Manual del emigrante italiano

El emigrante ¿Sabe usted qué es un emigrante? Se llama así a quién deja su patria para
establecerse -con intención de trabajar- en un país extranjero, ya sea definitivamente o por un
tiempo indefinido, viajando con el medio de transporte más económico.

¿es cierto qué usted desea instalarse en la República Argentina para trabajar, viajando en la
tercera clase de una nave?Si es así, usted es casi un emigrante.(...)

Pasaporte ¿no ha visto nunca como es un pasaporte? Ya se lo describo. Es una libreta

impresa compuesta de 20 páginas. La primera tiene el escudo real, está encabezada por el
nombre del rey y contiene las generalidades del titular del pasaporte,o sea, el nombre y apellido
del emigrante, su paternidad, lugar de nacimiento, profesión y lugar de residencia en Italia. En
segundo lugar están sus señas personales , o sea su estatura, la forma de la frente, de la nariz,
de la boca, el color de la cara, de los bigotes y barba si los tiene, los signos característicos
visibles como cicatrices, defectos,etc...Esta página también contiene la firma del emigrante,
siempre que este sepa escribir.(...)

Pasaje de barco. Se denomina vettore a la persona que le suministrará el pasaje. Tenga en

cuenta que hay muchas compañias de navegación y cada una de ellas posee varios vapores
que hacen el transporte de los emigrantes hacia la Argentina.(...)

La cucheta. Apenas embarcado le darán una contraseña que corresponde al número de su

cucheta en el dormitorio. Los niños mayores estarán con Ud. y según hayan pagado un pasaje
entero, medio o un cuarto, tendrán una cucheta entera o partes de esta. Las cuchetas son de
dos plazas, según correspondan a un billete o a un billete y medio. Su mujer y las niñas y niños
pequeños tendrán otra contraseña para acomodarse en dormitorios femeninos.(...)

Adiós a la patria. La vida en el barco. La nave se separa de la plataforma llena de gente que
agita pañuelos y sombreros a los parientes que parten. Es un momento de emoción. (...)
dedique algunas horas del día a estudiar la lengua castellana. En este Manual se incluyen
algunos elementos para su estudio; aprenda de memoria una cincuentena de palabras por día
y lea con atención repetidamente las frases que ha elegido para su ejercicio. No deje de leer
las informaciones referentes a la Argentina, porque me imagino que no le gustará desembarcar
ignorante de todo, con sus valijas. (...)

El desembarco Ya comienza la maniobra de la nave para entrar en el Puerto Madero o

Dársena Norte, donde desembarcará,. ¿Ve enfrente un edificio parecido a una estación de tren,
que extiende su techo hacia la larga banquina del puerto? Es la Aduana, adonde irán las
valijas para su inspección. El penúltimo día del viaje le avisarán que es necesario declarar los
artículos sujetos a impuestos; (...)

Hotel de inmigrantes. Será huésped del Hotel por el lapso de cinco días. El actual edificio no
es más el antiguo caserón de madera que estaba en la estación Retiro; ahora se encuentra
junto a la Aduana y es de material más decente y mucho más cómodo. Tiene varios
comedores, dormitorios para ambos sexos, enfermería, lavatorios y baños, sala de lectura,
jardines de recreación, oficina de cambio de monedas y correo. El Hotel no tiene camas ni
colchones(...)

El inmigrante. Llegado a la Capital Federal de la República Argentina, usted dejará de ser ¨un
emigrante de Italia” para transformase en un ¨inmigrante italiano en Argentina¨.

La ley argentina. Para la ley argentina, el inmigrante es cualquier trabajador -agricultor o no-
que, teniendo menos de sesenta años de edad y conservando cierta moral, salud y dedicación
al trabajo, desembarque habiendo viajado en la segunda o tercera clase de una nave y esté
decidido a establecerse en territorio argentino. No basta, sin embargo, cumplir con estas
condiciones: para ser inmigrante y usufructuar de las ventajas que el país ofrece a esta
calificación, es necesario, como he dicho querer serlo¨.

Trato al inmigrante. Los primeros cinco días luego del desembarco, y tal vez algunos más si
mediara enfermedad, el inmigrante será mantenido por la Nación Argentina. En estos cinco
días será necesario conseguirse un trabajo cualquiera. Hecha la elección según su deseo
deberá dirigirse a destino. ¿Cuál será el suyo? La provincia de Santa Fe, Córdoba, ¿Mendoza?
¿o tal vez la de Buenos Aires? Cualquiera sea el punto hacia donde se dirija, deberá hacerlo
por tren o por navegación fluvial sobre el río Paraná o el río Uruguay, que son los dos grandes
confluentes del Río de la Plata. Y este viaje lo pagará también el gobierno argentino. (...)

La ciudad de Buenos Aires. No estaría de más conocer la gran Capital del país que lo
hospedará y que está destinado a fecundar con su esfuerzo, obteniendo en cambio el bienestar
material al que usted aspira.

¨País que vas, hábito que encuentras¨: no es superfluo conocer algunos de estos hábitos para
prevenir errores:

- A cualquier mujer, sea una dama o una lavandera, se le dice habitualmente señora. llamar a
una donna del pueblo, no suena bien ya que equivale a decir hembra.

- para llamar a un carruaje o para avisar desde lejos al conductor de un tranvía para que pare
no se dice ¨pss, pss, pss¨ que es pco sonoro, sino¨psciiio,psciiio¨

- En un café o restaurant se llama al camarero batiendo las palmas dos veces y agregando
inmediatamente la llamada de ¨mozo!!¨ qué quiere decir camarero. No se golpea sobre la mesa
o el vaso. (...)

La lengua española. como cualquier otro idioma, el español se puede aprender practicándolo.
Las que siguen son algunas frases que le servirán en las primeras semanas de estadía en
Argentina:

- A che ora arriveremo al porto? - ¿ a qué hora lllegaremos al puerto?

- Avete parenti nell¨Argentina? - ¿Tiene parientes en la Argentina?

- Siete ammogliato o scapolo? - ¿está usted casado o soltero? (...)

Commissariato dell¨Emigrazione MANUALE DELL EMIGRANTE ITALIANA ALL

´ARGENTINA (Si distribuisce gratis) Roma 1913.-