n Zc adh XjVgZciV YZa h^\ad eVhVYd& XjVcYd hZ X^ZgcZc hdWgZ =jgdeV
aV VbZcVoV YZa cVo^hbd n Za [VhX^hbd eZgd iVbW^„ c aV YZh^ajh^‡ c edg aV cV'
ijgVaZoV Vjidg^iVg^V YZ jc shdX^Va^hbd gZVat fjZ gZegdYjXZ aV Va^ZcVX^‡ c YZa
igVWV_VYdg V aV ZXdcdb V n YZa X^jYVYVcd Va =hiVYd& aV ^YZV YZ fjZ Za cjZkd
bjcYd fjZ YZhZVbdh Zh aV egdadc\VX^‡ c YZa VciZg^dg gZhjaiV [gVcXVbZciZ
^chdhiZc^WaZ n Zh cVijgVa fjZ aV Xg i^XV YZ ^ofj^ZgYV Zc[Vi^XZ aV gjeijgV Xdbd
ZhZcX^V YZ aV gZkdajX^‡ c a^WZgVYdgV( McV gjeijgV fjZ Zh cZXZhVg^V h^ZbegZ
n cd h‡ ad XjVcYd aVh XdcY^X^dcZh Zhi‚ c sbVYjgVht(
HVgV @dg`]Z^bZg aV ^YZV YZ jcV gZkdajX^‡ c eVgiZgV fjZ hZ a^b^iVg V V
VXijVa^oVg ad fjZ nV Zhi‚ V ejcid Zh digV kZgh^‡ c YZ aV k^Z_V ^YZV YZ segd\gZ'
hdt4 jc YZhVggdaad cd Y^Va„ Xi^Xd fjZ ^cZk^iVWaZbZciZ XdcYjXZ V jcV [dgbV
hjeZg^dg un b‚ h cZ[VhiVu YZa egde^d h^hiZbV egZhjciVbZciZ egZ† VYd(
=c XdcigVedh^X^‡ c hjWgVnV ad fjZ aV gZkdajX^‡ c YZWZ iZcZg YZ gjeijgV4 sZa
[^cVa YZ aV ZmeadiVX^‡ c S(((T nV cd Zh jcV VXZaZgVX^‡ c YZa egd\gZhd h^cd Za hVa'
id fjZ hVaZ YZa egd\gZhd S(((T @VWaVg YZa ig‚ ch^id V aV a^WZgiVY gdbeZ Xdc Za
bdk^b^Zcid Vjidb‚ i^Xdt #@dg`]Z^bZg4 0*& 0+$( Q YZ V] eVhV V XjZhi^dcVg
idYV egZ[^\jgVX^‡ c YZ aV hdX^ZYVY a^WgZ4 sFd hZ ejZYZ YZiZgb^cVg ad fjZ jcV
hdX^ZYVY a^WgZ ]Vg‚ d YZ_Vg‚ YZ ]VXZgt #VOVQ%4 0+$(
8a gZ^k^cY^XVg aV gZkdajX^‡ c Xdbd fj^ZWgZ& cd Xdbd egdadc\VX^‡ c YZa
YZhVggdaad VciZg^dg h^cd Xdbd hVaid [jZgV YZ ZhZ YZhVggdaad& @dg`]Z^bZg gZ'
X]VoV iVbW^„ c fjZ ejZYV Vci^X^eVghZ Za XdciZc^Yd YZ jc cjZkd dgYZc fjZ&
Va XdcigVg^d& YZWZ hZg ]VoV† V YZ aV a^WZgiVY( K^c ZbWVg\d hj Vg\jbZcid hZ
h^\jZ bdk^ZcYd Zc Za eVgVY^\bV YZ aV gZkdajX^‡ c Xdbd XdcYZchVX^‡ c eda i^XV
Zc WgZkZ i^Zbed& Xdbd VWgjeid k^gV_Z n Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V Xdbd jcV hjZgiZ
YZ eVgid( Mc bdYZad YZa XVbW^d ]^hi‡ g^Xd fjZ h‡ ad gZhjaiV Xdck^cXZciZ Zc aV
]^e‡ iZh^h YZ fjZ ad cjZkd nV Zhi‚ bVYjgd n aV gjeijgV hZgk^g‚ eVgV a^WZgVgad&
ejZh XjVcYd ZhiZ hjejZhid hZ gZX]VoV aV gZkdajX^‡ c ZciZcY^YV Xdbd sig‚ ch^id
V aV a^WZgiVYt eVgZX^ZgV jc hVaid Va kVX d YdcYZ h‡ ad Zhi‚ XaVgd ad fjZ ]VWg‚
fjZ YZhbVciZaVg eZgd cd ad fjZ ]VWg‚ YZ hjhi^ij^gad(
HVgV ZhXVeVg Va VidaaVYZgd YZ aV ZbVcX^eVX^‡ c k^hiV Xdbd Xjab^cVX^‡ c YZ
jc ZbWVgVod ejZYZ hZg ‰ i^a gZ\gZhVg Xg i^XVbZciZ V aV ^YZV YZ fjZ aVh [jZgoVh
egdYjXi^kVh egZhjciVbZciZ Veg^h^dcVYVh edg aVh gZaVX^dcZh YZ egdYjXX^‡ c
XVe^iVa^hiVh ZheZgVc hZg a^WZgVYVh edg aV XdbVYgdcV gZkdajX^dcVg^V( McVh
[jZgoVh egdYjXi^kVh fjZ& Zc kZgYVY& cd hdc YZ c^c\‰ c bdYd k^gijdhVh ejZh
]Vc h^Yd YZhVggdaaVYVh edg Za XVe^iVa V hj ^bV\Zc n hZbZ_VcoV& YZ bdYd fjZ
Xdchi^ijnZc aV ZmegZh^‡ c bViZg^Va YZa h^hiZbV Zc adh ‚ bW^idh YZ aV egdYjXX^‡ c
n YZa Xdchjbd& YZa =hiVYd n YZ aV hdX^ZYVY& YZ ad e‰ Wa^Xd n YZ ad eg^kVYd( McVh
[jZgoVh egdYjXi^kVh Va^ZcVciZh edg hj ci^bV Xdc[^\jgVX^‡ c n cd h‡ ad edg Za
 <=FLJG Q >M=J8 +0-

g„ \^bZc YZ egde^ZYVY fjZ aVh Xdci^ZcZ( Mc db^cdhd ]dbWgZ YZ ]^Zggd fjZ

cd egZ[^\jgV aV jide V a^WZgiVg^V h^cd idYd ad XdcigVg^d( =c ZhiVh XdcY^X^dcZh
aV gZkdajX^‡ c cd ejZYZ kZghZ Xdbd VajbWgVb^Zcid& Xdbd ZkZcid XgZejhXjaVg&
d Va bdYd Zc fjZ @Z\Za XdcX^WZ Za VYkZc^b^Zcid YZa Zhe g^ij VWhdajid4 Xdbd
aZX]joV YZ E^cZgkV fjZ h‡ ad kjZaV Va ViVgYZXZg XjVcYd jc X^Xad Zhi‚ V ejcid
YZ iZgb^cVg n ad cjZkd hZ ZcXjZcigV a^hid eVgV hZg VXijVa^oVYd(
L^ZcZ gVo‡ c @dg`]Z^bZg4 aV gZkdajX^‡ c cd ejZYZ eZchVghZ Xdbd Xjab^'
cVX^‡ c YZa YZhVggdaad h^cd Xdbd hVaid [jZgV YZ ZhZ YZhVggdaad& Xdbd hVa^YV YZ
jc egdXZhd eVgV ^c^X^Vg digd gVY^XVabZciZ cjZkd( =cidcXZh ad fjZ Va\jcdh
hZ\j^bdh aaVbVcYd gZkdajX^‡ c Zh Za ejcid YZ fj^ZWgZ ud bZ_dg Y^X]d adh
b‰ ai^eaZh ejcidh YZ fj^ZWgZ V\gjeVYdh Zc jcV „ edXV YZ Xg^h^h eZgd Y^heZghdh
Zc Za ZheVX^d n Zc Za i^Zbedu YdcYZ jc h^hiZbV'bjcYd YZ aVg\V YjgVX^‡ c
XjnV k^iVa^YVY hZ ]V V\diVYd n Zhi‚ Zc YZXVYZcX^V Xdb^ZcoV V hZg egZbZY^'
iVYVbZciZ YZhbVciZaVYd YZ Y^kZghVh bVcZgVh n Zc bjX]dh h^i^dh V aV kZo
Xdc Za egde‡ h^id YZ hjhi^ij^gad egd\gZh^kVbZciZ edg Va\d Y^hi^cid4 edg bjcYdh
digdh fjZ ]VWgZbdh YZ ^ckZciVg ZcigZ idYdh ^che^g‚ cYdcdh cd iVcid Zc aV
eVgiZ egZhjciVbZciZ egd\gZh^kV YZ aVh [jZgoVh XVe^iVa^hiVh YZ egdYjXX^‡ c
Xdbd Zc ad fjZ hZ YZhVggdaaV Va bVg\Zc YZa dgYZc ]Z\Zb‡ c^Xd n V XdcigVeZad
YZ aVh ^cZgX^Vh& Zc aVh Xdb^hjgVh& aVh \g^ZiVh& aVh XdhijgVh YZa h^hiZbV(
8h aVh XdhVh& gZkdajX^‡ c Zh XjVafj^Zg XdhV bZcdh jc eVgid ejZh Vjc h^
^cXajnZ k^gV_Zh VWgjeidh n XVbW^dh eda i^Xdh ^ciZchdh XdcYZchVYdh Zc Xdgidh
aVehdh& hj XdcY^X^‡ c gZVabZciZ hjWkZgh^kV YZeZcYZg‚ YZ aV Xdci^cj^YVY&
VXjbjaVX^‡ c n gjbWd YZ aVh bjYVcoVh( HdgfjZ h^ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh
YZa XVe^iVa cd hdc a^WZgVYdgVh h^cd fjZ Xdchi^ijnZc Zc h b^hbVh jc degZh^kd
]dbWgZ YZ ]^Zggd& YZh\jVcoVgad YZa idYd n hjhi^ij^gad edg Vgi^aj\^dh [ h^Xdh
n Zhe^g^ijVaZh [gViZgcdh n hda^YVg^dh YZbVcYVg‚ gZkdajX^dcZh aZciVh( DZciVh
eZgd idojYVh& eZgh^hiZciZh& V[ZggVYVh( =cidcXZh& [gZciZ Va jide^hbd egZhj'
gdhd& jg\^Yd& VigVWVcXVYd& egdedc\d jc jide^hbd fjZ cd XdbV Vch^Vh eZgd
igVWV_Z Vfj n V]dgV Zc Y^h[gjiVWaZh Vci^X^edh YZ hj egdnZXid( L^ZcZ gVo‡ c
9dVkZcijgV YZ KdjhV KVcidh4 saV eVX^ZcX^V YZ aV jide V Zh ^c[^c^iVt& eZgd cd
idYd hdc Mide Vh Xdc bVn‰ hXjaV& „ e^XVh eZgd edhYViVYVh5 iVbW^„ c Zhi‚ c aVh
jide Vh bdYZhiVh eZgd VXijVaZh n iVc\^WaZh& jide Vh ]ZX]Vh V bVcd Xdbd aVh
WjZcVh Wj[VcYVh& cd Ydb^c\jZgVh h^cd YZa Y^Vg^d5 jide Vh YZ VcYVg edg XVhV(
IjZ Za cjZkd dgYZc cd bVYjgZ YZcigd YZa k^Z_d Zc ZheZgV YZa VajbWgV'
b^Zcid gZkdajX^dcVg^d cd fj^iV fjZ edYVbdh iZcZg& Vfj n V]dgV& aV \dodhV
ZmeZg^ZcX^V YZ aV jide V( E‚ h V‰ c& YZWZbdh iZcZgaV ejZh h^c ZhV k^kZcX^V
Vci^X^eVYV YZa [jijgd Za bjcYd digd hZg V jcV ejgV n [g V XdchigjXX^‡ c ^ciZ'
aZXijVa& jcV bZbdg^V YZ X‚ aXjad& jc eaVcd Vgfj^iZXi‡ c^Xd Zc kZo YZ jc k^V_Z
XdbeVgi^Yd( DV gZWZa^‡ c hZ _jhi^[^XV edg iVcid hj[g^b^Zcid n iVciV ^c_jhi^X^V
+0. = D @GE9J= <= @A=JJG

eZgd iVbW^„ c edgfjZ Zc Za bZgXVci^a^hbd VWhdajid aV [Za^X^YVY Zh jcV gVgZoV&

jcV XdcY^X^‡ c ]j^Y^oV n XVh^ h^ZbegZ ZmXajnZciZ( HVgV YZX^gad Zc i„ gb^cdh YZ
KVgigZ& Zc Za bjcYd YZ aV ZhX^h^‡ c n aV ^ckZgh^‡ c Xg‡ c^XVh ad seg‚ Xi^Xd ^cZgiZt
YZggdiV jcV n digV kZo Va s\gjed Zc [jh^‡ ct( HZgd VjcfjZ Z[ bZgV& aV [j\Vo
ZmeZg^ZcX^V igVhXZcYZciZ WVhiV eVgV bVciZcZg ZcXZcY^YV aV ajbWgZ ji‡ e^XV(
Q h^ Za \dod egZhZciZ Zh ad fjZ Zh& eZgd Xdchi^ijnZ iVbW^„ c jc gZXjZgYd YZa
edgkZc^g4 jcV hjZgiZ YZ VkVcXZ& YZ Vci^X^ed& YZ egdWVY^iV& YZ igV^aZg ZcidcXZh
aV jide V edYg‚ YZ[^c^ghZ YZ bjX]Vh bVcZgVh eZgd h^ZbegZ Xdbd jc dgYZc
YdcYZ aV [Za^X^YVY hZV jcV ZmeZg^ZcX^V b‚ h [gZXjZciZ n bZ_dg gZeVgi^YV(

AE8?AF8;A•F HGD~LA;8 Q =PH=JA=F;A8 ML•HA;8

DVh kZgYVYZgVh gZkdajX^dcZh hdc bdgdhVh edgfjZ hj XdbZi^Yd cd Zh VajbWgVg

jc XjZged hdX^Va nV [dgbVYd h^cd bdY^[^XVg YZ gV o Za bjcYd bViZg^Va Zc Zc'
igZY^X]d( LVgZV fjZ YZbVcYV VbW^X^dhdh egd\gVbVh YZ igVch[dgbVX^‡ c fjZ hZ
YZWZc Z_ZXjiVg bZY^VciZ ^c\Zc^Zg V hdX^Va( LVa Zh Za XVhd YZ adh bV\cdh eaVcZh
gZXdchigjXi^kdh fjZ h^\j^Zgdc V adh kjZaXdh eda i^Xdh gZkdajX^dcVg^dh YZa h^\ad PP
Zc eV hZh YZ egZXVg^d YZhZckdak^b^Zcid Xdbd Jjh^V d ;]^cV& fjZ Zc Va\jcVh
Y„ XVYVh YZ VgYjdh n V aV edhigZ Xdbejah^kdh Zh[jZgodh ]jbVcdh ZY^[^XVgdc
‡ gYZcZh cjZkdh uWjZcdh& bVadh d eZdgZh eZgd Zc idYd XVhd ^c„ Y^idh Zc XjVcid
V aV k V hZ\j^YVu bZY^VciZ seaVcZh fj^cfjZcVaZht& shVaidh VYZaVciZt n digdh
^chigjbZcidh egdheZXi^kdh5 d Xdbd aVh igVch[dgbVX^dcZh fjZ Zc _jhi^X^V Y^h'
ig^Wji^kV& gZXjeZgVX^‡ c YZ aV hdWZgVc V hdWgZ gZXjghdh n hZXidgZh ZXdc‡ b^Xdh
ZhigVi„ \^Xdh n gZhiVjgVX^‡ c YZbdXg‚ i^XV YZa iZ_^Yd hdX^Va n YZ aV Y^\c^YVY
X^jYVYVcV Zhi‚ c ZbegZcY^ZcYd Zc Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d eV hZh YZ
8b„ g^XV DVi^cV Xdbd NZcZojZaV& 9da^k^V n =XjVYdg& bjYVcoVh ]^hi‡ g^XVh fjZ
Zc idYdh adh XVhdh hjedcZc jc cjZkd eVXid hdX^Va n jcV Yg‚ hi^XV gZcdkVX^‡ c
YZ aVh ^chi^ijX^dcZh e‰ Wa^XVh( HZgd aV ^c\Zc^Zg V hdX^ZiVg^V cd i^ZcZ fjZ hZg
YZ ZhXVaV cVX^dcVa& ejZYZ X^gXjchXg^W^ghZ V X^ZgiVh gZ\^dcZh& Xdbd VfjZaaVh YZ
;]^VeVh YdcYZ Zc edXd b‚ h YZ jcV Y„ XVYV aVh Xdbjc^YVYZh gZWZaYZh n Za
=_„ gX^id RVeVi^hiV YZ D^WZgVX^‡ c FVX^dcVa #=RDF$ ]Vc ejZhid Zc e^Z jc bdYZad
Vjid\Zhi^kd YZ VYb^c^higVX^‡ c e‰ Wa^XV ^chjg\ZciZ aaVbVYd s_jciVh YZ WjZc
\dW^Zgcdt fjZ VWdgYV Xdc egZhiVcX^V egdWaZbVh YZ egdYjXX^‡ c ZXdc‡ b^XV& YZ
hZgk^X^dh& YZ hZ\jg^YVY n YZ _jhi^X^V& ZcigZ digdh& bZY^VciZ VeVgVidh ZhiViVaZh
VW^Zgidh n Vjid\Zhi^dcVg^dh( @Vn iVbW^„ c XdchigjXX^dcZh hdX^dZXdc‡ b^XVh
VaiZgcVh fjZ Zc Y^[ZgZciZh ZhXVaVh& eZgd h^ZbegZ V XdcigVeZad YZa dgYZc ^b'
eZgVciZ& YZhVggdaaVc egdXZhdh YZ egdYjXX^‡ c n bZgXVYZd hjhiZciVYdh Zc jcV
a‡ \^XV cd XVe^iVa^hiV fjZ gZb^iZ V aV „ i^XV ZXdc‡ b^XV edejaVg fjZ ZhijY^‡ n
 <=FLJG Q >M=J8 +0/

WVji^o‡ L]dbehdc Zc ?N RP\[\ZtN Z\_NY QR YN ZbYaVabQ( 8a ZmeZg^bZciVg

Xdc hdX^Va^YVYZh b‚ h YZbdXg‚ i^XVh n _jhiVh& n4
b^gVg b‚ h Vaa‚ YZ ad Zm^hiZciZ uZhXg^WZc <Z KdjhV n JdYg \jZo VajY^ZcYd jcV
^YZV YZ =g^` Og^\]i #ERPN`aV[T 7TNYVaN_VN[V`Z$u& Y^X]Vh [dgbVh YZ eZchVb^Zcid
n eg‚ Xi^XV edcZc Zc iZaV YZ _j^X^d aV hZeVgVX^‡ c ZcigZ gZVa^YVY n jide V n [dgbjaVc
VaiZgcVi^kVh fjZ hdc hj[^X^ZciZbZciZ ji‡ e^XVh Xdbd eVgV ^bea^XVg jc YZhV[ d Va
hiVijh fjd n hdc hj[^X^ZciZbZciZ gZVaZh Xdbd eVgV cd hZg [‚ X^abZciZ YZhXVgiVWaZh
edg hZg ^ck^VWaZh #<Z KdjhV& ,**04 +--$(
=hiVh \gVcYZh n eZfjZ† Vh dWgVh e‰ Wa^XVh hdc& edg ad \ZcZgVa& k^h^dcVg^Vh
n YZ ^che^gVX^‡ c \ZcZgdhV eZgd VXdiVYVh Zc hj g^ibd n ZmiZch^‡ c edg aVh Xdc'
Y^X^dcZh bViZg^VaZh n Zhe^g^ijVaZh Zc fjZ hZ YZhVggdaaVc( KZ igViV YZa aVYd cd
[ViVa^hiV eZgd h edh^W^a^hiV YZa digdbjcY^hbd& jcV kZgi^ZciZ YZa XVbW^d hdX^Va
cZXZh^iVYV YZ egdnZXX^dcZh& ZhijY^dh YZ [VXi^W^a^YVY& Vc‚ a^h^h Xdhid'WZcZ[^X^d n
gjiVh Xg i^XVh Xjnd „ m^id d [gVXVhd hZ bZY^g‚ & ZcigZ digVh XdhVh& Xdc ^cY^XVYdgZh
XjVci^iVi^kdh YZ YZhVggdaad ]jbVcd #fjZ cd cZXZhVg^VbZciZ YZ XgZX^b^Zcid
ZXdc‡ b^Xd$& YZ Y^hig^WjX^‡ c YZa ^c\gZhd& YZ VXXZhd V adh hZgk^X^dh& YZ V]dggd
YZ ZcZg\ V ZiX„ iZgV( Kdc „ hiVh& igVch[dgbVX^dcZh XjnV egd[jcY^YVY n Zc_jcY^V
YZeZcYZg‚ c YZ aV eZghZkZgVcX^V& g^\dg egdheZXi^kd n \gVYd YZ eVgi^X^eVX^‡ c
edejaVg Xdc fjZ hZ ^bejahZc bjYVcoVh fjZ edg hj egde^V cVijgVaZoV YZk^Z'
cZc bdgdhVh n eVjaVi^cVh( 8YZb‚ h& Zc aV kZgi^ZciZ YZa XVbW^d ]^hi‡ g^Xd fjZ
cdh dXjeV& aVh XVYZcVh XVjhVaZh cd ejZYZc k^daZciVghZ h^c eV\Vg Za Xdhid n
cd ]VWg‚ YZ ad\gVghZ b‚ h fjZ VfjZaad XjnVh XdcY^X^dcZh YZ edh^W^a^YVY bV'
iZg^VaZh n Zhe^g^ijVaZh nV Zm^hiZc Zc aV hdX^ZYVY Zc XjZhi^‡ c( DV ^c\Zc^Zg V
hdX^Va gZkdajX^dcVg^V d gZ[dgb^hiV ejZYZ aaZkVg V aV gZhiVjgVX^‡ c YZa k^Z_d
dgYZc Xdc digV b‚ hXVgV d ejZYZ shVaiVg [jZgV YZa egd\gZhdt& VkVcoVcYd edg
gjiVh dg^\^cVaZh Xdbd egZiZcY V @dg`]Z^bZg5 Zc XjVafj^Zg XVhd hZ bjZkZ Zc
Za iZggZcd [Vc\dhd YZ aV cZXZh^YVY n aV ZhXVhZo& h^ZbegZ VXdhVYV edg aV ^cZg'
X^V YZ adh VeVgVidh( HZgd Zc iVc egdhV^XV gZkdajX^‡ c {Y‡ cYZ fjZY‡ aV edZh V5
Y‡ cYZ Zhi‚ aV ^che^gVX^‡ c ji‡ e^XV ZciZcY^YV Xdbd k^kZcX^V a^WZgVYdgV n cd
Xdbd adh egZhjcidh eaVcdh XdchigjXi^kdh YZ aV cjZkV hdX^ZYVY6
DV \ZcZVad\ V YZ saV gZkdajX^‡ ct i^ZcZ jcV ^chdhaVnVWaZ kZgi^ZciZ b i^Xd'
gZa^\^dhV( DV cZXZh^YVY h^bW‡ a^XV n bViZg^Va YZ gZ[jcYVg eZg^‡ Y^XVbZciZ Za
bjcYd Zh b‚ h Vci^\jV fjZ Za XVe^iVa^hbd n iVbW^„ c b‚ h egd[jcYV( Ij^o‚
edgfjZ adh ]dbWgZh cVXZbdh n bdg^bdh XVh^ idYVh aVh \gVcYZh X^k^a^oVX^dcZh
]Vc VaWZg\VYd aV XgZZcX^V YZ fjZ c^c\‰ c dgYZc iZggZcVa Zh ZiZgcd5 fjZ idYdh
aaZ\Vc V hj [^c& Za XjVa Zh V aV kZo jc cjZkd eg^cX^e^d( DV ZheZgV YZ jc @R`UVNU
a^WZgiVg^d Zc Za h^dc^hbd bZh^‚ c^Xd& YZ aV HVgjh V d hZ\jcYd VYkZc^b^Zcid YZa
5U_V`a\` Zc Za Xg^hi^Vc^hbd b^aZcVg^VhiV n YZa idfjZ YZ igdbeZiV YZ <`_NSVY Zc
+00 = D @GE9J= <= @A=JJG

Za ^haVb^hbd& eZgd iVbW^„ c aV ^cb^cZcX^V YZa ig^jc[d YZ[^c^i^kd YZ Ggdbjo

hdWgZ 8gg^bVc Zc Za MR[Q$3cR`aN eZghV& Za XgZe‰ hXjad n gZcVX^b^Zcid YZ adh
Y^dhZh Zc aVh b^idad\ Vh ZhXVcY^cVkVh n \Zgb‚ c^XVh& aV XgZVX^‡ c n YZhigjXX^‡ c
eZg^‡ Y^XVh YZ adh hdaZh n YZ adh ]dbWgZh Zc Za eZchVb^Zcid bZhdVbZg^XVcd
gZb^iZc V aV igVchXjaijgVa Xdck^XX^‡ c YZ fjZ aV bjZgiZ Zc\ZcYgV k^YV& jcV
bVgXV YZ [‚ Wg^XV fjZ hZ dg^\^cV Zc aV XdcY^X^‡ c eZgZXZYZgV YZ adh ^cY^k^Yjdh
]jbVcdh& Va [^c hZgZh W^da‡ \^Xdh( Fd ]Vn fjZ ZheZgVg V EVgm Xdc hj ^YZV YZ
fjZ aV gZkdajX^‡ c Xdbjc^hiV hZ† VaVg‚ Za eg^cX^e^d YZ aV skZgYVYZgV ]^hidg^Vt
eVgV ZcXdcigVg bdk^b^Zcidh fjZ VcjcX^Vc Za [^c YZa bZgXVci^a^hbd gVY^XVa
hZV edg Xdch^YZgVX^dcZh b i^Xd'gZa^\^dhVh& bdgVaZh d X^Zci [^XVh( Q eZhZ V
fjZ Zc Za @N[VSVR`a\ ZhXg^id Zc +2.2 EVgm n =c\Zah egZhZciVc Va bdYZgcd
Xdbjc^hbd Xdbd hjeZgVX^‡ c X^Zci [^XV YZa ^\jVa^iVg^hbd sgjY^bZciVg^dt n
shd† VYdgt YZ bdk^b^Zcidh ^c\Zcjdh n eZchVYdgZh Xdbd 9VWZj[& KV^ci'K^bdc&
>djg^Zg n GlZc& Za ]ZX]d Zh fjZ Za shdX^Va^hbd ji‡ e^Xdt YZ [^cZh YZa h^\ad PNAAA
n eg^cX^e^dh YZa PAP& d Vjc Za YZ EŠ cioZg YZa PNA& gZVeVgZXZc igVchbjiVYdh Zc
Za digdbjcY^hbd YZa PPA( Ij^o‚ edgfjZ Za aVYd sX^Zci [^Xdt YZa egdnZXid edhXV'
e^iVa^hiV Zhi‚ Zc iZgVe^V b^ZcigVh fjZ hj aVYd ji‡ e^Xd \doV YZ WjZcV hVajY(
DV jide V fjZ ^bedgiV cd Zh iVcid 8gXVY^V edhYViVYV Xdbd Ze^[Vc V4
ZmeZg^ZcX^V XdaZXi^kV fjZ hVaiV [jZgV YZa idggZciZ XVjhVa n edg jc gVid hZ
Vegde^V h^bW‡ a^XVbZciZ YZa Xdhbdh& gZh^\c^[^XVX^‡ c Z[ bZgV YZ jcV gZVa^YVY
YZ hjnd ]dhi^a n h^c hZci^Yd& ZmeZg^ZcX^V Zmi‚ i^XV fjZ egZ[^\jgV Za digd bjcYd
edh^WaZ cd Xdbd ZhXZcd\gV[ V h^cd Xdbd k^kZcX^V XdbeVgi^YV( 8a VcVa^oVg
aVh bdk^a^oVX^dcZh eVX^[^hiVh 8aWZgid EZajXX^ gZb^iZ V jc XdbedcZciZ YZ
sjide^hbd bdgVat fjZ YZh^\cV Va\d eVgZX^Yd V ad fjZ Vfj aaVbd ZmeZg^ZcX^V
ji‡ e^XV& n V[^gbV fjZ4
S(((T cd Zh ‰ c^XVbZciZ jc [Zc‡ bZcd XdciZbedg‚ cZd( LdYd h^hiZbV hdX^Va Xdci^ZcZ
X^ZgiV Ydh^h YZ ZmeZXiVi^kVh YZ i^ed bdgVa n idiVa^oVYdg Zc gZaVX^‡ c Xdc aV [Za^X^YVY&
aV _jhi^X^V& aV kZgYVY S(((T Ddh \gVcYZh egdXZhdh XdaZXi^kdh d[gZXZc jc XVcVa eVgV
ZmegZhVg ZhiZ jide^hbd bdgVa #EZajXX^4 30$(
K^c YjYV& adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh hdc egde^X^dh V aVh k^kZcX^Vh XdaZXi^kVh
fjZ igVhX^ZcYZc n gZidiVa^oVc h^bW‡ a^XVbZciZ Za bjcYd Zc XjZhi^‡ c& eZgd
aV ZmeZg^ZcX^V ji‡ e^XV [dgbV eVgiZ YZ jc dgYZc YZ ZkZcidh ]jbVcdh b‚ h
Vbea^d fjZ ^cXajnZ& ZcigZ digdh& Za XVgcVkVa YZa bZY^dZkd n Za gZcVX^b^Zcid
fjZ ZhijY^‡ E^_V^a 9V_i^c4 jc g^id VcjVa edg Za XjVa bZY^VciZ Za gZXjghd YZ
ad \gdiZhXd sidYV _ZgVgfj V Zh VWda^YVt #9V_i^c4 ,,/$5 Vh Xdbd Za VfjZaVggZ
YZa fjZ hZ dXjed ;Vgad ?j^coWjg\4 jcV ZmeZg^ZcX^V Zmi‚ i^XV igVchXjaijgVa fjZ
YZhfj^X^V Za dgYZc ^beZgVciZ eVgV YgVbVi^oVg h^bW‡ a^XVbZciZ aV ^ggjeX^‡ c eZg^‡ '
Y^XV YZa XVdh eg^bdgY^Va hZ\j^YV YZ jcV gZ[jcYVX^‡ c X‡ hb^XV #?j^coWjg\4 +/1$(
 <=FLJG Q >M=J8 +01

LdYd aaZkV V eZchVg fjZ Za bjcYd cd Zh ]VW^iVWaZ h^c Va\jcV XaVhZ YZ

ZmeZg^ZcX^V igVhXZcYZciZ fjZ gZhiVjgZ h^bW‡ a^XVbZciZ Za hZci^Yd YZ aVh Xd'
hVh( HVgZX^ZgV fjZ aV gZegdYjXX^‡ c YZ jc dgYZc hdX^Va YZh\VggVYd gZfj^ZgZ
edg [jZgoV YZ ZmeZg^ZcX^Vh ji‡ e^XVh fjZ gZhi^ijnVc [j\Vo n k^gijVabZciZ adh
kVadgZh VjhZciZh( Q iVbW^„ c Zc Za bVgXd YZ aVh ajX]Vh a^WZgiVg^Vh Zh cZXZ'
hVg^d Za „ miVh^h ji‡ e^Xd XdaZXi^kd Xdbd egZ[^\jgVX^‡ c eVhV_ZgV eZgd XVaVYdgV
YZ jc bjcYd digd( K^ cd [jZgVc idXVYdh YZ kZo Zc XjVcYd edg aV bV\^V YZ aV
jide V k^k^ZciZ& adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh cd hZg Vc b‚ h fjZ aVh VWjgg^YVh
XdckZg\ZcX^Vh X^gXjchiVcX^VaZh YZ ^cY^k^Yjdh bdk^Ydh edg Za X‚ aXjad YZ Xdhidh
n WZcZ[^X^dh fjZ fj^h^ZgV X^ZgiV hdX^dad\ V Vc\adhV_dcV YZ aV VXX^‡ c XdaZXi^kV(
8 kZXZh Za igVcXZ ji‡ e^Xd hZ egZhZciV Zhedci‚ cZVbZciZ Xdbd gZhjaiVYd YZ
jcV Xdc[ajZcX^V XVhjVa YZ X^gXjchiVcX^Vh& Xdbd XjVcYd k^bdh Va ejZWad YZ aV
;^jYVY YZ E„ m^Xd dg\Vc^o‚ cYdhZ eVgV hdXdggZg V aVh k Xi^bVh YZa iZggZbdid
YZ +32/& jc XViVXa^hbd fjZ eVhb‡ V adh eZghdcZgdh YZa =hiVYd n \VakVc^o‡ V
aV hdX^ZYVY X^k^a( HZgd Xdc b‚ h [gZXjZcX^V gZhjaiV YZ YZX^h^dcZh egZbZY^iV'
YVh fjZ Zc VY^X^‡ c V hjh ZkZcijVaZh egde‡ h^idh ji^a^iVg^dh i^ZcZc [jcX^dcZh
egd[„ i^XVh( Kdc „ hiVh VXX^dcZh YZheaZ\VYVh Zc Za bVgXd YZ ad fjZ aaVbVg„
^bV\^cVX^‡ c eda i^XV& edg VcVad\ V Xdc aV s^bV\^cVX^‡ c ed„ i^XVt fjZ VcVa^oV
?Vhi‡ c 9VX]ZaVgY Zc ?N ]\saVPN QRY R`]NPV\(
8 Y^[ZgZcX^V YZ aV egdhV^XV eda i^XV egV\b‚ i^XV& h^ZbegZ Xdc jc YZ_d YZ
sgZVaeda^i^`t& aV ^bV\^cVX^‡ c eda i^XV scdh YZhegZcYZ V aV kZo YZa eVhVYd n
YZ aV gZVa^YVY( KZ VWgZ Zc Za edgkZc^gt #9VX]ZaVgY4 ,2$( ;dbd aVh ^b‚ \ZcZh
fjZ gZhjaiVc YZ aV VXX^‡ c ed„ i^XV& aVh VXX^dcZh ji‡ e^XVh \ZhiVYVh edg aV
^bV\^cVX^‡ c eda i^XV scd i^ZcZc eVhVYdt& d iZc^„ cYdad cd aZ g^cYZc ig^Wjid
c^ hdc hj dWhZXjZciZ egdadc\VX^‡ c5 n scd eVhVc edg adh X^gXj^idh YZa hVWZgt&
d XjVcYd bZcdh cd YZ adh hVWZgZh ^cbZY^Vidh n Z[^X^ZciZh h^cd YZ digdh b‚ h
egd[jcYdh( DV ^bV\^cVX^‡ c eda i^XV ji‡ e^XV ufjZ Zh iVbW^„ c jcV eda i^XV
YZ aV ^bV\^cVX^‡ cu sZhXVeV V aV XVjhVa^YVYt cd edg ^cXdcY^X^dcVYV h^cd
edg gVY^XVabZciZ dg^\^cVa& edg dcidXgZVi^kV( DVh ZmeZg^ZcX^Vh ji‡ e^XVh hdc
Y^hXdci^cj^YVYZh Zc Za XVbed YZ jc dgYZc XVjhVa fjZ ZcXVYZcV Za [jijgd Va
eVhVYd( E‚ h fjZ ZmegZh^dcZh YZ a^WZgiVY hdc VXidh YZ a^WZgVX^‡ c edg XjVcid
YgVbVi^oVc h^bW‡ a^XVbZciZ aV edh^W^a^YVY YZ ^g b‚ h Vaa‚ YZ aV cZXZh^YVY
fjZ cdh ViV V ad gZVa Xdbd ]dg^odciZ YZ ad edh^WaZ( =a igVcXZ ji‡ e^Xd XdaZXi^kd
cd Zh saV gZkdajX^‡ ct Zc ad fjZ „ hiV i^ZcZ YZ VgYjV hjWkZgh^‡ c bViZg^Va& eZgd
h^c ZmeZg^ZcX^Vh Zmi‚ i^XVh aVh \gVcYZh dWgVh e‰ Wa^XVh YZ aV ^c\Zc^Zg V hdX^Va
gZkdajX^dcVg^V cd edYg Vc sgdbeZg Xdc Za bdk^b^Zcid Vjidb‚ i^Xdt Xdbd
YZbVcYV @dg`]Z^bZg( <^XZ W^Zc 9VX]ZaVgY ufj^Zc Xjai^kd aV [^adhd[ V YZ
aV X^ZcX^V eZgd iVbW^„ c aV Zhi„ i^XVu4 s8 aV [jcX^‡ c YZ ad gZVa S(((T ]Vn fjZ
V† VY^g jcV [jcX^‡ c YZ ad ^YZVa S(((T {;‡ bd egZkZg h^c ^bV\^cVg6t #VOVQ%4 ,2$(
+02 = D @GE9J= <= @A=JJG

=D 8MJ8

DV ]^e‡ iZh^h YZa eVgZciZhXd ZcigZ k^kZcX^V Vgi hi^XV n ZmeZg^ZcX^V ji‡ e^XV
YV eVgV b‚ h n aV Zhi^gVg„ VednVYd Zc hj\ZgZcX^Vh XdciZc^YVh Zc Za ZchVnd
?N \O_N QR N_aR R[ YN s]\PN QR `b _R]_\QbPaVOVYVQNQ asP[VPN& YdcYZ OVaiZg
9Zc_Vb^c aZ Vig^WjnZ V aVh e^ZoVh Vgi hi^XVh igVY^X^dcVaZh aV edhZh^‡ c YZ
jc sVjgVt fjZ gZb^iZ V ad sg^ijVat n V ad sb‚ \^Xdt4 jcV igVhXZcYZcX^V fjZ
YZhXg^WZ Xdbd sVeVgZX^b^Zcid ‰ c^Xd YZ jcV aZ_Vc V S(((T XZgXVcVt #9Zc_Vb^c&
,**-4 .1$( @Vad fjZ& hZ\‰ c „ a& hZ YZhkVcZXZ Zc VgiZh iZXcda‡ \^XVbZciZ hjh'
iZciVYVh Xdbd aV [did\gV[ V n Za X^cZ aVh XjVaZh Va egde^X^Vg aV gZegdYjXX^‡ c hZ
YZh]VXZc YZ aV VjiZci^X^YVY Z ^ggZeZi^W^a^YVY YZa fjZ aaVbV skVadg YZ Xjaidt
eVgV hjbZg\^ghZ Zc Za skVadg YZ Zm]^W^X^‡ ct& fjZ h^ W^Zc Zh hZXjaVg n egd[V'
cd Zh iVbW^„ c bVh^kd Z ^cXajnZciZ( 8jcfjZ XZcigVYVh Zc aV bjYVcoV fjZ
h^\c^[^XV Za VgiZ WVhVYd Zc sVeVgVidht& aVh gZ[aZm^dcZh YZ 9Zc_Vb^c gZb^iZc
^\jVabZciZ V digV gZkdajX^‡ c iZXcda‡ \^XV ZcidcXZh Zc Xjghd4 aV ZbegZcY^YV
edg aV Mc^‡ c Kdk^„ i^XV YZhYZ aV iZgXZgV Y„ XVYV YZa h^\ad eVhVYd5 jc egdnZXid
hjhiZciVYd Zc saV ^ciZgVXX^‡ c XdcXZgiVYV ZcigZ aV cVijgVaZoV n aV hdX^ZYVYt
#VOVQ%4 /0$& fjZ Zh edh^WaZ \gVX^Vh V aV eaVcZVX^‡ c hdX^Va n aV eaVcZVX^‡ c
i„ Xc^XV fjZ uaZ eVgZXZu hZ Zhi‚ c YZhVggdaaVcYd Zc Za eV h YZ adh hdk^Zih(
DV ediZcX^V a^WZgiVg^V YZ aV fjZ aaVbV shZ\jcYV i„ Xc^XVt gVY^XV Zc fjZ Zh
XVeVo YZ hdakZciVg adh \gVcYZh egdWaZbVh hdX^VaZh& VjcfjZ edhedc^ZcYd aV
gZhdajX^‡ c YZ XjZhi^dcZh k^iVaZh eVgV Za ^cY^k^Yjd Xdbd aVh fjZ i^ZcZc fjZ
kZg Xdc Za XjZged& n fjZ ZgVc bViZg^V YZ aV seg^bZgV i„ Xc^XVt& Vfj„ aaV fjZ V
igVk„ h YZa g^ijVa WjhXVWV hVa^YVh ^ajhdg^Vh& ^cbZY^ViVh n Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V
YZ XVg‚ XiZg b‚ \^Xd(
;jVcid b‚ h hZ Vbea Z Za YZhVggdaad YZ aV ]jbVc^YVY& b‚ h VW^ZgiVbZciZ gZ'
igdXZYZg‚ c aVh jide Vh gZ[Zg^YVh V aV eg^bZgV cVijgVaZoV #Zc ZheZX^Va Va XjZged
]jbVcd$ [gZciZ V aVh fjZ ViV† Zc V aV hdX^ZYVY n V aV i„ Xc^XV5 VjcfjZ hZ igViZ&
Xdbd Zh dWk^d& YZ jc gZigVhd egdk^h^dcVa( Ddh egdWaZbVh YZ aV hZ\jcYV cVij'
gVaZoV& adh hdX^VaZh n adh i„ Xc^Xdh& ZhiVg‚ c nV bjn XZgXV YZ hj hdajX^‡ c XjVcYd
adh eg^bZgdh uZa Vbdg n aV bjZgiZu Xdb^ZcXZc VeZcVh V ZhWdoVghZ S(((T KVYZ n
>djg^Zg hZ egdedc Vc jcV gZVa^oVX^‡ c ^cbZY^ViV YZ aV k^YV Y^X]dhV( Mc aVYd YZ aV
jide V fjZ Zc Jjh^V& Zc XVbW^d& eVhV V]dgV V hZ\jcYd eaVcd( =c XdbeZchVX^‡ c&
aV eaVc^[^XVX^‡ c XdaZXi^kV hZ XdcZXiV Xdc jcV eaVc^[^XVX^‡ c i„ Xc^XV XjnV bZY^YV
Zh YZ VaXVcXZ eaVcZiVg^d #VOVQ%4 +,,$(
<ZhajbWgVYd edg Za aVYd edh^i^kd YZ jcV iZXcdad\ V fjZ V bZY^VYdh YZ
adh igZ^ciV YZa h^\ad eVhVYd eVgZX V hjWkZgi^g Za [jcYVbZcid b^hbd YZ aV
ZmeZg^ZcX^V Zhi„ i^XV igVY^X^dcVa n egdbZi V gZkdajX^dcVg aV k^Z_V hdX^ZYVY&
 <=FLJG Q >M=J8 +03

9Zc_Vb^c hdhi^ZcZ fjZ Vh Xdbd aV Ze^[Vc V YZa VgiZ igVY^X^dcVa YV eVhd V aV

hdX^Va^oVX^‡ c YZa VgiZ WVhVYd Zc VeVgVidh& aV ^ajhdg^V [Za^X^YVY ^cbZY^ViV YZ
adh Vci^\jdh jide^hiVh XZYZ hj aj\Vg V jcV eaVcZVX^‡ c hdX^Va n iZXcda‡ \^XV
fjZ Va gZhdakZg egd\gZh^kVbZciZ adh \gVcYZh n egd[Vcdh egdWaZbVh XdaZXi^'
kdh eZgb^i^g‚ VWdgYVg YZhej„ h adh ^chdcYVWaZh n bZiV[ h^Xdh egdWaZbVh YZa
^cY^k^Yjd( D‚ hi^bV fjZ hj ajb^cdhV egd[ZX V cd hZ Xjbea^‡ n h hZ gZVa^oVgdc
aVh hdbWg Vh egZY^XX^dcZh YZ digdh b^ZbWgdh YZ aV ZhXjZaV YZ >g‚ cX[dgi Xdbd
@dg`]Z^bZg n EVgXjhZ( Q aV ZheZgVcoV YZ 9Zc_Vb^c hZ [gjhig‡ & XjVcYd bZcdh
Zc eVgiZ& edgfjZ aV eaVcZVX^‡ c hdX^Va n aV VejZhiV iZXcda‡ \^XV YZa hdX^Va^hbd
gZVa ZciZggVgdc aV ^che^gVX^‡ c ji‡ e^XV WV_d idcZaVYVh YZ XdZgX^‡ c aVWdgVa n
eda^X^VXV& YZ bdYd fjZ aV sk^YV Y^X]dhVt fjZ egdbZi Vc adh a^WZgiVg^dh ji‡ e^Xdh
cd h‡ ad hZ YZ_‡ eVgV b‚ h iVgYZ h^cd fjZ YZ eaVcd hZ XVcXZa‡ (
KVfjZbdh cdhdigdh aV aZXX^‡ c ]^hi‡ g^XV fjZ Za hj^X^Y^d YZ OVaiZg 9Zc_Vb^c
Zc +3.* aZ ^be^Y^‡ ZmigVZg edg h b^hbd4 aVh i„ Xc^XVh gZegdYjXi^kVh Zc Za VgiZ
edcZc sZc aj\Vg YZ hj VeVg^X^‡ c ‰ c^XV& hj VeVg^X^‡ c bVh^kVt #VOVQ%4 ..$& YZa
b^hbd bdYd fjZ aV XdchigjXX^‡ c hdX^Va YZa bjcYd digd YZW^ZgV hdX^Va^oVg
n cdgbVa^oVg aVh VciZh [j\VXZh n Zc X^Zgid bdYd ZmXajnZciZh ZmeZg^ZcX^Vh
ji‡ e^XVh( HZgd h^ sad fjZ hZ bVgX]^iV YZ aV dWgV YZ VgiZ Zc aV „ edXV YZ hj gZ'
egdYjXi^k^YVY i„ Xc^XV Zh hj VjgVt #VOVQ(4 ..$& ad fjZ hZ bVgX]^iV YZ aV jide V
Va ^chi^ijX^dcVa^oVghZ Zh Za „ miVh^h digdbjcY^hiV Xdbd [jZciZ YZ ^che^gVX^‡ c(
HdgfjZ Vh Xdbd aV Ze^[Vc V eda i^XV XdggZ Za g^Zh\d YZ hZg iVc Za^i^hiV Xdbd
aV ZmeZg^ZcX^V Zhi„ i^XV YZa VgiZ Vjg‚ i^Xd& aV jide V hdX^VabZciZ ^chi^ij^YV Zh
iVc egdXa^kZ V aV ^cZgX^V n aV hZg^Va^oVX^‡ c Xdbd ad Zh Za VgiZ i„ Xc^XVbZciZ
gZegdYjX^WaZ( DV XaVkZ YZa Y^aZbV Zhi‚ & V b^ _j^X^d& Zc cd XdcigVedcZg Xdbd
ZmXajnZciZh d hjXZh^kVh V aVh fjZ hdc XVgVh YZ jcV b^hbV bdcZYV4 aV ^c\Zc^Zg V
hdX^Va n aV ZmeZg^ZcX^V ji‡ e^XV& aV egdhV^XV bViZg^Va^YVY YZ aVh \gVcYZh dWgVh
e‰ Wa^XVh n Za [ja\jgVciZ „ miVh^h digdbjcY^hiV( DV XZ† ^YV n WZaaV YZ[^c^X^‡ c fjZ
YZa VjgV YZa k^Z_d VgiZ ]VXZ 9Zc_Vb^c4 sVeVgZX^b^Zcid ‰ c^Xd YZ jcV aZ_Vc V S(((T
XZgXVcVt& cd i^ZcZ edg fjZ hZg VcVXgdc^hbd egdkZc^ZciZ YZ hdX^ZYVYZh YdcYZ
Za g^id n aV bV\^V dXjeVWVc Za h^i^d fjZ ]dn i^ZcZc aV cjZkV iZXcdad\ V n Za
shdX^Va^hbd X^Zci [^Xdt( HdgfjZ Zc Za _jZ\d YZ aV jide V EVgm cd bViV V KVYZ
c^ V >djg^Zg& n Za VXXZhd hdX^VabZciZ bZY^VYd V aV sk^YV Y^X]dhVt hZg‚ ZiZgcV
egdbZhV edhYViVYV h^ cd hdbdh XVeVXZh YZ ZmeZg^bZciVgaV ^cbZY^ViVbZciZ
Vh hZV Zc aVh XdhijgVh YZa h^hiZbV d Zc aV WgZkZYVY YZa gVeid egd[„ i^Xd( K^
cd ViZcYZbdh Vfj n V]dgV aVh XjZhi^dcZh YZa XjZged [ h^Xd n bZiV[ h^Xd4 sZa
Vbdg n aV bjZgiZt& aV VgYjV XdchigjXX^‡ c hdX^Va YZa edgkZc^g gZhjaiVg‚ \g^h&
YZhVc\ZaVYV& gji^cVg^V n V aV edhigZ [Vaa^YV(
+1* = D @GE9J= <= @A=JJG

AE8?AF8;A•F ((( Q HGKA9ADAKEG

DV ^bV\^cVX^‡ c ji‡ e^XV hZ ZcXVbV Xdc Za WjZc gZVa^hbd eda i^Xd n egZX^'
hVbZciZ edgfjZ igVhX^ZcYZ V ad ^chigjbZciVa n V aV X]ViV gVo‡ c Z[^X^ZciZ&
egdkZZ YZ Xd]Zh^‡ c ^YZci^iVg^V V adh bdk^b^Zcidh YVcYd XdciZc^Yd h^bW‡ a^Xd
V aV XdcigV]Z\Zbdc^V( sDdh VXidgZh hdX^VaZh hdc XVeVXZh YZ ^g b‚ h Vaa‚ YZ
aV a‡ \^XV a^cZVa YZ Zhi bjad'gZhejZhiVt #EZajXX^4 /1$( sDV VXX^‡ c XdaZXi^kV
VXi‰ V iVbW^„ c Xdbd bjai^ea^XVYdg h^bW‡ a^Xd S(((T ejZhid fjZ cd Zhi‚ \j^VYV
edg Xg^iZg^dh YZ Z[^XVX^Vt #VOVQ(4 +*.$& ZhXg^WZ EZajXX^(
Q aV ]^hidg^V cdh egdedgX^dcV Z_Zbeadh cdiVWaZh YZ ZhiZ s^g b‚ h Vaa‚ t
bVciZc^ZcYd adh e^Zh hdWgZ aV i^ZggV Xdbd aV ^che^gVYdgV XgZVi^k^YVY dWgZgV
Zc aV ;dbjcV YZ HVg h YZ +21+& aV ajb^cdhV ;dbjcV ;VbeZh^cV YZ EdgZadh
Zc +3+/ d Za edYZg YZ aV ^bV\^cVX^‡ c _jkZc^a Zc +302(
=a b^hbd hZci^Yd Vci^X^eVidg^d i^ZcZc Zc Za VggVcfjZ YZa h^\ad PP adh hd'
k^Zih gjhdh n adh XdchZ_dh VaZbVcZh Z ^iVa^Vcdh ^bejahVYdh edg adh Xdbjc^hiVh
Xdbd XdcigVejcid hdX^Va YZ adh eVgi^Ydh gZkdajX^dcVg^dh( s{;‡ bd hdaYVg Za ]dn
Xdc Za bV† VcV hVi^h[VX^ZcYd aV jg\ZciZ cZXZh^YVY YZa egdnZXid n igVWV_VcYd
egdkZX]dhVbZciZ edg XgZVg n Vci^X^eVg Za edgkZc^g6t& ZhXg^WZ ?gVbhX^ Zc
jc Vgi Xjad ejWa^XVYd Zc FjZkd GgYZc Za ,+ YZ _jc^d YZ +3+3( Kj gZhejZhiV
hdc adh XdchZ_dh dWgZgdh n XVbeZh^cdh fjZ egZ[^\jgVgdc aV YZbdXgVX^V YZ
adh igVWV_VYdgZh n YZWZg‚ c XdckZgi^ghZ Zc Za ZhfjZaZid YZa ZhiVYd hdX^Va^hiV(
=c cjZhigdh Y Vh Za =RDF ]V ]ZX]d Wg^aaVciZ jhd YZ aV ^bV\^cVX^‡ c eda i^XV
Xdck^gi^„ cYdhZ& fj^o‚ edg Zaad& Zc jcd YZ adh ^Xdcdh ^che^gVYdgZh YZ aV cjZkV
^ofj^ZgYV VaiZgbjcY^hiV( =a eg^bZg ZcXjZcigd YZ aV ;dckZcX^‡ c FVX^dcVa
<ZbdXg‚ i^XV& gZVa^oVYd V [^cZh YZ +33. Zc aV Xdbjc^YVY YZ ?jVYVajeZ
LZeZnVX Zc eaZcV KZakV DVXVcYdcV [jZ jcV ZheZXiVXjaVg ejZhiV Zc ZhXZcV
YdcYZ ]jWd ejZWad Zc VgbVh #jcVh YZ bVYZgV n digVh YZ kZgYVY$ n Y^hXjghd
cdXijgcd YZa hjWXdbVcYVciZ #EVgXdh Zc eaVc YZ NdiVc'RVeViV& ^ajb^cVYd
edg gZ[aZXidgZh n ZcXjVYgVYd edg Ydh ZcdgbZh WVcYZgVh cVX^dcVaZh Va bdYd
YZa hVa‡ c YZ eaZcdh YZa ;dc\gZhd YZ aV Mc^‡ c$& eVgV Xjab^cVg Zc jc egdk^'
YZcX^Va Y^ajk^d igde^XVa fjZ igdcX]‡ aV VgWdaVYjgV n YZh\Vgg‡ aVh kZaVh eZgd
iVbW^„ c VeaVX‡ adh ZcXdcdh eda i^Xdh Zk^iVcYd Za cVj[gV\^d egZbVijgd YZ aV
cVkZ YZ >^ioXVggVaYd( DV XdckdXVidg^V ZgV jcV XVgiV YZa =RDF eVgV Xdbegd'
bZiZg Va XVcY^YVid egZh^YZcX^Va ;jVj]i„ bdX ;‚ gYZcVh V fjZ& YZ ig^jc[Vg
Zc aVh ZaZXX^dcZh& ZhiVWaZX^ZgV jc \dW^Zgcd YZ igVch^X^‡ c fjZ aaVbVgV V jc
cjZkd ;dchi^ijnZciZ n Zb^i^ZgV jcV cjZkV ;dchi^ijX^‡ c& eZgd VciZ idYd aV
;dckZcX^‡ c [jZ jcV XdcbdkZYdgV ZmeZg^ZcX^V XdaZXi^kV& jc igVcXZ ^c^X^‚ i^Xd
edg Za fjZ adh hZ^h b^a eVgi^X^eVciZh VWdgYVbdh edg jcVh ]dgVh Za WVgXd YZ
 <=FLJG Q >M=J8 +1+

aV jide V gZVa^oVWaZ #Z[ bZgV 8gXVY^V k^gijVa fjZ& edg X^Zgid& Zhijkd bjn
aZ_dh YZ hZg jc gZbVchd YZ eVo$( 8† dh b‚ h iVgYZ& Zc ,**+& Za =RDF XdckdX‡
V aV EVgX]V YZa ;dadg YZ aV L^ZggV& jcV XVgVkVcV ZcXVWZoVYV edg EVgXdh n
,/ Y^g^\ZciZh oVeVi^hiVh fjZ YjgVciZ XVh^ Ydh hZbVcVh gZXdgg^‡ Zc Zhe^gVa
YdXZ ZhiVYdh YZ aV JZe‰ Wa^XV Xjab^cVcYd Zc aV eaVoV bVndg YZ aV XVe^iVa Xdc
jc \gVc b^i^c YdcYZ Zc cdbWgZ YZ idYdh adh XdadgZh YZ aV Y^kZgh^YVY „ ic^XV
hZ YZbVcY‡ Za gZXdcdX^b^Zcid Xdchi^ijX^dcVa YZ adh YZgZX]dh Vjidc‡ b^Xdh
YZ adh ejZWadh ^cY^dh( =a YZhea^Z\jZ cd [jZ hj[^X^ZciZ eVgV fjZ Za ;dc\gZhd
VegdWVgV aV gZ[dgbV Zc adh i„ gb^cdh VXdgYVYdh& eZgd eVgV X^Zcidh YZ b^aZh YZ
^cY \ZcVh n cd ^cY \ZcVh hjbVghZ Va ^ch‡ a^id Xdckdn d egZhZcX^Vg hj eVhd [jZ
jcV ZmeZg^ZcX^V igVhXZcYZciZ fjZ adh gVi^[^XVWV Zc hj Xdck^XX^‡ c a^WZgiVg^V(
8† dh YZhej„ h& Zc adh Xdb^X^dh YZa , YZ _ja^d YZ ,**0 n VciZh& YjgVciZ Za
eZg^dYd egZZaZXidgVa& Za YZgZX]^hiV \dW^Zgcd bZm^XVcd hZ Xdc[VWja‡ Xdc adh
edYZgZh [‚ Xi^Xdh eVgV ^beZY^g V Xdbd Y^ZgV aj\Vg fjZ aaZ\VgV V aV HgZh^YZcX^V
YZ aV JZe‰ Wa^XV Za XVcY^YVid YZ aV ^ofj^ZgYV 8cYg„ h EVcjZa D‡ eZo GWgVYdg
fj^Zc Zc gZhejZhiV Va [gVjYZ XdckdX‡ V adh ^cXdc[dgbZh( DV gZhejZhiV [jZ
jc k^kVX gZWZaYZ YZ cjZkZ `^a‡ bZigdh V eVgi^g YZ aV eaVoV bVndg n edg aVh
eg^cX^eVaZh XVaaZh YZ aV XVe^iVa Zc Za fjZ YjgVciZ XVh^ Ydh bZhZh YZXZcVh
YZ b^aZh YZ V^gVYdh X^jYVYVcdh hZ ^ckZciVgdc jcV hjZgiZ YZ EVXdcYd YZ aV
gZh^hiZcX^V& jcV kZgh^‡ c YZa eV h V ZhXVaV uE„ m^Xd XdcYZchVYd Zc .1 XVb'
eVbZcidh& jcd edg Zci^YVY [ZYZgVi^kV n edg YZaZ\VX^‡ c XVe^iVa^cVu YdcYZ
aV X‡ aZgV ^c^X^Va edg Za VigdeZaad hZ [jZ igdXVcYd Zc aV VaZ\g V YZ hZg bjX]dh
#Ydh b^aadcZh Zc aV bVgX]V YZa -* YZ _ja^d$& YZ ZhiVg _jcidh n YZ XdbeVgi^g Za
eVc n aV ZheZgVcoV( GXjgg^Zgdc V] XVh^ XjVigd b^a VXi^k^YVYZh XjaijgVaZh&
YZhYZ iZVigd YZ i iZgZh ]VhiV XdcX^Zgidh h^c[‡ c^Xdh& eZgd iVbW^„ c VbdgZh
gZeZci^cdh& Vb^hiVYZh ZiZgcVh& eaZ^idh igde^XVaZh #iVc h‰ W^idh n WgZkZh Xdbd
ZhigjZcYdhdh$& XVhdg^dh& cVX^b^Zcidh& idYd YjgVciZ jcV bjai^ijY^cVg^V Xd'
bjc^‡ c ji‡ e^XV fjZ XVa‡ ]dcYd Zc fj^ZcZh aV XjghVgdc(
McV g^ijVa^oVX^‡ c YZ aV ZmeZg^ZcX^V ji‡ e^XV Zh aV aaVbVYV sb hi^XVt4
]R_S\_ZN[PR` YZ hZci^Yd h^bW‡ a^Xd n XdciZc^Yd a^WZgiVg^d Xdc fjZ Za WgVh^'
aZ† d Edk^b^Zcid YZ adh K^c L^ZggV #EKL$ ^c^X^V idYdh hjh ZcXjZcigdh n fjZ V
igVk„ h YZ DV N V ;VbeZh^cV hZ ZmiZcY^‡ V digVh dg\Vc^oVX^dcZh gjgVaZh fjZ
ad ]Vc VYVeiVYd V Y^[ZgZciZh igVY^X^dcZh XjaijgVaZh( E‚ h Vaa‚ YZ hjh dW_Zi^'
kdh eda i^Xdh ^cbZY^Vidh& aVh bVgX]Vh edejaVgZh Zc bVc^[ZhiVX^‡ c XjbeaZc
iVbW^„ c [jcX^dcZh XVi‚ gi^XVh edg XjVcid V igVk„ h YZ jc gZXdgg^Yd XdbeVgi^Yd
fjZ jc^[^XV V adh Y^kZghdh Zc idgcd V jcV XVjhV gZegZhZciVc h^bW‡ a^XVbZciZ
jcV bVcZgV digV YZ Vhjb^g aV k^YV n aV ]^hidg^V4 cd Xdbd YZhi^cd h^cd Xdbd
]VoV† V n egdnZXid XdaZXi^kd( Hdg Zhd ad bZ_dg YZ aVh bVgX]Vh hdc aVh egde^Vh
+1, = D @GE9J= <= @A=JJG

bVgX]Vh& b^ZcigVh fjZ hj Xjab^cVX^‡ c Zh Xdc [gZXjZcX^V Vci^Xa^b‚ i^XV ejZh

eVgV adh WjZcdh jide^hiVh b‚ h fjZ aaZ\Vg ad fjZ ^bedgiV Zh ]VXZg XVb^cd(
HZgd ]Vn ZmXZeX^dcZh bZbdgVWaZh Zc fjZ Za bdbZcid b‚ \^Xd YZ jcV
XVb^cViV eda i^XV bjai^ijY^cVg^V k^ZcZ Va [^cVa(
8a aaZ\Vg V R^i‚ XjVgd Za \g^iZg d hZ ]^od ZchdgYZXZYdg( DVh XVaaZh ZhigZX]Vh gZeZi Vc
Za ZXd YZ aVh Xdch^\cVh n Va ZhiVaa^Yd YZ adh Xd]ZiZh hZ hjb‡ Za ZhigjZcYd YZ adh
\g^idh n aV b‰ h^XV( DV s\ZciZ W^Zct XdciZbeaVWV eVhbVYV Za ^ch‡ a^id ZheZXi‚ Xjad
S(((T AcZk^iVWaZbZciZ Va\j^„ c \g^i‡ 4 v8] k^ZcZc adh ^cY^dh! S(((T =c aV X‚ gXZa S(((T
ZheZgVWVc adh X^cXd XdbjcZgdh& eZgd [gZciZ Va SeZcVaT jcV db^cdhV [^aV YZ eda^'
X Vh _jY^X^VaZh VgbVYdh Xdc VbZigVaaVYdgVh J'+, ZheZgVWV iVbW^„ c( FVY^Z ]VW V
eZchVYd gZXjgg^g V aV k^daZcX^V eVgV a^WZgVg V adh egZhdh& eZgd aVh Vjidg^YVYZh cd
fj^h^Zgdc YVghZ edg ZciZgVYVh S(((T 8 aVh h^ZiZ YZ aV iVgYZ Za Xdci^c\ZciZ S(((T YZh'
ZbWdX‡ Zc aV eaVoV S(((T& aVh Xdch^\cVh VjbZciVWVc YZ idcd n aV WVcYV YZ LVgZ_Zgd
idXVWV h^c eVgVg( Hgdcid aVh hdcg^hVh Y^hea^XZciZh YZ adh V\ZciZh YZa dgYZc hZ
XVbW^Vgdc edg jc cZgk^dhd bVhi^XVg YZ X]^XaZh( Q XjVcYd& edg [^c& aV kVc\jVgY^V hZ
YZijkd S(((T aV iZch^‡ c hZ ]^od ^chdedgiVWaZ( >gZciZ V aV [^aV YZ ]dbWgZh [jZgiZbZciZ
VgbVYdh hZ V\^iVWV jcV bVhV kdX^[ZgVciZ YZ VeVg^ZcX^V VbZcVoVYdgV& XjVafj^Zg
XdhV edY V eVhVg( Q hjXZY^‡ ad ^cZheZgVYd4 h^c egZk^d VXjZgYd c^ Xdch^\cV Va\jcV&
aV kVc\jVgY^V XdbZco‡ V WV^aVg( 8ciZ Za eVhbd YZ adh gjb^VciZh eda^X Vh aV iZch^‡ c
ZhiVaa‡ Zc YVcoV bjai^ijY^cVg^V( Q XjVcid b‚ h ZhigZe^idhV hdcVWV aV WVcYV b‚ h
Vaid hVaiVWVc adh YVcoVciZh n Xdc bVndg Zcijh^Vgbd gZkdadiZVWVc adh hVgVeZh
S(((T #9VgigV& +32.4 +/$(
DV hVa^YV ji‡ e^XV Va ZbWgdaad hZ YZW^‡ V aV egdkZgW^Va ^bV\^cVX^‡ c eda '
i^XV YZ =[g„ c ;Ve^o& Y^g^\ZciZ YZ aV Mc^‡ c YZ ;dbjcZgdh =b^a^Vcd RVeViV
n dgfjZhiVYdg YZ aV bVgX]V(
Ij^o‚ aV bV\^V YZ aV eVaVWgV sgZkdajX^‡ ct gVY^XV Zc fjZ ZkdXV Zhidh gVeidh
a^WZgiVg^dh( HdgfjZ aVh gZkdajX^dcZh kZgYVYZgVh hdc aZciVh n V aV kZo [ja\j'
gVciZh4 egdYjXid YZ aV ^c\Zc^Zg V hdX^Va eZgd dWgV iVbW^„ c YZ aV ^bV\^cVX^‡ c
ji‡ e^XV fjZ cdh VedgiV cd iVcid aV YgVbVijg\^V Xdbd aV k^kZcX^V Vci^X^eVYV
YZ adh digdh bjcYdh edh^WaZh(

{DG IM= @8;= D8 E8FG @8;= D8 LJ8K64

<=D sHJANAD=?AG <=D 8LJ8KG t 8D 7G;BF 98JJG;G

DV ^YZV YZ igVch^iVg V aV sbdYZgc^YVYt edg Za b^hbd XVb^cd fjZ VciV† d

gZXdgg^Zgdc aVh bZig‡ eda^h Zh jcV iZgXV ^ajh^‡ c YZ adh dg^aaZgdh YZ iVaVciZ
a^WZgVa( =heZ_^hbd fjZ XdbeVgiZc Xdc VfjZaadh gZkdajX^dcVg^dh eVgV fj^ZcZh
 <=FLJG Q >M=J8 +1-

h‡ ad YZhYZ Za XVe^iVa^hbd YZhVggdaaVYd hZ VXXZYZ Va edhXVe^iVa^hbd( K^c Zb'

WVg\d YZhYZ ]VXZ b‚ h YZ jc h^\ad n bZY^d Va\jcdh a^WZgiVg^dh jW^XVYdh Zc Za
sVigVhdt hZ ZbeZ† Vc Zc ZcXdcigVg jc ViV_d V aV jide V( HdgfjZ adh bZigdeda^'
iVcdh ufjZ V kZXZh hZ h^ZciZc aV VkVcoVYV YZ aV X^k^a^oVX^‡ cu hdc egdXa^kZh
V aVh k^h^dcZh jc^a^cZVaZh n YZiZgb^c^hiVh YZ aV ]^hidg^V& XjVcYd bZcdh eVgV
adh fjZ k^ZcZc YZig‚ h( =c XVbW^d adh gZoV\VYdh YZ aV eZg^[Zg^V iZcYZbdh V
XjZhi^dcVg jc YZiZgb^c^hbd jc^a^cZVa fjZ cdh XdcYZcV Va VcVXgdc^hbd n aV
ZmXZcig^X^YVY4 V hZg oV\jZgdh h^ZbegZ V aV ZheZgV YZ fjZ aV sX^k^a^oVX^‡ ct d
aV sgZkdajX^‡ ct aaZ\jZ edg [^c V adh VggVWVaZh(
=c jc ZchVnd gZX^ZciZ& 9dVkZcijgV YZ KdjhV KVcidh jW^XV Zc Za Vgi Xjad
YZ Bdh„ EVgi i^ijaVYd sFjZhigV 8b„ g^XVt Za dg^\Zc YZ jc eZchVb^Zcid fjZ
WjhXV Zc Za bZhi^oV_Z n aV ZmXZcig^X^YVY Za hjhiZcid YZ jc egdnZXid VaiZgcV'
i^kd& jc eVgVY^\bV eda i^Xd XjnV bVig^o ]^hi‡ g^XV ZhiVg V Zc aV hjW_Zi^k^YVY
n aV hdX^Va^YVY WVggdXVh fjZ YZ[^c^Zgdc Za h^\ad PNAA VbZg^XVcd bVgXVYd edg
aV VeZgijgV& ^cZhiVW^a^YVY& [gV\bZciVX^‡ c n h^cXgZi^hbd gZhjaiVciZh YZa YZ'
W^a^iVb^Zcid YZa Xdcigda bZigdeda^iVcd( =c VWdcd YZ ZhiV k^h^‡ c& Za edgij\j„ h
hZ VY]^ZgZ Va XdcXZeid YZ sRaU\` WVggdXdt [dgbjaVYd edg 9da kVg =X]ZkZgg V
fj^Zc ZcXjZcigV Zc Za sbZhi^oV_Z X^k^a^oVidg^d n XjaijgVat YZ ]VXZ igZh XZc'
ijg^Vh saV edh^W^a^YVY YZ eZchVg jcV bdYZgc^YVY edhXVe^iVa^hiV Xdbd jcV
jide V gZVa^oVWaZt #=X]ZkZgg V4 +1$(
=hiV gZaZXijgV YZa h^\ad PNAA VbZg^XVcd egdk^ZcZ YZa Xdadfj^d& @\QR_[V$
QNQ Rb_\]RN# ZR`aVgNWR PbYab_NY f RaU\` ON__\P\# fjZ hZ XZaZWg‡ Zc aV MF8E
Zc bVnd YZ +33-( 8] 9da^kVg =X]ZkZgg V hdhijkd fjZ Zc Za VZ]N``R ZcigZ
kZcXZYdgZh n kZcX^Ydh fjZ k^k^‡ DVi^cdVb„ g^XV Va [^cVa YZ aV Xdadc^V n hdWgZ
aV WVhZ YZ jc bZhi^oV_Z Zc Za fjZ V adh scVijgVaZht n ZheV† daZh adh jc V saV
kdajciVY X^k^a^oVidg^V n Za b^ZYd VciZ Za eZa^\gd YZ aV WVgWVg^Zt& hZ \Zhi‡ sjc
egdnZXid YZ XgZVX^‡ c YZ digV =jgdeV [jZgV YZ =jgdeVt #=X]ZkZgg V4 -.$& jcV
jide V fjZ& Xdbd Za WVggdXd Vgi hi^Xd Zc Za fjZ hZ ZmegZhV& Vea^XV aVh [dgbVh
YZa eVhVYd V jcV cjZkV bViZg^V n Va ]VXZgad aVh igVhX^ZcYZ( =c Za b^hbd
ZcXjZcigd& 9dVkZcijgV YZ KdjhV KVcidh YZhVggdaa‡ b‚ h aV ^YZV Va egdedcZg
Xdbd Zmea^XVX^‡ c YZa [Zc‡ bZcd Za fjZ sDVi^cdVb„ g^XV [jZ Xdadc^oVYV edg
XZcigdh Y„ W^aZht n YZ ZhiZ bdYd hZ [dg_‡ jcV sXjaijgV YZ [gdciZgVt( Q hjWgVn‡
aV k^\ZcX^V eda i^XV YZ ZhiV gZk^h^‡ c ]^hi‡ g^XV4 s=a RaU\` WVggdXd k^ZcZ YZa Kjg&
n Zc aV igVch^X^‡ c eVgVY^\b‚ i^XV Za FdgiZ i^ZcZ fjZ VegZcYZg YZa Kjg S(((T
eVgV ZcXdcigVg jcV cjZkV [dgbV YZ eZchVg(t #VOVQ%4 -,3'--*$(
DV k^h^‡ c YZa h^\ad PNAA ZhWdoVYV Zc Y^X]d Xdadfj^d i^ZcZ ejcidh YZ hZbZ_Vc'
oV Xdc aV fjZ ZcXdcigVbdh Zc jc iZmid YZ =YbjcYd Gy?dgbVc #Gy?dgbVc&
+3/2$ YdcYZ XVgVXiZg^oV Za ^bejahd cdkd]^heVcd V XdcXZYZg jc cjZkd hZci^Yd
V aVh X^gXjchiVcX^Vh VbZg^XVcVh eVgV Vegde^VghZ YZ ZaaVh Xdbd jcV s^ckZc'
+1. = D @GE9J= <= @A=JJG

X^‡ c YZ 8b„ g^XVt ^bejahVYV edg adh Xg^daadh Zc Za h^\ad PNAA n bVc^[^ZhiV Zc
Za VgiZ WVggdXd( DV ^ciZcX^‡ c YZ gZkVadg^oVg Za Zhe g^ij XdciZhiViVg^d n aV
VXijVa^YVY YZa RaU\` WVggdXd Zhi‚ iVbW^„ c Zc Gy?dgbVc fj^Zc& Zc jc ZhXg^id
edhiZg^dg& kZ Zc ZhV XdnjcijgV ]^hi‡ g^XV aV bVig^o YZ aV gZWZaY V Xdbd gVh\d
cZdVbZg^XVcd4 sDd ^cidaZgVWaZ YZ VfjZaaV h^ijVX^‡ c ZgV Za Y^aZbV ZcigZ hZg d
cd hZg h b^hbd S(((T Kjg\^‡ Vh^ aV gZWZaY V5 n ]Z Vfj & Va YZhXjW^Zgid& Za gZhdgiZ
^bejahdg YZ aV ]^hidg^V cdkd]^heVcVt #Gy?dgbVc& +31*4 ,.$(
=c ZhiV ]^e‡ iZh^h& ]VWg V V ad aVg\d YZa h^\ad PP jcV scVijgVaZoV XdcigV]Z'
\Zb‡ c^XV YZ cjZhigV 8b„ g^XVt #<Z KdjhV& ,**+4 /3$ Xjnd hjhiZcid ]^hi‡ g^Xd
Zhi‚ Zc sigVY^X^dcZh ZmX„ cig^XVh YZ aV bdYZgc^YVYt( Q ZhiZ ediZcX^Va hjW'
kZgh^kd aZ eZgb^i^g V V cjZhigd bZhi^oV_Z sXdckZgi^ghZ Zc aV bZi‚ [dgV YZ aV
ajX]V fjZ ZbegZcYZc aVh k Xi^bVh YZ aV \adWVa^oVX^‡ c ]Z\Zb‡ c^XVt #VOVQ%4 /2$(
;dbeVgi^ZcYd Xdc EVgi & EVg^‚ iZ\j^& =X]ZkZgg V& <Z KdjhV n iVcidh digdh
aV W‰ hfjZYV YZ hZ† Vh YZ ^YZci^YVY aZ\^i^bVYdgVh YZ jcV k V VbZg^XVcV V aV
sjide V gZVa^oVWaZt& bZ eVgZXZ fjZ aV aZXijgV YZ cjZhigV XdcY^X^‡ c ^cXdb'
eaZiV& [gV\bZciVYV& ^cZhiVWaZ& ] Wg^YV& cd Xdbd aVhigZ h^cd Xdbd kZciV_V&
n Za „ c[Vh^h Zc aV sXgZVi^k^YVY YZ adh b‚ g\ZcZh n aV eZg^[Zg^Vt #VOVQ%4 .1$& cd
hdc ZmXajh^kdh YZ cjZhigV 8b„ g^XV n gZhedcYZc V aV b^hbV jg\ZcX^V fjZ
Zc digVh \Zd\gV[ Vh aaZk‡ V aV ^ciZaZXijVa^YVY gjhV egd\gZh^hiV YZa h^\ad PAP V
hdhiZcZg fjZ sadh eV hZh gZX^„ c aaZ\VYdh V aV VgZcV YZ aV ]^hidg^V edhZZc jc
\gVc eg^k^aZ\^d Zc gZaVX^‡ c Xdc hjh VciZXZhdgZht #Ndgdcihdk$& d fjZ scdhdigdh
hdbdh jcV cVX^‡ c VigVhVYV n egZX^hVbZciZ Zc Zhd Xdch^hiZ cjZhigV hVakVX^‡ ct
#E^_V^adk n KX]Za\jcdk$& d fjZ saV ]^hidg^V Zh Xdbd jcV VWjZaV4 VbV V adh
]^_dh b‚ h _‡ kZcZht #;]Zgc^h]Zkh`^^$ #hdWgZ Za edeja^hbd gjhd& kZg NZcijg^&
AdcZhXj& EVXJVZ& O^aZh& OVa^X`^& HVo HVgZYZh$(
=a [^adhd iVaVciZ Xg i^Xd fjZ V b^ kZg YZ[^cZ V aV ^ciZaZXijVa^YVY gjhV YZ
aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PAP X]dXV Xdc Za edXd \ZcZgdhd _j^X^d fjZ Zc Za
Xdadfj^d bZcX^dcVYd ]VXZ =X]ZkZgg V YZa RaU\` gdb‚ ci^Xd Xdbd s^ciZcX^‡ c
egdWVWaZbZciZ eZgkZghVt edg aV fjZ Za XVe^iVa^hbd hZ sigVch[dgbV Zc hj
XdcigVg^dt #=X]ZkZgg V4 ,*$( Fd ]Vn iVa4 Za „ c[Vh^h Zc Za hj_Zid& aV a^WZgiVY n
aV „ i^XV& n jcV Y^hedh^X^‡ c gdjhhdc^VcV fjZ YZk^ZcZ cVgdYc^`^& Zfj^a^WgVc Za
^ciZaZXijVa^hbd Vg^hidXgVi^oVciZ YZ Va\jcVh [^\jgVh YZa \gjed n YVc aj\Vg cd
h‡ ad V jc RaU\` h^cd V jc WZa^\ZgVciZ bdk^b^Zcid ^YZda‡ \^Xd n eda i^Xd edej'
a^hiV fjZ Zc bjX]dh hZci^Ydh gZhjaiV b‚ h XZgiZgd Zc hj Xg i^XV Va XVe^iVa^hbd
eZg^[„ g^Xd gZVabZciZ Zm^hiZciZ fjZ Za ZXdcdb^X^hbd jc^a^cZVa n ZhigZX]d YZ
jc bVgm^hiV egZhjciVbZciZ dgidYdmd Xdbd HaZ_Vcdk(
sDV [j\V Va eVhVYd Zh h‡ ad jcV YZ aVh [dgbVh YZa ^ggZVa^hbd gdb‚ ci^Xd&
eZgd ]Vn iVbW^„ c jcV [j\V Va [jijgd& V aV jide Vt #@VjhZg4 22+$& ZhXg^WZ
8gcdaY @VjhZg gZ[^g^„ cYdhZ Va gdbVci^X^hbd Vgi hi^Xd& eZgd ^\jVabZciZ Va
 <=FLJG Q >M=J8 +1/

hdX^ZiVg^d( HdgfjZ Zc Jjh^V ZhiV Xdgg^ZciZ i^ZcZ ZmegZh^dcZh iZ‡ g^XVh Xdbd aV
dWgV YZ @ZgoZc& ;]Zgc^h]Zkh`^^& E^_V^adkh`^^& DVkgdk& Ndgdciodk n <Vc^Zahdc5
eda i^XVh Xdbd Za VXi^k^hbd YZ adh b^a^iVciZh YZ DV NdajciVY YZa HjZWad n
iVbW^„ c gZ[ZgZciZh a^iZgVg^dh Xdbd Ldahid^ n <dhid^Zlh`^( =a gdbVci^X^hbd
ZXdc‡ b^Xd n hdX^da‡ \^Xd YZ adh edeja^hiVh gjhdh VggVhigV h^c YjYV ZaZbZc'
idh YZ jide V cdhi‚ a\^XV& hdWgZ idYd h^ hZ aZ _jo\V YZhYZ jcV eZgheZXi^kV
ZjgdX„ cig^XV jW^XVYV Zc aV sbdYZgc^YVY XVe^iVa^hiVt n eVgV aV fjZ Za sk^Z_d
g„ \^bZct Zh ]^hidg^V( HZgd h^ YZhYZ jcV hdX^ZYVY YZ Wjg\jZhZh n egdaZiVg^dh
aV VejZhiV YZ aV ^ciZaZXijVa^YVY ZhaVkV YZa h^\ad PAP edg aV XdbjcV gjgVa ed'
Y V eVgZXZg gZig‡ \gVYV& Zc jc bjcYd XVbeZh^cd Xdbd ZgV Jjh^V gZhjaiVWV
h^beaZbZciZ gZVa^hiV(
=c jcV XVgiV YZ +23+& =c\Zah ZhXg^WZ4 s=c jc eV h Xdbd Za kjZhigd Zc Za
fjZ aV \gVc ^cYjhig^V bdYZgcV ]V h^Yd ^beaVciVYV hdWgZ aV eg^b^i^kV XdbjcV
XVbeZh^cV n Zc Za fjZ XdZm^hiZc& Va b^hbd i^Zbed& idYdh adh ZhiVY^dh YZ aV
X^k^a^oVX^‡ c S(((T cVY^Z YZWZ ZmigV† VghZ VciZ aV VeVg^X^‡ c YZ aVh b‚ h ^cXgZ WaZh
n \gdiZhXVh XdbW^cVX^dcZh YZ ^YZVht #X^iVYd edg OVa^X`^4 3/$(
8jcfjZ ZhiZ _j^X^d egZiZcYZ hZg Xg i^Xd cd ad Zh ejZh ad \gdiZhXd YZa eZc'
hVb^Zcid gZhjaiV bjn eZgi^cZciZ XjVcYd aV egde^V gZVa^YVY Zh \gdiZhXV uZc
Za hZci^Yd WV_i^c^Vcd YZa i„ gb^cd(
L^ZcZ gVo‡ c OVa^X`^4
Dd fjZ gZhjaiVWV \gdiZhXd YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV YZa bdYZad S(((T dXX^YZciVa Xa‚ '
h^Xd& ad Xdch^YZgVbdh ]dn Xdbd jc gVh\d i e^Xd YZa YZkZc^g YZa YZhVggdaad YZ adh
eV hZh VigVhVYdh S(((T DV ]ZiZgd\ZcZ^YVY ]^hi‡ g^XV YZ adh ZaZbZcidh Xdchi^ijnZciZh
YZ aV ^YZdad\ V YZ Ndgdciodk n YZ <Vc^Zahdc [jZ YZ ]ZX]d jc [^Za gZ[aZ_d YZ aV
eZXja^Vg XdZm^hiZcX^V YZ Vh^cXgdc^hbdh& i^e^[^XVYdgV YZ idYdh adh eV hZh VigVhVYdh
S(((T Hdg Xdch^\j^ZciZ Za edeja^hbd Jjhd cd [jZ h‡ ad jcV ^YZdad\ V YZ adh eZfjZ† dh
egdYjXidgZh& h^cd iVbW^„ c Za eg^bZg gZ[aZ_d ^YZda‡ \^Xd YZ adh gVh\dh ZheZX [^Xdh
YZa YZhVggdaad ZXdc‡ b^Xd n hdX^Va S(((T YZ adh eV hZh V\gVg^dh fjZ Zhi‚ c aaZkVcYd
V XVWd Za egdXZhd YZ bdYZgc^oVX^‡ c S(((T 8YZb‚ h& [jZ iVbW^„ c Za eg^bZg ^ciZcid
YZ Zmea^XVg iZ‡ g^XVbZciZ Zhidh gVh\dh ZheZX [^Xdh n YZYjX^g YZ V] XdcXajh^dcZh
eg‚ Xi^XVh( Q Zc ZhiZ hZci^Yd [jZ jcV ^YZdad\ V gZVabZciZ gZegZhZciVi^kV& cd N
]R`N_ YZ aV ]ZiZgd\ZcZ^YVY YZ hjh ZaZbZcidh& h^cd T_NPVN` V ZaaV #OVa^X`^4 31$(
8h Xdbd adh edeja^hiVh gjhdh gZX]VoVWVc jcVh egZhjciVh saZnZh YZa
egd\gZhdt fjZ adh XdcYZcVWVc V hZ\j^g aV ]jZaaV YZ hjh sVciZXZhdgZht #Vjc h^
ZhiVh eVjiVh ZgVc eVgiZ YZ jcV egdejZhiV Vci^XVe^iVa^hiV Xdbd aV YZ ;Vgadh
EVgm$& Vh adh XdciZhiViVg^dh YZ idYVh aVh eZg^[Zg^Vh hZ YZhbVgXVc YZ aVh
k^h^dcZh jc^a^cZVaZh n [ViVa^hiVh fjZ adh ZcXVYZcVc V jc Xjghd ]^hi‡ g^Xd egZ'
ZhiVWaZX^Yd( Q XjVcYd hZ igViV YZ hVXVg [jZgoVh YZ [aVfjZoV cd ]Vn YZ digV4 Za
+10 = D @GE9J= <= @A=JJG

hjejZhid VigVhd YZk^ZcZ seg^k^aZ\^dt& aV bVg\^cVX^‡ c [jZciZ YZ sXgZVi^k^YVYt

n Za ZhXVhd YZhVggdaad XVe^iVa^hiV YZ ;]^cV Zh jcV se‚ \^cV Zc WaVcXd YdcYZ
hZ ejZYZc ZhXg^W^g adh bZ_dgZh edZbVht #EVd LhZYdc\$(
LVbW^„ c |[g^XV ]V h^Yd VYb^i^YV Zc Za XajW YZ aV ZheZgVcoV& ZcigZ digdh&
edg AbbVcjZa OVaaZghiZ^c fj^Zc Zc <Z]R[`N_ YN` PVR[PVN` `\PVNYR` ZhXg^WZ4
DV Xdcig^WjX^‡ c YZ adh V[g^XVcdh S(((T edYg V hZg fjZ Za eZhd n aVh gZhig^XX^dcZh YZ
adh ^YZdh^hiZbVh Zm^hiZciZh i^ZcYVc V hZgaZh bZcdh degZh^kdh V Zaadh fjZ V adh
ZjgdeZdh n S(((T Zhid edYg V gZ[aZ_VghZ Zc adh bdk^b^Zcidh fjZ hjg\Zc Vaa S(((T Hdg
ad iVcid ejZYZ hZg fjZ Vaa hjg_Vc ^cigdheZXX^dcZh b‚ h Xd]ZgZciZh YZ aVh deX^dcZh
#OVaaZghiZ^c4 +.,$(
HdhijaVg aV ^ckZci^kV YZ adh bVg\^cVaZh& aVh kZciV_Vh YZa VigVhd& aV XZc'
igVa^YVY YZ ad eZg^[„ g^Xd d Za Va^k^VcZ ^cigdheZXi^kd YZ adh V[g^XVcdh cd YZWZc
hZg deZgVX^dcZh XdcXZeijVaZh fjZ gZegdYjoXVc& ^ckZgi^Ydh& adh k^X^dh YZa
XZcigVa^hbd( 8a gZ^k^cY^XVg aV ZmXZcig^X^YVY ad fjZ Zc Za [dcYd hZ XjZhi^dcV
Zh aV eZgi^cZcX^V YZ adh eVgVY^\bVh Y^Xdi‡ b^Xdh #XVe^iVa^hiV'egZXVe^iVa^hiV$
eVgV ZciZcYZg& Xg^i^XVg n igVhXZcYZg jc h^hiZbV Y^h[dgbZ n VW^\VggVYd edg
cVijgVaZoV Zc Za fjZ hZ bZoXaVc YZhVggdaaVYdh n hjWYZhVggdaaVYdh& ^ciZ\gVYdh
n ZmXaj^Ydh& bdYZgcdh n egZbdYZgcdh& WVgWVg^Z n X^k^a^oVX^‡ c& jc dgYZc YdcYZ
cd g^\Z Za VYZcigd n Za V[jZgV VWhdajidh n YdcYZ adh egZhjcidh VcVXg‡ c^Xdh hdc
Zc kZgYVY XdciZbedg‚ cZdh ejZh iVc XVe^iVa^hiV Zh Za XZcigd Xdbd aV eZg^[Zg^V(
 D8 ;GFKHAJ8;A•F
<= DGK <A>=J=FL=K

;jaijgVabZciZ& V bZY^YV fjZ aVh hdX^ZYVYZh hZ ^ciZ\gVc SV aV

\adWVa^oVX^‡ cT& „ hiVh hZ kjZakZc bjX]d b‚ h Y^kZghVh Zc bjX]dh
VheZXidh4 adh ^cb^\gVciZh ]^cY‰ Zh n EX<dcVaYyh ]Vc kZcY^Yd Za
edaad sL^``Vt n aVh ]VbWjg\jZhVh V Ac\aViZggV& XdZm^hi^ZcYd
Xdc Za eZhXVYd n aVh eVeVh [g^iVh(

9VcXd EjcY^Va&
9Y\ONYVgNPVv[# P_RPVZVR[a\ f ]\O_RgN

LA=EHG <= A<=FLA<8<=K

K^ aV ZmiZg^dg^oVX^‡ c n aV ZmXajh^‡ c XgZX^ZciZh ^ckVa^YVc Za k^Z_d egdc‡ hi^Xd YZ

fjZ Za XVe^iVa^hbd hZg V XVYV kZo b‚ h VWVgXVYdg n ]dbd\„ cZd& VWdcVcYd Zc
XVbW^d aV eZgXZeX^‡ c YZ jc h^hiZbV XdcigV]ZX]d fjZ gZegdYjXZ n egd[jcY^oV
cd cVYV b‚ h aV YZh^\jVaYVY ZXdc‡ b^XV h^cd iVbW^„ c aVh Y^[ZgZcX^Vh YZ VYh'
Xg^eX^‡ c ZhigjXijgVa& Za gZ\gZhd YZ aVh ^YZci^YVYZh XdaZXi^kVh uV XdcigVeZad YZ
aVh egZk^h^dcZh b‚ h Y^[jcY^YVh eZgd iVbW^„ c YZ aVh bjn X^ZgiVh iZcYZcX^Vh
V aV ZhiVcYVg^oVX^‡ c ]jbVcV fjZ hZ k^k^Zgdc V bZY^VYdh YZa h^\ad eVhVYdu
cd h‡ ad gZ[jZgoV aV ^YZV YZ fjZ Za XVe^iVa^hbd gZVa Zh bjX]d b‚ h eajgVa n
Y^kZghd YZ ad fjZ „ a b^hbd fj^h^ZgV& h^cd fjZ edcZ ^\jVabZciZ YZ bVc^[^Zhid fjZ
adh kVadgZh& Xdhbdk^h^dcZh n eg‚ Xi^XVh ]^hi‡ g^XVbZciZ VXjbjaVYVh edg X^Zgidh
\gjedh ]jbVcdh hdc jc V\aji^cVciZ hdX^Va iVc edYZgdhd Xdbd aVh gZaVX^dcZh
YZ egdYjXX^‡ c& YZ bdYd fjZ Vjc Zc Za VWhdaji^hbd bZgXVci^a ZXdcdb V cd
bViV XjaijgV(
8 aV edhigZ adh ZhiVYdh cVX^dcVaZh cd [jZgdc hjeaVciVYdh edg aV \adWVa^'
oVX^‡ c YZa XVe^iVa n aV ^ciZgcVX^dcVa^oVX^‡ c YZ hjh XaVhZh XVc‡ c^XVh( HZgd cd
h‡ ad Zhd4 Va XVadg YZa bdk^b^Zcid Vci^Xdadc^Va^hiV& YZhYZ bZY^VYdh YZa h^\ad
PP hZ bjai^ea^XVgdc aVh cVX^dcZh [dgbVabZciZ ^cYZeZcY^ZciZh n Va [^cVa YZ
aV XZcijg^V hZ ]^X^Zgdc XVYV kZo b‚ h k^h^WaZh n WZa^\ZgVciZh aVh b^cdg Vh fjZ
YZcigd YZ aVh [gdciZgVh YZ adh ZhiVYdh gZXaVbVWVc gZXdcdX^b^Zcid n Zc dXVh^d'
cZh Vjidcdb V eda i^XV( Q Va b^hbd i^Zbed fjZ hZ gZVc^bVWVc n ZbWVgcZX Vc
aVh ^YZci^YVYZh YjgVh n b‚ h d bZcdh [ViVaZh ufjZ Xdc [gZXjZcX^V [jcX^dcVc
+12 = D @GE9J= <= @A=JJG

Xdbd Zhi^\bV aZ\^i^bVYdg YZa bVaigVid hdX^Vau VeVgZX Vc cjZkVh ^YZci^'

YVYZh ZaZXi^kVh( 8h Za dgYZc \adWVa b‚ h jg\^Yd YZ jc^[dgb^YVY \ZcZg‡ jcV
kZgYVYZgV gZWZa^‡ c YZ adh Y^hi^cidh& jcV ^ggZ[gZcVWaZ ^chjg\ZcX^V eajgVa^hiV
fjZ ^cXajnZ iVcid ^YZci^YVYZh cZ\VYVh eZgd egZZm^hiZciZh Xdbd ^YZci^YVYZh
cZdcViVh& YZWjiVciZh& ZbZg\ZciZh( Q aVh ^YZci^YVYZh hZ YZhYdWaVc Zc b‚ h
^YZci^YVYZh& fjZ V hj kZo hdc XgjoVYVh edg ^YZci^YVYZh igVchkZghVaZh n hVa'
e^XVYVh edg ^YZci^YVYZh Z[ bZgVh& igVch^idg^Vh d ^ciZgb^iZciZh& ^YZci^YVYZh
YZ ZcigVYV edg hVa^YV& ^YZci^YVYZh YZ fj^iV n edc( HZgd cd idYd Zh Y^‚ hedgV
n Vidb^oVX^‡ c4 Zc dXVh^dcZh adh c‰ XaZdh ^YZci^iVg^dh hZ V\gjeVc iVbW^„ c Zc
cjZkVh ^YZci^YVYZh ^cXajnZciZh fjZ V kZXZh hdc jc^kZghVa^hiVh& eajg^X„ cig^XVh
n ji‡ e^XVh Xdbd Za VaiZgbjcY^hbd fjZ YZhYZ [^cZh YZa h^\ad PP XdbeVgiZc adh
Vc^bVYdgZh YZa >dgd KdX^Va EjcY^Va(
=h Xdbd h^ aVh digVh ^YZci^YVYZh ]jW^ZgVc ZhiVYd V] & V\VoVeVYVh& gZ'
h^hi^ZcYd adh k^Zcidh jc^[dgbVYdgZh& ZheZgVcYd aV dedgijc^YVY YZ VaoVghZ n
edcZg Zc Xg^h^h V adh \gVcYZh Xdc\adbZgVYdh egZhjciVbZciZ XVc‡ c^Xdh fjZ
[jZgdc aVh cVX^dcZh n aVh XaVhZh hdX^VaZh(

GFLGDG?~8 <=D KGDAL8JAG

DV VejZhiV eda i^XV edg aVh Y^[ZgZcX^Vh k^gijdhVh n Zc eVgi^XjaVg edg aV gZ^'
k^cY^XVX^‡ c YZ aVh ^YZci^YVYZh „ ic^XVh Zc iVcid fjZ XVjhV YZ aV ^ofj^ZgYV ]V
Xdgg^Yd edg XjZciV YZ VjidgZh Xdbd @„ Xidg < Vo'HdaVcXd fj^Zc Zc 7Y\TV\ QR
YN QVcR_`VQNQ hZ Zc[gVhXV Zc jc YZWViZ Xdc Za k^Z_d n Za cjZkd eZchVb^Zcid
a^WZgVa& Vfj„ a fjZ egZiZcYZ YZhXjWg^g aV cVijgVaZoV ]jbVcV Zc aV hdaZYVY
dg^\^cVg^V YZa ^cY^k^Yjd( E‚ h VYZaVciZ aV ZbegZcYZ Xdc aV \adWVa^oVX^‡ c
XVe^iVa^hiV cd iVcid edg hj dWgV YZ ZbeVgZ_Vb^Zcid ufjZ [^cVabZciZ cd
ad [jZ YZa idYdu Xdbd edg hj gZXgZVX^‡ c ^chigjbZciVa YZ aVh ^YZci^YVYZh n
hj Zicd[V\^V5 n VjcfjZ cd hZ Zmi^ZcYZ hdWgZ Zaad& iVbW^„ c idbV Y^hiVcX^V
gZheZXid YZa gZaVi^k^hbd gVY^XVa n YZa Zic^X^hbd [jcYVbZciVa^hiV& fjZ hdc
jcV hjZgiZ YZ ZjgdXZcig^hbd Zc Za ZheZ_d YZ adh deg^b^Ydh(
DV gZXjggZciZ Y^[ZgZcX^VX^‡ c YZ adh \gjedh ]jbVcdh Zc ^YZci^YVYZh Xd'
aZXi^kVh Xdc kVadgZh& cdgbVh Z ^ajh^dcZh Y^kZghVh gZhjaiV Y^hgjei^kV eVgV aV
[^adhd[ V& aV iZdg V _jg Y^XV n Za eZchVb^Zcid eda i^Xd YZ gV^\VbWgZ a^WZgVa&
h^hiZbVh YZ ^YZVh fjZ egdedcZc Va ^cY^k^Yjd Xdbd dg^\^cVg^d n V aV hdX^ZYVY
Xdbd YZg^kVYV( HdgfjZ h^ aV kdajciVY n aV a^WZgiVY& egZhjciVbZciZ ^ccViVh
n egde^Vh YZ aV cVijgVaZoV ]jbVcV& hdc k^hiVh Xdbd Vig^Wjidh bZiV[ h^Xdh
YZ jc hda^iVg^d gVY^XVa& aV hdX^ZYVY VeVgZXZg‚ Xdbd gZhjaiVYd YZ jc VXjZgYd
ZcigZ ^cY^k^Yjdh ^cXdcY^X^dcVYdh n h^c XdciZmid& Xdbd egdYjXid YZ jcV hjZgiZ
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +13

YZ hdX^d\„ cZh^h XdcigVXijVa( =hiV ]^e‡ iZh^h cd h‡ ad X]dXV Xdc aVh Zk^YZcX^Vh
]^hidg^d\g‚ [^XVh n Zicd\g‚ [^XVh gZbdiVh h^cd iVbW^„ c Xdc adh ]ZX]dh Yjgdh
n aVh iZcYZcX^Vh egd[jcYVh YZ aVh hdX^ZYVYZh XdciZbedg‚ cZVh aVh XjVaZh hZ
gZkZaVgdc Xdbd ‡ gYZcZh VW^\VggVYdh fjZ aZ_dh YZ bViZg^Va^oVg Za hjZ† d a^WZgVa
YZ bdYZgc^YVY hdc kZgYVYZgdh [Zhi^cZh YZ Y^kZgh^YVY ^YZci^iVg^V(
HZgd Vjc h^ Za Vg\jbZcid XVgZXZ YZ hjhiZcid ]^hi‡ g^Xd edYg V iZcZg Xdc'
h^hiZcX^V a‡ \^XV Zc aV bZY^YV Zc fjZ hZ cdh bjZhigZ Xdbd eg^cX^e^d gVX^dcVa
fjZ YV XjZciV YZ aV XdcY^X^‡ c YZ edh^W^a^YVY YZ idYV hdX^ZYVY ]jbVcV( Q Zh
„ hiV aV a cZV YZ Vg\jbZciVX^‡ c fjZ uh^\j^ZcYd V CVciu Za^\Z Za eg^bZg Bd]c
JVlah& Za YZ GR\_tN QR YN Wb`aVPVN #+313$( Fd gZeZi^g„ Vfj adh XdcijcYZciZh
XjZhi^dcVb^Zcidh fjZ < Vo'HdaVcXd n digdh ZcYZgZoVgdc XdcigV Za gVY^XVa
jc^kZghVa^hbd ^cY^k^YjVa^hiV n Vci^eajgVa^hiV YZ Y^X]V egdejZhiV( Ij^h^ZgV
h^c ZbWVg\d ZhWdoVg jcV a cZV YZ Vegdm^bVX^‡ c fjZ bZ eVgZXZ eZgi^cZciZ(
JVlah n digdh XdcigVXijVa^hiVh hdc a^WgZh YZ YZh]^hidg^oVg hj W‰ hfjZYV
Veg^dg hi^XV YZ aVh XdcY^X^dcZh YZ Zm^hiZcX^V YZ idYV hdX^Va^YVY edh^WaZ& eZgd
cd ejZYZc ^beZY^g fjZ jcV eVgiZ YZ aV Xg i^XV V hjh eaVciZdh jW^fjZ Zc Za
i^Zbed Za eZchVb^Zcid XjZhi^dcVYd( KZg V eZgi^cZciZ& ZcidcXZh& ZmeadgVg aVh
egZb^hVh ]^hi‡ g^XVh n eVgi^XjaVgZh fjZ ]VXZc edh^WaZ Za hjg\^b^Zcid YZ jc
eZchVb^Zcid V]^hi‡ g^Xd n jc^kZghVa^hiV Xdbd „ hZ( HdgfjZ aV VWhdaji^oVX^‡ c
bZiV[ h^XV YZa ^cY^k^Yjd n hjh Vig^Wjidh gZhjaiV YZa egZYdb^c^d YZ jc dgYZc
]^hi‡ g^XVbZciZ [ZX]VYd( Mc h^hiZbV fjZ& Zc cdbWgZ YZ jc bZgXVci^a^hbd
gVY^XVa YdcYZ adh ^ciZgXVbW^dh Y^cZgVg^dh YZW Vc Xdchi^ij^g edg h b^hbdh
Za [jcYVbZcid YZ idYV gZaVX^‡ c hdX^Va k‚ a^YV& YZhXVa^[^XV ^YZci^YVYZh Xja'
ijgVaZh& hda^YVg^YVYZh n ZXdcdb Vh bdgVaZh( KdX^Va^YVYZh Y^kZghVh fjZ Zc
aV eZgheZXi^kV YZa [jcYVbZciVa^hbd a^WgZXVbW^hiV gZhjaiVc VcVXg‡ c^XVh n
eZgkZghVh& n edg Zaad hdc Zck^VYVh Va eVhVYd n hjh gZYjXidh& Va dg^ZciZ Zm‡ i^Xd
d aV eZg^[Zg^V W‚ gWVgV(
HZgd Za XVe^iVa^hbd cd Zh h‡ ad jcV dWhXZcV ZXdcdb V'bjcYd& jc VWhdaji^h'
bd bZgXVci^a \adWVa^oVciZ fjZ YV hjhiZcid iZ‡ g^Xd'eg‚ Xi^Xd Va ^cY^k^YjVa^hbd
gVY^XVa( =a jc^kZghVa^hbd [Zi^X]^oVYd n Vci^eajgVa^hiV Zh aV ZmegZh^‡ c Va^ZcVYV
YZ jcV XdchigjXX^‡ c ]^hi‡ g^XV XdcigVY^Xidg^V n Xdc[a^Xi^kV& jc dgYZc hdX^Va
X^ZgiVbZciZ ZXdX^YV n ZicdX^YV eZgd iVbW^„ c& n eVgVY‡ _^XVbZciZ& edgiVYdg
YZ kVadgZh fjZ hdc gZ[ZgZciZ ^chdhaVnVWaZ YZ XjVafj^Zg egdnZXid ]^hi‡ g^Xd
cd gZ\gZh^kd( Q Zh fjZ egZX^hVbZciZ edg hj kdgVX^YVY Za YZa \gVc Y^cZgd Zh
jc h^hiZbV'bjcYd ^cXajnZciZ #Zc Za hZci^Yd \adWVa^[‚ \^Xd YZ ^cXajh^‡ c$ fjZ
YZhYZ eZfjZ† d ^ciZg^dg^o‡ aV Y^kZgh^YVY hdX^dXjaijgVa idgc‚ cYdaV ^cbVcZc'
iZ( AcigdnZXX^‡ c YZa sdigdt fjZ eZgb^iZ hjWdgY^cVgad eZgd iVbW^„ c dWa^\V V
b^gVgad V adh d_dh& V gZXdcdXZgad(
+2* = D @GE9J= <= @A=JJG

=a ^cY^k^Yjd egZhjciVbZciZ edgiVYdg YZ aV scVijgVaZoV ]jbVcVt Zh jcV

XdchigjXX^‡ c hdX^Va YZ aV bdYZgc^YVY5 jcV ^ckZcX^‡ c iVc Va^ZcVciZ Xdbd
a^WZgiVg^V ejZh h^ hj ^ggjeX^‡ c YZ SNPa\ n YZ Wb_R YZhkVadg^oV XdaZXi^k^YVYZh&
gdbeZ aVodh hda^YVg^dh n YZhZX]V cdgbVi^k^YVYZh XdchjZijY^cVg^Vh iVbW^„ c
Vggd_V cjZkV ajo hdWgZ aV eajgVa^YVY Va dWa^\Vgcdh V gZXdcdXZg Zc adh sdigdht
V jc scdhdigdht( Fd Xdbd Zc adh i^Zbedh YZ eVgi^XjaVg^hbd ig^WVa XjVcYd& edg
YZ[^c^X^‡ c& adh sdigdht cd ZgVc s]dbWgZh kZgYVYZgdht& h^cd Xdbd Vji„ ci^Xdh
eVgZh& XjVcYd bZcdh Zc iVcid fjZ XdbeVgi^bdh aV XdcY^X^‡ c ]jbVcV( #=b'
eaZd Za i„ gb^cd sXdcY^X^‡ c ]jbVcVt cd egdedc^ZcYd jcV cVijgVaZoV ^ccViV n
igVhXZcYZciZ& jcV VWhigVXX^‡ c [Zi^X]^oVYV fjZ ZcXjWgZ bZiV[ h^XVbZciZ aVh
YZh^\jVaYVYZh n Y^[ZgZcX^Vh Zhi^\bVi^oVciZh gZVabZciZ Zm^hiZciZh& h^cd Zc
Za hZci^Yd YZ jcV cYdaZ bjYVWaZ n ]ZX]V V bVcd& Xdchigj^YV hdX^VabZciZ
Zc aV Xdc[gdciVX^‡ c n)d aV hda^YVg^YVY YZ adh Y^kZghdh($
>gZciZ V adh ZcXjZcigdh Zc ZmiZg^dg^YVY egde^dh YZ h^hiZbVh bZcdh
dbc^[‚ \^Xdh& aV ZmeVch^‡ c bZgXVci^a^hiV YZhVggdaa‡ jc bdYd ^cigdnZXiVciZ
YZa ZcXjZcigd& jcV ^ciZg^dg^oVX^‡ c [dgoVYV fjZ h^ W^Zc Zgdh^dc‡ Y^[ZgZcX^Vh
ediZcX^VabZciZ Zcg^fjZXZYdgVh n kdak^‡ Zhi^\bV d bVgXV XdbZgX^Va V aVh fjZ
XdchZgk‡ iVbW^„ c ]^od edh^WaZ Za XVgZd Xdbd Xdbjc^‡ c( Q cd bZ gZ[^Zgd V jcV
hjZgiZ YZ b‚ \^XV gZkZaVX^‡ c edg aV XjVa cdh Y^„ gVbdh XjZciV YZ fjZ& edg gV'
odcZh bZiV[ h^XVh& Za sdigdt Zh iVbW^„ c jc ]dbWgZ Xdbd nd h^cd YZa ZcXjZcigd
Xdbd ^ciZgVXX^‡ c egdadc\VYV fjZ XdchigjnZ jcV cjZkV ^YZci^YVY& jcV cjZkV
n XdbeVgi^YV XdcY^X^‡ c ]jbVcV5 XdcY^X^‡ c YZh\VggVYV YdcYZ jc ]dbWgZ
i^ZcZ n digd ]dbWgZ XVgZXZ& YdcYZ jc ]dbWgZ bVcYV n digd ]dbWgZ dWZYZXZ
ud hZ gZWZaVu& eZgd YdcYZ edg eg^bZgV kZo hZ YgVbVi^oV gVY^XVabZciZ aV
edhiZg\VYV eZgd cZXZhVg^V jc^YVY Zc aV Y^kZgh^YVY( Q YZ ZhiV ^ciZg^dg^oVX^‡ c
Y^heVgZ_V YZ aVh Y^[ZgZcX^Vh V aV XdchigjXX^‡ c YZ ^YZci^YVYZh XdbeVgi^YVh
n [gViZgcVh fjZ igVhX^ZcYVc aV eajgVa^YVY h^c cZ\VgaV cd ]Vn b‚ h fjZ jcV
a cZV YZ hdbWgV& VeZcVh jc eVhd( Mc eVhd ]^hi‡ g^Xd& XaVgd& eZgd jc eVhd Va [^c(
K^ Zh k‚ a^Yd ZcXdcigVg Zc aV Zcigdc^oVX^‡ c dg^\^cVg^V YZa bZgXVci^a^hbd
ud Zc Va\jcV YZ hjh [VhZh YZ ZmeVch^‡ cu aVh gV XZh ]^hi‡ g^XVh YZ aVh k^Z_Vh
n aVh cjZkVh iZdg^oVX^dcZh YZa ^cY^k^YjVa^hbd& Zh aZ\ i^bd iVbW^„ c gZb^i^g Za
eZchVb^Zcid eajgVa^hiV YZ eZchVYdgZh Xdbd Dj^h N^aadgd d YZ 9dVkZcijgV YZ
KdjhV KVcidh Va gZcVX^b^Zcid YZ aV Y^kZgh^YVY WV_d aV [dgbV YZ ^chjb^hVh
n WZa^\ZgVciZh ^YZci^YVYZh XdaZXi^kVh( HZgd ^bedgiV YZhiVXVg fjZ ZhiZ _RcVcNY
hdX^Va cd Zh jc gZ\gZhd Va ig^WVa^hbd YZ aVh digZYVYZh [Zi^X]^oVYVh h^cd jcV
cjZkV kjZaiV YZ ijZgXV ]^hi‡ g^XV fjZ Zc hjh egdnZXidh b‚ h k^h^dcVg^dh WjhXV
igVhXZcYZg aV \adWVa^oVX^‡ c Vh^b„ ig^XV n ZbeVgZ_VYdgV ]VX^V jcV bjcY^V'
a^oVX^‡ c YZ adh Y^kZghdh Xdbd eVgZh( Q Zh cZXZhVg^d hjWgVnVg& iVbW^„ c& fjZ
Zc Za bjcYd YZ aVh ^YZVh Zhid h^\c^[^XV fjZ hZ WjhXV igVhXZcYZg V CVci& d V
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +2+

@dWWZh& d V Kb^i] cd ^\cdg‚ cYdadh h^cd YZhbdciVcYd hjh eVgVY^\bVh n V

aV kZo Vedn‚ cYdhZ Zc Za eZchVb^Zcid fjZ Zaadh [dgbjaVgdc(
Fd Zh XVhjVa& ZcidcXZh& fjZ Zc 7`aNQ\ ]Yb_NY# ]Yb_NYVQNQ QR PbYab_N#
VYZb‚ h YZ gZXdcdXZg adh kVadgZh YZ XVYV ejZWad& Dj^h N^aadgd egdedc\V jc
dgYZc YZ kVadgZh sigVchXjaijgVaZht& Xdbd sXdcY^X^‡ c YZ edh^W^a^YVYt YZ idYd
h^hiZbV YZ kVadgZh& d fjZ aV s]ZgbZc„ ji^XV Y^Vi‡ e^XVt YZ 9dVkZcijgV YZ KdjhV
KVcidh eVgiV YZ aV XdcX^ZcX^V gZX egdXV YZ aV ^cXdbeaZi^ijY YZ aVh XjaijgVh&
eZgd hZ VednZ Zc jcV iZdg V YZ aV sjc^‡ ct YZ adh Y^kZghdh fjZ si^ZcZ jc XV'
g‚ XiZg ZjgdX„ cig^Xd edg hj Vhe^gVX^‡ c YZ idiVa^YVYt #<Z KdjhV ,**.4 0.$( Q
Zh fjZ& YZ aV b^hbV bVcZgV fjZ cd Zh edh^WaZ igVhXZcYZg aV \adWVa^YVY Xdbd
ZXdcdb V'bjcYd b‚ h fjZ gZXdcdX^ZcYd hj Zm^hiZcX^V n eVaVcfjZ‚ cYdhZ Zc
ZaaV eVgV YZhVgi^XjaVgaV'gZXdc[^\jgVgaV& iVbedXd Zh k^VWaZ ^g b‚ h Vaa‚ YZ aV
jc^kZghVa^YVY ^cY^k^YjVa^hiV gZhiVjgVcYd aV Y^kZgh^YVY k^gijdhV h^c idbVg
Xdbd ejcid YZ eVgi^YV aV egde^V jc^kZghVa^YVY( =c ZhiZ hZci^Yd aV Y^[ZgZcX^V
ZcigZ Za cZdig^WVa^hbd [jcYVbZciVa^hiV n aV jc^kZghVa^YVY YZ adh Y^kZghdh
Zh YZa b^hbd dgYZc YZ aV fjZ Zm^hiZ ZcigZ s\adWVa^[dW^Vt n sdigdbjcY^hbdt(
DV jc^kZghVa^YVY YZ X^Zgidh eg^cX^e^dh& kVadgZh d cdgbVh hdX^VaZh cd YZg^kV
YZ hj gVX^dcVa^YVY igVhXZcYZciZ hjhiZciVYV V hj kZo Zc jcV egZhjciV cVij'
gVaZoV ^ccViV YZa ^cY^k^Yjd ]jbVcd( HZgd Za fjZ iVa jc^kZghVa^YVY XVgZoXV YZ
jc dg^\Zc bZiV[ h^Xd cd fj^ZgZ YZX^g fjZ cd Zm^hiV Xdbd XdchigjXX^‡ c Zc Xjghd&
Xdbd egdXZhd YZa^WZgVi^kd& Xdbd dWgV YZ jcV Y^kZgh^YVY fjZ hZ igVhX^ZcYZ
n hZ XdchZgkV( Q edgfjZ eVgV XdchZgkVghZ YZWZ igVhXZcYZghZ& aV Y^kZgh^YVY
Xdchi^iji^kV YZ aV jc^kZghVa^YVY ^cXajnZciZ Zh jcV Y^kZgh^YVY digV& jcV
Y^kZgh^YVY gZ^ckZciVYV fjZ cd hZ bdciV iVcid Zc aV Y^[ZgZcX^V hjhiVci^kV n
dg^\^cVg^V Xdbd Zc aV Y^[ZgZcX^VX^‡ c eZgbVcZciZ [gZciZ Va digd n Xdc Za digd(

<=D =F;M=FLJG @AKL•JA;G

8D <=K<G9D8EA=FLG =KLJM;LMJ8D

McV eVgiZ bjn h^\c^[^XVi^kV n WZa^\ZgVciZ YZ aVh ^YZci^YVYZh XdaZXi^kVh ]dn

k^\ZciZh egdk^ZcZ YZ adh egdXZhdh YZ ZmeVch^‡ c Xdadc^Va& YZ bdYd fjZ hj cVij'
gVaZoV gZhjaiV YZ Y^X]V \„ cZh^h( =c iVaZh XVhdh aVh Y^[ZgZcX^Vh ^YZci^iVg^Vh
VeVgZXZc dg^\^cVabZciZ Xdbd ZcXjZcigd& Xdbd Xdc[gdciVX^‡ c Zc ZmiZg^dg^'
YVY VjcfjZ YZhej„ h aVh XdcigVeVgiZh hZ igVhaVeZc Zc i^Zbedh n bdYdh fjZ
YZeZcYZg‚ c YZ hj cVijgVaZoV n YZ aV X^gXjchiVcX^V YZa ZcXjZcigd eZgd fjZ
edg ad \ZcZgVa ^cXajnZc aV hjWdgY^cVX^‡ c YZ jcV V aV digV( Q h^ aV hjb^h^‡ c
cd Zh Vc^fj^aVYdgV Zh edh^WaZ fjZ _jcid V Y^c‚ b^XVh YZ Zgdh^‡ c n Vh^b^aVX^‡ c
XjaijgVa hZ egZhZciZc egdXZhdh YZ gZV[^gbVX^‡ c ^YZci^iVg^V YZa hdbZi^Yd(
+2, = D @GE9J= <= @A=JJG

EZXVc^hbdh edg adh fjZ aV Y^[ZgZcX^V hZ gZhi^ijnZ nV cd Xdbd ]ZX]d ]^hi‡ '
g^Xd [jcYVciZ h^cd Xdbd eVgiZ YZ jcV gZaVX^‡ c ZhigjXijgVa( DVh ^YZci^YVYZh
fjZYVc& ZcidcXZh& ^ciZ\gVYVh Zc jcV cjZkV idiVa^YVY4 jc h^hiZbV Va fjZ
VbWVh ]Vc VedgiVYd eZgd Zc Za fjZ jcV Zh Ydb^cVciZ b^ZcigVh fjZ aV digV
gZh^hiZ n ZkZcijVabZciZ XjZhi^dcV Za dgYZc fjZ aV XdadXV Zc YZhkZciV_V( DV
bZbdg^V ]^hi‡ g^XV Zh kVa^dhd gZXjghd YZa hdbZi^Yd gZ_Z\d ejZh aZ gZXjZgYV
fjZ Va\jcV kZo [jZ Vji‡ cdbd& eZgd aV aZ\^i^b^YVY YZ VeZaVg Va eVhVYd cd
YZWZ dXjaiVg fjZ igVchXjgg^YV aV Xdc[gdciVX^‡ c dg^\^cVg^V Za [jcYVbZcid YZ
aVh ^YZci^YVYZh ZhigjXijgVabZciZ Xdc[gdciVYVh Zhi‚ Zc Za gZXjggZciZ YZhYd'
WaVb^Zcid Zc aV gZegdYjXX^‡ c eZgbVcZciZ YZa ZmigV† Vb^Zcid fjZ Zh hdedgiZ
YZ jc VciV\dc^hbd Zc ^ciZg^dg^YVY YdcYZ VbWdh XdciZcY^ZciZh eVgi^X^eVc
YZa b^hbd h^hiZbV( Q h^ Zhid Zh X^Zgid aV ZbVcX^eVX^‡ c YZ aV ^YZci^YVY hd'
_jo\VYV cd ejZYZ kZghZ Xdbd h^beaZ YZhegZcY^b^Zcid Vjidc‡ b^Xd n hjedcZ
edg [jZgoV aV XdchigjXX^‡ c YZ jc dgYZc cjZkd n XdbeVgi^Yd YdcYZ Y^[ZgZcX^V
cd h^\c^[^fjZ _ZgVgfj V( =cigZ iVcid adh hjWVaiZgcdh edYg‚ c cZ\dX^Vg Xdc'
Y^X^dcZh bZcdh YZhkZciV_dhVh YZcigd YZa dgYZc Zm^hiZciZ eZgd cd Zh k^VWaZ
eVgV Zaadh gZ\gZhVg V aV h^ijVX^‡ c ]^hi‡ g^XV VciZg^dg& gZidgcVg V aV =YVY YZ
Ggd XjVcYd ZgVc Za XZcigd YZ hj bjcYd( K^ idYd Zhid hZ VYb^iZ ]VWg‚ fjZ
VYb^i^g iVbW^„ c fjZ aV gZ^k^cY^XVX^‡ c YZ adh eVgi^XjaVg^hbdh ^YZci^iVg^dh
hZg‚ jc^kZghVa^hiV Z ^cXajnZciZ d cd hZg‚ (
=a egdXZhd XjnV a‡ \^XV ]Z YZhXg^id ejZYZ egZhZciVghZ Xdbd ZmeVch^‡ c Xdad'
c^Va YZ jcV X^k^a^oVX^‡ c VkVhVaaVciZ hdWgZ hdX^ZYVYZh Vji‡ cdbVh n Y^hiVciZh&
d Xdbd ZmiZch^‡ c YZ jc h^hiZbV YZ egdYjXX^‡ c Ydb^cVciZ hdWgZ gZaVX^dcZh
hdX^dZXdc‡ b^XVh dg^\^cVYVh Zc digd j digdh bdYdh YZ egdYjXX^‡ c( LVbW^„ c
Zc ZhiZ XVhd ]VWg‚ Xdc[gdciVX^‡ c YZ XjaijgVh XjnV gZhjaiVciZ YZeZcYZg‚
iVcid YZ aVh X^gXjchiVcX^Vh Xdbd YZ aV cVijgVaZoV YZa h^hiZbV ZmeVch^kd(
8h & edg Z_Zbead& Za RaU\` VgiZhVcVa ^c\a„ h Zh YZhigj^Yd edg Za XVe^iVa^hbd
Wg^i‚ c^Xd ZbZg\ZciZ4 [dgbVabZciZ XjVcYd adh bVZhigdh YZ adh d[^X^dh e^Zg'
YZc aV egde^ZYVY hdWgZ adh bZY^dh YZ igVWV_d n bViZg^VabZciZ XjVcYd Za
^cYjhig^Va^hbd adh hdbZiZ Va ^beZg^d YZ aV b‚ fj^cV( =c ZhiZ egdXZhd hZ
bdY^[^XVc gVY^XVabZciZ aVh [dgbVh YZ XddeZgVX^‡ c Zc Za igVWV_d eZgd iVbW^„ c
Za ]‚ W^iVi& aV VjidZhi^bV& aV Va^bZciVX^‡ c& aV ^cYjbZciVg^V& aV hZmjVa^YVY&
ZiX„ iZgV( =c XVbW^d aV XjaijgV n aV ^YZci^YVY YZ adh XVbeZh^cdh cd h^ZbegZ
hdc YZhbVciZaVYVh edg XdbeaZid Va eVhd YZa XVe^iVa& hZV edgfjZ Zc Za cjZkd
dgYZc jcV eVgiZ YZ aVh i^ZggVh fjZYV Zc jhj[gjXid YZ eZfjZ† dh egdYjXidgZh&
XdchZgk‚ cYdhZ [dgbVabZciZ aV XdcY^X^‡ c XVbeZh^cV& hZV edgfjZ jcV eVgiZ
YZ aV egdYjXX^‡ c Xdci^c‰ V dWiZc^„ cYdhZ Xdc egdXZY^b^Zcidh b‚ h d bZcdh
igVY^X^dcVaZh& XdchZgk‚ cYdhZ bViZg^VabZciZ Y^X]V XdcY^X^‡ c( DV XjaijgV YZa
V\g^Xjaidg [Vb^a^Vg hZ Zgdh^dcV eVgX^VabZciZ eZgd iVbW^„ c hZ gZegdYjXZ n
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +2-

adh XVbeZh^cdh gZVeVgZXZc jcV n digV kZo Xdbd XVbeZh^cdh igVch[dgbVYdh4

Xdbd XVbeZh^cdh hjWhjb^Ydh Zc Za XVe^iVa eZgd Xdc jcV ^YZci^YVY fjZ i^ZcZ
hjh gV XZh ]^hi‡ g^XVh Zc i^Zbedh n h^hiZbVh bjn VciZg^dgZh V adh YZa \gVc
Y^cZgd( =c hj eZgbVcZciZ gZh^hiZcX^V V jc bZgXVci^a^hbd VWhdajid fjZ adh
gZXgZV V aV kZo fjZ VbZcVoV YZhigj^gadh& adh XVbeZh^cdh ejZYZc uXdbd aVh
Zic^Vh Xdadc^oVYVhu VXVg^X^Vg hjZ† dh YZ VjiVgfj V d aV ^ajh^‡ c YZ gZhiVj'
gVg egZhjcidh eVhVYdh ^Y a^Xdh( HZgd Va ^\jVa fjZ adh ejZWadh hdbZi^Ydh edg
Xdcfj^hiV adh XVbeZh^cdh h‡ ad i^ZcZc [jijgd Xdbd eVgiZ YZ jc cjZkd dgYZc
XdbegZch^kd Z ^cXajnZciZ& YZ jcV \adWVa^oVX^‡ c gZheZijdhV YZa igVWV_d n YZ
aV cVijgVaZoV fjZ Zc Zaadh ZcXVgcVc(

<= ;8EH=KAFGK & AF<AGK Q ;8EH=KAF<AGK

DV ZheZX^[^X^YVY ]^hi‡ g^XV n ZhigjXijgVa YZ adh XVbeZh^cdh bdYZgcdh ]VXZ YZ

Zaadh jcV XaVhZ eZXja^Vg fjZ Zc XdcigVhiZ Xdc aV Wjg\jZh V n Za egdaZiVg^VYd&
\ZhiVYdh edg aV gZaVX^‡ c XVe^iVa^hiV b‚ h h^beaZ n eVgVY^\b‚ i^XV& i^ZcZ jcV
WVhZ ZXdc‡ b^XV XdbeaZ_V n VW^\VggVYV( 8 Y^[ZgZcX^V YZa dWgZgd& Za XVbeZh^cd
hZ ^chZgiV Zc Za h^hiZbV edg bZY^VX^dcZh b‰ ai^eaZh n ]ZiZgd\„ cZVh YdcYZ hZ
XdbW^cVc aV ZmigVXX^‡ c YZa ZmXZYZciZ V igVk„ h YZ aV XdbegVkZciV YZ W^ZcZh
n aV \ZcZgVX^‡ c YZ eajhkVa V V igVk„ h YZa igVWV_d VhVaVg^VYd5 bZXVc^hbdh
fjZ hZ ZcigZkZgVc n XdbeaZbZciVc YZheaZ\‚ cYdhZ YZ Y^[ZgZciZh bVcZgVh
Zc Za bZgXVYd YZ i^ZggVh& YZ egdYjXidh& YZ hZgk^X^dh& YZ igVWV_d& YZ Y^cZgd
#9VgigV& ,**04 +20'+3+$(
Mcd YZ adh Z[ZXidh YZ ZhiV WVhZ ZXdc‡ b^XV XdbeaZ_V Zh fjZ Za XVbeZh^cVYd
ejZYZ Xdc[dgbVg jcV XaVhZ hdX^Va h^c fjZ XVYV jcd YZ hjh b^ZbWgdh YZWV
ZhiVg ^chZgid Zc aV idiVa^YVY YZ aVh gZaVX^dcZh fjZ YZ[^cZc V hj XaVhZ( LdYd
dWgZgd eVgi^X^eV& edg YZ[^c^X^‡ c& Zc jcV gZaVX^‡ c hVaVg^Va& Zc XVbW^d aV Xdc'
Y^X^‡ c XVbeZh^cV ejZYZ egZhZciVg b‰ ai^eaZh kVg^VciZh4 eZfjZ† d V\g^Xjaidg
ciZ\gVbZciZ bZgXVci^a& V\g^Xjaidg eVgX^VabZciZ bZgXVci^a n eVgX^VabZciZ
VjidXdchjci^kd& VhVaVg^VYd V i^Zbed eVgX^Va Xdc egdYjXX^‡ c YZ VjidVWVhid&
ZcigZ digdh bjX]dh gdhigdh( 8YZb‚ h& ZhiVh [VXZiVh hdc ^cZhiVWaZh ejZh aV
Vgi^XjaVX^‡ c YZ adh XVbeZh^cdh Xdc Za h^hiZbV hZ bdY^[^XV XjVcYd XVbW^Vc
aVh X^gXjchiVcX^Vh n Xdc ZaaVh aVh ZhigViZ\^Vh YZ hdWgZk^kZcX^V( Q h^ZcYd
Y^kZgh^[^XVYdh iVcid hjh egdXZhdh YZ igVWV_d Xdbd aVh gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh
Zc fjZ hZ ^chXg^WZc iVbW^„ c hdc b‰ ai^eaZh adh ejcidh YZ Xdc[gdciVX^‡ c Xdc Za
XVe^iVa YZ jc XVbeZh^cd VXdhVYd edg idYdh adh [gZciZh n fjZ& Zc XdchZXjZcX^V&
gZh^hiZ Zc idYdh adh [gZciZh(
+2. = D @GE9J= <= @A=JJG

8YZb‚ h& edg ad \ZcZgVa eZchVbdh fjZ adh ^ciZ\gVciZh YZ jcV XaVhZ hdc
aVh eZghdcVh fjZ eVgi^X^eVc YZ X^ZgiVh gZaVX^dcZh YZ egde^ZYVY n egdYjXX^‡ c&
eZgd aV XaVhZ XVbeZh^cV cd Zhi‚ XdbejZhiV iVcid edg ^cY^k^Yjdh Xdbd edg Zc'
i^YVYZh XdaZXi^kVh4 [Vb^a^Vh& Xdbjc^YVYZh& hZXidgZh egdYjXi^kdh& VhdX^VX^dcZh&
gZYZh( Ddh b^ZbWgdh YZ Zhidh Xdc_jcidh ejZYZc YZhZbeZ† Vg VXi^k^YVYZh bjn
Y^kZghVh ^chXg^iVh Zc gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh ]ZiZgd\„ cZVh eZgd hdc XVbeZ'
h^cdh Zc iVcid fjZ hj ^YZci^YVY Z ^ciZg„ h hdX^Va cVXZc YZ hj eZgiZcZcX^V Va
XdaZXi^kd( 8h V aV ]dgV YZ aV kZgYVY adh VgiZhVcdh& eZfjZ† dh XdbZgX^VciZh
Z ^ciZaZXijVaZh ejZWaZg^cdh fjZ eVgi^X^eVc YZ jcV Xdbjc^YVY V\gVg^V b‚ h
d bZcdh Xd]Zh^kV hdc iVc XVbeZh^cdh Xdbd hjh eVgZh V\g^XjaidgZh5 Xdbd ad
hdc fj^ZcZh Zc jcV VhdX^VX^‡ c ZXdc‡ b^XV YZ eZfjZ† dh egdYjXidgZh V\gdeZ'
XjVg^dh hZ YZhZbeZ† Vc Xdbd egdbdidgZh& i„ Xc^Xdh Xdbjc^iVg^dh j deZgVg^dh
V\gd^cYjhig^VaZh( HdgfjZ YZ[^c^g Va XVbeZh^cVYd Xdbd XaVhZ Zh bjn Y^hi^cid
fjZ YZ[^c^g jc si^edt YZ jc^YVY hdX^dZXdc‡ b^XV Xdbd ad ]^od ;]VnVcdk #Zc
?N \_TN[VgNPVv[ QR YN b[VQNQ RP\[vZVPN PNZ]R`V[N$& d Oda[ #Zc ?\` PNZ$
]R`V[\`$( =c Za Vc‚ a^h^h XaVh^hiV ad fjZ WjhXVbdh Zh ^YZci^[^XVg adh [VXidgZh
cVijgVaZh& iZXcda‡ \^Xdh& ZXdc‡ b^Xdh& hdX^VaZh n XjaijgVaZh fjZ eZgb^i^Zgdc aV
XdchigjXX^‡ c ]^hi‡ g^XV YZ jc VXidg hdX^Va dbc^egZhZciZ n YZ aVg\V YjgVX^‡ c&
jc egdiV\dc^hiV Xdc ^ciZgZhZh n jide Vh egde^dh& VXdiVYd edg VciV\dc^hbdh
ZheZX [^Xdh n YdiVYd YZ ^YZci^YVY n XjaijgV Y^hXZgc^WaZh edg kVg^de^ciVh n
XVbW^VciZh fjZ „ hiVh hZVc(
McV XaVhZ Xdc iVa WVhZ ZhigjXijgVa i^ZcZ fjZ hZg hdX^VabZciZ ]ZiZgd\„ cZV
n XjaijgVabZciZ VW^\VggVYV( K^c YjYV Za egdaZiVg^VYd d aV Wjg\jZh V cd hZ
XVgVXiZg^oVc iVbedXd edg hj jc^[dgb^YVY& eZgd Zc Za XVhd YZa XVbeZh^cVYd
aV eajgVa^YVY Zh V‰ c bVndg( K^ Zc ad ZXdc‡ b^Xd hj Vgi^XjaVX^‡ c Va h^hiZbV
Zh Y^kZghV n XdbeaZ_V& b‚ h ad hdc adh iVaVciZh YZ hj Zm^hiZcX^V hdX^Va n aVh
ZmegZh^dcZh YZ hj gZh^hiZcX^V( Hda^„ Yg^XV Y^kZgh^YVY fjZ Xdc [gZXjZcX^V YZg^kV
Zc YZhZcXjZcigdh n Xdc[gdciVX^dcZh Zc Za hZcd YZa egde^d XVbeZh^cVYd( KZ
Y^g‚ fjZ Va XVa^[^XVg YZ XaVhZ V jc Vc^bVa hdX^Va Xdbd Za fjZ ]Zbdh YZhXg^id
k^daZciVbdh Za XdcXZeid( K^c YjYV& eZgd eVgV Zhd Zm^hiZc adh XdcXZeidh& fjZ
V Y^[ZgZcX^V YZ aVh Vab^YdcVYVh YZ[^c^X^dcZh XgZXZc n ZbWVgcZXZc Zc aVh
bjYVcoVh(
DVh gVodcZh eVgV aaVbVg XaVhZ V jc Xdc\adbZgVYd iVc Y^kZghd aVh VedgiVc
aVh ^chjg\ZcX^Vh XVbeZh^cVh YZ aV ]^hidg^V gZX^ZciZ( HdgfjZ XjVcYd ZmiZchdh
\gjedh ]jbVcdh eVgi^X^eVc YZ gZaVX^dcZh i„ Xc^XVh& ZXdc‡ b^XVh& hdX^VaZh n
XjaijgVaZh fjZ adh Xdc[gdciVc Xdc digdh \gjedh n YZ[^cZc YZhi^cdh XdbjcZh
i^ZcYZc V Xdc[aj^g Zc bdk^b^Zcidh YdcYZ aVh Xd^cX^YZcX^Vh hZ ^bedcZc hd'
WgZ aVh Y^kZg\ZcX^Vh( Q h^ Zhid cd XVWZ Zc Za XdcXZeid YZ XaVhZ eZdg eVgV Za
XdcXZeid(
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +2/

Mc XdbedcZciZ eVgVY^\b‚ i^Xd YZ aV XdcY^X^‡ c XVbeZh^cV Zh Za Xdcigda

[dgbVa n bViZg^Va hdWgZ egdXZhdh egdYjXi^kdh V\gdeZXjVg^dh n VgiZhVcVaZh(
=c ZhiV gZaVX^‡ c hZ dg^\^cV jcV gZaVi^kV Vjidcdb V aVWdgVa n jcV ^ciZgVX'
X^‡ c Y^gZXiV Xdc aV cVijgVaZoV fjZ V hj kZo hjhiZciVc XjaijgVh V\gVg^Vh YZ
\gVc g^fjZoV n egd[jcY^YVY ]^hi‡ g^XV ejZh ]jcYZc hjh gV XZh Zc adh i^Zbedh
VciZg^dgZh V aVh \gVcYZh hZeVgVX^dcZh #Za ]dbWgZ YZ hj saVWdgVidg^d cVij'
gVat& Za igVWV_VYdg YZ hjh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c n hjh hVWZgZh aVWdgVaZh$ n V
aVh \gVcYZh ^ckZgh^dcZh #Za dW_Zid hdWgZ Za hj_Zid& Za XVbW^d hdWgZ Za jhd& aV
ZXdcdb V hdWgZ aV hdX^ZYVY& ad ^cY^k^YjVa hdWgZ ad XdaZXi^kd& Za =hiVYd hdWgZ
aV Xdbjc^YVY X^jYVYVcV$( <Z ZhiVh XjaijgVh Xdc [gZXjZcX^V [dgbVc eVgiZ
^YZci^YVYZh „ ic^XVh iVbW^„ c VcXZhigVaZh( Q Zh fjZ adh ejZWadh dg^\^cVg^dh
Xdadc^oVYdh fjZ hdWgZk^k^Zgdc ^YZci^iVg^VbZciZ V aV ^cbZgh^‡ c Zc Za XVe^iVa
hdc Xdc [gZXjZcX^V VfjZaadh fjZ hZ ^cXdgedgVgdc Va h^hiZbV Xdbd XVbeZh^cdh'
VgiZhVcdh ^ciZ\gVYdh Zc Xdbjc^YVYZh V\gVg^Vh(
8h XVbeZh^cdh n Zic^Vh Xdadc^oVYVh hdc Xdc_jcidh fjZ hZ ^ciZghZXiVc
ZmiZchVbZciZ uXdc[dgbVcYd ad fjZ W^Zc edYg Vbdh aaVbVg PNZ]R`V[QV\`u n
iVbW^„ c aVh Ydh XVgVh YZ jc XjZged hdX^Va XdbeaZ_d fjZ& h^ZcYd iVc XdciZb'
edg‚ cZd Xdbd Za fjZ b‚ h& hZ ^chZgiV Zc Za dgYZc ^beZgVciZ Zc Za bdYd YZ aV
ZmiZg^dg^oVX^‡ c iVcid hdX^dZXdc‡ b^XV Xdbd ^YZci^iVg^V( Q edgfjZ aVh Zic^Vh
Xdadc^oVYVh n adh XVbeZh^cdh ]VW^iVc Zc aVh dg^aaVh uYdcYZ hZ k^kZ V‰ c
b‚ h eZa^\gdhVbZciZ fjZ Zc Za XZcigdu& VbWdh hdc egdXa^kZh V aVh ^ajh^dcZh
Vji‚ gfj^XVh4 sh^ Za h^hiZbV bZ YZkdgV n bZ gZ\jg\^iV ugVodcVcu aZ kjZakd
aV ZheVaYV Va h^hiZbV n hZ VXVW‡ t( HZgd Zc kZgYVY Za gZbZY^d cd Zhi‚ Zc YZh'
Vgi^XjaVg jc dgYZc ^c^Xjd bZY^VciZ aV ejakZg^oVX^‡ c ^YZci^iVg^V h^cd Zc aV
XdchigjXX^‡ c YZ jc dgYZc \adWVa ^cXajnZciZ( DV Xdche^gVX^‡ c YZ adh Y^[ZgZciZh
cd ig^jc[Vg‚ Xdbd gZ^k^cY^XVX^‡ c V jaigVcoV YZ adh eVgi^XjaVg^hbdh h^cd Xdbd
cjZkd jc^kZghVa^hbd(
Ddh b‰ ai^eaZh gdhigdh YZ jc XVbeZh^cVYd fjZ cd hZ ]V Y^hjZaid n XjnV
ediZcX^V XZcig eZiV hZ XdchiViV Zc XVh^ idYVh aVh gZkdajX^dcZh YZa h^\ad eVhVYd
hdc jcV gZhejZhiV eg‚ Xi^XV V aV Y^hnjci^kV XaVhZ'^YZci^YVY ejZh Va Xdc[dg'
bVg Vbea^dh bdk^b^Zcidh kVg^de^cidh eZgd jc^iVg^dh n hdhiZcZg egdnZXidh
VW^Zgidh& XdbegZch^kdh Z ^cXajnZciZh Za XVbeZh^cVYd hZ bjZhigV Xdbd eaj'
g^^YZci^iVg^d( 8 hj kZo& aV Y^hadXVX^‡ c n jW^Xj^YVY YZ adh XVbeZh^cdh hjgZ† dh
Zc adh i^Zbedh YZa „ mdYd hj\^ZgZc iVbW^„ c hVa^YVh eaZWZnVh V aV Y^Xdidb V
\adWVa'adXVa ejZh Za cjZkd Xdbjc^iVg^hbd Y^hXdci^cjd n igVchiZgg^idg^Va fjZ
hZ \ZhiV Zc aV igVh]jbVcX^V Zh jc bdYd eZVidcVa YZ aV bjcY^Va^oVX^‡ c& Xdbd
ad hdc gZYZh hdX^deda i^XVh \adWVaZh i^ed DV N V ;VbeZh^cV% DV hjeZgVX^‡ c
YZ ZhiVh [VahVh Vci^cdb^Vh cd hZg‚ edh^WaZ h^c edcZg Va Y V Za k^Z_d XdcXZeid
YZ XaVhZ eZgd iVbW^„ c adh XdcXZeidh ZbZg\ZciZh YZ ^YZci^YVY n adXVa^YVY(
+20 = D @GE9J= <= @A=JJG

D8 ;G8JL8<8 J8;AKL8

8b„ g^XV DVi^cV Zh aVWdgVidg^d YZ ajX]V ^cY \ZcV n XVbeZh^cV ZcigZ digVh
XdhVh edgfjZ Za XVe^iVa^hbd aaZ\‡ Va Xdci^cZciZ YZhYZ [jZgV n Xdbd Xdcfj^hiV&
VYdeiVcYd YZ ^c^X^d aV [dgbV Xdadc^Va4 jc eVgVY^\bV eZgkZghd fjZ V aV kZo fjZ
gZhedcYZ V aV a‡ \^XV ZmeVch^kV YZa \gVc Y^cZgd egdYjXZ n gZegdYjXZ gZaVX^dcZh
hZgk^aZh n ZhXaVk^hiVh( HZgd adh egdXZY^b^Zcidh gVX^hiVh YZ Ydb^cVX^‡ c n adh
bZXVc^hbdh XdZgX^i^kdh YZ ZmeadiVX^‡ c cd gZhjaiVgdc h‡ ad YZ aV k V Xdadc^Va
h^cd iVbW^„ c YZ aVh Zm^\ZcX^Vh hdX^dZXdc‡ b^XVh YZa bdYZad iZXcda‡ \^Xd fjZ
hZ ^bejhd Zc bjX]Vh gZ\^dcZh( DVh eaVciVX^dcZh n bdciZg Vh ZbegZhVg^VaZh
ZgVc ZXdcdb Vh YZ ZcXaVkZ Xdc YZbVcYV aVWdgVa V kZXZh Y^hXdci^cjV jW^XVYVh
Zc ‚ bW^idh YZ gVaV YZbd\gV[ V n Xdbjc^YVYZh Vji‡ XidcVh gZaVi^kVbZciZ
Vjidhj[^X^ZciZh& n [jZ edg Zaad fjZ YZhVggdaaVgdc [dgbVh YZ igVWV_d [dgoVYd(
=hiV hj_ZX^‡ c ZmigVZXdc‡ b^XV ejZYZ hZg YZ XdgiZ ZhXaVk^hiV XjVcYd Za egd'
XZhd aVWdgVa Zh Xdci^cjd n cd ]Vn egdYjXX^‡ c adXVa YZ Va^bZcidh Xdbd Zc aVh
]VX^ZcYVh ]ZcZfjZcZgVh YZ QjXVi‚ c& d YZ Zc\VcX]Vb^Zcid [dgodhd XjVcYd
adh gZfjZg^b^Zcidh YZ bVcd YZ dWgV hdc ZhiVX^dcVaZh n ejZYZc VWVhiZXZghZ
Zc Xdbjc^YVYZh XZgXVcVh Xdbd Zc aVh [^cXVh XV[ZiVaZgVh YZ ;ZcigdVb„ g^XV
n Za hjgZhiZ bZm^XVcd( Hdg ad \ZcZgVa aVh [dgbVh XdVXi^kVh YZ ZmeadiVX^‡ c hZ
VhdX^Vc Xdc gZaVX^dcZh hdX^VaZh gVX^hiVh n [dgbVh YZ Ydb^cVX^‡ c YZhe‡ i^XVh
n eVig^VgXVaZh #9VgigV& +3304 -+3'-0/$( Q aV VhdX^VX^‡ c cd Zh XVhjVa(
E‚ h VYZaVciZ kZgZbdh X‡ bd Za gZXdcdX^b^Zcid YZ aV eajgVa^YVY „ ic^XV Zc
jc h^hiZbV YdcYZ aVh Y^[ZgZcX^Vh YZW Vc hZg h‡ ad YZ XaVhZ hZ Zmea^XV Zc eVgiZ
edgfjZ aV Y^kZgh^YVY bZgXVci^a^oVYV ejZYZ hZg ajXgVi^kV& gVo‡ c edg aV XjVa
]Vn X^gXjchiVcX^Vh Zc fjZ aVh ^YZci^YVYZh VbVZhigVYVh VYfj^ZgZc jc kVadg
edh^i^kd YZcigd YZa dgYZc Zm^hiZciZ( =m^hiZc h^c ZbWVg\d digVh XVjhVh YZ fjZ
eZgYjgZ aV Zic^X^YVY Zhi^\bVi^oVciZ YZ XdccdiVX^‡ c cZ\Vi^kV(
=a XVe^iVa^hiV Zh jc h^hiZbV YZ X Xa^XV ^cXajh^‡ c'ZmXajh^‡ c fjZ eZgbVcZc'
iZbZciZ bVci^ZcZ Zc aV ^ciZbeZg^Z V ZmiZchdh \gjedh ]jbVcdh& VjcfjZ Xdc
Za i^Zbed Za [Zc‡ bZcd ejZYV XVbW^Vg YZ aj\Vg n adh bVg\^cVYdh YZ Xdbed'
h^X^‡ c( DV Zm^hiZcX^V YZ Zhidh YZhkVa^Ydh& fjZ ejY^ZgVc hZgad h‡ ad igVch^id'
g^VbZciZ& cd Zh jc bZci h hj[^X^ZciZ V aV ^bV\Zc fjZ YZ h b^hbd i^ZcZ Za
XVe^iVa^hbd Xdbd jc dgYZc VbVWaZ YdcYZ aVh Y^[ZgZcX^Vh hdX^VaZh cd hdc [^_Vh
YZ bdYd fjZ ZX]‚ cYdaZ \VcVh idYdh i^ZcZc edh^W^a^YVY YZ VhXZcYZg( {HZgd
fj„ eVhV Xdc ZhiV ^Y a^XV gZegZhZciVX^‡ c XjVcYd ZcXdcigVbdh cd ^cY^k^Yjdh
egdk^h^dcVabZciZ bVg\^cVaZh h^cd ZmiZchdh \gjedh hdX^VaZh h^hiZb‚ i^XV'
bZciZ dWa^\VYdh V VXVbeVg Zc adh VggVWVaZh6 =a eVgVY^\bV bZgXVci^a fjZ
eaVXZ Va h^hiZbV YV gVo‡ c& fj^o‚ & YZ ZmXajh^dcZh igVch^idg^Vh eZgd aV ZmXaj'
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +21

h^‡ c Xg‡ c^XV YZbVcYV Zmea^XVX^dcZh ZmigVZXdc‡ b^XVh& XdVgiVYVh gVX^hiVh(

=c aV [gZjY^VcV gVX^dcVa^oVX^‡ c YZa \gVc Y^cZgd aV gVo‡ c YZ aV Zm^hiZcX^V
YZ fj^ZcZh hZ eVhbVgdc Zc aV bVg\^cVa^YVY cd ejZYZ hZg YZ XaVhZ h^cd YZ
Zic^V& ZciZcY^YV aV Zic^X^YVY aVhigVciZ b‚ h Xdbd XjaijgV fjZ Xdbd Zhi^\bV
W^da‡ \^Xd4 ]‚ W^idh dejZhidh Va eZchVb^Zcid gVX^dcVa& XdhijbWgZh gZVX^Vh V
aV Y^hX^ea^cV& XVgZcX^V YZ VbW^X^dcZh& [VaiV YZ kdajciVY YZ egd\gZhd( s8h Zh
ZcidcXZh& Xdbd Za gVX^hbd [jcX^dcV eVgV bVciZcZg \ZciZ VYZcigd b^ZcigVh
bVci^ZcZ \ZciZ [jZgVt #OVaaZghiZ^c4 32$(

=FLJ= =D EGNAEA=FLG 8D KG;A8DAKEG

Q DGK 8QDDMK JGBGK

DV gZh^hiZcX^V YZ adh Xdadc^oVYdh YZa sFjZkd ;dci^cZciZt Zbe^ZoV Zc Za bd'

bZcid b^hbd YZa sYZhXjWg^b^Zcidt n YZhej„ h YZ bjX]dh ijbWdh n i^ijWZdh&
YjgVciZ Za h^\ad PP YV aj\Vg V jc Y^hXjghd ^cY^\Zc^hiV n V[gdVbZg^XVc^hiV
YZ XdgiZ a^WZgVa fjZ WjhXV ^ciZ\gVg Va Ydb^cVYd ^cXdgedg‚ cYdad V aV XjaijgV
n aV X^jYVYVc V YZa Ydb^cVYdg( HZgd Za segdWaZbV ^cY \ZcVt cd hZ gZhjZakZ
YZ ZhiZ bdYd bjn edh^WaZbZciZ edgfjZ aV egZiZch^‡ c YZ fjZ Za hdbZi^Yd hZ
ZbVcX^eZ gZcjcX^VcYd V aV Y^[ZgZcX^V hjedcZ VYb^i^g fjZ Zc aV Y^[ZgZcX^V
Zhi‚ aV ^c[Zg^dg^YVY( =c E„ m^Xd& fjZ _jcid Xdc ?jViZbVaV& 9da^k^V& =XjVYdg
n HZg‰ i^ZcZ jcV [jZgiZ egZhZcX^V ^cY \ZcV iVcid Zc aV edWaVX^‡ c Xdbd Zc aV
^YZci^YVY cVX^dcVa& Za ^cY^\Zc^hbd eVh‡ YZ egdedcZghZ Y^aj^g aVh Y^[ZgZcX^Vh
V gZ^k^cY^XVg aV Y^kZgh^YVY n YZ V] V jcV hjZgiZ YZ gVX^hbd ^ckZgi^Yd fjZ
hdhi^ZcZ aV hjeZg^dg^YVY YZ adh ejZWadh dg^\^cVg^dh( Q Za gVodcVb^Zcid hZ
gZe^iZ Zc digdh ‚ bW^idh4 Zc ?N _Ngv[ f RY V[QV\ #+321$& Za Wda^k^Vcd >Vjhid
JZ^cV\V hdhi^ZcZ fjZ
Za ejZWad YZ adh ^c`Vh ZgV iVc \gVcYZ& iVc X^k^a^oVYd& iVc ]jbVcd& iVc Y^\cd& n
YZ iVc ajb^cdhV XdcX^ZcX^V& fjZ cd ]VW V Zc hj i^Zbed digd ^\jVa hdWgZ aV [Vo YZ
aV i^ZggV S(((T 8ciZ SZhidT idYV aV ZhXVaV YZ kVadgZh YZ GXX^YZciZ hZ YZggjbWV& n
Za [^gbVbZcid YZa XZgZWgd YZa ]dbWgZ hZ ^ajb^cV YZ kZgYVY n YZ a^WZgiVY #X^iVYd
edg HVio^4 1-& 1.$(
;dc Y^[ZgZciZh bVi^XZh& ZhiV ‰ ai^bV edh^X^‡ c jW^XV aV XjZhi^‡ c „ ic^XV Zc
Za bVgXd YZ jc X]dfjZ YZ X^k^a^oVX^dcZh4
DV ]^hidg^V gZX^ZciZ YZ E„ m^Xd& aV YZ adh ‰ ai^bdh /** V† dh uZhXg^WZ ?j^aaZgbd
9dc[^a Zc jc iZmid YZ +321u& Zh aV ]^hidg^V YZa Zc[gZciVb^Zcid eZgbVcZciZ ZcigZ
fj^ZcZh egZiZcYZc ZcXVjoVg Va eV h Zc Za egdnZXid YZ aV X^k^a^oVX^‡ c dXX^YZciVa n
+22 = D @GE9J= <= @A=JJG

fj^ZcZh gZh^hiZc VggV^\VYdh Zc [dgbVh YZ k^YV YZ Zhi^geZ bZhdVbZg^XVcV #9dc[^a&

+33*4 +*$(
=hiZ eaVciZVb^Zcid uXVa^[^XVYd YZ Zic^X^hiV n Xg^i^XVYd edg hj ZicdXZc'
ig^hbd ^ckZgi^Yd #< Vo'HdaVcXd& ,**.$u hZ hjhiZciV Zc aV ^YZV YZ fjZ Za
bjcYd ^cY \ZcV VbZg^XVcd Zhi‚ s[jZgVt YZa h^hiZbV ejZh edg b‚ h YZ bZY^d
b^aZc^d ]V sgZh^hi^Ydt aV Vh^b^aVX^‡ c& n [dgbjaV Zc XaVkZ hdaVbZciZ ]^hi‡ g^XV
ad fjZ i^ZcZ ]dn jcV [jZciZ ZhigjXijgVa ejZh adh ejZWadh dg^\^cVg^dh [jZgdc
^cXdgedgVYdh Va XVe^iVa Zc Za bdYd eZgkZghd YZa Xdadc^Va^hbd n k^kZc eZg'
eZijVbZciZ Va [^ad YZ aV ZmXajh^‡ c eZgd egdYjXZc n gZegdYjXZc YZcigd YZa
h^hiZbV iVcid hjh Y^[ZgZcX^Vh Xdbd hjh jide Vh Vci^h^hi„ b^XVh(
Mc YZg^kVYd YZ aV iZh^h YZ aV ZmiZg^dg^YVY X^k^a^oVidg^V hjhiZciVYV Zc aV
^cYdWaZ\VWaZ gZh^hiZcX^V ]^hi‡ g^XV YZ adh dg^\^cVg^dh Zh fjZ VejZhiV edg aV
eZgiZcZcX^V Xdbd Va\d YVYd& b^ZcigVh fjZ aV k^h^‡ c YZ aV ^YZci^YVY „ ic^XV
Xdbd YZhYdWaVb^Zcid n ZmiZg^dg^oVX^‡ c XdcX^WZ aV eZgiZcZcX^V Xdbd ZaZXX^‡ c(
Q ZhiV ‰ ai^bV edhijgV Zh b‚ h Xdch^hiZciZ ejZh YV gVo‡ c YZ Ydh ZhigViZ\^Vh4 aV
YZ fj^ZcZh ZhXd\^Zgdc cZ\Vg aV eZgiZcZcX^V „ ic^XV b^bZi^o‚ cYdhZ n aV YZ fj^Z'
cZh ]Vc deiVYd edg V[^gbVgaV ]VX^ZcYd YZ hj ^cY^Vc^YVY YVYV jcV YZX^h^‡ c( Q
Zh iVbW^„ c jcV edhijgV b‚ h \ZcZgdhV ejZh a^WZgV aV ^YZci^YVY YZa ZhigZX]d
YZiZgb^c^hbd \ZcZVa‡ \^Xd n eZgb^iZ V^cY^VghZ h^c fjZ eVgV Zaad ]V\Vc [Va'
iV igVch[jh^dcZh YZ hVc\gZ( =a hjg\^b^Zcid& V [^cZh YZa h^\ad eVhVYd& YZ jc
cZd^cY^Vc^hbd Wda^k^Vcd VednVYd ^ciZaZXijVabZciZ Zc aVh iZh^h YZ JZ^cV\V
fjZ gZ^k^cY^XV aV bZbdg^V YZ L‰ eVX CViVg^ YV [Z YZ fjZ aV ajX]V XdcigV Za
sXdadc^Va^hbd ^ciZgcdt ejZYZ XdcYjX^g V aV XdchigjXX^‡ c YZ jc cjZkd jc^kZg'
hVa^hbd bjai^^YZci^iVg^d Z ^cXajnZciZ Xdbd Za YZa Edk^b^Zcid Va KdX^Va^hbd
YZa fjZ egdk^ZcZ Za ]dn egZh^YZciZ =kd EdgVaZh& eZgd iVbW^„ c V jc [jcYV'
bZciVa^hbd VnbVgV [aZm^W^a^oVYd eZgd Zic^X^hiV Xdbd Za YZ adh 8naajh Jd_dh
fjZ ^bejahV >Za^eZ Ij^heZ #?VgX V4 2'++$(
=a XgZX^ZciZ VXi^k^hbd YZ adh ejZWadh dg^\^cVg^dh Zc Za Xdci^cZciZ VbZg^'
XVcd Zhi‚ XgjoVYd edg Xdc[gdciVX^dcZh eda i^XVh n XdcXZeijVaZh( Q Zh fjZ aVh
ajX]Vh hZ ejZYZc kZg Xdbd jc X]dfjZ YZ X^k^a^oVX^dcZh ZcigZ Za XVe^iVa^hbd
dXX^YZciVa n Za bjcYd ^cY \ZcV eZgd iVbW^„ c Xdbd aV ZmegZh^‡ c hdX^Va YZ adh
a b^iZh iZXcda‡ \^Xdh n ZXdc‡ b^Xdh YZ jc bZgXVci^a^hbd VWhdajid& Zm^idhd Zc
hj egde‡ h^id ]^hi‡ g^Xd YZ VedYZgVghZ YZa bjcYd n jcX^gad V hj gVX^dcVa^YVY
XdY^X^dhV eZgd [gVXVhVYd Zc Za ^ciZcid YZ ZbeVgZ_Vg Va ]dbWgZ n V aV cVijgV'
aZoV hdbZi^ZcYd hjh c‰ XaZdh Yjgdh V aV ejgV a‡ \^XV bZgXVci^a( Dd ZheZX [^Xd
YZa hZ\jcYd Zc[dfjZ Zh fjZ aV WViVaaV ^ggZhjZaiV edg XdchjbVg d ^beZY^g aV
hj^X^YV hjWhjcX^‡ c bViZg^Va n Zhe^g^ijVa YZ idYd uXdbeaZiVbZciZ idYdu Va
XVe^iVa hZ XdcX^WZ ZcbVgXVYV Zc jcV shjWhjcX^‡ c gZVa Xdbd [dgbV \ZcZgVat
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +23

edg aV fjZ Za Xdc[a^Xid ZcigZ Za W^cdb^d ]dbWgZ'cVijgVaZoV n Za \gVc Y^cZgd&

fjZ ^c^X^VabZciZ ZgV ZmiZgcd n ZhXZc^[^XVYd Zc aVh ZmeVch^kVh dg^aaVh YZa
XVe^iVa^hbd& V]dgV hZ gZegdYjXZ Xdbd XdcigVY^XX^‡ c ^cig chZXV YZa h^hiZbV(
=h „ hiV jcV XdcigVY^XX^‡ c ^chVakVWaZ fjZ YgVbVi^oV adh a b^iZh iZXcda‡ \^Xdh&
XjaijgVaZh n ZXdc‡ b^Xdh YZ jc dgYZc fjZ jcV n digV kZo YZkdgV Va ]dbWgZ
n V aV cVijgVaZoV& h‡ ad eVgV fjZ jcV n digV kZo „ hidh hZ VaXZc ^chjb^hdh YZ
ZcigZ aVh bZgXVcX Vh(

KME8J EAFGJ~8K G ;GFKLJMAJ E8QGJ~8K

DV gZaVi^k^oVX^‡ c YZa =hiVYd n YZ aVh XaVhZh ]V dXVh^dcVYd Za YZW^a^iVb^Zcid

YZ adh eVgi^Ydh eda i^Xdh n YZ adh \gZb^dh( =a aj\Vg fjZ VciZh dXjeVWVc Za
s^ciZg„ h \ZcZgVat n aVh XVjhVh jc^kZghVaZh Zhi‚ h^ZcYd aaZcVYd edg adh eVgi^Xj'
aVg^hbdh4 ^YZci^YVYZh XdaZXi^kVh kVg^de^ciVh ZcigZ aVh fjZ YZhiVXVc adh \gjedh
YZ ^ciZg„ h b‚ h d bZcdh egd[Zh^dcVaZh fjZ hZ VjidYZ[^cZc Xdbd shdX^ZYVY
X^k^at( Kjh XVjhVh hdc Y^h bWdaVh4 YZ[ZchV YZ adh YZgZX]dh ]jbVcdh& egdiZXX^‡ c
YZa bZY^d VbW^ZciZ& XjZhi^dcZh YZ \„ cZgd( Q h^ W^Zc bjX]Vh Gg\Vc^oVX^dcZh YZ aV
KdX^ZYVY ;^k^a #GK;$ hZ ^chXg^WZc Zc gZYZh eaVcZiVg^Vh XVh^ idYVh hZ kVcV\adg^Vc
YZ hj VXi^k^hbd adXVa( =hiV bjai^ea^XVX^‡ c YZ aVh gZ^k^cY^XVX^dcZh gZhedcYZ V
aV XgZX^ZciZ XdcX^ZcX^V YZ fjZ Za bdchigjd i^ZcZ bjX]dh gdhigdh YZ bdYd fjZ
h^ adh V\gVk^dh egdkZc^ZciZh YZa h^hiZbV hdc bjai^Y^bZch^dcVaZh iVbW^„ c
]Vc YZ hZgad aVh gZh^hiZcX^Vh n hjh VXidgZh( 8h aVh XdhVh& aV ZhigjXijgV cV'
ijgVa YZ aVh GK; Zh aV gZY n hjh XdckZg\ZcX^Vh XdWgVc aV [dgbV YZ ZkZcidh n
XVbeV† Vh ad XjVa i^ZcZ aV k^gijY YZ Zk^iVg adh VeVgVidh YZbVh^VYd \gVcYZh
n XdcigVggZhiVg adh kZgi^XVa^hbdh( K^c ZbWVg\d aVh dg\Vc^oVX^dcZh X^k^aZh&
Xdbd bjX]Vh ^YZci^YVYZh XdaZXi^kVh YZ digV cVijgVaZoV& i^ZcZc Y^[^XjaiVYZh
eVgV Xdchigj^g cd Za eZchVb^Zcid n Y^hXjghd ‰ c^Xdh& fjZ Xdc gVo‡ c aZh gZ'
eZaZc& h^cd jcV eajgVa Z ^cXajnZciZ jc^kZghVa^YVY iZ‡ g^Xd'eg‚ Xi^XV XVeVo YZ
XdckdXVg V aVh bVndg Vh( Q Zc Zhid i^ZcZ gVo‡ c @dWhWVlb4 cd Zh ad b^hbd
hjbVg b^cdg Vh fjZ Xdchigj^g bVndg Vh(
HVgV @dWhWVlb& aV ^ofj^ZgYV Zh jc^kZghVa^hiV n hZ bjZkZ edg XVjhVh
XdbeVgi^YVh Xdbd YZbdXgVX^V n _jhi^X^V& YZ bdYd fjZ hZ eZgk^ZgiZ XjVcYd
YZk^ZcZ h^beaZ hjbV YZ ^ciZgZhZh n gZ^k^cY^XVX^dcZh YZ b^cdg Vh(
<ZhYZ adh V† dh hZiZciV uZhXg^WZu ]V ]VW^Yd jcV iZcYZcX^V ufjZ kV Zc VjbZc'
idu V kZg V aV ^ofj^ZgYV ZhZcX^VabZciZ Xdbd jcV XdVa^X^‡ c YZ \gjedh YZ ^ciZg„ h
YZ b^cdg Vh4 YZ gVoV& YZ \„ cZgd& egZ[ZgZcX^Vh hZmjVaZh d XjaijgVaZh YZ digd i^ed
n Zhi^adh YZ k^YV S(((T =hid Zh WVhiVciZ XdbegZch^WaZ& eZgd Zh eZa^\gdhd& n cd Zh aV
+3* = D @GE9J= <= @A=JJG

bZcdg YZ aVh gVodcZh Za fjZ aV Xdcfj^hiV YZ aVh bVndg Vh cd hZV ad b^hbd fjZ
hjbVg b^cdg Vh #@dWhWVlb& +3304 ./$(
Hdg hj eVgiZ& BVbZh Gy;dccdg hdhi^ZcZ& Xdc ^gdc V& fjZ sY^[ZgZcX^Vt YZ'
k^cd jc sbVcigV edhbVgm^hiVt #Gy;dccdg& ,**+4 --$( ;gZd fjZ aZh Vh^hiZ aV
gVo‡ c4 h^ ad fjZ aaVbVc seda i^XV ^YZci^iVg^Vt hZ fjZYVgV Zc aV gZ^k^cY^XVX^‡ c
YZ adh eVgi^XjaVg^hbdh hZg V jc gZigdXZhd( HZgd iVbedXd Zh k‚ a^Yd gZXaVbVg
aV jc^kZghVa^YVY hdX^Va h^c kZg VjidXg i^XVbZciZ fjZ edg ad \ZcZgVa „ hiV hZ
XdchigjnZ Y^ajnZcYd aVh Y^[ZgZcX^Vh hjhiVci^kVh fjZ Zc Za bZ_dg YZ adh XVhdh
hdc hjeaVciVYVh edg ehZjYdY^[ZgZcX^Vh Ze^Y„ gb^XVh( Q ZhiV XdchigjXX^‡ c hd'
X^Va YZ aV jc^kZghVa^YVY Xdbd jc^[dgb^YVY #deZgVX^‡ c fjZ i^ZcZ Y^bZch^dcZh
W^da‡ \^XVh& iZXc^XVh& ZXdc‡ b^XVh& hdX^ZiVg^Vh n XjaijgVaZh$ ]V h^Yd Vhjb^YV
iVcid edg aV YZgZX]V Xdbd edg WjZcV eVgiZ YZ aV ^ofj^ZgYV( s=a eZa^\gd YZ
YZh^ciZ\gVghZ Zc jcV ejgV Va^VcoV YZ b^cdg Vh Zh ZmigVdgY^cVg^VbZciZ \gVc'
YZ Zc aV ^ofj^ZgYVt #@dWhWVlb& +3304 .0$& ^ch^hiZ @dWhWVlb( Q Zh kZgYVY&
eZgd Va g^Zh\d X^Zgid cd ejZYZ dedcZghZ jc hjhiVcX^Va^hbd YZ ^ofj^ZgYV fjZ
XdcX^WV ZhiV Xdgg^ZciZ Xdbd jc bdYd YZ ]VXZg eda i^XV jc^kZghVa n jc‚ c^bZ
VbZcVoVYd edg aVh ^YZci^YVYZh ZbZg\ZciZh( =cidcXZh Za YZhV[ d Zhi‚ Zc
hjeZgVg Za eVgi^XjaVg^hbd h^c cZ\Vg aV eVgi^XjaVg^YVY& Zc Xdchigj^g aV jc^'
kZghVa^YVY Xdbd XdchZgkVX^‡ c'hjeZgVX^‡ c YZ aVh Y^[ZgZcX^Vh(
HZgd ZhiZ Zh Za gZid YZ aVh ^ofj^ZgYVh YZ kdXVX^‡ c ZXjb„ c^XV( =a YZ aV
YZgZX]V Zh digd( Q digV& iVbW^„ c& Zh aV eda i^XV ^YZci^iVg^V YZa h^hiZbV(

<AN=JKA<8< Q HK=M<G<AN=JKA<8<

DV Y^kZgh^YVY Zh aV XVgV VbVWaZ YZ aV ZhXVhZo ejZh h‡ ad ad Y^hi^cid ejZYZ

hZg ZhXVhd n V bVndg Y^[ZgZcX^VX^‡ c bVndg gVgZoV( ;dbd adh XdaZXX^dc^hiVh&
aVh hdX^ZYVYZh #d hjh XaVhZh eg^k^aZ\^VYVh$ hZ Zcg^fjZXZc Zc aV bZY^YV Zc
fjZ ejZYZc YVghZ Za aj_d YZ YZhVggdaaVg VeZiZcX^Vh Y^[ X^aZh YZ hVX^Vg ejZh
adh hVi^h[VXidgZh hdc ^c[gZXjZciZh( =c ZhiV eZgheZXi^kV Za ^ciZgXVbW^d Zh aV
ZmegZh^‡ c XdbW^cVYV YZ VWjcYVcX^V YZ cZXZh^YVYZh Y^kZgh^[^XVYVh n ZhXVhZo
gZaVi^kV YZ hVi^h[VXidgZh VYZXjVYdh5 jc [aj_d ediZcX^VabZciZ k^gijdhd fjZ
YZk^ZcZ k^X^dhd XjVcYd Za idbV n YVXV Zh [dgoVYd n hZ eZgk^ZgiZ YZa idYd
XjVcYd YZg^kV Zc XdbegV'kZciV ejgVbZciZ ajXgVi^kV eVhVcYd YZ hVi^h[VXZg
VeZiZcX^Vh V hVX^Vg Wdah^aadh(
;dc Za XVe^iVa^hbd& aV Y^[ZgZcX^V YZ jW^XVX^dcZh n Zcidgcdh hdX^dVb'
W^ZciVaZh fjZ Zh bVig^o YZ aV Y^kZgh^YVY \ZdXjaijgVa YZ adh W^ZcZh hZ idgcV
skZciV_V XdbeVgVi^kVt n ajZ\d sXdbeZi^i^kVt( <Z ZhiV bVcZgV aV gVgZoV Xdc'
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +3+

hjhiVcX^Va V aV \gVi^[^XVciZ Y^[ZgZcX^VX^‡ c YZ aVh cZXZh^YVYZh ]jbVcVh eVhV

V hZg bZY^d eVgV Za ajXgd& aV XVa^YVY hZ ]^cXV VciZ aV XVci^YVY& aV VeZiZcX^V
YZk^ZcZ XdY^X^V(
DV Y^kZgh^YVY k^gijdhV Zh Za VZ]N``R YZa XVe^iVa& hj eajbV YZ kdb^iVg& Za
]jZhd fjZ cd ejYd bVhXVg eZgd gdZ dWhZh^kVbZciZ( Q edgfjZ V] Zhi‚ hj a b^iZ
^c[gVcfjZVWaZ& Za VWhdaji^hbd bZgXVci^a ]V YZhVggdaaVYd aV ehZjYdY^kZgh^'
YVY4 jcV VeZgijgV [^Xi^X^V n Ze^Y„ gb^XV V aV eajgVa^YVY ]jbVcV n cVijgVa(
HgZX^hVbZciZ edgfjZ aV Y^[ZgZcX^V hjhiVci^kV ad ZckZcZcV& Za XVe^iVa eVh‡
YZa ejgd n h^beaZ ZbeVgZ_Vb^Zcid Xjnd eVgVY^\bV ZgV Za Xdchjb^hbd Xja'
ijgVabZciZ ZhiVcYVg^oVYd V aV Y^kZgh^[^XVX^‡ c YZ aV d[ZgiV n aV hZ\bZciVX^‡ c
YZ adh bZgXVYdh& YZa ^cY^hXZgc^WaZ ]dbWgZ'bVhV Va Xjaid V aVh Y^[ZgZcX^Vh
^YZci^iVg^Vh& YZ gdX` n ]VbWjg\jZhVh V d\_YQ Zb`VP n RaU[VP S\\Q(
QV ad hZ† VaVgdc ]VXZ V† dh @dg`]Z^bZg n 8Ydgcd gZ[^g^ZcYdhZ V aV ^cYjh'
ig^V XjaijgVa4 sHVgV idYdh ]Vn Va\d egZk^hid eVgV fjZ cVY^Z ejZYV ZhXVeVg5
aVh Y^[ZgZcX^Vh hdc VXj† VYVh n Y^[jcY^YVh Vgi^[^X^VabZciZt #@dg`]Z^bZg n
8Ydgcd4 +30$(
=hXg^WZ < Vo'HdaVcXd4
Mcd igVh digd hZ [jZgdc YZggjbWVcYd adh Vg\jbZcidh Zh\g^b^Ydh eVgV VcjcX^Vg
jc [jijgd YZ jc^[dgb^YVY fjZ hZ Xdchda^YVg V Xdc[dgbZ aV \adWVa^oVX^‡ c YZhV'
ggdaaVgV aV ediZcX^V jc^[^XVYdgV n Y^hdakZciZ fjZ aZ Vig^Wj Vc& SVa XdcigVg^dT adh
V[VcZh ^YZci^iVg^dh hZ bjai^ea^XVgdc Zc jcV ZhXVaV cjcXV k^hiV S(((T 8a eVgZXZg S(((T
aV \adWVa^oVX^‡ c [jcX^dcV b‚ h W^Zc Xdbd jcV ^cbZchV bVfj^cVg^V YZ s^cXajh^‡ ct
jc^kZghVa fjZ WjhXV XgZVg jc ZheVX^d a^hd& h^c gj\dh^YVYZh& Zc Za fjZ aVh ^YZci^YV'
YZh ejZYVc YZha^oVghZ& Vgi^XjaVghZ n X^gXjaVg Zc XdcY^X^dcZh fjZ hZVc [VkdgVWaZh
Va XVe^iVa \adWVa^oVYd S(((T DV \adWVa^oVX^‡ c S(((T egdXjgV VegdkZX]Vg aV Y^kZgh^YVY&
S(((T VjcfjZ S(((T SiVbW^„ cT V^haVg n ZkZcijVabZciZ Za^b^cVg aVh ^YZci^YVYZh fjZ
cd aZ gZhjaiVc YdbZhi^XVWaZh d Y^\Zg^WaZh #< Vo'HdaVcXd& ,**04 +-0$(
=hidh Vg\jbZcidh hdc hZbZ_VciZh V adh YZ @VgYi n FZ\g^& V fj^ZcZh
< Vo'HdaVcXd X^iV4
=c hj [VhZ YZ ^cXajh^‡ c Za ^beZg^d Zh X^Z\d V aVh Y^[ZgZcX^Vh S(((T Dd\gV aV ^cXajh^‡ c
jc^kZghVa S(((T SeZgdT S(((T eVgV YZ_Vg YZ aVYd aVh Y^[ZgZcX^Vh iZcZbdh fjZ Xdch^YZ'
gVgaVh cd ZhZcX^VaZh S(((T SVh T Za ^beZg^d hZ Xdck^ZgiZ Zc jcV ZheZX^Z YZ ZheVX^d
jc^[dgbZ& V igVk„ h YZa XjVa aVh hjW_Zi^k^YVYZh hZ YZha^oVc h^c d[gZXZg gZh^hiZcX^V
c^ egZhZciVg Xdc[a^Xidh hjhiVcX^VaZh #@VgY'FZ\g^4 +21&+22$(
HZgd aV VeZgijgV u]Vn fjZ hjWgVnVgadu Zh h‡ ad V aVh Y^[ZgZcX^Vh scd
ZhZcX^VaZht n sYdbZhi^XVWaZht& V aV eajgVa^YVY Xdhb„ i^XV Xdbd XdcY^X^‡ c YZ
aV jcVc^b^YVY hjhiVcX^Va( Q aV jc^kZghVa^YVY fjZ gZhjaiV YZ aV ZhigViZ\^V
[VahVbZciZ ^cXajnZciZ cd Zh h ciZh^h bZY^VYV YZ aV Y^kZgh^YVY hjWnVXZciZ
+3, = D @GE9J= <= @A=JJG

h^cd Y^ajX^‡ c YZ aV eajgVa^YVY Zc jcV \ZcZgVa^YVY VWhigVXiV& ]jZXV& ^cYZ'

iZgb^cVYV(
=a \gVc Y^cZgd ^cXdgedgV aVh Y^[ZgZcX^Vh ^YZci^iVg^Vh Zc jcV hjZgiZ YZ
s\adWVa^oVX^‡ c Zic‡ [V\Vt& ZhXg^WZ < Vo'HdaVcXd( HdYg Vbdh V\gZ\Vg fjZ Zc
digVh Zh[ZgVh& eZgd YZ bdYd hZbZ_VciZ& ]VXZ gZciVWaZh iVcid adh egdYjXidh
sdg\‚ c^Xdht gZheZijdhdh YZ aV Y^kZgh^YVY YZ adh ZXdh^hiZbVh Xdbd adh shjh'
iZciVWaZht fjZ VYZb‚ h egZhZgkVc aV eajgVa^YVY „ ic^XV n hdX^Va5 YZ aV b^hbV
bVcZgV fjZ ZheZXjaV Xdc aV XdchZgkVX^‡ c YZ adh gZXjghdh cVijgVaZh XgZVcYd
jc bZgXVYd YZ shZgk^X^dh VbW^ZciVaZht n fjZ Va eViZciVg adh X‡ Y^\dh \Zc„ '
i^Xdh ]VXZ ajXgVi^kd Za bVndg XVi‚ ad\d YZ Y^kZghdh Y^hedc^WaZ4 aV eajgVa^YVY
W^da‡ \^XV( HZgd Za XVe^iVa Xdc[gViZgc^oV Xdc aV eajgVa^YVY h‡ ad Zc iVcid fjZ
Zh gZciVWaZ( QV ad hZ† Va‡ HVi EddcZn gZ[^g^„ cYdhZ V aV YZXdY^[^XVX^‡ c n eg^'
kVi^oVX^‡ c YZa \ZcdbV4 s=a Y^cZgd Zhi‚ Zc aVh Y^[ZgZcX^Vht5 YZ bdYd fjZ aVh
Y^[ZgZcX^Vh XjZciVc cd edg hZgad h^cd edgfjZ egdYjXZc Y^cZgd(
Fd ]Vn cdkZYVY Zc Zhid4 YZhYZ fjZ hZ deZg‡ aV ^ckZgh^‡ c dg^\^cVg^V edg aV
fjZ Za jhd hZ hjWdgY^c‡ Va XVbW^d n aV XVa^YVY V aV XVci^YVY fjZY‡ XaVgd fjZ
Zc Za bjcYd YZ aVh bZgXVcX Vh XVe^iVa^hiVh aVh Y^[ZgZcX^Vh cd hdc b‚ h fjZ
Za hdedgiZ& Za kZ] Xjad& Za bZY^d fjZ ZbeaZV Za kVadg eVgV kVadg^oVghZ( =c Za
h^hiZbV YZa bZgXVYd VWhdajid Za kVadg YZ jhd Zh Xdci^c\ZciZ b^ZcigVh fjZ Za
kVadg YZ XVbW^‡ Zh cZXZhVg^d n YZ aV b^hbV bVcZgV aV Y^kZgh^YVY W^dhdX^Va
Zh VXX^YZciVa b^ZcigVh fjZ aV jc^[dgb^YVY YZ adh ]dbWgZh n aV cVijgVaZoV Zh
hjhiVci^kV( KZVc ^YZci^YVYZh „ ic^XVh& ZheZX^Zh W^da‡ \^XVh& XdX^cVh cVX^dcVaZh
d XV[„ h YZ dg^\Zc& adh Y^hi^cidh hZ VYb^iZc h^ hdc XaVh^[^XVWaZh& cdgbVa^oVWaZh&
^ciZgXVbW^VWaZh& ajXgVi^kdh( DV dg^\^cVa^YVY YZ aVh dWgVh n aVh ^ggZYjXi^WaZh
^cY^k^YjVa^YVYZh YZ adh VjidgZh hdc XdchjhiVcX^VaZh Va ‚ bW^id YZ aV XgZVX^‡ c
Vgi hi^XV n XjaijgVa& eZgd V‰ c V] hZ ^bedcZ aV ZhiVcYVg^oVX^‡ c Xdbd WVhZ YZa
ajXgd4 s=c Za XVbed XjaijgVa uZhXg^WZ 9dVkZcijgV YZ KdjhV KVcidhu Za Xdc'
hZchd cZda^WZgVa Zh bjn hZaZXi^kd( Ddh [Zc‡ bZcdh XjaijgVaZh h‡ ad aZ ^ciZgZhVc Zc
aV bZY^YV Zc fjZ hZ kjZakZc bZgXVcX Vh fjZ Xdbd iVaZh YZWZc hZ\j^g Za Xjghd
YZ aV \adWVa^oVX^‡ c ZXdc‡ b^XVt #<Z KdjhV& ,**/4 ,/3$( 8h aVh ^YZci^YVYZh
YjgVh hZ Y^ajnZc Zc aV \Zc„ g^XV X^jYVYVc V& aV eajgVa^YVY YZ adh ZXdh^hiZbVh
hZ gZYjXZ V X‡ Y^\dh \Zc„ i^Xdh& aV Y^kZgh^YVY V\gdZXda‡ \^XV YZk^ZcZ bVgXV YZ
dg^\Zc& aV dg^\^cVa^YVY XgZVi^kV hZ aZ\^i^bV Zc Za ZNV[`a_RNZ n Xdi^oV dgV
Xdc adh bVgX]VciZh YZa VgiZ dgV Zc adh bZY^dh( =c Za bZgXVYd& Za =hiVYd n Za
^bV\^cVg^d fjZ eaVXZc Va XVe^iVa idYVh aVh Y^[ZgZcX^Vh hdc eVgYVh(
K^ aV Y^[ZgZcX^V egdYjX^YV Xdbd bZgXVcX V gZedgiV \VcVcX^Vh& aV Vegd'
e^VX^‡ c n bZgXVci^a^oVX^‡ c YZ aV Y^kZgh^YVY cVijgVa'hdX^Va \ZcZgV gZciVh( DV
eg^kVi^oVX^‡ c YZ i^ZggVh& V\jVh& gZXjghdh b^cZgVaZh& iZgg^idg^dh ZhigVi„ \^Xdh&
[gZXjZcX^Vh gVY^VaZh n iZaZk^h^kVh& eV^hV_Zh& ZheZX^Zh& ZiX„ iZgV Zh [jZciZ YZ
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +3-

Zcg^fjZX^b^Zcid ZhigjXijgVa& eZgbVcZciZ n hdXdgg^YV eZgd iVbW^„ c eZgkZghV

ejZh cd hZ [jcYV Zc aV ZmigVXX^‡ c YZ eajhkVa V h^cd Zc Za Ydb^c^d ZXdc‡ b^'
Xd ZmXajnZciZ hdWgZ gZXjghdh cd gZegdYjX^WaZh n edg iVcid ediZcX^VabZciZ
ZhXVhdh( Q Zh eVgi^XjaVgbZciZ k^X^dhV ejZh b^ZcigVh digVh \VcVcX^Vh ZheZ'
XjaVi^kVh n YZ bdcdeda^d hdc Z[ bZgVh ejZh hZ Y^ajnZc Xdc aV XdbeZiZcX^V&
aVh fjZ hZ [jcYVc Zc aV eg^kVi^oVX^‡ c YZ W^ZcZh cVijgVaZh cd hZ cdgbVa^oVc
edg aV d[ZgiV n aV YZbVcYV(
DZ_dh YZ hZg gZbVcZciZh YZ jcV k^Z_V gZaVX^‡ c YZ egde^ZYVY [ZjYVa& aVh
gZciVh hdc XdchjhiVcX^VaZh V jc h^hiZbV fjZ cd ]V edY^Yd hjhi^ij^g edg W^Z'
cZh egdYjX^Ydh Xdbd bZgXVcX Vh adh gZXjghdh ]jbVcdh n cVijgVaZh ZhXVhdh(
8h ]Vn gZciVh iZgg^idg^VaZh& eZigdaZgVh& bVg i^bVh& ] Yg^XVh& eZgd iVbW^„ c aVh
]Vn gZhjaiVciZh YZ aV Vegde^VX^‡ c YZ iZgg^idg^dh ZhigVi„ \^Xdh& YZ k^Zcidh& YZ
bVgZVh& YZ [jZciZh \Zdi„ gb^XVh& YZ Xa^bVh WZc„ kdadh& YZ [gZXjZcX^Vh gVY^VaZh
n iZaZk^h^kVh& YZ eV^hV_Zh( Q Zhi‚ & edg ‰ ai^bd& aV gZciV YZ aV k^YV \ZcZgVYV edg
aVh eViZciZh hdWgZ Za \ZgbdeaVhbV ejZh Vjc Zc adh dg\Vc^hbdh \Zc„ i^XVbZc'
iZ bdY^[^XVYdh ad fjZ kVadg^oVc aVh XdgedgVX^dcZh cd hdc iVcid adh XVbW^dh
^cigdYjX^Ydh Xdbd aVh ediZcX^Vh W^da‡ \^XVh Zc XjVcid iVaZh(
HZgd igVh YZ aVh VhijX^Vh Xdc fjZ Za \gVc Y^cZgd hZ Vegde^V n bZY^Vi^oV
aV Y^kZgh^YVY hZ dXjaiV jcV ^cXdbeVi^W^a^YVY hjhiVci^kV( DV eajgVa^YVY [jc'
X^dcVa Va h^hiZbV Zh aV YZ Y^ZciZh eVgV [jZgV& Zh aV ehZjYdY^[ZgZcX^V Xdbd
kZ] Xjad YZ aV ^ciZgXVbW^VW^a^YVY XdbZgX^Va(

DGK 8D;8F;=K <=D F=GC=QF=KA8FAKEG =;GD•?A;G

L^ZcZc gVo‡ c fj^ZcZh aaVbVc aV ViZcX^‡ c hdWgZ aV XVeVX^YVY YZa XVe^iVa eVgV
bVcZ_Vg aVh XdcigVY^XX^dcZh fjZ aZ \ZcZgV aV eZgbVcZciZ gZegdYjXX^‡ c YZ
ad Y^kZghd Zc Za hZcd YZ aV jc^[dgb^YVY #aV sZicd[V\^Vt Xdbd YdbZhi^XVX^‡ c
YZ aV Y^kZgh^YVY ^YZci^iVg^V& Za sZXdad\^hbd cZda^WZgVat Xdbd ZheZXjaVX^‡ c
bZgXVci^a YZ adh hZgk^X^dh VbW^ZciVaZh$& eZgd aV XVeVX^YVY YZ VYVeiVX^‡ c
YZa h^hiZbV cd YZWZ dXjaiVg fjZ Zc aV iZgXV Y^kZgh^YVY hdX^dcVijgVa Zhi‚ Za
ZciZggVYdg YZa bZgXVci^a^hbd VWhdajid(
<ZhYZ Za Xdb^Zcod Za \gVc Y^cZgd [jZ dWa^\VYd V gZXdcdXZg hjh a b^iZh n
gZXjgg^‡ Va =hiVYd eVgV VgW^igVg eda i^XVbZciZ ad fjZ ZgV hj^X^YV YZ_Vg V aV
gZ\jaVX^‡ c ejgVbZciZ bZgXVci^a4 _dgcVYV aVWdgVa b‚ m^bV& hVaVg^d b c^bd&
cVX^dcVa^oVX^‡ c YZ i^ZggVh n V\jVh& [^_VX^‡ c \jWZgcVbZciVa YZ egZX^dh V\g Xd'
aVh& cdgbVh eVgV aV dXjeVX^‡ c YZa ZheVX^d jgWVcd& egZhZgkVX^‡ c YZ adh gZXjghdh
cVijgVaZh n Za bZY^d VbW^ZciZ& hZgk^X^dh e‰ Wa^Xdh YZ ZYjXVX^‡ c& hVajY& V\jV
ediVWaZ& igVchedgiZ& Xdbjc^XVX^dcZh& ZiX„ iZgV( =c Za h^\ad eVhVYd Za eZchV'
+3. = D @GE9J= <= @A=JJG

b^Zcid YZ CZncZh n YZ digdh ZXdcdb^hiVh aZ\^i^b‡ Za XgZX^ZciZ VXi^k^hbd YZa

=hiVYd Xdbd \Zhidg YZa sYZhVggdaadt n Zc adh V† dh gZX^ZciZh Va `ZncZh^Vc^hbd
Xa‚ h^Xd fjZ& ZcigZ digVh XdhVh& WjhXV ViZcYZg sZmiZgcVa^YVYZht hdX^VaZh eVgV
bVciZcZg aV VXjbjaVX^‡ c hZ hjbV jcV hjZgiZ YZ cZd`ZncZh^Vc^hbd ZXda‡ '
\^Xd fjZ aaVbV V gZXdcdXZg aVh sZmiZgcVa^YVYZht VbW^ZciVaZh edcYZgVcYd n
eV\VcYd hjh Xdhidh( DV \Zhi^‡ c ZhiViVa Zh b‚ h [jcX^dcVa Va XVe^iVa^hbd fjZ
Za ^ciZ\g^hbd bZgXVY‡ XgViV eZgd Va i^Zbed fjZ egdedgX^dcV hVa^YVh Va h^hiZ'
bV YV XjZciV YZ hjh \g^ZiVh ejZh edg ad \ZcZgVa aVh ^ciZgkZcX^dcZh e‰ Wa^XVh
gZhjaiVc YZ aV egZh^‡ c YZ [jZgoVh hdX^VaZh fjZ ^bea X^iV d Zmea X^iVbZciZ
VejciVc b‚ h Vaa‚ YZa dgYZc Zm^hiZciZ(
K^c ZbWVg\d aV \Zhi^‡ c ZhiViVa YZ aVh XdcigVY^XX^dcZh YZa XVe^iVa^hbd
i^ZcZ jc a b^iZ4 aV iZXcdad\ V egdYjXi^k^hiV n aV hdX^ZYVY YZ Xdchjbd fjZ
hjg\Zc YZ aV gZXdchigjXX^‡ c bViZg^Va YZa bjcYd eVgV VYZXjVgad V aV a‡ \^XV
YZa ajXgd hdc ZhZcX^VabZciZ ^chdhiZc^WaZh ejZh YZhigjnZc d hjhi^ijnZc edg
ehZjYdY^[ZgZcX^Vh aV Y^kZgh^YVY XdchjhiVcX^Va Va ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV( ;dc
bZY^YVh gZY^hig^Wji^kVh n hVaVg^d hdX^Va Zh [VXi^WaZ gZVXi^kVg Zc X^ZgiV bZY^YV
Za Xdchjbd ]VX^ZcYd b‚ h gZciVWaZ aV ^ckZgh^‡ c& YZ aV b^hbV bVcZgV fjZ Xdc
hjWh^Y^dh skZgYZht& egdiZXX^dc^hbd n bZgXVYdh YZ hZgk^X^dh VbW^ZciVaZh Zh
edh^WaZ Va^\ZgVg jc edXd aV XVg\V YZ adh ZXdh^hiZbVh n k^VW^a^oVg aV VXjbjaV'
X^‡ c( Fd dWhiVciZ& ZhiVh bZY^YVh XdbeZchVidg^Vh gZhjaiVc XVh^ h^ZbegZ i^W^Vh
n YZ Xdgid VaXVcXZ ZcigZ digVh XdhVh edgfjZ hdc jcV VbVg\V bZY^X^cV eVgV
adh XVe^iVaZh ^cY^k^YjVaZh ejZh bVgX]Vc V XdcigVeZad YZ hj a‡ \^XV XdY^X^dhV(
=c eZgheZXi^kV VedXVa ei^XV& aV iZch^‡ c ZcigZ adh XVcYVYdh hdX^dVbW^Zc'
iVaZh n jc h^hiZbV Vc^bVYd edg XVe^iVaZh fjZ h‡ ad hZ h^ZciZc V hjh VcX]Vh Zc
ZXdcdb Vh YZ XVh^cd deZgVYVh edg XdbeaVX^ZciZh ZhiVYdh P_\b]VR_ fjZ aVcoVc
YVYdh XVg\VYdh V hj [Vkdg XdcYjX^g‚ ^cZk^iVWaZbZciZ Va XVe^iVa^hbd hVakV_Z
n Xdc „ a V aV XVi‚ higd[Z #d V saV gZkdajX^‡ ct& eZgd Zhid h‡ ad h^ hjedcZbdh u
Xdbd Za iZggdg^hiV gjhd FZiX]V^Zku fjZ& eVgV [^cZh a^WZgiVg^dh& sXjVcid eZdg
bZ_dgt$( =c XVbW^d& VYdeiVcYd jcV eZgheZXi^kV dei^b^hiV& edYg Vbdh ZheZgVg
fjZ aV gZh^hiZcX^V hdX^dVbW^ZciVa ad\gVgV iVcid XdciZcZg Va XVe^iVa Xdbd a^WZgVg
aV eZg^[Zg^V YZa h^hiZbV nV cd Xdbd Zcidgcd eVgVXVe^iVa^hiV hjWdgY^cVYd h^cd
Xdbd jcV XgZX^ZciZ n XVYV kZo b‚ h Vjid\Zhi^dcVg^V Zh[ZgV edhXVe^iVa^hiV
fjZ eg^bZgd XZgXVg V Va \gVc Y^cZgd n ajZ\d iZgb^cVg V edg hdWgZeVhVgad(
HaVciZVYdh Zc ^b‚ \ZcZh& Za eg^bZg egdc‡ hi^Xd cdh bjZhigV V jcV sX^k^a^oVX^‡ c
dXX^YZciVat ZmeVcY^„ cYdhZ V hVc\gZ n [jZ\d hdWgZ adh ‰ ai^bdh gZYjXidh YZ
sWVgWVg^Zt cVijgVa'hdX^Va& b^ZcigVh fjZ Zc Za hZ\jcYd Za Xjghd Zh ^ckZghd4
Za dgYZc XVe^iVa^hiV hZ Zm]^WZ VXdhVYd edg jcV gZh^hiZcX^V XgZX^ZciZ& ^ckV'
Y^Yd edg W‚ gWVgdh fjZ ZbegZcY^Zgdc jcV \adWVa^oVX^‡ c YZ V e^Z& VbZcVoVYd
edg gZkdajX^dcZh XZcig eZiVh( 8jcfjZ Zh edh^WaZ fjZ VbWVh ^b‚ \ZcZh hZVc
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +3/

^\jVabZciZ k‚ a^YVh4 iVcid Za h^hiZbV ]Z\Zb‡ c^Xd Xdbd aV XdcigV]Z\Zbdc V

hZ ZmeVcYZc& X]dXVc& Y^hejiVc& hZ ZcigZkZgVc n igVhaVeVc(

DM<<AL8K Q ;GFKLALM;AGF8DAKL8K

=c Za ‰ ai^bd XjVgid YZa h^\ad PP Za YZggjbWZ [ h^Xd n Zhe^g^ijVa YZa hdX^Va^hbd

i‡ e^Xd n aV XgZX^ZciZ ^ggVX^dcVa^YVY YZa XVe^iVa^hbd YgVbVi^oVYV Zc aV cjZkV
n hVakV_Z \adWVa^oVX^‡ c VWdcVgdc Za cVX^b^Zcid YZ jcV ^c„ Y^iV gVY^XVa^YVY
^ciZaZXijVa& jc eZchVb^Zcid XdciZhiViVg^d ^cigVch^\ZciZ Z ^XdcdXaVhiV& jcV
sXg i^XV YZ aV Xg i^XV Xg i^XVt fjZ cd YZ_V i iZgZ Xdc XVWZoV(
McV YZ aVh kZgi^ZciZh YZ aV cjZkV gVo‡ c XdcigV]Z\Zb‡ c^XV Zh Za Vb'
W^ZciVa^hbd XdciZhiViVg^d fjZ& Va ZbegZcYZg Za XjZhi^dcVb^Zcid iVcid YZ
adh eVigdcZh YZ aV \ZcZgVX^‡ c YZ X^ZcX^V n iZXcdad\ V Xdbd YZ aV cYdaZ n
iZcYZcX^Vh egd[jcYVh YZ aVh [jZgoVh egdYjXi^kVh& ]V ejZhid V gZk^h^‡ c Za
bdYZad YZ egdYjXX^‡ c n Xdchjbd YZ aV hdX^ZYVY ^cYjhig^Va Z ^cXajhd eVgV'
Y^\bVh iZXcda‡ \^Xdh b‚ h k^Z_dh fjZ [jZgdc ZmVXZgWVYdh edg Za bZgXVci^a^hbd
VWhdajid( DV digV XVgV YZa eZchVb^Zcid Xg i^Xd VbW^ZciVa Zh jc kVg^de^cid
bdk^b^Zcid fjZ gZh^hiZ V^gVYV n ejcijVabZciZ V aVh ZmegZh^dcZh b‚ h k^h^WaZh
YZ aV V\gZh^‡ c iZXcda‡ \^XV4 egZhVh& b^cVh& XVggZiZgVh& ejZgidh& VZgdejZgidh&
jgWVc^oVX^dcZh& YZhbdciZh& eZigdfj b^XVh& cjXaZdZa„ Xig^XVh& ^cYjhig^Vh
XdciVb^cVciZh& Xdb^YV X]ViVggV& V\gdfj b^Xdh& bZY^X^cV Va‡ eViV n hjh [‚ g'
bVXdh& dg\Vc^hbdh \Zc„ i^XVbZciZ bdY^[^XVYdh& cVcdiZXcdad\ V& Vh Xdbd V
aV XVoV& eZhXV n gZXdaZXX^‡ c ^ggZhedchVWaZh( DV hdX^ZYVY jgWVcV Z ^cYjhig^Va
Xdbd aV XdcdX^bdh Zc adh ‰ ai^bdh igZhX^Zcidh V† dh Zhi‚ WV_d [jZ\d \gVcZVYd
n hdbZi^YV V jc \daeZiZd hdX^Va V‰ c YZ WV_d ^beVXid eZgd \ZcZgVa^oVYd n
eZgh^hiZciZ& jcV hjZgiZ YZ cZdajYY^hbd iZ‡ g^Xd'eg‚ Xi^Xd fjZ gZYZhXjWgZ Va
dbc^egZhZciZ ]dbWgZ YZ ]^Zggd Xdbd aV ZcXVgcVX^‡ c b‚ h VbZcVoVciZ YZ
aV ^ggVX^dcVa^YVY XVe^iVa^hiV(
DV aaVbVYV YZ ViZcX^‡ c Zh igVhXZcYZciZ ejZh Zcg^fjZXZ n egd[jcY^oV aV
Xg i^XV Va VWhdaji^hbd bZgXVci^a Va i^Zbed fjZ eaVciZV jc gZid ^c„ Y^id4 h^
Zc kZgYVY fjZgZbdh gZZcXVjoVg aV ]^hidg^V un hVakVg aV k^YVu YZWZgZbdh
igVch[dgbVg egd[jcYVbZciZ iVcid aVh gZaVX^dcZh ZXdc‡ b^XVh n hdX^VaZh YZ
egdYjXX^‡ c n Xdchjbd Xdbd adh eVigdcZh X^Zci [^Xdh n iZXcda‡ \^Xdh YZ aV X^k^'
a^oVX^‡ c dXX^YZciVa( Q jcV bjYVcoV XVeVo YZ hjWkZgi^g ZhigjXijgVh VgXV^XVh
n YZ VaiZgVg iZcYZcX^Vh YZ aVg\V YjgVX^‡ c YZWZg‚ hZg bdgdhV eZgd egd[jcYV&
eZgh^hiZciZ& egdadc\VYV4 jcV gZkdajX^‡ c aZciV n eZghZkZgVciZ fjZ edXd i^ZcZ
fjZ kZg Xdc aVh fjZ hZ V\diVWVc Zc aV idbV YZa HVaVX^d YZ Ack^Zgcd(
+30 = D @GE9J= <= @A=JJG

GigV kZgi^ZciZ YZa cjZkd eZchVb^Zcid Xg i^Xd XjZhi^dcV Va =hiVYd& adh

eVgi^Ydh n adh h^hiZbVh eda i^Xdh cd edg hj h^\cd ^YZda‡ \^Xd h^cd edg hj cV'
ijgVaZoV Va^ZcVciZ& edg hj XdcY^X^‡ c YZ Y^hXjghdh& eg‚ Xi^XVh n VeVgVidh fjZ&
Vjc h^ hdc [dgbVabZciZ YZbdXg‚ i^Xdh& hZ ^cYZeZcY^oVc YZ adh ]dbWgZh YZa
Xdb‰ c n hZ Xdc[gdciVc Xdc Za X^jYVYVcd( HdgfjZ jcV ^ckZgh^‡ c hZbZ_VciZ V
aV fjZ hdbZi^‡ Za jhd Va XVbW^d ]VX^„ cYdcdh ZhXaVkdh YZa bZgXVYd Vjidcdb^o‡
YZa X^jYVYVcd V aV b‚ fj^cV eda i^XV kdak^„ cYdcdh h‰ WY^idh YZ =hiVYd( =a
bdk^b^Zcid hdX^Va fjZ VXdbeV† V ZhiZ eZchVb^Zcid egdbjZkZ gZh^hiZcX^Vh
X^k^aZh n Vjidcdb Vh b‚ h d bZcdh Yg‚ hi^XVh Va i^Zbed fjZ XjZhi^dcV V aVh
^chi^ijX^dcZh& adh eVgi^Ydh n adh g^ijVaZh ZaZXidgVaZh Zc jc VXi^k^hbd edhed'
a i^Xd d cZdeda i^Xd fjZ cd YZWZ Xdc[jcY^ghZ Xdc aV VeVi V d Za YZhZcXVcid YZ
fj^ZcZh h^beaZbZciZ hZ VWhi^ZcZc( 8]dgV W^Zc& h^ Za X^jYVYVcd gZh^hiZ Va
Vji‡ XgViV eda i^Xd YZ aV b^hbV bVcZgV Xdbd Za igVWV_VYdg gZh^hiZ Va Vji‡ '
bViV [VWg^a aV Vci^eda i^XV d cZdeda i^XV hZ cdh egZhZciVc Xdbd jcV ZheZX^Z
YZ ajYY^hbd X k^Xd(
Q iVbW^„ c ZhiZ hZ† VaVb^Zcid Zh XVaVYdg ejZh V Y^[ZgZcX^V YZa ZhiVi^hbd
dbc^egZhZciZ n Vjidg^iVg^d fjZ [jZ Za hdX^Va^hbd YZ aV eVhVYV XZcijg^V cdh
YZhV[ V V Xdchigj^g jc dgYZc hda^YVg^d YdcYZ aV eda i^XV cd hZV jcV Zh[ZgV
Vji‡ cdbV n YdcYZ Vhjb^g [jcX^dcZh YZ \dW^Zgcd cd h^\c^[^fjZ bVcYVg c^
dWZYZXZg h^cd hZgk^g(
=a cZdajYY^hbd iZXcda‡ \^Xd hZ VaoV XdcigV Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd& jc Vji‡ '
bViV ZXdc‡ b^Xd fjZ Zc cdbWgZ YZ aV kVadg^oVX^‡ c YZa XVe^iVa ZhXaVk^oV V adh
igVWV_VYdgZh n adh Xdchjb^YdgZh& b^ZcigVh fjZ Za cZdajYY^hbd eda i^Xd hZ
gZWZaV XdcigV Za DZk^Vi‚ c ]dWWZh^Vcd& jc ]dbWgZ Vgi^[^X^Va fjZ Zc cdbWgZ YZ
aV hdWZgVc V YZkdgV V adh X^jYVYVcdh( Q VbWVh gZWZa^dcZh hZ _jhi^[^XVc( HZgd
Vh Xdbd adh hZ\j^YdgZh YZ FZY DjYY ZgVc Vci^XVe^iVa^hiVh ^c\Zcjdh& ]Vn jc
cZdajYY^hbd fjZ cd kV bjX]d b‚ h Vaa‚ YZ WadfjZVg dWgVh eVgi^XjaVgbZciZ
dY^dhVh n egdej\cVg edg Vjidcdb Vh adXVaZh Xdc VgdbV YZ [VaVchiZg^d( 8X'
X^dcZh aZ\ i^bVh n eZgi^cZciZh fjZ h^c ZbWVg\d hZ fjZYVc XdgiVh [gZciZ V aV
bV\c^ijY YZ aV iVgZV& hdWgZ idYd XjVcYd Va\jcdh \gjedh YZk^ZcZc ^ciZ\g^h'
iVh& hViVc^oVcYd V adh si^W^dht fjZ Zc kZo YZ YVgaZ aV ZheVaYV Va =hiVYd n Va
bZgXVYd ^bejahVc gZ[dgbVh n Xdc Zaad XdchZXjZciVc Va XVe^iVa(
8XdiVYdh n XdcigV aVh XjZgYVh& adh ZhiVYdh cVX^dcVaZh V‰ c hdc VgZcV k‚ '
a^YV YZ aV ajX]V a^WZgiVg^V( =c i^Zbedh YZ adXVa^hbdh Zc gZY n Vci^ZhiVi^hbd
V jaigVcoV& cd Zhi‚ YZ b‚ h hjWgVnVg aV ^bedgiVcX^V YZ fjZ Zm^hiV jc XVbed
YZ \dW^Zgcdh egd\gZh^hiVh n YZhVa^cZVYdh( HdgfjZ aV gZWZaY V XdcigV adh [^adh
b‚ h XVaVYdgZh YZa h^hiZbV Zh jc^kZghVa un V kZXZh Y^ofjZ Vci^XVe^iVa^hiVu
eZgd Zh XaVgd fjZ Za cZda^WZgVa^hbd cd hZg‚ kZcX^Yd n ZggVY^XVYd Zc jcV hdaV
 D8 ;GFKHAJ8;A•F <= DGK <A>=J=FL=K +31

adXVa^YVY d Zc jc hdad eV h n aVh XdcY^X^dcZh cZXZhVg^Vh eVgV \adWVa^oVg aV

gZh^hiZcX^V hdc b‰ ai^eaZh n YZ Y^kZghd dgYZc(
Hdg bjn XVgXZaVg^d fjZ Za shdX^Va^hbd gZVat ]VnV h^Yd& cd idYdh adh hVaYdh
YZ aV YZh^ciZ\gVX^‡ c YZa WadfjZ ZcXVWZoVYd edg aV Mc^‡ c Kdk^„ i^XV gZhjaiVgdc
edh^i^kdh ejZh Xdc hj XV YV hZ fjZYVgdc h^c gZiV\jVgY^V adh ejZWadh fjZ edg
^ciZciVg a^WgVghZ YZa bdYZad bZgXVY‡ XgViV hdc VXdhVYdh edg Za ^beZg^d n
YZ[ZcZhigVYdh edg adh dg\Vc^hbdh ZXdc‡ b^Xdh ^ciZgcVX^dcVaZh( Q Zhid Zh
\gVkZ eVgV aV ajX]V XdcigV]Z\Zb‡ c^XV ejZh Zc i^Zbedh YZ [jcYVbZciVa^h'
bd a^WgZXVbW^hiV ]VhiV aV b‚ h bdYZhiV ]ZiZgdYdm^V Zc eda i^XV ZXdc‡ b^XV
YZhe^ZgiV XZchjgVh n gZfj^ZgZ& eVgV hjWh^hi^g& YZ Va\‰ c XdW^_d ^ciZgcVX^dcVa(
JZheVaYd Xdbd Za fjZ Zc Za VggVcfjZ YZa b^aZc^d aZ Y^Zgdc ;jWV& NZcZojZaV
n adh b^ZbWgdh YZa EZgXdhjg& hdWgZ idYd 9gVh^a n 8g\Zci^cV& V aV egZh^YZcX^V
gZ[dgb^hiV Wda^k^VcV ZcXVWZoVYV edg =kd EdgVaZh5 jc \dW^Zgcd fjZ [jZ edh^WaZ
edgfjZ YZhYZ bZY^VYdh YZ adh cdkZciV Za bdk^b^Zcid hdX^Va YZX^Y^‡ gZhdakZg
aV XdcigVY^XX^‡ c eVgi^Yd'h^cY^XVidh #n Zc ‰ ai^bV ^chiVcX^V kVc\jVgY^V'bVhV$
XgZVcYd jc Achi^ijid Hda i^Xd eVgV aV KdWZgVc V YZ adh HjZWadh #AHKH$ fjZ Zc
+33/ YV aj\Vg Va Edk^b^Zcid Va KdX^Va^hbd # E8K$ hjhiZciVYd eg^cX^eVabZciZ
Zc aV dg\Vc^oVX^‡ c \gZb^Va YZ adh Xdadc^oVYdgZh n egdYjXidgZh YZ XdXV YZ Za
;]VeVg„ n adh Qjc\Vh& eZgd fjZ YZhYZ +33/ eVgi^X^eV Zc adh Xdb^X^dh n dXjeV
ejZhidh YZ ZaZXX^‡ c& gZegZhZciVcYd iVbW^„ c& YZ ZhiV bVcZgV& V Vbea^dh hZX'
idgZh X^jYVYVcdh #GgdoXd4 +0',+$( >jZ Vh fjZ Zc +331 =kd EdgVaZh gZhjai‡
ZaZXid Y^ejiVYd edg Za E8K n Zc ,**0 VXXZY^‡ V aV HgZh^YZcX^V YZ aV JZe‰ Wa^XV5
jc edYZg edejaVg VXdhVYd edg aV YZgZX]V ^ciZgcV n aV ZmiZgcV fjZ eVgV Xdc'
hda^YVghZ gZfj^g^‡ Za hdedgiZ YZa bdk^b^Zcid YZ WVhZ fjZ aZ Y^d dg^\Zc& eZgd
iVbW^„ c Za Vednd [gViZgcVa YZ Va\jcdh \dW^Zgcdh YZa ;Vg^WZ n Za Xdcd Kjg(
=h edg ZhiVh k Vh YZ b‰ ai^eaZh V[ajZciZh fjZ XgZXZ& hZ gZigdVa^bZciV n hZ
^ciZgcVX^dcVa^oV Za XVjYVa hdX^Va n ZaZXidgVa YZ aV ^ofj^ZgYV aVi^cdVbZg^XVcV
n XVg^WZ† V5 edgfjZ aV gZh^hiZcX^V hZ Zmi^ZcYZ edg bZY^d YZ eVgdh& bVc^[ZhiV'
X^dcZh& ZcXjZcigdh& [dgdh hdX^VaZh n digdh ZkZcidh eZgd iVbW^„ c \gVX^Vh V aV
Zm^hiZcX^V YZ ^chi^ijX^dcZh \jWZgcVbZciVaZh egd\gZh^hiVh4 jc Xdc_jcid YZ
ZhiVYdh YZ iVaVciZ eda i^Xd Y^kZghd eZgd gZb^hdh V adh bVcYVidh YZa >dcYd
EdcZiVg^d AciZgcVX^dcVa # >EA$& fjZ Va^ZciV n XdW^_V V adh \dW^Zgcdh n ejZWadh
fjZ deiVc edg Za gZ[dgb^hbd _jhi^X^Zgd( Ij^o‚ adh bdk^b^Zcidh hdc ZhejZaV
n aVh ^chi^ijX^dcZh [gZcd& eZgd XjVcYd jcd YZ adh Ydh [VaiV aV ]^hidg^V cd hZ
YZ_V XVWVa\Vg(
=c ZhiV ZcXgjX^_VYV ejZYZ hZg ‰ i^a gZ\gZhVg Va eg^cX^e^d& V adh dg \ZcZh
^c\aZhZh YZ aV gZh^hiZcX^V V aV hdX^ZYVY ^cYjhig^Va& V adh V† dh Zc fjZ Va\jcdh
igVWV_VYdgZh gdbe Vc b‚ fj^cVh b^ZcigVh digdh [dgbVWVc jc^dcZh n gZXaV'
bVWVc aZnZh egdiZXidgVh( HdgfjZ V aV aVg\V& n igVh ^ccjbZgVWaZh ajX]Vh n
+32 = D @GE9J= <= @A=JJG

hj[g^b^Zcidh& adh gZ[dgb^hiVh ad\gVgdc Za gZXdcdX^b^Zcid YZ adh YZgZX]dh

dWgZgdh Zc aV aZn& VegZcY^Zgdc V cZ\dX^Vg Xdc adh eVigdcZh Z ^bejh^Zgdc aV
Y^\c^YVY YZa igVWV_d Zc Za ^c]‡ he^id bjcYd YZa \gVc Y^cZgd( ;^ZgiVbZciZ cd
YZggdiVgdc Va ]dbWgZ YZ ]^Zggd c^ VXVWVgdc Xdc Za XVe^iVa eZgd hZ ^ckZciVgdc
V h b^hbdh Xdbd XaVhZ( Q Zc ZhiV iVgZV eVgi^X^eVgdc iVcid adh YZa bVggd
Xdbd adh eVgaVbZciVg^dh& iVcid adh Xdche^gVYdgZh Xdbd adh aZ\Va^hiVh& iVcid
adh fjZ ^cXjgh^dcVWVc YZ cdX]Z Xdbd adh fjZ VXijVWVc V aV ajo YZa Y V& n
Zh edh^WaZ fjZ Zc Va\jcdh XVhdh ad ]^X^ZgVc YZhYZ aV b^hbV dg\Vc^oVX^‡ c(
<^\‚ bdhad Xdc aVh eVaVWgVh YZ L]dbehdc4
=c b^ de^c^‡ c& Zh eZg[ZXiVbZciZ edh^WaZ fjZ ]dbWgZh fjZ XdbeVgiZc jcV b^hbV
XjaijgV n& YZcigd YZ X^Zgidh a b^iZh& i^ZcZc ^ciZgZhZh XdbjcZh& hZ ^c[dgbZc bj'
ijVbZciZ YZ aVh i‚ Xi^XVh gZheZXi^kVh& hZ gZ‰ cVc Zc aVh b^hbVh iVWZgcVh d hZVc
^cXajhd b^ZbWgdh YZ jc b^hbd Xdb^i„ & Zh YZX^g& fjZ ]V\V XVYV jcd VfjZaad YZ ad
fjZ Zhi‚ XdckZcX^Yd h^c edg Zaad gdbeZg jcV aZVaiVY \adWVa #L]dbehdc& +3114 /.-$(
sFd cZXZh^iVbdh S(((T [gVXX^dcVa^hbd& hZXiVg^hbd& q^YZVh XdggZXiVhr Sh^cdT
YZhVggdaaVg jc Zhe g^ij ZXjb„ c^Xd eVgV XZaZWgVg _jcidh cjZhigdh W^ZcZh
XdbjcVaZh& k^Z_dh n cjZkdh& iVcid Xdbd cjZhigVh Y^[ZgZcX^Vht #Gy;dccdg&
,**+4 ,31$( 9^Zc edg Za ZY^idg YZ aV gZk^hiV 5N]VaNYV`Z# [Nab_R# `\PVNYV`Z%
;dbeVgiVbdh& ejZh& iVbW^„ c V]dgV& siVWZgcVht n sXdb^i„ ht(

%
DV b‚ fj^cV Zh Za ]dbWgZ YZ ]^Zggd& Za sbdchigjd [g dt& Za sVji‡ bViV Vc^bV'
Ydt(((& Zh aV Xdc[dgbVX^‡ c [ h^XV YZa bjcYd V ^bV\Zc n hZbZ_VcoV YZa XVe^iVa( Q
jcd YZ hjh XdbZi^Ydh bVndgZh Zh Y^hdakZg aVh hda^YVg^YVYZh ]VX^ZcYd YZ cdhd'
igdh bZgXVcX Vh YZkdgVYdgVh YZ bZgXVcX Vh( Hdg Zhd Zc hjh eZdgZh eZhVY^aaVh Za
\gVc Y^cZgd hjZ† V VgiZ[VXidh Xdc ZbeVi V& b‚ fj^cVh [gViZgcVh fjZ igV^X^dcVc
V hj XaVhZ V[^a^‚ cYdhZ V aV XdcY^X^‡ c ]jbVcV( Q XjVcYd adh VcYgd^YZh Zc Z[ZXid
hZ ZbVcX^eVc& Xdbd hjXZYZ Zc aV cdkZaV 4YNQR Eb[[R_# YZ H]^a^e C( <^X`& Za
XVe^iVa hZ idgcV ajYY^iV n adh bVcYV bViVg( HdgfjZ eVgV aVh XdbeV† Vh [VWg^'
XVciZh YZ gdWdih ]jbVcd^YZh adh YZhZgidgZh shdc ZmigVc_Zgdh ^aZ\VaZht n YZWZc
hZg sgZi^gVYdht V idYV XdhiV( HZgd Zc kZgYVY adh FZmjh 0 hjZ† Vc Xdc dkZ_Vh
Za„ Xig^XVh& hZ h^ZciZc hdadh& i^ZcZc b^ZYd n VbVc aV e^cijgV YZ =YkVgY EjcX](
8 eg^cX^e^dh YZa h^\ad PP [jZ Za bdchigjd YZ >gVc`ZchiZ^c ^ciZgegZiVYd
Zc Za X^cZ edg 9dg^h CVgad[[ n V [^cZh YZa b^hbd h^\ad aV VcYgd^YZ JVX]Za eZg'
hdc^[^XVYV edg KZVc Qdjc\& ^b‚ \ZcZh b‚ h ZcigV† VWaZh fjZ Za gdWdi ajYY^iV
YZ @Ra_v]\YV` fj^o‚ edgfjZ Za kZgYVYZgd ig^jc[d hdWgZ aV b‚ fj^cV XdY^X^dhV
Zh aV ]jbVc^oVX^‡ c YZ adh VgiZ[VXidh& cd hj YZhigjXX^‡ c(
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK

DV WdbWV& ZheZgVYV YjgVciZ iVcid i^Zbed& ]V YZhVeVgZX^Yd(

=c hj aj\Vg aaZ\Vgdc XViVXa^hbdh b‚ h aZcidh( O^aa^Vb
?^Whdc& ?bg cV_abNY #?^Whdc4 +-1$

DV ]jbVc^YVY Zc[gZciV jcV ZbZg\ZcX^V eda^bdg[V eZgd jc^iVg^V( McV ?gVc

;g^h^h XjnVh hjXZh^kVh& eVgVaZaVh d ZcigZkZgVYVh bVc^[ZhiVX^dcZh Xdc[dgbVc
jc eZg^dYd ]^hi‡ g^Xd YZ ^ciZchV ijgWjaZcX^V( McV YZWVXaZ XjnVh b‰ ai^eaZh
[VXZiVh i^ZcZc Za b^hbd dg^\Zc n hZ gZigdVa^bZciVc( Mc ZhigVc\jaVb^Zcid
eaVcZiVg^d fjZ cd YZ_V i iZgZ Xdc XVWZoV eZgd hZ ZchV† V Xdc adh b‚ h edWgZh(

<AE=FKAGF=K <= D8 <=98;D= #D8 ?J8F ;JAKAK H8J8 HJAF;AHA8FL=K $

8jcfjZ bjai^[dgbZ& aV ?gVc ;g^h^h Zh jcV n hj VWdgYV_Z ]da^hiV YZbVcYVg V

jcV ZmiZchV n VW^\VggVYV [ZcdbZcdad\ V fjZ Vfj cd ejZYd ZbegZcYZg(
NVa\V V XVbW^d jcV WgZkZ n ZcjbZgVi^kV gZhZ† V fjZ W^Zc edYg Vbdh aaVbVg
aV ?gVc ;g^h^h eVgV eg^cX^e^VciZh(

@RQV\NZOVR[aNY% DV b‚ m^bV ZmegZh^‡ c YZa \gVkZ YZhdgYZc fjZ cdh i^ZcZ Zc

k^ad Xdbd ZheZX^Z Zh Za VXVadgVb^Zcid eaVcZiVg^d4 jc XVbW^d Vcigded\„ c^'
Xd ub‚ h W^Zc bZgXVYd\„ c^Xdu fjZ VkVcoV b‚ h g‚ e^Yd YZ ad fjZ egZk^‡ V
eg^cX^e^dh YZ ,**1 Za HVcZa AciZg\jWZgcVbZciVa eVgV Za ;VbW^d ;a^b‚ i^Xd
#HA;; $ YZ aV GFM ^cXgZbZciVcYd Zc hj Xjghd Za c‰ bZgd Z ^ciZch^YVY YZ adh
]jgVXVcZh& egdkdXVcYd aajk^Vh idggZcX^VaZh n hZfj Vh egdadc\VYVh& dXVh^d'
cVcYd YZh]^Zadh fjZ ZaZkVc Za c^kZa YZa bVg& VaiZgVcYd YgVb‚ i^XVbZciZ adh
ZXdh^hiZbVh Xdc aV XdchZXjZciZ e„ gY^YV YZ k^YV h^akZhigZ( =a hVaYd ]jbVcd
Zh Y^hedc^W^a^YVY YZXgZX^ZciZ YZ V\jV YjaXZ& bZgbV d e„ gY^YV YZ XdhZX]Vh&
^cXgZbZcid YZ eaV\Vh n Zc[ZgbZYVYZh& ^cjcYVX^dcZh& ^cXZcY^dh& ]VbWgZ&
„ mdYd( <dhX^Zcidh b^aadcZh YZ ZXdggZ[j\^VYdh Zc adh eg‡ m^bdh V† dh& egdcdhi^X‡
Za Y^gZXidg \ZcZgVa YZ aV MF=K;G #EVihjjgV ,**2$( ;gZX^ZciZ ^cXZgi^YjbWgZ
VbW^ZciVa Zc jc bjcYd YZ hZkZgVh ^cXZgi^YjbWgZh ZXdc‡ b^XVh(
A\jVabZciZ VaVgbVciZh hdc YdaZcX^Vh VhdX^VYVh fjZ hZ ]Vc kZc^Yd VXj'
bjaVcYd hdWgZ idYd Zc aV ‰ ai^bV XZcijg^V& Xdbd aV XgZX^ZciZ YZ[dgZhiVX^‡ c5
,** = D @GE9J= <= @A=JJG

aV Zgdh^‡ c n YZhZgi^[^XVX^‡ c fjZ dXVh^dcVc aV V\g^XjaijgV& aV \VcVYZg V n aV

jgWVc^oVX^‡ c5 aV ZhXVhZo n bVaV XVa^YVY YZa V\jV YjaXZ edg hdWgZZmeadiVX^‡ c
n XdciVb^cVX^‡ c YZ aVh [jZciZh5 Za YZiZg^dgd YZ adh bVgZh n YZ aV k^YV bVg^'
cV5 aV Zmi^cX^‡ c VXZaZgVYV YZ ZheZX^Zh Vc^bVaZh n kZ\ZiVaZh dW_Zidh YZ XVoV&
eZhXV n YZhigjXX^‡ c YZ hjh ]‚ W^iVi5 Za ZckZcZcVb^Zcid YZa V^gZ& YZ aV i^ZggV&
YZ adh g dh& YZ adh aV\dhp #AH;; ,**1$(

7[R_TsaVPN( DV XjZhi^‡ c YZ aV ZcZg\ V i^ZcZ Ydh [^adh4 Zc eg^bZg aj\Vg& Za Zb'

eaZd YZ XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh Xdbd Za eZig‡ aZd& Za \Vh n Za XVgW‡ c b^cZgVa Zh
bjn XdciVb^cVciZ n VedgiV aV bVndg eVgiZ YZ adh \VhZh YZ Z[ZXid ^ckZgcVYZgd
fjZ XVjhVc Za XVaZciVb^Zcid \adWVa5 Zc hZ\jcYd aj\Vg& adh ]^YgdXVgWjgdh hdc
gZXjghdh cVijgVaZh a^b^iVYdh fjZ Va ^ghZ V\diVcYd gZhjaiVc b‚ h Y^[ X^aZh YZ
ZmigVZg n edg iVcid b‚ h Xdhidhdh( 8h & fjZbVg \gVcYZh XVci^YVYZh YZ \Vhd'
a^cV& Y^ZhZa& \Vh n XVgW‡ c b^cZgVa Zh YV† ^cd ejZh \ZcZgV \VhZh i‡ m^Xdh& eZgd
Zh YdWaZbZciZ YV† ^cd fjZ Zhidh gZXjghdh hZ cdh iZgb^cZc h^c ]VWZg idbVYd
egdk^h^dcZh& ejZh Zc XdcY^X^dcZh YZ hZkZgV ZhXVhZo YZ XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh
aV Y^[ X^a n XdhidhV igVch^X^‡ c V ZcZg\ Vh gZcdkVWaZh n bZcdh XdciVb^cVciZh
hZg‚ V‰ c b‚ h XjZhiV Vgg^WV(
8h Xdbd hdbdh gZhedchVWaZh YZ aV Xg^h^h VbW^ZciVa& aV XjaeV YZ ZhiV digV
Xg^h^h iVbW^„ c aV iZcZbdh cdhdigdh& fjZ Zc adh ‰ ai^bdh kZ^ciZ V† dh ZbeaZV'
bdh b‚ h ZcZg\ V fjZ YjgVciZ idYV aV ]^hidg^V VciZg^dg n YZ aV fjZ& hZ\‰ c aV
8\ZcX^V AciZgcVX^dcVa YZ =cZg\ V #A=8& edg hjh h^\aVh Zc ^c\a„ h$& 2." egd'
k^ZcZ YZ adh XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh4 Zc eg^bZg aj\Vg YZa eZig‡ aZd5 YZhej„ h& YZa
XVgW‡ c b^cZgVa n Zc iZgXZg YZa aj\Vg \Vh( ;dadhVa YZggdX]Z Xjnd dg^\Zc Zhi‚
Zc jcV jgWVc^oVX^‡ c Z ^cYjhig^Va^oVX^‡ c YZhXdcigdaVYVh fjZ hZ VednVgdc Zc
aV Zm^hiZcX^V YZ XdbWjhi^WaZh WVgVidh n fjZ ]dn& XjVcYd Za eZig‡ aZd ZhXVhZV
n VjcfjZ Xdc VaoVh n WV_Vh Zc \ZcZgVa hjWZ YZ egZX^d& nV hdc Zk^YZciZbZciZ
hdhiZc^WaZh(
K^c ZbWVg\d& hZ\‰ c aVh egdnZXX^dcZh YZ aV A=8& Zc adh eg‡ m^bdh ,* V† dh
aV YZeZcYZcX^V gZheZXid YZ adh ]^YgdXVgWjgdh cd Y^hb^cj^g‚ b‚ h fjZ jc
bdYZhid ." # A=8 ,**0$(
LdYdh cdh ZmXZYZbdh Zc Za \Vhid YZ ZcZg\ V& eZgd adh bVndgZh Xdchjb^'
YdgZh& n edg iVcid adh b‚ m^bdh XdciVb^cVYdgZh& hdc adh eV hZh g^Xdh n aVh
ZXdcdb Vh ZbZg\ZciZh& n Zc Zaadh aVh XaVhZh VY^cZgVYVh& b^ZcigVh fjZ aVh
cVX^dcZh edWgZh n adh hZXidgZh edejaVgZh XdchjbZc bjX]d bZcdh ZcZg\ V
eZgd hj[gZc V‰ c b‚ h fjZ adh eg^bZgdh aVh XdchZXjZcX^Vh cZ\Vi^kVh #KVciV
9VgWVgV$(
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,*+

3YVZR[aN_VN( DV ZhXVhZo n XVgZhi V YZ adh Va^bZcidh W‚ h^Xdh hZ bVc^[Zhi‡

Zc E„ m^Xd YZhYZ eg^cX^e^dh YZ ,**1 Xdc aV VWgjeiV VaoV YZa egZX^d YZa bV o(
>Zc‡ bZcdh hZbZ_VciZh hZ gZe^i^Zgdc YZhej„ h Zc Y^kZghdh eV hZh YZa bjcYd&
hdWgZ idYd Zc VfjZaadh fjZ gZcjcX^Vgdc ]VXZ b‚ h YZ ,* V† dh V hj hZ\jg^YVY
n hdWZgVc V Va^bZciVg^Vh n V]dgV& eVgV fjZ hj edWaVX^‡ c iZc\V fj„ XdbZg
YZeZcYZc YZ egdYjXidh ^bedgiVYdh(
DV \adWVa^oVX^‡ c YZ ZhiV Xg^h^h dXVh^dc‡ bVndg ZbedWgZX^b^Zcid YZ adh fjZ
nV ZgVc edWgZh& VYZb‚ h YZ ]VbWgjcVh n gZWZa^dcZh edejaVgZh Zc VagZYdg YZ
-* eV hZh n Zc Za XVhd YZ @V^i & YdcYZ Za egZX^d YZa Vggdo hZ Yjea^X‡ Zc jcV
hZbVcV YZ_Vgdc Xdbd hVaYd Ydh bjZgidh& X^Zcidh YZ ]Zg^Ydh n aV gZcjcX^V
[dgoVYV YZa eg^bZg b^c^higd(
DV XVjhV ^cbZY^ViV YZ aV Xg^h^h Va^bZciVg^V Zhi‚ Zc Za XgZX^ZciZ jhd YZ
XdhZX]Vh fjZ VciZh hZ YZhi^cVWVc Y^gZXiVbZciZ Va Xdchjbd ]jbVcd eVgV
Zc\dgYVg \VcVYd n eVgV egdYjX^g XdbWjhi^WaZh YZ dg^\Zc kZ\ZiVa aaVbVYdh
V\gdXdbWjhi^WaZh( =hiVYdh Mc^Ydh& Za bVndg egdYjXidg n ZmedgiVYdg YZ bV o
Zc Za bjcYd& Zc ,**2',**3 ZbeaZVWV b‚ h YZ -*" YZ hj XdhZX]V YZ ZhiZ
\gVcd Zc aV egdYjXX^‡ c YZ ZiVcda #EVhh^Zj$& n Ydh V† dh YZhej„ h nV ZgV .*"(
HZgd aVh gVodcZh YZa VaoV hZ ZcXjZcigVc iVbW^„ c Zc Za ZhiVcXVb^Zcid YZ
aV egdYjXi^k^YVY Zc Za Xjai^kd YZ adh eg^cX^eVaZh \gVcdh W‚ h^Xdh& Xjndh gZc'
Y^b^Zcidh XgZX^Zgdc bjX]d Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad eVhVYd YZW^Yd Va
g^Z\d& aV bZXVc^oVX^‡ c& aVh cjZkVh hZb^aaVh& adh [Zgi^a^oVciZh n adh eZhi^X^YVh&
eZgd fjZ V]dgV nV cd VjbZciVc ^\jVa n Zc Va\jcdh XVhdh Y^hb^cjnZc ejZh
aVh i^ZggVh bjZhigVc V\diVb^Zcid YZW^Yd Va VWjhd Zc Za ZbeaZd YZ iZXcdad\ V
^ciZch^kV(
Q hdWgZ ZhiV gZaVi^kV ZhXVhZo hZ bdciV jc ej† VYd YZ \gVcYZh ZbegZhVh
igVhcVX^dcVaZh fjZ XdcigdaV aV bVndg eVgiZ YZ adh \gVcdh n YZ ZhiV bVcZgV
ZheZXjaV V XdhiV YZa ]VbWgZ YZ adh ejZWadh ZhXdcY^ZcYd aVh XdhZX]Vh nV Xdb'
egVYVh eVgV egdkdXVg jcV [VahV ZhXVhZo fjZ aZh eZgb^iV kZcYZgaVh YZhej„ h
b‚ h XVgVh( =hid Zh ad fjZ Zhijkd YZig‚ h YZ jcV YZ aVh eg^bZgVh bVc^[ZhiV'
X^dcZh YZ aV Xg^h^h Va^bZciVg^V4 Za VaoV VWgjeiV YZa egZX^d YZ aV idgi^aaV fjZ
cjigZ V aV bVndg V YZ adh bZm^XVcdh( Q Zh fjZ Zc ,**0 n ,**1 E„ m^Xd ijkd
XdhZX]Vh ]^hi‡ g^XVh YZ bV o WaVcXd& VjcfjZ hZ Y^heVgVgdc adh egZX^dh YZW^Yd
V aVh bVc^dWgVh YZ dXjaiVb^Zcid dWgV YZ XdgedgVX^dcZh \adWVaZh Xdbd ;Vg\^aa
n EVhZXV #9VgigV ,**2$(
=cigZ [^cZh YZ ,**2 n ,**3 aVh Xdi^oVX^dcZh ^ciZgcVX^dcVaZh YZ adh \gVcdh
Y^hb^cjnZgdc gZheZXid YZ hj e^Xd YZ bZY^VYdh YZ ,**2& VjcfjZ h^c gZ\gZhVg
V hjh b c^bdh ]^hi‡ g^Xdh( K^c ZbWVg\d& adh egZX^dh Va Xdchjb^Ydg hZ\j Vc
,/" edg Vgg^WV YZ Xdbd ZhiVWVc VciZh YZa VaoV \ZcZgVa^oVYV YZ ,**1( Q Va
VhdX^VghZ aV eZgh^hiZciZ XVgZhi V Xdc Za ZbedWgZX^b^Zcid egdYjXid YZ aV Xg^h^h
,*, = D @GE9J= <= @A=JJG

ZXdc‡ b^XV Za gZhjaiVYd Zh fjZ XVYV kZo ]Vn b‚ h eZghdcVh Xdc ]VbWgZ( =c
hj ^c[dgbZ YZ _ja^d YZ ,**3& aV Gg\Vc^oVX^‡ c YZ aVh FVX^dcZh Mc^YVh eVgV
aV 8a^bZciVX^‡ c n aV 8\g^XjaijgV #>8G$ V[^gbV fjZ sedg eg^bZgV kZo Zc aV
]^hidg^V YZ aV ]jbVc^YVY b^a ,* b^aadcZh YZ eZghdcVh& jcV hZmiV eVgiZ YZ
aV edWaVX^‡ c bjcY^Va& eVYZXZ ]VbWgZt #>8G ,**3$(

FN[VaN_VN( =a egdWaZbV \ZcZgVYd Zc ,**3 V gV o YZ aV eVcYZb^V YZ ^c[ajZcoV

8)F+@+& egdkdXVYV edg jc k^gjh bjiVciZ fjZ edg Za bdbZcid cd Zh bjn aZiVa&
cd eVh‡ V bVndgZh& eZgd ad X^Zgid Zh fjZ Za eZa^\gd YZ jcV Xg^h^h bjcY^Va YZ
hVajY Zhi‚ aViZciZ(
=c jcV hdX^ZYVY \adWVa^oVYV aV XdbW^cVX^‡ c YZ Zc[ZgbZYVYZh XVYV kZo
b‚ h g‚ e^YVbZciZ hdX^Va^oVYVh edg b^aadcZh YZ k^V_Zgdh n jcV bZY^X^cV fjZ
XVh^ Zc idYVh eVgiZh hZ eg^kVi^oV gZhjaiV jcV bZoXaV Zmeadh^kV( DVh Zc[Zg'
bZYVYZh ^c[ZXX^dhVh& hdWgZ idYd \Vhigd^ciZhi^cVaZh& YZ k Vh gZhe^gVidg^Vh n
YZ aV e^Za& Vjc h^ hZ kjZakZc eVcYZb^Vh Va ZmiZcYZghZ V idYd Za bjcYd hdc
bVndgbZciZ sZc[ZgbZYVYZh YZ edWgZht& Zc XVbW^d eVYZX^b^Zcidh Xg‡ c^Xd'
YZ\ZcZgVi^kdh Xdbd X‚ cXZg& Y^VWZiZh n Zc[ZgbZYVYZh XVgY^dWVhXjaVgZh
VfjZ_Vc b‚ h V aVh hdX^ZYVYZh dejaZciVh n V adh hZXidgZh Zc Va\jcV bZY^YV
eg^k^aZ\^VYdh& hdc sZc[ZgbZYVYZh YZ g^Xdht(
K^c ZbWVg\d& Zhid ‰ ai^bd Zhi‚ XVbW^VcYd ejZh adh bVadh ]‚ W^idh n aV
Va^bZciVX^‡ c WVhVYV Zc Xdb^YV X]ViVggV ]VXZc fjZ XVYV kZo b‚ h c^† dh
n _‡ kZcZh eVYZoXVc Zc[ZgbZYVYZh YZ aV bVYjgZo n fjZ Zc aV edWaVX^‡ c YZ
WV_dh gZXjghdh hZ XdbW^cZ aV bVacjig^X^‡ c Xdc aV dWZh^YVY n aVh Zc[ZgbZ'
YVYZh VhdX^VYVh Va hdWgZeZhd( 8h adh eV hZh edWgZh hdc V‰ c Y^ZobVYdh edg
Zc[ZgbZYVYZh ^c[ZXX^dhVh V aV kZo fjZ adh VfjZ_Vc XVYV kZo b‚ h adh Xdhidhdh
eVYZX^b^Zcidh Xg‡ c^Xd'YZ\ZcZgVi^kdh(
@Vn& ejZh& jc Vaid g^Zh\d YZ fjZ hZ gZe^iVc Xg^h^h hVc^iVg^Vh \adWVaZh Xdbd
aV \g^eZ Vh^‚ i^XV YZ +3/1& fjZ bVi‡ V . b^aadcZh YZ eZghdcVh& d aV \g^eZ YZ
@dc\ Cdc\& fjZ ZcigZ +302 n +31* YZ_‡ XZgXV YZ , b^aadcZh YZ k Xi^bVh eZgd
V]dgV V\gVkVYd edg Za Z[ZXid ZbedWgZXZYdg YZ aV Xg^h^h ZXdc‡ b^XV& fjZ [Vkd'
gZXZ aVh Zc[ZgbZYVYZh& edg jc XVbW^d Xa^b‚ i^Xd egde^X^VYdg YZ eVcYZb^Vh
n edg jcV V\g^XjaijgV n jcV \VcVYZg V ^cYjhig^VaZh fjZ egdYjXZc Va^bZcidh
XdciVb^cVYdh n YZ bVaV XVa^YVY( 8YZb‚ h YZ fjZ aV edgX^XjaijgV n aV Vk^Xja'
ijgV ^cYjhig^VaZh Z ^ciZch^kVh& XgZVYdgVh YZ ad fjZ Va\jcdh kZiZg^cVg^dh ]Vc
aaVbVYd sbdchigjdh bZiVW‡ a^Xdht& eVgZXZc ZhiVg VhdX^VYVh V aV VeVg^X^‡ c YZ
k^gjh bjiVciZh( KZ\‰ c jc ZhijY^d YZa ;Zcigd YZ AckZhi^\VX^dcZh HZl& s=a
Xdci^cjd gZX^XaV_Z YZ k^gjh Zc \gVcYZh bVcVYVh d gZWV† dh ^cXgZbZciVg‚ aVh
dedgijc^YVYZh YZ \ZcZgVX^‡ c YZ k^gjh cjZkdh& edg bjiVX^‡ c d gZXdbW^cVX^‡ c&
fjZ edYg Vc egde^X^Vg jcV igVchb^h^‡ c b‚ h Z[^XVo YZ ]jbVcd V ]jbVcdt(
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,*-

@VT_Na\_VN( DV \ZciZ YZ adh eV hZh edWgZh Zhi‚ VWVcYdcVcYd ejZWadh n

X^jYVYZh eVgV WjhXVg Zc digVh gZ\^dcZh& n [gZXjZciZbZciZ b‚ h Vaa‚ YZ hjh
[gdciZgVh& aV ZheZgVcoV fjZ cd ZcXjZcigVc Zc hjh aj\VgZh YZ dg^\Zc( <ZW^Yd
Va „ mdYd ]Vn XZgXV YZ ,/* b^aadcZh YZ eZghdcVh k^k^ZcYd [jZgV YZ hj eVig^V(
E„ m^Xd ]V iZc^Yd Za eg^bZg aj\Vg bjcY^Va Zc Zmejah^‡ c YZ b^\gVciZh&
Xdc jcV edWaVX^‡ c YZ VagZYZYdg YZ ,/ b^aadcZh YZ eZghdcVh fjZ hZ ^YZci^[^'
XVc XjaijgVabZciZ Xdbd bZm^XVcVh gVY^XVYVh Zc =hiVYdh Mc^Ydh( <Z „ hidh&
XZgXV YZ +, b^aadcZh cVX^Zgdc Zc E„ m^Xd n XgjoVgdc aV [gdciZgV& b‚ h YZ aV
b^iVY Xdbd ^cYdXjbZciVYdh( =c adh igZh eg^bZgdh ajhigdh YZa LD;8F& [^gbVYd
Zc +33-& aV Zmejah^‡ c YZ b^\gVciZh [jZ Zc egdbZY^d YZ jcd edg b^cjid& n
h‡ ad hZ gZYj_d YZhej„ h YZ ,**2 V gZhjaiVh YZ aV gZXZh^‡ c ZhiVYdjc^YZchZ fjZ
Zgdh^dc‡ adh ZbeaZdh Zc ZhZ eV h(
DV b^\gVX^‡ c Zh jc [Zc‡ bZcd Xg i^Xd n V bZY^Vcd eaVod Zmeadh^kd cd h‡ ad
edg adh eVYZX^b^Zcidh YZ adh fjZ k^V_Vc uhdWgZ idYd h^ ad ]VXZc h^c YdXjbZc'
idhu n edg Za hj[g^b^Zcid fjZ VXdbeV† V V aV hZeVgVX^‡ c YZ aVh [Vb^a^Vh& h^cd
iVbW^„ c edg fjZ adh eV hZh ZmejahdgZh hdc hdX^ZYVYZh _‡ kZcZh fjZ Zck Vc Va
Zm^a^d ZXdc‡ b^Xd Va \gjed YZ ZYVY YZ bVndg XVeVX^YVY egdYjXi^kV( EjX]dh YZ
Zhidh igVchiZggVYdh bVcYVc Y^cZgd V hjh [Vb^a^Vh& eZgd aV bVndg eVgiZ YZ aV
g^fjZoV XgZVYV edg hj igVWV_d hZ fjZYV Zc adh eV hZh YZ YZhi^cd& b^ZcigVh fjZ
ad fjZ aaZ\V Zc [dgbV YZ gZbZhVh edXVh kZXZh hZ ^ck^ZgiZ egdYjXi^kVbZciZ n
edg ad \ZcZgVa hZ ZbeaZV Zc Za Xdchjbd YZ adh [Vb^a^VgZh fjZ fjZYVgdc Vig‚ h(
=a egdWaZbV b‚ h \gVkZ hZ egZhZciVg‚ Zc jcVh XjVciVh Y„ XVYVh& XjVcYd
aVh cVX^dcZh ZmejahdgVh YZ b^\gVciZh hZVc hdX^ZYVYZh YZ k^Z_dh& VYjaidh bV'
ndgZh fjZ Zc eVgiZ YZWZg Vc hZg hdhiZc^Ydh edg Za V]dggd hdX^Va \ZcZgVYd Zc
adh V† dh VciZg^dgZh edg Za igVWV_d YZ adh _‡ kZcZh( HZgd ZhZ gZXjghd cd ZhiVg‚
Y^hedc^WaZ ejZh Za Zh[jZgod egdYjXi^kd YZ adh b^\gVciZh cd Xg^hiVa^oV Zc hjh
aj\VgZh YZ dg^\Zc h^cd Zc Za eV h YZ YZhi^cd(
Fd Zh gZi‡ g^XV YZX^g fjZ adh _‡ kZcZh hdc aV bVndg g^fjZoV YZ jcV hdX^ZYVY&
n cjZhigdh eV hZh aV Zhi‚ c Y^aVe^YVcYd Va hZg ^cXVeVXZh YZ Wg^cYVgaZh Zc hj
i^ZggV jc igVWV_d Y^\cd n jc [jijgd edg Za fjZ kVa\V aV eZcV ajX]Vg #9VgigV
,**+& 9VgigV ,**-$(

C\YtaVPN( EjX]Vh cVX^dcZh hj[gZc Y^XiVYjgVh gZegZh^kVh n hjh ejZWadh XVgZXZc

YZ a^WZgiVYZh& eZgd Vjc Zc VfjZaaVh YdcYZ ]Vn ZaZXX^dcZh n hZ gZheZiV Za YZgZ'
X]d hZ eZgX^WZ jc XgZX^ZciZ YZhXgZ^b^Zcid Zc aVh ^chi^ijX^dcZh YZbdXg‚ i^XVh(
Mc c‰ bZgd XVYV kZo bVndg YZ eZghdcVh Zhi‚ eZgY^ZcYd aV [Z Zc jcV [dgbV
YZ \dW^Zgcd fjZ& Vjc h^ eZgb^iZ fjZ adh Y^[ZgZciZh eVgi^Ydh hZ gZeVgiVc adh
ejZhidh e‰ Wa^Xdh n hZ VaiZgcZc Zc Za edYZg& cd gZhjZakZ hjh egdWaZbVh hdX^VaZh
,*. = D @GE9J= <= @A=JJG

b‚ h jg\ZciZh ejZh eVgZX^ZgV fjZ idYdh \dW^ZgcVc ^\jVa& idYdh YZhVggdaaVc

gZ[aZ_dh Vjidg^iVg^dh n idYdh hZ XdggdbeZc(
N^k^bdh jcV [jcYVYV Xg^h^h YZ Xdc[^VcoV Zc aVh ^chi^ijX^dcZh e‰ Wa^XVh
eZgd iVbW^„ c Zc aV eda i^XV Zc XjVcid iVa n Zc adh eda i^Xdh egd[Zh^dcVaZh&
YZh^ajh^‡ c fjZ Zc bjX]dh eV hZh hZ bVc^[^ZhiV Xdbd VWhiZcX^dc^hbd ZaZXidgVa
n Zc Za ZbeaZd XgZX^ZciZ YZ aV bdk^a^oVX^‡ c Xdbd gZXjghd eVgV ^bejahVg aVh
XVjhVh edejaVgZh(
HVgZX^ZgV& ZcidcXZh& fjZ Zh Za =hiVYd a^WZgVa bdYZgcd Xdbd ^chi^ijX^‡ c ad
fjZ Zhi‚ Zc ZcigZY^X]d n Va\jcdh hdhi^ZcZc fjZ eVgV aVh bVndg Vh cd i^ZcZ
c^c\jcV ji^a^YVY ajX]Vg edg VXXZYZg V ejZhidh e‰ Wa^Xdh n edg \dWZgcVg d aZ'
\^haVg& VYZb‚ h YZ fjZ adh \dW^Zgcdh cVX^dcVaZh YZ adh eV hZh Y„ W^aZh XVgZXZc
YZ XVeVX^YVY gZVa eVgV ]VXZg XVbW^dh ^bedgiVciZh ejZh hdc aVh \gVcYZh
ediZcX^Vh& adh dg\Vc^hbdh bjai^aViZgVaZh Xdbd Za 9VcXd EjcY^Va # 9E$ n Za
>dcYd EdcZiVg^d AciZgcVX^dcVa # >EA$ n aVh ZbegZhVh igVhcVX^dcVaZh fj^ZcZh
Z_ZgXZc gZVabZciZ Za edYZg Zc ZhXVaV eaVcZiVg^V(
@Vn ZmXZeX^dcZh( Hdg Z_Zbead& Va VaWV YZa iZgXZg b^aZc^d Zc bjX]dh eV hZh
YZ 8b„ g^XV DVi^cV adh ZaZXidgZh aaZkVgdc Va \dW^Zgcd V eVgi^Ydh n eda i^Xdh
egd\gZh^hiVh Xdc egdejZhiVh YZ YZhVggdaad edhcZda^WZgVaZh n Zc Va\jcV bZ'
Y^YV XdbegdbZi^Ydh Xdc aVh XVjhVh edejaVgZh( LVa Zh Za XVhd YZ NZcZojZaV&
9gVh^a& 8g\Zci^cV& 9da^k^V& =XjVYdg& Mgj\jVn& F^XVgV\jV& HZg‰ n JZe‰ Wa^XV
YZa KVakVYdg( Q Vjc Xdc aVh ^cZk^iVWaZh iZch^dcZh dg^\^cVYVh Zc aV Y^hi^ciV
k^h^‡ c fjZ YZ aVh XdhVh hZ i^ZcZ YZhYZ Za hZgk^X^d e‰ Wa^Xd n YZhYZ aV b^a^iVcX^V
hdX^Va& Zc aV bVndg V YZ adh XVhdh ]V h^Yd edh^i^kd Za hVaYd YZ igVWV_Vg edg
Za XVbW^d _jhi^X^Zgd iVcid Zc Za \dW^Zgcd Xdbd Zc Za bdk^b^Zcid edejaVg(
=_Zbeadh YZ gZaZ\^i^bVX^‡ c Xdb^X^Va Zc jc XdciZmid YZ bdk^a^oVX^‡ c hdX^Va
]Vc h^Yd aVh bVndg Vh ZaZXidgVaZh dWiZc^YVh gZ^iZgVYVbZciZ edg bjX]dh YZ adh
nV bZcX^dcVYdh \dW^Zgcdh egd\gZh^hiVh( LVa [jZ Za XVhd YZ aV VYb^c^higVX^‡ c
YZ @j\d ;]‚ kZo Zc NZcZojZaV& aV YZ =kd EdgVaZh Zc 9da^k^V& aV YZ JV[VZa
;dggZV Zc =XjVYdg& aV YZ <Vc^Za GgiZ\V Zc F^XVgV\jV& aV YZa HVgi^Yd YZ adh
LgVWV_VYdgZh Zc 9gVh^a& aV YZa VaV ^ofj^ZgYV YZa eZgdc^hbd Zc 8g\Zci^cV& aV
YZa >gZciZ 8bea^d Zc Mgj\jVn(

4sYVPN( =h kZgYVY fjZ cd ]Vn jcV \jZggV bjcY^Va& eZgd h egdadc\VYVh n

XgjZciVh \jZggVh sXdadc^VaZht YZ dXjeVX^‡ c n gZh^hiZcX^V Zc aVh fjZ bjZgZc
eg^cX^eVabZciZ X^k^aZh( ;dc[gdciVX^dcZh W„ a^XVh bdi^kVYVh edg Za ^ciZg„ h YZ
aVh \gVcYZh ediZcX^Vh \adWVaZh un YZ Va\jcVh gZ\^dcVaZhu edg XdcigdaVg
ZheVX^dh n gZXjghdh ZhigVi„ \^Xdh Xdbd Za eZig‡ aZd(
DV dXjeVX^‡ c gjhV Zh gZh^hi^YV Zc ;]ZX]Zc^V YZhYZ +33.5 YZhYZ ZhZ b^hbd
V† d n YZ digVh bVcZgVh YZhYZ bjX]d VciZh& AhgVZa egVXi^XV jc h^aZcX^dhd
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,*/

\ZcdX^Y^d Zc HVaZhi^cV5 Zc cdbWgZ YZ XdbWVi^g Va iVa^W‚ c& YZhYZ ,**+ =h'

iVYdh Mc^Ydh n hjh Va^VYdh ZjgdeZdh bVhVXgVc gZ\jaVgbZciZ V aV edWaVX^‡ c
X^k^a YZ 8[\Vc^hi‚ c n YZ aV [gdciZgV YZ HV`^hi‚ c5 YZhYZ ,**- AgV` k^kZ aV
dXjeVX^‡ c b^a^iVg edg [jZgoVh ZhiVYdjc^YZchZh n Va^VYVh( ;dc[a^Xidh W„ a^Xdh
Zc [dgbV V adh fjZ ]Vn fjZ V\gZ\Vg hVc\g^ZciVh Xdc[gdciVX^dcZh adXVaZh n
kVg^Vh s\jZggVh YZ WV_V ^ciZch^YVYt(
DVh \jZggVh edg Za Xdcigda YZ ZheVX^dh n gZXjghdh i^ZcZc hj egde^V Y^c‚ '
b^XV eZgd idYd ^cY^XV fjZ adh YZhVhigZh cVijgVaZh n aV YZWVXaZ ZXdc‡ b^XV&
Va YZhZhiVW^a^oVg V adh \dW^Zgcdh YZ adh eV hZh eda i^XVbZciZ YZeZcY^ZciZh d
[g‚ \^aZh& ^ciZch^[^XVg‚ c Za ^ciZgkZcX^dc^hbd W„ a^Xd YZ aVh \gVcYZh ediZcX^Vh
dg^ZciVYd V bVciZcZg Za Xdcigda hdWgZ hjh shVi„ a^iZht( LVa Zh Za XVhd gZX^ZciZ
YZ @V^i & YdcYZ Za iZggZbdid YZ ,*+* YZg^k‡ Zc jcV bVh^kV dXjeVX^‡ c b^a^iVg
ZhiVYdjc^YZchZ( 8a gZheZXid Zh gZkZaVYdg Za ^c[dgbZ YZa Vab^gVciZ <Zc^h ;(
9aV^g& Y^gZXidg YZ AciZa^\ZcX^V FVX^dcVa& egZhZciVYd V eg^cX^e^dh YZ ,**3 Va
KZcVYd YZ =hiVYdh Mc^Ydh4
Ddh bdYZadh ZhiVY hi^Xdh bjZhigVc fjZ aVh Xg^h^h ZXdc‡ b^XVh ^cXgZbZciVc Za g^Zh\d
YZ ^cZhiVW^a^YVY VbZcVoVciZ V adh gZ\ bZcZh h^ eZgYjgVc b‚ h Vaa‚ YZ jcd d Ydh
V† dh Sedg ZaadT aV eg^cX^eVa egZdXjeVX^‡ c V Xdgid eaVod YZ =hiVYdh Mc^Ydh Zc XjVcid
V aV hZ\jg^YVY& Zh aV Xg^h^h ZXdc‡ b^XV \adWVa n hjh ^bea^XVX^dcZh \Zdeda i^XVh(
=c Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d Za VodiZ YZ aV \jZggV h^\jZ egZhZciZ n
VbZcVoV Xdc ZmiZcYZgad aV XdckZg\ZcX^V YZ XVaVb^YVYZh Xa^b‚ i^XVh& Va^bZc'
iVg^Vh n ZXdc‡ b^XVh& Xdc hj hZXjZaV YZ ^cZhiVW^a^YVY eda i^XV(

7P\[vZVPN% GXVh^dcVYV edg Za YZggjbWZ YZ jc h^hiZbV [^cVcX^Zgd YZhbZ'

hjgVYd& gVeVo n ZheZXjaVi^kd fjZ edg b‚ h YZ igZ^ciV V† dh ajXg‡ V XdhiV YZ aV
VXi^k^YVY egdYjXi^kV n hVc\gVcYd V adh jhjVg^dh YZ Xg„ Y^id& aV Xg^h^h ZhiVaaVYV
Zc ,**2 Zc =hiVYdh Mc^Ydh edg aV X]ViVgg^oVX^‡ c YZ aVh ]^ediZXVh YZ W^ZcZh
gV XZh egdcid hZ kdak^‡ bjcY^Va& hZ igVhb^c‡ V aV aaVbVYV sZXdcdb V gZVat
n YZhYZ V] ^ggjbe^‡ Zc aV k^YV YZ b^aadcZh YZ eZghdcVh fjZ YZ jc Y V eVgV
digd k^Zgdc Zh[jbVghZ hj eVig^bdc^d& hj ZbeaZd n hjh ZheZgVcoVh( =c =hiVYdh
Mc^Ydh hZ Zhi^bV fjZ edg _j^X^dh ]^ediZXVg^dh jcVh +* b^aadcZh YZ [Vb^a^Vh
eZgY^Zgdc hjh XVhVh n aV bVndg eVgiZ YZ adh YZhVad_VYdh hdc n hZg‚ c aVi^cdh
n cZ\gdh edWgZh n V]dgV V‰ c b‚ h ZbedWgZX^Ydh(
8jcfjZ V] aaZ\‡ Va\d b‚ h iVgYZ& aV gZXZh^‡ c hZ ]V ZchV† VYd Xdc aV Mc^‡ c
=jgdeZV n aVh eda i^XVh YZ VjhiZg^YVY Xdc fjZ adh \dW^Zgcdh igViVc YZ gZYj'
X^g Za Y„ [^X^i e‰ Wa^Xd gZhjaiVc XdcigVegdYjXZciZh ejZh cd h‡ ad cd egde^X^Vc
aV gZXjeZgVX^‡ c ZXdc‡ b^XV h^cd fjZ ZbedWgZXZc Za egZhZciZ n Za [jijgd YZ
b^aadcZh YZ X^jYVYVcdh( =c jc XdciZmid YZ YZ\gVYVX^‡ c \ZcZgVa^oVYV& eVgV
,*0 = D @GE9J= <= @A=JJG

,*+- aV h^ijVX^‡ c ZXdc‡ b^Xd'hdX^Va YZ ?gZX^V& =heV† V& AiVa^V n Hdgij\Va hZ

]VW V kjZaid ^chdhiZc^WaZ(
HZg^‡ Y^XVbZciZ Za h^hiZbV XVe^iVa^hiV eVYZXZ ZhigVc\jaVb^Zcidh ZXdc‡ b^'
Xdh YZW^Yd eg^cX^eVabZciZ V fjZ Za YZhVggdaad YZ aV i„ Xc^XV YZheaVoV dWgZgdh n
aV XdbeZiZcX^V& Va^bZciVYV edg Za V[‚ c YZ ajXgd YZ adh ZbegZhVg^dh& adh aaZkV V
gZYjX^g aV gZbjcZgVX^‡ c YZ hjh igVWV_VYdgZh& YZ bVcZgV fjZ aV bVhV hVaVg^Va
hZ ZhiVcXV d hZ XdcigVZ ]VhiV Za ejcid Zc fjZ adh ^c\gZhdh YZ aVh [Vb^a^Vh nV
cd VaXVcoVc eVgV VWhdgWZg aV idiVa^YVY YZ adh W^ZcZh YZ Xdchjbd fjZ hVaZc
Va bZgXVYd( HZgd h^ adh XVe^iVa^hiVh fj^ZgZc hZ\j^g VXjbjaVcYd g^fjZoV cZ'
XZh^iVc gZVa^oVg ad fjZ egdYjXZc& n Vfj Zh YdcYZ Za h^hiZbV [^cVcX^Zgd hVaZ
Va fj^iZ d[gZX^ZcYd Xg„ Y^id VeVgZciZbZciZ [‚ X^a n WVgVid V Xdchjb^YdgZh fjZ
Zc gZVa^YVY cd i^ZcZc ^c\gZhdh hj[^X^ZciZh eVgV eV\Vgad n V ZbegZhVh fjZ
cd hdc k^VWaZh ejZh XVgZXZc YZ bZgXVYdh hVcdh( 8h Zc =hiVYdh Mc^Ydh n
Zc digVh eVgiZh YZa bjcYd hZ XdbZgX^Va^oVgdc XVhVh Xdc ]^ediZXV& XdX]Zh V
eaVodh aVg\dh n idYd i^ed YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh eV\VYdh Xdc Y^cZgd YZ ea‚ hi^Xd(
McV bZY^YV YZ ZhiZ VeVaVcXVb^Zcid YZhbZY^Yd Zh fjZ V [^cZh YZ ,**1 adh
WVcXdh egZhiVgdc ]VhiV -* kZXZh Za bdcid YZ hjh YZe‡ h^idh ^cXjgg^ZcYd Zc
jc g^Zh\d ZmigZbd fjZ adh aaZk‡ Va YZhVhigZ(
Dd \gVkZ Zh fjZ YjgVciZ ZhiVh Xg^h^h gZXjggZciZh Za XVe^iVa YZhigjnZ
bVh^kVbZciZ hj XVeVX^YVY egdYjXi^kV iVcid Zc [dgbV YZ bZY^dh YZ egdYjX'
X^‡ c Xjnd ZbeaZd nV cd aZ YZ_V ji^a^YVYZh Xdbd YZ [jZgoV YZ igVWV_d Y^ofjZ
gZYjcYVciZ( Q Vh jc h^hiZbV ^cXVeVo YZ hVi^h[VXZg aVh cZXZh^YVYZh W‚ h^XVh
YZ aV bVndg V YZ aV edWaVX^‡ c hZ YZh]VXZ eZg^‡ Y^XVbZciZ YZ hj egde^V XV'
eVX^YVY egdYjXi^kV( {HjZYZ ]VWZg jcV bVndg ^ggVX^dcVa^YVY fjZ YZhigj^g
adh W^ZcZh shdWgVciZht n aV XVeVX^YVY YZ egdYjX^gadh Zc bZY^d YZ X^Zcidh YZ
b^aadcZh YZ edWgZh6
K^ eVgV Za XVe^iVa aV egZhZciZ Xg^h^h h^\c^[^XV eZgYZg Va\jcdh W^aadcZh YZ
Y‡ aVgZh& eVgV adh igVWV_VYdgZh ukVaZ YZX^g eVgV aV ]jbVc^YVYu Za hVaYd YZa
YZhXVaVWgd ZXdc‡ b^Xd Zh jcV kZgYVYZgV XVi‚ higd[Z4 aV Gg\Vc^oVX^‡ c eVgV aV
;ddeZgVX^‡ c n Za <ZhVggdaad =Xdc‡ b^Xd #G;<=$ XVaXjaV fjZ h‡ ad Zc ,**2 edg
aV Xg^h^h hZ eZgY^Zgdc jcdh 0* b^aadcZh YZ ZbeaZdh& b^ZcigVh fjZ Za 9E n Za
>EA Zhi^bVc fjZ Za c‰ bZgd YZ edWgZh ZmigZbdh eVh‡ YZ 3** b^aadcZh V b^a
b^aadcZh& Xdc ad fjZ Zc Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d aV b^hZg^V VaXVcoV V
jcd YZ XVYV hZ^h hZgZh ]jbVcdh # G;<= ,**2& 9E ,**2& >EA ,**2$(

DVh Y^kZghVh ZmegZh^dcZh YZ aV ?gVc ;g^h^h cd hdc ^cYZeZcY^ZciZh h^cd fjZ

hZ ZcigZaVoVc( =h XaVgd fjZ aV Vhig^c\ZcX^V eZigdaZgV ^c[ajnZ hdWgZ aV YZWVXaZ
Va^bZciVg^V V aV kZo fjZ VbWVh Xg^h^h hdc V\jY^oVYVh edg aV ZheZXjaVX^‡ c
[^cVcX^ZgV fjZ Zc ,**2 ZhiVaaVg V Xdbd XgVX ZXdc‡ b^Xd5 c^ YjYV XVWZ YZ fjZ
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,*1

aV ZXdcdb V XVe^iVa^hiV Zhi‚ YZig‚ h YZ aV YZkVhiVX^‡ c YZ aV cVijgVaZoV n Zh

XVjhV bVndg YZ aV Xg^h^h VbW^ZciVa fjZ hZ ZcXdcV Xdc adh fjZ ZaaV b^hbV ]V
ZbedWgZX^Yd5 Zh Zk^YZciZ fjZ Xdbd Y^heVgVYdg YZ aV igVh]jbVcX^V eaVcZiV'
g^V Zhi‚ aV ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^XV n hdX^Va YZ jc h^hiZbV fjZ cd Xdc[dgbZ Xdc
Zmeda^Vg V adh fjZ hdbZiZ WV_d jc Ydb^c^d aZh VggZWViV aVh XdcY^X^dcZh YZ
Z_ZgXZg egdYjXi^kVbZciZ hj igVWV_d V X^Zcidh YZ b^aadcZh YZ bVg\^cVYdh( Q
Vh edYg Vbdh ZcjbZgVg bjX]dh digdh ZcigZXgjXZh(
@VWaVg YZ jcV ?gVc ;g^h^h jc^iVg^V eZgd Xdc kVg^Vh Y^bZch^dcZh Zh jcV
h^bea^[^XVX^‡ c fjZ cd ZhXaVgZXZ V [dcYd Za XdbeaZ_d ZcigZkZgd YZ ZhigjXij'
gVh n egdXZhdh fjZ Xdc[dgbV aV YZWVXaZ b‰ ai^eaZ& Za \gVc cjYd h^hi„ b^Xd
fjZ cZXZh^iVbdh YZhViVg h^ fjZgZbdh hZ\j^g Zm^hi^ZcYd Xdbd hdX^ZYVY( K^c
ZbWVg\d& Zh egZ[Zg^WaZ YZh^\cVg ad fjZ dXjggZ Xdbd jcV Xg^h^h eda^bdg[V n
ajZ\d igViVg YZ YZhXdbedcZgaV VcVa i^XVbZciZ Xdc adh ^chigjbZcidh fjZ
iZcZbdh eVgV cd XVZg Zc aV igVbeV YZa bdc‡ ad\d Y^hX^ea^cVg^d4 ZXdcdb^hiVh
YZhbZcjoVcYd shjt Xg^h^h [^cVcX^ZgV& W^‡ ad\dh n ZX‡ ad\dh Y^hXjgg^ZcYd hdWgZ
aV Xg^h^h VbW^ZciVa& [ h^Xdh Z ^c\Zc^Zgdh Zc[gVhXVYdh Zc adh VhZ\jcZh YZ aV
XdckZgh^‡ c ZcZg\„ i^XV& eda^i‡ ad\dh n hdX^‡ ad\dh YZWVi^ZcYd Za YZh[dcYVb^Zcid
YZa =hiVYd a^WZgVa n hjh ^chi^ijX^dcZh& Vcigde‡ ad\dh aVbZciVcYd aV Zgdh^‡ c
Zhe^g^ijVa YZ aVh Xdbjc^YVYZh gjgVaZh& [^a‡ hd[dh YdXjbZciVcYd Za YZggjbWZ
YZ adh kVadgZh YZ aV bdYZgc^YVY(((
;VYV jcV YZ aVh [VXZiVh YZ aV Xg^h^h Zh VaVgbVciZ edg h b^hbV eZgd idYVh
_jciVh Xdc[dgbVc jcV XVi‚ higd[Z X^k^a^oVidg^V ^c„ Y^iV& jc YZhXVaVWgd ]^hi‡ '
g^Xd YZa fjZ hVaYgZbdh h^ ZcbZcYVbdh Za gjbWd fjZ cdh aaZk‡ Va VW^hbd d
h^beaZbZciZ cd hVaYgZbdh(

{J=;=KA•F =;GF•EA;8 G ;JAKAK KAKL}EA;8 6

=a ZhigVc\jaVb^Zcid ZXdc‡ b^Xd fjZ hZ ^c^X^V Zc ,**2 Zh jcV YZ aVh Y^bZch^d'

cZh YZa \gVc XdaVeVhd h^hi„ b^Xd& eZgd aV ?gVc ;g^h^h cd hZ V\diV Zc aV gZXZh^‡ c(
HVgV Y^ajX^YVg aV ZcXgjX^_VYV ]^hi‡ g^XV fjZ Zc[gZciVbdh cd WVhiV Xdc
YZbdhigVg fjZ Va gZYjX^ghZ gZaVi^kVbZciZ Za XVe^iVa kVg^VWaZ iVcid edg ZaZ'
kVX^‡ c YZ aV Xdbedh^X^‡ c dg\‚ c^XV YZ aVh ^ckZgh^dcZh Xdbd edg aV egdXa^k^YVY
V b^c^b^oVg hVaVg^dh hZ gZYjXZ iZcYZcX^VabZciZ aV iVhV YZ \VcVcX^V n V aV
kZo aV edh^W^a^YVY YZ ]VXZgaV Z[ZXi^kV gZVa^oVcYd Za egdYjXid( ;^Zgid Zh fjZ
aV XdcigVY^XX^‡ c ZXdc‡ b^XV ^ciZgcV YZa XVe^iVa^hbd Y^V\cdhi^XVYV edg EVgm
]VXZ h^\ad n bZY^d ZhigVc\jaV X Xa^XVbZciZ Za egdXZhd YZ VXjbjaVX^‡ c& dXV'
h^dcV Xg^h^h eZg^‡ Y^XVh u]VhiV V]dgV bVcZ_VWaZhu n& hZ\‰ c adh VedXVa ei^Xdh
hdhiZcZYdgZh YZ aV siZdg V YZa YZggjbWZt& Va\‰ c Y V egdkdXVg‚ aV YZWVXaZ
,*2 = D @GE9J= <= @A=JJG

YZ[^c^i^kV YZa h^hiZbV( HZgd ZhiZ eaZ^id YZa XVe^iVa Xdch^\d b^hbd Zh h‡ ad aV
ZmegZh^‡ c Zcig^eVYV uZXdc‡ b^XVu YZa VciV\dc^hbd ZcigZ Za \gVc Y^cZgd n
Za bjcYd cVijgVa'hdX^Va Va fjZ YZegZYV(
DVh eZgijgWVX^dcZh ZcY‡ \ZcVh YZa XVe^iVa^hbd [jZgdc ZhijY^VYVh YZ
Vci^\jd edg Kb^i]& KVn& J^XVgYd n KijVgi E^aa& fj^ZcZh eZchVWVc fjZ Za
h^hiZbV egdXjgV hj egde^d Zfj^a^Wg^d& n edg EVai]jh& DVjYZgYVaZ n K^hbdc'
Y^& fj^ZcZh VXZeiVWVc aV edh^W^a^YVY YZ igdbWdh^h bVndgZh( HZgd [jZ EVgm
fj^Zc hZci‡ aVh WVhZh YZ aV iZdg V YZ aVh Xg^h^h ZXdc‡ b^XVh Va ZhiVWaZXZg
fjZ saV XjdiV \ZcZgVa YZ eajhkVa V i^ZcZ cZXZhVg^VbZciZ fjZ igVYjX^ghZ Zc
jcV XjdiV \ZcZgVa YZ \VcVcX^V YZXgZX^ZciZ "ejZh# aV bVhV YZ igVWV_d k^kd
ZbeaZVYV Y^hb^cjnZ XdchiVciZbZciZ Zc egdedgX^‡ c V aV bVhV YZ igVWV_d
bViZg^Va^oVYdt #EVgm +30/4 ,.-$(
8]dgV W^Zc& aV Y^hb^cjX^‡ c gZaVi^kV YZa XVe^iVa kVg^VWaZ n& VY^X^dcVabZciZ&
aV edh^WaZ YZhegdedgX^‡ c ZcigZ aVh gVbVh YZ aV ZXdcdb V ejZYZc XgZVg iVbW^„ c
egdWaZbVh Zc Za ‚ bW^id YZ aV gZVa^oVX^‡ c YZ aV eajhkVa V bZY^VciZ aV kZciV
YZ aVh bZgXVcX Vh& deZgVX^‡ c fjZ& hZ\‰ c EVgm& hZ kZ a^b^iVYV sedg aV egd'
edgX^dcVa^YVY ZcigZ aVh Y^hi^ciVh gVbVh YZ aV egdYjXX^‡ c n edg aV XVeVX^YVY
YZ Xdchjbd YZ aV hdX^ZYVY "XdchigZ† ^YV edg# aVh XdcY^X^dcZh VciV\‡ c^XVh
YZ Y^hig^WjX^‡ c fjZ gZYjXZc Za Xdchjbd YZ aV \gVc bVhV YZ aV hdX^ZYVY V
jc b c^bdt #VQRZ$( DV eg^bZgV YZ ZhiVh a cZVh YZ ^ckZhi^\VX^‡ c ^che^g‡ V
Lj\Vc'9VgVcdlh`n& fj^Zc YZhVggdaa‡ aV iZdg V YZ aVh Xg^h^h edg QR`]_\]\_$
PVv[& b^ZcigVh fjZ ;dcgVY KX]^biYi Zmeadg‡ adh egdWaZbVh YZa `bOP\[`bZ\%
<Zhej„ h YZ aV ?gVc <ZegZh^‡ c YZ adh V† dh igZ^ciV YZa h^\ad eVhVYd& HVja 8(
9VgVc n HVja E( KlZZon eaVciZVgdc aV iZcYZcX^V XgZX^ZciZ YZ adh ZmXZYZciZh
n aV XdchZXjZciZ Y^[^XjaiVY eVgV gZVa^oVgadh(
Fd ]Vn [dgbV YZ Zk^iVg aV XdcXajh^‡ c YZ fjZ Za XVe^iVa^hbd bdcdeda^hiV Zh jc
h^hiZbV XdcigVY^Xidg^d Zc h b^hbd uZhXg^WZcu( L^ZcYZ V XgZVg V‰ c b‚ h ZmXZ'
YZciZh n h^c ZbWVg\d Zh ^cXVeVo YZ egdedgX^dcVg Va Xdchjbd n V aV ^ckZgh^‡ c aVh
hVa^YVh cZXZhVg^Vh eVgV aV VWhdgX^‡ c YZ adh XgZX^ZciZh ZmXZYZciZh n edg iVcid eVgV
Za [jcX^dcVb^Zcid jc^[dgbZ YZa h^hiZbV #9VgVc +3024 3*$(
HZgd EVgm k^hajbWg‡ iVbW^„ c Va\jcVh edh^WaZh hVa^YVh V adh eZg^‡ Y^Xdh
VidaaVYZgdh Zc fjZ hZ bZiZ Za XVe^iVa4 sDV XdcigVY^XX^‡ c ^ciZgcV uZhXg^W^‡ u
i^ZcYZ V XdbeZchVghZ bZY^VciZ aV ZmeVch^‡ c YZa XVbed ZmiZgcd YZ aV egdYjX'
X^‡ ct #EVgm +30/4 ,.-$( GeX^‡ c fjZ eVgZX V Zk^YZciZ Zc i^Zbedh YZ ZmeVch^‡ c
Xdadc^Va& eZgd fjZ jcV XZcijg^V YZhej„ h& Zc eaZcV ZiVeV ^beZg^Va^hiV& hZ\j V
gZhjaiVcYd jcV Zmea^XVX^‡ c hj\ZgZciZ n [jZ YZhVggdaaVYV edg aV edaVXV JdhV
DjmZbWjg\d Va egZhZciVg aV Vbea^VX^‡ c eZgbVcZciZ YZa h^hiZbV hdWgZ hj
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,*3

eZg^[Zg^V Xdbd jcV hjZgiZ YZ ]j^YV ]VX^V YZaVciZ eVgV ZhXVeVg YZ aVh Xg^h^h
YZ hjWXdchjbd VeZaVcYd V bZgXVYdh ZmiZgcdh YZ XVg‚ XiZg egZXVe^iVa^hiV(
=a XVe^iVa cd ejZYZ YZhVggdaaVghZ h^c adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c n [jZgoVh YZ
igVWV_d YZa eaVcZiV ZciZgd uZhXg^WZ aV VjidgV YZ ?N NPbZbYNPVv[ QR PN]VaNYj (
HVgV YZheaZ\Vg h^c dWhi‚ Xjadh Za bdk^b^Zcid YZ VXjbjaVX^‡ c cZXZh^iV adh iZhdgdh
cVijgVaZh n aVh [jZgoVh YZ igVWV_d YZ idYV aV i^ZggV( HZgd Xdbd „ hiVh hZ ZcXjZcigVc
YZ URPU\& Zc hj \gVc bVndg V& ZcXVYZcVYVh V [dgbVh YZ egdYjXX^‡ c egZXVe^iV'
a^hiVh "(((# hjg\Z Vfj Za ^bejahd ^ggZh^hi^WaZ YZa XVe^iVa V VedYZgVghZ YZ VfjZaadh
iZgg^idg^dh n hdX^ZYVYZh #DjmZbWjg\d4 ,2*$(
=hiV a cZV YZ ^YZVh hdWgZk^k^‡ V aV X^gXjchiVcX^V fjZ aZ Y^d dg^\Zc n ]V
\ZcZgVYd eaVciZdh Xdbd Za fjZ egdedcZ aV Zm^hiZcX^V Zc Za XVe^iVa^hbd YZhV'
ggdaaVYd YZ jcV sVXjbjaVX^‡ c eg^b^i^kV eZgbVcZciZt& n b‚ h gZX^ZciZbZciZ
Za YZ sVXjbjaVX^‡ c edg YZhed_dt& VXj† VYd edg <Vk^Y @VgkZn(
Fd bZcdh gZaZkVciZ Zh Zmea^XVghZ Za YZhVggdaad X Xa^Xd YZ aV VXjbjaVX^‡ c
n edg iVcid aV XdcY^X^‡ c gZXjggZciZ YZ aVh Xg^h^h YZa XVe^iVa^hbd( 8c‚ a^h^h fjZ
uedg Z_Zbeadu aZ eZgb^i^‡ V CdcYgVi^Zk egZYZX^g Za YZhXVaVWgd YZ +3,3& fjZ
edhiZg^dgbZciZ [jZ YZhVggdaaVYd edg KX]jbeZiZg& ZcigZ digdh& n fjZ EVcYZa
jW^XV Zc Za XdciZmid YZ aVh aaVbVYVh sdcYVh aVg\Vht(
;dbd hZ kZ& bjX]V i^ciV ]V Xdgg^Yd hdWgZ Za iZbV YZ aVh Xg^h^h ZXdc‡ b^'
XVh YZa XVe^iVa^hbd( Q cd Zh eVgV bZcdh& ejZh Va\jcdh e^ZchVc fjZ Zc aV
gVY^XVa^YVY YZ hjh XdcigVY^XX^dcZh ^ciZgcVh gVY^XV Za XVg‚ XiZg eZgZXZYZgd n
igVch^idg^d YZ jc h^hiZbV fjZ hjh Vedad\^hiVh fj^h^ZgVc YZ[^c^i^kd& VYZb‚ h
YZ fjZ uZc adh ]ZX]dhu aVh Xg^h^h YZ hdWgZegdYjXX^‡ c ]Vc h^Yd gZXjggZc'
iZh #+2/1& +20.'00& +21-'11& +23*'3-& +3**& +3*1& +3+-& +3,*',,& +3,3'-,&
+311& +321& +33+& +331& ,**2p$( K^c ZbWVg\d& aV ^ggVX^dcVa^YVY W‚ h^XV YZa
h^hiZbV cd Zhi‚ Zc adh egdWaZbVh YZ VXjbjaVX^‡ c fjZ Zc[gZciV5 hjh XdcigV'
Y^XX^dcZh ZXdc‡ b^XVh ^ciZgcVh cd hdc aVh b‚ h aVXZgVciZh& n h^ Va\‰ c Y V Za
XVe^iVa^hbd YZ_V eVhd V jc dgYZc b‚ h VbVWaZ n hdaZVYd cd hZg‚ edg dWgV YZ
hjh eZg^‡ Y^XVh Xg^h^h YZ hdWgZegdYjXX^‡ c h^cd Xdbd gZhjaiVYd YZa ]VgiVo\d YZ
hjh k Xi^bVh( @VgiVo\d h^c YjYV Va^bZciVYd edg adh ZhigV\dh fjZ dXVh^dcV
aV gZXZh^‡ c eZgd iVbW^„ c edg digdh V\gVk^dh hdX^VaZh& VbW^ZciVaZh n bdgVaZh
^\jVabZciZ \gVkZh(
<ZhYZ ,**2 aV Y^hXjh^‡ c hdWgZ aV ?gVc ;g^h^h ]V h^Yd hZXjZhigVYV edg Za
YZWViZ hdWgZ aV gZXZh^‡ c ZXdc‡ b^XV( =hXVbdiZd VaVgbVciZ edgfjZ ^YZci^[^XVg
Xg^h^h Xdc Xg^h^h ZXdc‡ b^XV Zh ]VXZg V jc aVYd Zk^YZcX^Vh YZ fjZ k^k^bdh jc
fj^ZWgZ ]^hi‡ g^Xd fjZ gZXaVbV jc Yg‚ hi^Xd XVbW^d YZ gjbWd eVgV ZcXZggVgcdh
Zc Za YZWViZ hdWgZ adh bZhZh d V† dh fjZ [VaiVc eVgV aV sgZXjeZgVX^‡ ct n adh
V_jhiZh cZXZhVg^dh eVgV fjZ hZ gZVcjYZ aV VXjbjaVX^‡ c XVe^iVa^hiV( =a WVX]Z
,+* = D @GE9J= <= @A=JJG

gZXZh^kd ^bedgiV& XaVgd& eZgd ]Vn fjZ jW^XVgad Zc Za YZhWVgV_jhiZ b‰ ai^eaZ n

YjgVYZgd fjZ cdh VfjZ_V YZhYZ [^cZh YZa eVhVYd h^\ad( Q eVgV Zhid ]Vn fjZ
ZhiVWaZXZg Va\jcVh Y^[ZgZcX^Vh ZcigZ Xg^h^h b‰ ai^eaZ n gZXZh^‡ c(
DV gZXZh^‡ c Zh jcV i e^XV Xg^h^h YZ hdWgZegdYjXX^‡ c YZ aVh fjZ eZg^‡ Y^'
XVbZciZ VfjZ_Vc Va XVe^iVa^hbd& Zh YZX^g Zh jcV Xg^h^h YZ NOb[QN[PVN Xdc
gZheZXid V aV YZbVcYV Z[ZXi^kV( =c XVbW^d aV ?gVc ;g^h^h Zh jc ZhigVc\jaV'
b^Zcid edg R`PN`Rg YZa i^ed YZ aVh ]VbWgjcVh fjZ VfjZ_VWVc V aV ]jbVc^YVY
YZhYZ VciZh YZa YZheZ\jZ YZa XVe^iVa^hbd ^cYjhig^Va& VjcfjZ Vfj„ aaVh ZgVc
gZ\^dcVaZh n aV YZ V]dgV Zh eaVcZiVg^V(
;VbW^d Xa^b‚ i^Xd n YZiZg^dgd VbW^ZciVa h^\c^[^XVc R`PN`Rg \adWVa YZ
gZXjghdh cVijgVaZh5 Xg^h^h ZcZg\„ i^XV gZb^iZ V aV egd\gZh^kV R`PN`Rg YZ adh
XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh5 Xg^h^h Va^bZciVg^V Zh h^c‡ c^bd YZ R`PN`Rg n XVgZhi V YZ
\gVcdh W‚ h^Xdh5 ad fjZ Zhi‚ YZig‚ h YZ aV Y^hnjci^kV XdbZhi^WaZh'W^dXdbWjh'
i^WaZh \ZcZgVYV edg Za Wddb YZ adh V\gdZcZg\„ i^Xdh Zh aV R`PN`Rg gZaVi^kV YZ
i^ZggVh n V\jVh edg aVh fjZ Xdbe^iZc5 igVh YZ aV ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^Xd'hdX^Va
]Vn R`PN`Rg YZ ejZhidh YZ igVWV_d dXVh^dcVYV edg jc XVe^iVa^hbd fjZ Va
XdcY^X^dcVg aV ^ckZgh^‡ c V aV \VcVcX^V bVg\^cV V hZ\bZcidh XgZX^ZciZh YZa
igVWV_d hdX^Va( }hidh n digdh VheZXidh& Xdbd aV egd\gZh^kV R`PN`Rg YZ ZheVX^d
n YZ i^Zbed fjZ eVYZXZbdh Zc adh ]VX^cVb^Zcidh jgWVcdh& Xdc[^\jgVc jcV
\gVc Xg^h^h YZ R`PN`Rg YZ aVh fjZ aV ]jbVc^YVY XgZn‡ fjZ hZ ^WV V a^WgVg \gV'
X^Vh Va XVe^iVa^hbd ^cYjhig^Va n fjZ ]dn gZ\gZhVc V\gVkVYVh n \adWVa^oVYVh
edgfjZ Za h^hiZbV fjZ YZW V XdcYjX^gcdh V aV VWjcYVcX^V gZhjai‡ cd h‡ ad
^c_jhid h^cd iVbW^„ c hdX^Va n VbW^ZciVabZciZ ^chdhiZc^WaZ n dXVh^dc‡ jc
XViVhig‡ [^Xd YZiZg^dgd YZ adh gZXjghdh ^cY^heZchVWaZh eVgV aV k^YV(

HGJ IM} ?J8F ;JAKAK Q FG K•DG ;JAKAK

DVh gZXZh^dcZh ZXdc‡ b^XVh hdc edg ad \ZcZgVa WgZkZh n Va YZheadbZ h^\jZ
jcV gZXjeZgVX^‡ c YZa XgZX^b^Zcid b‚ h d bZcdh egdadc\VYV( DV ?gVc ;g^h^h&
Zc XVbW^d& hjedcZ jc YZiZg^dgd YjgVYZgd YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh n
hdX^VaZh YZ aV egdYjXX^‡ c& aVehd Zc Za fjZ ejZYZ ]VWZg eZg dYdh ZXdc‡ b^Xdh
YZ ZmeVch^‡ c d YZ gZXZhd eZgd XjnV hjeZgVX^‡ c hZg‚ aZciV ejZh XdcaaZkV aV
bjYVcoV YZ ZhigjXijgVh egd[jcYVh Z ^cZgX^Vh VcXZhigVaZh(
DV gZXZh^‡ c Zh jc ZhigVc\jaVb^Zcid Zc Za egdXZhd YZ VXjbjaVX^‡ c& ejZYZ
YZhXg^W^ghZ Xdbd Zgdh^‡ c YZa XVe^iVa edg Za egde^d XVe^iVa n Zh jcV XdcigVY^X'
X^‡ c ^ciZgcV YZa h^hiZbV( 8a XdcigVg^d& aV ?gVc ;g^h^h Zh jc YZiZg^dgd egdadc\V'
Yd YZ aV gZegdYjXX^‡ c hdX^Va gZhjaiVciZ YZ aV Zgdh^‡ c fjZ Za XVe^iVa^hbd Z_ZgXZ
hdWgZ Za ]dbWgZ n aV cVijgVaZoV n Zh jcV XdcigVY^XX^‡ c YZ XVg‚ XiZg ZmiZgcd%
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,++

DVh gZXZh^dcZh \daeZVc Za XdgVo‡ c YZa h^hiZbV n ZhigZhVc YZ ^c^X^d Va

XVe^iVa edgfjZ hjh hVaYdh hdc YZheadbZ YZ \VcVcX^Vh Z ^ciZgZhZh& gj^cV YZ
ZbegZhVh& fj^ZWgVh n YZhigjXX^‡ c YZ aV XVeVX^YVY egdYjXi^kV& eZgd Za ^beVXid
hdWgZ adh eV hZh dg^aaZgdh n hdWgZ Za hVaVg^d& Za ZbeaZd n Za eVig^bdc^d YZ aVh
eZghdcVh Zh k^hid Xdbd jc Z[ZXid XdaViZgVa fjZ hZ XdggZ\^g‚ XjVcYd Za XVe^iVa
gZXjeZgZ hj Y^cVb^hbd( DV ?gVc ;g^h^h Zc XVbW^d egZdXjeV YZ VggVcfjZ V
adh eZg^[„ g^Xdh n Zc \ZcZgVa V aVh eZghdcVh edgfjZ aV ZhXVhZo aZh^dcV Y^gZXiV
Z ^cbZY^ViVbZciZ hj XVa^YVY k^YV n hjh edh^W^a^YVYZh YZ gZegdYjXX^‡ c hdX^Va5
h^c YjYV iVbW^„ c aVh bZig‡ eda^h n Za XVe^iVa hZ kZc V[ZXiVYdh edg aV a^b^iVYV
Y^hedc^W^a^YVY YZ X^Zgidh ^chjbdh& eZgd Zc \ZcZgVa aV ZhXVhZo egde^X^V Za
VXVeVgVb^Zcid n aV ZheZXjaVX^‡ c Z ^cXgZbZciV Za bdcid YZ aVh gZciVh& YZ
bdYd fjZ h^ W^Zc Zc eZgheZXi^kV Zhi‚ Zc g^Zh\d aV gZegdYjXX^‡ c YZa h^hiZbV
Zc Za Xdgid eaVod YV aj\Vg V \VcVcX^Vh ZmigVdgY^cVg^Vh(
DV gZXZh^‡ c Zh jc igde^Zod Zc Za Xjghd YZa XVe^iVa fjZ „ hiZ VegdkZX]V eVgV
edYVghZ n gZcdkVghZ( DV ?gVc ;g^h^h Zh jcV YZWVXaZ b‰ ai^eaZ fjZ edg jc
i^Zbed ejZYZ hdWgZaaZkVghZ Xdc Va\jcdh eVgX]Zh eZgd eaVciZV aV cZXZh^YVY
YZ jc XVbW^d YZ h^hiZbV(
DV gZXZh^‡ c Zh YZ XVg‚ XiZg XdnjcijgVa n Va hjbVghZ Va YZh\VhiZ YZa eVig‡ c
YZ VXjbjaVX^‡ c fjZ ]V egZkVaZX^Yd Zc aVh ‰ ai^bVh Y„ XVYVh ejZYZ igVch[dg'
bVghZ Zc jc \daeZ iZgb^cVa Va cZda^WZgVa^hbd( DV ?gVc ;g^h^h Zc XVbW^d
Zh YZ XVg‚ XiZg ZhigjXijgVa& Zh Zc eVgiZ gZhedchVWaZ YZa YZh\VhiZ YZa eVig‡ c
YZ VXjbjaVX^‡ c n Xdchi^ijnZ jc ZbeaVoVb^Zcid V _jW^aVg cd h‡ ad Va bdYZad
cZda^WZgVa h^cd Va h^hiZbV XVe^iVa^hiV Zc XjVcid iVa(
Fd Zh ad b^hbd Zc[gZciVg jcV gZXZh^‡ c V hZXVh uZh YZX^g jcV Xg^h^h YZ
VWjcYVcX^Vj fjZ Zc[gZciVg& Xdbd V]dgV& jcV Xg^h^h YZ hdWgZegdYjXX^‡ c Zc
Za XdciZmid YZ jcV Xg^h^h YZ ZhXVhZo( Hdg h b^hbV aV gZXZh^‡ c cdh ZbeaVoV
V XdggZ\^g Va\jcdh egdWaZbVh YZa bdYZad cZda^WZgVa Xdbd aV kVbe^g^oVX^‡ c
YZ aV ZXdcdb V gZVa edg Za h^hiZbV [^cVcX^Zgd& Zc XVbW^d aV gZXZh^‡ c k^hiV
Xdbd eVgiZ YZ aV ?gVc ;g^h^h& cdh ZbeaVoV V YVgaZ Va ZhigVc\jaVb^Zcid
YZa bdYZad cZda^WZgVa jcV hVa^YV fjZ Zc[gZciZ iVbW^„ c aVh XdcigVY^XX^dcZh
ZhigjXijgVaZh YZa XVe^iVa^hbd Xdbd h^hiZbV( DV hdaV gZXZh^‡ c cdh Xdcb^cV V
WjhXVg gZ[dgbVh fjZ aZ eZgb^iVc Va h^hiZbV hZ\j^g [jcX^dcVcYd aV gZXZh^‡ c&
Zc Za bVgXd YZ aV ?gVc ;g^h^h& cdh Zbej_V V WjhXVg hVa^YV V adh egdWaZbVh
XdnjcijgVaZh edg jc XVb^cd fjZ cdh hVfjZ eVjaVi^cVbZciZ YZa h^hiZbV(
DV gZXZh^‡ c Zh WgZkZ& X]^XdiZVciZ& kZcZcdhV& n VjcfjZ gZhjaiV YZ jcV b‚ h
d bZcdh egdadc\VYV VXjbjaVX^‡ c YZ iZch^dcZh n YZhZfj^a^Wg^dh ZXdc‡ b^Xdh Zh
jc i e^Xd ZkZcid YZ aV sXjZciV XdgiVt fjZ YjgV VeZcVh bZhZh d V† dh( DV ?gVc
;g^h^h& Zc XVbW^d& Zh h^aZcX^dhV& eZgh^hiZciZ& XVaVYdgV& n hj hdgYV YZkVhiVX^‡ c
hZ egdadc\V edg ajhigdh d Y„ XVYVh bVgXVYVh edg ZhiVaa^Ydh V kZXZh ^ciZchdh
,+, = D @GE9J= <= @A=JJG

eZgd cd YZ[^c^i^kdh fjZ Zc aV eZgheZXi^kV YZ aV sXjZciV aVg\Vt Xdc[^\jgVc jc

eZg^dYd YZ Xg^h^h ZedXVa(
=c hjbV4 Za VidaaVYZgd Zc fjZ cdh ZcXdcigVbdh cd Zh [j\Vo& X^gXjchiVcX^Va
d YZ XdnjcijgV( KZ igViV YZ jc XdadhVa n YjgVYZgd YZhXVaVWgd YZa dgYZc \adWVa&
YZ jcV XVi‚ higd[Z fjZ edg hj bV\c^ijY Zm^\Z \gVcYZh YZX^h^dcZh n XVbW^dh
egd[jcYdh ejZh Zc ZaaV Xdc[ajnZc n hZ ZcigZaVoVc adh ZheVhbdh iZgb^cVaZh
YZ igZh aVehdh ]^hi‡ g^Xdh hdWgZejZhidh eZgd Y^[ZgZcX^VWaZh(

3T\aNZVR[a\ QRY Z\QRY\ [R\YVOR_NY( DV ZbZg\ZcX^V eaVcZiVg^V bjZhigV

YgVb‚ i^XVbZciZ aV ^ggVX^dcVa^YVY hdX^Va n VbW^ZciVa YZa bdYZad cZda^WZgVa&
Za eZgkZghd ZhfjZbV YZ eg^cX^e^dh n kVadgZh fjZ ^beg^b^‡ hj hZaa‡ Zc Za
XVe^iVa^hbd XVcVaaV YZ adh ‰ ai^bdh -* V† dh n dg^Zci‡ aVh eda i^XVh e‰ Wa^XVh
YZ adh iZXc‡ XgViVh Zc Za edYZg( 8 aV ajo YZ ad dXjgg^Yd cd ]Vn [dgbV YZ hZ'
\j^g hdhiZc^ZcYd fjZ Za bZ_dg =hiVYd Zh Za =hiVYd VjhZciZ n Za YZhXdcigda
YZa h^hiZbV [^cVcX^Zgd Zh Xg^i^XVYd edg idYdh( 8 ZhiVh VaijgVh nV cVY^Z XgZZ
fjZ Za a^WgZ XdbZgX^d Zh eVcVXZV YZ idYdh adh bVaZh n h‡ ad adh bjn X c^Xdh n
YZhkZg\dcoVYdh h^\jZc VcjcX^VcYd fjZ Za bZgXVYd cdh ]Vg‚ g^Xdh& _jhidh&
a^WgZh n [Za^XZh(

3T\aNZVR[a\ QRY Z\Q\ QR ]_\QbPPVv[ PN]VaNYV`aN% HZgd aV ?gVc ;g^h^h iVbW^„ c

YZhVXgZY^iV Va bdYd XVe^iVa^hiV YZ egdYjX^g& jc h^hiZbV WVhVYd Zc Za ajXgd
YdcYZ ad fjZ ^bedgiV Zh aV \VcVcX^V n cd Za W^ZcZhiVg YZ aVh eZghdcVh( Mc
h^hiZbV fjZ Zc adh ‰ ai^bdh ,** V† dh ]^od XgZXZg aV ZXdcdb V Xdbd cjcXV Zc
aV ]^hidg^V& eZgd Va i^Zbed fjZ egdYjX V ^c^\jVaVWaZh g^fjZoVh Zc\ZcYgVWV
aV edWgZoV b‚ h d[Zch^kV4 edWgZoV ]jbVcV& eZgd iVbW^„ c edWgZoV cVijgVa(

3T\aNZVR[a\ QR YN `\PVRQNQ b_ON[\$V[Qb`a_VNY% >^cVabZciZ& aV ?gVc ;g^h^h

edcZ Zc ZcigZY^X]d V aV egde^V X^k^a^oVX^‡ c ^cYjhig^Va( DV X^Z\V XVggZgV iZX'
cda‡ \^XV n Za YZhWdXVYd XgZX^b^Zcid YZ aV egdYjXX^‡ c Zc jc dgYZc bdk^Yd
cd edg aV \ZcZgdh^YVY h^cd edg aV XdY^X^V cdh XdcYj_Zgdc V jc bjcYd fjZ
[ h^XV& ZXdc‡ b^XV& hdX^Va n Zhe^g^ijVabZciZ Zh ^c]VW^iVWaZ( DV egZiZch^‡ c YZ
]VXZg iVWaV gVhV YZ aV Y^kZgh^YVY cVijgVa iVaVcYd WdhfjZh& VeaVcVcYd i^ZggVh
n ZcXaVjhigVcYd V\jVh& idYd eVgV ZhiVWaZXZg kZgi^\^cdhdh bdcdXjai^kdh5 aV
^ciZcX^‡ c YZ WVggZg Xdc aV Y^kZgh^YVY XjaijgVa ZbeVgZ_VcYd V adh ]dbWgZh
igVch[dgbVYdh Vh Zc h^beaZh igVWV_VYdgZh n Xdchjb^YdgZh5 Za YZhVggdaad YZ aV
^cYjhig^V V XdhiV YZ aV V\g^XjaijgV n YZ aVh X^jYVYZh Zc YZb„ g^id YZa XVbed&
[jZgdc bV\cVh igVch[dgbVX^dcZh ]ZX]Vh Zc cdbWgZ YZ aV XdchigjXX^‡ c YZ
jc bjcYd YZ VWjcYVcX^V n jcV hdX^ZYVY dejaZciV( =a gZhjaiVYd ]V h^Yd jc
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,+-

bjcYd YZ ZhXVhZo iVcid VbW^ZciVa Xdbd ZXdc‡ b^XV n jcV hdX^ZYVY [ h^XV n
Zhe^g^ijVabZciZ ZbedWgZX^YV(
Dd egd[jcYd YZa VidaaVYZgd Zc fjZ cdh ZcXdcigVbdh ]VXZ Zk^YZciZ aV ^b'
edh^W^a^YVY YZ hdhiZcZg Za bdYZad ^che^gVYdg YZa XVe^iVa^hbd hVakV_Z YZ aVh
‰ ai^bVh Y„ XVYVh( HZgd iVbW^„ c gZhjaiV ^cYZ[ZcY^WaZ jc h^hiZbV ZXdc‡ b^Xd
fjZ cd Zh XVeVo YZ hVi^h[VXZg aVh cZXZh^YVYZh W‚ h^XVh YZ aV bVndg V n h^c
ZbWVg\d eZg^‡ Y^XVbZciZ i^ZcZ fjZ VjidYZhigj^g hj XVeVX^YVY egdYjXi^kV
shdWgVciZt n YZheZY^g V adh igVWV_VYdgZh fjZ Zhi‚ c YZ b‚ h( Q X‡ bd cd edcZg
Zc ZcigZY^X]d V aV X^k^a^oVX^‡ c ^cYjhig^Va XjVcYd aVh XVaVb^YVYZh VbW^ZciVaZh
n ZcZg\„ i^XVh YVc XjZciV YZ aV hjhiVci^kV ^chdhiZc^W^a^YVY YZ jc bdYd YZ
egdYjX^g n Xdchjb^g fjZ edXd V edXd hZ kV VXVWVcYd Za bjcYd& n fjZ ]dn
edg ]dn YZkdgV ,/" b‚ h gZXjghdh YZ adh fjZ aV cVijgVaZoV ejZYZ gZedcZg(
=a bdchigjdhd VXZaZg‡ c ]^hi‡ g^Xd fjZ k^k^‡ aV ]jbVc^YVY Zc aV eVhVYV
XZcijg^V YZW^‡ ]VWZgcdh ejZhid hdWgZ Vk^hd YZ fjZ h^ cd fj^i‚ WVbdh Za e^Z YZa
VXZaZgVYdg iZgb^cVg Vbdh ZcgdaaVYdh Zc jc edhiZ( =c jc aVehd Zfj^kVaZciZ V
*(*/" YZ aV ]^hidg^V YZ aV ]jbVc^YVY& Za jhd YZ ZcZg\ V XgZX^‡ + 0**"& aV ZXdcd'
b V hZ ZmeVcY^‡ + .**"& Za ZbeaZd YZ V\jV YjaXZ VjbZci‡ 3**" n aV edWaVX^‡ c
hZ ^cXgZbZci‡ .**"( HZgd Za hVaYd cZ\Vi^kd [jZ V‰ c b‚ h eVhbdhd4 Za W^‡ m^Yd
YZ XVgWdcd Zc aV Vib‡ h[ZgV VjbZci‡ jc iZggdg [^Xd + -**" n aVh Zb^h^dcZh
^cYjhig^VaZh hZ Y^heVgVgdc cVYV bZcdh fjZ .* ***"(
DVh X^k^a^oVX^dcZh n adh h^hiZbVh ZXdc‡ b^Xdh cd hZ YZhkVcZXZc YZ jc Y V
eVgV digd n iVcid aV YjgVX^‡ c Xdbd Za Xjghd YZ aV ?gVc ;g^h^h hdc ^begZYZ'
X^WaZh( HZgd h^ W^Zc Zh edh^WaZ fjZ Za XVe^iVa^hbd hjeZgZ Za egZhZciZ ZhigVc'
\jaVb^Zcid gZXZh^kd Xdc h‡ ad Va\jcdh gZidfjZh& aV Zc[ZgbZYVY h^hi„ b^XV
fjZ ad VfjZ_V Zh YZ[^c^i^kVbZciZ iZgb^cVa( 8 aV edhigZ Za bZgXVci^a^hbd
^cYjhig^Va gZhjai‡ aaVbVgVYV YZ eZiViZ ufj„ hdc ,** V† dh Zc aV ]^hidg^V YZ
aV ]jbVc^YVYu n idYd ^cY^XV fjZ cdh idX‡ k^k^g jc [^c YZ [^ZhiV& jc XVbW^d
YZ „ edXV gVY^XVa eZgd edh^WaZbZciZ egdadc\VYd ejZh ad fjZ Zhi‚ Zc XjZhi^‡ c
hdc ZhigjXijgVh egd[jcYVh& gZaVX^dcZh hdX^VaZh V† Z_Vh& XdbedgiVb^Zcidh
]jbVcdh YZ aVg\V YjgVX^‡ c& ^cZgX^Vh hZXjaVgZh(

HJGE=K8K <= 89MF<8F;A8 & K8D<GK <= =K;8K=R

;Va^[^XVg V aV ?gVc ;g^h^h Xdbd jc ZhigVc\jaVb^Zcid edg ZhXVhZo cdh dWa^\V

V gZk^hVg aV hV\V YZ ZhiZ i^ed YZ igde^Zodh n ad fjZ YZ Zaadh ]Vc Y^X]d adh
]^hidg^VYdgZh(
,+. = D @GE9J= <= @A=JJG

;dc hj hZXjZaV YZ XVgZhi V n gZWZa^dcZh& aVh Xg^h^h YZ ZhXVhZo cd ]Vc YZ_VYd

YZ dXjgg^g eZg^‡ Y^XVbZciZ Zc Y^[ZgZciZh ejcidh YZ aV aaVbVYV eZg^[Zg^V( HZgd
adh Vedad\^hiVh YZ aV hdX^ZYVY ^cYjhig^Va hZ j[VcVWVc YZ fjZ YZhej„ h YZ +2.0'
.2& Zc fjZ ]jWd ]VbWgjcV Zc =jgdeV& aVh ZbZg\ZcX^Vh V\g XdaVh egde^Vh YZa
N^Z_d J„ \^bZc ]VW Vc fjZYVYd Vig‚ h( sHVgZXZ fjZ aV ^cYjhig^Va^oVX^‡ c ]V
gdid V [^cVaZh YZa h^\ad PNAAA n Zc Za PAP ZhiZ X gXjad k^X^dhdt& ZhXg^WZ 9gVjYZa
Va gZheZXid #9gVjYZa4 -*3$(
8Yb^i^ZcYd fjZ cd Zm^hiZ VXijVabZciZ Za iZbdg VciZ aVh bVaVh XdhZX]Vh d aVh
Ze^YZb^Vh Zc aV k^YV Xdi^Y^VcV YZ aVh hdX^ZYVYZh VaiV d bZY^VcVbZciZ YZhVggd'
aaVYVh& Za ]^hidg^VYdg edaVXd O^idaY CjaV gZXdcdXZ& h^c ZbWVg\d& fjZ scd YZ_V YZ
hZg Vjc jcV gZVa^YVY Zc adh eV hZh hjWYZhVggdaaVYdht #CjaV4 /-*$( =h YZX^g fjZ aV
bdYZgc^YVY cd gdbe^‡ gZVabZciZ Za sX^gXjad k^X^dhdt c^ VXVW‡ Xdc aVh ]VbWgjcVh&
h‡ ad aVh ZhXdcY^‡ YZWV_d YZ aV Va[dbWgV& Zh YZX^g aVh Zck^‡ V aVh dg^aaVh YZa h^hiZbV(
Q edg hj eVgiZ& Za [gVcX„ h H^ZggZ N^aVg Xdch^YZgV fjZ aVh Xg^h^h edg bVaVh XdhZX]Vh
hdc XdhV YZa eVhVYd XjVcYdsaV ^chj[^X^ZcX^V YZ aV egdYjXX^‡ c& Zc aV Vci^\jV ZXd'
cdb V& hZ "bVc^[ZhiVWV# hdWgZ idYd edg jcV ^ggZ\jaVg^YVY& jcV ^cXZgi^YjbWgZt&
eZgd ZhiVWaZXZ ^\jVabZciZ fjZ h^ W^Zc Xdc Za YZhVggdaad iZXcda‡ \^Xd n XdbZgX^Va shZ
hjeZgVg‚ c h^c YjYV X^Zgid i^ed YZ hVXjY^YVh "(((# digV XaVhZ YZ Xg^h^h VeVgZXZg‚ Zc
Za hZcd YZ aV ZXdcdb V XVe^iVa^hiVt n kdakZg‚ c saV ^cXZgi^YjbWgZ& aV ^ggZ\jaVg^YVY
YZ aV egdYjXX^‡ c& YZa ZbeaZd& YZa c^kZa YZ k^YV #N^aVg4 1,$(
DV XjZhi^‡ c Zh fjZ ZhiV sdigV XaVhZ YZ Xg^h^ht& egde^V YZ aV hdX^ZYVY ^cYjh'
ig^Va& hZ XdbW^cV Xdc aV gZXjggZcX^V YZ Xg^h^h YZ k^Z_d i^ed& WVX]Zh ]^hi‡ g^Xdh
fjZ cd hdc ZhigVc\jaVb^Zcidh ^ciZgcdh YZ aV ZXdcdb V YZa \gVc Y^cZgd h^cd
igde^Zodh gZhjaiVciZh YZ cjZhigV gVhedhV gZaVX^‡ c Xdc aV cVijgVaZoV(
=hid ad iZc V XaVgd CjaV4 s;jVcid b‚ h VegZcYV V ji^a^oVg aVh edh^W^a^YVYZh
fjZ aZ d[gZXZ aV cVijgVaZoV& XjVcid b‚ h aV Ydb^cZ& b‚ h ]V YZ YZeZcYZg Za
]dbWgZ YZ ZaaVt #CjaV4 /,2$& XdcXajh^‡ c sVeVgZciZbZciZ eVgVY‡ _^XVt fjZ ad
aaZkV V ZheZXjaVg hdWgZ adh edh^WaZh Z[ZXidh kZc^YZgdh YZa bdYZgcd Ydb^c^d
hdWgZ Za bZY^d cVijgVa( s8a ^c[aj^g hdWgZ Za bZY^d "(((# Za ]dbWgZ& edg ZcX^bV
YZ aV gZVa^oVX^‡ c YZ hjh dW_Zi^kdh& egdkdXV Vh^b^hbd jcV hZg^Z YZ Z[ZXidh
^ckdajciVg^dh "(((#! DV ^ckZhi^\VX^‡ c YZ "R`a\`# Z[ZXidh ^ckdajciVg^dh "(((# Zh
bjn ^bedgiVciZ eVgV aV X^ZcX^V& n bjn Y^[ X^a eVgV aV X^ZcX^V ]^hi‡ g^XV(t Q
Zc jcV XaVg^k^YZciZ Vci^X^eVX^‡ c& V bZY^VYdh YZa h^\ad eVhVYd Za ]^hidg^VYdg
k^hajbWgV jc egdWaZbV fjZ ZhiVaaVg V X^cXjZciV V† dh YZhej„ h& Va VaWV YZa
iZgXZg b^aZc^d4
=c Za Xjghd YZ adh VXijVaZh egdXZhdh YZ egdYjXX^‡ c aV ]jbVc^YVY aVcoV VcjVabZciZ
Va VbW^ZciZ jcV XVci^YVY YZ Vc] Yg^Yd XVgW‡ c^Xd Zfj^kVaZciZ V +)-** eVgiZ YZ aV
XVci^YVY idiVa YZ ZhiZ \Vh Zm^hiZciZ Zc aV Vib‡ h[ZgV( =hiV Zh jcV XVci^YVY YZhXdcd'
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,+/

X^YV Zc adh VcVaZh \Zda‡ \^Xdh YZ aV i^ZggV YZhYZ Za eZg^dYd XjViZgcVg^d( {HdYgZbdh&
VXVhd& VXVhd egZkZg adh Z[ZXidh YZ ZhiZ egdXZhd Va [^c YZ jc aVg\d eZg dYd YZ i^Zbed6
#VOVQ4 /,3$(
Fd ejY^bdh& n edg Zaad ZhiVbdh ZcigVbeVYdh Zc jcV Xg^h^h YZ ZhXVhZo
YZa i^ed YZ aVh fjZ Zc Za eVhVYd Y^ZobVWVc V adh ejZWadh V\gVg^dh n fjZ aV
bdYZgc^YVY un hjh ]^hidg^VYdgZhu XgZnZgdc fjZ ]VW Vbdh YZ_VYd Vig‚ h(
LdYd Za YgVbV hdX^Va YZa ]VbWgZ fjZ Ydb^cV aVh edhig^bZg Vh YZa h^\ad ejZYZ
iZcZg hj kZgYVYZgV XVjhV Zc aV eZgijgWVX^‡ c& VjcfjZ a^\ZgV& YZ aVh XdcY^X^dcZh
Vibdh[„ g^XVh "(((# VXZgXV YZ ZhiZ YgVbV "(((# cd ZhXVhZVc "(((# aVh Zmea^XVX^dcZh
YZbd\g‚ [^XVh d ZXdc‡ b^XVh& eZgd cVYV cdh VhZ\jgV fjZ Za X^bV cd ]VnV iZc^Yd
hj eVgiZ #OVaaZghiZ^c +3134 -*3$(
8h ZhXg^WZ 9gVjYZa gZ[^g^„ cYdhZ Va h^\ad PNA Xdc i„ gb^cdh hZbZ_VciZh V
adh fjZ edYg Vbdh ZbeaZVg ]dn eVgV XVa^[^XVg cjZhigV Xg^h^h(
=a Xa^bV n hjh ^cXZgi^YjbWgZh ZgVc gZhedchVWaZh bVndgZh YZ aVh Xg^h^h
Zc aVh hdX^ZYVYZh V\g XdaVh( =c XVbW^d Zc aVh ^cYjhig^VaZh hZ egZhjbZ fjZ
aV egdYjXX^‡ c YZeZcYZ XVYV kZo bZcdh YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh n edg
iVcid Zh egZk^h^WaZ n XgZX^ZciZ& YZ bdYd fjZ hZ\‰ c Zhid aVh Xg^h^h YZa N^Z_d
J„ \^bZc& aVh ]VbWgjcVh& YZW^Zgdc ]VWZg fjZYVYd Vig‚ h( K^c ZbWVg\d& V jc
h^\ad n bZY^d YZ aV ‰ ai^bV ]VbWgjcV ZjgdeZV Za XVbW^d Xa^b‚ i^Xd cdh hjbZ
YZ cjZkd Zc aV ^cXZgi^YjbWgZ egdYjXi^kV& eZgd V]dgV aV ZhXVaV Zh \adWVa( DV
Y^[ZgZcX^V Zhi‚ Zc fjZ VciZh ZgV Za ^chj[^X^ZciZ edYZg YZ cjZhigV ^ciZgkZcX^‡ c
Zc aV cVijgVaZoV ad fjZ cdh ^beZY V egZkZg n XdcigVggZhiVg adh h^c^Zhigdh&
b^ZcigVh fjZ V]dgV Za XdbedgiVb^Zcid Zgg‚ i^Xd YZ aVh XdcY^X^dcZh cVijgVaZh
gZhjaiV iVbW^„ c n eg^cX^eVabZciZ YZ ad XdcijcYZciZ un idgeZu YZ cjZhigV
^ciZgkZcX^‡ c(
DV aZXX^‡ c Zh fjZ aV bVndg d bZcdg XVeVX^YVY YZ ]VXZg [gZciZ V aV ^cXZg'
i^YjbWgZ fjZ bVgXV aV gZaVX^‡ c ]dbWgZ'cVijgVaZoV& cd YZeZcYZ YZa \gVYd
YZ Ydb^c^d fjZ iZc\Vbdh hdWgZ aVh XdhVh h^cd YZ cjZhigV XVeVX^YVY YZ
ZhiVWaZXZg Xdc ZaaVh gZaVX^dcZh Vgbdc^dhVh( Fd hZ igViV YZ kdakZg Va ZhiVYd
YZ cVijgVaZoV c^ YZ YZ_Vg Vig‚ h Za XdcY^X^dcVb^Zcid cVijgVa udeX^dcZh
^ck^VWaZhu& h^cd YZ YZheaZ\Vg jcV ^ciZgkZcX^‡ c Zc„ g\^XV n XgZVi^kV eZgd
egjYZciZ n gZheZijdhV& jcV ^cX^YZcX^V hji^abZciZ gZidiVa^oVYdgV fjZ h^c
gZcjcX^Vg Va egdnZXid n V aV a^WZgiVY gZXdcdoXV aV ^ggZYjXi^W^a^YVY ‰ ai^bV YZ
aV ^cXZgi^YjbWgZ& aV [ViVa gZXjggZcX^V YZ aV ^\cdgVcX^V n aV ZhXVhZo( HdgfjZ
gZheZiVg Za bjcYd cVijgVa Xdbd hZ YZW^ZgV gZheZiVg Va eg‡ _^bd Zh gZXdcdXZgad
Xdbd sdigdt& Xdbd dcida‡ \^XVbZciZ V_Zcd& Xdbd VaiZg^YVY gVY^XVa n V aV kZo
gZh^YZcX^V YZ cjZhigdh edh^WaZh(
,+0 = D @GE9J= <= @A=JJG

EZcdh YZ Ydh h^\adh YZhej„ h YZa YZheZ\jZ YZa XVe^iVa^hbd [VWg^a aV ZbZg'
\ZcX^V edg ZhXVhZo gZhjaiVciZ YZa XVbW^d Xa^b‚ i^Xd egdkdXVYd edg aV ^cYjh'
ig^Va^oVX^‡ c VbZcVoV Xdc VhdaVg Va bjcYd ZciZgd( =h kZgYVY fjZ aV XVgZhi V
Va^bZciVg^V gZX^ZciZ cd Zh V‰ c Xdbd aVh YZa N^Z_d J„ \^bZc ejZh& eZhZ V fjZ
hZ ]Vc gZYjX^Yd hZkZgVbZciZ& edg Za bdbZcid fjZYVc gZhZgkVh \adWVaZh eVgV
eVa^Vg ]VbWgjcVh adXVa^oVYVh( =c XVbW^d hZ aZh VhZbZ_V ZcdgbZbZciZ aV
Xg^h^h bZY^dVbW^ZciVa YZhViVYV edg Za XVaZciVb^Zcid eaVcZiVg^d( K‡ ad fjZ
aV eZcjg^V YZ cjZhigd i^Zbed cd iZcYg‚ XVg‚ XiZg adXVa d gZ\^dcVa h^cd \adWVa
n aV ZhXVhZo hZg‚ YZ Va^bZcidh eZgd iVbW^„ c YZ digdh W‚ h^Xdh Xdbd V\jV ed'
iVWaZ& i^ZggV Xjai^kVWaZ& gZXjghdh eZhfjZgdh n X^cZ\„ i^Xdh& ZheVX^d ]VW^iVWaZ&
ZcZg\ V& k^k^ZcYV& bZY^XVbZcidh(((
Ddh egdc‡ hi^Xdh YZa HVcZa AciZgcVX^dcVa eVgV Za ;VbW^d ;a^b‚ i^Xd #HA;;$
YZ aV GFM hZ eVgZXZc bjX]d V aVh YZhXg^eX^dcZh YZ aVh Xg^h^h V\g XdaVh YZ aV
=YVY EZY^V4 bdgiVcYVY& ]VbWgZ& Ze^YZb^Vh& hVfjZdh& Xdc[a^Xidh edg adh
gZXjghdh& ^cZhiVW^a^YVY eda i^XV& „ mdYd( Dd fjZ XVbW^V Zh aV ZhXVaV& ejZh h^
aVh eZcjg^Vh egZXVe^iVa^hiVh dXVh^dcVWVc b^\gVX^dcZh YZ X^Zcidh YZ b^aZh hZ
XVaXjaV fjZ aV Xg^h^h VbW^ZciVa XVjhVYV edg Za XVe^iVa^hbd YZ_Vg‚ jc hVaYd
YZ ,** b^aadcZh YZ ZXdggZ[j\^VYdh& adh eg^bZgdh /* b^aadcZh Zc Za eaVod YZ
+* V† dh5 ]dn Ydh YZ XVYV +* eZghdcVh cd Y^hedcZc YZ V\jV a^be^V& eZgd hZ
Zhi^bV fjZ eVgV Za V† d ,*/* ]VWg‚ b^a b^aadcZh YZ eZghdcVh nV cd h‡ ad Xdc
egdWaZbVh YZ ediVW^a^YVY h^cd Xdc hZkZgVh Y^[^XjaiVYZh eVgV VXXZYZg Va V\jV
YjaXZ5 n aV ZaZkVX^‡ c YZa c^kZa YZ adh bVgZh eVgV Za eg‡ m^bd h^\ad& fjZ ]VXZ
Ydh V† dh Za HA;; egdcdhi^X‡ Zc /3 XZci bZigdh& ]dn hZ XVaXjaV fjZ hZg‚ YZ jc
bZigd n V[ZXiVg‚ Y^gZXiVbZciZ V 0** b^aadcZh YZ eZghdcVh(
=c adh gZX^ZciZh XjVigd V† dh ++/ b^aadcZh hZ hjbVgdc V adh YZhcjig^Ydh n ]dn
jcd YZ XVYV 0 hZgZh ]jbVcdh Zhi‚ ]VbWg^Zcid( HZgd Zc Za XdciZmid YZ aV Xg^h^h YZ
ZhXVhZo fjZ VbZcVoV gZeZi^g Za a^WgZid YZ aVh Xg^h^h V\g XdaVh YZ adh k^Z_dh i^Zbedh
Zc[gZciVbdh jcV XVaVb^YVY ZXdc‡ b^XV YZa i^ed YZ aVh fjZ eVYZXZ eZg^‡ Y^XVbZciZ
Za h^hiZbV XVe^iVa^hiV4 jcV Xg^h^h YZ aVh fjZ aaVbVc YZ shdWgZegdYjXX^‡ ct d& b‚ h
VYZXjVYVbZciZ& YZ shjWXdchjbdt(
=higVc\jaVb^Zcid edg sVWjcYVcX^Vt ^ggVX^dcVa Zc ZmigZbd ejZh aV YZh'
igjXX^‡ c YZ egdYjXidh sZmXZYZciZht& Za YZhbVciZaVb^Zcid YZ XVeVX^YVY egd'
YjXi^kV sgZYjcYVciZt n Za YZhe^Yd YZ igVWV_VYdgZh shdWgVciZht Xd^cX^YZ Xdc
jc ^cXgZbZcid YZ aVh cZXZh^YVYZh W‚ h^XVh YZ aV edWaVX^‡ c fjZ hZ ZcXjZcigVc
^chVi^h[ZX]Vh( 8h & b^ZcigVh fjZ edg aV Xg^h^h YZ aVh ]^ediZXVh ^cbdW^a^Vg^Vh
Zc =hiVYdh Mc^Ydh b^aZh YZ XVhVh YZhdXjeVYVh bjZhigVc Za aZigZgd 8\_
FNYR& X^Zcidh YZ cjZkdh edWgZh hVaYd YZ aV gZXZh^‡ c ]VW^iVc Zc i^ZcYVh YZ
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,+1

XVbeV† V& hjb‚ cYdhZ V adh nV igVY^X^dcVaZh U\ZRYR``( Q adh Z_Zbeadh edYg Vc
bjai^ea^XVghZ(
=a XdcigVhiZ ZcigZ aV egZhjciV XVeVX^YVY sZmXZh^kVt YZa h^hiZbV n aVh
XVgZcX^Vh YZ aV \ZciZ hZg‚ V‰ c bVndg Zc Za [jijgd Zc aV bZY^YV Zc fjZ hZ
^ciZch^[^fjZc adh Z[ZXidh YZa XVbW^d Xa^b‚ i^Xd( 8\gVkVb^Zcid ^cZk^iVWaZ
ejZh Za bZY^dVbW^ZciVa Zh jc YZhWVgV_jhiZ YZ ^cXjWVX^‡ c egdadc\VYV Xjnd
YZhea^Z\jZ hZg‚ YjgVYZgd edg b‚ h fjZ ]V\Vbdh eVgV ViZcjVgad(
DV [VaaV egd[jcYV YZa h^hiZbV cd ]Vn fjZ WjhXVgaV Zc adh igde^Zodh fjZ
hj[gZ Za XVe^iVa eVgV hZ\j^g VXjbjaVcYd h^cd Zc Za gVY^XVa YZhZcXjZcigd
ZcigZ Za XVe^iVa fjZ idYd ad igVch[dgbV Zc bZgXVcX V n Za kVadg YZ jhd YZ aVh
XdhVh& ZcigZ Za egZX^d fjZ Za XVe^iVa aZ Vh^\cV V adh W^ZcZh eVgV ajXgVg Xdc
Zaadh n VfjZaad eVgV ad fjZ „ hidh h^gkZc5 Zc Za VciV\dc^hbd fjZ Zm^hiZ ZcigZ
aV Y^c‚ b^XV fjZ aV XdY^X^V YZa XVe^iVa aZ ^bedcZ V aV egdYjXX^‡ c ZXdc‡ b^XV
n aV a‡ \^XV egde^V YZ aV gZegdYjXX^‡ c hdX^Va YZa ]dbWgZ n aV gZegdYjXX^‡ c
cVijgVa YZ adh ZXdh^hiZbVh(
K^c dWk^Vg& XaVgd& Za V\gVk^d fjZ ]^hi‡ g^XVbZciZ hZ aZ ]V ^bejiVYd Va \gVc
Y^cZgd4 jcV d[Zch^kV YZh^\jVaYVY edg aV fjZ Zc Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d
Za ,*" eg^k^aZ\^VYd YZ aVh [Vb^a^Vh edhZZ 1/" YZ aV g^fjZoV& b^ZcigVh fjZ Zc
Za digd ZmigZbd Za ,*" b‚ h ZbedWgZX^Yd Y^hedcZ YZ VeZcVh ,"(

=D H=;8<G GJA?AF8D <=D ;8HAL8DAKEG

GWhZYZghZ Zc YZhbZcjoVg VcVa i^XVbZciZ Za ZhigVc\jaVb^Zcid egdYjXi^kd

XjVcYd Zc[gZciVbdh jcV Xg^h^h bjai^Y^bZch^dcVa Zh jcV [dgbV YZ YZ_VghZ
aaZkVg edg aV Y^XiVYjgV YZ aV ZXdcdb V egde^V YZa XVe^iVa^hbd& Zh jcV bVc^[Zh'
iVX^‡ c b‚ h YZa edYZg [Zi^X]^hiV fjZ i^ZcZc aVh bZgXVcX Vh eZgd Y^h[gVoVYV YZ
eZchVb^Zcid Xg i^Xd( Q Zh& iVbW^„ c& jc Z_Zbead YZ aV egZediZcX^V egd[Zh^dcVa
YZ adh ZXdcdb^hiVh YZ b^gVh ZhigZX]Vh(
Fd Zh fjZ Za Vc‚ a^h^h ZXdc‡ b^Xd hZV ^begdXZYZciZ5 Va XdcigVg^d& Zh cZ'
XZhVg h^bd h^ZbegZ n XjVcYd hZ gZXdcdoXV fjZ hZ igViV YZ jc eZchVb^Zcid
^chigjbZciVa& jcV gZ[aZm^‡ c h^ZbegZ ‰ i^a eZgd fjZ cd hjeaZ Va Y^hXjghd gVY^'
XVabZciZ XdciZhiViVg^d fjZ aV bV\c^ijY YZ aV Xg^h^h YZbVcYV(
=a g^Zh\d Zhi‚ Zc fjZ aV Zgdh^‡ c fjZ Za XVe^iVa Z_ZgXZ eZg^‡ Y^XVbZciZ hdWgZ
Za egde^d XVe^iVa dhXjgZoXV aV YZkVhiVX^‡ c fjZ Z_ZgXZ eZgbVcZciZbZciZ hdWgZ
aV hdX^ZYVY n hdWgZ aV cVijgVaZoV5 Zc fjZ Za YZWViZ VXZgXV YZ aVh XdcigVY^XX^d'
cZh ^ciZgcVh YZa XVe^iVa^hbd gZaZ\jZ aV Y^hXjh^‡ c hdWgZ hjh XdcigVY^XX^dcZh
ZmiZgcVh #Gy;dccdg4 +3+',+,$(
,+2 = D @GE9J= <= @A=JJG

LZch^dcZh Zm‡ \ZcVh kZg^[^XVWaZh Zc jcV X^ZcX^V hd[^hi^XVYV eZgd gZYjXX^d'

c^hiV n jcV iZXcdad\ V edYZgdhV eZgd gZcXV Z ^chdhiZc^WaZ& Zc Za Xdbejah^kd n
XdciVb^cVciZ Xdchjbd ZcZg\„ i^Xd& Zc Za ^ggVX^dcVa n eVgVa^oVciZ ZbeaZd YZa
ZheVX^d n Za i^Zbed Zc aVh \gVcYZh X^jYVYZh& Zc aV Xdggdh^‡ c YZ adh gZXjghdh
cVijgVaZh n aV W^dY^kZgh^YVY eZgd iVbW^„ c YZ aVh hdX^ZYVYZh igVY^X^dcVaZh n
YZ hjh XjaijgVh& Zc aV XgZX^ZciZ ZmXajh^‡ c ZXdc‡ b^Xd'hdX^Va& Zc aVh ^beVgVWaZh
ZhiVbe^YVh edWaVX^dcVaZh& Zc aVh eVcYZb^Vh( LdYdh Zaadh YZhVhigZh ZmiZgcdh
V adh fjZ hZ V† VYZc YZh\Vgg^ViZh Y^gZXiVbZciZ VhdX^VYdh Xdc aV ZmeadiVX^‡ c
ZXdc‡ b^XV YZa igVWV_d edg Za XVe^iVa Xdbd aVh VW^hbVaZh n XgZX^ZciZh Y^[Z'
gZcX^Vh cVX^dcVaZh n hdX^VaZh& VYZb‚ h YZ adh gVbVaVodh egdkZc^ZciZh YZ adh
eZg^‡ Y^Xdh ZhigVc\jaVb^Zcidh ZXdc‡ b^Xdh4 YZhkVadg^oVX^‡ c n YZhigjXX^‡ c YZ
aV XVeVX^YVY egdYjXi^kV sZmXZYZciZt& Vc^fj^aVX^‡ c YZa V]dggd n Za eVig^bdc^d
YZ aVh eZghdcVh& ZiX„ iZgV(
HZgd idYdh Zhidh YZhVhigZh cd hdc b‚ h fjZ bVc^[ZhiVX^dcZh YZ aV ^ggV'
X^dcVa^YVY egd[jcYV& YZa eZXVYd dg^\^cVa YZa \gVc Y^cZgd( =megZh^dcZh YZ
aV ^ckZgh^‡ c ]^hi‡ g^XV edg aV XjVa Za bZgXVYd& fjZ edg b^aZc^dh ]VW V h^Yd
^chigjbZcid YZa ^ciZgXVbW^d hdX^Va& YZ_‡ YZ hZg jc bZY^d eVgV kdakZghZ jc
[^c Zc h b^hbd5 YZ aV kdaiZgZiV edg aV XjVa Za egZX^d YZ aVh XdhVh hZ ^bejhd
hdWgZ hj kVadg YZ jhd n edg iVcid aV XVci^YVY ^bedgi‡ b‚ h fjZ aV XVa^YVY(
Mc igVhXZcYZciZ \^gd YZ +2* \gVYdh edg Za fjZ Za igVWV_VYdg YZ_‡ YZ ZbeaZVg
adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c n Zc kZo YZ Zhd [jZgdc adh bZY^dh YZ egdYjXX^‡ c adh
fjZ jhVgdc Va igVWV_VYdg& Xdbd hjXZYZ Xdc adh dWgZgdh Zc aVh [‚ Wg^XVh n Xdc
adh XVbeZh^cdh fjZ hZ YZ_Vgdc hZYjX^g edg Za seVfjZiZ iZXcda‡ \^Xdt YZa V\gd'
cZ\dX^d( McV ^ckZgh^‡ c X^k^a^oVidg^V edg aV fjZ aVh XdhVh hZ bdciVgdc hdWgZ
aVh eZghdcVh V]dgV ZhXaVk^oVYVh edg aV ejWa^X^YVY n Za Xdchjb^hbd( McV
\gVc bjYVcoV Zhe^g^ijVa edg aV fjZ& Va ]VXZghZ bdYZgcVh& aVh hdX^ZYVYZh
igVY^X^dcVaZh fjZ ]VW Vc egZhZgkVYd XZadhVbZciZ hjh gV XZh gZX]VoVgdc Za
eVhVYd eVgV dWhZh^dcVghZ Xdc Za >jijgd igVch[dgbVYd Zc [Zi^X]Z& n YZ ZhiZ
bdYd Za b^id YZ jc Hgd\gZhd fjZ XjVcid b‚ h VkVcoVbdh b‚ h hZ VaZ_V aVh
jcX^‡ V aV @^hidg^V Xdbd WjZnZh V jcV XVggZiV(
=a h^hiZbV XVe^iVa^hiV Zh jcV XdadhVa b‚ fj^cV XdY^X^dhV& jcV ig^ijgVYdgV
kdgVo fjZ YZkdgV idYd ad fjZ ZcXjZcigV eVgV ZmejahVgad igVch[dgbVYd Zc
bZgXVcX V( @VXZ VagZYZYdg +/* V† dh Za VaZb‚ c ;Vgadh EVgm ]^od jcV Xg i^XV
YZbdaZYdgV YZ ZhiZ h^hiZbV( =c hj dWgV b‚ h ^bedgiVciZ& 7Y PN]VaNY& ZhXg^W^‡ &
ZcigZ digVh bjX]Vh XdhVh& fjZ saV egdYjXX^‡ c XVe^iVa^hiV h‡ ad hVWZ YZhVggdaaVg
aV i„ Xc^XV hdXVkVcYd Va b^hbd i^Zbed aVh Ydh [jZciZh dg^\^cVg^Vh YZ idYV
g^fjZoV4 aV i^ZggV n Za ]dbWgZt( ;^Zc V† dh YZhej„ h& V bZY^VYdh YZa h^\ad
eVhVYd Za ZXdcdb^hiV ]‰ c\Vgd CVga HdaVcn^ hdhijkd& WVhVYd Zc EVgm& fjZ
aV XdcY^X^‡ c YZhigjXi^kV YZa sbda^cd hVi‚ c^Xdt XVe^iVa^hiV gVY^XV Zc fjZ hj
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,+3

^ggZ[gZcVWaZ V[‚ c YZ ajXgd ad aaZkV igViVg Va ]dbWgZ n V aV cVijgVaZoV Xdbd h^

[jZgVc kVadgZh YZ XVbW^d& ad fjZ dXVh^dcV aV YZkVhiVX^‡ c YZ aVh Xdbjc^YVYZh n
YZ adh ZXdh^hiZbVh& Zh YZX^g aV YZhigjXX^‡ c YZ aV k^YV4 iVcid aV k^YV hdX^Va Xdbd
aV k^YV ejgVbZciZ W^da‡ \^XV( <^_d iVbW^„ c fjZ Za bVcZ_d YZa Y^cZgd ufjZ Zc
g^\dg Zh jc bZY^d YZ eV\d n cd jc egdYjXid ZcigZ digdhu Xdbd h^ [jZgV jcV
bZgXVcX V b‚ h YZhZbWdXV Zc jc bZgXVYd [^cVcX^Zgd hdWgZY^bZch^dcVYd n
ZheZXjaVi^kd fjZ i^ZcYZ V ^bedcZghZ hdWgZ aV sZXdcdb V gZVat(
=a igVWV_d uZhXg^W^‡ HdaVcn^ Zc hj a^Wgd ?N T_N[ a_N[`S\_ZNPVv[u Zh hdaVbZciZ
digd cdbWgZ YZ jcV VXi^k^YVY ]jbVcV fjZ bVgX]V Xdbd aV egde^V k^YV n cd ejZYZ
hZg hZeVgVYV YZa gZhid YZ aV k^YV& VabVXZcVYV d bdk^a^oVYV5 aV i^ZggV Zh h‡ ad digd
cdbWgZ YZ aV cVijgVaZoV& fjZ cd Zh egdYjX^YV edg Za ]dbWgZ5 Za Y^cZgd& [^cVabZciZ&
Zh h^beaZbZciZ jc h bWdad YZa edYZg VYfj^h^i^kd fjZ& edg gZ\aV \ZcZgVa& cd Zh
egdYjX^Yd Zc [dgbV Va\jcV h^cd fjZ cVXZ edg bZY^d YZa bZXVc^hbd YZ aV WVcXV d
aV [^cVcoV YZa =hiVYd( HZgb^i^g fjZ Za bZXVc^hbd YZa bZgXVYd hZV Za ‰ c^Xd Y^gZXidg
YZ aV hjZgiZ YZ adh hZgZh ]jbVcdh& YZ hj bZY^d cVijgVa n Vjc YZa bdcid n jhd
YZa edYZg VYfj^h^i^kd& iZgb^cVg V Zc aV YZbda^X^‡ c YZ aV hdX^ZYVY( <Zhed_VYdh YZ
aV XVeV egdiZXidgV YZ aVh ^chi^ijX^dcZh XjaijgVaZh& adh hZgZh ]jbVcdh eZgZXZg Vc
WV_d adh Z[ZXidh YZ aV ^ciZbeZg^Z hdX^Va( DV cVijgVaZoV fjZYVg V gZYjX^YV V hjh
ZaZbZcidh& kZX^cYVYZh n eV^hV_Zh hZg Vc bVcX]VYdh& adh g dh Zbedcod† VYdh& Za
edYZg YZ egdYjX^g Va^bZcidh n bViZg^Vh eg^bVh& YZhigj^Yd( >^cVabZciZ& aV VYb^c^h'
igVX^‡ c YZa bZgXVYd YZa edYZg VYfj^h^i^kd a^fj^YVg V eZg^‡ Y^XVbZciZ aV ^c^X^Vi^kV
XdbZgX^Va nV fjZ aVh [VaiVh n ZmXZhdh YZ Y^cZgd gZhjaiVg Vc iVc YZhVhigdhdh eVgV
adh cZ\dX^dh Xdbd aVh ^cjcYVX^dcZh n hZfj Vh eVgV aV hdX^ZYVY eg^b^i^kV( HZgd
c^c\jcV hdX^ZYVY edYg V hdedgiVg adh Z[ZXidh YZ iVa h^hiZbV YZ [^XX^dcZh XgjYVh
V bZcdh fjZ hj hjhiVcX^V ]jbVcV n cVijgVa Vh Xdbd hj dg\Vc^oVX^‡ c XdbZgX^Va
[jZgVc egdiZ\^YVh XdcigV adh ZhigV\dh YZ ZhZ bda^cd hVi‚ c^Xd #HdaVcn^4 ++,& ++-$(
<ZhXg^eX^‡ c ZhigZbZXZYdgVbZciZ egZX^hV YZ adh egdWaZbVh fjZ Zc[gZciV
]dn Za h^hiZbV XVe^iVa^hiV(

D8 DG;GEGLGJ8 <= D8 @AKLGJA8

DV YZXVYZcX^V YZa h^hiZbV XdggdZ n kVX V YZ h^\c^[^XVYd adh XdcXZeidh n kV'

adgZh fjZ ad ]VW Vc hjhiZciVYd( EdYZgc^YVY& Hgd\gZhd& <ZhVggdaad& eVaVWgVh
ZcigV† VWaZh fjZ Zc adh h^\adh PAP n PP XdckdXVWVc VeVh^dcVYVh b^a^iVcX^Vh&
]dn hZ V]jZXVc h^ cd Zh fjZ hZ ZbeaZVc Xdc ^gdc V(
DV XdckZg\ZcX^V YZ XVaVb^YVYZh bViZg^VaZh YZ XVg‚ XiZg egdYjXi^kd& Vb'
W^ZciVa& ZcZg\„ i^Xd& b^\gVidg^d& Va^bZciVg^d& eda i^Xd& W„ a^Xd n hVc^iVg^d fjZ Zc
,,* = D @GE9J= <= @A=JJG

Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d V\gVkVc aVh YZ edg h VW^hbVaZh YZh^\jVaYVYZh

hdX^dZXdc‡ b^XVh XdchjhiVcX^VaZh Va h^hiZbV hZ igVch[dgbV Zc jcV ediZc'
X^Va Xg^h^h X^k^a^oVidg^V edgfjZ ZcXjZcigV jc iZggZcd VWdcVYd edg [VXidgZh
Rhe^g^ijVaZh4 jc ZhiVYd YZ ‚ c^bd YZ egd[jcYd ZhXZei^X^hbd n \ZcZgVa^oVYV
^cXgZYja^YVY& jc VbW^ZciZ YZ YZhXgZ^b^Zcid Zc adh Ydadh YZ aV EdYZgc^YVY4
jcV egdbZhV fjZ Zc Za [dcYd cdh YZ[gVjY‡ V idYdh& V adh edhZZYdgZh n V adh
YZhedhZ Ydh& V adh jgWVcdh n V adh gjgVaZh& V adh bZigdeda^iVcdh n V adh eZ'
g^[„ g^Xdh& V adh YZ[ZchdgZh YZa XVe^iVa^hbd n V adh ^bejahdgZh YZa hdX^Va^hbd5
fjZ YZ[gVjY‡ ^cXajhd V hjh dedh^idgZh& aVh hdX^ZYVYZh igVY^X^dcVaZh fjZ
ZbeZX^cVYVbZciZ aV gZh^hi^Zgdc(
DV \gVc egdbZhV YZ aV EdYZgc^YVY& XdcYjX^gcdh V jcV dgYZc fjZ Va egZh'
X^cY^g YZ idYV igVhXZcYZcX^V n VeZaVg h‡ ad V aV gVo‡ c cdh ]Vg V a^WgZh& hVW^dh&
dejaZcidh n [Za^XZh& XdbZco‡ V eVhVg VXZ^iZ YZhYZ ]VXZ gVid( Hdg jc i^Zbed
aV ^YZV YZ fjZ Va YZhZcigV† Vg aVh aZnZh YZ aV cVijgVaZoV n YZ aV hdX^ZYVY Za
bjcYd edY V hZg YZ[^c^i^kVbZciZ Ydb^cVYd [jZ Yd\bV YZ [Z Zc jc h^hiZbV
fjZ hZ kVcV\adg^VWV YZ cd gZcY^g Xjaid b‚ h fjZ V aV gVo‡ c i„ Xc^Xd'ZXdc‡ b^Xd'
VYb^c^higVi^kV( HZgd aV Xdck^XX^‡ c cd ZgV hj[^X^ZciZ& ]VX V [VaiV iVbW^„ c aV
^cXa^cVX^‡ c V[ZXi^kV& aV b^a^iVcX^V4 s@Vn fjZ fjZgZg n VbVg aV bdYZgc^YVYt
ZhXg^W^‡ LdjgV^cZ( Q V[^a^VghZ V aV bdYZgc^YVY ZgV ZcgdaVghZ Zc Za Hgd\gZhd(
=c eVaVWgVh YZ LdjgV^cZ4 s;gZZg Zc Za egd\gZhd h^\c^[^XV VbVg Va [jijgd& V
aV kZo ^cZajXiVWaZ n gVY^VciZt #LdjgV^cZ4 02$(
EjX]d VciZh& aV aaVbVYV =hXjZaV YZ >gVc`[jgi& [dgbVYV YZhiVXVYVbZciZ
edg CVga @dg`]Z^bZg& L]ZdYdg 8Ydgcd n OVaiZg 9Zc_Vb^c& ]VW V YZhVggd'
aaVYd jcV [^adhV Xg i^XV YZa egd\gZhd( KZ\‰ c 8Ydgcd& XjVcYd Za XdcXZeid YZ
egd\gZhd shZ ^YZci^[^XV Xdc aV VXjbjaVX^‡ c YZ ]VW^a^YVYZh n XdcdX^b^Zcidh( DV
]jbVc^YVY Zm^hiZciZ Zh hjeaVciVYV edg aV [jijgV5 aV ]^hidg^V hZ igVch[dgbV
Zc ]^hidg^V YZ hVakVX^‡ ct( Q Xdci^c‰ V4
DV [Zi^X]^oVX^‡ c YZa egd\gZhd [dgiVaZXZ Za eVgi^XjaVg^hbd YZ „ hiZ& hj a^b^iVX^‡ c
V aV i„ Xc^XV "(((#! =a egd\gZhd cd Zh jcV XViZ\dg V YZ[^c^i^kV "(((#! ;VWZ ^bV\^cVg
jc ZhiVYd Zc fjZ aV XViZ\dg V e^ZgYV hj hZci^Yd "(((#! =cidcXZh hZ igVch[dgbVg V
Za egd\gZhd Zc aV gZh^hiZcX^V XdcigV Za eZgYjgVWaZ eZa^\gd YZ aV gZXV YV( Hgd\gZhd
Zh ZhV gZh^hiZcX^V Zc idYdh adh \gVYdh& cd Za ZcigZ\VghZ V aV \gVYVX^‡ c b^hbV
#8Ydgcd4 -*'.1$(
9Zc_Vb^c& jcd YZ Xjndh egdnZXidh ^cXdcXajhdh ZgV sYZhVggdaaVg aV Xg i^XV
YZa egd\gZhd Zc EVgm( =a egd\gZhd YZ[^c^Yd Vaa edg Za YZhZckdak^b^Zcid YZ aVh
[jZgoVh egdYjXi^kVht #9Zc_Vb^c ,**24 20& 21$& cdh d[gZXZ jcV [‡ gbjaV fjZ h^
V [^cZh YZ adh V† dh igZ^ciV n eg^cX^e^dh YZ adh XjVgZciV YZa eVhVYd h^\ad edY V
eVgZXZg jc ZmVWgjeid ]dn gZhjaiV XaVg^k^YZciZ4 sEVgm Y^XZ fjZ aVh gZkdajX^d'
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,,+

cZh hdc aV adXdbdidgV YZ aV ]^hidg^V bjcY^Va( HZgd iVa kZo hZ igViV YZ Va\d edg
XdbeaZid Y^[ZgZciZ( LVa kZo aVh gZkdajX^dcZh hdc Za bVcdiVod ]VX^V Za [gZcd
YZ ZbZg\ZcX^V fjZ YV Za \„ cZgd ]jbVcd fjZ k^V_V Zc ZhZ igZct #VOVQ4 1*$(
>ViVa n hZYjXidg Xdbd aVh kVbe^gZhVh YZa X^cZ& Za >jijgd [jZ [Zi^X]Z
iVcid YZa egd\gZh^hbd sWjg\j„ ht Xdbd YZa gZkdajX^dcVg^hbd segdaZiVg^dt(
HZgd edg Y^[ZgZciZh k Vh n Xdc Y^hi^cidh g^ibdh adh VaiVgZh YZ aV EdYZgc^YVY
[jZgdc eVjaVi^cVbZciZ YZhZgiVYdh( DVh Za^iZh bZigdeda^iVcVh fjZ YjgVciZ aV
hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad PP k^Zgdc ]VXZghZ gZVa^YVY bjX]Vh YZ aVh egZb^hVh
YZa eVgV hd egdbZi^Yd eZgd h^c fjZ aVh VXdbeV† VgV aV V† dgVYV eaZc^ijY&
Xjai^kVgdc jc edhbdYZgc^hbd YZhV[VcVYd YZa [aj_d h^c hZci^Yd YZa bjcYd(
<Zhej„ h YZ jc Z[ bZgd XdfjZiZd Xdc aV sYZbdXgVX^V dXX^YZciVat& adh YVbc^[^'
XVYdh YZa hdX^Va^hbd gZVabZciZ Zm^hiZciZ hZ hjb^Zgdc Zc jcV YZhbdYZgc^YVY
egV\b‚ i^XV fjZ YZhXgZZ iVcid YZ aVh egdbZhVh YZ aV shdX^ZYVY h^c XaVhZht
Xdbd YZ aVh YZa sbjcYd a^WgZt( Ddh ejZWadh dg^\^cVg^dh& aVg\d i^Zbed cZ\VYdh
d hdbZi^Ydh& gZ^k^cY^XVgdc ^YZci^YVYZh YZ gV o egZbdYZgcV(
K^c ZbWVg\d& aV EdYZgc^YVY n Za Hgd\gZhd cd hdc YZa idYd eZggdh bjZgidh&
ejZh hj kZgh^‡ c iZgXZgbjcY^hiV4 Za egdkZgW^Va <ZhVggdaad& XdchZgkV V‰ c \gVc
eVgiZ YZ hj XVeVX^YVY YZ hZYjXX^‡ c( =c jcdh XVhdh WV_d hj [dgbV Xa‚ h^XV d
sYZhVggdaa^hiVt& Zc digdh Xdbd shdX^Va^hbd YZa h^\ad PPAt n Zc digdh b‚ h Xdbd
sVaiZgbjcY^hbdt& aVh Ydh ‰ ai^bVh kVg^VciZh YZ ad fjZ Va\jcdh ]Vc aaVbVYd
sbdYZgc^YVY'digVt(
Q Zh fjZ VfjZaadh fjZ h^ZbegZ k^bdh eVhVg YZhYZ aV VXZgV aVh \adg^Vh
bdidg^oVYVh YZ aV EdYZgc^YVY& egZhZgkVbdh edg b‚ h i^Zbed aV ZheZgVcoV
YZ ^cXdgedgVgcdh Va\‰ c Y V Va YZh[^aZ& XdchZgkVbdh aV [Z Zc jc <ZhVggdaad
fjZ iVgYZ d iZbegVcd YZWZg‚ Zfj^eVgVgcdh V aVh cVX^dcZh eg^bZgbjcY^hiVh(
HgdbZhV V]dgV V‰ c b‚ h Y^[ X^a YZ Xjbea^g ejZh Zc adh i^Zbedh fjZ XdggZc
]VWg V fjZ ZbegZcYZg Za kjZad Xdc Va^bZcidh n eZig‡ aZd XVgdh& b^ZcigVh fjZ
adh fjZ YZheZ\Vgdc VciZh ad ]^X^Zgdc Xdc ZcZg\ V n Va^bZcidh WVgVidh( Q Vh'
e^gVX^‡ c Zc Za [dcYd YjYdhV& ejZh VYZb‚ h YZ VbW^ZciVabZciZ ^chdhiZc^WaZh&
XjVcYd bZcdh Zc Va\jcdh VheZXidh aVh VYb^gVYVh bZig‡ eda^h gZhjaiVgdc
hdX^ZYVYZh iVc ^c]‡ he^iVh Xdbd aVh digVh( HZgd eZhZ V idYd Zc aVh dg^aaVh YZa
bjcYd bjX]dh h^\jZc ZheZgVcYd VXXZYZg V aVh b^ZaZh YZ aV EdYZgc^YVY #n
h^ YZ eaVcd cd ]Vn iVaZh XjVcYd bZcdh Va X]VcXZ YZ hZg edhbdYZgcdh Xdc
XdcdX^b^Zcid YZ XVjhV$(
LVc Zh Vh fjZ Zc Za YZggjbWZ YZa cZda^WZgVa^hbd n Za YZhXg„ Y^id YZ hjh
gZXZiVh gZVeVgZXZc Xdc [jZgoV Zc aV eZg^[Zg^V Za cZdcVX^dcVa^hbd YZhVggdaa^hiV
n aV gZcdkVYV VeZaVX^‡ c Va =hiVYd \Zhidg( FVYV hdgegZcYZciZ XjVcYd V adh
eV hZh XZcigVaZh hVXjY^Ydh edg aV bZ\VXg^h^h cd hZ aZh dXjggZ gZbZY^d bZ_dg
fjZ jc cZd`ZncZh^Vc^hbd b‚ h d bZcdh VbW^ZciVa^hiV(
,,, = D @GE9J= <= @A=JJG

=h ZciZcY^WaZ fjZ adh oV\jZgdh YZ aV eZg^[Zg^V& adh YZhedhZ Ydh YZ h^Zb'

egZ n adh YVbc^[^XVYdh YZ aV ?gVc ;g^h^h h^\Vc VeZaVcYd V aVh [‡ gbjaVh fjZ
YZbdhigVgdc hj WdcYVY Zc aVh V† dgVYVh Y„ XVYVh YZ aV edh\jZggV& XjVcYd Zc
aVh bZig‡ eda^h Za =hiVYd WZcZ[VXidg \Zhi^dcVWV aV dejaZcX^V& Zc Za aaVbVYd
WadfjZ hdX^Va^hiV ]VW V XgZX^b^Zcid Xdc Zfj^YVY n adh edeja^hbdh YZa LZgXZg
EjcYd egdXjgVWVc V hjh Xa^ZciZaVh hVajY& ZYjXVX^‡ c& ZbeaZd ^cYjhig^Va n
gZ[dgbV V\gVg^V( Q Zh fjZ Zc Za VggVcfjZ YZ aVh \gVcYZh igVch[dgbVX^dcZh
adh ejZWadh n hjh eZghdcZgdh VXdhijbWgVc b^gVg ]VX^V Vig‚ h Zc WjhXV YZ
^che^gVX^‡ c(
HdYZbdh Xdc[^Vg& h^c ZbWVg\d& Zc fjZ Za cZdYZhVggdaa^hbd hZg‚ jcV [VhZ
igVch^idg^V n WgZkZ( Hdg jc gVid hZ\j^gZbdh edc^ZcYd k^cd cjZkd Zc dYgZh
k^Z_dh& eZgd Zc aV bZY^YV Zc fjZ aV ?gVc ;g^h^h kVnV gZbdk^ZcYd ad fjZ gZh'
iVWV YZ aVh gVcX^Vh XgZZcX^Vh Zh YZ ZheZgVghZ fjZ hjg_V jc bdYd gZcdkVYd YZ
ZhiVg Zc Za bjcYd( Mc cjZkd dgYZc bViZg^Va n Zhe^g^ijVa YdcYZ Va\d fjZYVg‚
YZa Vci^\jd ^YZVa YZ EdYZgc^YVY n Va fjZ h^c YjYV iVbW^„ c VedgiVg‚ c aVh
Vjc b‚ h V† Z_Vh hdX^ZYVYZh igVY^X^dcVaZh fjZ cd VWVcYdcVgdc YZa idYd hj
]ZgZcX^V Zc VgVh YZa Hgd\gZhd(

{;8E9A8J <= LAEGF=D G <=B8J IM= K= @MF<8 =D 98J;G6

@Vn Ydh k^h^dcZh \ZcZgVaZh YZa gZXVbW^d X^k^a^oVidg^d Va fjZ cdh dg^aaV aV
?gVc ;g^h^h4 aV YZ fj^ZcZh h^\jZc eZchVcYd& Xdbd adh hdX^Va^hiVh YZ VciZh&
fjZ Zc Za hZcd YZa XVe^iVa^hbd ]Vc bVYjgVYd adh ZaZbZcidh egdYjXi^kdh YZ
jcV cjZkV n b‚ h _jhiV hdX^ZYVY fjZ ]VWg‚ YZ hjhi^ij^gad bZY^VciZ jc \gVc
kjZaXd \adWVa& n aV YZ fj^ZcZh k^hajbWgVc jc eVjaVi^cd ud VWgjeidu egd'
XZhd YZ YZiZg^dgd n YZhV\gZ\VX^‡ c& jcV hjZgiZ YZ ]jcY^b^Zcid YZa L^iVc^X
X^k^a^oVidg^d Va fjZ hdWgZk^k^g‚ c aVcX]dcZh hdX^VaZh Y^heZghdh( DV eg^bZgV
deX^‡ c& jcV kZgh^‡ c hdX^Va^hiV d VaiZgbjcY^hiV YZ aVh egdbZhVh YZa Hgd\gZhd&
]V h^Yd dW_ZiVYV edg k^h^dcVg^dh Xdbd KVb^g 8b^c Z AbbVcjZa OVaaZghiZ^c&
eVgV fj^ZcZh aV ]^hidg^V ZchZ† V fjZ aV XdckZgh^‡ c YZ jc h^hiZbV V\diVYd V
digd h^hiZbV XdciZc^Yd Zc \ZgbZc Zc Za VciZg^dg ]V Xdch^hi^Yd Zc eVhVg YZ
jc dgYZc ^c^Xjd V digd& YZ jc XaVh^hbd V digd XaVh^hbd& YZ bdYd fjZ aV sYZXV'
YZcX^V d YZh^ciZ\gVX^‡ ct hdc b‚ h YZhZVWaZh fjZ jcV sigVch^X^‡ c XdcigdaVYVt
#OVaaZghiZ^c +3324 ,1$(
=a ]ZX]d Zh fjZ ub^ZcigVh kZbdh h^ XVbW^Vbdh YZ i^bdcZa d YZ eaVcd
YZ_Vbdh fjZ hZ ]jcYV Za WVgXdu Zc aVh ‰ ai^bVh Y„ XVYVh egda^[Zg‡ Zc aVh
XdhijgVh YZa h^hiZbV jc cZdjide^hbd Vjid\Zhi^dcVg^d ]ZX]d V bVcd fjZ
WjhXV Xdchigj^g n Vgi^XjaVg eajgVaZh bVcX]dcZh YZ gZh^hiZcX^V iVaZh Xdbd
 LA=EHGK LMJ9MD=FLGK ,,-

ZXdcdb Vh hda^YVg^Vh& Vjidcdb Vh ^cY \ZcVh n idYV hjZgiZ YZ XdaZXi^kdh Zc

gZY( =higViZ\^V fjZ i^ZcZ aV sedhbdYZgcVt k^gijY YZ fjZ cd eVgiZ YZ jc cjZkd
eVgVY^\bV YZ Vea^XVX^‡ c egZhjciVbZciZ jc^kZghVa h^cd fjZ VYdeiV aV [dgbV
YZ jcV XdckZg\ZcX^V YZ b‰ ai^eaZh egVm^h #EVcXZ& KVcidh ,**0$(
=c idYd XVhd aV ?gVc ;g^h^h Zh jc aaVbVYd V aV VXX^‡ c4 VciZ ad Yjgd n ad
ije^Yd YZ aVh XVaVb^YVYZh fjZ cdh VfjZ_Vc cVY^Z ejYZ ]VXZghZ Za hdgYd c^
b^gVg eVgV digd aVYd( DV egZhZciZ YZWVXaZ cd Zh jc igdeZo‡ c b‚ h& Zhi‚ Zc
eZa^\gd aV ZheZX^Z ]jbVcV( =c aV ajX]V edg hVa^g YZa VidaaVYZgd n ZcXdcigVg
jc gjbWd cjZkd fjZ cdh aaZkZ V jc bjcYd b‚ h ]VW^iVWaZ n hdaZVYd ]VWg‚
VkVcXZh n gZigdXZhdh& eZgd „ hiV Zh jcV WViVaaV fjZ cd edYZbdh YVgcdh Za
aj_d YZ eZgYZg(
 {;JAKAK H8J8 IMA}F6

KZ gZ[Zg V& hZ YZX V

fjZ Vh ]jWd nV VciZh XjVigd k^YVh&
n fjZ ZhiV ZgV aV fj^ciV ZYVY(
8cVaZh YZ ;jVj]i^ia‚ c

<ZX Vc adh Vci^\jdh fjZ ;dcVXViVXj]ia^ n LdcVX ]jVia XgZVgdc

Za bjcYd( HZgd Zc Za eg^cX^e^d Za hda ZhiVWV fj^Zid& cd ]VW V
i^Zbed( =cidcXZh& LZoXVia^edXV hZ kdak^‡ hda n hZ ZbeZoVgdc
V XdciVg adh V† dh( =hZ [jZ Za eg^bZg hda& Za Kda YZ L^ZggV& fjZ
ijkd edg [ZX]V FV]j^ GXZadia( Ddh ]dbWgZh YZ ZcidcXZh ZgVc
\^\VciZh n Xdb Vc WZaadiVh n gV XZh(
8 adh eg^bZgdh ]dbWgZh adh YZkdg‡ jc \gVc _V\jVg n hZ
VeV\‡ Za hda( =cidcXZh adh Y^dhZh XgZVgdc Za hZ\jcYd hda& Za Kda
YZ N^Zcid& FV]j^ =]ZXVia( 8 adh ]dbWgZh YZ VfjZa i^Zbed& fjZ
Xdb Vc VXdXZcia^& adh VggVhig‡ Za kZcYVkVa(
8XVWVYdh adh hZ\jcYdh ]dbWgZh& XgZVgdc adh Y^dhZh Za iZgXZg
hda& Za Kda YZ >jZ\d& FV]j^ Ij^V]j^ia& n iVbW^„ c V adh ]dbWgZh
ZhZ i^Zbed& fjZ Xdb Vc VXZXZcia^( HZgd XVnZgdc aaVbVh YZa X^Zad
n [jZgdc YZhigj^Ydh(
;gZVgdc ZcidcXZh adh Y^dhZh Za XjVgid hda& Za Kda YZ 8\jV&
FV]j^ 8ia( Ddh ]dbWgZh YZ ZhZ i^Zbed Xdb Vc iZdXZcia^ n hZ
V]d\Vgdc Zc jc \gVc Y^ajk^d(
;gZVgdc ZcidcXZh adh Y^dhZh Za fj^cid hda& Za Kda YZ Edk^'
b^Zcid& FV]j^ Gaa c( Ddh ]dbWgZh YZa Ij^cid Kda ]VXZbdh
b^aeV& XdbZbdh bV o ucjZhigd hjhiZcidu WZWZbdh ejafjZ(
Kdbdh adh bVXZ]jVaZh(
Q Zh WjZcd gZXdgYVg fjZ ZhiVbdh Vfj edgfjZ XjVcYd digdh
Y^dhZh& aaZcdh YZ edbeV n X^gXjchiVcX^V& V aV ]dgV WjZcV hZ VXd'
WVgYVgdc& Za dhXjgd FVcV]jVio^c4 jc Y^dh [Zd n Xdc WjWVh5 jc
Y^dh edWgZ& XVaaVYd n ]jb^aYZ5 Za b‚ h eZfjZ† d Z ^ch^\c^[^XVciZ YZ
adh Y^dhZh& cd ijkd b^ZYd YZ hVaiVg Va [jZ\d n kdakZghZ Za fj^cid
hda& cjZhigd hda& FV]j^ Gaa c(
,,0 = D @GE9J= <= @A=JJG

Ddh YZ VciZh& adh fjZ XdcX^W^Zgdc ZhiV Xdhbd\dc V& ]jW^ZgVc ZciZcY^Yd
[‚ X^abZciZ fjZ aVh aajk^Vh idggZcX^VaZh& adh k^Zcidh ]jgVXVcVYdh& aVh hZfj Vh&
adh XVadgZh V\dW^VciZh& adh ^cXZcY^dh ^cXdcigdaVWaZh& aV ZmeVch^‡ c YZ adh YZ'
h^Zgidh& aV e„ gY^YV YZ adh WdhfjZh& Za YZh]^Zad YZ adh \aVX^VgZh& aV bZgbV YZ
adh edadh& aV XgZX^YV YZ adh bVgZh& aV Zmi^cX^‡ c YZ aVh ZheZX^Zh& aVh ZhiVbe^YVh
edWaVX^dcVaZh& aVh eVcYZb^Vh YZ igVchb^h^‡ c hZmjVa& aVh \jZggVh& aV ^cVjY^iV
XgjZaYVY YZa cVgXdig‚ [^Xd& aVh ]VbWgjcVh& aV XVgZhi V& aVh fj^ZWgVh& adh YZh'
e^Ydh& aV YZhdaVX^‡ c& aV YZhZheZgVcoV((( hdc hZ† VaZh YZ fjZ jc hda Zhi‚ iZgb^'
cVcYd5 ^cZfj kdXdh ^cY^X^dh YZ fjZ Zc[gZciVbdh jc [^c YZ „ edXV n YZWZbdh
egZeVgVgcdh eVgV ZcXZcYZg jc cjZkd hda n XgZVg jcV cjZkV ]jbVc^YVY( @Vn
fjZ ^g WjhXVcYd V adh FVcV]jVio^c YZa iZgXZg b^aZc^d uY^g Vc adh k^Z_dhu& V
adh ]dbWgZh XVaaVYdh& bdYZhidh& ^ck^h^WaZh& aVXZgVYdh eZgd XVeVXZh YZ VgYZg
edg jc egde‡ h^id& XVeVXZh YZ Xdchjb^ghZ Zc aVh aaVbVh YZ aV jide V(
=c XVbW^d V cdhdigdh uadh bdYZgcdhu Xdbd fjZ cd cdh XVZ Za kZ^ciZ&
Xdbd fjZ cdh gZhjaiV XjZhiV Vgg^WV Vhjb^g aV Zcdgb^YVY YZa YZhV[ d( Q Zh fjZ
aVh k^Z_Vh XjaijgVh XdcXZW Vc aV ]^hidg^V Xdbd XVbW^VciZ eZgd X Xa^XV ueVgV
adh XVbeZh^cdh aV ]^hidg^V Zh Xdbd aV ]jZaaV fjZ YZ_Vc aVh gjZYVh YZ jcV
XVggZiV& ]V Y^X]d Bd]c 9Zg\Zg& XVbeZh^cd „ a b^hbdu b^ZcigVh fjZ eVgV
cdhdigdh aV ]^hidg^V Zh jcV [aZX]V kdaVcYd ]VX^V Za [jijgd(
=a b^id YZa egd\gZhd XdcXZW^Yd Xdbd ^cZajXiVWaZ bVgX]V ]VX^V jc dgYZc
YZ VWjcYVcX^V idiVa n XZgiZoV eaZcV Zc VcXVh YZa YZhVggdaad X^Zci [^Xd'
iZXcda‡ \^Xd& n hj XdbeaZbZcid& aV cZ\VX^‡ c YZa eVhVYd n aV [Zi^X]^oVX^‡ c YZa
[jijgd& hdc Xdck^XX^dcZh bVndgZh ^begZhVh V [jZ\d Zc Za ^bV\^cVg^d XdaZXi^kd
YZa XVe^iVa^hbd( HVgVY^\bVh fjZ Zc Za egZY^XVbZcid edg Za fjZ VigVkZhVbdh
VXi‰ Vc Xdbd ^cZgX^Vh ^ciZaZXijVaZh fjZ dhXjgZXZc adh ejcoVciZh h^\cdh YZ
fjZ Zhid hZ VXVW‡ & YZ fjZ k^k^bdh jc [^c YZ „ edXV(
L^Zbedh [gVXiVaZh hdc adh cjZhigdh& n aV XV_dcZgV YZ ^YZdad\ Vh n Y^hX^ea^'
cVh Xdc fjZ dg\Vc^oVbdh Za hVWZg n Za ]VXZg YjgVciZ adh ‰ ai^bdh YdhX^Zcidh
X^cXjZciV V† dh Xdb^ZcoV V gZhjaiVg jc ZhidgWd( Mg\Z a^WZgVg aV ]^hidg^V
YZa [ViVa^hbd n gZXjeZgVgaV eVgV aV VkZcijgV n aV a^WZgiVY5 cZXZh^iVbdh
jc eZchVb^Zcid igVchY^hX^ea^cVg^d& ]da^hiV& XVeVo YZ a^Y^Vg Xdc Za XVdh& aV
^cXZgi^YjbWgZ n adh h^hiZbVh XdbeaZ_dh YZ YZhVggdaad cd a^cZVa( Q edh^WaZ'
bZciZ iVbW^„ c cdh ]VXZ [VaiV XVgcVkVa^oVg aV eda i^XV #9VgigV ,*+-4 0*'1,$
n gZb^idad\^oVg Za egdnZXid #K^gdcZVj4 -+'.,$ V igVk„ h YZ jc cjZkd jide^hbd
Vjg‚ i^Xd #9Zc_Vb^c ,**-4 .1$ YZa Vfj n Za V]dgV fjZ hZeV egdkdXVg „ miVh^h
hZXjaVgZh Z ^cij^X^dcZh idiVa^oVYdgVh #9VgigV ,**24 +00'+02$ Xdbd aVh YZa
eZchVb^Zcid hVakV_Z #D„ k^'KigVjhh .+'.-$ YZ adh egZbdYZgcdh(
 {;JAKAK H8J8 IMA}F6 ,,1

<=9ADA<8<=K <=D 89GJ<8B= HGKALANAKL8 <= D8 ;JAKAK

@Vn bjX]dh Y^hXjghdh hdWgZ aV ?gVc ;g^h^h fjZ uXdbd ad ]^XZ nd Zc Za

VeVgiVYd VciZg^dgu Zc[Vi^oVc hj XVg‚ XiZg bjai^Y^bZch^dcVa YZheaZ\VcYd
Y^V\c‡ hi^Xdh YZ Va\jcVh YZ hjh Y^hi^ciVh [VXZiVh( Mc eg^bZg egdWaZbV Xdc
Zhidh VWdgYV_Zh Xdch^hiZ Zc fjZ d hZ XdcXZcigVc Zc jcV YZ aVh Y^bZch^dcZh
YZa bV\cd YZhXVaVWgd uedg ad \ZcZgVa Vfj„ aaV fjZ Ydb^cV Za Zmedh^idgu d
^ciZciVc jcV ZcjbZgVX^‡ c b‚ h d bZcdh XdbeaZiV eZgd Xdch^YZgVcYd aVh kV'
g^Vh XjZhi^dcZh Xdbd h^ hZ igViVgV YZ egdWaZbVh XdcXjggZciZh eZgd YZ Y^hi^cid
dg^\Zc4 XVaZciVb^Zcid \adWVa fjZ Xdc[ajnZ Xdc Vhig^c\ZcX^V ZcZg\„ i^XV& Xdc
ZhXVhZo n XVgZhi V YZ adh Va^bZcidh& Xdc gZXZh^‡ c ZXdc‡ b^XV& Xdc Xg^h^h YZa
=hiVYd'cVX^‡ c n YZ aV YZbdXgVX^V a^WZgVa& Xdc YZhXg„ Y^id YZ adh eVgVY^\bVh
YZ aV bdYZgc^YVY( =higViZ\^V Y^hXjgh^kV V aV fjZ hZ VeZaV edg [VX^a^YVY Zc
kZo YZ idbVg Za XVb^cd Y^[ X^a n Vhjb^g gVY^XVabZciZ aV jc^X^YVY YZ aV Xg^h^h
eVgV bdhigVg Za dg^\Zc Xdb‰ c YZ egdWaZbVh fjZ jW^XVbdh Zc Y^[ZgZciZh ‚ b'
W^idh4 ZXdcdb V& bZY^dVbW^ZciZ& hdX^ZYVYp& cd edgfjZ Vh hZ cdh egZhZciZc
Z[ZXi^kVbZciZ h^cd edgfjZ „ hVh hdc aVh Y^hX^ea^cVh Xdc aVh fjZ YZ Vci^\jd
[j^bdh XdbeVgi^bZciVcYd aV gZVa^YVY(
<ZhXdnjciVYd Za bjcYd n hjh hVWZgZh& ]dn cdh gZhjaiV XjZhiV Vgg^WV edcZg
_jcidh adh eZYVodh n iZcYZbdh V YZheaZ\Vg ZhVh [VXZiVh ufjZ X^ZgiVbZciZ
i^ZcZc gZaVi^kV Vjidcdb Vu Xdbd eVgiZ YZ jc Z_ZgX^X^d VcVa i^Xd fjZ VWhigVZ
XdcXZeijVabZciZ ad fjZ Zc Za bjcYd gZVa h^\jZ ZhiVcYd ^cZmig^XVWaZbZciZ
ZcigZkZgVYd(
DV gZaVX^‡ c ]dbWgZ'cVijgVaZoV& aV egdYjXX^‡ c n Y^hig^WjX^‡ c YZ W^ZcZh&
adh h^hiZbVh YZ gZaVX^dcZh hdX^VaZh& adh ‡ gYZcZh eda i^Xdh& adh ^bV\^cVg^dh
XdaZXi^kdh& adh iZgg^idg^dh YZ aV k^YV Xdi^Y^VcVp cd hdc dg^\^cVg^VbZciZ Zh'
[ZgVh hZeVgVYVh h^cd ‚ bW^idh hdX^VaZh k^daZciVbZciZ ZhX^cY^Ydh edg aV \gVc
^ckZgh^‡ c fjZ aaVbVbdh bdYZgc^YVY n V aV kZo XV_dcZgVh fjZ ZcX^ZggVc adh
Y^hi^cidh hVWZgZh Y^hX^ea^cVg^dh Xdc fjZ aV eZchVbdh(
K^c YjYV Za YZh\V_Vb^Zcid n Vjidcdb^oVX^‡ c YZ adh iZgg^idg^dh YZ aV gZa^'
\^‡ c& aV bdgVa& aV eda i^XV& aV ZXdcdb V& aV k^YV e‰ Wa^XV n aV k^YV eg^kVYV& Za
bjcYd ^ciZg^dg n Za bjcYd ZmiZg^dgp hdc ]^hi‡ g^XVbZciZ kZg^[^XVWaZh& eZgd
hj ^chi^ijX^dcVa^oVX^‡ c Ze^hiZbda‡ \^XV WV_d aV [dgbV YZ Y^hX^ea^cVh X^Zci [^XVh
^cYZeZcY^ZciZh Zh V‰ c b‚ h \gVkZ fjZ aV [‚ Xi^XV edgfjZ aZ\^i^bV& egZhXg^WZ
n dcidad\^oV Za YZh\V_Vb^Zcid(
=cidcXZh& aV [dgbV [gVXijgVYV n Y^hX^ea^cVg^V Zc fjZ eZchVbdh aV
Xg^h^h Zh eVgiZ YZ aV Xg^h^h( Mc XdaVehd X^k^a^oVidg^d fjZ Va gZWVahVg adh
XdbeVgi^bZcidh ZhiVcXdh YZ gZVa^YVY n XdcdX^b^Zcid fjZ ]^hi‡ g^XVbZciZ
,,2 = D @GE9J= <= @A=JJG

]Zbdh Xdchigj^Yd cdh Zm^\Z jcV gjeijgV Xd\cdhX^i^kV4 jcV kjZaiV YZ ijZg'
XV Ze^hiZbda‡ \^XV fjZ gZhiVWaZoXV& h^ cd aVh ^cij^X^dcZh idiVa^oVYdgVh YZa
seZchVb^Zcid hVakV_Zt& YZ aVh fjZ ]VWaVWV D„ k^'KigVjhh& h jcV hjZgiZ YZ
]da^hbd Xg i^Xd V aV VaijgV YZ adh cjZkdh i^Zbedh(
HZgd h^ Zh [‚ X^a XjZhi^dcVg Za ZcXVh^aaVb^Zcid Y^hX^ea^cVg^d fjZ aZ\^i^bV
n gZbVX]V Zc Za ^bV\^cVg^d aV XdbeVgi^bZciVX^‡ c gZVa Zh Zc XVbW^d XjZhiV
Vgg^WV hjhi^ij^gad edg jc ]da^hbd Xg i^Xd ejZhid Va Y V& ]VW^YV XjZciV YZ
aVh g^\^YZXZh Z ^cZgX^Vh ^ciZaZXijVaZh fjZ ZcidgeZXZc aV gZdg^ZciVX^‡ c YZ adh
hVWZgZh YZhYZ ]VXZ bjX]d ZcXV_dcVYdh(

{8 IMA}F D= AEHGJL8 =D >AF <=D EMF<G 6

@Vn h^c ZbWVg\d jc ViV_d V aV Xdh^[^XVX^‡ c edh^i^k^hiV YZ aV Xg^h^h4 Zc kZo

YZ igViVg YZ aZZgaV Zc Za dW_Zid aZZgaV Zc Za hj_Zid5 Zc aj\Vg YZ iZbVi^oVg aVh
ZhigjXijgVh iZbVi^oVg aVh ZmeZg^ZcX^Vh YZ aVh eZghdcVh( HdgfjZ& eZhZ V fjZ
]Zbdh ^ciZg^dg^oVYd Za YZh\VggVb^Zcid [jcYVX^dcVa YZ cjZhigdh i^Zbedh&
eZgh^hiZ X^ZgiV jc^YVY ^cij^i^kV& egZXdcXZeijVa& Zc Za bdYd Zc fjZ ZmeZ'
g^bZciVbdh Za bjcYd( Q h^ Zh Vh & igViVg YZ gZhiVWaZXZg aV ^ciZa^\^W^a^YVY
YZ jc idYd WVaXVc^oVYd eVhVg V edg gZ\gZhVg Va hj_Zid& V aVh ZmeZg^ZcX^Vh
^cbZY^ViVh YZa hj_Zid(
=h edg Zhid fjZ Vfj VWdgYVg„ aV Xg^h^h cd YZhYZ Va\jcV YZ hjh [VXZiVh& c^
iVbedXd YZhYZ Za Xdc_jcid [VahVbZciZ h^hi„ b^Xd YZ aVh b^hbVh& h^cd YZhYZ
Za hj_Zid& YZhYZ fj^ZcZh aV k^k^bdh Xdbd V\gVk^d& Xdbd ^cXZgi^YjbWgZ& Xdbd
Vc\jhi^V& Xdbd gZid n dedgijc^YVY(
Fd YZhXjWgd Za ]^ad cZ\gd( <^XZ @VWZgbVh& n Xdc gVo‡ c& fjZ cd ]Vn Xg^h^h
h^ cd ]Vn hj_Zidh fjZ aV VhjbVc4 sK‡ ad XjVcYd adh b^ZbWgdh YZ aV hdX^ZYVY
ZmeZg^bZciVc adh XVbW^dh YZ ZhigjXijgV Xdbd Xg i^Xdh eVgV hj eVig^bdc^d
h^hi„ b^Xd n h^ZciZc VbZcVoVYV hj ^YZci^YVY hdX^Va& edYZbdh ]VWaVg YZ Xg^'
h^ht #@VWZgbVh4 +/$( Qd ^g V b‚ h aZ_dh V[^gbVcYd fjZ aV Xg^h^h egde^VbZciZ
Y^X]V hdc adh hj_Zidh ejZhidh Zc XjZhi^‡ c& adh hj_Zidh Zc k^ad n& XaVgd Zhi‚ &
hj X^gXjchiVcX^V( HdgfjZ hdc adh hj_Zidh hdX^VaZh adh fjZ aZ YVc ud cdu Za
XVg‚ XiZg YZ fj^ZWgZ ]^hi‡ g^Xd& YZ bjYVcoV ZedXVa& YZ ZcXgjX^_VYV X^k^a^oVidg^V
V adh YZh‡ gYZcZh ZXdc‡ b^Xdh& VbW^ZciVaZh& Va^bZciVg^dh d ZcZg\„ i^Xdh fjZ
cdh VfjZ_Vc(
=cidcXZh& h^ gVY^XVa^oVbdh ZhiV eZgheZXi^kV& ]VWg‚ fjZ gZXdcdXZg fjZ h^Zc'
Yd XjZhi^dcZh ^bedgiVciZh Xjnd Vc‚ a^h^h Y^hX^ea^cVg^d Zh h^c YjYV eZgi^cZciZ&
c^ Za V\diVb^Zcid YZa bdYZad cZda^WZgVa n adh YZhXVaVWgdh YZ aV ZXdcdb V
XVe^iVa^hiV Xdbd iVa& c^ adh YZhVggZ\adh YZa Xa^bV n aV Zgdh^‡ c YZ aV cVijgVaZoV&
 {;JAKAK H8J8 IMA}F6 ,,3

c^ aV ZhXVhZo n XVgZhi V YZ adh Va^bZcidh& c^ Za egd\gZh^kd V\diVb^Zcid YZ adh

XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh& c^ Za YZh[dcYVb^Zcid YZ adh =hiVYdh cVX^dcVaZh Xa‚ h^Xdh
n Za YZhXg„ Y^id YZ aV ^chi^ijX^dcVa^YVY eda i^XV YZ aV YZbdXgVX^V a^WZgVa& c^ Za
XjZhi^dcVb^Zcid YZ aV gVo‡ c ^chigjbZciVa n aVh YjYVh hdWgZ adh eVgVY^\bVh
YZ aV X^ZcX^V& c^ h^fj^ZgV Za kVX^Vb^Zcid YZ adh kVadgZh YZ aV bdYZgc^YVY& hdc
Zc kZgYVY aV Xg^h^h d h^fj^ZgV Y^bZch^dcZh YZ aV b^hbV(
LdYdh „ hidh hdc egdXZhdh gZVaZh& ZcigZaVoVYdh n hjhXZei^WaZh YZ eZgi^cZciZh
Vc‚ a^h^h Zmea^XVi^kdh5 h^c ZbWVg\d& ad fjZ ]VXZ YZ aV Xg^h^h jcV Xg^h^h Zh aV
eZgXZeX^‡ c fjZ aVh eZghdcVh i^ZcZc YZ adh b^hbdh& adh Y^[ZgZciZh Y^hXjghdh
Xdc adh fjZ hZ egdXZhVc ZhiVh eZgXZeX^dcZh& adh egdnZXidh YZ [jijgd Xdc adh fjZ
WjhXVc hdWgZk^k^g Va YZhXVaVWgd& adh ^bV\^cVg^dh XdaZXi^kdh fjZ Zc ZhiZ Xjghd
hZ \ZcZgVc n aVh Y^kZghVh n Xdc[gdciVYVh eg‚ Xi^XVh hdX^VaZh Zc fjZ ZcXVgcVc
Y^X]Vh eZgXZeX^dcZh& Y^X]dh Y^hXjghdh& Y^X]dh egdnZXidh n Y^X]dh ^bV\^cVg^dh(
=c ZhiZ Zc[dfjZ& P_V`V` hZg V jcV XViZ\dg V dgYZcVYdgV YZ ZmeZg^ZcX^Vh
hdX^VaZh& jc XdcXZeid fjZ aZ YV hZci^Yd [gVXiVa V h^ijVX^dcZh k^k^YVh n eg^c'
X^e^d dg\Vc^oVYdg YZ cjZhigVh VXX^dcZh YZ hVakVbZcid iVcid ^cY^k^YjVaZh
Xdbd XdaZXi^kVh& iVcid YZ h^beaZ gZh^hiZcX^V Xdbd YZ igVch[dgbVX^‡ c& iVcid
aVh b i^XVh fjZ egZiZcYZc gZhiVjgVg Zfj^a^Wg^dh eZgY^Ydh Xdbd aVh ji‡ e^XVh
fjZ XdckdXVc V aV XdchigjXX^‡ c YZ ZhXZcVg^dh ^c„ Y^idh( HdgfjZ aV ZmeZg^ZcX^V
YZ aV Xg^h^h cd h^ZbegZ Zh eVh^kV n ZmeZXiVciZ& iVbW^„ c ejZYZ hZg VXi^kV&
gZh^hiZciZ n& Zc X^Zgidh XVhdh& egd[„ i^XV n k^h^dcVg^V(
8h Xdbd aV Xg^h^h aZ YV Zc Za dW_Zid& Zh YZX^g aV Xg^h^h ZhigjXijgVa& i^ZcZ
iVciVh Y^bZch^dcZh Xdbd Y^hX^ea^cVh X^Zci [^XVh ]Zbdh ^ckZciVYd& aV Xg^h^h
YZhYZ Za hj_Zid& aV ZmeZg^ZcX^V YZ aV Xg^h^h d uY^X]d b‚ h egde^VbZciZu aV
ZmeZg^ZcX^V Xg i^XV YZ aV Xg^h^h hZ egZhZciV Xdbd jcV \VbV YZ eVYZX^b^Zcidh
Y^kZghdh b‚ h d bZcdh jc^kZghVaZh eZgd YZh^\jVabZciZ gZeVgi^Ydh4 edWgZoV&
YZhZbeaZd& ]VbWgZ& Zc[ZgbZYVY& YZhVbeVgd& V[ZXiVX^dcZh edg h^c^Zhigdh Vb'
W^ZciVaZh& „ mdYd& k^daZcX^V& gZegZh^‡ c& \jZggV& egdiZhiV& gZWZaY V((( <daZcX^Vh
n eVh^dcZh Y^kZghVh eZgd Zc idYdh adh XVhdh VigVkZhVYVh edg aV ^cXZgi^YjbWgZ&
jc hZci^b^Zcid Xdc Za fjZ adh Vci^\jdh bVa fjZ W^Zc XdZm^hi Vc eZgd fjZ
cdhdigdh& adh ]^_dh YZ aV bdYZgc^YVY& nV cd hVWZbdh bVcZ_Vg(
Q Zh fjZ WjhXVcYd V idYV XdhiV aV XZgi^YjbWgZ YZhZbWdXVbdh Zc Za
ZmigZbd XdcigVg^d n ]dn k^k^bdh Zc jc h^hiZbV'bjcYd XjnV ZhigZX]V ^c'
iZgXdcZm^‡ c bVm^b^oV adh Z[ZXidh YZhZhiVW^a^oVYdgZh YZ ad ^cZheZgVYd YZ aVh
h^c\jaVg^YVYZh Vi e^XVh Y^hgjei^kVh YZ adh bdYZadh jc^kZghVaZh YZ cjZhigV
X^ZcX^V n Y^hgjei^kVh& edg iVcid& YZ adh h^hiZbVh bViZg^VaZh Xdc fjZ ^ciZgkZ'
c^bdh n egZiZcYZbdh XdcigdaVg Za bjcYd5 h^hiZbVh iZXcda‡ \^Xdh& ZXdc‡ b^Xdh&
eda i^Xdh& _jg Y^Xdh n Vm^da‡ \^Xdh fjZ i^ZcZc Xdbd hjejZhid bVndg aV egZhjciV
XVeVX^YVY egZY^Xi^kV YZ aV X^ZcX^V #Edg^c ,**1$( =a Xjaid V aV egZk^h^W^a^YVY
,-* = D @GE9J= <= @A=JJG

bV\c^[^XV Za Z[ZXid YZhZhiVW^a^oVYdg YZ ad ^cZheZgVYd n Zc i^Zbedh YZ Xg^h^h

ad ‰ c^Xd hZ\jgd Zh aV ^cXZgi^YjbWgZ( 9^Zc ad Y^_d HVig^X` DV\VYZX4 sDVh Xg^h^h
aaZ\Vc h^c bVcjVa YZ jhd(t
8YZb‚ h YZ bVgXVYV edg aV ^cXZgi^YjbWgZ& aV hjW_Zi^k^YVY YZ aV Xg^h^h Zhi‚
egZh^Y^YV edg jc hZci^b^Zcid YZ ^cb^cZcX^V( N^k^g Zc Xg^h^h un Vhjb^gadu
Zh k^k^g Zc k^ad& Va [^ad YZa V\jV& Zc Za cd kV b‚ h& Zc Za nV bZg^id( N^kZcX^V
gdb‚ ci^XV h^ aVh ]Vn fjZ aaZc‡ YZ WVggjcidh n ZmeZXiVi^kVh Za h^\ad PAP n jcV
eVgiZ YZa PP& n fjZ gZ\gZhV Zc Za VggVcfjZ YZa iZgXZg b^aZc^d( ;dc aV Y^[Z'
gZcX^V YZ fjZ ZcidcXZh Za b^id YZ aVh bdYZgc^YVYZh& aV YZa XVe^iVa n aV YZa
igVWV_d& aZ YVWV jcV b^hbV idcVa^YVY V adh hjZ† dh n eZhVY^aaVh gdb‚ ci^Xdh
b^ZcigVh fjZ ]dn aV bdYZgc^YVY Zhi‚ YZh[dcYVYV& n VjcfjZ Zc aV eZg^[Zg^V
gZhjg\Zc n hZ eda^i^oVc b^idh egZbdYZgcdh bZ eVgZXZ fjZ Za ^bV\^cVg^d
hdX^Va Ydb^cVciZ nV cd Zh XVeVo YZ ^cXdgedgVgadh(
8jhZciZh aVh \gVcYZh egdbZhVh YZa egd\gZhd n VjhZciZ iVbW^„ c aV hZ\jg^'
YVY fjZ Zc aVh k^h^dcZh X Xa^XVh YZ aV ]^hidg^V didg\VWV aV gZXjggZcX^V& aV Xg^h^h
YZ cjZhigd i^Zbed Zh k^k^YV Xdbd jcV hjgiZ YZ hVaid Va kVX d( FVkZ\VciZh
h^c Wg‰ _jaV c^ hZmiVciZ& ZhiVbdh eZdg fjZ ;da‡ c ejZh VjcfjZ ZggVgV Zc hjh
X‚ aXjadh „ a XjVcYd bZcdh hVW V ad fjZ WjhXVWV(
JZhjb^ZcYd4 cd edc\d Zc YjYV aV dW_Zi^k^YVY YZ jcV Xg^h^h XjnVh Y^bZc'
h^dcZh edYZbdh bZY^g Xdc YVidh Yjgdh( Dd fjZ hdhiZc\d Zh fjZ Za egZhjcid
XdaVehd h‡ ad XdWgV hZci^Yd ]^hi‡ g^Xd YZhYZ aV eZgheZXi^kV YZa hj_Zid( K^c YjYV
Za L^iVc^X hZ Zhi‚ ]jcY^ZcYd& eZgd ]VhiV fjZ adh eVhV_Zgdh cd cdh eZgXViZbdh
n cdh edc\Vbdh bVcdh V aV dWgV Zhid cd hZg‚ jc cVj[gV\^d(

K~FLGE8K G K~F<JGE=

;VYV fj^Zc ]VWaV YZ aV [Zg^V hZ\‰ c aZ [jZ Zc ZaaV n& YZ aV b^hbV bVcZgV&
adh Y^kZghdh hj_Zidh hdX^VaZh ZmeZg^bZciVc aV YZWVXaZ YZ Y^hi^ciV bVcZgV n
Y^Wj_Vc aV Xg^h^h Xdc Y^hi^cidh gdhigdh( HdgfjZ YZhYZ aV eZgheZXi^kV YZa hj_Zid
aV cVijgVaZoV YZa XdaVehd cd Zh jc ]ZX]d X^Zci [^XVbZciZ XdchiViVWaZ h^cd
Va\d Zc XdchigjXX^‡ c& Va\d fjZ Zhi‚ V YZWViZ( Q Zh fjZ& V aV edhigZ& aV iVa
Xg^h^h hZg‚ ad fjZ hZVbdh XVeVXZh YZ ]VXZg Xdc ZaaV(
=cidcXZh& aV eda„ b^XV hdWgZ aV Xg^h^h cd Zh h‡ ad X^Zci [^XV h^cd VciZ idYd
eda i^XV& ejZh ad fjZ Zhi‚ Zc _jZ\d cd Zh aV Xdch^hiZcX^V iZ‡ g^XV YZ iVa d XjVa
^ciZgegZiVX^‡ c h^cd aVh VXX^dcZh ^cY^k^YjVaZh n XdaZXi^kVh fjZ YZg^kVc YZ
Y^X]Vh ^ciZgegZiVX^dcZh(
IjZ h^ aV Xg^h^h Zh XdnjcijgVa d ZhigjXijgVa& fjZ h^ Zh ZedXVa d X^k^a^oVidg^V&
fjZ h^ Zh jcV d b‰ ai^eaZ& fjZ h^ Zh YZ hdWgZegdYjXX^‡ c d YZ ZhXVhZo5 cd hdc
 {;JAKAK H8J8 IMA}F6 ,-+

Y^hfj^h^X^dcZh VXVY„ b^XVh Zc aVh fjZ hZ Vgg^Zh\V aV Vjidg^YVY n egZhi^\^d YZ

adh ZmeZgidh& hdc Xdc[gdciVX^dcZh eda i^XVh Zc aVh fjZ hZ _jZ\V Za [jijgd YZ aV
]jbVc^YVY(
Q Zc ZhiZ ]^hi‡ g^Xd YZWViZ Y^hi^c\d& ZcigZ bjX]Vh& Ydh edh^X^dcZh ^bedg'
iVciZh& YZ igVhXZcYZciZh ^bea^XVX^dcZh eda i^XVh4
@Vn fj^ZcZh kZc Zc Za YZhWVgV_jhiZ \ZcZgVa^oVYd fjZ k^k^bdh aV bVa]V'
YVYV Xd^cX^YZcX^V YZ jcV Y^kZgh^YVY YZ YZh‡ gYZcZh& jcdh VbW^ZciVaZh& digdh
ZXdc‡ b^Xdh& digdh hdX^VaZh( ;d^cX^YZcX^V Zc Za i^Zbed fjZ ]VXZ b‚ h \gVkZh
hjh Z[ZXidh& ejZh Va ZcigZkZgVghZ adh YZhVggZ\adh iVbW^„ c hZ gZVigdVa^bZciVc
n hZ ediZcX^Vc( 8h aV Xg^h^h V\g XdaV ZbeZdgV edgfjZ Za V\diVb^Zcid YZ adh
XdbWjhi^WaZh [‡ h^aZh ]VXZ fjZ hZ Zmi^ZcYVc adh Xjai^kdh YZhi^cVYdh V V\gd'
XdbWjhi^WaZh Zc YZb„ g^id YZ adh Va^bZciVg^dh& ad fjZ hZ Xdbea^XV edgfjZ aV
gZXZh^‡ c ZXdc‡ b^XV hZ igVYjXZ Zc jcV e„ gY^YV YZ ZbeaZdh Z ^c\gZhdh& fjZ
Va VhdX^VghZ Xdc Za ZcXVgZX^b^Zcid YZ adh Va^bZcidh VjbZciV ZmedcZcX^Va'
bZciZ aV edWgZoVp 8fj aVh XdhZX]Vh Zgg‚ i^XVh& aV gZXZh^‡ c ZXdc‡ b^XV& Za
^cXgZbZcid YZ eZghdcVh Zc edWgZoV ZmigZbVp hdc h cidbVh YZ Y^[ZgZciZh
bVaZh4 XVaZciVb^Zcid \adWVa& Xg^h^h XVe^iVa^hiV YZ hdWgZegdYjXX^‡ c& YZh^\jVa
Y^hig^WjX^‡ c YZa ^c\gZhdp
Gigdh Zc XVbW^d kZbdh Zc adh Y^[ZgZciZh YZh‡ gYZcZh aV ZmegZh^‡ c YZ
iZch^dcZh egdkZc^ZciZh YZ ZhigjXijgVh YZ aVg\V YjgVX^‡ c& [VaaVh \Zda‡ \^XVh
egd[jcYVh fjZ hVaZc V aV hjeZg[^X^Z YZ Y^[ZgZciZh bVcZgVh eZgd fjZ gZb^iZc
V jcV b^hbV [gVXijgV( Ddh YZh‡ gYZcZh ejZYZc d cd Xd^cX^Y^g Zc Za i^Zbed
n Va\jcdh ZhigVc\jaVb^Zcidh hZ gZhdakZg‚ c iZbedgVabZciZ& h^c ZbWVg\d aV
Y^hiVcX^V ZcigZ adh YZhVggZ\adh i^ZcYZ V VXdgiVghZ& aV XVabV Zh iZbedgVa n
adh eZg^dYdh YZ gZXjeZgVX^‡ c b‚ h Xdgidh( Q Zh fjZ Za egdWaZbV kV b‚ h Vaa‚
YZ aVh h^cZg\^Vh eZgkZghVh ZcigZ Y^[ZgZciZh Y^bZch^dcZh YZ aV Xg^h^h ejZh
ZhiVh cd hdc b‚ h fjZ adh gdhigdh YZ jc egdWaZbV X^k^a^oVidg^d YZ [dcYd( =c
ZhiV k^h^‡ c YZhVhigZh VbW^ZciVaZh& YZegZh^‡ c ZXdc‡ b^XV& ZmXajh^‡ c& edWgZoV&
YZhZheZgVcoV hdc b‚ h fjZ h cidbVh& [dgbVc eVgiZ YZ jc h cYgdbZ& ejZh
gZb^iZc V jcV b^hbV ^ggVX^dcVa^YVY ZhigjXijgVa(
{K cidbVh YZ Y^kZghdh bVaZh adXVa^oVYdh d bVc^[ZhiVX^dcZh b‰ ai^eaZh YZ
jcV b^hbV Zc[ZgbZYVY iZgb^cVa6 =a Y^aZbV cd Zh Vhjcid bZcdg( =c aV eg^'
bZgV ]^e‡ iZh^h& fjZ kZ adh YZhVggZ\adh Xdbd h cidbVh YZ YdaZcX^Vh Y^hi^ciVh&
adh egdWaZbVh hZ ejZYZc ViVXVg n gZhdakZg jcd edg jcd& n edh^WaZbZciZ& Va
YZ_Vg YZ gZigdVa^bZciVghZ& adh YZb‚ h gZb^iVc n Za eVX^ZciZ hZ hVakZ h^c cZ'
XZh^YVY YZ X^gj\ V bVndg( =c XVbW^d Zc aV hZ\jcYV ]^e‡ iZh^h& fjZ kZ Zc adh
YZhVggZ\adh adXVa^oVYdh Za h cYgdbZ YZ jc egdWaZbV bVh \gVkZ& aVh VXX^dcZh
ZcXVb^cVYVh V ViZcjVg aVh Y^[ZgZciZh bVc^[ZhiVX^dcZh YZa bVa hdc cZXZhV'
,-, = D @GE9J= <= @A=JJG

g^Vh& eZgd h^ cd hZ ViVXV Za egdWaZbV YZ [dcYd kdakZg‚ c V VeVgZXZg adh YdadgZh&

aV ZaZkVYV iZbeZgVijgV& Za ^chdbc^d ejZh Za eVX^ZciZ cZXZh^iV X^gj\ V bVndg(
8a\j^Zc edYg V YZX^g fjZ cd ^bedgiV Za Xdadg YZa \Vid h^cd fjZ bViZ gV'
idcZh& n fjZ cd ^bedgiV iVcid Za Y^V\c‡ hi^Xd h^cd XdcigdaVg aV Zc[ZgbZYVY(
HZgd ad X^Zgid Zh fjZ aV iZdg V YZ adh h cidbVh XdggZhedcYZ V jcV edh^X^‡ c
XdchZgkVYdgV fjZ cd c^Z\V aV Xg^h^h eZgd hZ a^b^iV V VYb^c^higVgaV4 [gZciZ
V aV gZXZh^‡ c hVcZVg adh WVcXdh n gZYjX^g Za \Vhid e‰ Wa^Xd5 [gZciZ V aV ^c'
hdhiZc^W^a^YVY YZa bdYZad ZcZg\„ i^Xd& ^bejahVg adh V\gdXdbWjhi^WaZh n aVh
cjXaZdZa„ Xig^XVh5 [gZciZ V aV edWgZoV& Vh^hiZcX^Va^hbd5 [gZciZ V aV gZWZaY V&
gZegZh^‡ cp
=c XVbW^d fj^ZcZh kZbdh Zc cjZhigVh YdaZcX^Vh jc h cYgdbZ iZcZbdh aV
gZhedchVW^a^YVY YZ V[^cVg Za Y^V\c‡ hi^Xd YZa bVa( HdgfjZ YZig‚ h YZ adh YZhXVaV'
Wgdh YZa cZda^WZgVa^hbd Zhi‚ aV Xg^h^h YZa XVe^iVa^hbd Xdbd bdYd YZ egdYjXX^‡ c&
edgfjZ YZig‚ h YZ adh YZh‡ gYZcZh VbW^ZciVaZh Zhi‚ Za V\diVb^Zcid YZa bdYZad
X^k^a^oVidg^d jgWVcd ^cYjhig^Va& edgfjZ YZig‚ h YZa YZhXgZ^b^Zcid eda i^Xd n
aV Vcdb^V hdX^Va Zhi‚ Za YZh[dcYVb^Zcid YZa egd\gZhd n aV bdYZgc^YVY Xdbd
eVgVY^\bVh( 9^Zc edg aVh Vhe^g^cVh& eZgd kVbdh XdcigV Za X‚ cXZg(
 @8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D=

=hZ Y V idYd ZgV edh^WaZ( =a [jijgd [jZ egZhZciZ(

=h YZX^g& nV cd ]Vn i^Zbed
h^cd jc gZa‚ beV\d YZ ZiZgc^YVY(
BjaZh E^X]ZaZi& ;V`a\_VN QR YN ERc\YbPVv[ S_N[PR`N

KZVbdh gZVa^hiVh& e^YVbdh ad ^bedh^WaZ(

8c‡ c^bd& bVnd& +302

McV YZ aVh egZhjcX^dcZh fjZ hZ Y^ajnZ Xdc aV ?gVc ;g^h^h n Za YZh\VhiZ YZ aV

bdYZgc^YVY Zh aV YZa XVg‚ XiZg ^chigjbZciVa YZ aV eda i^XV5 k^h^‡ c egV\b‚ i^XV
fjZ k^ZcZ YZhYZ EVfj^VkZad n fjZ i^ZcZ jcV YZ hjh ZmegZh^dcZh ZmigZbVh Zc
aVh egdejZhiVh YZ X^ZgiV hdX^dad\ V Vc\adhV_dcV XdciZbedg‚ cZV fjZ gZYjXZ
adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh V VXX^dcZh XdaZXi^kVh egdiV\dc^oVYVh edg ^cY^k^Yjdh
gVX^dcVaZh V adh fjZ cd bjZkZ b‚ h fjZ Za Vi^hWd YZ dedgijc^YVYZh n Za X‚ aXjad
YZ Xdhidh n WZcZ[^X^dh(
HZgd cd h‡ ad hZ YZhVXgZY^iV Za X]Vid ji^a^iVg^hbd hdX^deda i^Xd& iVbW^„ c hZ
Zgdh^dcV Za egdk^YZcX^Va^hbd( =c aV bZY^YV Zc fjZ aV ZmeZg^ZcX^V YZ aV Xg^h^h
kV VXdbeV† VYV YZa YZhXgZ^b^Zcid Zc aVh egd[ZX Vh X^Zci [^XVh YZX^bdc‡ c^XVh
n Zc aVh egdbZhVh YZ [jijgd fjZ cdh gZXaVbVWVc VXX^dcZh fjZ VWg^ZgVc eVhd
V aVh VgXVY^Vh VcjcX^VYVh& aV VXX^‡ c XdaZXi^kV XdciZhiViVg^V kV igVch^iVcYd
YZ h^beaZ ajX]V gZkdajX^dcVg^V d gZ^k^cY^XVi^kV V ]R_S\_ZN[PR& YZ jide V
h^ZbegZ edhYViVYV V jide^V VjidXjbea^YV& YZ hZg h‡ ad jc bZY^d V hZg iVbW^„ c
jc [^c Zc h b^hbV( JVh\d fjZ& _jcid Xdc Za XVg‚ XiZg [Zhi^kd& XVgcVkVaZhXd n
\gdiZhXd YZ aVh VXX^dcZh& bZ eVgZXZ [jcYVbZciVa Zc aVh ZmeZg^ZcX^Vh YZ aV
Xg^h^h& hdWgZ idYd Zc aVh fjZ egdiV\dc^oVc adh _‡ kZcZh(

;8JF8N8DAR8J D8 HGD~LA;8

Ij^o‚ edgfjZ aV ]^hidg^V YZ cjZhigdh ejZWadh Zhi‚ iVX]dcVYV YZ bViVodcZh&

fj^o‚ edgfjZ Vfj adh bdk^b^Zcidh XdciZhiViVg^dh hjZaZc iZgb^cVg Zc XgjZc'
iVh gZegZh^dcZh& fj^o‚ edgfjZ bjX]dh YZ cjZhigdh a YZgZh hdX^VaZh iZgb^cVc
bjZgidh d ZcXVgXZaVYdh& Zc adh eV hZh dg^aaZgdh iZcZbdh jcV k^h^‡ c cZXgda‡ \^XV
YZ aV gZWZaY V hdX^Va n Xdc [gZXjZcX^V dak^YVbdh hj aVYd _jW^adhd& [Zhi^kd& a‰ '
,-. = D @GE9J= <= @A=JJG

Y^Xd& XVgcVkVaZhXd( Hdg hjZgiZ adh _‡ kZcZh YZa bjcYd fjZ Zhi‚ c hVa^ZcYd V aVh
XVaaZh V WV^aVg n XVciVg hj ^cY^\cVX^‡ c cdh gZXjZgYVc fjZ& Xdbd YZX V ;Vgadh
Edch^k‚ ^h VeZcVh VnZg& saV hZg^ZYVY Zh jc gdWdt& n& Xdbd ZhXg^W^‡ 8aZmVcYZg
Ak‚ cdk^X] @ZgoZc Zc Za h^\ad PAP& saV g^hV Zh gZkdajX^dcVg^Vt(
HZgd Va aZZg ad fjZ hdWgZ adh cjZkdh n cdk h^bdh bdk^b^Zcidh hZ ZhXg^WZ
h^Zcid Xdc [gZXjZcX^V fjZ Va\d [VaiV& fjZ Va\d bZ Zhidn eZgY^ZcYd( Q ZhiZ
Va\d fjZ adh hdX^‡ ad\dh cdh ZhXVbdiZVc Zh aV Y^kZgh^‡ c n aV ZbdX^‡ c d& Xdbd
Y^g V 9ZcZYZiid ;gdXZ& Za sbdbZcid YZ aV eVh^‡ ct(
=c bjX]dh VXVY„ b^Xdh fjZ hZ dXjeVc YZ aV aaVbVYV sVXX^‡ c XdaZXi^kVt
ZcXjZcigd aV iZcYZcX^V V igVWV_Vg Xdc bdYZadh& YZ[^c^X^dcZh& ZcjbZgVX^dcZh&
XaVh^[^XVidg^Vh& XVjhVa^YVYZh fjZ Zc Za bZ_dg YZ adh XVhdh hdedgiVc jcV
VcVa i^XV YZ adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh& jcV Y^hZXX^‡ c b‚ h d bZcdh eZgi^cZciZ
YZ hjh ZaZbZcidh Xdchi^iji^kdh V aV fjZ h^c ZbWVg\d hZ aZ ZhXVeV Za ]NaU\`
XgdX^Vcd d& Zc digdh i„ gb^cdh& hj Y^bZch^‡ c Y^Va„ Xi^XV ZciZcY^YV ]Z\Za^VcV'
bZciZ Xdbd c^]^a^oVX^‡ c XgZVi^kV( KZ e^ZgYZ ad fjZ 8cidc^d ?gVbhX^ aaVbV
sXViVgh^ht Va gZ[Zg^ghZ Va ig‚ ch^id Va sbdbZcid „ i^Xd'eda i^Xd& "Xdbd# eVhd YZ
ad qdW_Zi^kd V ad hjW_Zi^kdr n YZ aV qcZXZh^YVY V aV a^WZgiVYr& ejcid YZ eVgi^YV
"p# YZa YZhVggdaad Y^Va„ Xi^Xdt #?gVbhX^ ,**+4 +.,$(
HdgfjZ aV XaVkZ YZ adh bdk^b^Zcidh fjZ XVbW^Vc Za gjbWd YZ aVh hdX^Z'
YVYZh& d XjVcYd bZcdh& XdciZc^Yd YZ adh ^bV\^cVg^dh XdaZXi^kdh& Zhi‚ Zc fjZ
edcZc Zc _jZ\d aV ^ckZci^kV eda i^XV eVgV hVaiVg [jZgV YZa i^Zbed a^cZVa Zc
jc Z_ZgX^X^d YZa idYd hZbZ_VciZ Va fjZ ?Vhidc 9VX]ZaVgY kZ V Zc aV s^bV\^'
cVX^‡ c ed„ i^XVt fjZ sZhXVeV V aV XVjhVa^YVYt n Zc Za fjZ& Va sYZhegZcYZgcdh
YZa eVhVYd n YZ aV gZVa^YVY& hZ VWgZ Va edgkZc^gt #9VX]ZaVgY4 ,2$( =c ZhiV
eZgheZXi^kV& aVh gZkdajX^dcZh n adh \gVcYZh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh hdc adh
edZiVh YZ aV ]^hidg^V(
8a\d YZ Zhid hVW V @j\d ;]‚ kZo& XjnV XgZVi^k^YVY eda i^XV Zc kZcV a g^XV
VWg^‡ eVhd V jcV DVi^cdVb„ g^XV fj^o‚ Y^hXji^WaZ Zc hjh ad\gdh eZgd h^c YjYV
^cZheZgVYV4 jc gZcdkVYd hjWXdci^cZciZ fjZ VciZh YZ hj eg^bZg ig^jc[d
ZaZXidgVa& Zc +332& cd [^\jgVWV Zc c^c\jcV egdheZXi^kV( <ZX V ;]‚ kZo4 s=a
XVb^cd fjZ ZaZ\^bdh cdh dWa^\V V XgZVg eZgbVcZciZbZciZ( Fd ]Vn bdYZadh
VciZg^dgZh( @Vn fjZ XgZVg Zc aV bVgX]V YZ adh VXdciZX^b^Zcidh(t Q XdcXaj V4
s=hid Zh ad gZkdajX^dcVg^dt #;Vaadc^$(
=a XVgiZh^Vc^hbd YZa eZchVb^Zcid ^chigjbZciVa egde^d YZ aV bdYZgc^YVY
WjhXV gZYjX^gad idYd V XVjhVh n Z[ZXidh& bZY^dh n [^cZh( Hdg hj eVgiZ& Za egd'
k^YZcX^Va^hbd YZ aV k^h^‡ c jc^a^cZVa n egd\gZh^kV YZ aV ]^hidg^V cdh XdckdXV
V kZg Zc adh hjXZhdh hdX^VaZh cd kZgYVYZgdh VXdciZX^b^Zcidh h^cd aV hjXZh^‡ c
YZ ZhXVadcZh edg adh fjZ VhXZcYZbdh V jc [jijgd egZZhiVWaZX^Yd( =c aV b^h'
bV iZh^ijgV& X^ZgiV hdX^dad\ V hZ dXjeV h‡ ad YZ aVh saZnZht d sgZ\jaVg^YVYZht
 @8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D= ,-/

egZhjciVbZciZ Zmea^XVi^kVh YZa Xjghd hdX^Va Z ^\cdgV Za VXdciZX^b^Zcid ^b'

egZk^h^WaZ& ^ggZeZi^WaZ& ^cZmea^XVWaZ& ^bedh^WaZ( =c idYdh Zhidh Zc[dfjZh hZ
e^ZgYZ Za aVYd XVgcVkVaZhXd n eZg[dgbVi^kd uZc Za hZci^Yd Zc fjZ ZbeaZV Za
i„ gb^cd N^Xidg LjgcZg'u YZ aV VXX^‡ c bjai^ijY^cVg^V5 jcV egVm^h XVh^ h^ZbegZ
^bV\^cVi^kV n XgZVYdgV fjZ Zc aV k^h^‡ c hdX^da‡ \^XV edh^i^k^hiV Zh gZYjX^YV
V ZkZcijVaZh XdckZg\ZcX^Vh YZ ^cY^k^Yjdh gVX^dcVaZh bdk^Ydh edg Za X‚ aXjad
YZ adh sXdhidht n adh sWZcZ[^X^dht YZ hj VXX^dcVg XdaZXi^kd(
K^ V X^Zgidh hdX^‡ ad\dh hZ aZh ZhXjggZ aV gZVa^YVY edg aVh \g^ZiVh YZa Vc'
YVb^V_Z XdcXZeijVa Zh [gZXjZciZ fjZ edg Zc\dadh^cVghZ Zc adh YZiVaaZh V adh
Zic‡ ad\dh hZ aZh ZmigVk Z aV k^YV YZ hjh Zm‡ i^XVh Xg^VijgVh( DV gZXjeZgVX^‡ c
YZa eVi]dh& YZ aV XViVgh^h& YZa VabV YZ aV sVXX^‡ c XdaZXi^kVt& Zh jc YZhV[ d
YZ aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh fjZ nV Zc[gZciVgdc VciZh cdkZa^hiVh n Xgdc^hiVh YZ
k^V_Zh #EVgXjh4 ,/'03$( <ZX V KiZcY]Va4 s<ZhXg^W^g jhdh n XdhijbWgZh YZ_V
[g d( @Vn fjZ igVch[dgbVg aV YZhXg^eX^‡ c Zc Zhijedg "p#! LgVch[dgbVg aV
YZhXg^eX^‡ c Zc jc hZci^b^Zcidt #?^coWjg\ ,*+*4 ,0,$(
=c XjVcid V adh ZhijY^dhdh YZ aV hdX^ZYVY& V b^ _j^X^d ]Vc gZhjZaid bZ_dg
Za Y^aZbV Va\jcdh ]^hidg^VYdgZh n X^Zgidh Vcigde‡ ad\dh( 8h ad eaVciZV Za
^iVa^Vcd ;Vgad ?^coWjg\4 s;gZd ]VWZg VegZcY^Yd fjZ Y^hiVcX^V ^ciZaZXijVa n
eVgi^X^eVX^‡ c Zbdi^kV "p# hdc VXi^ijYZh cd h‡ ad XdbeVi^WaZh h^cd fjZ ejZ'
YZc gZigdVa^bZciVghZt #?^coWjg\ ,*+*4 .+2$( Q Zc jc Wg^aaVciZ XVe ijad YZ
7Y N[a_\]vY\T\ P\Z\ Nba\_& i^ijaVYd h^\c^[^XVi^kVbZciZ s=hiVg Vaa t& ;a^[[dgY
?ZZgio ZhXg^WZ4
DV ]VW^a^YVY YZ adh Vcigde‡ ad\dh eVgV ]VXZgcdh idbVg Zc hZg^d ad fjZ Y^XZc i^ZcZ
bZcdh fjZ kZg Xdc hj VheZXid [VXijVa d hj V^gZ YZ ZaZ\VcX^V XdcXZeijVa fjZ Xdc
hj XVeVX^YVY YZ XdckZcXZgcdh YZ fjZ ad fjZ Y^XZc Zh gZhjaiVYd YZ ]VWZg edY^Yd
eZcZigVg #d& h^ hZ egZ[^ZgZ& hZg eZcZigVYdh edg$ aV digV [dgbV YZ k^YV5 YZ ]VWZg& YZ
jc bdYd j digd& gZVabZciZ sZhiVYd Vaa t ( Q Zc aV eZghjVh^‡ c YZ fjZ ZhZ b^aV\gd
^ck^h^WaZ ]V dXjgg^Yd Zh YdcYZ ^ciZgk^ZcZ aV ZhXg^ijgV #?ZZgio4 +.$(
=a egdWaZbV Xdc Va\jcdh hdX^‡ ad\dh YZ aV sVXX^‡ c XdaZXi^kVt Zh fjZ cd h‡ ad
cd XdckZcXZc YZ fjZ Zhijk^Zgdc V] & c^ h^fj^ZgV XdckZcXZc YZ fjZ aZh ]j'
W^ZgV \jhiVYd ZhiVg V] ( Qd& Zc XVbW^d& hdn YZ aV de^c^‡ c YZ fjZ XjVcYd jcd
gZVabZciZ Zhijkd V] i^ZcZ fjZ ]VXZg kVaZg hdX^da‡ \^XVbZciZ ZhV k^kZcX^V(
Q fjZ edcZgaV Zc VXid V aV ]dgV YZ ZhXg^W^g cd Zh ^cXdbeVi^WaZ Xdc aV cZXZ'
hVg^V sY^hiVcX^V ^ciZaZXijVat YZ aV fjZ ]VWaV ?^coWjg\ n fjZ& eaVciZVYV Zc
i„ gb^cdh YZ sk^\^aVcX^V Ze^hiZbda‡ \^XVt& egZhXg^WZc YZhiVXVYdh bZidY‡ ad\dh
Xdbd ?Vhidc 9VX]ZaVgY n H^ZggZ 9djgY^Zj(
NZVbdh( =a ,1 YZ _ja^d YZ ,*+,& jc Vjidg YZ cdkZaVh eda^X VXVh& jc _dkZc
]^hidg^VYdg n jc [^a‡ hd[d ZcigVYd Zc V† dh cVggVc Ze^hdY^dh YZ aV gZkdajX^‡ c
,-0 = D @GE9J= <= @A=JJG

bZm^XVcV V jc e‰ Wa^Xd Wjaa^X^dhd n egZ\jci‡ c fjZ hZ VggVX^bV Zc aV Zhfj^cV

YZgZX]V YZ aV XVgeV fjZ Za bdk^b^Zcid QdKdn+-, ^chiVa‡ WV_d Za EdcjbZcid
V aV JZkdajX^‡ c Zc aV XVe^iVa bZm^XVcV( =c aV digV Zhfj^cV hZ V[VcVc adh Zc'
XVg\VYdh YZ dg\Vc^oVg Za sXZgXd V LZaZk^hVt Zc Za fjZ kVc V eVgi^X^eVg iVbW^„ c
adh sViZcXdht YZa >gZciZ YZ HjZWadh Zc <Z[ZchV YZ aV L^ZggV& VXi^k^hiVh YZa
K^cY^XVid EZm^XVcd YZ =aZXig^X^hiVh n digdh Xdci^c\ZciZh( >jZgV& WV_d jcV
aadk^ocV XVaVYdgV YZ aV fjZ bVa egdiZ\Z aV VaiV X‰ ejaV YZa bdcjbZcid& aV
WVcYV hZ dXjeV Zc bZcZhiZgZh W‚ h^Xdh Xdbd WdiZVg& e^ciVg XVgiZaZh& XdbZg&
[V_Vg((( Q cd edY Vc [VaiVg adh Xjg^dhdh& ig‚ ch[j\Vh YZa WVacZVg^d Zc fjZ adh
X]^aVc\dh ]Zbdh igVch[dgbVYd aV [jZciZ YZ aV HaVoV YZ aV ;dchi^ijX^‡ c(
Gigdh Y Vh ]Vn idXVYVh& iZVigd XVaaZ_Zgd& aZXijgV YZ edZh V& YZWViZh& WVij'
XVYVp 8fjZaad Zh jc YZhbVYgZ& jc Zhea„ cY^Yd YZhbVYgZ( E‚ h Vaa‚ YZ adh
XdchZchdh n Y^hZchdh eda i^Xdh fjZ WV_d ZhVh XVgeVh hZ XdX^cVgdc& aVh hZbVcVh
YZ aV VXVbeVYV JZ'ZkdajX^‡ c [jZgdc jcV [^ZhiV& jc XVgcVkVa n V kZXZh jc
VfjZaVggZ Xdc ]VgiVh Wgj_Vh n Va\jcdh bVX]dh XVWg dh( Mc igVcXZ ji‡ e^Xd&
jc ]R_S\_ZN[PR XdcigV]Z\Zb‡ c^Xd& jc g^ijVa XdciZhiViVg^d fjZ iVij‡ eVgV
h^ZbegZ Za VabV YZ hjh d[^X^VciZh( ;^Zgid& YZhej„ h YZ aV gZegZh^‡ c YZa eg^'
bZgd YZ Y^X^ZbWgZ YZ ,*+, n hjh edaVg^oVciZh ZkVajVX^dcZh idYd hZ [jZ Va
XVgV_d n XjVcYd ZhXg^Wd Zhid Za +-, VcYV V adh ijbWdh ZcigZ YZh[dcY‚ cYdhZ
n gZ[jcY‚ cYdhZ( 8]& eZgd ad WV^aVYd cVY^Z hZ adh fj^iVp
{Ij„ cdh Y^XZ ZhiZ iZmid6 8ciZ idYd fjZ nd ZhiVWV V] n fjZ ad Y^h[gjiVWV(
Q iVbW^„ c fjZ VYZb‚ h YZ YZcdhiVg Va bdcdeda^d bZY^‚ i^Xd fjZ Zh LZaZk^hV
n igViVg YZ ^beZY^g aV ^bedh^X^‡ c Zc aV egZh^YZcX^V YZ aV JZe‰ Wa^XV YZa XVc'
Y^YVid YZa HVgi^Yd JZkdajX^dcVg^d Achi^ijX^dcVa # HJA$& =cg^fjZ HZ† V F^Zid&
aVh VXX^dcZh YZa +-, [jZgdc Ze^[Vc Vh& igVcXZh Zmi‚ i^Xdh YjgVciZ adh XjVaZh
adh d[^X^VciZh ZgVc k^h^iVYdh edg Za sYjZcYZt adgfj^Vcd n idXVYdh edg Za VjgV
bZh^‚ c^XV YZ OVaiZg 9Zc_Vb^c& YZ bdYd fjZ h^ W^Zc Zc i„ gb^cdh YZ ad\gdh
iVc\^WaZh Za hVaYd YZa bdk^b^Zcid Zh edWgZ edYZbdh ZheZgVg fjZ uXdbd Za 02
YZa eVhVYd h^\ad eZgd h^c , YZ dXijWgZu Za +-, ^g‚ XVaVcYd Zc Za ^bV\^cVg^d
XdaZXi^kd YZ ZhiV \ZcZgVX^‡ c n YZ aVh eg‡ m^bVh( Q Zh fjZ adh eVgiZV\jVh ]^h'
i‡ g^Xdh& Xdbd aV ;dbjcV YZ HVg h YZ +2.2& h‡ ad YZk^ZcZc gZVaZh eVgiZV\jVh
Xdc Za eVhd YZa i^Zbed n \gVX^Vh Va igVWV_d XdchigjXi^kd YZ aV bZbdg^V& fjZ
Zh aV fjZ uV edhiZg^dg^ u didg\V adh h^\c^[^XVYdh egd[jcYdh n YjgVYZgdh(
IjZ cd aZ Y^\Vc& fjZ cd aZ XjZciZc& ZhiV ]dgcVYV YZ bZm^XVcdh ^chjb^hdh
nV ijkd hj b^id [jcYVX^dcVa(
NV digV( =a eg^bZgd YZ Y^X^ZbWgZ YZ ,*+, YZX^Yd egdiZhiVg edg aV ^bedh^'
X^‡ c YZ HZ† V F^Zid n ad ]V\d Xdc adh YZa Edk^b^Zcid JZ\ZcZgVX^‡ c FVX^dcVa
#EdgZcV$ n Zc Za ‚ c\Za YZ aV ^cYZeZcYZcX^V& jc aj\Vg [jiWdaZgd YdcYZ Zh Y^[ X^a
fjZ egZcYV aV egdkdXVX^‡ c( E^ZcigVh iVcid& V Ydh `^a‡ bZigdh YZ V] & Zc adh
 @8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D= ,-1

VagZYZYdgZh YZ KVc D‚ oVgd& Za +-, n Va\jcdh Xdci^c\ZciZh YZ aV ;dckZcX^‡ c

FVX^dcVa XdcigV aV Abedh^X^‡ c bZgdYZVc edg aVh egdm^b^YVYZh YZ aV bjgVaaV
bZi‚ a^XV fjZ VXdgYdcV Za HVaVX^d DZ\^haVi^kd( LdYdh hVWZbdh fjZ YZ ]VWZg
k^daZcX^V Za Y V YZ aV idbV YZ edhZh^‡ c YZa cjZkd egZh^YZciZ Za WZcZ[^X^VYd
hZg‚ Za \dW^Zgcd& n fjZ uiVa Xdbd dXjgg^g‚ u aVh egdm^b^YVYZh YZ aV WVgg^XVYV
bZi‚ a^XV hdc Za aj\Vg eZg[ZXid eVgV aV egdkdXVX^‡ c( K^c ZbWVg\d& b^ZcigVh
b^ XVWZoV gVX^dcVa Zhi‚ Zc Za ‚ c\Za Xdc adh egjYZciZh b^ XdgVo‡ c VeVh^dcVYd
Zhi‚ Xdc adh fjZ egdiZhiVc YZ Wjaid n Vgg^Zh\Vc Za eZaaZ_d edg Za gjbWd YZa
;dc\gZhd YZ aV Mc^‡ c( HdgfjZ Zc adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh ]Vn Va\d b‚ h fjZ
X‚ aXjad eda i^Xd n V kZXZh aVh eVaVWgVh cd WVhiVc& ]Vn fjZ edcZg Za XjZged(
{Ij„ edYZbdh aZZg Vfj & VYZb‚ h YZa ci^bd YZh\VggVb^Zcid YZa hZiZci‡ c
cVggVYdg6 K^c YjYV fjZ adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZh hZ YZhVggdaaVc Zc sVgZcVht
YdcYZ adh sVXidgZht bjZhigVc hj sV\ZcX^Vt Zc s^ciZg[Vot Xdc digdh sVXidgZht n
digVh sVgZcVht5 fjZ ]Vn sX^Xadh YZ egdiZhiVt n fjZ „ hiV gZhedcYZ V sV\gVk^dht&
VegdkZX]V aVh sdedgijc^YVYZht& ]ZX]V bVcd YZ hjh sgZeZgidg^dh YZ Xdc[gdc'
iVX^‡ ct n i^ZcZ sXdhidh YZ igVchVXX^‡ ct& Xdbd cdh ZchZ† Vc FdgbVc Ddc\&
EVcXjg Gahdc& K^YcZn LVggdl& ;]VgaZh L^aan n digdh XdccdiVYdh ZheZX^Va^hiVh
Zc aV VXX^‡ c( HZgd VYZb‚ h YZ XdhVh fjZ edYZbdh cdbWgVg Xdc adh i„ gb^cdh
edg Zaadh XdchV\gVYdh ud& Y^X]d YZ digd bdYd& Xdc aVh bdcZYVh hdX^da‡ \^'
XVh edg Zaadh VXj† VYVhu YZW^„ gVbdh eZgXViVgcdh YZ fjZ adh bdk^b^Zcidh
iVbW^„ c i^ZcZc fjZ kZg Xdc Za XjZged n ZhXjggZc hjYdg& VYgZcVa^cV& hVc\gZ&
jcV Y^bZch^‡ c ^ggZYjXi^WaZ Va X‚ aXjad n fjZ& Zc Za [dcYd& Zh ad fjZ adh ]VXZ
^ckZcX^WaZh( ;dbd ^ckZcX^WaZh hdc aVh Xdbjc^YVYZh oVeVi^hiVh fjZ V [^cZh
YZ +33- YZX^Y^Zgdc Zc VhVbWaZV fjZ Zc kZo YZ bdg^g YZ edWgZoV& ]VbWgZ&
Zc[ZgbZYVY& eVgid& WdggVX]ZgV& [^ad& WVaV d ]jb^aaVX^‡ c5 fjZ Zc kZo YZ bdg^g
bjZgiZh ^bejZhiVh edg adh digdh ^WVc V bdg^g hj egde^V bjZgiZ& jcV bjZgiZ
ZaZ\^YV fjZ adh ]VXZ ^ckZcX^WaZh( Q h^ Va\j^Zc e^ZchV fjZ Zhid cd Zh b‚ h fjZ
a^iZgVijgV aZ gZXdb^ZcYd aZZg aV 8R[\ZR[\Y\TtN QRY R`]t_Vab# YZ @Z\Za& fj^Zc
Zc Za VeVgiVYd fjZ hZ ]V YVYd Zc aaVbVg aV sY^Va„ Xi^XV YZa Vbd n Za ZhXaVkdt
ZhXg^WZ4 sKdaVbZciZ Vgg^Zh\VcYd aV k^YV hZ bVci^ZcZ aV a^WZgiVY "p#! =a
^cY^k^Yjd fjZ cd ]V Vgg^Zh\VYd aV k^YV ejZYZ hZg gZXdcdX^Yd Xdbd eZghdcV
eZgd cd ]V VaXVcoVYd aV kZgYVY YZ ZhZ gZXdcdX^b^Zcidt #@Z\Za4 ++0$(
Ddh Vc‚ a^h^h YZa hdakZciZ n egd\gZh^hiV VXVY„ b^Xd fjZ Zh K^YcZn LVggdl
bZ hZgk^g‚ c eVgV YdXjbZciVg Za ejcid X^Z\d fjZ ZcXjZcigd Zc X^ZgiVh
Vegdm^bVX^dcZh hdX^da‡ \^XVh V adh bdk^b^Zcidh XdciZhiViVg^dh( =c 7Y ]\QR_
R[ Z\cVZVR[a\& YZ +33.& LVggdl& fjZ iVbW^„ c sZhiVWV V] t& Y^hZXX^dcV Xdc
eZghe^XVX^V aV ZcidcXZh gZX^ZciZ bVgX]V hdWgZ OVh]^c\idc YZ VWg^a YZ +33-
Zc aV fjZ XZgXV YZ jc b^aa‡ c YZ eZghdcVh& ZcigZ \Vnh& aZhW^VcVh n hda^YVg^dh&
gZ^k^cY^XVgdc adh YZgZX]dh YZ aV Y^kZgh^YVY hZmjVa( DjX]V fjZ Xdch^\j^‡
,-2 = D @GE9J= <= @A=JJG

bZcdh YZ ad YZhZVYd hZ\‰ c Zhid edgfjZ adh dg\Vc^oVYdgZh cd ejY^Zgdc Zk^iVg

fjZ Va\jcdh eVgi^X^eVciZh gZVa^oVgVc ad fjZ Za Vjidg aaVbV sZm]^W^X^dcZh YZ
XdcYjXiV Zm‡ i^XVt& Xdc bVc^[ZhiVciZh sXVb^cVcYd hZb^YZhcjYdht d sigVk^h'
i^„ cYdhZt #LVggdl4 .0$& ad fjZ Y^d Vg\jbZcidh V adh ]dbd[‡ W^Xdh& fjZ Zc aV
hdX^ZYVY ZhiVYdjc^YZchZ hdc bVndg V( ;^ZgiVbZciZ LVggdl cd _jo\V aVh
YZX^h^dcZh ^cY^k^YjVaZh n XdaZXi^kVh fjZ hZ idbVgdc Zc Za bdk^b^Zcid eZgd
VhjbZ fjZ aV ^cY^hX^ea^cV YZ adh Zm]^W^X^dc^hiVh dXVh^dc‡ jcV YZggdiV eVgX^Va(
=c XVbW^d Zc c^c\‰ c bdbZcid edcYZgV Za kVadg h^bW‡ a^Xd fjZ eVgV adh \Vnh
n aVh aZhW^VcVh i^ZcZ Za Zc[Vi^oVg fjZ hdc Y^[ZgZciZh XVgcVkVa^oVcYd ZhiV
Y^[ZgZcX^V( ;gZd fjZ& Zc eZgheZXi^kV ZhigVi„ \^XV& aVh Zm]^W^X^dcZh fjZ Za hd'
X^‡ ad\d aaVbV sZm‡ i^XVht Y^Zgdc [gjidh ejZh Zc eda i^XV Za sZmXZhdt Zh cZXZhVg^d
eVgV fjZ fjZYZc XaVgdh adh XVbedh n aVh edh^X^dcZh( HZgd Vjc h^ cd ]jW^ZgV
h^Yd Vh \jVgYVg adh oVeVidh YZ iVX‡ c& Za a^\jZgd n aVh eZhiV† Vh edhi^oVh edg
X‚ aXjad eda i^Xd ZgV jcV YZggdiV bdgVa( ;dcXajnd& ejZh& fjZ VcVa^oVg Zhidh
Vhjcidh Zc i„ gb^cdh YZ Xdhidh n WZcZ[^X^dh Zh iVc ^beZgi^cZciZ Xdbd hjedcZg
fjZ aVh Wgj_Vh YZ aV =YVY EZY^V hZ edYg Vc ]VWZg hVakVYd YZ aV ]d\jZgV h^
]jW^ZgVc YZ_VYd YZ ]VXZg hjh e^cX]Zh VfjZaVggZh(

QGKGQ+-,4 =D s9GFG <=EG?J|>A;G t 8L8;8 <= FM=NG

@VXZ jc h^\ad n bZY^d Za XVh^ c^† d 8gi]jg J^bWVjY ZhXg^W V4 s;dc Y^ZX^h^ZiZ
V† dh cd ejZYZh hZg [dgbVa( vMcV iVgYZ& iZ VhfjZVh YZ _VggV n a^bdcVYV& YZ
adh XV[„ h gj^Ydhdh Xdc ajhigdh YZhajbWgVciZh!t #J^bWVjY4 +.+$(
LVbW^„ c Zc E„ m^Xd adh X]Vkdh hZ VhfjZVgdc( Q hj ]VgiVo\d XdWg‡ aV [dg'
bV YZ bjai^ijY^cVg^Vh& V^gVYVh& XVgcVkVaZhXVh bdk^a^oVX^dcZh( <Zhea^Z\jZh
XVaaZ_Zgdh Xdbd Za YZa +3 YZ bVnd YZ ,*+,& jcV VXX^‡ c cd eVgi^Y^hiV eZgd
XaVgVbZciZ eda i^XV n Zc gZejY^d V =cg^fjZ HZ† V F^Zid& ZcidcXZh XVcY^YVid
YZa HJA V aV egZh^YZcX^V YZ aV JZe‰ Wa^XV& n XdcigV aVh iZaZk^hdgVh fjZ ad gZh'
eVaYVWVc& fjZ [jZ XdckdXVYV edg ZhijY^VciZh YZ aV Mc^kZgh^YVY AWZgdVbZ'
g^XVcV V igVk„ h YZ aVh gZYZh hdX^VaZh n bdk^a^o‡ V .* b^a eZghdcVh Zc Za <(>(
n V +* b^a Zc adh ZhiVYdh( ;dbd Za b^i^c YZa ,* YZ ZhZ b^hbd bZh& iVbW^„ c
XdckdXVYd k V dRO# eZgd ZhiV kZo edg VXi^k^hiVh XjaijgVaZh YZ EdgZcV& n fjZ
Xdc\gZ\‡ V ,* b^a _‡ kZcZh Zc Za R‡ XVad Zc Vednd Va XVcY^YVid YZ aV ^ofj^ZgYV
V aV egZh^YZcX^V YZ aV JZe‰ Wa^XV( ;dbd aV XdcXZcigVX^‡ c YZa ,+ Zc aV HaVoV YZ
aVh LgZh ;jaijgVh YdcYZ _‡ kZcZh VY]ZgZciZh YZ EdgZcV egdkZc^ZciZh YZ idYd
Za eV h ZhXjX]Vgdc V D‡ eZo GWgVYdg( ;dbd aV VXX^‡ c YZa ,- YZa b^hbd bZh&
nV XdckdXVYV edg Za gZX^„ c Xdchi^ij^Yd bdk^b^Zcid ZhijY^Vci^a QdKdn+-,# fjZ
 @8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D= ,-3

aaZk‡ V aV aaVbVYV =hiZaV YZ aV ;dggjeX^‡ c V jcVh ,* b^a eZghdcVh Xg i^XVh

YZ aV bVc^ejaVX^‡ c bZY^‚ i^XV Zc [Vkdg YZ aV YZgZX]V(
=a ejcid b‚ h Vaid YZ jcV bdk^a^oVX^‡ c hdX^Va _jkZc^a fjZ V aV edhigZ gZhjai‡
^ciZchVbZciZ eda i^XV n XaVgVbZciZ ZaZXidgVa eZgd iV_VciZbZciZ VeVgi^Y^hiV
[jZgdc aVh \gVcYZh bVgX]Vh YZa +* YZ _jc^d YZ ,*+,& fjZ XdckdXVgdc V b‚ h YZ
+** b^a eZghdcVh Zc aV XVe^iVa YZ aV JZe‰ Wa^XV& hZ^h b^a Zc ?jVYVaV_VgV& Ydh
b^a Zc ;jZgcVkVXV n Xdci^c\ZciZh bVndgZh d bZcdgZh Zc +2 X^jYVYZh b‚ h(
8h & Xdc jcV WgZkZ eZgd ^ciZchV hZXjZcX^V YZ VXX^dcZh XVaaZ_ZgVh& adh Zhij'
Y^VciZh gZVeVgZX^Zgdc bjai^ijY^cVg^VbZciZ Zc aV ZhXZcV eda i^XV bZm^XVcV
YZhej„ h YZ jc bji^h ]^hi‡ g^Xd YZ XVh^ bZY^d h^\ad( Q ad ]^X^Zgdc Xdc jcV
V† Z_V WVcYZgV Vci^h^hi„ b^XV4 Za gZejY^d V aV Vci^YZbdXgVX^V bVc^[^ZhiV Zc
aV ^bedh^X^‡ c YZ \dWZgcVciZh& aZnZh n eda i^XVh& eZgd iVbW^„ c YZ YZX^h^dcZh
bZcjYVh ^\jVabZciZ degZh^kVh( Mc Vjidg^iVg^hbd XjnV XdcigVeVgiZ Zh Za
sbVhV_Zt bZY^‚ i^Xd fjZ cdh gZXZiVc aVh iZaZk^hdgVh( KdgegZcY^‡ V Va\jcdh
fjZ Za Vci^Vjidg^iVg^hbd _jkZc^a hZ VhdX^VgV Xdc aV YZ[ZchV YZ adh Xdb^X^dh
Xdbd ZheVX^d cd ‰ c^Xd eZgd h eg^k^aZ\^VYd YZ aV YZbdXgVX^V( Hda^i^oVX^‡ c
ZaZXidgVa YZ jc bdk^b^Zcid cd eVgi^Y^hiV fjZ VWg^‡ aV ejZgiV eVgV fjZ& V
igVk„ h YZ aV ;dckZcX^‡ c FVX^dcVa XdcigV aV Abedh^X^‡ c uZc Xjnd hZ\jcYd
ZcXjZcigd& gZVa^oVYd Zc GVmVXV& eVgi^X^e‡ & ZcigZ digVh bjX]Vh& jcV YZaZ\V'
X^‡ c YZ EdgZcVu& dg\Vc^oVX^dcZh hdX^VaZh fjZ ]VhiV ZhZ bdbZcid hZ ]VW Vc
VWhiZc^Yd YZ eVgi^X^eVg VW^ZgiVbZciZ Zc aV XVbeV† V hZ ^cXdgedgVgVc V aV
ajX]V XdcigV Za XVcY^YVid YZ aV YZgZX]V n Vh & YZ hdhaVnd& VednVgVc Va XVc'
Y^YVid YZ aVh ^ofj^ZgYVh(
Fd edYZbdh hVWZg YZ X^Zgid h^ Zc ,*+, adh _‡ kZcZh kdiVgdc n edg fj^„ c(
HZgd ]VWZg eVgi^X^eVYd Zc aVh bdk^a^oVX^dcZh YZa +-,& XdgZVYd hjh Xdch^\cVh
n aZ Yd Va\jcdh YZ adh ^cXdciVWaZh XVgiZaZh eZghdcVa^oVYdh fjZ adh bVg'
X]VciZh Zm]^W Vc YV h‡ a^Ydh ZaZbZcidh eVgV hjedcZg fjZ adh ZhijY^VciZh
YZ ZchZ† VcoV bZY^V n hjeZg^dg cd hdc& Zc hj bVndg V& c^ XdchZgkVYdgZh
c^ ZaZXidgVabZciZ VWhi^cZciZh( Dd fjZ Zmea^XV& Zc eVgiZ& fjZ Zc aV ZaZXX^‡ c
egZh^YZcX^Va aV ^ofj^ZgYV ]VnV \VcVYd aV bVndg V YZ adh Y^hig^idh jgWVcdh
YZ XaVhZ bZY^V& YdcYZ hZ XdcXZcigV \gVc eVgiZ YZ aV edWaVX^‡ c ZhXdaVg^oVYV
Zc ZYVY YZ hj[gV\Vg(
=c Za eg^cX^e^d Zhijkd Za igdeZo‡ c YZ =cg^fjZ HZ† V F^Zid Zc aV >Zg^V
AciZgcVX^dcVa YZa D^Wgd YZ ?jVYVaV_VgV& YdcYZ cd ejYd bZcX^dcVg igZh
aZXijgVh fjZ ad ]VnVc bVgXVYd( =a ij^i YZ hj ]^_V HVja^cV& fjZ aaVb‡ V adh
Xg i^Xdh segdaZt n sWdaV YZ eZcYZ_dht& egd[jcY^o‡ Za ZhX‚ cYVad( HZgd& ad fjZ
XViVejai‡ Za bdk^b^Zcid [jZ aV gZhejZhiV YZa XVcY^YVid YjgVciZ jcV Xdb'
eVgZXZcX^V VciZ ZhijY^VciZh YZ Mc^kZgh^YVY AWZgdVbZg^XVcV XVbejh KVciV
>Z& ^chi^ijX^‡ c eg^kVYV egde^ZYVY YZ adh _Zhj^iVh V aV fjZ XdcXjggZc _‡ kZcZh
,.* = D @GE9J= <= @A=JJG

YZ edh^X^‡ c ZXdc‡ b^XV b‚ h fjZ YZhV]d\VYV #iVc Vh fjZ XjVcYd Xdc bVaV
aZX]Z adh eZg^dY^hiVh aZh egZ\jciVWVc fj^„ c [^cVcX^VWV hjh bdk^a^oVX^dcZh&
gZhedcY Vc4 svHVe^!tp =c WgdbV& XaVgd$( 8] Za XVcY^YVid YZa HJA VaVgYZ‡ YZ
aV XgjZciV V\gZh^‡ c V adh edWaVYdgZh YZ 8iZcXd eZgeZigVYV YjgVciZ hj \d'
W^Zgcd Zc Za =hiVYd YZ E„ m^Xd& Zc jc WVaXdcZVYdg YZheaVciZ kZgWVa Y^\cd YZa
Zm egZh^YZciZ < Vo GgYVo& Za X]VXVa YZa 02( LdYd VYZgZoVYd Xdc Za ^be‰ Y^Xd
bVc^ejaZd YZa Yjdeda^d iZaZk^h^kd& fjZ VXjhd V adh ^cXdc[dgbZh YZ aV AWZgd
YZ hZg edggdh Va hZgk^X^d YZ D‡ eZo GWgVYdg(
<ZhYZ bVnd YZ ,*+, aV cVX^‡ c XdbZco‡ V ]VWaVg edg WdXV YZ hjh _‡ kZcZh(
Q ZgV ZadXjZciZ4 sDV k^YV Zbe^ZoV YZhej„ h YZ adh XdbZgX^VaZht& ZhXg^W^‡ Zc
hj XVgiZa jc bVc^[ZhiVciZ& s=a fjZ aZZ edXd Y^heVgV bjX]dt& ZhXg^W^‡ digd&
gZ[^g^„ cYdhZ V jc \dWZgcVYdg ‚ \gV[d n gZegZh^kd fjZ ]dn Zh egZh^YZciZ& s=h
b^ eg^bZgV kZo& n kdiVg„ edg Za eZot& ZhXg^W^‡ digd b‚ h& VajY^ZcYd V D‡ eZo
GWgVYdg& XVcY^YVid YZ aV ^ofj^ZgYV n egdkZgW^Va HZ_ZaV\Vgid(
8 [^cZh YZ ,*+,& XjVcYd aV ^bedh^X^‡ c hZ ]VW V XdchjbVYd& VXj† Vgdc
[gVhZh Xdbd4 sEZ YjZaZ E„ m^Xdt& sEZ \jhiVh YZbdXgVX^V edgfjZ ZhiVh Xdbd
VjhZciZt& sE„ m^Xd a^cYd n fjZ ]Zg^Ydt& n jcV fjZ gZhjaiV egZbdc^idg^V XjVcYd
aV gZ[dgbV ZcZg\„ i^XV fjZ egdbjZkZ Za YZWjiVciZ \dW^Zgcd YZ HZ† V F^Zid
VbZcVoV Xdc ZcigZ\Vg V aVh igVhcVX^dcVaZh n digdh ^ckZgh^dc^hiVh eg^kVYdh
cd adh [^Zggdh YZ HZbZm eZgd h aV gZciV eZigdaZgV4 sIj^Zc XdbegV aV egZh^'
YZcX^V kZcYZg‚ Za eV ht(
=c jc bZh& adh ZhXdaVgZh YZ ZYjXVX^‡ c bZY^V n hjeZg^dg eVhVgdc YZ hZg
e‰ Wa^Xd YZhViZcid V dXjeVg Za XZcigd YZa ZhXZcVg^d eda i^Xd( 8ciZh YZ _jc^d
YZ ,*+,& adh _‡ kZcZh ZhijY^VciZh nV ZhiVWVc V] & V\VoVeVYdh Zc aVh gZYZh
hdX^VaZh YZa bjcYd k^gijVa YdcYZ ]dn Xdck^kZc( Q h^\jZc Zc aV gZY& fjZ edg
gVidh hZ igVch[dgb‡ Zc jc XVgcVkVa XdciZhiViVg^d aaZcd YZ ]jbdg n YZ ^gV4
sKZhZciV V† dh Yjgb^ZcYd& YdXZ V† dh hd† VcYd( Qd nV YZheZgi„ ( {Q ij6 HZgd
iVbW^„ c Zhi‚ c Zc aVh XVaaZh4 sFd k^cZ edg b^ idgiV& k^cZ edg b^h ]jZkdh(t s=a
edYZg Zhi‚ Zc cjZhigVh bVcdh u]Vc Y^X]du cd eZgYVbdh aV dedgijc^YVY
YZ ]VXZg n XVbW^Vg aV ]^hidg^V YZ cjZhigd eV h(t
K^ sZa h^hiZbVt Zh idYd ad fjZ cdh _dYZ aVh VXijVaZh bdk^a^oVX^dcZh _jkZc^aZh
hdc Vci^h^hi„ b^XVh n ad YZ_Vgdc XaVgd Zc Za Y^hXjghd YZa XZgXd V LZaZk^hV& fjZ
[^_V hZ^h ejcidh egd\gVb‚ i^Xdh4 s<ZbdXgVi^oVX^‡ c YZ adh bZY^dh YZ Xdbjc^'
XVX^‡ ct& s;VbW^d YZa bdYZad ZYjXVi^kd& X^Zci [^Xd n iZXcda‡ \^Xdt& s;VbW^d YZa
bdYZad ZXdc‡ b^Xd cZda^WZgVat& s;VbW^d YZa bdYZad YZ hZ\jg^YVY cVX^dcVat&
sN^cXjaVX^‡ c Xdc adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZht n s;jbea^b^Zcid YZa YZgZX]d V
aV hVajYt(
HZgd hdWgZ idYd i^ZcZc jcV ZhedciVcZ^YVY n jcV [gZhXjgV ^c[gZXjZciZh( 8
[jZgoV YZ S\a\`U\] n ]Y\aaR_# aV bVgX]V YZa +* YZ _jc^d YZ ,*+, [jZ jcV [^ZhiV
 @8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D= ,.+

YZ aV ^bV\^cVX^‡ c Zc aV fjZ XVYV bVc^[ZhiVciZ aaZkVWV hj egde^d bZchV_Z(

9VijXVYV& VfjZaVggZ& XVgcVkVa XdciZhiViVg^d Zc Za fjZ cd [VaiVgdc Xdch^\cVh
iVc eda i^XVbZciZ ^cXdggZXiVh Xdbd Za svHZ† V ejid!& vHZ† V ejid!t fjZ XdgZVWVc
VaWdgdoVYVh jc ej† VYd YZ _dkZcX^iVh fjZ ]VXZ cd YZbVh^VYdh V† dh YZW Vc
\g^iVg svbdXd& e^id n XVXV!t Xdc ^Y„ ci^Xd ‚ c^bd igVch\gZhdg(
EjX]Vh XdhVh edYZbdh ZcXdcigVg Zc bdk^b^Zcidh Xdbd „ hiZ& ZcigZ ZaaVh
jcV ^beZg^dhV cZXZh^YVY YZ iZVigVa^oVg& YZ g^ijVa^oVg n& Zc YZ[^c^i^kV YZ Zh'
iZi^oVg hjh VXX^dcZh( =hiZi^oVX^‡ c YZ aV egdiZhiV fjZ cVYV i^ZcZ fjZ kZg Xdc
aV WZaaZoV h^cd Xdc fjZ& eVgV jcV \ZcZgVX^‡ c ZYjXVYV Zc adh k^YZd_jZ\dh n
Zc adh k^YZdXa^eh& [dgbV bViV XdciZc^Yd( McV \ZcZgVX^‡ c V aV fjZ cd YZ_Vgdc
^ciZgkZc^g Za bjcYd c^ aV ]^hidg^V eZgd V XVbW^d& bZY^VciZ Za T_NSSVaV n Za
Zhi„ cX^a ^ciZgk^cd adh bjgdh& bZY^VciZ Za S\a\`U\] ^ciZgk^cd aVh W^oVggVh eZgd
]jZXVh ^b‚ \ZcZh fjZ egdbjZkZc adh bZY^dh& bZY^VciZ iVijV_Zh n ]VR_PV[T
^ciZgk^cd hj XjZged& bZY^VciZ b‰ h^XV iZXcd& iVX]Vh n h^Xdig‡ e^Xdh ^ciZgk^cd
hjh hZci^Ydh( McV \ZcZgVX^‡ c Vh cd ejZYZ ZhXVaVg hjh ^ciZgkZcX^dcZh ZmeVc'
Y^„ cYdaVh Va ‚ bW^id hdX^deda i^Xd h^c ZmVaiVg aV Y^bZch^‡ c [dgbVa& Zhi„ i^XV&
YZ aV VXX^‡ c XdaZXi^kV(
8a\jcdh kZg‚ c Zc ZhiV kdajciVY YZ [dgbV jc ZXd YZa WVggdXd Xdc Za fjZ
egZhjciVbZciZ hZ ZhiZi^o‡ Za bZhi^oV_Z VbZg^XVcd( Qd kZd b‚ h W^Zc jcV
^ciZcX^‡ c \gdiZhXV4 jcV cZXZh^YVY YZ igVch\gZY^g fjZ hZ bVc^[^ZhiV eg^bZgd
Zc Za dgYZc YZ aVh VeVg^ZcX^Vh( McV VXi^ijY ^XdcdXaVhiV fjZ hZ ZmegZhV V igVk„ h YZ
eg‚ Xi^XVh YZ ^ckZgh^‡ c edg aVh fjZ hZ XVgcVa^oV Za Zhe g^ij& hZ bjcYVc^oV ad
hV\gVYd& hZ ig^k^Va^oV ad hjWa^bZ& hZ g^Y^Xja^oV ad hdaZbcZ n& Zc \ZcZgVa& hZ
edcZ Va bjcYd YZ XVWZoV& Zh YZX^g hdWgZ hjh kZgYVYZgdh e^Zh& h^ VYb^i^bdh
fjZ YZhYZ ]VXZ jc WjZc VcYVbdh VagZkZhVYdh(
LgVch\gZh^‡ c XVgcVkVaZhXV fjZ Vea^XV eVgV aVh egde^Vh eg‚ Xi^XVh Xdc'
iZhiViVg^Vh4 aV eg^bZgV bVgX]V \gVcYZ YZa +-, cd [jZ YZa ‚ c\Za YZ aV ^c'
YZeZcYZcX^V Va R‡ XVad& Xdbd hZ Zhi^aV& h^cd Va gZk„ h4 YZa R‡ XVad Va ‚ c\Za5 aV
h^\j^ZciZ bVc^[ZhiVX^‡ c [jZ jcV eVgVYd_V ejZh cd aV XdckdX‡ cVY^Z ud b‚ h
W^Zc [jZ YZhXdckdXVYV eVgV Zk^iVg egdkdXVX^dcZhu n h^c ZbWVg\d hZ gZVa^o‡
n [jZ bjai^ijY^cVg^V5 Zc XdcigVhiZ Xdc adh egdadc\VYdh n gZi‡ g^Xdh b i^cZh
Xdc fjZ XdcXajnZc aVh bdk^a^oVX^dcZh XdckZcX^dcVaZh& Zc aVh YZa +-, edg ad
\ZcZgVa cd ]Vn ig^WjcV& c^ hdc^Yd& c^ dgVYdgZhp Fd h^ZbegZ Zh YZ ^ciZcX^‡ c&
Zh fjZ uXdbd W^Zc hVW V 8a^X^Vu Vh hjXZYZc aVh XdhVh Va digd aVYd YZa ZheZ_d(
s=hiV bVgX]V Zh b‚ h \gVcYZ fjZ aVh YZa 02& {kZgYVY6t& egZ\jciV ZheZgVc'
oVYd jc bVc^[ZhiVciZ VYdaZhXZciZ V hj VXdbeV† VciZ XVcdhd( ;aVgd fjZ Zh
b‚ h \gVcYZ& n b‚ h VaZ\gZ& n b‚ h XgZVi^kVp Hdg [^c ZhiV \ZcZgVX^‡ c hZ a^Wg‡
YZa g^idgcZad Xdc fjZ aVh VciZg^dgZh [jZgdc Vidh^\VYVh edg eVYgZh n VWjZadh4
sHdgfjZ cdhdigdh& adh ZhijY^VciZh YZa 02pt(
,., = D @GE9J= <= @A=JJG

HVhZ ad fjZ eVhZ Zc aVh eg‡ m^bVh hZbVcVh& „ hiZ Zh Za 02 YZa iZgXZg b^aZ'
c^d( Ddh YZa k^Z_d 02 nV edYZbdh bdg^g Zc eVo( =c jcV bVciV edgiVYV edg
ZhijY^VciZh YZa Achi^ijid Hda^i„ Xc^Xd FVX^dcVa aZd Za bZchV_Z fjZ adh X]Vkdh
cdh Zck Vc4 sKdbdh c^Zidh YZ adh fjZ cd ejY^Zgdc bViVg& ]^_dh YZ adh fjZ cd
ejY^Zgdc XVaaVg n Vajbcdh YZ adh fjZ cd ejY^Zgdc XdbegVg(t

E73?CB?<G<>

DV ZmeZg^ZcX^V ji‡ e^XV n aV hjWkZgh^‡ c XVgcVkVaZhXV YZ aVh fjZ Vfj bZ ]Z

kZc^Yd dXjeVcYd cd c^Z\Vc c^ hjeaZc digV Y^bZch^‡ c ^\jVabZciZ ^bedgiVciZ
YZa VaiZgbjcY^hbd& aV fjZ Xdc[dgbVc aV ZhigViZ\^V eda i^XV XdciZhiViVg^V n
aV ^c\Zc^Zg V hdX^Va _jhi^X^ZgV( Hg‚ Xi^XVh ^chigjbZciVaZh fjZ hZ bjZkZc Zc
aV Zh[ZgV YZa edh^W^a^hbd n YZbVcYVc [^gbZoV Zc adh eg^cX^e^dh eZgd iVbW^„ c
Z[^XVX^V XdchigjXi^kV( 8]dgV W^Zc& YZhYZ aV ^chdhaVnVWaZ eZgheZXi^kV YZ aV
aaVbVYV _RNY]\YVaVX# Za hVaYd YZa ZmX„ cig^Xd VXi^k^hbd Xdc Za fjZ VggVcXV Za
iZgXZg b^aZc^d eVgZX^ZgV WVhiVciZ bdYZhid(
=a Vhjcid i^ZcZ ]^hidg^V( JZXdgYZbdh fjZ YZhej„ h YZa bVnd [gVcX„ h YZ
+302& Zc aVh ZaZXX^dcZh YZ _ja^d V aV 8hVbWaZV FVX^dcVa& adh eVgi^YVg^dh YZa
\dWZgcVciZ \ZcZgVa <Z ?VjaaZ& Xdc jcV bVndg V VWhdajiV YZ 1 b^aadcZh YZ
kdidh& YZggdiVgdc Vbea^VbZciZ V aV ^ofj^ZgYV ZaZXidgVa [dgbVYV edg Za HVgi^Yd
;dbjc^hiV >gVcX„ h n aV >ZYZgVX^‡ c YZ Aofj^ZgYV <ZbdXg‚ i^XV n KdX^Va^hiV&
fjZ dWijk^Zgdc bZcdh YZ - b^aadcZh XVYV jcd( Q Vh hjXZYZ Zc Za XVWVa hi^Xd
V† d YZ ,*++4 Zc aV =heV† V YZ adh AcY^\cVYdh Za YZgZX]^hiV HVgi^Yd HdejaVg
YZ EVg^Vcd JV_dn \VcV VWgjbVYdgVbZciZ aV egZh^YZcX^V n aV bVndg V aZ'
\^haVi^kV5 Zc =\^eid adh _‡ kZcZh bVc^[ZhiVciZh YZ aV HaVoV LV]g^g uZc hj
bVndg V a^WZgiVg^dh n aV^Xdhu fjZ Zc ZcZgd YZ[ZcZhigVc V @dhc^ EjWVgV`&
n adh eVgi^Ydh hZXjaVgZh fjZ W^Zc fjZ bVa adh gZegZhZciVc hdc WVgg^Ydh Zc
aVh ZaZXX^dcZh aZ\^haVi^kVh YZ cdk^ZbWgZ edg V\gjeVX^dcZh ^ciZ\g^hiVh Xdbd
adh @ZgbVcdh EjhjabVcZh n aV 8a^VcoV Aha‚ b^XV& fjZ _jcidh dWi^ZcZc XVh^
1*" YZ adh kdidh5 Zc =hiVYdh Mc^Ydh Za VXi^k^hbd YZ adh GXjeV OVaa KigZZi
cd ]VXZ bZaaV Zc Za ^beVgVWaZ VkVcXZ YZ aV YZgZX]V JZejWa^XVcV n hj LZV
HVgin5 Zc E„ m^Xd aV eVhbdhV ZbZg\ZcX^V YZa QdKdn+-, cd [jZ hj[^X^ZciZ eVgV
^beZY^g fjZ hj WZhi^V cZ\gV& HZ† V F^Zid& aaZ\VgV V aV egZh^YZcX^V(
N^k^bdh jc ^cZmig^XVWaZ ZcigZkZgd YZ ZhigjXijgVh& VeVgVidh& ^cZgX^Vh&
^ciZgZhZh n gji^cVh& edg Za aVYd YZ aV cZXZh^YVY& n YZ egdXZhdh& bdk^b^Zcidh&
XgZVi^k^YVY& YZhZd Z ^bV\^cVX^‡ c& edg Za aVYd YZ aV a^WZgiVY( McV Y^Va„ Xi^XV
ZcigZ Za ZhiVWaZ XZcigd n adh [aj^Ydh b‚ g\ZcZh YdcYZ aV hjWZhi^bVX^‡ c YZ ad
ZmX„ cig^Xd gZkdajX^dcVg^d edg hj XdcY^X^‡ c kdajciVg^hiV n Z[ bZgV VX]ViV
 @8;=J HGKA9D= DG AEHGKA9D= ,.-

aV eda i^XV5 eZgd aV hjWZhi^bVX^‡ c YZa XZcigd XdchZgkVYdg edg hj XdcY^X^‡ c

egV\b‚ i^XV n \gVYjVa^hiV& aV WVcVa^oV( =a egZX^d YZ hZeVgVg hjZ† d n k^\^a^V&
edh^W^a^hbd n ZmeZg^ZcX^V ji‡ e^XV& Zh aV ^cbdk^a^YVY& Za Vfj^ZiVb^Zcid Zc jcd
j digd YZ adh ZmigZbdh( LVc cZXZhVg^V Zh aV aaVbV fjZ XdchjbZ n c^]^a^oV
Xdbd aV XdcijcYZcX^V V[^gbVi^kV YZ aV e^ZYgV(
;dbd Za VgiZ& aV eda i^XV YZbVcYV jcV e^oXV YZ ^che^gVX^‡ c n bjX]d YZ
igVche^gVX^‡ c( =c VjhZcX^V YZ bdk^b^Zcidh k^h^dcVg^dh u\ZcZgVabZciZ
b^cdg^iVg^dhu fjZ VXijVa^XZc aV jide V& Za XdchZgkVYjg^hbd ^cbdk^a^oVg V
V aV hdX^ZYVY5 eZgd h^c aVh bdgdhVh n edg ad \ZcZgVa egjYZciZh bjYVcoVh
YZ adh b‚ h adh ZhiVaa^Ydh [j\VXZh cd aZ ]Vg Vc c^ Xdhfj^aaVh Va `aNab` ^b\(
8a eg^cX^e^d adh XVgcVkVaZh XdciZhiViVg^dh VhjhiVc V adh i b^Ydh n V kZXZh
egdkdXVc Xdgg^b^Zcidh bVndg^iVg^dh V aV YZgZX]V& eZgd iVgYZ d iZbegVcd&
aVh ZmeZg^ZcX^Vh VaiZgbjcY^hiVh XVaVc Zc Za Xdc_jcid hdX^Va( Q „ hiV YZW^ZgV
hZg hj eg^cX^eVa VejZhiV( 8h dXjgg^‡ Xdc adh VfjZaVggZh hZhZciV^dX]Zgdh fjZ
Zc bjX]dh eV hZh [jZgdc ZhiVaa^Ydh hdX^VabZciZ X^gXjchXg^idh n h‡ ad Xdc Za
i^Zbed hZ kdak^Zgdc eVgiZ ZcigV† VWaZ YZa ^bV\^cVg^d XdaZXi^kd(
 9A9DAG?J8>~8

8Ydgcd& L]ZdYdg O( #,**-$& 5\[`VT[N`& 8bdggdgij& 9jZcdh 8^gZh'EVYg^Y&

8>H& JZjiZgh #,*+,$& sE^a b^aadcZh YZ eZghdcVh Zc Za jbWgVa YZa ]VbWgZ4
>8Gt& Zc ?N =\_[NQN& , YZ ZcZgd YZ ,*+,& E„ m^Xd(
8\ZcX^V AciZgcVX^dcVa YZ =cZg\ V #A=8$& J\_YQ 7[R_Tf BbaY\\X& ,**0 #lll(
^ZV(dg\$(
8aYVcV& J^XVgYd& JdaVcYd =he^cdoV n K^ak^V =he^cdhV #,**1$& sDVh Zc[ZgbZ'
YVYZh YZ\ZcZgVi^kVht& Zc Bdg\Z NZgVoV #XddgY($& ?\` ]RYVT_\` QR P\ZR_ R[
RY PN]VaNYV`Z\& AiVXV& E„ m^Xd(
8jhiZg& HVja #,*++$& 7Y YVO_\ QR YN` VYb`V\[R`& 8cV\gVbV& E„ m^Xd(
9VX]ZaVgY& ?Vhidc #+30/$& ?N ]\saVPN QRY R`]NPV\& >;=& E„ m^Xd(
9V_i^c& E^_V^a #+33/$& ?N PbYab_N ]\]bYN_ R[ YN 7QNQ @RQVN f R[ RY ER[NPV$
ZVR[a\% 7Y P\[aRea\ QR 8_N[P\V` ENORYNV`& 8a^VcoV& EVYg^Y(
9VaaVgY& B( ?( #,**,$& ?N ReUVOVPVv[ QR Na_\PVQNQR`& E^cdiVjgd& 9VgXZadcV(
9VcXd EjcY^Va #,**,$& 9Y\ONYVgNPVv[# P_RPVZVR[a\ f ]\O_RgN% 5\[`a_bfR[Q\
b[N RP\[\ZtN Zb[QVNY V[PYbfR[aR& 8a[VdbZ\V& 9d\di‚ (
uuuu #,**2$& J\_YQ 6RcRY\]ZR[a ER]\_a #lll(WVcXdbjcY^Va(dg\$(
9VgVc& HVja 8(& n HVja E( KlZZon #+302$& 7Y PN]VaNY Z\[\]\YV`aN& K^\ad PPA&
E„ m^Xd(
9VgigV& 8gbVcYd #+313$& sDV gZciV XVe^iVa^hiV YZ aV i^ZggVt& Zc 5bNQR_[\`
3T_N_V\`& c‰ bh( 1'2& E„ m^Xd(
uuuu #,**-$& 5\`RPUN` QR V_N% 7P\[\ZtN ]\YtaVPN QR YN P\[a_N__RS\_ZN
NT_N_VN& AiVXV& E„ m^Xd(
uuuu #,*++$& s<Z bdajhXdh& Y^hXdci^cj^YVYZh n eda^ide Vht& Zc 5VR[PVN`&
MF8E & c‰ b( 0-& _ja^d'hZei^ZbWgZ& E„ m^Xd(
uuuu #+333$& s<Z k^Z_Vh n cjZkVh gZ[dgbVh V\gVg^Vh( @VX^V jcV XVgid\gV[ V
YZa XVbW^d gjgVa eVgV Za [^c YZa b^aZc^dt& Zc 5bNQR_[\` 3T_N_V\`# FjZkV
}edXV& c‰ bh( +1'+2& E„ m^Xd(
uuuu #,**2$& s>^c YZ [^ZhiV( =a [VciVhbV YZa ]VbWgZ gZXdggZ Za bjcYdt&
Zc 3_TbZR[a\`# 7`abQV\` P_taVP\` QR YN `\PVRQNQ& M8E'P& FjZkV }edXV&
V† d ,+& c‰ b( /1& bVnd'V\dhid& E„ m^Xd(
uuuu #,**3$& s>jZ\d cjZkd( HVgVY^\bVh YZ gZejZhid eVgV Za [^c YZ jc
X^Xad ]^hi‡ g^Xdt& Zc IR_RQN`& M8E'P& c‰ b( +2& V† d +*& E„ m^Xd(
uuuu #,*+*$& sL^Zbedh ijgWjaZcidht& Zc 3_TbZR[a\`& FjZkV }edXV& c‰ b(
0-& V† d ,-& bVnd'V\dhid& M8E'P& E„ m^Xd(
,.0 =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd

uuuu #+32,$& ?N Re]Y\aNPVv[ QRY a_NONW\ PNZ]R`V[\ ]\_ RY PN]VaNY& EVXZ'

]jVa& E„ m^Xd(
uuuu #ZcZgd +321$& sDdh XVbeZh^cdh fjZ WV^aVgdct& Zc ARe\`& c‰ b( 1-&
E„ m^Xd(
uuuu #+330$& 7Y @seVP\ Oo_ON_\% CYN[aNPV\[R` f Z\[aR_tN` QRY `b_R`aR
Qb_N[aR RY ]\_SV_VNa\& =a 8iV_d& E„ m^Xd(
uuuu #+333V$& s>Z YZ ZggViVht& Zc 5UVN]N`& c‰ b( 2& MF8E& Achi^ijid YZ
AckZhi^\VX^dcZh =Xdc‡ b^XVh& =gV& E„ m^Xd(
uuuu #+333W$& sDV ZXdcdb V bdgVa XdcigV Za Vji‡ XgViV bZgXVci^at& Zc
5bNQR_[\` 3T_N_V\`# c‰ bh( +1'+2& FjZkV }edXV& E„ m^Xd(
uuuu #+333X$& s<Z k^Z_Vh n cjZkVh gZ[dgbVh V\gVg^Vh( @VX^V jcV XVgid'
\gV[ V YZa XVbW^d gjgVa eVgV Za [^c YZa b^aZc^dt& Zc 5bNQR_[\` 3T_N_V\`#
c‰ bh( +1'+2& FjZkV }edXV& E„ m^Xd(
uuuu #+333Y$& sKdWgZk^k^ZciZh( @^hidg^Vh Zc aV [gdciZgVt # Zc 9Y\ONYVgNPVv[#
P_V`V` f QR`N__\YY\ _b_NY R[ 3Zs_VPN ?NaV[N& M8;@ & E„ m^Xd(
uuuu #,**+V$& sDV gZciV YZ aV k^YVt& Zc 5bNQR_[\` 3T_N_V\`& c‰ b( ,+&
FjZkV }edXV& E„ m^Xd(
uuuu #,**+W$& sDV gZkdajX^‡ c YZ N Xidg LdaZYdt& Zc 5bNQR_[\` 3T_N_V\`#
FjZkV }edXV& c‰ b( ,+& E„ m^Xd(
uuuu #,**-$& sDV aaVbV n aV e^ZYgV( <Z X‡ bd XVbW^Vg Za bjcYd h^c idbVg
Za edYZg hZ\‰ c Bd]c @daadlVnt& Zc 5UVN]N`& c‰ b( +/& MF8E)Achi^ijid YZ
AckZhi^\VX^dcZh =Xdc‡ b^XVh)=gV& E„ m^Xd(
uuuu #,**.$& s8† dgVcoVh n jide Vh( DV ^ofj^ZgYV bZm^XVcV Zc Za iZgXZg
b^aZc^dt& Zc JdYg \jZo ?VgVk^id& ;„ hVg& HVig^X` 9VggZii n <Vc^Za ;]‚ kZo
#ZYh($& ?N [bRcN Vg^bVR_QN R[ 3Zs_VPN ?NaV[N# `b` \_tTR[R` f `b a_NfRPa\_VN
Sbab_N& FdgbV& 9d\di‚ (
uuuu #,**0$& 7Y PN]VaNY R[ `b YNOR_V[a\% 6R YN _R[aN QR YN aVR__N N YN _R[aN
QR YN cVQN& AiVXV)M8;E);<JKK8& E„ m^Xd(
9VjYZaV^gZ& ;]VgaZh #+32/$& CR^bRu\` ]\RZN` R[ ]_\`N& DV cVkZ YZ adh adXdh&
E„ m^Xd(
9ZX`& Mag^X] #+332$& mDbs R` YN TY\ONYVgNPVv[2& HV^Y‡ h& 9VgXZadcV(
9Z_VgVcd& >ZgcVcYd #,**-$& s;dgedgVX^dcZh& g^Zh\dh n egZkZcX^‡ c YZ YV† dh
YZ adh eaV\j^X^YVht& Zc >ZgcVcYd 9Z_VgVcd n 9ZgcVgY^cd EViV #ZYh($&
<Z]NPa\` QRY YVO_R P\ZR_PV\# ]YNTbVPVQN` f a_N[`Ts[VP\` R[ YN NT_VPbYab_N
QR 3Zs_VPN ?NaV[N& JZY YZ 8XX^‡ c hdWgZ HaV\j^X^YVh n 8aiZgcVi^kVh Zc
E„ m^Xd& E„ m^Xd(
9Zaa& <Vc^Za #+303$& sEdYZgc^YVY n hdX^ZYVY YZ bVhVh4 kVg^ZYVY YZ aVh Zm'
eZg^ZcX^Vh XjaijgVaZht& Zc <[Qb`a_VN PbYab_NY f `\PVRQNQ QR ZN`N`& EdciZ
|k^aV& ;VgVXVh(
 9^Wa^d\gV[ V ,.1

9ZcZii& Bd]c #+310$& GUR 7P\Y\TVPNY G_N[`VaV\[1 5bYab_NY 3[aU_\]\Y\Tf N[Q

;bZN[ 3QN]aNaV\[& HZg\Vbdc& FjZkV Qdg`(
9Zc_Vb^c& OVaiZg #+322$& 6V_RPPVv[ w[VPN& 8a[V\jVgV& EVYg^Y(
uuuu #+33.$& 6V`Pb_`\` V[aR__bZ]VQ\`& HaVcZiV'8\dhi^c^& 9VgXZadcV(
uuuu #,**-$& ?N \O_N QR N_aR R[ YN s]\PN QR `b _R]_\QbPaVOVYVQNQ asP[VPN&
AiVXV& E„ m^Xd(
uuuu #,**2$& GR`V` `\O_R YN UV`a\_VN f \a_\` S_NTZR[a\`& AiVXV& Mc^kZgh^YVY
8ji‡ cdbV YZ aV ;^jYVY YZ E„ m^Xd& E„ m^Xd(
9Zg\Zg& Bd]c #,**0$& 5\[ YN R`]R_N[gN R[a_R Y\` QVR[aR`& ?N =\_[NQN)AiVXV&
E„ m^Xd(
9Zg\Zg& Bd]c& n BZVc Ed]g #+332$& Ba_N ZN[R_N QR P\[aN_& EZhi^od& EjgX^V(
9ZgcVa& Bd]c <( #+3/2$& ?N YVOR_aNQ QR YN [RPR`VQNQ& MF8E& E„ m^Xd(
uuuu #+301$& ;V`a\_VN `\PVNY QR YN PVR[PVN% (% ?N PVR[PVN R[ YN UV`a\_VN&
HZc chjaV& 9VgXZadcV(
9ajbZg& @( #+330$& FVZO\YVP <[aR_NPPV\[V`Z# HgZci^XZ'@Vaa& =c\aZlddY ;a^[[h&
FjZkV BZghZn(
9d^m& DZdcVgYd #,*++$& s=a ]dbWgZ YZig‚ h YZ aV b‚ hXVgVt& Zc C_\PR`\& c‰ b(
+2-.& ,/ YZ Y^X^ZbWgZ& E„ m^Xd(
9dc[^a 9ViVaaV& ?j^aaZgbd #+33*$& @seVP\ ]_\Sb[Q\% H[N PVcVYVgNPVv[ [RTNQN&
;F;8 '?g^_VaWd& E„ m^Xd(
9djgY^Zj& H^ZggZ& BZVc';aVjYZ ;]VbWdgZVYdc n BZVc';aVjYZ HVhhZgdc
#,**1$& 7Y \SVPV\ QR `\PVvY\T\& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
9dnaZ& BVbZh #,**/$& sDVh ^YZVh XZgXVYVh4 Za Xdc[^cVb^Zcid n aV YZhVeVg^X^‡ c
YZa Ydb^c^d e‰ Wa^Xdt& Zc mH[ Zb[Q\ ]NaR[aNQ\2 ?N ]_VcNaVgNPVv[ QR YN
cVQN f QRY P\[\PVZVR[a\& >jcYVX^‡ c @Z^cg^X] 9ˆ aa& KVc KVakVYdg(
9gVjYZa& >ZgcVcY #+33-$& ?N VQR[aVQNQ QR 8_N[PVN& idbdh A& AA n AAA& ?ZY^hV&
9VgXZadcV(
uuuu #+33.$& ?N` PVcVYVgNPV\[R` NPabNYR`# 7`abQV\ QR UV`a\_VN RP\[vZVPN
f `\PVNY& J=A& E„ m^Xd(
9jhVc^X]Z& 9ZVig^o #,**/$& sDVh ^YZVh n aVh XdhVh4 aV g^fjZoV YZ aVh ^YZVh n Za
eZa^\gd YZ hj eg^kVi^oVX^‡ ct& Zc mH[ Zb[Q\ ]NaR[aNQ\2 ?N ]_VcNaVgNPVv[
QR YN cVQN f QRY P\[\PVZVR[a\# >jcYVX^‡ c @Z^cg^X] 9ˆ aa& KVc KVakVYdg(
;Vaadc^& KiZaaV& s=cigZk^hiV Xdc @j\d ;]‚ kZot& Zc ?N =\_[NQN& 1 YZ bVgod&
E„ m^Xd(
;Vgg^aad LgjZWV& ;„ hVg #+33+$& sDV Xdcfj^hiV W^da‡ \^XV YZ 8b„ g^XVt& Zc
5VR[PVN`& c‰ b( ,-& MF8E& E„ m^Xd(
;VhiZaah& EVcjZa #+31-$& @\cVZVR[a\` `\PVNYR` b_ON[\`& K^\ad PPA& EVYg^Y(
uuuu #+31.$& ?N PbR`aVv[ b_ON[N& K^\ad PPA& EVYg^Y(
,.2 =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd

;Zggdc^& @jbWZgid Ra NY% !+303$& @N_e# RY QR_RPU\ f RY 7`aNQ\& G^`dh LVj&

9VgXZadcV(
;d]c 9ZcY^i& <Vc^Za Ra NY% #+302$& ?N _RORYVv[ R`abQVN[aVY& =gV& E„ m^Xd(
;dgcj& 8j\jhiZ #+30/$& 5N_Y\` @N_e# 8RQR_VP\ 7[TRY`% 6RY VQRNYV`Z\ NY
ZNaR_VNYV`Z\ UV`av_VP\& HaVi^cV Ki^aXd\gV[& 9jZcdh 8^gZh(
;dkVciZh& D^oV #,**-$& sDV gZhejZhiV X^jYVYVcV V aV XdciVb^cVX^‡ c igVch'
\„ c^XV YZ bV XZh bZm^XVcdht& Zc >ZgcVcYd 9Z_VgVcd n 9ZgcVgY^cd
EViV #ZYh($& <Z]NPa\` QRY YVO_R P\ZR_PV\# ]YNTbVPVQN` f a_N[`Ts[VP\` R[
YN NT_VPbYab_N QR 3Zs_VPN ?NaV[N& JZY YZ 8XX^‡ c hdWgZ HaV\j^X^YVh n
8aiZgcVi^kVh Zc E„ m^Xd& E„ m^Xd(
uuuu #h([($& sLgVch\„ c^Xdh n W^dhZ\jg^YVY Zc E„ m^Xd( DV XdciVb^cVX^‡ c
YZa bV ot& Zc ;dg^ccV @Z^cZ`Z #XddgY($& ?N cVQN R[ cR[aN1 G_N[`Ts[VP\`#
]NaR[aR` f OV\QVcR_`VQNQ& >jcYVX^‡ c @Z^cg^X] 9ˆ aa& KVc KVakVYdg(
;gdhWn& 8a[gZY #+322$& <Z]R_VNYV`Z\ RP\YvTVP\& ?g^_VaWd& 9VgXZadcV(
;]ViZaZi& >gVcXd^h& n =( H^h^Zg'CdjX]cZg #+320$& ?N` P\[PR]PV\[R` ]\YtaVPN`
QRY `VTY\ KK& =heVhV Mc^kZgh^YVY& EVYg^Y(
;]VnVcdk& 8( N( #+31.$& ?N \_TN[VgNPVv[ QR YN b[VQNQ RP\[vZVPN PNZ]R`V[N&
FjZkV N^h^‡ c& 9jZcdh 8^gZh(
;]^g^Wd\V& EVcjZa #,**-$& sKdX^ZYVY X^k^a \adWVa& bdk^b^Zcidh ^cY \ZcVh Z
^ciZgcZit& Zc m7` `\`aR[VOYR YN TY\ONYVgNPVv[ R[ 3Zs_VPN ?NaV[N2 6RONaR`
P\[ @N[bRY 5N`aRYY`& kda( AA& ANPVv[ f PbYab_N# 3Zs_VPN ?NaV[N R[ YN R_N
QR YN V[S\_ZNPVv[& >;=& KVci^V\d YZ ;]^aZ(
;dckZcX^‡ c hdWgZ Za ;dbZgX^d AciZgcVX^dcVa YZ >VjcV n >adgV K^akZhigZh Zc
HZa^\gd YZ =mi^cX^‡ c& OdgaY O^aYZ >jcY #OO>$& Ac[dgbZ& ,**0(
<V ;jc]V& =jXa^YZh #+311$& ?\` FR_a\[R`& MF8E& E„ m^Xd(
<Z KdjhV& KVcidh 9dVkZcijgV #+33.$& s=a FdgiZ& Za Kjg& aV jide V n Za RaU\`
WVggdXdt& Zc 9da~kVg =X]ZkZgg V #Xdbe($& @\QR_[VQNQ# ZR`aVgNWR PbYab_NY#
RaU\` ON__\P\& MF8E)=a =fj^a^Wg^hiV& E„ m^Xd(
uuuu #,**+$& sFjZhigV 8b„ g^XV( HVgV gZ^ckZciVg jc eVgVY^\bV hjWVa'
iZgcd YZ gZXdcdX^b^Zcid n gZY^hig^WjX^‡ ct& Zc 5UVN]N`& c‰ b( +,& MF8E)
Achi^ijid YZ AckZhi^\VX^dcZh =Xdc‡ b^XVh)=gV& E„ m^Xd(
uuuu #,**-$& ?N PNtQN QRY ‚ c\Zajh cdkjh1 R[`Nf\` ]N_N b[N [bRcN aR\_tN
`\PVNY f b[N [bRcN ]_oPaVPN ]\YtaVPN& Achi^ijid DVi^cdVbZg^XVcd YZ KZgk^'
X^dh DZ\VaZh 8aiZgcVi^kdh n Mc^kZgh^YVY FVX^dcVa YZ ;dadbW^V& 9d\di‚ (
uuuu #,**/$& 7Y ZVYR[V\ Ubs_SN[\% 7[`Nf\` ]N_N b[N [bRcN PbYab_N ]\$
YtaVPN& LgdiiV )AhaV& 9d\di‚ (
<Z KdjhV KVcidh& 9dVkZcijgV& n ;„ hVg JdYg \jZo #,**0$& sHVgV Vbea^Vg Za
XVcdc YZ aV egdYjXX^‡ ct& Zc 6R`N__\YY\# Rb_\PR[a_V`Z\ f RP\[\ZtN ]\$
 9^Wa^d\gV[ V ,.3

]bYN_% @o` NYYo QRY ]N_NQVTZN [R\YVOR_NY& E^c^hiZg^d eVgV aV =Xdcdb V

HdejaVg& ;VgVXVh(
<^Vh& ;Za^V #,**,$& s8h Vci^cdb^Vh Y^hXjgh^kVh YV =Xdad\ V eda i^XV #jbV
Vc‚ a^hZ WVhZVYV cV ZmeZg^ZcX^V Yd HVgi^Yd NZgYZ cd J^d YZ BVcZ^gd&
+320'+33,$t& Zc @ZXidg 8a^bdcYV #Xdbe($& 7P\Y\TtN ]\YtaVPN% ANab_NYRgN#
`\PVRQNQ f ba\]tN& ;dchZ_d DVi^cdVbZg^XVcd YZ ;^ZcX^Vh KdX^VaZh& 9jZcdh
8^gZh(
< Vo'HdaVcXd& @„ Xidg #,**.$& 7Y PN[\[ F[\__V% 6VcR_`VQNQ PbYab_NY f a\YR_N[$
PVN& Mc^kZgh^YVY YZ aV ;^jYVY YZ E„ m^Xd& E„ m^Xd(
uuuu #,**0$& 7Y\TV\ QR YN QVcR_`VQNQ% 9Y\ONYVgNPVv[# ZbYaVPbYab_NYV`Z\
f Ra[\SNTVN& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
<^X`& H]^a^e C( #,**+$& ?\aR_tN F\YN_& E^cdiVjgd& 9VgXZadcV(
uuuu #,**-$& 4YNQR Eb[[R_& =Y]VhV& 9jZcdh 8^gZh(
<^b^ig^Zk^X] CdcYgVi^Zk& F^`daV^ #+33,$& ?\` PVPY\` YN_T\` QR YN P\fb[ab_N
RP\[vZVPN& Achi^ijid YZ AckZhi^\VX^dcZh =Xdc‡ b^XVh& MF8E& E„ m^Xd(
<^dj[& BVfjZh #,*++$& sDV kdaVi^a^YVY YZ adh egZX^dh n aVh Xg^h^h Va^bZciVg^Vht&
Zc ?N =\_[NQN& -* YZ ZcZgd& E„ m^Xd(
=X`ZgbVcc& BjVc HZYgd #+3,*$& 5\[cR_`NPV\[R` P\[ 9\RaUR R[ Y\` wYaVZ\`
Nu\` QR `b cVQN& idbdh AA #+2,2'+2-,$ n AAA #+2,,'+2-,$& =heVhV';VaeZ&
EVYg^Y(
=Xd& @jbWZgid #+32/$& 3]\PNYt]aVP\` R V[aRT_NQ\`& DjbZc& 9VgXZadcV(
=X]ZkZgg V& 9da kVg #Xdbe($ #+33.$& 7Y RaU\` ON__\P\& @\QR_[VQNQ# ZR`aVgNWR#
PbYab_N# RaU\` ON__\P\& MF8E)=a =fj^a^Wg^hiV& E„ m^Xd(
=hiZkV& ?jhiVkd #,*+,$& s=a edgkZc^g edYg V ZhiVg aaZ\VcYdt& Zc ?N =\_[NQN&
+3 YZ bVgod& E„ m^Xd(
uuuu #,*++$& s@dgV YZ YZheZgiVgt& Zc ?N =\_[NQN& +. YZ cdk^ZbWgZ&
E„ m^Xd(
=L; ?gdje #,**-$& ?N V[ZR[`VQNQ QR Y\ Zt[VZ\% 6R Y\` TR[\ZN` N Y\` oa\$
Z\`% GRP[\Y\TtN NavZVPN1 aRP[\Y\TtN` ^bR P\[cR_TR[ R[ YN [N[\R`PNYN &
>jcYVX^‡ c @Z^cg^X] 9ˆ aa& KVc KVakVYdg(
uuuu #,**.$& ?N V[cN`Vv[ V[cV`VOYR QRY PNZ]\% 7Y VZ]NPa\ QR YN` aRP[\$
Y\TtN` [N[\`Pv]VPN` R[ YN NYVZR[aNPVv[ f YN NT_VPbYab_N& =L;& E„ m^Xd(
>Vcdc& >gVcio #+30/$& C\_ YN _Rc\YbPVv[ NS_VPN[N& >;=& E„ m^Xd(
>VjgZ& ;aVjYZ #+33*$& s=a XVbeZh^cd& Za XZcigd n aV eZg^[Zg^Vt& Zc F\PV\YvTVPN&
c‰ b( +-& M8E& E„ m^Xd(
>ZWkgZ& DjX^Zc #+33-$& 5\ZONaR` ]\_ YN UV`a\_VN& HaVcZiV'8\dhi^c^& 9VgXZadcV(
>ZgcVcYZh& 9ZgcVgYd EVcXVcd #+333$& @FG# S\_ZNqp\ R aR__Va\_VNYVgN\& @j'
X^iZX& 9gVh^a(
,/* =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd

>Zgc‚ cYZo NZ\V& ;Vgadh #,*+*$& sE„ m^Xd K8t& Zc ?N =\_[NQN& / YZ ZcZgd&
E„ m^Xd(
>dcYd EdcZiVg^d AciZgcVX^dcVa # >EA$ #lll(^b[(dg\)ZmiZgcVa)heVc^h]$ JZ'
jc^‡ c YZ eg^bVkZgV(
>dciXjWZgiV& BdVc #,**-$& 7`asaVPN S\a\T_oSVPN# ?jhiVkd ?^aa^& 9VgXZadcV(
>dhiZg& Bd]c 9ZaaVbn #,***$& ?N RP\Y\TtN QR @N_e% @NaR_VNYV`Z\ f [Nab_NYRgN&
=a N^Z_d Lded& 9VgXZadcV(
>djXVjai& E^X]Za #+311$& ;V`a\_VN QR YN `RebNYVQNQ# A( ?N c\Yb[aNQ QR `NOR_&
K^\ad PPA& E„ m^Xd(
uuuu #,***$& 6RSR[QR_ YN `\PVRQNQ# 5b_`\ R[ RY 5\YYrTR QR 8_N[PR !(0.,$
(0.-"& >;=& E„ m^Xd(
>jgiVYd& ;Zahd #+302$& GR\_tN f ]\YtaVPN QRY QR`N__\YY\ RP\[vZVP\& K^\ad PPA&
E„ m^Xd(
?VgX V D^cZgV& |akVgd #,**/$& sAcY^Vc^hbd n EVgm^hbdt& Zc 4N_NaN_VN& V† d
+& c‰ b( ,& DV HVo& 9da^k^V(
?VgX V DdgXV& >ZYZg^Xd #+30/$& sLZdg V n _jZ\d YZa YjZcYZt& Zc >ZYZg^Xd
?VgX V DdgXV& BO_N` P\Z]YRaN`& 8\j^aVg& EVYg^Y(
?ZZgio& ;a^[[dgY #+331$& 7Y N[a_\]vY\T\ P\Z\ Nba\_& HV^Y‡ h& 9VgXZadcV(
?^Whdc& O^aa^Vb #,**,$& ?bg cV_abNY& E^cdiVjgd& 9VgXZadcV(
?^coWjg\& ;Vgad #,*+*$& 7Y UVY\ f YN` UbRYYN`& >;=& 9jZcdh 8^gZh(
uuuu #+33+$& ;V`a\_VN [\Pab_[N# b[ QR`PVS_NZVR[a\ QRY N^bRYN__R& Ej'
X]c^`& 9VgXZadcV(
?dZi]Z& BjVc Oda[Vc\ #+33,$& 8Nb`a\ f JR_aUR_& Hdgg‰ V& E„ m^Xd(
?dco‚ aZo 8\j^ggZ& JdhV Djo #,**.$& ?N OV\aRP[\Y\TtN NT_tP\YN R[ @seVP\%
7SRPa\` QR YN ]_\]VRQNQ V[aRYRPabNY f YN OV\`RTb_VQNQ& M8E& E„ m^Xd(
?dgo& 8cYg„ #,**/$& s{>^c YZa igVWV_d6 8Y^‡ h V aV hdX^ZYVY hVaVg^Vat& Zc @R$
Z\_VN& gZk^hiV bZchjVa YZ eda i^XV n XjaijgV& c‰ b( +33& E„ m^Xd(
?gVbhX^& 8cidc^d #+3/2$& 7Y ZNaR_VNYV`Z\ UV`av_VP\ f YN SVY\`\StN QR 4R[RQRaa\
5_\PR& DVjiVgd& 8g\Zci^cV(
uuuu #+331$& s<ZbdXgVX^V YZ adh igVWV_VYdgZht& Zc 8cidc^d ?gVbhX^& ?N
\]R_N& ee( 0-'00& =Y^idg^ J^jc^i^& JdbV(
uuuu #,**+$& 5bNQR_[\` QR YN Po_PRY& idbd .& =gV& E„ m^Xd(
?gZZceZVXZ #,**1$& ER]\_aR QR ZR_PNQ\& AcYjhig^V YZa Vggdo Zc Xg^h^h& |bh'
iZgYVb(
?gjed AciZg\jWZgcVbZciVa hdWgZ ;VbW^d ;a^b‚ i^Xd #AH;;& edg hjh h^\aVh Zc
^c\aZh$ YZa Hgd\gVbV YZ aVh FVX^dcZh Mc^YVh eVgV Za EZY^d 8bW^ZciZ
#HFME8$ n aV Gg\Vc^oVX^‡ c EZiZdgda‡ \^XV EjcY^Va #GEE$ #,**1$& Ac[dgbZ&
ZcZgd(
 9^Wa^d\gV[ V ,/+

?j^bVg‚ Zh& JdWZgid #,**,$& sDV „ i^XV YZ aV hjhiZciVW^a^YVY n aV [dgbjaVX^‡ c

YZ eda i^XVh YZ YZhVggdaadt& Zc @ZXidg 8a^bdcYV #Xdbe($ 7P\Y\TtN ]\YtaVPN%
ANab_NYRgN# `\PVRQNQ f ba\]tN& ;dchZ_d DVi^cdVbZg^XVcd YZ ;^ZcX^Vh
KdX^VaZh& 9jZcdh 8^gZh(
?jcYiZg >gVc`& 8cYgZ #+31*$& 6R`N__\YY\ QRY `bOQR`N__\YY\& =F8@& E„ m^Xd(
@VWZgbVh& BŠ g\Zc #+31/$& C_\OYRZN` QR YRTVaVZNPVv[ R[ RY PN]VaNYV`Z\ aN_Qt\&
8bdggdgij& 9jZcdh 8^gZh(
@Vgi& E^X]VZa n 8cidc^d FZ\g^ #,**,$& <Z]R_V\& HV^Y‡ h& 9jZcdh 8^gZh(
@VgkZn& <Vk^Y #,**/$& s=a qcjZkdr ^beZg^Va^hbd5 VXjbjaVX^‡ c edg YZhedhZh^‡ c&
Zc F\PVNYV`a ERTV`aR_& ;D8;KG& 9jZcdh 8^gZh(
@VjhZg& 8gcdaY #+30+$& @^hidg^V KdX^Va YZ aV D^iZgVijgV n Za 8giZ& ?jVYV'
ggVbV& EVYg^Y(
@Z\Za& ?( O( >( #+300$& 8R[\ZR[\Y\TtN QRY R`]t_Vab& >;=& E„ m^Xd(
@Z^co& >ZYZg^Xd #,**/$& sDdh YZhV[ dh YZ aV Xdbjc^YVY YZ hd[ilVgZ a^WgZ Zc
DVi^cdVb„ g^XVt& Zc mH[ Zb[Q\ ]NaR[aNQ\2 ?N ]_VcNaVgNPVv[ QR YN cVQN f
QRY P\[\PVZVR[a\& >jcYVX^‡ c @Z^cg^X] 9ˆ aa& KVc KVakVYdg(
@ZgWZgi& EVgi]V #,**-$& sDdh Z[ZXidh V aV hVajY YZa Xdchjbd YZ Va^bZcidh
igVch\„ c^Xdht& Zc >ZgcVcYd 9Z_VgVcd n 9ZgcVgY^cd EViV #ZYh($& <Z]NPa\`
QRY YVO_R P\ZR_PV\# ]YNTbVPVQN` f a_N[`Ts[VP\` R[ YN NT_VPbYab_N QR 3Zs_VPN
YNaV[N& JZY YZ 8XX^‡ c hdWgZ HaV\j^X^YVh n 8aiZgcVi^kVh Zc E„ m^Xd& E„ m^Xd(
@Zgc‚ cYZo& E^\jZa |c\Za #,**0$& s>‚ Wg^XVh gZXjeZgVYVh edg adh igVWV_VYd'
gZht& Zc 6R`QR QR[a_\& gZk^hiV YZ ZXdcdb V edejaVg& V† d ,& c‰ b( ,& ;VgVXVh(
@^ghX]& BdVX]^b #,**+$& 7Y 7`aNQ\ [NPV\[NY QR P\Z]RaR[PVN% 7`aNQ\# QRZ\$
P_NPVN f ]\YtaVPN R[ RY PN]VaNYV`Z\ TY\ONY& M8E'P& E„ m^Xd(
@dWhWVlb& =g^X #+330$& 5\[a_N YN ]\YtaVPN QR YN VQR[aVQNQ& Zc FZmdh ,,.&
E„ m^Xd(
uuuu #+331$& ?N R_N QR YN _Rc\YbPVv[# (./0$(/+/& ;g i^XV& 9VgXZadcV(
@dWhWVlb& =g^X& n ?Zdg\Z JjY„ #+312$& ERc\YbPVv[ V[Qb`a_VNY f _RcbRYaN
NT_N_VN% 7Y PN]Vao[ FdV[T# K^\ad PPA& EVYg^Y(
@dZg^c\& MlZ #,**/$& 3TbN ]N_N NYVZR[a\$NTbN ]N_N YbP_\% ?N ]\YtaVPN QRY
ON[P\ Zb[QVNY R[ RY `RPa\_ NT_N_V\ QRY NTbN& HVc eVgV Za bjcYd& Kiji\VgY(
@daadlVn& Bd]c #,**,$& 5NZOVN_ RY Zb[Q\ `V[ a\ZN_ RY ]\QR_& @ZggVb^ZciV&
9jZcdh 8^gZh(
@dg`]Z^bZg& EVm #,**0$& 7`aNQ\ Nba\_VaN_V\& AiVXV& E„ m^Xd(
@dg`]Z^bZg& EVm& n L]ZdYdg O( 8Ydgcd #+303$& sAcYjhig^V XjaijgVat& Zc
<[Qb`a_VN PbYab_NY f `\PVRQNQ QR ZN`N`& EdciZ |k^aV& ;VgVXVh(
@dgc& EVjg^XZ #+311$& J\ZR[ V[ aUR 5\ZVP`& ;]ZahZV @djhZ HjWa^h]Zgh&
FjZkV Qdg`(
,/, =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd

@jVcVXjc^ EVbVc^& >ZgcVcYd #,*+*$& IVcV_ OVR[&4bR[ cVcV_% 8VY\`\StN#

]\YtaVPN`# R`a_NaRTVN` f Re]R_VR[PVN` _RTV\[NYR`& Achi^ijid AciZgcVX^dcVa
YZ AciZ\gVX^‡ c& DV HVo(
@jWZgbVc& DZd #+303$& ?\` OVR[R` aR__R[NYR` QRY U\ZO_R% ;V`a\_VN QR YN
_V^bRgN QR YN` [NPV\[R`& EZgVnd& 9jZcdh 8^gZh(
AdcZhXj& ?]^iV #+31*$& 7b_\]N \_VR[aNY& Zc ?]^iV AdcZhXj n =gcZhi ?ZaacZg
#Xdbeh($& C\]bYV`Z\% Fb` `VT[VSVPNQ\` f PN_NPaR_t`aVPN` [NPV\[NYR`& 8bd'
ggdgij& 9jZcdh 8^gZh(
CVaXh^Xh& Edc^`V n Mag^X] 9gVcY #h([($& sKZ\jg^YVY Zc aV eaVc^[^XVX^‡ c n eV'
iZciZh( ;dc[a^Xidh hdWgZ gZXjghdh \Zc„ i^Xdht& Zc ;dg^ccV @Z^cZ`Z #XddgY($& ?N
cVQN R[ cR[aN1 G_N[`Ts[VP\`# ]NaR[aR` f OV\QVcR_`VQNQ& 9ˆ aa& ;ZcigdVb„ g^XV(
CdcYgVi^Zk& F^`daV^ <^b^ig^Zk^X] #+33,$& ?\` PVPY\` YN_T\` QR YN P\fb[ab_N
RP\[vZVPN& Achi^ijid YZ AckZhi^\VX^dcZh =Xdc‡ b^XVh& MF8E& E„ m^Xd(
CjaV& O^idaY #+31-$& C_\OYRZN` f Zsa\Q\` QR YN UV`a\_VN RP\[vZVPN& HZc c'
hjaV& EVYg^Y(
DVcYhWZg\Zg& @Zcgn 8( #ZY($ #+312$& ERORYVv[ PNZ]R`V[N f PNZOV\ `\PVNY#
;g i^XV& 9VgXZadcV(
DZ[[& =cg^fjZ #+320$& 7P\Y\TtN f PN]VaNY% ;NPVN b[N ]R_`]RPaVcN NZOVR[aNY
QRY QR`N__\YY\& MF8E& E„ m^Xd(
uuuu #,**+$& sLgVch\„ cZh^ht& Zc 5bNQR_[\` 3T_N_V\`# c‰ b( ,+& FjZkV
}edXV& E„ m^Xd(
DZk^& ?^dkVcc^ #+33*$& ?N UR_R[PVN V[ZNaR_VNY% ?N UV`a\_VN QR b[ Re\_PV`aN
]VNZ\[as` QRY `VTY\ KI<<& FZgZV& EVYg^Y(
D„ k^'KigVjhh& ;aVjYZ #+31,$& 7Y ]R[`NZVR[a\ `NYcNWR& >;=& E„ m^Xd(
D^e^Zio& 8aV^c #,**0$& s{Ij„ Zh aV ZXdcdb V hdX^Va n hda^YVg^V6t& Zc 6R`N__\YY\#
Rb_\PR[a_V`Z\ f RP\[\ZtN ]\]bYN_% @o` NYYo QRY ]N_NQVTZN [R\YVOR_NY &
E^c^hiZg^d eVgV aV =Xdcdb V HdejaVg& NZcZojZaV(
DjmZbWjg\d& JdhV #+301$& ?N NPbZbYNPVv[ QR PN]VaNY& ?g^_VaWd& E„ m^Xd(
EVXJVZ& <dcVaY #+31*$& s=a edeja^hbd Xdbd ^YZdad\ Vt& Zc ?]^iV AdcZhXj n =gcZhi
?ZaacZg #Xdbeh($& C\]bYV`Z\% Fb` `VT[VSVPNQ\` f PN_NPaR_t`aVPN` [NPV\[NYR`&
8bdggdgij& 9jZcdh 8^gZh(
EVcXZ& =jXa^YZh 8cYg„ #,**0$& ERQR` QR P\YNO\_NPVv[ `\YVQN_VN% 3`]RPa\`
RP\[vZVP\ SVY\`vSVP\`1 P\Z]YRWVQNQ f YVOR_NPVv[& Mc^kZgh^YVY 8ji‡ cdbV
YZ aV ;^jYVY YZ E„ m^Xd& E„ m^Xd(
EVcYZa& =gcZhi #+303$& sDZXX^dcZh YZ bVnd YZ +302t& Zc CN_t` ZNf\ (0-/%
?N ]_R__Rc\YbPVv[ S_N[PR`N& L^Zbed ;dciZbedg‚ cZd& 9jZcdh 8^gZh(
uuuu #+31*$& 5\[a_\Y \O_R_\# P\[`RW\` \O_R_\`# Nba\TR`aVv[& =gV& E„ m^Xd(
uuuu #+320$& ?N` \[QN` YN_TN` QRY QR`N__\YY\ PN]VaNYV`aN% ?N V[aR_]_RaNPVv[
ZN_eV`aN& K^\ad PPA& EVYg^Y(
 9^Wa^d\gV[ V ,/-

EVgXjh& ?Zdg\Z =( n <^X` ;jh]bVc #+32,$& 7aU[\T_N]UVR` N` GRea`# 3[[bNY

_RcbR \S 3[a_\]\Y\Tf& kda( ++(
EVgXjhZ& @ZgWZgi #+30/$& 7_\` f PVcVYVgNPVv[% H[N V[cR`aVTNPVv[ SVY\`vSVPN
`\O_R 8_RbQ& BdVfj c Edgi^o& E„ m^Xd(
uuuu #+302$& 7Y U\ZO_R b[VQVZR[`V\[NY% 7[`Nf\ `\O_R YN `\PV\Y\TtN QR
YN `\PVRQNQ V[Qb`a_VNY NcN[gNQN& BdVfj c Edgi^o& E„ m^Xd(
uuuu #+31*$& C`VP\N[oYV`V` f ]\YtaVPN& HZc chjaV& 9VgXZadcV(
uuuu #+31,$& ?N [SbRcN ba\]tN _Rc\YbPV\[N_VN# R[ ER]\_aNWR QR YN UV`a\_VN&
idbd AN& HaVcZiV& 9VgXZadcV(
EVgi cZo 8a^Zg& BdVc #+33,$& 6R YN RP\[\ZtN RP\YvTVPN NY RP\Y\TV`Z\ ]\]bYN_&
AXVg^V& 9VgXZadcV(
uuuu #,**+$& sDV a‡ \^XV YZ aV k^YV cd aV YZa bZgXVYdt& Zc 5bNQR_[\`
3T_N_V\`& c‰ b( ,+& FjZkV }edXV& E„ m^Xd(
EVgm& ;Vgadh #+30.$& 7Y PN]VaNY& idbd A& >;=& E„ m^Xd(
uuuu #+30/$& ;V`a\_VN P_taVPN QR YN` aR\_tN` QR YN ]Yb`cNYtN& kda( A& NZcXZ'
gZbdh& DV @VWVcV(
uuuu #+31+$& 7YRZR[a\` Sb[QNZR[aNYR` ]N_N YN P_taVPN QR YN RP\[\ZtN
]\YtaVPN !O\__NQ\_" (/,.$(/,/& idbdh A n AA& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
uuuu #,**/$& ?N aRP[\Y\TtN QRY PN]VaNY% FbO`b[PVv[ S\_ZNY f `bO`b[PVv[
_RNY QRY ]_\PR`\ QR a_NONW\ NY ]_\PR`\ QR cNY\_VgNPVv[& AiVXV& E„ m^Xd(
EVgm& ;Vgadh n >ZYZg^Xd =c\Zah #+300$& @N_e f 7[TRY` f RY Z\Q\ QR ]_\QbP$
PVv[ N`VoaVP\& =jYZXdg& 9jZcdh 8^gZh(
uuuu #h([($& @N[VSVR`a\ QRY CN_aVQ\ 5\Zb[V`aN& =Y^X^dcZh Zc aZc\jVh
ZmigVc_ZgVh& Mc^‡ c YZ JZe‰ Wa^XVh KdX^Va^hiVh Kdk^„ i^XVh(
EVhh^Zj Lg^\d& QdaVcYV n 8gVXZa^ ?dco‚ aZo EZg^cd #,**3$& s=a cjZkd k cXjad
Va^bZciVg^d'ZcZg\„ i^Xd n aV Xg^h^h bjcY^Vat& Zc JZk^hiV YZa eZchVb^Zcid
hdX^da‡ \^Xd IR_RQN`& M8E'P& V† d +*& c‰ b( +2& E„ m^Xd(
EVihjjgV& Cd^X]^gd #,**2$& s{HjZYZ hVakVghZ aV ]jbVc^YVY6t& Zc ?N =\_[NQN&
3 YZ [ZWgZgd& EZak^aaZ& @ZgbVc #+302$& 9VgiaZWn Za ZhXg^W^ZciZ& Zc @ZgbVc
EZak^aaZ& FdkVgd& E„ m^Xd(
EViiZaVgi& 8gbVcY& sHdg jc bZY^d YZ Xdbjc^XVX^‡ c YZ bVhVh cd b^ida‡ \^Xdt&
Zc ERSR_R[PVN`& c‰ b( +& Mc^kZgh^YVY YZ DV @VWVcV& DV @VWVcV(
uuuu n 8g^Za <dg[bVc #+32/$& CN_N YRR_ NY CNa\ 6\[NYQ& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
uuuu #+32/$& ?\` ZRQV\` QR P\Zb[VPNPVv[ R[ aVRZ]\` QR P_V`V`& K^\ad
PPA& E„ m^Xd(
EXDj]Vc& EVgh]Vaa #+32/$& ?N TNYNeVN QR 9baR[OR_T& HaVcZiV'8\dhi^c^&
E„ m^Xd(
EZajXX^& 8aWZgid #+333$& 3PPVv[ P\YRPaVcN# cVQN P\aVQVN[N f QRZ\P_NPVN& ;d'
aZ\^d YZ E„ m^Xd& E„ m^Xd(
,/. =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd

EZak^aaZ& @ZgbVc #+333$& @\Of 6VPX& kdah( A n AA& @VYYR[VbZ# EVYg^Y(

E^X]Za& 8cYgZZ #+32-$& 7Y SRZV[V`Z\& >;=& E„ m^Xd(
EddcZn& HVi #,**+$& sDV Zgdh^‡ c XjaijgVat& Zc 5bNQR_[\` 3T_N_V\`& c‰ b( ,+&
FjZkV }edXV& E„ m^Xd(
EddgZ& 9Vgg^c\idc #+31-$& ?\` \_tTR[R` `\PVNYR` QR YN QVPaNQb_N f QR YN QR$
Z\P_NPVN& HZc chjaV& 9VgXZadcV(
EjggVn& HVig^X` #,**/$& sDV iZdg V YZa kVadg igVWV_d qkZgYVYZgVbZciZ hdX^Var
YZ EVgm4 Za igVWV_d VWhigVXid Zc aV iZdg V bVgm^hiV YZa kVadgt& Zc EVg^d
D( JdWaZh #Xdbe($ 6VNYsPaVPN f PN]VaNY1 RYRZR[a\` ]N_N b[N _RP\[`a_bPPVv[
QR YN P_taVPN QR YN RP\[\ZtN ]\YtaVPN& M8E& E„ m^Xd(
FVedaZdc^& ;aVjY^d #+310$& ?RPPV\[R` `\O_R RY PN]tabY\ `Rea\ !V[sQVa\" QR
@N_e& =gV& E„ m^Xd(
FZl]Vaa& 9ZVjbdci #,**,$& ;V`a\_VN QR YN S\a\T_NStN& ?jhiVkd ?^aa^& 9Vg'
XZadcV(
Gy;dccdg& BVbZh #,**+$& 5Nb`N` [Nab_NYR`% 7[`Nf\` QR ZN_eV`Z\ RP\YvTVP\&
K^\ad PPA& E„ m^Xd(
uuuu #,**,$& s{=h edh^WaZ Za XVe^iVa^hbd hjhiZciVWaZ6t& Zc @ZXidg 8a^'
bdcYV #Xdbe($ 7P\Y\TtN ]\YtaVPN% ANab_NYRgN# `\PVRQNQ f ba\]tN& ;dchZ_d
DVi^cdVbZg^XVcd YZ ;^ZcX^Vh KdX^VaZh& 9jZcdh 8^gZh(
Gy?dgbVc& =YbjcYd #+3/2$& ?N V[cR[PVv[ QR 3Zs_VPN& >;=& E„ m^Xd(
uuuu #+31*$& @RQVaNPV\[R` `\O_R RY 5_V\YYV`Z\# ;Zcigd YZ =hijY^dh YZ
@^hidg^V YZ E„ m^Xd& E„ m^Xd(
Gg\Vc^oVX^‡ c YZ aVh FVX^dcZh Mc^YVh eVgV aV =YjXVX^‡ c aV ;^ZcX^V n aV
;jaijgV #MF=K;G$& =kVajVX^‡ c ^ciZgcVX^dcVa YZ aVh X^ZcX^Vh n iZXcdad\ Vh
V\g XdaVh& ,**3(
Gg\Vc^oVX^‡ c YZ aVh FVX^dcZh Mc^YVh eVgV aV 8\g^XjaijgV n aV 8a^bZciVX^‡ c
#>8G$ #,**3$ #lll([Vd(dg\)^cYZmUZh(]ib$& Ac[dgbZ(
Gg\Vc^oVX^‡ c eVgV aV ;ddeZgVX^‡ c n Za <ZhVggdaad =Xdc‡ b^Xdh #G;<=$ #,**3$
#lll(dXYZ(dg\)XZcigdYZbZm^Xd$& Ac[dgbZ(
GgdoXd JVb gZo& K]^gaZn #bVgod'VWg^a ,**/$& sLgVnZXid eda i^Xd Z ^YZda‡ \^Xd4
@^hidg^V YZa Edk^b^Zcid Va KdX^Va^hbd # E8K$t& Zc 4N_NaN_VN& V† d +& c‰ b(
,& 9da^k^V(
HVio^ HVXd& >„ a^m #,**.$& FV`aRZN P\Zb[NY% H[N ]_\]bR`aN NYaR_[NaVcN NY
`V`aRZN YVOR_NY& ;dbjc^YVY YZ =hijY^dh 8aiZgcVi^kdh& DV HVo(
HVo HVgZYZh& DdgZcV #h([($& 7Y ]\]bYV`Z\ _b`\& =hXjZaV FVX^dcVa YZ 8\g^Xja'
ijgV& E„ m^Xd(
HZa‚ Zo& =ad cV #+33/$& sDV egd\gVbVX^‡ c n aVh XdcigVY^XX^dcZh YZa YZhVggdaad
iZXcda‡ \^Xdt& Zc 8cV =hi]Zg ;ZXZ† V #XddgY($& ?N V[aR_[NPV\[NYVgNPVv[ QRY
PN]VaNY f `b` S_\[aR_N` aRP[\YvTVPN`& =a XVWVaa^id& E„ m^Xd(
 9^Wa^d\gV[ V ,//

HZiZghdc EnZgh& Bd]c #,**-$& s<Z aV Hg^bVkZgV K^aZcX^dhV V aV gZkdajX^‡ c

X^Zci [^XVt& Zc >ZgcVcYd 9Z_VgVcd n 9ZgcVgY^cd EViV #ZYh($& <Z]NPa\` QRY
YVO_R P\ZR_PV\# ]YNTbVPVQN` f a_N[`Ts[VP\` R[ YN NT_VPbYab_N QR 3Zs_VPN
?NaV[N& JZY YZ 8XX^‡ c hdWgZ HaV\j^X^YVh n 8aiZgcVi^kVh Zc E„ m^Xd& E„ m^Xd(
H^† Zngd FZahdc& 8abV #,**.$& ?\` PVR[atSVP\` f RY ]_V[PV]V\ QR ]_RPNbPVv[1 RY
PN`\ QRY ZNtg TR[saVPNZR[aR Z\QVSVPNQ\ R[ @seVP\# R[ S\_\ R[ QRSR[`N QRY
ZNtg [bR`a_\% C\_ b[N NT_VPbYab_N PNZ]R`V[N `b`aR[aNOYR R[ 9bR__R_\#
?gjed YZ =hijY^dh 8bW^ZciVaZh& E„ m^Xd(
HdaVcn^& CVga #,**-$& ?N T_N[ a_N[`S\_ZNPVv[% ?\` \_tTR[R` ]\YtaVP\` f RP\$
[vZVP\` QR [bR`a_\ aVRZ]\& >;=& E„ m^Xd(
HgV`Vh]& ?nVc #+330$& sDdh ZhijY^dh YZ aV hjWVaiZgc^YVY Xdbd Xg i^XV edhi'
Xdadc^Vat& Zc K^ak^V J^kZgV n JdhhVcV 9VggV\‚ c #Xdbeh($& 6RONaR` C\`aP\Y\$
[VNYR`1 b[N V[a_\QbPPVv[ N Y\` R`abQV\` QR `bONYaR_[VQNQ& KZe]^h& 9da^k^V(
JVlah& Bd]c #+313$& ?N aR\_tN QR YN Wb`aVPVN& >;=& E„ m^Xd(
JZcVgi& EVg^Z ;]g^hi^cZ #+333$& ?\` V[aR_`aVPV\` QR YN TY\ONYVgNPVv[% H[ YNORY
!@Ne ;NcRYNN_"& ;=E;8& E„ m^Xd(
JZhoaZg& 8cYg„ #+31.$& ?N R`asaVPN N[N_^bV`aN& >;=& E„ m^Xd(
JZjiZc& ?ZZgi #,**/$& s=a igVWV_d Y^[ X^a YZ jcV iZdg V YZa kVadg hdX^Va4 bZi‚ [d'
gVh n Y^Va„ Xi^XV h^hiZb‚ i^XV Va eg^cX^e^d YZ 7Y PN]VaNY& YZ EVgmt& Zc EVg^d
D( JdWaZh #Xdbe($& 6VNYsPaVPN f PN]VaNY1 RYRZR[a\` ]N_N b[N _RP\[`a_bPPVv[
QR YN P_taVPN QR YN RP\[\ZtN ]\YtaVPN& M8E& E„ m^Xd(
J^bWVjY& 8gi]jg #,**-$& H[N aRZ]\_NQN R[ RY V[SVR_[\ f \a_\` ]\RZN`& Ldbd&
E„ m^Xd(
JdWaZh 9‚ Zo& EVg^d #,**/$& sDV Y^Va„ Xi^XV YZ aV XdcXZeijVa^oVX^‡ c YZ aV VWh'
igVXX^‡ c YZa igVWV_dt& Zc EVg^d D( JdWaZh #Xdbe($& 6VNYsPaVPN f PN]VaNY1
RYRZR[a\` ]N_N b[N _RP\[`a_bPPVv[ QR YN P_taVPN QR YN RP\[\ZtN ]\YtaVPN &
M8E & E„ m^Xd(
JddoZc& F^Xd& n >gVch NVcYZg]d[[ #,**,$& ?N NcR[ab_N QRY P\ZR_PV\ Wb`a\%
H[N NYaR_[NaVcN QR TY\ONYVgNPVv[ ]\_ Y\` Sb[QNQ\_R` QR @Ne ;NcRYNN_ &
=a 8iV_d& E„ m^Xd(
JjW^c& AhVVX #+32,$& 7[`Nf\` `\O_R YN aR\_tN ZN_eV`aN QRY cNY\_& K^\ad PPA&
E„ m^Xd(
JjW^d& 9aVcXV #,**2$& 6R YN P_V`V` URTRZv[VPN f SV[N[PVR_N N YN P_V`V` NYV$
ZR[aN_VN% <Z]NPa\ `\O_R RY PNZ]\ ZReVPN[\# NZO\` R[ 3_TbZR[a\` &
=hijY^dh Xg i^Xdh YZ aV hdX^ZYVY& FjZkV }edXV& M8E'P& V† d ,+& c‰ b( /1&
bVnd'V\dhid& E„ m^Xd(
KVYdja& ?Zdg\Zh #+31,$& ;V`a\_VN QRY PV[R Zb[QVNY !QR`QR Y\` \_tTR[R` UN`aN
[bR`a_\` QtN`"& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
KVa\VYd& KZWVhi^‚ d #,***$& ne\Q\`& ;dbeVc]^V <Vh DZigVh& 9gVh^a(
,/0 =a ]dbWgZ YZ ]^Zggd

KVciV 9VgWVgV& BVX` #,**1$& GUR 8NY`R C_\ZV`R \S 4V\SbRY`& AciZgcVi^dcVa

>dgjb dc ?adWVa^oVi^dc& KVc >gVcX^hXd(
KVcidh& 9dVkZcijgV YZ KdjhV n ;ZhVg JdYg \jZo #,**0$& sHVgV Vbea^Vg Za
XVcdc YZ aV egdYjXX^‡ ct Zc 6R`N__\YY\ Rb_\PR[a_V`Z\ f RP\[\ZtN ]\]bYN_%
@o` NYYo QRY ]N_NQVTZN [R\YVOR_NY& E^c^hiZg^d eVgV aV ZXdcdb V edejaVg&
;VgVXVh(
KVgVbV\d& Bdh„ #,**+$& ?N ONY`N QR ]VRQ_N& KVci^aaVcV& =heV† V(
KVgidg^& ?^dkVcc^ #,**0$& ;\Z\ IVQR[`# ?N `\PVRQNQ aRYRQV_VTVQN& Hjcid YZ
DZXijgV& E„ m^Xd(
KVgigZ& BZVc HVja #+30-$& ?N P_taVPN QR YN _Ngv[ QVNYsPaVPN& idbdh A& AA n AAA&
DdhVYV& 9jZcdh 8^gZh(
K]ZaaZn& EVgn #+30*$& 8_N[XR[`aRV[ \ RY Z\QR_[\ C_\ZRaR\& FdkVgd& E„ m^Xd(
K]^aah& =YlVgY #+303$& sKdX^ZYVY YZ bVhVh n hj XjaijgVt& Zc <[Qb`a_VN PbY$
ab_NY f `\PVRQNQ QR ZN`N`& EdciZ |k^aV& ;VgVXVh(
K]^kV& NVcYVcV #,**-$& 5\`RPUN _\ONQN% 7Y `RPbR`a_\ QRY `bZV[V`a_\ Zb[QVNY
QR NYVZR[a\`& HV^Y‡ h& 9VgXZadcV(
KdciV\& KjhVc #+330$& F\O_R YN S\a\T_NStN& =Y]VhV& 9VgXZadcV(
KiVaabVc& J^X]VgY #,**/$& s=a egdnZXid ?FMt& Zc mH[ Zb[Q\ ]NaR[aNQ\2 ?N
]_VcNaVgNPVv[ QR YN cVQN f QRY P\[\PVZVR[a\& >jcYVX^‡ c @Z^cg^X] 9ˆ aa&
KVc KVakVYdg(
LVggdl& K^YcZn #+331$& sDV VXX^‡ c XdaZXi^kV n adh bdk^b^Zcidh hdX^VaZht& Zc
7Y ]\QR_ R[ Z\cVZVR[a\1 Y\` Z\cVZVR[a\` `\PVNYR`# YN NPPVv[ P\YRPaVcN f
YN ]\YtaVPN& 8a^VcoV& EVYg^Y(
LZjWVa& E^\jZa #,**+$& s?adWVa^oVX^‡ c n cjZkV gjgVa^YVY Zc 8b„ g^XV DVi^cVt&
Zc FdgbV ?^VggVXXV #Xdbe($& mH[N [bRcN _b_NYVQNQ R[ 3Zs_VPN ?NaV[N2&
;dchZ_d DVi^cdVbZg^XVcd YZ ;^ZcX^Vh KdX^VaZh& 9jZcdh 8^gZh(
L]dbehdc& =YlVgY #+311$& ?N S\_ZNPVv[ UV`av_VPN QR YN PYN`R \O_R_N% <[TYNaR__N%
(./'$(/*)& idbdh A& AA n AAA& DV^V& 9VgXZadcV(
uuuu #+313$& G_NQVPVv[# _RcbRYaN f P\[PVR[PVN QR PYN`R& ;g i^XV& 9VgXZadcV(
uuuu #+32-$& B]PVv[ PR_\# ?g^_VaWd& 9VgXZadcV(
uuuu #,***$& 3TR[QN ]N_N b[N UV`a\_VN _NQVPNY& ;g i^XV& 9VgXZadcV(
L^X`cZg& BdZa #,**-$& sMc bVeV ]VX^V aV idbV YZ YZX^h^dcZh egZXVjidg^Vt& Zc
>ZgcVcYd 9Z_VgVcd n 9ZgcVgY^cd EViV #ZYh($& <Z]NPa\` QRY YVO_R P\ZR_PV\#
]YNTbVPVQN` f a_N[`Ts[VP\` R[ YN NT_VPbYab_N QR 3Zs_VPN ?NaV[N & JZY YZ
8XX^‡ c hdWgZ HaV\j^X^YVh n 8aiZgcVi^kVh Zc E„ m^Xd& E„ m^Xd(
L^hX]aZg& KZg\^d #,**+$& sDV Xg^h^h YZa hj_Zid aZc^c^hiV n aV X^gXjchiVcX^V
oVeVi^hiVi& Zc 5UVN]N`& c‰ b( +,& MF8E& Achi^ijid YZ AckZhi^\VX^dcZh
=Xdc‡ b^XVh& =gV& E„ m^Xd(
LdaZYd& N Xidg #,***$& ?N ]Ng R[ 5UVN]N`& Ij^cid Kda& E„ m^Xd(
 9^Wa^d\gV[ V ,/1

LdjgV^cZ& 8aVc #+332$& 5_taVPN QR YN Z\QR_[VQNQ& >;=& 9jZcdh 8^gZh(

LjgcZg& N^Xidg #,**,$& sDV Vcigdedad\ V YZa eZg[dgbVcXZt S+32/T& Zc EV\YV'
aZcV Mg^WZ B^b„ cZo Z Ac\g^Y ?Z^hi #igVYh($& N^Xidg LjgcZg Z Ac\g^Y ?Z^hi
#Xdbeh($& 3[a_\]\Y\TtN QRY _VabNY& ee( +*-'+..& ;GF8;MDL8'AF8@'=F8@& E„ m^Xd(
LjggZci >Zgc‚ cYZo& 8cidc^d #,**/$& sDV Y^kZgh^YVY \Zc„ i^XV YZa bV o n YZa
iZdX^ciaZ YZ E„ m^Xd YZWZ hZg egdiZ\^YV XdcigV aV XdciVb^cVX^‡ c ^ggZkZg'
h^WaZ YZa bV o igVch\„ c^Xdt& Zc G_N[`Ts[VP\`# mDbVs[ Y\` [RPR`VaN2# ?gjed
HVgaVbZciVg^d YZa HJ<& ;‚ bVgV YZ <^ejiVYdh& ;dc\gZhd YZ aV Mc^‡ c& DAP
DZ\^haVijgV& E„ m^Xd(
NVcYZg]d[[ 9dZghbV& >gVcX^hXd #,**/$& 7ePYbVQ\` U\f# ]_\aNT\[V`aN` ZNuN$
[N& M;AJA& E„ m^Xd(
NVg\Vh& ?VWg^Za #+3/,$& ?N SNZVYVN 4b__v[& c‰ b( , 0+-& HVcVbZg^XVcV&
E„ m^Xd(
NZcijg^& >gVcXd #+31/$& 7Y ]\]bYV`Z\ _b`\& 9^Wa^diZXV YZ aV JZk^hiV YZ GX'
X^YZciZ& EVYg^Y(
NZg\dedjadh& CdhiVh #+31/$& 7Y PN]VaNYV`Z\ QV`S\_ZR# R[ >\`aN` IR_T\]\bY\`
f FNZV_ 3ZV[# ?N PbR`aVv[ PNZ]R`V[N f RY PN]VaNYV`Z\& FjZhigd L^Zbed&
E„ m^Xd(
N^aVg& H^ZggZ #+33-$& 5_RPVZVR[a\ f QR`N__\YY\& HaVcZiV'8\dhi^c^& EVYg^Y(
N^aadgd& Dj^h #+332$& 7`aNQ\ ]Yb_NY# ]Yb_NYVQNQ QR PbYab_N`& HV^Y‡ h'MF8E&
E„ m^Xd(
OVa^X`^& 8cYgoZ_ #+31+$& C\]bYV`Z\ f ZN_eV`Z\ R[ Eb`VN& =hiZaV& 9VgXZadcV(
OVaaZghiZ^c& AbbVcjZa #+313$& 7Y Z\QR_[\ `V`aRZN Zb[QVNY% ?N NT_VPbYab_N
PN]VaNYV`aN f Y\` \_tTR[R` QR YN RP\[\ZtN Zb[Q\ Rb_\]RN R[ RY `VTY\ KI< &
K^\ad PPA& E„ m^Xd(
uuuu #+332$& <Z]R[`N_ YN` PVR[PVN` `\PVNYR`& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
O^aZh& HZiZg #+31*$& H[ `t[Q_\ZR# [\ b[N Q\Pa_V[N1 NYTb[N` aR`V` RYRZR[$
aNYR` `\O_R RY ]\]bYV`Z\& Zc ?]^iV AdcZhXj n =gcZhi ?ZaacZg #Xdbeh($&
C\]bYV`Z\% Fb` `VT[VSVPNQ\` f PN_NPaR_t`aVPN` [NPV\[NYR` & 8bdggdgij&
9jZcdh 8^gZh(
Oda[& =g^X J( #+31/$& ?\` PNZ]R`V[\`& DVWdg& 9jZcdh 8^gZh(
uuuu #+310$& ?N` YbPUN` PNZ]R`V[N` QRY `VTY\ KK& K^\ad PPA& E„ m^Xd(
Oda[& N^g\^c^V #+31+$& 8Yb`U& KVakVi& 9VgXZadcV(
Og^\]i& =g^X #+332$& sAcigdYjXi^dct& Zc =g^X Og^\]i #ZY($& ERPN`aV[T 7TNYV$
aN_VN[V`Z& NZghd& DdcYgZh(
QVh^ch`n& GaZ\ #,*++$& s=a YZgZX]d V aV Y^\c^YVYt& Zc ?N =\_[NQN& =cigZk^hiV
Xdc ;Vb^aV NVaaZ_d& ,1 YZ hZei^ZbWgZ& E„ m^Xd(
R^WZX]^& JV‰ a #,**-$& 9R[RNY\TtN QR YN _RcbRYaN& DZigV D^WgZ n FdgYVc ;d'
bjc^YVY& 9jZcdh 8^gZh(
7Y U\ZO_R QR UVR__\% ?\` YtZVaR` `\PVNYR` f [Nab_NYR` QRY
PN]VaNY& YZ 8gbVcYd 9VgigV& hZ iZgb^c‡ YZ ^beg^b^g Zc adh
iVaaZgZh YZ aV Mc^kZgh^YVY YZ aV ;^jYVY YZ E„ m^Xd Zc ZcZgd
YZ ,**2( KZ i^gVgdc -*** Z_ZbeaVgZh n aV ZY^X^‡ c Zhijkd Va
Xj^YVYd YZ <Vk^Y EdgZcd Kdid( >dgbVX^‡ c YZ dg^\^cVaZh4
CVg^cV 8iVnYZ