Está en la página 1de 356

l^irL'estf^i^r^

f^;>^/-'^'ir^^^.tri^^>^^yp%JT'f^^^rp-\'Z-^^^iK''-^^

'f\

^A

Historia y Costumbres
I
I

CD

DE LOS

ITAN05
COLECCIN DE CUENTOS VIEJOS y NUEVOS
DICHOS i TI/A05 GRACIOSOS

MALDICIONES
[:

V REFRANES NETAMENTE GITANOS

DICCIONARIO ESPAOL- QITAN0-QERMANE5C0


DIALECTO DE LOS GITANOS

OBRA ESCRITA POR

F.

AA.

PABANO

MONTANER

y 5IM0N. editores BARCELONA

3.cwe.i^5

^c<
>-..^

HISTORIA Y COSTUMBRES

DE LOS GITANOS

F.

M.

Paban

HISTORIA Y COSTUMBRES

DE LOS GITANOS
COLECCIN' DE CQENTOS VIEJOS Y X'UEVOS, DICHOS Y TIMOS GRACIOSOS,

MALDICIONES Y REFRANES NETAMENTE GITANOS

DICCIONARIO ESPAOL - GITANO - GERMANESCO


DIALECTO DE LOS GITANOS

OBRA ESCRITA POR F. M.

PABANO

EDICIN ILUSTRADA

BARCELONA

MONTANER Y

SIMN, EDITORES
255

CALLE DE ARAGN, N^L


95"

ES l'ROI'IEDAD

CUATRO PALABRAS A MODO DE INTRODUCCIN

Desde que

el

autor de

este librejo

era

muy joven, un

chaval, empeza-

ron a llamar su atencin los gitanos; entre otras razones, por su vida azarosa, y vagabunda, por la prevencin con que se les trata y se les juzga, y por su modo de ser tan diferente de las demcis personas. Desde entonces, el que esto escribe se dedic a estudiar con esmero los gustos,
aficiones
blico

y costumbres de los gita.nos, y sus comportamientos con el py en las intimidades de la familia. Ms tarde, azares de la vida llevaron al autor de esta pequea obra
contacto casi inmediato con aqullos.
se

un

En

el

espacio de treinta

y constante trato con la gitanera, como jefe que ha sido de algunas prisiones; esta circunstancia le hizo poder

aos

vio en

un obligado

observarlos en sus diferentes fases y


lientes,

de todo cuanto

le

tomar nota de sus rasgos ?n8 saha parecido digno de 'mencin, para conseguir
lo p)osihle, del

una

descripcin acertada, en

tipo que conocemos en Es-

paa,

muy particuUtr mente.


adems ayudado con
el

Sobre esa base, y

concurso de varios amigos,

aprovechando largas residencias en Granado., en Crdoba y en la capital de Andaluca., verdadera Meca del gitanismo y de la gente flamenca,
ha podido
lo
el

que suscribe recopilar, sobre


ki raza.

el terreno, lo

ms

autntico,
la idea,

ms genuino de
los

Desde que en su mente surgi

de

reunir estas impresiones en

un

libro,

vino intentando que para

ello le

propios morenos (1): les ha halagaAo, concedindoles cuantos favores pudo, les ha socorrido en sus jjerpetuas y mtiltiplicadas
necesidades...

ayudaram

Empeo

intil!...

Xad<i

ha.

adelantaxlo por tales medios:

(1)

Los gitanos.

CLATK PALABRAS
rl!i>,

iiinrfn tjUmio ni ffitana se Im pve.st'do a


pronu'X^. Kl (iiifor lut tenido

ni nn'

riiefjot*

ni ani

que someterles,

.sin

que

se

percutirn del

propsitii,

rigurosas observariotics; y cwiiuht ellos espontneamente h'tn proferido un diiho, un timo jmcioso, una VKddicin, cualquier
(t f

gire n ocurrencia chistoso, todo lo ha pillado al rucUt

tomado de

ello

nota en

el

momento.

De sus reuniones y fiestas, de sus tratos de co.lxdlertus en las /crios, etc., de todo ha sucado partido para coger a pulso algn fruto y poder acaparar una idea, sin que los mismos gitanos se hayan dado cuenta.
Cuestin de tiempo y de paciencia.
Esto constituye
el

nico mrito del ptresente tndxijo, que

es

una

recopilacin sistemticamente ordenada de todos

hts e.rprcsdtis obser-

vaciones, a base de otras obras tenidas a la vista, y contrastando aqullas

con cxuintos

escritos e

imptresos ha

podido allegar pues no en


para los aiUores

balde dijo
niievos\

un

sabio,

que

los libros viejos se hicieron

Para
segn
fa de
jeto,

la historia

de

los gitanos,

se

relatan en

este trabajo,

su vida y sus anteriores vicisitules, ha servido como base jirincijxd la ohri-

don Francisco de

Sales Mayo, con

muchas

notospey^tinentes al obel

recogidas de autores de verdadera significacin, que se citan en

texto.

Es

muy

de laiacntar que los cuentos, timos,

etc.,

que

se

insert((n,sean

ms

jiara odos relatar de viva voz que


los lea

para

oirlos leer;
la

<i

menos que

la
el

persona que

conozca bien la pronunciacin,


odo en

entonacin y

nfasis jyrosdico del lengitaje usado por los gitanos.

Despus de recoger cuanto

ha.

este

gnero, j^id irado y moles-

tando a amigos y conocidos, lleg a [reunir sea del agrado de los que lean; pero... V(dga

la coleccin

que

tal vez

no

la intencin.

Lo bueno que

en

ella se

encuentre

es

de dos amigos (I) que antes han demostrado

estas

mismas

aficiones.
el

Sirria conat guia para

Vocabulario gitano-espaol
(,hii

//

lo lusfi,ria
es lo

del dfiJ/-rto, especialmente la obra, dr

ndal (Moyo), qiu

anto-

ciones

La Inir/ua gifanal, dr don J. Tiiiro licbol/ci/v. f/tauatta 1900. -Maldide don M. Daz Martn. Sevilla 1901. -Los curntus puestos eu romance, larn rnriar un tanto la/orun del oriijinnl, llevan las drl jtrhncv nufor cilndo, una T al final, i loi
(1)

chipi call

,'itaiias

dH segundo
jiora

la

inicial. iJc estr

mismo
f/iir

pro/inido observador

snladismo sevillano son la jua-

de las maldiciones y limo"

se insertan.

MODU DE INTRODUCCIN

rielad indiscutible; valiendo

tambin

los

Vocabularios de A. de C,

Campuzano, Jimnez, Mas y Prat, j el Diccionario de Tineo, ya citado. Para las voces de germana intercaladas y la historia de la jerga fueron auxiliares las obras Los Rufianes de Cervantes, del Sr. Hazaas; VA Delincuente espaol de don R. Salilla^; El arte de robar, de Camndula; ht primera edicin del Diccionario de la Academia y el de la len,

gua

castellana, de Caballero;

que textualmente reproducidas traen las

'voces

de esta jerigonza.

La.

razn tenida en cuenta para mezclar en


1ui

el

Diccionario las voces

de la jerga germanesca entre las de cal,

sido la dificultad

para

des-

lindar cules de

ellas

pertenecen puramente a

uno u a

otro lenguaje.

Es imposible, para algunos vocablos, saber dnde acaba el cal ni dnde empieza la germana; si bien hay ciertas p)alabras que indistintamente
se

usan en

los

dos dialectos

para expresar un mismo

significado, se-

gn ya

se dice

en la tabla final del Diccionario Espaol-gitaxo-ger-

MAXESCO.

Al repasar cualquiera de ambos Diccionarios ha de notar el lector, a primera vista, que los participios o adjetivos que en nuestro idioma terminan en ado o en ido, al pasar al cal pierden kt d intermedia, transformndose en o, o, a pesar de que parece deberan llevarla, p>orque el {{dialecto gitano sigue la mismn escritura, ortografa y dems
f'sirurtura gramaticcd que el castellano.

QuindcU

escribe

en su Diccionario:

acato = asociado.
ca,i^tiSch.mAo

= circundado

o circunciso.

charlo = loco.
mnjsiro = bendito o bendecido.

iio = dado.

pandelo = oprimido.

Lo mismo ocurre con


\)eYcsiba.or

el

sustantivo

= enterrador;

Sin duda que al escribir

tales

y con otras varias voces. palabras omitiendo la

d, se

tuvieron

presentes las corruptelas y vicios de proniinciacin, que tanto abunden en el modo de hablar del vulgo espaol, y p)ctrticularmente entre los habitantes de

Andcducia; que

es la

regin donde los gitanos encontraron


.^u lengit^ije

mayores facilidades para


rioues.

el

arraigo de

y de

.s-?/.s

inclina-

CIAIKO lAIHKAS

Por
U>s

ifioil ini*tiroih'

arficKhii'iu,rn as ntrrx (jnrru cal /gcrmancsco


11,

se debintDi rxrrthir con

fxtti

h-trd sr susbfidiyc
ti

por

Ui y,

por no

(/<()
11

qur

hohUm

csios dlnh'rtoi^ o

jv'mif'vii .su

rmiulfro

saiii'Io tic

qxw

iU'lw ft'iirr,

si rl

dr

y.
ele

Por ultimo,
escrito

el

ramillete

maldiciones de Aiujwsto Jimnrz

ij

lux
rlh
<il

dcimas del ao I80U,


f'H fifitmt,

qitc se inst-ritm

despus de

los

menfos, Indo
le,,! iiii<

jnied^n sei-vir romo ejercicios de rufr'

u/o

lecfttr ijne ns <piier<i

trodncir (d custellauo.
',.

>rrino S de Junio /HI

Grupo de gitanos

LOS GITANOS

SU ORIGEN
diferentes son las versiones que desde antiguo se venido emitiendo acerca de la raza gitana; innumerables las noticias que de sus individuos, falsas o verdaderas, se han pro-

Muchas y muy

lian

palado.

Unos autores los suponen oriundos de Turqua, otros de Armenia, de Bulgaria, de Rumania, de Arabia, de Tartaria, de Nubia,
y muchos los creen originarios de Egipto; no faltando algunos que los hacen descender de los primeros pobladores de Espaa, o de los moros expulsados de nuestra pennsula. Existe una lej^enda religiosa que trata de explicar la forma errante de vida de los gitanos, diciendo que son los descendientes

F.

M.

I'AHAK

tie lo judos (}ue crucificaron a Cristo... Este es un ar|rumento absurdo, de tan escasa solidez, ijue no debe rebatirse; pues, a ms de no presentar pruebas concretas, la misma afirmacin envuelve

to. Pero...,
tio al^uien

una caiiddrz maliciosa, a la que no se debe prestar el menor crdi;qu ms? Si hasta del mismo Judio ln-auc ha querihacerlos sucesores!...

No

faltan escritores

que opinan, con

cierto fundamento, cjue los

jTitanos

proceden de aquellas tribus cjue vinieron el ao 755 a la pennsula siguiendo a Abderrahmn, primer rey de Crdoba, desde

los desiertos del


las cuales
l"ez

Yemen y comprendidas en el califato de Egipto; a para distinguirlas de los uioros venidos de los reinos de

y de Marruecos, se les conoca con el nombre it egipcios. Despus de la cada de los tronos de Sevilla y de Crdoba, los mahometanos vencidos, pertenecan en su mayor parte a aquellas tribus de origen egipcio, y bajo tal denominacin fueron habitualmente
conocidas estas bandas errantes y fugitivas, que la suerte de la guerra agolpaba de una a otra provincia, sin darles tiempo de establecerse ni aclimatarse.
i)ivo autor nos manifiesta a los gitanos

como

el

residuo de

las

diferentes razas extranjeras que vinieron a mezclarse y confundirse en Espaa, y de cuya mixtura se origin un pueblo distinto del

indgena.

Algunos eruditos han supuesto tambin que

los gitanos

proce-

dan de los judos perseguidos en 1348; cuando, de resultas de una mortfera peste extendida por toda luropa, fueron stos acusados

de haber envenenado
cristianos;

como

si

fuentes y cisternas, para deshacerse de los ellos mismos no hubiesen sido vctimas a la vez
las

de aquella enfermedad mortal. Con tal motivo se les encarcel y fueron condenados a los suplicios ms atroces. Los judos que escapaban al rigor de los tribunales, eran sacrificados por la saa del pueblo, (ue los atacaba sin distincin de edad ni sexo. Algunos de los perseguidos se refugiaron en sitios ocultos e inaccesibles, de donde no salieron hasta transcurridos muchos aos; volviendo al interior de las poblaciones, cuando ya casi se haba olvidado la circunstancia (pie les oblig a esconderse. De aqu la conjetura de creerlos a(}uellos mismos judos (}ue negando su origen israelita hacanse llamar egipcios.
\'arios escritores han tratado de sacar j^artido de la procedencia de esta raza proscrita; basndose en ciertas etimologas, y apoyan-

LOS GITANOS

dose en hiptesis ms o menos absurdas; presentando, para poder explicarlas, analogas de nombres un tanto parecidos. El ro Ciga en Espaa, de que habla Lucano, ha hecho suponer a algunos disparatadamente, que aqul riega la patria original de los gitanos. Otros les hacen oriundos de la provincia ^i?// o //r/^^, en Africa: varios encuentran admisible la procedencia en la palabra

Singara^ ciudad de la Mesopotania; y no falta quien los cree originarios de Zigera^ pueblo de la Tracia. Sin buscar punto determinado, las interpretaciones se han ido a fijar en apelativos ms generales, como los de la Maiiritania Tiiigitaiia^ en Africa; con la comarca de Zigiey, en el Asia Menor, o con los herejes griegos Atingaiies. La fecunda imaginacin de algunos ha encontrado tambin que cierta horda del campo del Gran Tamorln, en 1401, estuvo bajo las rdenes de un tal Cingo; y de aquel grupo quieren hacer derivar a los gitanos.

Al lado de tantas suposiciones en que se da tortura al nombre, puede mencionarse que el escritor oriental Arabschah, bigrafo de ese mismo Timur-Lenk o Tamorln que se acaba de citar, habla de cierta astucia empleada por dicho emperador del Mogol, para deshacerse en su ciudad de Samarkanda de los zngaros revoltosos; cuya descripcin corresponde a la de los gitanos actuales; y cuyo incidente tuvo lugar antes de 1406, poca de la invasin del Indostn.

Los autores que buscan su procedencia en


en que
las

el

Egipto, se apoyan

palabras gitano^ egipciano^ gipsies., egipteiier^ ^S^P~ tiens, egipteiis^ pharaok-iiepek^ faroiier y o\x2L?,y son variantes, las

primeras del vocablo Egipto, y las dos ltimas de los reyes Faraones; y esto les hace fijar su origen en la famosa regin que el Nilo baa. El historiador bvaro J. Aventino dio de los gitanos las primeras noticias (i): En este tiempo, escribe (es decir, despus del ao 1400), aquellos hombres, hez de varias gentes que habitan en los confines de Turqua y Hungra, a quienes llamamos ziiis^anos^ empezaron con el rey Zindeln a vagar por nuestros pases, buscando

impunemente

sustento con hurtos, rapias y adivinaciones. Entre otros embustes, dicen que son de Egipto y que estn obligados por
el
(i)

/oannis Ave7itini, AtmaUlnts Boioitivi: Basilecv, 1515.

\2

F.

M.

PAHANO

Dios a vivir desterrados; y fing^en (jue con el destierro de siete aos hacen penitencia por el pecado de sus antepasados, cjue no (juisieron hospedar a la X'irgen Mara con su Hijo Santsimo. > En los Ani/es Aiii^^its/aii )s manuscritos, citados por Ludolfo, el it iliano Aquile Gassaro dice: (jue se vieron por vez primera en la ciudad de Au^-shurgo en el ao 1419, hasta cincuenta de estos errantes (vagabundos), mandados por dos jefes, y decan iban en peregrinacin desterrados del Egipto Menor, Munster escritor alemn, que naci en 1489, al hablar de los gitanos,
giier^ manifiesta:

(jue

vulgarmente nombrados znnque van errantes por penitencia, salieron del Egipto Menor. Estas son cosas fabulosas. Se ha
Waxut chrstianos ^cii/lcs^

que

...ellos dicen

hallado por experiencia (jue son gentes nacidas para vagar y robar, sin patria y sin religin; auncjue entre los cristianos bautizan a sus
hijos.

Son una

canalla

que entiende todas

las

lenguas y usan lachi-

romancia... \'eintisis aos ha que yo examin (esto lo escriba en


a los principales de estas gentes en Heidelberg, y con dificultad logr ver ciertas cartas que ellos se gloriaban tener de los emi5v>())

peradores. \'i una del emperador Segismundo, en la que se deca, que sus mayores en el Egipto Menor, abandonando el cristianismo, se hicieron paganos; despus se arrepintieron de este delito y en
penitencia peregrinaron algunos aos. Ellos (los gitanos) eran ig-

norantes y no saban dnde estuviese

el

Egipto Menor. Son gente

alemana, que se aumenta con

los ociosos y forasteros, principalmente franceses y de otras naciones, los cuales se unen con ellos.
el

nmero de

Covarrubias tambin abunda en la idea de buscar la procedencia de los gitanos en Egipto, cuando en su obra ya citada de la Lengua
castellana (folio 32, artculo gitano) escribe: guano: quasi egitano,

de Egipto;

y, citando a

Goropio y Delro, copia alguna de

las

cosas que estos dos autores hablan de aquella raza.

El maestro Juan Lorenzo Palmireno dice en / estudioso corte-

sano (Valencia
penitentes;

va el salvoconducto de
si

que los gitanos de lspaa mostraban todaSegismundo en 1540, y los designa como bien, aade que en ello inent<'U\ pues la vida (jue
1.^73);

llevan no es de tales penitentes, sino de perros y ladrones.

Fueran o no penitentes, la verdad era que se les supona, sin una razn de verdadero fundamento, oriundos de Egijito; atendiendo sin duda a (ue directamente alguna parte de ellos llega-

LOS GITANOS

ron procedentes de este pas, que seguramente no era


origen.

el

suyo de

que procuran demostrar que los conocidos por Herodoto, o los sindi del Bosforo cimeriano, han sido el tronco ms directo de los zigeiines de Alemania: otros, adhirindose a algunas palabras del idioma
otras opiniones
zigeuiies del Danubio,

Hay adems

cofto que se encuentran en

el

dialecto de los zigeunes^ se atienen

a la denominacin de gipses o cgpscs que les dan los ingleses, y a la opinin de los turcos, que consideran a los ziugay del Cairo y

de Constantinopla como procedentes del Zanguebar o Zingibar, comarca del Africa oriental. Pero... quin los hizo pasar como egipcios y por qu se les aplic tal nombre? No es fcil averiguarlo. Como no sea tomando por base los versculos de Ecequiel (cap. XXIX y XXX) que los asimilaron a los antiguos egipcios, cuando el profeta israelita les vaticina la destruccin de sus ciudades durante cuarenta aos, la dispersin del pueblo y su reunin al trmino de esa fecha en su patria asolada... Quin tuvo inters en inventar y extender la noticia de que los gitanos venan de Egipto a Europa condenados a esparcirse por los dems pases durante siete aos, en penitencia de haber negado hospitalidad 1400 aos antes! a la Virgen y a su Hijo, cuando huan de la persecucin de Herodes?... Sea como quiera; pero esta tradicin, falsa a todas luces, y las dems opiniones que
tratan de corroborarla, ni siquiera

hoy y

la

merecen refutarse. La admitida que se tiene por verdadera, es la que determina la proce-

dencia india.
Collocci, en

una extensa y bien informada monografa, de modo

irrefutable escribe, detallando todo lo concerniente a la familia gitana.


el individuo de esa raza es el hombre neoltico: demuestran todos sus rasgos fisonmicos, fisiolgicos y psicolgicos; siendo idntico tambin desde el punto de vista de la so-

Segn opina,

as lo

ciologa.

Para saber
autorizados;

el

origen de una raza es preciso estudiar testimonios


las

y stos nicamente en
que
es el

obras de Antropologa pueel

den hallarse.

Segn

Bataillard,

antroplogo que inaugur

estudio

sobre los gitanos, stos proceden del Asia, de la parte conocida por Xungaria o Dsmigaria. Para explicar esto argumenta que de la Dsungaria (Mongolia) y aun de las regiones limtrofes, surgieron

l.\

K.

M.

PABAN

grandes, frecuentes y variadas invasiones; una de ellas vino a Jvuropa, presumiendo que sta bien pudo ser de gitanos. Pero al estudiar
la

Dsungaria se vio que

all

se hablaba un idioma aijluinaiie^ y

que

es nitgol el tipo de aquel pas; lo cual tir por tierra la teora; pues
el dialecto

gitano es Jlcxivo y sus hombres en

modo alguno

son de

raza mogola.

tlo

Tambin afirma este autor que los gitanos ya existan en el munantiguo de Cirecia y Roma, y hay (ue tener en cuenta que Hataillard sigue el estudio de la vida, usos y costumbres de la raza hasta el siglo Vil (a. de J. C).

El mismo escritor dice que los gitanos fueron los que dieron a conocer el hierro en Europa: la transicin en esta parte del mundo fu de la piedra tallada al bronce, saltando por la piedra pulimentada, y como tal transicin en Asia tuvo lugar por los cirios^ de aqu el que se haya credo y aun est admitido por muchos autores, que los gitanos sean restos o parte del conjunto de la raza aria que se extendi por Europa, Coa esto gana terreno la hiptesis que hace proceder a los gitanos del Asia. El hecho tambin de cjue sus ocupaciones predilectas sean el ejercicio de labrar el hierro, la calderera y soldaduras de metal, hace suponer que ellos fueron los arios que emigraron en xodo del Asia, viniendo a poblar las distintas comarcas de la primera parte del mundo. Si se admite tal teora hay que reconocer que la invasin ocurri hace gran nmero de aos; y como el bronce en Europa se conoce desde 3.0 ) aos antes de J. C, y si la transicin de ste al hierro la produjeron estos individuos, su antigedad en estas regiones es
casi legendaria.

expuesto puede quedar probado (jue los gitanos proceden de otros pases y que no tuvieron su origen en Europa, como errneamente han (jueritlo algunos autores suponer. Ni j)or su crneo dolicnccfalo^ ni por su talla, ni por el color de su rostro, ni j)or la pigmentacin de su pelo, pueden tener origen en ninguna de las cunas de que proceden los seres que pueblan esta parte del mundo. Resultan, j)ues, los gitanos, restos de acjuellas tribus arias que el autor italiano CoUocci describe de una manera magistral. Ihering es otro escritor (jue h;ii)la de los gitanos, haciendo un detenido estudio de las tribus y familias arias; y como consecuencia se ocupa tambin de esta raza, diciendo de los /c/iiii^anrs o gitanos indios, (jue su discutido origen se coloca no lejos tie las orillas del
lo

Con

LOS GITAXOS

Shind o Indo, en la pennsula indostnica. Agrega este insigne antroplogo, que el pueblo ario, antes que agricultor fu pastor, aunque, como es natural, en forma rudimentaria; y que vivi en xodos, como los pueblos del desierto. Esto ratifica la afirmacin de que los gitanos vienen de esta procedencia; puesto que tambin ellos continuaron dedicndose a la ganadera, y la siguen ejerciendo en la actualidad con la cra de animales, y sus trficos de venta y cambio de caballos, muas y asnos. Acerca de la raza gitana, en el ao i5oo, escriba Volaterrano (i) y, hablando de Persia, dice: Los iixios son muchos, y segn Strabn Uxia es el pas en que nace el ro Coaspes (2). Yo crea que estos Hxios son los que el vulgo llama ya uxios ya aiiigaiios\ los cuales por todo el mundo, y principalmente por Italia, viven vagantes, sin ley ni oficio alguno, sino el de decir la buenaventura: a esta magia se dan todos los orientales, y singularmente los caldeos cercanos. Por autor de esto tengo a Squilace, que escribi la historia constantinopolitana; pues dice que el emperador Miguel Traulo, con
adivinacin de los iixios, consigui
el

imperio.

Opinan ciertos escritores que el pueblo gitano abandonara sin duda su pas natal en una poca remota, segn algunos, o en tiem pos en que ya se haban formado los modernos dialectos (ao 1 100), como dice M. F. Miklosich. Probablemente, manifiestan, desciende le alguna de las numerosas tribus errantes que se encuentran en la
India.

ocupaciones de los gitanos y su modo de vivir, da Grelly por ltimo, pone en su obra (3) un pequeo vocabulario de su idioma, lo compara con la lengua malabar, que

Sobre

las

man
es

infinitas noticias;

un dialecto de la indostnica, probando hasta la evidencia que los gitanos descienden del Indostn. Juan de Thvenot, que en sus diferentes viajes observ la vida y costumbres de los indostanos, que llamaban yiTi/z/zViij', afirma que los ziiLgaiies o gitanos pertenecen a aquella casta, que habita el reino de Tatta o Shind, en la India. Consigna el abate Hervs que en la desembocadura del Indo viven las tribus de zinganes, cuyos individuos tienen todos los caU)
(2)

Coininentariiiin itrbanoruiii Raphael's Volaterrani, libri

XXXVIH.

Basilea, 1530.
et

Kara-su, ro antiguo de la Media (Asia. hinoire kis tonque sur le peupie nmade appelU en Fiance Boheinien, 13) ue Zigetiner; traduit de l'allemad de Grellnian, par le B. de Bock

Hoy

en A/lema^

F.

M.

PABAN

racteres fsicos y morales de los gitanos. Parece, pues, aade, (jue stos por su lenijua, nombres y costumI)res infames, son indostanos,
los zin^atus del ro Indo. manifestado j)or el anterior parece asentir ray Paulino de San Partolom, y adems, por su parte a^re;.;a: <\Convenjo con Grellman en (jue los gitanos son verdaderamente indostanos fugi-

y descienlen deierniinadamente de

lo

tivos en

tiempo de
la

la

formidable invasin de Timur Leng con cien

parias,

Aade que pertenecan a la clase de los ms infame y viciosa del Indostn. Conjetura que huyendo de los trtaros, que invadan acjuelia pennsula por el ao 139S, debieron emigrar hacia la Persia, de cuyo pas tambin los exjiulsaron, vinienilo entonces a manifestarse en la Europa oriental. Otro autor escribe que los si^aiws^ cjue algunos impropiamente llaman gitanos, son indostanos emigrados, gran nmero de los cuales conservan todava el hermoso tipo de su raza; es decir, rostro
mil jinetes en las Indias.
oval, ojos negros, nariz saliente, cabello
finas y delicadas; su crneo es oblongo, con un ndice

negro ondulado, facciones medio de 77" y la estatura mediana. Dice adems que en el Indostn existen millares de hombres que hablan idiomas ndicos; y muestran por el color de su piel, que pertenecen a una raza mixta, producto del cruzamiento de los conquistadores arios con los ms oscuros indgenas: un ejemplo son los gitanos, casta inferior de vagabundos. Tambin han credo algunos jioder indicar la poca en (lue debieron huir de la India. Lis inauditas crueldades de Tamorln, ol)lgaron en el ao 140 a los pobladores del Shindy a abandonar su patria devastada; precisamente, un cuarto de siglo no tardaron en llegar a Europa las primeras bandas de gitanos vagabundos. Esta
>

hiptesis es la

ms aceptada.

El misionero francs Dubois ha descrito con toda minuciosidatl


las instituciones,

costumbres y castas de a(juel pas, y nos ha dado particularidades cjue, durante su larga permanencia noticias de las
la

en

en ciertas tribus de vagabundos de


llas del

India (fines del siglo xvill y principios del XIX), observ las comarcas del Oeste, en las ori-

Sind, costa de Malabar y distrito del Maisur. Afirma que son unos ladrones y forman una casta especial en nada parecida a las dems c|ue pueblan el pas; (pn- viven ambulantes, sin ley, culto, habitacin
ni propiedad; siempre dedicados al merodeo y a decir la buenaventura. Explcitamente manifiesta (ue ajuellos individuos por sus costumbres, lenguaje y carcter, tienen notable analoga

LOS GITANOS

ij
si

con

los gitanos errantes

de Europa; y que,

se les

comparase de

cerca con dicha casta de ladrones, se desvanecera la opinin de los que fijan su origen en Egipto.

Mr, Beudant en su obra (i) parece haber seguido la opinin del erudito Grellman, aadiendo que deben ser los Zigeuner de Hungra y de Transilvania los descendientes de la casta despreciada de
los sudders^

se adhiere a la

la India; y el prncipe de Ligne tambin misma opinin. Dice el Sr. Sales Mayo: Aun se conserv^an en el vasto espacio de la pennsula ndica, y ms especialmente en las mrgenes del

expulsada de

Sind, algunos restos de la raza semtica, en toda su pureza; que son

de

la

misma

familia

que

los gitanos;

nociones de

la religin natural, sin culto ni

profesando slo algunas vagas adoracin ninguna, sin

conocimiento de otra moral que el ms absoluto materialismo, sin jefes ni leyes, sin propiedad y sin asilo. Por ltimo, debe citarse a Domeni de Rienzi, que discute el ori-

gen de

se coloca en Etiopa, en las orillas del

y escribe que, segn diversas opiniones, tambin mar de Azof, en Grecia, Moldavia, en las mrgenes del Danubio, en la Circasia, en Mingrelia y en la Ukrania rusa. Este autor, de acuerdo con David Richardson y con el abate Dubois, se esfuerza por demostrar que en la India (pas de los Mahrata o Dejan) se halla la cuna de los gitanos; y que all se les encuentra todava reunidos en tribus, grupos o clanes: agrega que la subcasta emanada de los sitaras y que se denomina de \o'?> parias^ ha producido esta curiosa y tpilos gitanos;

ca raza.

En resumen,

sta viene a ser tambin la opinin general.

II

DENOMINACIONES CON QUE HAN SIDO Y SON CONOCIDOS

se

De la variedad de nombres de los gitanos y de su significacin ocup extensamente el doctsimo abate Lorenzo Hervs, en su

Catlogo de las Lenguas.

En Espaa, al principio, y en la antigua provincia del RoseUn, dice este escritor, los gitanos se llamaron egipcianos o bohe(i)

Annal. regmiin Hiingariii - Hasse die Zigeuner in Horod, 1805.


.

i8

M.

PABANO
los eruditos

iitianos\

les, signirtca

y aade, que la palabra _^'/A7//7, segn egipcio o egipciano.

espao-

llam egipeiier y licydcii. Esta ltima denominacin (juiere decir pagano y alude a la falta de religin que se descubri en ellos, desde su llegada a Alemania,
\ln fliimniro el j2fitano se
y

/igctincr y ziigincr (cngaro), se les denomin Charani eran en dinamarqus y sueco.

i)or los

alemanes.

Jcghjupaky en ilrico. Zigan en vlaco. Zngaro y zingan y^ en griego vulgar y en italiano Faroner^ en sajn de Transilvania. Tzign y isigano^ en hngaro.
y
^

).

C/iingane y tschingani en ciertas comarcas de Turqua. Tschinghenecs o tclicnghcuch^ en otros territorios turcos y en algunos del reino de Persia.

Madjnby en

el

lenguaje de Sirmia.
el

Djn o yiiy en el dialecto trtaro de l^ujaria .Menor. La mayor parte de estos nombres aluden al Egipto; y
Las denominaciones de
zngaro, parece traen una
nir
tzigaii

de

/".-

roner^ con claridad hace recordar a los faraones de aquel pas.

misma analoga;

y chingana, zigcuticr, z/ngano y (jue Hervs hace prove-

de los zinganes del Indostn. Atendiendo a las diferentes pocas de la peregrinacin de la raza gitana y a los diversos pueblos (jue han cruzado o en donde han permanecido mucho o poco tiempo, han sido designados con los siguientes noml)res, parecidos ms o menos unos a otros; segn la pronunciacin de los pases que los emplean. Espaa los llama ;^//.'?// ;.v. Znca/^ zinca/is o z/nra/rs, son oros nomires con que ellos mismos se designan en nuestra pennsula. Esta puede ser su primitiva y verdadera denominacin, y se traduce por atezad )S del Zind^

Sind, Ind o Indo,


(jue
te

al

hombres morenos que habitan el ro /ind, Oeste de la pennsula ndica. Se ha averiguado


Si//rs\ lo cual

algunos de entre ellos se apellidan se relaciona con el ro Sind.


Segn Covarrubias, s.ilieron, que se
el

evidentemen-

(i)

nombre de

fintearos o cigaros lo

tomaron

las pit.anos
1;^

rra

de donde

llam.i Cii^aro: pero


l.i

en

el

mismo

artculo cia

de l.i tieopinin de oiro

escritor, fjuc dice se

que tienen, en l.i in()uielud y poco repor otro nombre motacilla, y en castellano aguzanicvc. Thevenoi hace nienci>'/n del pas de los Ziitgants; y otros autores dicen que estaba en el Indostn y pcrtcnec.t a la provinci.i de Tatta.
llaman cngaros por
scniejiinza
cin[;Io,

poso, a una avecilla que se

nombra cingalo o

I.OS

GITANOS

19

el nombre de cgaaos. de cgiptiais (egipcios) y b:)hcjiiiciLS (i) (bohemios), atendiendo a Bohemia, de donde probablemente pasaron a Francia los primeros gitanos que penetraron en esta nacin. Inglaterra los nombra egipciacos, gipcics o gipsies (corrupcin

En En

Portugal llevan
Francia
el

de egipcios).
Escocia los llama cairas.

Los flamencos belgas,


Holanda,

bolieniers

y laiuiloopcrs.

lieideiiii (idlatras).

Ludolfo (2) dice que los suecos y el vulgo de Francfort, los llaman tateii, esto es, trtaros; pues con esta denominacin se les conoci en algunos pases de Alemania, desde su primera aparicin en ellos. Suecia les llama spakaring. En Noruega y Dinamarca se les da el nombre de ttars. En Italia, el de danos. Alemania actualmente les nombra die eg ip le is y ziiginers. Los griegos modernos los llaman atinghaiis. En Hungra y Transilvania se les distingue con el nombre de

Al hablar de

los gitanos,

Pliaraok-Nepcli (pueblo de Faran).

En

Besarabia, Esclavonia, Moldavia y Servia, con el de Ciganes


.

o Tsigaiies

Los turcos

los

nombran hoy

da chingiiii o ckusgeiii.

en Rusia y provincias del X^a.nu.hio, /renga ais y zinganes. Entre los rabes se les conoce por liaraniis, esto es, ladrones. En el Turquestn y en la ciudad de Bojara los llaman ziagins. Persia les apellida indios negros y Inris, probablemente de lohari, que en el idioma del Indostn sIgmicB. platero; porque a este
oficio se

dedicaban muchos gitanos en las ciudades de la India. En Oceania, segn Clavel, se les designaba con el nombre de

b i a dyaks-ze nga r is

En
glians.

la

Edad Media eran conocidos con

la

denominacin de aziu-

En
decir

snscrito se les dio el

nombre de rom o ronunany, que quiere

marido o cabeza de familia. Finalmente, segn afirma Domeni de Rienzi, en varias partes de

Moreri dice en su Diccionario que boheniiin se derivii de boene, palabradela antigua (1) lengua francesa, equivalente a brujo. obi Litdolji ad stiav historiam aethiopicaiii coiiimentaiius. Francofurti ad Maenium. (2)

20

1.

M.

rAKAN

Europa, los gitanos se clan a s mismos el nombre de rtininia-xal, que en len;jua marata significa hombre errante por las llanuras. Singular paradoja! Los gitanos, a los que con tantos nombres se les conoce, y que tantos pases ocupan, son, sin embargo, seres errabundos, sin patria determinada, que no se acogen a ninguna bandera, ni tienen Dios ni rey.

Tero este pueblo vagabundo, que jams supo nada de Hgipto, ni del pecado en que incurri, ni cosa alguna acerca de su destierro, ni de la penitencia que ellos decan haban de cumplir con su dispersin; que no tiene dea sobre la procedencia de sus antepasados ni de su religin; ss conforma, sin embargo, con el nombre de egipcios
y

adopta este apelativo y


al

le

toma como lema para excitar

la ca-

ridad del pblico, entre el cual pasea su miseria, despreciado de las

gentes y

mismo tiempo supersticiosamente temido.

111

SU APAKICI(3N KN EUROPA
El abate Dubois descubre una circunstancia, que arroja grandsiluz para explicar quiz la emigracin de los gitanos desde la India

ma

el ltimo confn de Europa, diciendo: que los prncipes mahometanos de aquella regin los emplean como ladrones o devastadores de los instados colindantes, aun en tiempo de paz; y con ocasin de guerra, ellos mismos se unen a los ejrcitos en clase de auxiliares, no para pelear, sino para el servicio de transportes y dems faenas, cayendo despus de la batalla sobre el pas, para el pillaje y el saqueo. Tambin los emplearon los ingleses en la guerra contra el sultn de Maisur. El Sr. Sales Mayo, en su luminosa obra (i ), prosigue: Y he ah cmo pudo el Gran Tamorln tenerlos en su campo, que se sabe lo componan, no tan slo trtaros mongoles, sino hordas de todas castas asiticas. Y como tambin todo hace presumir que mucho antes de l los diferentes guerreras mahometanos, al partir de las comar-

hasta

cas vecinas de India y recorrer

el litoral

del Mediterrneo hasta des-

embarcar en

la

costa de Espaa, pudieron venir seguidos de esas mis-

mas hordas
(f)

asiticas auxiliares,

primeros gitanos que confundidos


dialecto de los gitanos

Noticia sobre a

/it.oria, losliimbres

LOS GITANOS

con la chusma sarracena, no hubieron de fijar una atencin especial de parte de los cristianos espaoles, hasta despus de la conquista de Granada, cuando empez a predominar la poltica del Arzobispo

Los ojos de

la

gitana reflejan vagos y soolientos la expresin del placer

Jimnez de Cisneros contra las razas de Oriente. Y he ah tambin cmo por igual circunstancia, el sultn turco Bayaceto I, despus de ocupar Asia Menor, despus de derrocar el imperio griego, despus de penetrar el ao 1402 en Europa siguiendo las mrgenes del Danubio, despus de deshacer en Nicpolis los cien mil cristianos que
trataron de oponrsele,

pudo dejar rezagadas en Bulgaria y en Ser-

22

!.

M.

l'AHAN'

via esas hordas de

c///;'^7;/-.?

del Sind(]ue le haban acomjaado; con

tanto

mayor

razn, cuanto que, enderezando sus armas contra Tael

morln, fu derrotado a su vez


tientes; y en la que,

mismo ao cerca de Ang^ora, en

esa gfran carnicera de tres das en que tomaron parte 340.000 comba-

de se^^uro, los gfitanos del emperador trtaro y los gitanos del sultn turco no se dejaran matar, sino que preferiran dispersarse en el nuevo pas a que haban venido, antes que volverse con Tamorln a la ciuilad de Multan y dems lugares (jue baan las orillas del Sind hasta su desage en el golfo o mar de Omn. y>l)urante el primer perodo del siglo XV, en que las comarcas limtrofes del Asia, del Africa y de la Europa cambian de aspecto, cuando la raza turca las invade y las somete, imponindoles leyes, costumbres y religin diferente; mientras las relaciones entre el Eufra-

Mar de Mrmara y el l)anul)io se concentran de nuevo, puede decirse bajo un mismo impulso nivelates, el Xilo, la

Jonia, el Pireo, el

que en todas esas comarcas, o en alguna (ms especialmente la Bulgaria) hayan hecho su primer asiento, una parada de quince aos, los gitanos del Sind que siguieron los ejrcitos de Bayaceto y Tamorln?... Y qu tiene de extrao que, una vez conocedores del nuevo suelo, se decidieran, segn sus instintos errticos, a traspasar el Danubio, y marchando en todas direcciones cruzasen la Xalafjuia y la Moldavia, llegasen a Rusia y Polonia, atravesasen la Bohemia y la Hungra, pasasen por la Alemania, se introdujesen en Italia y salvasen las fronteras del Este de la Francia por la Lorena y la Alsacia?... V esto no es una mera hijtesis.
dor, qu tiene de extrao

al resto

Los gitanos no pasaron de Espaa como algunos han tlicho de Europa. Si algunas bandas pudieron penetrar por el lado de \'izcaya y se difundieron en el Medioda de hVancia, fuantesde la gran expulsin de judos y moriscos, como verdaderos gitanos tales, como vagabundos que no eran de raza vascongada ni ibrica ni hebrea ni sarracena. De todos modos, desde su aparicin en Pairopa, ya fuera entrando por los pases situados a la derecha del Danubio y por las costas de Andaluca, no simultneamente, sin duda; ya cruzndose los de ambas inmigraciones en Italia y I'rancia; ya llegando algunos pocos hasta el lstrecho de (iibraltar y algunos otros hasta los confines de
la

Polonia, ello es rjue son todos, as se les reputa, un

blo, y

que a

los

de ese pueblo, durante los siglos

Wy

mismo pueXVl, las er-

LOS GITAXOS
nicas, las leyes

25

y los juicios todos convienen en designar como genque se dicen procedentes de Egipto..., mientras el vulgo, primero con crdulo respeto, despus con extraa aversin, los considera
tes

como

penitentes cristianos, descendientes de aquellos perversos pala \"irgen

ganos que rehusaron hospitalidad a

Mara y a su Hijo.
en Europa:

Por dos puntos diferentes penetraron

los gitanos

primero, en pos de los ejrcitos sarracenos que, recorriendo el litoral africano desde la Arabia y el Egipto, venan a desembarcar a

Espaa en

sus peridicas incursiones; segundo,

acompaando tam-

bin a las huestes invasoras de los turcos, por Hungra y Bohemia. De aqu nace el llamarse todava a los gitanos egipcios o bolie-

mioSy del primer nombre con que se les design, segn

el

punto

ms inmediato de donde parecan provenir. Su amarillenta tez, sus esbeltas formas, su facciones expresivas, su agudo ingenio, su carcter eminentemente material y positivo, que revelan el conjunto perfecto de las cualidades primitivas de la razadeSem; y, como consecuencia de esas cualidades, las singulares
costumbres que los distinguen, deban sorprender naturalmente a las naciones europeas. De los siganos del Asia poco se ha podido averiguar, y, en cuanto a los que se manifestaron en Europa, Miklosich, fundndose en el estado de su lxico, ha determinado el itinerario de sus inmigraciones por este orden: Grecia, Rumania, Hungra, Bohemia, y Moldavia; Alemania, Polonia y Lituania; Francia y Espaa. En el primer tercio del siglo XV se empieza a hablar de los gitanos en Europa, sin explicar el primer punto de su marcha, ni cmo procedieron luego. Sin embargo, Aventino, tratando de su aparicin y de sus antecedentes de procedencia, dice: ... lo atestiguan varios pblicos decretos, y principalmente los de Maximiliano emperador, y Alberto, padre de nuestros prncipes; pero la vana supersticin, como si fuera un letargo, ha alucinado de tal modo a los hombres, que stos juzgan una maldad el castigarlos (a los gitanos por sus fechoras) y les dejan hurtar impunemente a cada paso. Los gitanos aparecieron en Europa a principios del siglo XV, segn est demostrado. Kranz escribe: Aparecieron el ao 141 7, en los pases del Mar Germnico, hombres disformes por su negrura: el vulgo los llama

24

F.

M.

PABVKO

trtaros y en
lo

Itili.i se lUman canos. Y contina Kranz repitiendo mismo que antes haba dicho Aventino.

Otro autor

dice: ln

1417 vagaban por las inmediaciones del


la

Mar

del Xorte, la
el

Hungra y

Moldavia; y

al

ao siguiente por
i

la

Suiza y

pas de los Grisones.

Rienzi manifiesta que su aparicin en r>a'ic

y H^lgica tuvo lu-

ao 141 7. Munster nos hace saber que en el ao 141 7 empezaron a verse en Alemania gentes disformes por su negrura, quemados por el sol y con vestidos sucios; que se ocupan principalmente las mujeres en hurtar, mantenindose los hombres con los hurtos de ellas. El vulgo los llama trtaros o gentiles y en Italia se nombran canos. Tienen sus jefes, condes y soldados; llevan cartas de Segismundo, rey de Bohemia, y de algunos prncipes, para que se les permita pasar inclumemente. Grellman menciona que se dejaron ver por la primera vez en el ao de 1417; en el siguiente se vieron entre los suizos; en el de 1422
gar en
el

Italia, y en Francia aparecieron en el de 1427, que es el poca de su dispersin por Europa. En el ao 1419, segn la versin de un escritor, llegan a Augsburgo; el i<S de julio de 1422 aparece una banda de ellos en la ciudad de Bolonia, en Italia, y el 17 de agosto de 1427 se presenta otra hordaa las puertas de Pars. En 1433 invaden la Haviera, y ya desde esa poca se ditunden por toda .Alemania, remontndose hasta Dinamarca y Suecia. La banda que cruz por Bolonia (i) en 1422, compuesta de unos cien hombres y dirigida )or un jefe, a quien llamaban el duque Andrs, j)as despus a Forli, con la intencin, a lo que deca, de ir a

llegaron a

de

la

ver

al

Pa[)a en
la

Roma. Esto

refiere la

Crnica de Bolonia.

.Sobre

aparicin de los gitanos en Francia, Pasquier, escritor

En 17 de abril de 1427, aparecieron en Pars occ pena nc iers {po^nhcnias), co no ellos decan, rincipales de Egipto, entre los cuales se contaba un (lLi(|ue, un conde y diez hombres a caballo, que se calificaban de cristianos arrojados de su pas jjor los sarracenos: referan que se haban dirigido al Papa con el objeto de confesar sus pecados, y (ue les impuso la penitencia de andar
del siglo XVI (2), dice:
(1) (2)

Sales

Mayo, ohra citada Rcchtrchu de la /'ranee.

LOS GITANOS

25

errantes por el mundo durante siete aos. Su comitiva se compona de unas ciento veinte personas entre hombres, mujeres y nios, restos de mil doscientas de que constaba aquella expedicin a la salida

de su patria... Dice tambin que los alojaron en la Chapelle, cerca de Pars, adonde el pueblo acuda en tropel a verlos; que sus cabellos eran negros y crespos, que llevaban zarcillos de plata en las ore jas, y que sus mujeres, muy feas, estaban puercas, eran ladronas y hechiceras que decan la buenaventura. Aade que el obispo de Pars les oblig a retirarse y que excomulg a todos los que fueron a consultarles y les haban mostrado sus manos para saber su sino. Contina el mismo autor, que, desde esa poca se infest toda la Francia de semejantes vagabundos o egipcios^ pero que a los primeros sustituyeron los vizcanos y otros habitantes del mismo pas (Espaa) y que siguieron, sin embargo, las gentes, dndoles igual nombre. Y, en efecto, algn fundamento tendra tal aserto, cuando en Alemania, durante mucho tiempo, prevaleci la opinin de que los gitanos, tan extendidos por toda Europa, nada tenan que ver con los primeros que aparecieron como penitentes procedentes de Egipto. Y esos nuevos gitanos de tipo diferente, de atezada piel y cabello lacio, de formas graciosas, son los que han dado tanta margen a las polmicas de los autores. A pesar de cuanto queda dicho, un autor francs moderno (i) escribe con respecto a los gitanos: Las dudas que siempre han rodeado su origen, no han dejado lugar todava a una completa certidumbre; pero generalmente se ha adoptado la opinin de Pasquier que les hace remontar en su obra, al ao 1427, y nos muestra en doce pretendidos cristianos dejando el Bajo Egipto por la Europa, el primer eslabn de esa larga cadena de gitanos, la primera generacin de todas esas generaciones que se perpetan desde hace cuatro siglos en Europa, por la que pasean su charlatanismo nmada en todos los sitios adonde les conduce el capricho del momento. Bien lejos est, pues, de nosotros, el creer que haya nacido nica en el mundo esta raza, la cual, como los rabes del desierto, jams pasa otra noche en el paraje donde ha despertado por la maana; raza estpida que profetiza el porvenir y cree sencillamente en sus propios orculos: raza salvaje que vive hace cuatro siglos a la faz
Mr. A. Guy d'Agde. Dictionaire de
la Conversation.

(i)

26

V.

M.

PABAS
el

de

la civilizacin, sin

(jue sta

haya podido an contarla en

n-

mero de sus conquistas. Lo que ninsj^n autor se atreve a

sealar, por ser difcil de fijarla,

es la poca cierta de la presentacin de los gitanos en Espaa, quiz

por que ya existieran en ella desde muy antiguo. Pero s puede asegurarse (|ue desde muy luego empez a conocrseles en la pennsula con el nombre de castcllatios nievos\ y que en los siglos xviil y Xl.\ se llamaron ^'//auos bravos o bravios a los individuos de esta raza que llevaban una vida errante y agreste, sin mezclarse con la co-

mn

sociedad

civil.

IV
ACUSACIONES.

VICISITUDES

Consigna el historiador Aventino, segn antes queda indicado hecho de que se reputaba desde un principio como crimen maltratar a los pseudo-peregrinos egipcios; a los cuales se les dejaba por otra parte asaltar, robar y cometer mil desafueros. Y, aunque
el

ms o menos comprol^ados,
potentados, entre otros
el
el

ctanse diversos salvoconductos, pasa-

portes o diplomas concedidos a aquellas hordas errantes por varios

emperador Segismundo de Alemania,


,

rey de Hungra Ladislao \


el

los prncipes

de

la

casa de Bathori y

hasta

Papa Eugenio

1\'.

este pobre pueblo errante y vagabundo, desde luego excit contra s primero la sorpresa, por su aspecto extrao; despus, por sus costumbres, la curiosidad, y la animadversin en seguida. Hay que tener en cuenta el carcter moral de luropa en aquella poca: el rgimen del misticismo dominaba i)or doquiera; todo se ajustaba a los estrechos moldes y bajo la pauta de un culto religioso exagerado; adonde no alcanzaba el pretexto de la religin,
llegal)a la supersticin

Al extenderse por Europa

fanatismo del pueblo; y todo el mundo, de cualquier condicin (ue fuese, no se mova sin el consentimien-

el

to del clero, (jue

asuma

la

las altas esferas la

norma

(|uc haba

supremaca del j)oder, aconsejando en de seguirse, hasta en asuntos

de orden

social.

Espaa en acjuel entonces se hallaba enfrascada en un encarnizado combate contra los moros; en .Alemania se segua otra lucha

LOS GITANOS

sangrienta con las diferentes sectas en que se dividi el cristianismo, disputndose el goce de temporalidades y el predominio de unos

poderes sobre otros...


incrdula;

entonces aparecieron los gitanos, gente

que se mostraban indiferentes a todo cuanto les rodeaba, siempre que no estuvieran d acuerdo las cosas con su materialismo congnito; y as se manifestaron ante esos pueblos exaltados.

Los gitanos

se paiecen a lus rabes

en

el

vivac

Y lo que en su comienzo produjo extraeza y mera curiosidad, despus se transform en odios y persecuciones.
Cuando llegaron los gitanos, se establecieron plantando sus medio de los bosques, a orillas de los ros en los parajes apartados o en el interior de las montaas. Se dedicaron desde ms
tiendas en

luego a

la

cra

de ganado asnal y caballar; a

la forja

de herraje,

clavazn y otras manufacturas de hierro; a la fabricacin de canastas y cestas, y a la confeccin de zuecos y gamellas, e ingenindose para lavar las arenas de oro que la corriente de las aguas arrastraba.

Lo mismo

en las selvas de Alemania que en los ros de Transil-

vania; igual en las vertientes de Sierra

Nevada que en

las

mrgenes

del Danubio, los primeros gitanos ocuparon sus ocios en esas labores.

Dice el Sr. Sales Mayo: Algunas de las balas de hierro que el rey Fernando lanz contra los moros de Granada en 149 1, fueron

.28

I\

M,

PAIUN

forjadas en las cuevas de la vecina sierra por los [ritanos; lo mismo qae cinco aos despus, en el otro extremo de luropa, el obispo vSegismundo les encomend en I"untkirchen la confeccin de iguales proyectiles contra los turcos que amenazaban la Hungra.
cios del gitano, del

obispo guerrero hallaron tiles los servisin culto, (jue no bautizaba sus hijos, no peda la bendicin del cura en sus desposorios, no llamaba al clrigo a sus exequias, no acompaaba con la vela en las procesiones, no se acercaba al altar ni al confesionario, y no llenaba las alforjas del fraile mendicante. A1 propio tiempo la mujer del gitano era consultada por las
el

Kl rey catlico y

vagabundo

<le

las hijas del pueblo; por los seores toga y blasn, de cola y arns, como por el humilde campesino y plebeyo pechero. A todas deca la buenaventura; a todos hablaba ]) ilabras de esperanza, frases misteriosas (jue respondan segura-

damas principales como por

mente a ciertas ansias del corazn. A ellas venda la gitana filtros de amor; a ellos consejos para ser amados. La gitana entraba libremente en lo ms recndito de las habitaciones, y muchas veces era buscada en lo ms apartado de su caverna.

La gitana era una especie de sacerdotisa, que ejerca su minispompas exteriores del culto religioso; pero sus prcticas no eran por eso menos expresivas, su poder oculto no era raenos reverenciado, su influencia no era menos temida: sus artes singulares alcanzaban quiz ms prestigio que las ceremonias del misticismo. Y esto, sin embargo, en la sazn en que Europa se haterio sin las

llaba bajo la supremaca y

De

la

noche a

la

rgimen del sacerdocio. maana, y cuando menos se haca esperar, em-

pezaron a correrse las acusaciones ms graves y las inculpaciones ms tremendas y absurdas contra los individuos de la raza gitana. Mucho contribuy a que se lanzaran tales anatemas, desde luego la manera de proceder de estos proslitos del crimen, a contar de su primera aparicin por todos los pases de Europa. Se les culpaba

de hechiceros, ladrones, incendiarios, espas, traidores, de chibar dro Ol as bra/ias (envenenar los ganados)... Todos los crmenes

ms estupendos,

los

ms horribles

delitos de ajuclla

poca

se les

imputaban: llovan sobre ellos las denuncias ms atroces. Los inventores de tales terribles historias, los que se dieron prisa para divulgarlas, quiz fueran aquellos que saludaron su llegada a Europa con la leyenda de su penitencia. Hay motivos sobrados

LOS GITANOS

29

para presumirlo. El celo religioso de la Edad Media, fuera de los de la prudencia y de lo justo, tuvo en un principio este inters, que ms adelante pudo transformarse en causa poltica. Lo cierto es que en todo el siglo XV los gitanos fueron considerados como un pueblo extranjero; pero al cual nadie se atrevi a perseguir; a pesar de que en muchas, muchsimas ocasiones, y por causa de sus rapias y desmanes dieran fundado motivo, y ni aun se haba atrevido nadie a lanzar una acusacin contra ellos.
lmites
las crnicas, la familia gitana entonces alternaba, con gnero de consideraciones, entre las dems razas europeas; la nobleza no se desdeaba de convivir con los gitanos. Lo mismo en Alemania que en Italia y Espaa, encontraban las tribus de zngaros una decidida proteccin por parte de los seores ms linajudos y aun de los soberanos de estas naciones, tanto en las comarcas donde se encontraban establecidos, como por las que iban de trnsito. Su rey Zindeln, el conde Juan, el noble caballero Pedro, los duques Miguel, Andrs y Manuel, el jefe Toms Polgar, que en 1496 acudi en auxilio del obispo Segismundo contra los turcos... toda la raza gitana, representada por aqullos, era bien respetada, atendida y considerada por parte de 16s monarcas. Pronto, sin saber cmo, principi a reinar la desconfianza en ellos. De la falta de confianza se pas a las denuncias. Los jueces dan comienzo a la incoacin de causas criminales en que resultan

Segn

cierto

declaraciones gravsimas contra los gitanos. De todas partes vienen inculpndoles por los siguientes delitos: robo de ganados, bestias domsticas y aves de corral; desaparicin de nios; espionaje por
llevar cartas

y noticias al campamento de los moros, o por haber puesto al enemigo en antecedentes acerca de secretos de la guerra; traicin y conspiracin contra la patria; incendio intencional de cortijos, granjas y mieses; asesinato de viajeros; brujera, ejercicio de la magia negra y de sortilegios o hacer mal de ojo; envenenamiento, etc..

que los gitanos tienen demonio; que no cumplen con los preceptos de la iglesia; que maldicen de Dios, de la Virgen y de los santos; que ponen en prctica conjuros y adivinaciones; que se ha visto all en el fondo de una cueva, al resplandor rojizo de una fragua, un pjaro de forma rara, que se supona fuera el mismo Lucifer, sobre el hombro de una vieja gitana, en concilibulo familiar con ella...
pacto con
el

Muchos

testigos deponen, manifestando

)0

F.

M.

PABAN
la

V no

era slo

la f.ilta

de religin,

hechicera y

dems

artes

de

maleficio las culpas cjuc se les achacaban, <jue en aquella poca da-

ban pretexto a terribles procesos; hubo tambin un tiempo en (jue empez a persegurseles por un crimen que los mismos jueces no llegaron a considerar probado: el canibalismo. Se deca (jue sorprendan a los viajeros en los caminos solitarios, cjue les degollaban en lo m.s intrincado de las selvas, dividindolos en cuartos, salndolos y curndolos al aire libre, para despus aderezarlos y comerlos. ln toda Huroja fu general la acusacin de canbales dirigida a los gitanos; la cual ha durado hasta fines del siglo XVIII, atrayendo sobre ellos el odio pblico.

Algunos autores respetables (i) no han dejado de admitir las sospechas ms repugnantes como pruebas irrecusables; y es menester confesar que a pesar de la injusticia de estas sospechas, por lo
de los gitanos en general, algunos hechos parcuya autenticidad resulta, aun<jue no muy clara, de varios procedimientos judiciales, prueban tjue esta aberracin de la naturaleza y este crimen de los jueblos salvajes prevaleci tambin entre algunos de ellos. En la incoacin de los procesos, los gitanos tocaban tambin con un grave inconveniente; que el nimo de los que tenan (jue juzgarles se encontraba desde luego en abierta enemiga contra la raza. De a(}u que los procesados exclamaran a cada paso; isiia^ ca/orr^ (relas e abiyar a m^achimbasf sos siiii es biisin's/ {\7iy^ gitano, tienes (jue acudir a unos jueces (ue te son extraos!) Imposible referir todas las absurdas acriminaciones imputadas a los gitanos. Sin salir de Espaa, de las ms singulares, es la que menciona Crdoba en su obra (2), de que pocos aos antes, habien(jue respeta a la raza
ciales,

do estallado en Logroo
cin aterrada por
el azote:

la

peste, invadieron los gitanos la pobla-

y la hubieran sacjueado, a no encontrar prevenidos a los hal)itantes, por aviso de un liljrero (ue tuvo antes relaciones con la horda de antropfagos. Preciso era sostener vivo ese espritu de acusacin, para (jue en cada reinado se renovasen las leyes de persecucin. La de (jue fu objeto este desdichado pueblo por j)arte de los poderes constituidos, ha sido de muy diferente gnero de la (jue su(i;

Kiboi.
/<>/.

Catii.

A'eal Preludio 7, ai nenio 24, /o.

463 - Feijo,

7'earo

nil.iom.

2,

Me. 3,
(2)

2.

Didaicalia. 1615.

LOS GITANOS

31

y por eso se les ve que han redurante trescientos aos. Cualesquiera que fueran sus culpas y cualesquiera que pudieran ser los odios que concitaran, tenan en su favor un escudo maravilloso; su pobreza. De todos
frieron los hebreos y los moriscos;
sistido a ella

tiempos ha sido un dicho proverbial ms pobre que cuerpo de gitano. Y hoy da que la historia se ilustra con datos desapasionados, explcase ya que judos y moriscos fueron perseguidos y expulsados para ocuparles sus riquezas y atender con ellas en un principio a la conquista de Granada y al afianzamiento del trono. Cmo haba de alcanzar a la msera gente gitana una persecucin slo dirigida a la riqueza? Por eso no tuvieron que habrselas con ms tribunales que los cuadrilleros de la Santa Hermandad, cuyas atribuciones eran de diversa ndole que las que entendieron en los procesos de hebreos y moros. Para juzgar libremente a los gitanos es indispensable no perder de vista la prevencin y graves acusaciones que por todas partes les han perseguido, hacindolos considerar no como a un pueblo vencido, a quien la fuerza y la miseria no haban podido apartar de su rgimen patriarcal; sino como a unos seres aislados por sus propias inclinaciones, reunidos por sus latrocinios, considerados como trnsfugas desde el hambre al robo y del arroyo a la crcel; perseguidos por la venganza celeste y en inmediata relacin con los espritus infernales. De aqu sin duda nacieron los infinitos cuentos absurdos y relaciones increbles; entre los cuales, con la mayor insensatez, se lleg al extremo de atriburseles el arte de adivinar; y la preocupacin creci hasta el punto de aconsejar a los mercaderes que no les vendiesen ningn gnero de sus almacenes; no con el fin de precaverles de un probable escamoteo, sino para persuadirles de que los gitanos posean el secreto infalible de atraer a su bolsillo las monedas con que pagaban, desde cualquier paraje donde estuviesen guardadas (i). Con semejantes preocupaciones no qued a esta raza oprimida otraraarcha que seguir, sino la misma que obstinadamente se les sealaba; y entonces, ya sea por ignorancia, ya por supersticin o por necesidad, los gitanos degeneraron en falsos y prfidos, ejercit ladose en toda suerte de ruindades. Fu tan general la prevencin que se suscit contra ellos, que
Mann
Delro. -Feijo, toni. 2, dic. 3.

II

P.

52

1.

M.

PAHAN

ni

aun

los prncipes,

en sus pragmticas, pudieron librarse de los

errores populares, y hasta las consideraciones polticas mcs bien discurridas se vieron paralizadas por una multitud de ancdotas absurdas;

como lo

patentizan varias reales cdulas expedidas al efecto.

PERSECLCIOXES

Con motivo de
sus industrias;

las

gravsimas acusaciones lanzadas contra los gi-

tanos, comienzan las autoridades a prohibirles el libre ejercicio de

que trabajen objetos de hierro ni que forjen herraje, y arreglo de calderos y dems utensilios de cocina: poco a poco les quitan el trfico de caballeras, la cra de animales; y hasta les ponen cortapisas y obstculos para que habiten ciertos sitios donde hubiera minas ni arrastres naturales de pajuelas de oro. Les privan, en una palabra, de todos sus modos de vivir, imposibilitndoles para atender a sus necesidades ms ])erentorias. Los gitanos, inocentes de aquellos crmenes imposl)les (}ue se les imputaban, y aun quiz de algunos de los que posiblemente pudieran cometer, resistieron a aquella persecucin parcial, a pesar de las insinuaciones del clero, hasta que el celo religioso se confunde con el inters poltico. Entonces aparece al descubierto la gran perni la fabricacin

secucin legal (i).

El da

3')

de marzo de 1492 se public

el

decreto de los Reyes

Catlicos, expulsando a los judos de Espaa; el cual sirvi de base

para otras expulsiones que en masa fueron sucesivamente poniendo en prctica todos los solieranos de Europa. Dos aos ms tarde empezaron a dictarse algunas medidas coer-

pero hasta i49()nose firm en Medina del gran pragmtica, a instigacin del arzobispo Jimnez de Cisneros; por ms que cuando fu publicada aciuella disposicin, ya los gitanos andaban dispersos, vagando por campos y montaas, e
citivas contra los gitanos;

Campo

la

imposibilitados de ejercer las ocupaciones y oficios con que subvenan a su sostenimiento.

El decreto de Medina del Campo ordenaba qxic los egipcianos y caldereros extranjeros, durante los sesenta das siguientes al pregn, tonen asiento en los lugares, y sirvan a los seores fjue les den lo
(|ue

hubieren menester; y que no vaguen juntos por los reinos; o


M.iyo
1,0c. cil.

(i)

S.ilc!

(h..

|.,tnjiMlia)

Las trovas gitanas llenan el corazn de felicidad o le abisman


en un mar de recuerdos dolorosos

LOS GlTAXS

que

al

azotes y destierro perpetuo la primera vez, y de orejas y los tornen a desterrar la segunda vez dos, etc.

cabo de esos sesenta das salgan de Espaa, so pena de cien que les corten las que fueren hallala

Renueva

pragmtica de sus abuelos

el

emperador Carlos

en

La imaginacin

viva y desordenada de la gitana se manifiesta en su semblante

y en todas sus actitudes

las

Cortes de Toledo de i525, y en las de Madrid de i528 y i534, con el agregado de que a la tercera vez que se hallasen vagando,
sean cautivos por toda su vida de los que les tomasen.

Una
de
1

carta del

mismo soberano fechada en Valladolid


el

544, encarga

cumplimiento de

las leyes

a 28 de abril que tratan sobre los

castellanos niLevos (los gitanos).

No

surtieron efecto ninguna de las disposiciones anteriores, du-

rante la primera mitad del siglo xvi; prosiguiendo, al

menos en Es-

paa, trabajando en sus oficios de caldereros y herreros algunos gitanos que 3'a estaban avecindados de antes en ciertas poblaciones. Ni
i

?1

M.

PABAN

tampoco debieron con posterioridad dar cum)liiniento a lo dems mandado; pues el historiador Martn Delro dice, tjue hallndose en Len en i58i, los lu<i^ares vecinos estaban inundados de gitanos, y que con ellos se haban juntado muchos espaoles. Bien es verdad que algunos aos antes, cuando Felipe II regres a Espaa, de los Pases Bajos, y celebr en Toledo sus bodas con Isabel de Francia (febrero i56o), formaron parte de los festejos pblicos danzas de gitanos; y ese mismo ao se dio un decreto moderando el antiguo rigor y estableciendo reglas lara cjue los gitanos morasen de asiento en las vil/as y lugares. Este decreto fu en cierto modo el origen de las git.iiicras o barrios separados habitados por gitanos en las grandes poblaciones, como desde antes ocurra con los hebreos; en cuyos barrios slo penetraban los muy osados y pendencieros.

En i586 el mismo monarca dio otra Ordenanza, disponiendo las formalidades a que deban sujetarse los gitanos, proveyndose de un testimonio ante Escribano pblico, que acreditase su residencia y la
propiedad de
los objetos

que queran vender;

sin

cuyo requisito no

y mercados. El clero, que siempre fu el enemigo ms tenaz de la raza, no cesaba en sus propsitos de persecucin, y cuidaba de que se renovaran las disposiciones contra los gitanos.

se les permiti trfico ni entrada en las ferias

El Concilio Tarraconense de
ta

i5c)i

encarg a
v<

blicos castigar a los egipcianos y bohemios;

le

magistrados plos que apenas conslos

que sean cristianos; siendo en realidad unos embusteros, ladrones, engaadores y viciosos. El 5 de octubre de i6r se renov la orden para que los gitanos
i

o egipcios se entregasen exclusivamente a las labores agrcolas, bajo la proteccin de los seores; esto es, que se reconociesen siervos de
los nobles:

mas pocos consintieron en semejante condicin;

lo

que

dio lugar a varios decretos expedidos contra aqullos; los cuales evi-

medio de la fuga, el estado a que se les sujetaba. F'ueron, por consiguiente, reclamados como siervos, y se les persigui a lo lar^o de las costas con mucho rigor, guardndoles muy jocas contaron, por

sideraciones.

Hallndose en Lisboa F'elipe


hacer
salir a los

111

en 1619,

lirin
el

un decreto

)ara

gitanos de

toila la

pennsula en

espacio de seis

meses, amenazando con pena de muerte a los (jue volviesen. liste decreto fu a consecuencia de la condicin 49 del acta de las Cortes

LOS GITANOS

35

celebradas aquel

mismo ao otorgando

el servicio

de millones; cuya
el

clusula marca esa expulsin.

Y, por

si el

indeciso Felipe III pona alguna dilacin en

cum-

plimiento, no falta quien le recuerde esta obligacin de


ciencia. El catedrtico

su real con-

de Sagrada Escritura de la Universidad de Toledo, doctor Sancho de Moneada, dirigi al rey un discurso para probar que los gitanos deban ser arrojados, y que poda condenrseles a muerte sin escrpulo ninguno, por ladrones, receptadores, hechiceros, adivinos y malficos; no slo a ellos, sino a las mujeres

nios; pues no hay ley^ deca, que obligue a criar lobillos.

Tanta constancia en las persecuciones, debera haber abatido a bandas errantes de los gitanos, y por su propio decaimiento y temor al castigo, parece que era consiguiente su sumisin a las labores agrcolas. Pero la sangre extranjera que circulaba por sus venas y sus costumbres y aficiones a la vida nmada, les hizo soportar con valor todos los rigores; y a los excesos que indispensablemente cometan se sigui la desconfianza con que los miraban los pueblos. Decretronse nuevas leyes, vindoseles siempre en una completa relas

signacin a

la

suerte de los vencidos.

don Juan de Quiones, da conocimiento de varias sentencias judiciales, mandando ahorcar a algunos de la raza; los cuales, despus de ser pasados dos y tres veces por la rueda del tormento, confesaron haber muerto en un bosque de Extremadura a ciertas personas, entre ellas un nmero de frailes, y que despus se haban comido sus miembros asados. El juez que en 1629 ejecut sta y otras proezas se llamaba don Martn Faxardo. Iguales ejecuciones de gitanos, a quienes se acusaba de antropfagos, tuvieron lugar en Guadix, por sorprender a los viajeros, en la sierra de Gdor, matarlos, hacindoles cuartos y comindoselos. Felipe en 9 de mayo de 1633, mand publicar un reglamento contra los gitanos (i). Entre las muchsimas disposiciones que contena, de las cuales la mayor parte pertenecan ya a los reglamentos

Una

obrita que public en 1632 sobre los gitanos,

y particularmente al de 1499, se proscriba en l la denominacin de gitano, declarndola injuriosa e infamante, y se prohianteriores,

nombre el hablar su jerga; el en gran nmero en los arrabales; que se casaran entre s; habitar
ba a los individuos que llevaban este
i)

Nueva Recop

tom

II, lib.

VIII,

tit.

xi; ley i6.

56

F.

M.

PABAN

ejercer las profesiones que no les eran permitidas;


alejarse del lugar de su domicilio; todo bajo las

como tambin

el

ms severas penas.

El

mismo prncipe en

tra las

de julio de ii6i, expidi rdenes conmujeres gitanas errantes y sin domicilio ni profesin co1
1

nocida.

rigurosa aun, de fecha 6 de julio de design y calific a los gitanos de vagabundos y salteadores 1663, de caminos. Carlos II sigui con corta diferencia las mismas huellas de sus predecesores, y el 20 de noviembre de 1692 firm una disposicin

Una nueva pragmtica, ms

en .Madrid en la que se prohiba a los gitanos su jerga; ni otro modo lie procurarse el sustento que el de labrar la tierra; que no pudiesen vivir aislados en los arrabales, permitindoles mezclarse con la
poblacin, mientras cjue sta excediese de mil h.ilitantes; se les ve-

daba

el

concurrir a las ferias

como

chalanes; intimndoles la infrac-

cin bajo pena de galeras.

Este mismo monarca en 12 de junio de 1695 renov con mayor


severidad las anteriores pragmticas, tratando de reformar las cos-

tumbres de los gitanos, para evitar los excesos que cometan en los caminos y poner trmino a los delitos rurales y transacciones fraudulentas, practidadas con notable perjuicio en las ferias. El art. ." de esta Ordenanza prevena a las justicias de las ciudades y villas del reino (jue formasen un registro general y detallado de los gitanos y sus familias, con noticia ds los bienes que poseyeran: el art. 3." sealaba las nicas ciudades en que les era permitido residir: el 4." les prohiba toda profesin, excepto el cultivo de las tierras: el 5.", 9." y 10.", les prohiba frecuentar las ferias y ejercer abierta o secretamente el oficio de chalanes: el 6." y 7.", les vedaban el uso de ari

mas ofensivas y defensivas:

el

.",

el

uso del traje y


14 y i5,

la

jerga (|ue

imponan pena de la a todos los individuos de una banda sorprendida con armas de .vida fuego: el 16, recordaba la proteccin dispensada a los gitanos y estableca penas contra las personas de todas clases y condiciones, nobles como del comn, a cuyo favor, jiroteccin y ayuda se debe fjue los gitanos contimien en estos reinos: el 17, comprenda bajo
hasta entonces haban usado: los
art.

la

denominacin de gitanos a todos los (jue vestan el traje de tales y que hablaban su jerga o jerigonza. Los dems artculos se referan al modo de ejecutar los precedentes. ll 4 de agosto de de 1699 se renov por el Consejo de Castilla

LOS GITANOS
la

37

orden de perseguir con la mayor de gitanos y contrabandistas. Una Real cdula del lo de septiembre de 1708, en confirmacin de la del 18 de agosto de ijoS, dispens a las justicias locales de recurrir al Consejo de Castilla para facilitar la ejecucin de la pragmtica de 1695. Admirado Felipe V de ver que, infringiendo las leyes, hasta la Corte estuviese llena de gitanos de costumbres muy disolutas, les mand echar de Madrid, y renov los antiguos reglamentos en de julio de 1707. Sin embargo, este monarca se vio precisado a repetir la orden el 7 de junio de 1709, a causa de alguna contravencin; pero por este decreto toler la permanencia en la corte de las
actividad a las

bandas errantes

gitanas casadas.

Por otra nueva cdula de i. de octubre de 1726, que confirmade mayo de 1717 se prohibi an a los gitanos que habitaran en las inmediaciones de la Corte, desterrando a la vez a las gitanas que acudan a pedir por sus maridos perseguidos. Poco satisfecho aquel monarca de la poca eficacia de las disposiciones tomadas hasta entonces, mand en 30 de octubre de 1745 que les persiguiese la fuerza armada, e impuso pena de la vida a toda banda errante, conceptundola como rebelde e incorregible, y retir a las iglesias el derecho de refugio en favor de los proscriptos. Reiterse esta terrible orden en 1746 y 1749, con la prohibicin de que no pudiesen dedicarse a ningn arte liberal, ni hablar
ba
la del 14

su jerigonza

(i).

ao 1749, en particular, se recrudeci con mayor saa la persecucin contra los gitanos, no permitindoles ocuparse en los oficios de herreros y esquiladores, ni en la forja de clavazn y herraduras, ni en el trueque y venta de caballeras; a ellas se les prohiba vender ropa vieja, alhajas de oro y plata, falsas o buenas, y decir la buenaventura. A todos se les acusaba como de delito porque vestan, se portaban, trataban y se reputaban como gitanos. Eran presos por no tener casa ni vecindad fija, por vivir vagando de pueblo en pueblo, sin oficio ni aplicacin a cosa ninguna. En 6 de diciembre de 1775 y el 28 de julio siguiente fueron condenados a las obras pblicas y al servicio militar de Amrica todos ios individuos arrestados como vagabundos. Estos dos decretos se
este ltimo
(I)

En

Marinez, torn.

I,

cap. 4

nm.

21,

fol.

279.

38

M.

PAHAN

ampliaron con nuevas disposiciones de 7 de febrero y 25 de agfosto de 1779 y en 21 de julio de 1780: siendo stos los ltimos procedimientos dispuesto;; contra la casta gitana (i). En el archivo municipal de Crdoba (legajo n.' 24), existen las informaciones secretas de la vida, costumbres y tratos de varios gitanos, presos en el campo de San Antn, Carrera de la b'ucnsanta y Costanillas. De ellas, entre muchas, aparece que Isabel de Hscobedo fu penitenciada por el Santo Tribunal de la Inquisicin por lwchiccra\y> que Juan Francisco Pacheco se mantena siendo olicial de herrero y esquilando, y que era hombre de buena vida y costumbres, aunque /enio por <^iiiiio.y> Como caso curioso, he aqu una copia de la declaracin de un testigo, en una de aquellas informaciones secretas:
<T
t
"

A p

<"

mes j' afio, el referido S. Ale*, na.' para Antonio Garzia Mro. de espartero la Calle del Potro de quien rezibiJuram.'"(iiie hizo Dios y nna cruz segn
el

^ laCiud. de Cor.'" en

dho

dia

esta Inforniaz." compareci ante s

dro.

Juan de los reies el Chote viudo y save que era tratante en jum.""y ladrn de ellos 3' Juan de la Cruf. Albendin Marido de Cathalina de Mendoza llamada la moneja mug.' de mala bida
solo conoze de ellos a
el aplicado a su trabajo de esquilador y del cami)o y tratante en jum.'*** todos tenidos y re]iutados jmrjitanos y que de los dems contenidos en dhas. diligencias no tiene notizia V la (jue dado la save j>ot q. comerzio y trato

y encargo del ofrezio decir verdad. Anton y Carrera de la Fuen.'* Dijo que

jireg,'' jior los jiresos

del

Campo de

S."

y costumbres pero

los referidos.

V que as ex|iu. entre quien lo save como el testigo que dijo ser dad en cargo de su jurani.'" lo firninra V que es de edad de zinq.** y quatro cargosele el secreto que ofrezio guardar firmlo su mcrzed de que do}- fee.
Liz.<i"
/

la vera."

en

II

Pefla
i

Antonio Garzia
,

rubricado

rubricado

Manuel Perez de Caftcte


del Cav.""

S.'" ma,''

rubricado)*

E)i el Extranjei'o.

Fuera de Espaa se dictaron tambin numeDieta de Auj^-sburgo, tomando ejemplo de los

rosas disposiciones contra los gitanos.

En

el

ao

i5()o, la

Reyes Catlicos,

los expuls de todo el Sacro imjcrio germnico, revocando todas las anteriores cartas de seguros y provisiones en favor de los mismos. La Ordenanza de la misma Dieta fu renovada en i5v), i54cS y i55i: la de i.S4<; mandaba que los gitanos fuesen expulsados de Alemania, ponjue el emperador Carlos \' sospechaba que algunos se empleaban en el espionaje (2). Las dems dispo(1)

(2)

Martnez, lom. Marifn Deiro.

II, lib

8, fol.

n,

niim. 104.

LOS GITANOS

39

siciones dictadas anteriormente fueron corroboradas por un regla-

expedido en Francfort en i5-jj. En otros puntos de Alemania, despus de azotarlos, acosndolos como a alimaas en caza, llegaron hasta quemarlos, alguna vez a peticin de las mismas vctimas, para librarse de vivir entre una sociedad que los consideraba como reprobos. El Tribunal superior de Utrech dicta sentencia, en i545, contra un

mento de

polica,

Entrada de una posada gitana

gitano, por haber desobedecido a la ley de destierro, y le condena a

azotes hasta brotar sangre, a rajarle las venas de las narices y raparle el cabello antes de conducirle al ltimo confn de la provincia.

La Gaceta de Francfort^ en

1782, da noticia de varias horribles


la

ejecuciones de pobres gitanos pseudo-antropfagos. Se verific

sentencia decapitando a las mujeres, quebrantando los huesos y descuartizando a cuarenta y cinco hombres, mientras otros ciento

cincuenta esperaban su suerte en los calabozos.

En todos los Pases Bajos, a ms de los edictos de persecucin de que antes se hace mencin en Espaa y Alemania, el emperador
Carlos

lanz otros parecidos; arrojando a los gitanos fuera del

reino, bajo

pena de muerte; cuyos mandatos fueron confirmados


de
las

por

los estados

provincias unidas en i582.


a

Enrique VIII en Inglaterra dio su sancin

un

bill del

Parlamen-

}0

I.

M.

PABAKO

gitanos; el cual cay en desuso al poco nuevamente bajo el reinado de su hija Isabel. tiempo. Fu publicado La permanencia de los gfitanos en l->ancia agit como un grave acontecimiento los espritus ms graves de aquel tiempo, y los Instados Generales convocados, acordaron medidas represivas bajo el reinado de I'rancisco 1, renovadas en i56( y i5(u en tiempo de Carlos IX, condenando a toda la raza y a su jiosteridad a destierro perpetuo, bajo pena de galeras. En la Asamblea de Orleans se orden su expulsin a todo trance por el hierro y j)or el fuego, y, como todo ello no bast, en 1612 hubo que dictar otro decreto para ver si se lograba exterminarlos, hasta que consiguieron (jue se reto,

persiguiendo a los

fugiaran en Inglaterra y en Espaa. Tambin en Polonia se public una ley en kSjS, prohibiendo

dar hospitalidad a los gitanos, y conminando con el destierro a aquellos que les acogieran. El Papa Po \' en los Estados Pontificios, la Repblica de V^enecia, los

Ducados de Parma y de Miln, los reinos de Sueciay Dinamarca, tambin los mandaron arrojar de su seno. Por lo que toca a la ley de expulsin de Suecia en 1662, era de una severidad extremada, y sus dos confirmatorias de
172^^

ij:;;, lo

fueron,

si

cabe,

ms

todava.
pas apenas en toda

No hay

Europa que no arroje


aun a pesar de

a los pseudo-

egipcios, sin fijarles el lugar del destierro, ni proporcionarles

me-

dios para trasladarse.

Mas

los gitanos,

los

crmenes

que se les imputan y de U)S castigos ajilicados, resisten cuanto pueden a todas las medidas de opresin y destierro; sin embargo de que los mandatos se multiplicaban, iiuluyendo en ellos j^enas contra los que les amparaban, prestndoles seguro refugio. En Espaa, lo mismo que en las dems naciones de esta primera parte del mundo, no hay Cdigo del siglo XVI al .Will cjue no contenga alguna cruel disposicin contra la raza gitana; en cuya redaccin tomaron parte los hombres ms eminentes del Parlamento y de
la .Magistratura

de acjuellos tiempos.

MKJORA DE SITUACIN'

Desde antes de la publicacin de la Real cdula de l-'elipe 111, vn impuesta sobre los restos del pue(y, (jue aument la severidad moro, haba decado, en cierta manera, la odiosa opinin contra blo
161

LOS GITANOS

4I

los gitanos,

paso que se les proscriba, mandndoles salir del territorio espaol en el trmino de seis meses, lo recorran, no obstante, con alguna seguridad. Este fu el resultado de las muchas disposiciones expedidas durante el siglo XVI y la primera mitad del XVli; vindose en aquella poca a las bandas nmadas de gitanos recorriendo Espaa, entrando con atrevimiento en las grandes ciudades, presentndose en las plazas pblicas y consiguiendo atraerse la admiracin del pueblo con

al

sus danzas

y cantos, y con toda

clase

de ejercicios gimnsticos. Los

gitanos jvenes se distinguan principalmente en el juego de pelota,


tan usado en aquella poca, que hasta los nobles no se desdeaban

de alternar con
ta influencia

ellos

en esta diversin.
los gitanos

Segn queda expresado,


sobre
el

de ambos sexos ejercan

cier-

pueblo, que afecto a los bailes moriscos y a los romances granadinos, los aplauda, siguiendo el aire de las castauelas

y escuchando con extremada curiosidad los cuentos y aventuras caballerescas, que pintaban con tanta perfeccin una nacin valiente, galante y voluptuosa. Esta especie de ascendiente ejercitado en pblico y aun en el interior de algunas casas, por una casta proscripta y envilecida, que consegua la tolerancia del pueblo, amante de sus diversiones, de un pueblo del cual haba sufrido una infatigable persecucin, y que por

ningn pretexto poda lisonjearse de su amistad, presenta un singudigno de ser tenido en cuenta. Aunque, segn el buen criterio, no merezca sino escasa importancia la designacin de rey, duque, conde, capitn, que se da a los jefes de los primeros gitanos, nombres adoptados por imitacin despus de su llegada a Europa... (segn Crdoba era un dicho vulgar en i6i5: tan ruin es el conde como los gilanos)^ ello es que en el espacio de casi un siglo, al menos desde 141 7 en que comienzan a hablar de esto las crnicas, fueron considerados como un pueblo distinto, que vivi entre los otros pueblos, dedicado a ocupaciones especiales, en las que pudo seguir viviendo honradamente, si una persecucin general no le hubiese lanzado a la condicin hostil del reprobo, que durante trescientos aos ha hecho del gitano un vagabundo, un truhn, un bellaco, un estafador, quiz un salteador..., crmenes reales y no apcrifos, que en verdad de justicia, pueden
lar contraste,

atribuirse a esa raza desgraciada.

Cuando, despus de tanta persecucin y tantas

leyes, dictadas

42

I.

M.

PABAS'

como
ti

.1 porfa por todos los gobiernos de Europa, el gitano subsisy aun se multiplic, era indicio de que los encargados de perseguirle se convertan muchas veces en protectores. Que as era cier-

tamente
les

lo atestiguan esas

mismas leyes

al tijar

penas contra

el

que

amparaba (i). Tambin se ha hecho ver

la influencia

de

la

gitana dedicada a

decir la buenaventura y a vender filtros de amor, (|ue la haca captarse la proteccin; encontrando con sus hechiceras, a todas horas,

creyentes, lo

mismo
el

entre las personas de alto rango de la

moderna

Inglaterra (|ue en las principales de la antigua Espaa.

tiempo fu ganando terreno la doctrina de la escuela y acreciendo el nmero de sus adeptos en Europa, predominando desde luego otras deas y otros principios c}ue los que hasta entonces haban reinado; y lo mismo el emperador de Alemania Jos II en 1782 (con su edicto mandando verificar un nuevo empadronamiento de los zi^ciincrs de Hungra, anunciamlo (}ue su objeto era abrir las puertas de la civilizacin a aquellas tribus errantes y miseraliles), que el rey Carlos III (con su pragmtica en el ao siguiente), iniciaron una nueva era, mejorando las condiciones de la raza gitana, con carcter muy diferente a las leyes que haban prevalecido, desde la famosa dictada en i4<>(; por el arzobispo Jimnez de Cisneros. En Espaa, desde la ltima disposicin (julio iJ'Sit) parece que vari algn tanto la marcha con respecto a los gitanos. La pragmtica sancin de Carlos III, de 19 de septiembre de 178^^ (2), reconociendo, en fin, lo fuerte de todas las leyes y reglamentos anteriores dados contra ellos, dedica sus benficas miras a mejorar su suerte, no descuidando nada para conseguirlo. Pili informes a todas las provincias, y al reconocer (|ue cuantos edictos se expidieron relativos a los gitanos, no haban producido otro resultado (jue la difamacin de esta casta, envilecindola a sus propios ojos y a los de la nacin; procur, pues, tomar medidas contrarias, y franquear a los de la raza todos los caminos de la sociedad; cuya opinin y leyes
Andancio
filosfica francesa

hasta entonces los haban rechazado.

El prembulo de esta soberana disposicin manifiesta


aquella poca era
(1)

la

exten-

sin del mal y la urgencia fjue haba de ponerle trmino; pero en


tal la
cit.

fuerza de la opinin y

el

concepto formado

Sale Mayo, loe.

(2)

Ley

II.*,

tit.

XVI,

lib.

XII de

la

Novls.

I\tcof<.

LOS GITANOS

43

contra los gitanos, que Carlos III comenz por combatirlos antes de declarar a estos desgraciados dignos de poder dedicarse a las artes. Los principales artculos de esta ley previenen: que los que se dicen
gitanos no lo son por origen ni por naturaleza, ni proceden de raz infecta alguna: se prohibe nombrarlos con las voces de gitanos o cas-

teHanos nuevos^ bajo

las

penas de los que injurian a otros de palabra.

nanos analuccs

aceimcta&aos

o por escribo; y se manda tildar y borrar, de oficio o a peticin de parte, estas voces injuriosas y falsas, en cualesquiera documentos en
los pueblos

que se hubieren puesto o se pusieren. Se les or. le avecindarse en que ellos eligiesen; que abandonaran su traje, lengua y modales, que se aplicaran a algn oficio, ejercicio u ocupacin honrosa, sin distincin ninguna, abrindoseles al efecto las puertas de los gremios, y multando a los que se opusieren a su admisin, por primera vez en diez ducados, veinte por la segunda, doble cantidad por la tercera, y por las dems con privacin de oficio. Se dispuso considerar y tratar como vagos, a los que habiendo dejado su traje, etctera, y fijado su domicilio, o aun adquirindolos, continuaran saliendo a vagar por los caminos, aunque fuera con el pretexto de pasar a mercados y ferias, y que se les sellara en las espaldas con un

44

F-

M.

I'ABAN

dencia se

hierro ardiente que llevase las armas de Castilla; y en caso de reinciles aplicara la pena de muerte. Se exceptu de estas penas

a los menores de diez y seis aos varones y hembras, (juienes deban ser separados de sus padres que no tuvieran ocupacin honesta, y ser destinados a aprender un oficio en hospicios, establecimientos de enseanza o casas particulares. La ejecucin de esta ley se orden lie nuevo por Real cdula de de marzo de 17S7; cap. XXXIV de la Instruccin de Corretjidores de i5 de mayo de 1788; por Realcdula de 22 de agosto de 18 14, y se record por Real orden de 1 de enero de 1827. Por consecuencia ds estas disposiciones ha variado la condicin
i .

del gitano; y a medida que se ha ido extinguiendo el odio hacia ellos,

fueron penetrando en los corazones los sentimientos de humanidad y de justicia, y las leyes han do marcando con ms exactitud la fisonoma moral del pueblo. Ya no se refugian los gitanos, como antes,

en

las

fragosidades de los montes, ni viven todos errantes, sin mohabitan las ciudades, y muestran menos repugnancia a conCada da se va haciendo ms frecuen-

rada

fija:

traer enlaces fuera de su raza.


te,

suyos,
tir,

en los varones ms que en las hembras, el casarse fuera de los el renunciar al gitanismo ya sus ordinarios modos de subsistales

como

el oficio

de chalanes, estjuiladores, cesteros, herra-

dores; y en su lugar ejercen otros oficios


los

ms importantes, como

de carniceros y mesoneros. En todas las provincias de Andaluca y en otras muchas de Castilla la Nueva y Extremadura, en el reino de Murcia y en varios puntos ms de Espaa se ven bastantes gitanos dedicados a ciertas ocupaciones, diferentes de las (]ue antiguamente acostumbraban tener. \in Granada y Sevilla y en las poblaciones de alguna importancia del medioda de la pennsula, trabajan en la forja de herraduras y clavazn, y aun los hay dedicados a las tareas agrcolas de labranza y horticultura. Estos ltimos tienen en gran estima el ejercicio de tales (juehaceres, creyndose con ello regenerados y hasta con cierta superioridad respecto de los otros, /os de la vara^ como designan despreciativamente a los chalanes, tratantes y corredores de caballeras.

.Mas, sin

embargo

del temj)o transcurrido y de haberse


las

dado de
la

mano, en apariencia a

antiguas preocupaciones contra

raza

gitana, se cuentan todava algunos pueblos, en especial en el reino

de

Castilla la N'ieja y en las provincias del Norte, donde,

si

no per-

LOS GITAKOS

45

como en tiempos pasados, se nota desde luego que no ha desaparecido la prevencin que siempre inspiraron; hasta el punto de no permitirles pernoctaren el interior de la localidad ni en sus inmediaciones: slo se les consiente el paso sin detenerse, o su estancia durante las ferias y por el tiempo puramente preciso. Esta malquerencia encubierta persiste y no lleva trazas
siguen a los gitanos abiertamente

de desaparecer por ahora. La opinin pblica, cesando de reclamar proscripciones no haba dejado de mostrarse injusta, declarando infames a los que se haba cansado de perseguir. Y, as rechazados los gitanos de la sociedad, creyeron que ningn derecho tenan de pertenecer a ella, y se consolaron de tamaa injusticia, concibiendo el desprecio hacia las instituciones sociales y hacia las artes.

Sus frecuentes privaciones les hicieron adquirir un temperamento robusto y una gran resignacin: los obstculos que encontraron, originados de la opinin por espacio de tres centurias, destruyeron en ellos el germen de la emulacin, infundindoles el hbito de la miseria. Y, al contemplarse declarados y tratados como infames, cesaron de luchar contra este injusto tratamiento, aceptando de lleno la librea de la infamia.

La antigua
cera, al

ley de los gitanos poda condensarse en estas tres

prescripciones; las dos primeras estaban dirigidas a la mujer; la ter-

hombre:

No

te separes del gitano.

S fiel al pfitano.i) Paga tus deudas al gitano. Pero aquella antigua ley, arraigada por tradicin en la raza y tan acomodada a sus gustos y manera de ser, ha sido sustituida por la ley comn que en cada pas rige para todos sus ciudadanos. Por eso entre ellos era proverbial y aun contina sindolo, el siguiente dicho: A lir ye cray, nicobo a lir es cals {\?\q\ del rey, destruy la ley de los gitanos.) La casta de los gitanos, por otra parte, no ha degenerado, y el tipo que hoy la distingue, siempre la ha distinguido. La prevencin contra ellos, esa prevencin extendida y aclimatada por las preocupaciones de los habitantes del Norte de Espaa y de otros pases de Europa, hace que los gitanos paguen en la misma moneda al payo^ al busii (el que no pertenece a su raza): no

F.

M.

PABAN

olvidan

tampoco

las

persecuciones de que fueron objetu sus antepani la

sados en un espacio de trescientos aos,


el

reserva con que hasta

presente se les trata y

la

desconfianza con tjue se les mira.

SU ACTUAL ESTADO

pragmtica de Carlos 111 publicada en i;!^^, al gitano ni-camente se exiga (jue no hablase su peculiar dialecto; que no llevase un vestido especial distinguindose de las dems personas; que se sometiera al ejercicio de una profesin u oficio liljremente elegido, y que fuese honrado en sus tratos de compra, venta y cambio. Por dicha ley ya no se llam egipcia no o bohemiano a ese pueblo; no se le consideraba como extranjero o de pas diferente; dando al olvido su procedencia, y admitindole como a los que hubiesen nacido, crecido y multiplicdose en Espaa, por espacio al menos de cuatro siglos; se autoriz tambin a los gitanos para vivir en familia y casarse con los de su misma raza, y dej de prohibrseles cjue se ocuparan en los mismos quehaceres a que se dedicaban los dems
la

Por

ciudadanos.

Aquella disposicin que atenuaba


dictado anteriormente, impona a
la

el

rigor de las que se haban

vez castigos contra las personas


el

que pusieran obstculo


mios; lo

al

gitano para entrar en

seno de sus gre-

mismo

(ue antes se

sealaban penas para cuaUjuiera clase

de autoridades o particulares que, por retribucin o soborno, prestaban ayuda a un individuo de la raza. En resumen, los gitanos, explcitamente fueron declarados miembros no extraos o pertenecientes a una raza proscrita y maldecida;
sino que fueron acogidos dentro de la sociedad

comn con

los mis-

dems subditos de la nacin. Las leyes promulgadas por los soberanos de Alemania y lspaa en i7<S2 y 1783 sirvieron de norma lara otras (jue josteriormente se dictaron en diferentes pases, destruyendo con ellas en nombre
los

mos derechos que

humanidad, la ley de casta, la ley especial contra los gitanos. Ciertamente que algunos de ellos, en particular los gitanos puros, los (jue conservan inclumes sus tradiciones e intactas sus costumbres, que echan de menos aquellos tiempos en que bajo el mando <le sus condes y sus capitanes se albergaban en las fragosidades de
de
la

LOS GITANOS

47

las Alpujarras,

ms intrincado de los montes de Toledo y de que recorran libremente las mrgenes del Ebro, del Tajo y del Guadiana, dan por seguro que el gitano ya no se dedica exclusivamente a engaar o burlar al biisn (el extrao a su raza), ni es ya tan aborrecido de ste como en los pasados tiempos. Igualmente se lamentan de que a la vez que han ido desterrando esos instintos de repulsin hacia todo lo que no fuera gitano, el esSierra Morena, en lo

de confraternidad dentro de su raza, el cario a los suyos desaparece tambin: qujanse de que aquellos que han adquirido riquezas y cierto bienestar se han tornado egostas, y de que sus hermanos desheredados de la fortuna no encuentran en ellos la caridad, los sentimientos altruistas que en otros tiempos constituan una de las caractersticas que distinguan al gitanismo; que ahora
pritu

se mira con indiferencia el contraer deudas, cosa

que antes

les cau-

saba horror; que

el

punto de honra de su antiguo precepto

legal,

lir es cals; esto es, satisfacer de

momento en

servicios o en efectos,

en persona o con cosa, ha dejado de ser un hecho: con tales princil)ios el ziical, el gitano primitivo se ha bastardeado transformnliose en btisii; el calor r genuino y clsico se ha convertido en
extrao.

lamentaciones llenas de razn, que a todos que se precian de ortodoxos, los ziiicastizos, los que conservan su pureza de raza a travs cals netos y de los siglos, intacta y libre de contaminacin, no se refieren exclusiv^amente a los gitanos que habitan en Espaa, pues lo mismo acontales quejas, tales

los vientos lanzan los gitanos

tece entre los

igual

que residen en las comarcas del Oriente de Europa, que entre los de Turqua, Italia, Francia e Inglaterra.

consecuencia de las nuevas tendencias en la legislacin, no slo en Alemania y Espaa, sino en el resto del continente europeo ha ido variando la condicin del gitano. Mas como las propensiones y los errores de tres siglos no es posible varen ni se corrijan en unos cuantos aos; de aqu que no

confundido ni mezclado del todo con las otras castas, aunque paulatinamente vaya desapareciendo la animadversin contra l, y, como resultado, se le ve habitar las ciudades y mostrar tambin por su parte menos repugnancia para contraer enlaces fuera de su raza. As es de notar que en casi todos los pases de Europa, Asia y
se ve todava, en la actualidad, al gitano

48

I.

M.

PABAN

Africa,
las

el

^tano se va introduciendo, aun(juc


castas.
los

dems

En

l^spaa,

muy joco a poco con donde como una excepcin no han

arraijrado

principios de igualdad (}ue en las otras naciones de

esta parte del

mundo, se advierte (jue es ms lenta y difcil la asimilacin del gitano con las dems razas; pero no hay tiuda de que

vendr por completo con el tiempo. En el Alto Arag^n, ali^unos ;^itanos viven todava en cuevas (socahar an nriiijy lo mismo (jue en varios puntos de las Alpujarras, en Guadix y aun en el propio (i ranada; pero no vagan como hordas errantes, ni dedicados al chalaneo ni al engao, sino ocupados en oficios honrosos. Hasta en las provincias del Norte, en las de Castilla la \'ieja, Asturias y Cialicia, donde hasta hace muy poco se les odiaba y se les tema, van frecuentando ms a menudo que antes las poblaciones, establecindose y trabajando: al menos ya en las grandes localidailes se les empieza a mirar con poca extraeza, y se les deja en algunas tomar asiento (i).

La

cifra

calculada que al presente existe en nuestra pennsula,

muy cerca de 300. 000; pero se nota la tendencia al aumento; pues cada da van afluyendo ms y ms, con especialidad a los grandes centros de poblacin.
viene a ser

VI

CARACTKKKS
Blumenbach describe el ms o menos atezada,

lSICOS
la

tipo gitano de esta manera: Tienen


los

tez cabellos y los ojos negros como el azabache, el rostro largo y angosto en la altura de los pcMUulos, la frente estrecha y saliente, la nariz algo aguda, el intervalo orbitario un tanto reducido, un poco de prognatismo, la l)Oca pequeiia, y los dientes blancos y no propensos a la caries. Los gitanos de sangre pura representan un fsico oriental tpico, listos seres de amarillenta tez, esbeltas formas y facciones expresivas, constituyen una ra/. hermosa, a la (|ue slo afea el color ennei

grecido de su cutis.

muy

grandes,
la

la

cuando sus penalidades y miserias son juventud desaj)arece pronto, y, en las mujeres soveces,

bre todo,

vejez es horrible y rejugnante.

(1)

.SaIci

Mh)o.

I.oc. cil.

(De fotografa)

Las gitanas son agraciadas cuando la miseria y las penalidades NO destruyen su complexin

LOS GITANOS

49

cierta peculiaridad

Los ojos del hombre gitano, negros, vivos y penetrantes, poseen que permite reconocerle al punto, sea cualquiera el disfraz con que se cubra; bajo el traje ms ceremonioso como si adopta la vestidura ms sucia y harapienta, al instante se advierte la singular y profunda fijeza de su mirada. Podr conocerse a primera vista el ojo pequeo del hebreo, la pupila oblicua del chino, o la ras-

La

paja que recogen mendigando, puesta en sacos, a la vez que les sirve de cama,
es
el

pienso para las caballeras

gada
lar

e intensa del

musulmn; pero
los

el

ojo del gitano, aunque regulas

y proporcionalmente igual a

de

se distingue en seguida siempre por su fulgor;

dems castas europeas, un fulgor extrao,

que, en los ojos de la hembra sobre todo, parece la luz del fsforo.
to

El gitano pertenece a la raza blanca, pero su tez resulta un tanbronceada y reluciente, en algunos aceitunada oscura: su cabello muy negro, largo, lacio y brillante; los pmulos abultados, labios gruesos; la fisonoma, en general, es bastante marcada y expresiva, manifestando una mezcla de soberbia, bajeza y astucia. Son de buena estatura en su mayora, bien conformados, esbeltos, giles y gallardos: de complexin robusta, fuerte y sana. Son diestros en todos los ejercicios corporales y en especial saben manejar y dominan perfectamente el caballo, as como las dems bestias.
4

JO

r.

M.

PABAN
a los gitanos, es su pro-

l'na de las cualidades

que ms distingue
la

digiosa fuerza pasiva para resistir

intemperie; soportan con estoi-

cismo

las

fatigas y
lo

toda suerte de privaciones; sufren los calores


los fros

ms excesivos

mismo que

ms rigurosos,

sin causarles
la

molestia; de igual

modo aguantan

bajo sus tiendas en

llanura la

impresin glacial de las nieves de


del sol en el Cairo; pero son

Rusia, (jue la accin

abrasadora

mucho ms aficionados al calor. Los andares del gitano son perezosos en general, y parece que camina galbanoso y dr mala ^aiia^ con un movimiento rtmico de caderas; no saliendo de este paso descuidado, tardo y pesado, a no ser que un asunto de inters reclame mayor diligencia. Su manera de hablar es lenta, pausada y grave, recalcando las palabras y empleando el mayor nmero de ellas para expresar una idea. Por ejemplo, al entrar un gitano recluso en el despacho del
jefe
as:

en vez de decir d usted permiso?, se expresa se direri, 'quiere si( jnerec dmc primiso para pasar ade-

de

la prisin,

lante)

Cuanto discuten algn asunto o platican entre familia, ya sea en


castellano, en cataln o en su dialecto particular, el caly
la

acompa-

gesto ms exagerado y la mmica ms an siempre viva; lo (jue contribuye a dar a su conversacin y a su fisonoma una animacin graciosa y por dems penetrante y caracterstica. Un gitano que cuenta cualquier hecho o trata algn negocio de inpalabra con
el

redobla sus movimientos y gesticula con tanto ms eficacia cuanto conoce la necesidad de convencer y ms teme la impasibiliters,

dad de los que le escuchan. Si en el discurso de su n.irrativa le agita alguna idea rencorosa; si trata de infundir en sus oyentes los sentimientos de celos, de venganza o de otra pasin violenta, sus facciones se contraen, exagera la vivacidad de sus miradas, y comprimiendo sus labios manifiesta de imponente modo su origen extranjero y todas las costumbres de los pueblos brbaros. Hasta su misma sonrisa tiene una expresin dura, un rictus desagradable: podra decirse que la alegra es en l un sentimiento forzado; y (ue, semejante al hombre salvaje, la tristeza es la seal dominadora de su fisonoma.

La raza degenera a todas luces y en todo sentido; lor eso no es raro ver en el da gitanos que llevan bigote: antes ese adorno (?) de
la

cara era entre ellos desconocido en absoluto; a lo ms algunos se


las patillas.

dejaban crecer

LOS GITANOS

5 I

A la gitana la distingue la misma tez, casi las mismas facciones, aunque ms regulares. Es tan bien configurada tan flexible y gil como el gitano. Tiene en s, adems de la esbeltez de sus formas, de su ligero talle y de sus graciosos modales, una mirada especial, con cierta fascinacin, a la que se atribuye la facultad de producir irresistibles amores. Sus brillantes ojos, vivos y relampagueantes, unas veces destellando odio y rencor, y otras entornados y dulces, reflejan vagos y soolientos, la expresin del placer. A este incentivo hay que aadir la volubilidad, la verbosidad en sus dichos, sus maneras licenciosas, y adems su natural repugnancia para conceder sus favores al bnsii (el que no es de su raza) que se desmanda. Son agraciadas cuando la miseria y las penalidades no destruyen
su complexin, y as este tipo ha venido conservndose hasta nuestros das.

Condenada

a sufrir iguales privaciones


le

y necesidades que

el

hombre, cuando su inters no


su rostro presenta el

exige disimular los sentimientos,

mismo aspecto melanclico, y aun demuestra

con ms energa la pasin rencorosa de que es susceptible el corazn femenil. Libre en sus acciones, en su porte y en sus placeres, habla, grita, hace ms gestos que el gitano, y, a imitacin de ste,
sus brazos estn en continuo movimiento, para dar
las

ms expresin

imgenes con que acompaa sus discursos; todo su cuerpo contribuye ala actuacin del gesto, procurando de este modo avivar el efecto insuficiente de la palabra, y su imaginacin viva y desordenada se manifiesta en su semblante y en todas sus actitudes. Mientras se dedica a alguna clase de trabajo, lo brusco de sus acciones, el desorden de sus cabellos, que apenas sujeta con un pequeo peine, y su propensin a irritarse marcan visiblemente pereza y disgusto para una labor u ocupacin continua cualquiera. El fuego de sus miradas demuestra en todas sus sensaciones, en la viveza de sus movimientos y en sus posturas lascivas, las pasiones ms violentas, y la costumbre de no oponerles ninguna especie de freno. En sus disputas, el aire amenazador, la exaltacin, el flujo de la palabra, y la facilidad con que provoca y desprecia el peligro, indican unos hbitos indmitos y la ignorancia de otros medios de
defensa.

Es muy frecuente encontrar en


con
el

los

dos sexos muchos individuos


si

rostro sealado por la viruela, y esto no es extrao,

se tie-

)2

t.

M.

l-ABAK
el

dono y suciedad que domina en todas


Finalmente, tanto en
cin
fsica,
el ji^itano

ne en cuenta su sistemtica oposicin a ser vacunados, y sus enfermedades.

aban-

como en

su hembra, su constitu-

su color, su soltura, lijjcreza y modales, nos manifiestan

su procedencia originaria de un clima abrasador, donde los naturales se

entregan a todos los ejercicios (juc contribuyen

al

desarrollo

del vigor corporal y de ciertas facultades morales.

Por lo comn los gitanos llegan a una edad avanzada, padecido ni un dolor de cabeza.

sin hai)er

\il

CITALIDADKS MOKAI.KS
Entre los gitanos, esa banda de eternos ladrones, esa raza paria, plagada de defectos y escasa de virtudes, se viene guardando como nica regla de conducta, en la cual fundan todo su cdigo legislativo, la tradicin siguiente: /./ r citra\ aiidiar sitn /i< aiif^c/o ia

de obrar, segn su propio deseo y provecho). Derivada de este principio es la consecuencia de desconocer RL TUYO y KL Mo: nada es de nadie, y todo es de todos. As, no habiendo propiedad, no puede haber robo. vSi una fuerza superior obliga al cuerpo a perder su libertad, se contentan con la libertad del esj)ritu, c|uc no puede aherrojarse, y, en una muerte forzosa, no ven
rujiicji (libertad

otra cosa

que

la

libertad mcs perfecta.


la

Estas ideas traen necesariamente


robo^ al

vida sexual en eotntn:


la

el

que por naturaleza son inclinados, y

insensibilidad a la

muerte; cualidades propias de esta raza indolente y voluptuosa, modificadas por la mayor o menor tolerancia del pas en que el gitano habita y del grado de maUjuerencia tradicional cjue inspira a las

dems razas. Su moralidad en cuanto

a las relaciones sexuales, brilla por su

ausencia, y entre ellos es frecuente el incesto y el estupro. El gitano antiguamente viva apartado con los suyos, conten-

tndose con menos de lo necesario; vena


curarse
el

al

poblado slo para proencontraba.

alimento, tomndolo
el

all

donde

lo

Para

gitano, las leyes son trabas; las ceremonias del culto,


el

supersticiones;

amor

la patria,

un afecto imaginario de lugar;

los derechos del ciudadano, (juimeras polticas. vSiempre humilde,

LOS GITANOS

5 3

siempre extrao y miserable,


das.

el

gitano ha llegado as hasta nuestros

Ladrn y bellaco, truhn y encubridor, fullero y rufin, decidor de buena ventura embustero, y tratante de caballeras estafador; tales son hoy da las seas del gitano espaol (i). He aqu ahora la pintura que de l hace el prncipe de los ingenios espaoles.

Parece que los gitanos y gitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, cranse con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen con ser ladrones corrientes y molientes a todo ruedo; y la gana de hurtar y el hurto son en ellos como accidentes inseparables, que no se quitan sino con la

muerte

(2).

pueblo era en aquella poca, puede decirse con igual exactitud en el da: poco hay que retocar en el cuadro de las costumbres y hbitos de los gitanos; que ya entonces eran diestros en el arte de atisbar el botn, pillar con astucia, eludirlas persecuciones de la justicia, resignarse a sus rigores, consolarse de todas las privaciones por su amor a la independencia, creerse legtimos poseedores

De

lo

que

este

de todo cuanto escapaba a la ms exquisita vigilancia, y considerarse en estado de guerra permanente con la autoridad y con las leyes. Tienen una predisposicin marcadsima, como queda antes dicho, para apoderarse de^ lo ajeno contra la voluntad de su dueo, aunque no se valen para ello del robo audaz, a mano armada, con
lor; sino ese

cometido en medio del da, que anuncia la energa y el varobo tmido, furtivo y casi siempre nocturno. La caracterstica de su comercio y de sus tratos es ms bien la estafa, la socalia, la exaccin, el engao... Con la siguiente copla popular seda
fractura,

a entender esta tendencia de la raza:

Todos en este mundo somos gitanos; los unos a los otros nos la pegamos.

Su aficin innata e incorregible al robo y al pillaje es, efectivamente, uno de sus rasgos ms culminantes; pero siempre suelen efectuar sus rapias lo ms distante posible del lugar donde tienen su
(i)
(2)

Sales Mayo. Loe.

cit.

Cervantes,

La gitanilla,

1612.

54

>

M.

PABAN

residencia. Por eso el proberbio vulgar: el lobo

el s^itaiw

donde

habita no lince dafiK

Dice un autor: <^Los j^itanos son ladrones? ;(Juin lo duda? No hay ms que parar mientes en las profesiones que ejercen ostensiblemente esos hombres de fisonoma oriental, que forman, como los judos, un pueblo errante por toda la superficie del j^lobo; pueblo (jue ha conservado el tipo (]ue le tlistingue. Son traficantes en g^anado caballar y perruno, cambalacheros o charlatanes; dicen la

hacen de curanderos, etc., etc. Todo en resumen, y bien alambicado, ya es robar; pero adems roban directamente siempre que se les presenta ocasin oportuna (i). Su afn inmoderado, pues, de poseer, de adquirir, aunque sea por los medios ms reprobados, lo justifican ellos a su manera, repitiendo a cada paso un refrn conocidsimo de la raza: l-! qne no i par ley fasta las moseas se ////an e// el. Por antfrasis, y como en broma, los guasones de Castilla la Nueva y Extremadura, les dan el nombre de lah/-ao/'es Imn/'aos. Domina en ellos la indolencia, como el primero de sus placeres; aficin al lucro sin trabajo forma sin duda su pasin favorita, y la ni una ni otra les induce a disimular su odio y su desprecio hacia cuahjuier medida de gobierno o de polica... Para un gitano, slo el xito hace legtimas las empresas; para conseguir un fin, no se debe reparar en los medios: ste es su modo de iscurrir. El castigo les inspira menos vergenza (|ue pesar de verse privados de su ejercicio, y, como basta a una familia con emigrar para sustraerse a una activa vigilancia, se traslada a otras comarcas con los mismos vicios, las mismas disposiciones y aun con ms astucia. As, pues, la ejecucin de los mandatos de la autoridad, vengan en efecto a la sociedad, cuando el delincuente cae en poder de la justicia, de cuyas garras se sustraen en lo josible; pero la leccin es nula para la tribu )roscrita y aun para la familia del culj^able: su viuda, hijos y parientes encuentran en la banda, en medio de la cual le cogi la ley, igual apoyo, igual seguridad, el mismo amparo. El gitano no ve en el castigo ms juc el mj)ero del ms fuerte sobre el ms dbil. El hijo de un ajusticiado, desde su juventud se ejercita con una perfecta serenidad en la misma |)rofesin que caus la muerte de su padre; y, si a su vez se le abre la puerta de la crbuenaventura, tiran
las cartas,
(t)

Cammlula, At/r

dr robar,

Madrid, 1844.

LOS GITAXOS
eel,

35

entra en ella sin remordimientos por su conducta pasada, y sin deseo de enmendarla si la casualidad le libertase de nuevo. Admira lo sufrido que se presenta el gitano ante la adversidad, y la increble obstinacin con que este pueblo aislado, replegndose

en

mismo, por decirlo

as,

se

ha resignado a

la miseria, al

opro-

bio y a la suerte de los vencidos. Resulta del mismo aislamiento en que se encuentra colocado, que, habiendo contrado el hbito de

iMtM^iiiai

p^^ mm
!

T.

"V-KLa
pasin de los gitanos por
la

vida independiente crece con la edad

considerarse en guerra abierta con los pueblos entre los cuales vi-

vaquea, ha adquirido un disimulo y una astucia inconcebibles para tratar sus negocios y concluirlos siempre con ventaja.
Esta raza, enteramente separada, por su modo de vivir, sus costumbres esencialmente propias, sus vicios ajenos de los pueblos civilizados, sus supersticiosas prcticas, su extremada sutileza, su asociacin, que no han podido destruir ni la miseria ni ninguna clase de sufrimiento; esta raza, condenada continuamente ala humillacin. y rechazada de todas las profesiones por un juicio inexorable, conserva, en la misma abyeccin en que la opinin y las leyes la han colocado, un carcter de independencia que asombra, y una inmutable predileccin por las miserias de la vida nmada. En corroboracin de lo expuesto, corre por Bulgaria una antiqusima leyenda, que dice: Cuando Dios reparta los destinos del mun-

56

F.

M.

PABAS

do, dio el poder a los turcos, que acudieron los primeros a la distri-

bucin;

el

trabajo a los blg^aros; a los judos

el

don

del clculo; a

los franceses les


;^rie^os, y a los

dot con el injjenio; la ntr)^a se la otorjj^ a los perezosos gitanos, que llegaron los ltimos, no les
la miseria.-

pudo dar ms que

Estas gentes, a veces, han despreciado ofrecimientos para procurarles un oficio honrado con (jue atender a sus necesidades: sus
hijos han manifestado aversin al trabajo y a todas las condiciones

para poder adquirir o conservar fortuna; portjue su pasin a la vida independiente ha crecido con la edad, y, cuando, ilespucs de educales crey preservados de los hbitos de la gitanera, han desaparecido de repente, mezclndose con una banda para seguir sus costumbres.

dos se

Tienen agudo ingenio, gran desenfado y carcter eminentemente material y positivo, que revelan en todos los trances de la vida el perfecto conjunto de las cualidades primitivas de la raza semtica.

Son generalmente col^ardes los gitanos: para reir con un extrao se renen muchos de su casta. De cualquier modo, se debe temer
de ellos una traicin.

En

todas partes son embaucadores, embusteros, mendigos y gra-

nujas; haraganes y perezosos hasta lo inverosmil. propsito dess malos comportamientos, hay un dicho muy popular: El gitano s

pega a la entrada^ la pega a la salida. falta de palabra y su escasa formalidad se da a entender as, en tono humorstico: Zutano es huei persona... no agraviando a los
11')

la

Su

gitanos.
y la holgazanera tan innatas en la raza, hace que circule de boca en boca por ambas Castillas el refrn siguiente: Si

La pobreza

constantes viajes,

quieres ver a un gitano trabajar, mtelo en un pajar; porque en sus al jiernoctar en los suburbios de una poblacin,

con

o cuatro esculidas bestias (jue constituyen su trfico, recorren las casas de los labradores mendigando una racin de paja; que a la vez que les sirve de cama, es el pienso para las caballeras: por lo general no se les niega; pasan a la pajera, y... llenan bien el
las tres

colchn.

Al ponderar tambin su extremada indigencia, la enorme desdicha de cualquier individuo, se hace esta comparacin: Ese... es eriado de
los

criados de los gitanos.

LOS GITANOS

57

Aunque ellos manifiestan en sus palabras, en sus miradas y en sus gestos una gran sinceridad y el ms extremado afecto, no debe uno fiarse de tales apariencias, so pena de hacerse vctimas de esa
credulidad. El espritu penetrante de los gitanos les permite conocer al primer golpe de vista el partido que pueden sacar de la per-

sona con quien hablan. Sus felices ocurrencias, muy frecuentes por cierto; sus insinuantes frases, que se hacen proverbiales; su viveza y gracejo, su oportunidad en el chiste, su ingnita guasa y su burla grfica y repentista, hacen que esmalten sus conversaciones con mil modismos que las dan un encanto particular, disculpando hasta cierto punto sus
inconveniencias.
vida agitada, azarosa y plagada de penalidades que llevan los gitanos, suelen tener siempre la sonrisa en los labios.

pesar de

la

Los de las provincias ms meridionales de Espaa, son sin ddalos que ms se distinguen por lo simpticos en el decir, por el chiste y las agudezas que emplean para su comn industria, que ya se sabe es el engao; descubriendo tal ingenio y tal gracia en medio dess truhaneras, que muchas veces ^\ payo se deja engaar por ellos, a
trueque de reir con sus bellaqueras.
lis bastante corriente en Andaluca, para manifestar que uno es embustero, zaragata y gracioso, decir que es uiiiy gitano. Mi buen amigo Daz Martn, sevillano de buena cepa, concienzudo escritor que ha estudiado a fondo y de visiL el carcter y tendencias de los gitanos, los retrata de manera admirable. Son capaces dice en su libro Maldiciones gitanas .Q. maldecir con gracia a los tricornios en el momento de caer presos; de mofarse del hambre que padecen; de olvidarse del dolor en las ms agudas enfermedades; de faltar a todos los respetos humanos y divinos; de hacer frases ante la muerte, y, en suma, de decir lo que se les viene a la boca, aunque sepan que les van a ahorcar. Se distingue tambin la raza por el grado de terror supersticioso que les domina en todos los actos de su vida, y por el instintivo miedo que tienen a los difuntos; miedo que les hace capaces de abandonar aun a los de su propia familia apenas han expirado. En medio de su miseria se muestran hospitalarios, compasivos generosos, hasta mucho ms all del grado de lo posible. Puede y decirse, en fin, que sus vicios dominantes son el resultado de su pobre condicin y de su manera de vivir sumamente difcil y precaria.

SS

F.

M.

IAUAS

\K\i IKKKS PKt ILIAKflS

I)K

LA H.\/\

No se parecen los gitanos de Castilla y Andaluca a los de Catalua, como no se parecen tampoco los de Aragn a los de N'alencia
y reino de Murcia, l^n lo que nada discrepan es en su carcter esen cialmente viajador, en la clase de oficio, comercio o industria a que se dedican, en su desmedida e instintiva aficin al robo y al engao.

y en

el

extremado cari fio a

os siiy.fs.

Este ltimo es uno de los rasgos ms caractersticos y ms salientes de la raza. El (jue ms claramente se manifiesta es el de la mujer al marido, que le acompaa, como la sombra al cuerpo, a
todas partes, a las ferias y mercadi)s y en sus constantes caminatas; le ayuda tambin tomando parte en sus fechoras, como auxiliar insustituible; le sigue hasta las puertas

de la crcel y del presidio, y no abandona a su hombre en tanto que cumple la condena, comunicando con l siempre tjue se lo permiten, cansando a todo el mundo; y proporcionndole, por cuantos medios puede, la comida,
las golleras (jue apetece.

cama y todas

Un
cho
ni

gitano preso que tenga su hembra, pocas veces


el

come

el ran-

pan de la crcel; lo deja para la nuit y los cliaimles: y ella en cambio le facilita otros manjares: carne, pescado, pan Illanco, las primeras frutas... ya las adquiera/// 7//;'7//r/'> (pitiiendo), vendiendo, engaando o clinrandn (afanando) lo (jue viene a mano; por-

que en ese sentido


lo

que S//S njiyos vcii^ sus uas de j^tn'/a son.

los gitanos de ferviente compaerismo, aun cuando de su misma familia, comprometindose, ayudando con sus intereses y sus servicios personales, y compartiendo a todas horas su pobreza con cualquier persona de su raza, auntjue por pri-

Dan ejemplo
los

no sea a

mera vez

la

vean. El

hiisii (el

extrao) que ofenda a uno de sus

in-

dividuos, debe tener presente que ofende a todos los gitanos; por|ue todos saldrn a la defensa, en su

ayuda y socorro. de (Cartagena, recluy en calaboIvn cierta ocasin, en el penal zo el ayudante a un viejo calorr^ por negarse al pago de cincuenta

LOS GITAXOS

59

reales que deba a otro penado: no haban transcurrido cinco minutos, lo que tardaron en enterarse los gitanos que trabajaban en las

fraguas del presidio, cuando, entre todos reunieron

la

cantidad para

conseguir librar del encierro a su compaero. Otra cualidad distintiva de ellos, que se puede considerar como cierto orgullo, voto o promesa para conservar la pureza de su sangre, es la aversin a cohabitar con individuos

En

que no sean gitanos. que fielmente conservan sus tradiciones, las cays cliacliipenis (verdaderamente gitanas), no se da jams el caso de que una mujer se entregue a un hombre que no sea de su misma casta. Tal acontece aun con los gitanos que viven al Este de Francia, muchos de los de Italia y algunos de Espaa. La desgraciada hembra que en este punto olvida sus deberes, es objeto del desprecio y ludibrio de la tribu; y la familia, avergonzada, considera como un estigma infamante su permanencia entre ella, y la expulsa y la condena a execracin perpetua. Los primitivos gitanos que arribaron a Europa, todos conservalas tribus puras, esto es, entre las

ron limpia esta tradicin, hasta mucho despus de sufrir sus persecuciones. La gitana, a pesar de sus provocativas apariencias, sus cantares lascivos y sus ademanes libres, siempre conservaba la castidad corporal (a lacha ye driipo)^ que. desde su nacimiento la ense-

aron a guardar ntegra para el marido gitano (o rojii ), no para el extrao a la raza. En ningn lupanar de Europa, dice Quindal, se encuentra una prostituta gitana... En la misma India, la cuna de ellas; donde las castas privilegiadas venden las primicias de sus hijas, el paria gitano conserva inclume la flor de sus polluelas. Y esa peculiaridad fu uno de los incentivos poderosos de la gitana para captarse voluntades durante los tiempos de su persecucin. nas que se dedican sin escrpulo a

Sin embargo, en nuestra poca, ya seven muchas hembras gitala prostitucin pblica y privada-

mente, en particular en las grandes poblaciones. Tambin se debe anotar como circunstancia especial, muy sealada en los gitanos, su arraigadsima costumbre, mucho ms en las hembras, de. Jurar y maldecir a cada paso, y por el asunto ms trivial, por la coSa de menos signifrcrfcia. Sus juramentos carecen

de todas las condiciones de validez, porque casi siempre juran mintiendo, prometiendo causar dao, y sin otra necesidad que la rutina,

6o

I.

M.

I'ARAX

(jue las lleva a decir a todas horas, en

tono solemne, que quieren


la s^roria c

hacer convincente: Por tu

saliisita...

por

mis muertos...
manifiesta

por

t'l

arma

c tu pare...

etc., etc.

Kn cuanto

a lanzar maldiciones,
el

me
(i):

remito a

lo (juc

mi citado amigo,

cultsimo escritor

Si se ponen (las gitanas) a

<ichar maldiciones,

no acabarn de aqu al da del juicio por la tarde. Pero tienen dos clases de maldiciones: las unas claras, secas, como picadas de avispa (gitanas); las otras embozadas, ponzoosas, redobladas a fuerza de explicarlas, como mordeduras de vbora (judas). Tiene muchsima razn: esas imprecaciones gitanas, casi siempre pronunciadas sin enojo, ni clera, ni mal humor, son como alfilerazos; teniendo

que dirige esa gente, ms como un hbito en ellos, un natural desahogo propio del ambiente de amargura en que nacieron y se han criado. No hay que asustarse, pues, por
en cuenta que
las sentencias

bien que intencionadas y rencorosas, se deben tomar

con frecuencia en labios de nxidica/orrt: Sos jni'nrcs sacat'tos tnc (que mis ojitos te vean), ni el \.cm\o ram '>/r Undclnl (permita ios); que por otra parte no tienen ms alcance esas palabras que el que un espritu supersticioso quiere darlas. Adems, aunque la maldicin tenga otro carcter (el de juda) y otra intencin, ya es sabido aquel dicho de que las maldiciones son como las procesiones, que por donde han salid-) vuelven a entrar.
oir
J/qic/iii

IX
t.KNERO DK VIDA Y COSTUMHRES
OCUPACIONlS

Los gitanos de Espaa en general, auiKjuc rara vez traspasan la frontera, en el interior del pas llevan una vida errante y vagabunda, paseando por todas partes su miseria: detestan la vida sedentaria, y se dedican, por lo tanto, en su mayora, al ejercicio de profesiones (jue exigen constante movimiento. liste pueblo andariego y nmada por excelencia, en su xodo interminable, recorre las poblaciones, las aldeas, las sendas del campo... sin cesar,

de da y de noche, en verano e invierno, bajo


la escasez

el sol

la lluvia;

en lucha constante con

y las privaciones, siem-

(l)

Dai Mri(n, Ma!<ii.touf.

t;irnii,i<:.

Sevilla, 1901.

LOS GITANOS

pre a la zarpa del pan; con el hambre y la sed por inseparables compaeras; con la punzante agona de la miseria y la cruel indiferencia de sus semejantes de todos los pueblos, de todos los lugares, que no se conduelen jams ante el peso de su desgracia. Cuando acampan en despoblado, en un momento arreglan su co-

Los gitanos de Espaa en general llevan vida errante y acampan en despoblado

que hay: se colocan en torno de una marmita sostenida por tres piedras, y el que hace de jefe o capataz ocupa el sitio preferente; a su lado estn los padres de familia. Las madres y las hijas, tan pronto sirven a los hombres, tan pronto, separadas a un lado, se reparten el rancho comn. En una palabra, se parecen mucho a los rabes en el vivac. Completan el cuadro, alrededor del grupo y a pocos pasos He distancia, algunos borricos y mulos viejos comiendo la hierba recogida en los barrancos y cercados: estos semovientes constituyen toda la fortuna de la banda y en la cual funda su esperanza para la prxima feria. Los gitanos que tienen domicilio fijo, viven de otra forma distinta. Sus ocupaciones, con poca diferencia, son las mismas que ejercia,

segn

lo

can sus antepasados.

62

I.

M.

IMBAX

Hn Andaluca
para dar
el

y en Castilla se dedican a escjuilar y hacer tratos

surtido necesario a los contratistas de caballos de las pla-

zas de toros y para proveer de las bestias de labor a los habitantes

pueblos comarcanos. Sevilla, los herreros tienen sus fraguas en los barrios ms retirados de Triana y algunos en la Macarena; los de (i ranada en el Albaicn, cuevas de San Cristbal y del Sacro Monte; forjan herraduras y otros utensilios de hierro, que venden sus mujeres a los he-

de

los

En

rradores y al pblico respectivamente; fabrican tambin clavazn para los almacenes de ferretera.

La fragua se compone slo de un yuncjue porttil y una hornacha pequea con un primitivo fuelle: taller ms (ue suficiente para esta clase de trabajos. All estn casi desnudos, medio cubiertos con harapos, el cabello enmaraado, la piel ennegrecida y el pecho jadeante: rodales su prole medio desnuda tambin, machacan el hierro los chaveas raayorcitos, los dems atizan el fuego, traen y llevan
o se acurrucan en los rincones. otros pueblos del Medioda, hay gitanos que poseen algn capital, establecidos como carniceros, posaderos y marchantes de ganado lanar y vacuno. Hay varios tambin (jue trafican en la compra-venta de caballos y muas en grande eslos martillos

En Cdiz y Mlaga, y en

y algunos que peridicamente hacen sus viajes al Roselln, los Aunque todos stos alternan con gente rica y principal, y unos cuantos participan de cierto lujo y comodidades, siempre conservan las costumbres de la raza,
cala,

Pirineos y Galicia para comprar muletas.

transmitidas toda

la

vida de padres a hijos.


se ejercitan en la
escjuileo

ta,

compra, vende todo gnero de ganado, en la tloma y enseanza de caballos en el picadero; en torear, particularmente los gitanos andaluces; ejercen la veterinaria, por co-

Los hombres, en cuahjuier parte cambio y corretaje de caballeras,

nocer prcticamente multitud de medios para restablecer las fuerzas de una caballera y para curar las que estn matadas o enfermas; algunos son arrieros y trajinantes; otros contrabandistas, pues su vida errante y el conocimiento que desde la infancia adquieren de todos
los caminos,
facilita tan

de los senderos transversales y de los despoblados,


los

les

culpable profesin.

Los gitanos de Crdoba,

que habitan

las

provincias extreme-

as y reino de Murcia, los de Valencia y Barcelona, vienen a ocuparse en las mismas industrias que los anteriormente reseados. En

LOS GITANOS

63

todas partes son

muy buenos

caldereros, compitiendo en esta labor

con los napolitanos; trabajan el metal con gran habilidad; tejen cestas, canastas y cenachos de vareta, mimbre, caa y esparto, blancos y de colores, con mucho primor. Las mujeres gitanas venden el menudo de las reses en la plaza, alian y fren morcillas de sangre en las tabernas, asan castaas, con-

Los hombres

se ejercitan en la

compra, venta, cambio y corretaje de caballeras

feccionan buuelos y calentitos (i); expenden telas y gneros de punto, medias y calcetines; trafican en prendas de ropa vieja, en

y otros gneros de contrabando; las dems imploran la caridad, sirven de modelos a los pintores, y se dedican a decir la buenaventura, que es su ocupacin favorita y la ms lualhajas, en tabaco

crativa.

La profunda ignorancia y
tanismo.
las ferias

las

groseras supersticiones que aun


plazas,

reinan en las provincias meridionales, atraen su vagabundo charla-

menudo

se ve a las gitanas recorrer las calles

rodeadas de incautos papanatas, tontos a nativitate^ que escuchan los disparates que ellas les auguran en tono ridiculamente proftico, mirndoles la palma de la mano.

y otros

sitios pblicos,

(i)

En Madrid

los

llaman churros y tejeringos.

6.)

r.

M.

PAbANO

personas maduras que quieren conocer su destino por boca embaucadoras, les presaijian riquezas y venturas sin cuende tales to: sus hijos han de ser generales, obispos y wnisrt)s\ sus chai'a/s vizcondesas y marcjuesas. A los jvenes les acosan, diciendo: Anda, hijo... cara c piy f heitdesio: que tics ofiyos de niamolas

Algunas gitanas hacen de castaeras

rao...

Mi
til

nio... lo dvr qiicrc

i;)

se

pinta, ere iin palomo arrnya. /Malaya UndivCy resalo/..


csiy

puc arremcdi... T, po /a Te vi a
y

poique

salnsita^ c'hay una jcmbra serrana que te fase guios... prohe est chala po tn presona... Sent raa!.. Aetna otra muj con la cara moreno, que una l'ii^oi der Carinen est erre tia po tus jiicscsito.
la
^
.

po

Con

estas frases y otras parecidas engaiian y sacan sus utilida-

des, y viven a costa de los tontos.

Las gitanas viejas se dedican a la nigromancia. Va no es en la palma <lc la mano, ni en la misteriosa disposicin de sus rayas donde pretende buscar los arcanos de lo futuro; se vale de otros ardides adivin.itorios,. Rodeada
dt-

liicrb.is.

de races, de cabellos, de

(De fotografa)

Cuando

el inters no le exige disimular los sentimientos, el rostro

DE la gitana presenta ASPECTO MELANCLICO Y PASIN RENCOROSA

LOS GITANOS

65

pieles todava fresca's, de llamas lgubres

olores de azufre, hace

mil contorsiones, pronuncia palabras ininteligibles, y descomponiendo con astucia sus facciones, evoca los espritus; sobre su tez

aceitunada y rugosa brillan sus ojos con un fuego extraordinario: en tal situacin es verdaderamente atemorizante su vista. Esta farsa se representa generalmente de noche a la claridad de la luna, a

Las

faldas cortas con volantes, el paolillo de

Manila liado
la

al talle, el

peinado medio suelto

adornado de

flores y peinas,

hacen resaltar

gracia simptica de las gitanas jvenes.

sombra de un rbol o dentro de una cueva sombra. All acuden mozo ignorante y la joven sencilla, dbiles y curiosos, venciendo su repugnancia natural, intimidados por tanto misterio; y acaban por figurarse que se les han aparecido espectros en medio de la llama y el humo de que se rode la gitana, y creen como artculo de fe cuanla

el

to les predijo (i).

Al tratar de las ocupaciones y costumbres de la gente gitana, merece que se diga algo de las mujeres que en el real de la feria venden masa frita. AUi vemos en el fogn una gitana de buena es(i)

Feijo. Teatro crit, tom. 2.

66
t.imp.i,

F.

M.

l-AMANO

limpia

como una

patena, con delantal

blanco (|uc brilla de

aseo y pulcritud, haciendo buuelos con una soltura y un desparpajo sin igual: una mozangona, entre nia y mujer, rcncgria y talluda, la ayuda en su faena, movindoles con un alambre en la
sartn.

Dos o tres jvenes calorris escogidas de encargo, simpticas y embistiendo de pura gracia, con jcchuras farsinaoraSy carquicrtiira corpora soberana, con c ojo que es un tiro a boca jarro, se mueven alrededor de unas cuantas mesillas, sirviendo a los parroquianos.
cal

Muy puestas de alfileres, luciendo sus cortas faldas de percon volantes, su paolillo de Manila liado al talle, sus chayas (pendientes) con chorrillos largos en las orejas, el moo cado y el peinado medio suelto, con muchas flores y una enorme peina, quiebran el cuerpo al andar con movimientos garbosos de estudiada demano
izquierda en
.

jadez, la

la

cintura, y... las nni.'iyas/... y...

/vaya f/afHciicnra/.

ms insinuante y graciosa, invitan a todo el mundo para (ue compre, importunando a los galanes: Anda... inoso bar ...! (cch) una /ihria'i... Cnnva a esas nias... No seas rooso en tu va... /Anda^ home!... que mis ^nuncios tien mucha virt... Mi que en probndolos s' acaban /das la dncas

Con

la

sonrisa

yrmiguean en er prc.'i)... Con tales extremos y en tales comliciones trabajan, hasta que consiguen dar s ilitla a la mercanca. No se terminar este captulo sin hacer mencin de un uso, (juiz perdido en algunas regiones ero conservado en otras, entre los gitanos en sus expediciones lejanas: el de poner seales en los caminos para reconocer la senda (jue han tomado otros que les han
que
/'af

precedido.
Estas seales son o unos montoncitos, de distancia en distancia de hierba recientemente arrancada, o una cruz trazada en el suelo, cuyo brazo ms largo indica el rumljo o el camino dlos varios (jue se cruzan en un punto; o un ji ilo clavado al lado de la va, con otro atravesado, que indica igualmente la direccin. Cualquiera de estos signos, patrrn o trait conducen seguranumti-. a los rezagados en pos de los (juc haban pasado delante. Esta costumbre jiroviene todava de los primitivos gitanos, los (ue hicieron su entrada en Euroj)a en el siglo XV, cuando empezaron a habitar en los des(amj)ados; y ile esta suerte siguieron unos
^

LOS GITANOS

67

tras otros
las

por medio de

las

fragosidades de los montes o a travs de

soledades del desierto.


INDUMENTARIA

el

El traje del gitano vara, segn el pas donde habita. Tanto en Roselln como en la parte Norte de Catalua, en el primer ter-

La coreografa andaluza y flamenca recuerdan mucho de


y odaliscas

las

danzas de

las

bayaderas

compona ordinariamente de chaqueta, chaleco y pantaln obscuros, y faja encarnada que le cubra parte del chaleco: calzaba alpargatas con muchas cintas, que ataba
co del pasado siglo, su vestido se

en la pantorrilla, medias de lana o algodn; su corbatn era un pauelo anudado con desalio; y en invierno usaba una manta o capote con mangas, echado sobre el hombro. Se cubra la cabeza con una especie de gorro encarnado, que parece ser como el adorno favorito que llevaban en muchos pueblos ribereos del Mediterrneo y del mar Caspio. El cuello y los codos

de

chaqueta adornados con piezas de pao color grana, azul o amarillo, con bordados de seda, y lo mismo unos vivos en las costuras del pantaln: adornaban la chaqueta y el chaleco hileras de botones pequeos de plata, sostenidos por anillos o cadenitas del mismo metal. Los ancianos y los que posean alguna fortuna o estala

68

r.

M.

PAH\N

ban investidos

tic

cierta autoridad, iban vestidos casi siempre de ter-

ciopelo negro o azul obscuro.

Muchos jvenes elegantes usaban

los

das festivos traje de terciopelo o velludo azul celeste, con las bor-

daduras de seda ya mencionadas. Kl vestido de las gitanas era muy variado: las polluelas y aquellas que disfrutaban de cierta comodidad, ordinariamente llevaban un corpino negro acordonado, (}ue las ajustal)a el talle; saya corta encarnada; zapato muy bajo con hebillas de plata: cubran su pecho y la parte alta del corpino con un paolillo blanco o de un color vivo y chilln, y llevaban otro en la cabeza anudado bajo la barba, formando sobre la espalda una especie de capucho. Cuando el fro lo permita, la gitana se quitaba el capucho sin deshacerlos nudos, y descubra sus hermosas trenzas negras y lucientes, sujetas por medio de un peine. Las viejas y las pobres venan a vestir casi lo mismo, siendo sus prendas ms bastas y ms obscuras. \'ara mucho el traje que en el da usan los gitanos de Murcia, Castilla, lxtremadura y particularmente los de Andaluca. Nadie a primera vista dudara de que este ltimo pas fuese- la cuna de su
raza.

Desde
al

la

pragmtica dictada

|)or

Carlos

111, al

gitano slo se
se sabe respec-

exiga que no llevase un vestido especial; pero cul era este traje

que

las leyes

aludan para prohibir su uso?

Nada

l, porque la tradicin nada nos dice sobre el particular; pero desde entonces ac el vestido que usan los gitanos es el mismo, poco ms o menos, cjue el que gasta la gente del pueblo en Andaluca; de pana, de terciopelo, de algodn o de pao, chaqueta, marsells O zamarra, con o sin colgantes y alamares, a veces bordado de trencillas; chaleco de seda, y pantaln acampanado por abajo, con

to de

abundancia de botoncillos plateados, muchos botones, eso aqu la copla cjue por esos mundos corre
I{<^ani<'
(ir

s...,

de

ust jatos ca/zones


le llauau

rso

que
1(1

pana,

con uuchsitnos ho iones

cow o

rente {gitana.
res-

Algunos gastan bombachos y polainas o botas de cuero para


guardar
detrs;
l.is

piernas, hasta cerca de la rodilla; faja de seda azul o en-

carnada; pauelo a

la cabeza, de color tomate y huevo, atado por sombrero calacs, en general de ala ancha.

LOS GITANOS

69

Las mujeres, tambin puede decirse que usan la misma vestilas andaluzas hasta hace unos cuantos aos, esto es: saya algo corta, de bastante vuelo, adornada con randas o

menta que la que llevaban

y ribetes de trencilla; un juboncillo con manga corta y ancha, de las llamadas niaiiga pcrdida\ un delantal pequeo; mantn de ms o menos tamao sobre los hombros; su pauelo de picos anudado en la garganta, tirado a la frente o cado en el cogote; muchas flores y muchas cintas, peinas y adornos de relumbrn, abigarrados colores y tonos chillones. ln general, tanto hombres como mujeres son estrafalarios, raros y sucios en toda su indumentaria; en ninguna parte han manifestado gusto en el vestir, porque suelen repugnar la primera condicin, la limpieza. Sin embargo, cuando pueden disfrutar de comodidades sobre todo los hombres, se aficionan a la camisa limpia, fina y almidonada, a la chorrera vistosa y a la bordada pechera. Recorre los bosques de la Alhambra, en Granada, el gitano ms tpico de toda Andaluca, el Cliorrojiuno, exhibindose ante los turistas con su sombrero alto cnico, de los llamados de catite^ con dos enormes borlas; pauelo amarillo de seda en la cabeza; marsells de peluche color guinda, con sus caireles, ribeteado y con coderas, botones y adornos de trencillas hasta el codo; camisa blanca con enorme chorrera, sujeta al cuello por grandes botones de filigrana; chaleco abierto rameado de seda; calzn corto de pana verdosa, cuajado de botoncillos; faja o ceidor de estambre celeste, donde esconde a medias unas enormes tijeras; botines de becerro blanco con innumerables correllas, que le suben hasta cerca de la rodilla, y calzado de cuero color avellana: adorna su azabachada cara con dos enormes patillas de boca e jacha y lleva siempre en la mano larga vara de fresno. Es un farsante, que a los extranjeros que visitan aquellos sitios, ofrece adems de su retrato, que es un JiccJiizo^ la sensacin de una Espaa de pandereta. As va viviendo.
faralaes de volantes
^

RELIGION

San Francisco de Sales, que segn


la

la tradicin, tena

mucho de

su sobrenombre, escriba a principios del siglo XVII: Siempre tuve

duda de
si

si

los

cmicos son casados,

si

los gitanos son

cristianos. Aquel

oyen misa bendito obispo saboyano


los sacristanes

70

r.

M.

PABAN

fundamentaba su atormentadora ncertidunibrc en el hecho de que viendo a los zngaros asistir a las ceremonias del culto catlico en Italia, no quclaba muy satisfecho del fervor relijloso que demostraban; sospechando con razn, (jue hubiera ms fingimiento que verdadera fe y devocin cristianas.
(}ue al Santo asalta a cualcjuier persona que obconducta cjue siguen los gitanos en materia de religin; pero se puede asegurar, con una seguridad completsima, que estas gentes no solamente no son cristianos, sino que apenas si tienen ninguna religin conocida.

La misma duda
la

serve

Hl sentimiento, profesin y observancia de


se encuentran

la

doctrina religiosa,

muy amortiguados en ellos; si bien, por conveniencia, en general adoptan y aceptan cualquiera que sea la de los pases en donde tienen su residencia; siempre y cuando que as les convenga para sus fines particulares; conservando los que habitan en Kspaa,
a lo

menos en

la

apariencia, una obligada sumisin a las prcticas

establecidas por la Iglesia catlica apostlica.

Las estragadas costumbres de los gitanos, su carcter tan diverdems pueblos, su vida nmada, su escasa o total carencia de instruccin por una parte; su excesivo fanatismo y grosera supersticin por otra; y como antes se ha dicho sus ideas eminentemente positivas y materiales, desde luego les hacen despreciar cualquier principio en el cjue a primera vista no vislumbren, de una
so del de los

manera

clara

como

la

luz del

da,

una utilidad

real,

evidente y
indi-

prxima.

Ln materia de religin son, pues, los gitanos escpticos e ferentes. Mas, como poseen ese gran sentido prctico que
distingue a
la raza,

tanto

esa dosis de ii/mido/ogia

que

les sirve

para saber

y poder

vivir en un pas cualquiera, lo mismo aceptan y se apropian, ostensiblemente al menos, el culto externo y la ley y la devocin de sus convecinos, (jue se apoderan de su lenguaje y... roban su gallinero.

no carecen de ellos en absoluto, por no son muy elevados; y sus verdaderas creencias, si algunas tienen, pueden calificarse de toscas e ignorantes supersticiones mezcladas con un tanto de fatalismo, eso s; pero que les eximen de la barbarie absoluta. Kstas mismas creencias sujjersticiosas, esta mamra de pensar en materia de religin, y su modo de ser embustero y embaucailor les

Sus conceptos morales,

si

lo

menos puede afirmarse

(jue

LOS GITANOS

71

convienen, y de todo esto se valen a maravilla para alucinar a los dems con quienes tratan, explotando en ellos su fanatismo e ignorancia, sacando todo el partido posible y aprovechando cuanto pueden, sin desperdiciar ninguna ocasin y sin el menor escrpulo de
conciencia.
NACIMIENTOS, MATRIMOKIOS, VELATORIOS

Las fiestas que celebran los gitanos para conmemorar el nacimiento de un hijo son famosas en todo el mundo: este acto es motivo de zambra, jolgorio y derroche, que se promueven con el convite y acompaamiento de toda la familia, amigos y conocidos. Se hace un consumo enorme de dulces, vinos y licores: todo lo que se puede, y aun cuanto no se puede, se gasta para hacer memorable el fausto acontecimiento con la mayor solemnidad. Casi siempre costean los padrinos la funcin corriendo a su cargo, lo mismo el importe de la diversin y \2l juerga^ que los derechos de la parroquia por sacar de pila al recin nacido, en el caso de que haya bautizo. Guando los encargados de apadrinar al nefito son gente de rumbo, se verifica con rgano y Te-Deun, revestido el oficiante de
capa pluvial, con repique de campanas, adornada la pila bautismal, y con todos los requilorios a que da lugar este primer sacramento de la iglesia. La madrina prendida con veinticinco alfileres, la flor de la canela, conduce al nene, oliendo ambos a arbaca y a jarmines; en la pila se da al recin nacido el nombre de los abuelos, el de los padres o el de los padrinos, si es varoncito; y si es hembra, el de las de su sexo respectivo. Los gitanos ingleses en estos casos encienden tres velas, cada una con un nombre, uno de los cuales tiene que ser de carcter bblico, y la vela que dura ms es la que determina el nombre que han de poner al nio. la salida del templo el padrino rumboso arroja grandes puados de calderilla, dulces y confituras a la turba de golfiUos que va

gritando detrs del acompaamiento hasta

la casa.

con ostensibles muestras de regocijo, al comps de atronadora msica de guitarras, panderos y palillos y el sordo vocero de los asistentes: desde dentro echan a la llegada
ella es recibido el cortejo

En

sobre los padrinos y el nene mucha cantidad de trigo, como anticipado signo de riqueza y presagio seguro de abundancia de bienes

en su vida futura. Despus se obsequia a

los

convidados con

el clsico

chocolate,

7^
al

i.

M.

TABAK

que tan aficionados son

los gitanos, scrvid) en

sendos tazones;

cl

refresco, los dulces, las bebidas de todas clases y los tabacos ms o menos fumables. Todo esto alterna con la danza, la bulla y la al^ja-

mejor alguna pareja se arranca por si'^uiryas, para lucir garbo y o cl aquel de sus cuerpos jacarandosos. A ltima hora sigue el cante flanicncoy si los concurrentes al acto quedaron sose^Mdos y tranijuilos en estado de escuchar; que no es lo ms ge neral en estas fiestas en que corre con exceso el morapio: lo regular es que todo acabe peor que el rosario de la aurora; con terribles rias entre los convidados y aun entre los de la misma familia, cuando el abuso de la hehia hace tjue los vapores se suban a la cabeza;
zara: a lo
)

el

excitados entonces, sacan a relucir las consabidas tijeras o


faca,

la temible y es casi segura la intervencin de la polica; terminando de un modo harto triste lo que empez con alegra loca.

Los gitanos

casi

siempre celebran sus casamientos con


al viejo jefe,

bras de su misma raza...; pero, djese hablar

las hemcuando da

oportunos, sabios y prcticos consejos a Andrs, al ser recibido en la tribu, enamorado de Preciosa. Despus de las formalidades del
caso propias, tom de
la

mano

la (i lanilla,

Andrs,

dijo: (i)

Esta muchacha, (jue es

la flor

y puesta delante de y la nata de toda la

hermosura de las gitanas (jue sabemos (jue viven en Espaa, te la entregamos, ya por esposa, o ya por amiga, (jue en esto puedes hacer lo (ue fuere ms de tu gusto, portjue la libre y ancha vida
nuestra no est sujeta a melindres
bien, y mira
tente; y
si

ni a

muchas ceremonias: mrala


la (jue

si te

agrada, o

si

ves en ella alguna cosa (jue te desconlas

la ves,

escoge entre

doncellas que aqu estn

ms

te

contentare; cjue la que escogieres te daremos; pero has de

saber que, una vez escogida, no la has de dejar por otra, ni te has de empachar ni entremeter ni con las casadas, ni con las doncellas: nosotros guardamos inviolablemente la ley de la amistad: ninguno solicita la prenda del otro; libres y exentos vivimos tie la amarga pestilencia de los celos: entre nosotros, auncjue haya muchos incestos, no hay ningn alulterio; y cuando le hay en la mujer propia,

o alguna bellacjuera en
tigo; nosotros

la

amiga, no vamos a
los
las

la justicia a )edir cas-

somos los jueces y o amigas: con la misma facilidad


(i)

verdugos de nuestras esposas matamos y las enterramos por

Cervantes.

La GilaMla.

1612.

LOS GITANOS
las

73

montaas y desiertos, como si fueran animales nocivos: no hay pariente que las vengue, ni padres que nos pidan su muerte: con este temor y miedo ellas procuran ser castas, y nosotros, como ya he dicho, vivimos seguros. Pocas cosas tenemos que no sean comunes a todos, excepto la mujer o la amiga, que queremos que cada una sea del que le cupo en suerte. Entre nosotros as hace divorcio la vejez como la muerte: el que quisiere puede dejar la mujer vieja, como l sea mozo, y escoger otra que corresponda al gusto de sus aos. Con estas y con otras leyes y estatutos nos conservamos y vivimos alegres.
Iguales costumbres y la misma manera de ser, observan en el da los gitanos; a diferencia de que en el siglo XVIlsus matrimonios eran

una especie de concubinato autorizado por las respectivas familias, con la sancin del jefe de la tribu; mientras ahora estn sometidos a las ceremonias prescritas por la Iglesia. Hay todava, sin embargo, en algunos pases ciertas tribus (aquellas que conservan ms puras sus tradiciones) que celebran sus desposorios rompiendo el consabido cntaro; tantos pedazos como se hace la vasija supone igual nmero de aos que les esperan de felicidad (i). Antes el casamiento debe haberse tratado en un consejo de familia, especie de reunin o congreso, al que asisten hombres y mujeres, oyendo el parecer de las personas que concurren, y siguiendo las observaciones de las que son ms ancianas o ms caracterizadas. La unin la verifica el jefe de la tribu mediante ciertas ceremonias. Entre los gitanos de otros pases se mantiene la costumbre de robar el novio a la novia, del modo que se practica entre algunos pueblos salvajes. El novio, en el da determinado, y puesto de acuerdo con su prometida, llega a altas horas de la noche ante la casa de aqulla, acompaado dedos o tres de sus parientes: a una seal convenida, ella abre la ventana y se arroja sobre una manta que sostienen los deudos del novio, o se descuelga por la pared, si la ventana est a poca altura. Los raptores huyen, en tanto que los padres y hermanos de la raptada salen gritando denuestos contra aqullos; el novio deposita a su futura en una casa de confianza; durante un raes median algunos regalos que suavizan las supuestas resistencias y
(i)

Vctor Hugo, Nutre

Dame

de Pars.

74
fing^ida

f-

M.

PABAN
la

oposicin de los padres de


la

hembra, y todo queda en paz,

celebrndose
l-'ntre los

boda con

gfran algazara.

gitanos son harto frecuentes los matrimonios de varo-

la edad madura, con joven/uelas adoSus enlaces slo siguen, generalmente, la norma del deseo venreo, y la mujer se entrega con facilidad, pues tiene casi anulado el sentimiento del udor y de la honorabilidad. Una rarsima costumbre de la raza tiene lugar entre los gitanos de Moravia, provincia del imperio austro-hngaro. Cuando una mujer soltera est enamorada, cuece una torta que seala con una marca especial, y la deja a la puerta del domicilio del hombre a cjuien adora. Este no est obligado a aceptar; pero si lo hace, ya no puede volverse atrs. Las gitanas hngaras proceden con mucha gravedad en caso de infidelidad por parte del novio: discuten con l, valindose de mil medios para volver a conquistar su cario; y si, a pesar de todo, no lo consiguen, se le condena a recibir un balazo en una pierna o en un brazo. La mujer engaada tiene derecho a elegir el sitio en c}ue el hombre debe ser herido; pero generalmente se le permite a el que decida por s mismo.

nes viejos, o que han llegado a

lescentes.

El gitano gasta

mucho en

sus bodas: durante los tres das cjuese

prolonga el festn y el jaleo, son convidados a l no slo los gitanos del lugar, sino los conocidos o allegados de sangre blanca. El Intsn toma parte en esa disipacin de manjares, dulces y bebidas, l^ara lo cual contrae deudas el novio, cuando no tiene nada propio; deudas que constituyen despus un censo durante gran parte de su
vida, y jue es de difcil amortizacin.

Procuran remediar los gitanos sus enfermedades sin establecer gran diferencia, al parecer, entre la profesin de la Veterinaria con la ciencia de la Medicina; y por poco que se tolere, presentan sus recursos curativos puramente empricos y rutinarios, cuyo efecto pretenden garantizar, que se basan siempre en secretos raros transmitidos de familia en familia, los cuales algunas veces, pocas, em])lean con utilidad. Consisten en ciertas preparaciones con zumo de hierljas, bebidas para mitigar los dolores ms violentos, brebajes para contener los progresos de las calenturas o cortar la hemorragia, ungentos resolutivos de tumores y cicatrizantes de llagas, vapores aromticos para reanimar las fuerzas...

LOS GITANOS

75

Muy contadas muy apurados se

veces recurren a la verdadera ciencia del mdico,,

han de ver,

y,

cuando se determinan a

ello, suele

haber entrado el paciente en el perodo agnico. En aquel trance llaman en su auxilio tambin los socorros espirituales; pero cuando la dolencia reviste extrema gravedad, representa una pesada carga
para la familia, y aceptan la muerte como uno de los mejores alivios para aquellos a quienes las afecciones domsticas sujetan a tantos

gravmenes y necesidades.
El resultado viene a ser casi siempre

un tanto

fatalista, se

luego tal rir con cierta pasiva conformidad. En los velatorios es costumbre obsequiar a los asistentes de la manera ms cumplida, con chocolate, caf, bollos u otro refrigerio semejante, all por la madrugada; y esto se practica aun entre las familias de ms escasos recursos, que hacen un esfuerzo, sopea de
incurrir en el ridculo. Llevan a cabo el entierro con la

el mismo: que el enfermo, muere resignado, y como el que espera desde desenlace a su desventurada vida, y la familia le deja mo-

mayor pom-

pa que su precaria situacin


entregan
al llanto

les

permite.

que los padres se y a la desesperacin, los parientes y deudos asisten y atienden debidamente a los convidados al duelo, ofrecindoles dulces, caf y licores: suele haber tambin, aunque parezca mentira, su mijita de baile, guitarreo y C3in\.& joiido
Si el fallecimiento es de 'un prvulo, mientras
CANTES Y BAILES

muchos de ellos de origen morisco, tienen su poesa peculiar y se acompaan, especialmente por los gitanos espaoles, al rasguear de sus guitarras en melodiosas notas y dulces acordes, en que cada vibracin es un beso apasionado, una lgrima, un suspiro. Estas canciones reducidas generalmente a simples cuartetas, si no aparecen del todo irreprochables por las ideas que expresan, es quiz porque se les ha aplicado siempre cierta severidad sin discernimiento de una moral mal entendida. Las coplas se cantan slo para ser odas, o adaptndolas a la clase de baile que se ejecuta; pero de una o de otra forma quedan perennemente impresas j^en la memoria de los oyentes, y muchas han recorrido de boca en boca toda la.
tiernos

Los cantos andaluces,

sentimentales,

pennsula.

76

F.

M.

PARAKO

El
-Joo

came jondo^

ne\.:imenic //nwe/co, de saleares y ludia^^iicnas^


la
le

sentimiento, ton jipits^ recuerda

melancola potica de los

pueblos rabes, absorbiendo a los que


-xtasis.

escuchan tn inexplicable

El cantaoi\ echada la cabeza atrfis, entorna levemente los ojos, con voz de timbre varonil, bordando el encaje de su sentimieny

l.ii

l)^

ii.iilus

tpicos ^(.iiiD, halen palni.as los

acomiiaanto,
y
la palalira

>f j;i)lpca el sucio, v se jalea

con

el fjeslo

to, lanza al aire sus trovas, unas veces tristes y sentidas, otras alegres y bulliciosas, (jue llenan el corazn de felicidad o le abisman en un mar de recuerdos dolorosos: un extenso repertorio de coplas,

llenas siempre de injrenio, sentenciosas o lilosficas, (jue la

musa

popular se ha complacido en forjar para alivio de sus penas, expresando el sentimiento ntimo con una difcil concisin, reuniendo en escaso nmero de palabras todo el argumento de un j)oema, hacien-

do
de

resaltar la intencin principal, (jue jiermite adivinar


lo (ue se dice.
(

mucho ms

iraiindinas, so/mrrs, n/n/(7i;nrns, nada tienen

que envidiar a ningn canto del mundo, si no fueran prostituidas por el mercantilismo o la lamencjuera cxageratla.

LOS GITAKOS

77

risca guitarra, le arranca

El tocaor repiqueteando nerviosamente los dedos sobre la mocon destreza sus secretos, en incomparables y aqWq.'s, fa'setas y enrevesados arpegios, en torrentes de armona, dulces rumores y gratos preludios que llegan acariciadores a los odos, para perderse despus en el espacio. Las danzas en Andaluca eran 3^a clebres cuando los cnsules.

Los gitanos acompaan sus cantos con

el

rasguear de las guitarras en melodiosas notas

y dulces acordes

romanos visitaban
vueltos

la

Btica en la antigua Gades. Los bailes desen-

y provocativos tenan en Cdiz su mejor representacin: las bailarinas hacan con los pies tan varios movimientos, tales saltos y
cabriolas,

arreglado a

acompaados de un son muy agudo con un comps tan la cadencia de la misica, que las danzas gaditanas sobrepujaban en gracia y ligereza a las de Roma. Lord Byron, cuando hizo su viaje a Andaluca, qued hechizado del baile y c2lV.\.q. fia meneos^ y en su poema CJiilde Harold habla coa entusiasmo de las andaluzas y de sus voluptuosas danzas. Entre los gitanos, esos bailes y cantos encuentran excelentes intrpretes. La coreografa andaluza y flamenca recuerdan mucho de las danzas de las bayaderas y odaliscas. En esas fiestas tan tpicas como ruidosas se mueven en airosos vaivenes las grciles cinturas

78
de los

I.

M.

PA BA

bailadores; se baten las palmas por los acompaantes, se golpea el suelo y se jalea con el ^esto y la palabra, animando el cuadro. Los bailes gitanos no son muy orij^inales ni variados, pero expresan el fueg^o y la alegra de la vida, provocan erticas osadas e insolencias ardientes; hay en ellos pletrico alardeo tic existencia, fecundidad y derroche de salud.

hos
cuanto

fio/os
al

y las sj^niryas son su especialidad ms notable; y en zapa/ro y el jalcoy que ambos se ejecutan por solo un

bailador y sin pa/yus^ con un

agudo repiquetear de

los dedos,

una

gracia y una voluptuosidad incomparables, nadie puede competir con los gitanos sobre el tablado.
Bailan tambin e\
otra danza,
la
/aii(i:in^o^

que pone de

relieve,

como ninguna

sal

de

la

mujer. VA tangOf procedente de Amrica,

baile de expresin
sos,

sensual y provocadora, con esperezos libidino-

movimiento acompasado de caderas y lascivas contorsiones convulsivas; un juego especial de brazos con aletear de manos en el aire; quebrando el cuerpo, con acompaamiento de palmas, y redobles y taconeos marcados fuertemente con los pies, y giros r)idos y vertiginosos de cuando en cuando. El bn/rro y las sci'iyanas, bailados solos o con pareja, acompaados del estruendoso batir de pa/yns^ consisten en pasos y mudanzas de frente y de costado, con alternativos movimientos de brazos: el primero es ms complicado; expresa pasin y gozo; es franco,

pero se puede ver sin peligro de que el pudor se ofenda lo ms mnimo. Las clsicas sri'yanas consisten en una hermosa danza de sensualidad deliciosa y refinada, y de aire picante en sus posturas, movindose el cuerpo armnicamente con actitudes de particular encanto; sin inspiraciones malas ni groseras, se pueden ver bailar hasta por los ojos ms inocentes. Hay que ver una pareja de ha/aorrs gitanos, tal como resultan en el da! VA^ con su traje entre chulo y torero, su blanqusima camisa de rizada pechera con brillante botonadura; el marsells de pditchr que dibuja admirablemente el busto, su ceidor de raso
loco, revoltoso y ardiente;

muy ajustado en la cadera, y zapato Se presenta con su ingnito aire de truhn, con toda gracia y desparpajo; y empieza su baile con el ms impdico y airoso contoneo, con sus movimientos ondulantes y su taconear nervioso y febril, al comps de la msica y del alegre lalmoteo.
azul celeste, pantaln de talle
bajo.

LOS GITANOS

79

La

baiiaora flamenca, vistiendo su amplia falda de colores ple-

gada, que seala sus formas, la levanta unas veces con la mano izquierda sobre la cintura, recogiendo a la par el paolillo de Manila

bordado, con flecos; agitando la cintura con ritmo acompasado y y espasmos lascivos, y moviendo las caderas de una manera enrgica, peculiar y propia; inclinando el busto con toda la sal que posee; la boca, un tanto contrada; los ojos, medio entornados, negros y brillantes; luciendo en su mata de pelo abundoso, llena de caracolillos

de graciossimas puntas pegadas a las sienes, una flor a medio prender: parece acometida en su danza desenfrenada, de un vrtigo de lubricidad, para dejarse caer al final rendida, ebria, jadeante...

No

es posible describir bien estos bailes en

que

los gitanos

de

ambos sexos

se hallan iniciados.

LAS FEklAS

En lo que no se diferencian los gitanos, sea cualquiera el pas donde nacen y viven, es en su natural instinto para la farsa, la palabrera y el engao a diestro y siniestro, mintiendo siempre con notable^escfo y como la cosa ms natural, porque segn ellos, si dicen la verdad, se qnean sin ella. Por esta razn el gitano ejerce a
kr-ftaraVitla,

con maa y siempre con xito,

el oficio

de tratante y

chaln de caballeras,
naturales facultades.

como

el

ms

a propsito para desplegar sus

Hay que ver en los das de mercado la nube gitanesca deTriana, que pasa el puente, dirigindose al campo de operaciones para verificar sus ventas, cambalaches y enredos. A las ferias que se celebran fuera de Sevilla, concurren con toda su familia, y se ve acudir alas de Mairena, Ecija, Crdoba..., cuando se acercan las solemnidades respectivas, ejrcitos de gitanos y gitanas, cabalgando en esculidos borriquillos, sobre los que conducen el colchn de paja a medio llenar y casi todo su ajuar; o caminando en el coche de San Francisco, llevando a remolque a sus c]iuriuiibeles\ y se preparan para entrar en campaa, haciendo estaciones y marchas forzadas; las gitanas con la canasta al brazo, transportando sobre el cuadril a sus chavales ms pequeos; y los hombres con la vara en la mano fa ran on baej^ y sus colosales tijeras mal guardadas entre la morisca faja.

8o

M. PABAK
filas,

Al

llc^^ar a la feria
ellas,

nas propias:

y cada cual se dedica a sus faeunas cuantas, preparan las buoleras, y las de-

rompen

ms

circulan entre

el |>iil)lico

implorando

la

caridad

brichardilaii-

Una

calorr/ con sus chavales

(ill

a canrra j, a vender canastas (hindar quicias y a decir la buenaventura 'pniclar a hnjl Las tritanillas las ayudan alternativamente
.

en todas sus faenas.

Cada

da, dice Sales

tijjuas prcticas

de

las

Mayo, van siendo menos frecuentes las angitanas; las (jue en tanto (jue sus hombres
con su habilidad hacan desaparecer

chalaneaban por

la feria, ellas

(De fotografa)
T.A

GITANA ES TAX BIEN FIGURADA, TAN ILEXIBLE V GIL

COMO EL GITANO

LOS GITANOS
las

monedas en

los cambios; esto se

llamaba ustilar a baste (coger

a la mano). Los gitanos toman por asalto

el mercado: en lo ms animado, y nutriendo los grupos que rodean a las caballeras, se les ve siempre, destacndose entre todos por su continuo manotear, gritar, girar de un lado a otro, moverse como energmenos, hacer aspavientos, llamar a los propietarios, tratantes y corredores, elogiando

Hasta en

los harapientos nios se advierte la singular

y profunda

fijeza

de su mirada

en los tratos las cualidades de los animales, con hiprboles y frases propias de su repertorio, llenas de gracia, mezcladas con chistosas ocurrencias, tan grficas como inesperadas, queriendo convertir los jacos matalones en soberbios corceles, y los burros medio tsicos en ligeras bestias. Salpimentan siempre su conversacin con trminos
originales

y peregrinos, hasta conseguir por

la

continuada repeti-

cin de su palabrera y de sus exageradas ponderaciones, aturdir y cansar, enganchando por fin al comprador, as sea el ms inteligente

y prevenido; y aburrido

ya, entrega la necesaria seal

se cie-

rra el trato.

Nadie como ellos, los gitanos; ninguno con mayor habilidad para disfrazar su mercanca, valindose de mil pequeos secretos y artimaas para limar los dientes al caballo, la mua o el borrico que

.S2

M.

I-AUAK

el animal una metamorfosis para escamotear y ocultar provisionalmente sus defectos y lacras; le ticn el pelo, disimulan sus mataduras, atontan y emborrachan a las bestias resabiadas y falsas; y es scj^furo que han de sacar por

tratan dc vender o cambiar, obrando en

una caballera cuahjuiera el triple del precio tjue a ellos les cost; dado caso de que les haya costado algo; pues nada de extrao tiene

Los gitanos

se resignan a todos los rigores por su

amor a

la

independencia

y sucede muchas veces, que

la gente del campo por donde han pasado los gitanos, echen dc menos al da siguiente algun.as bestias <iue les han sido robadas.

mercado, les montan de un salto sobre ellas, listos como ardillas y las aprietan con tal ahinco los talones sobre los ijares, que hacen a los pobres animales sacarlos restos de sus exhaustas fuerzas y moverse con la mayor agilidad. Son auxiliares poderosos los chavales^ que siempre rodean para estos calas
el

Para probar

cualidades de sus caballeras en

aplican con disimulo la vara con el pincho; se

sos a sus padres.

Los gitanos pobres


cer en
la feria

fjue

no tienen ninguna caballera

(jue ofre-

venta o cambio, se convierten en corredores y ayudan con eficacia en el trato, con la palabra y con la vara, a los
la

para

LOS GITANOS

85

y consumado que es el ajuste, toman parte en el alboroque y reciben un estipendio prudencial de las ganancias. No existe mercado en Espaa que no visiten los calorrs^ ni feria que no exploten; y como en este pas abundan en los diferentes pueblos de Castilla, Extremadura, Murcia y Andaluca con especialidad, en todas quedan de aqullos recuerdos imperecederos; que si del todo no son gratos en lo general, por las circunstancias que les
dueos de
ellas,

han precedido, no dejan de tener chiste. En Madrid, en Granada y en otras poblaciones, aunque en pequea escala, hay mercado los jueves de todas las semanas, y en ellos lucen sus habilidades los que se dedican a esta clase de productiva industria. Terminadas las horas de compra-venta, los gitanos que no viven en la capital, aquellos cuyo domicilio se halla establecido en las afueras o en algunos de lo3 pueblos de alrededor, emprenden el camino en compaa de sus mujeres e hijos, y se alejan apresuradamente, antes de que puedan alcanzarles las reclamaciones de algn comprador estafado.

X
LOS GITANOS DE OTROS PASES

Aunque la manera de vivir de los gitanos de Espaa es en cierto modo sedentaria, porque pocas veces salen del pas, no sucede lo
mismo con
los

que habitan en

el

extranjero.

ma

Estos suelen manifestarse an por tribus y en la primitiva forpatriarcal; conservan en general sus hbitos de la vida nmada,

y cambian de domicilio con la frecuencia que las aves de paso: adoptan de cada lugar lo que les parece conveniente; dondequiera que se encuentren son considerados como forasteros, y no toman parte en el gobierno ni en la marcha de los asuntos de la patria adoptiva; sea su estancia en ella ms o menos temporal. En el imperio ruso, adems de su ocupacin predilecta de chalanes de caballeras y decidores de la buenaventura, que parece comn a todos los de la raza, en la mayor parte de las comarcas que
habitan, ejercen en grande escala la industria de criadores de ganado, a lo cual se prestan de

modo favorable las inmensas estepas al Sur de aquel pas. Las gitanas de Moscou suelen dedicarse al canto, que las ha hecho famosas, y a algunas ha proporcionado regular

8-1

F.

M.

PABAKo
1

fortuna y hasta enlaces con la ms rica nobleza. )escle muy antig^uo a la familia gitana en Rusia no se la considera como una raza aliyec-

ninguna alterna con las dems. el Danubio, en particular en Rumana, la principal ocupacin de los gitanos es la de rebuscadores de pajuelas de oro en los afluentes del gran ro, y ms especialmente en los arroyos y torrentes de la Transilvania. lambien se dedican gran nmero de ellos al contrabando. Tissot ha hecho una buena descripcin de los gitanos de Bosnia. Dice que su tez es tan morena como el cuero viejo. Tienen ojos negros y escudriadores, y cara oval; su cabello largo y ondulado cae sobre los hombros formando masas aceitosas. Su as|>ecto es atltico y musculoso. Llevan una vida vagabunda y afrontan sin temor las inclemencias atmosfricas bajo sus andrajosas tiendas de lienzo: y muchas veces ejercen la peligrosa profesin de bandido. Conviene advertir que las gitanas bosnias suelen ser de belleza extraordinaria, y saben sacar el mejor partido posible de sus encantos. Las mujeres y las muchachas penetran como bailarinas en los haremes, distraen los ocios del bey y del pacha, y se las ve con frecuencia en las plazas pblicas, vestidas con trajes pintorescos y bailando sobre un pedazo de alfombra. Los gitanos son, desde hace mucho tiempo, los nicos que explotan las ricas minas de Bosnia; pero se limitan a arrastrar un velln de lana por el lecho de los torrentes, para recoger las arenillas de oro que tanto abundan en algunos de ellos. Muchos lugares de Hungra estn habitados exclusivamente por ziu^anes o gitanos, y en las grandes [)oblaciones hay taml)in barrios enteros. El gitano hngaro, jue en hispana se llama pitidnr^ es un ser singular, (jue vegeta en medio de la ms espantosa suciedad, y se nutre con los alimentos ms corrfMiipidos. Aunjue dedicado al oficio de chaln, de calderero, de herrero, de adivino y echador de cartas, por supuesto, hace de cuando en cuando sus excursiones de merodeo y robo, (jue duran muchos meses, a travs de l'rancia c Italia, penetrando hasta la misma campia de Roma, y llegan tambin a Espaa, Portugal e Inglaterra. Es la caracterstica del gitano de Hungra o de Bohemia su aficin a la vida nmada, ms que los de ninguna otra nacin. En sus frecuentes correras por el Occidente de l-^uropa, acampan en los suburbios de las poi)laciones, cobijndose bajo sus tiendas o amparados por el toldo de sus carros. Unos se dedican al arreglo de calderos y al cambio de caballeras, en
ta;

sin distincin
las

En

provincias (ue riega

LOS GITANOS

O)

tanto que los

y monos amaestrados, que pasean por calles y plazas, hacindoles bailar al comps de un pandero, acompaados de montonas canciones, adecuadas a la danza. Van su-

ms jvenes

llevan osos

vestidos casi de andrajos, con sus lacias melenas hombros, chorreando grasa por todo su cuerpo. cadas sobre los Tanto en sus hediondas chozas all en su pas, como en sus correras vagabundas, se les ve siempre gozosos, siempre cantando, siempre taendo algn instrumento, sobre todo el violin, en el que es reconocida su habilidad, hasta en los mksfashioiiables espectculos de Pars. He aqu una descripcin de los tsiganes de Hungra, que hace un moderno escritor: Constituyen una raza especial nmada y vagabunda, igual en un todo a la que en Espaa forma la de los gitanos: los tsiganes o bohemios hngaros son graciosos de rostro, de
cios en

sumo grado,

color atezado y con el cabello lacio, largo y negro: viven generalmente en los bosques, formando familias o clanes, de los que es siemel ms anciano. Cuando alguno falta a lo que prescriben las costumbres tradicionales, que todos tienen muy presentes, y por las cuales se rigen en sus mutuas relaciones, es juzgado y castigado por un consejo de familia, que preside el jefe. Son en general msicos, y al recorrer las ciudades siempre lo hacen cantando y tocando y recogiendo las limosnas pedidas con sus cantigas, que tienen un aire melanclico y especial. Dicen la buenaventura tanto los hombres como las mujeres, y a pesar de que no son tachados de criminales, se observa que dentro de ellos hay familias o grupos con gran aficin al robo, y se ejercitan en industrias cuyo uso demuestra tendencias a la estafa o al engao. Puede decirse que se parecen en todo a nuestros gitanos, pero no a los de hoy; que ya forman parte de la nacin y han modificado sus costumbres especiales, sino a los gitanos de hace cuatro o cinco siglos. Donde ms abunda la raza es en Constantinopla y en otras poblaciones de la Turqua europea. Los hombres all se ocupan igualmente de la chalanera, en el comercio de piedras preciosas y drogas venenosas; las mujeres entran en las casas particulares y en los haremes, donde se les permite curar a los nios de mal de ojo, e interpretar los sueos a las odaliscas. Se ve tambin a las zngaras^ como all se llaman, en los cafs cantando, tocando varios instrumentos y acompaando la msica con danzas licenciosas. Nada ms voluptuoso que esos cantos y esas posturas; pero ay del mulsumn o del cristiano que quiera obtener de esas bayaderas otra cosa que su exhib-

pre jefe

86

F.

M.

PABAXO
cic

cin provocadora! \\n

la

parte scj)tcntrion.l

liuropa
la

la

ocupacin
la

ms notable de

los gitanos es la

de comediantes de

pequea farsa
citado arte de

O farndula^ pero es en ellos tan grande su aficin tradicional a

manipulacin del hierro, que simultanean sta con comediantes.

el

En

Ing^laterra,

donde
los

la tolerancia es
^'^/ps tes

ms antigua que en ningn

punto del continente,

o gitanos han podido confundirse

ms pronto con las otras castas, y apenas se cuentan unos diez mil hoy da, que viven, ya sedentariamente dedicndose a chalanes y caldereros, ya un poco nmadamente, plantando sus tiendas o los toldos
de sus carromatos en
vecindad de algn bosque, no lejos de las pe(|ueas poblaciones. Las gitanas dicen la buenaventura y venden nitros de amor: la crnica de los fribunales revela de cuando en
la

cuando asesinatos de amantes o maridos por mujeres

celosas,

dema-

siado confiadas en las sugestiones de esas astutas hechiceras, que lo

mismo encuentran creyentes entre las personas de alto rango de la moderna (irn Bretaa que antes encontraban entre las principales
Espaa antigua. Otro tanto puede decirse de los gitanos de Italia y F" rancia; slo que en este ltimo punto, donde la gran revolucin de ijtSy fu ms especialmente fecunda en igualdad que en libertad, se han confundido las castas y tjuedan pocos restos de los gitanos de pura raza: stos suelen ocuparse en la cra de ganados y en el mejoramiento de
de
la

las especies.

cuanto a los de Oriente, los que habitan la Turqua asitica, el Norte de Egipto y la Persia, y que descienden de los mismos (jue procedieron del Multan y Gudjerateen el tiempo de Hayaceto y T amorI~n

ln,

o posteriormente de la misma cuna en las mrgenes del Indo, muestran igual carcter, costumbres y cualidades que sus hermanos de Europa (i).

Hoy se encuentran los gitanos en todas las partes del mundo, menos en .-Kmrica. Ser muy raro (|ue algn individuo haya pasado al Nuevo Mundo. Segn Rienzi, se evala en unos cinco millones el nmero de ellos distribuidos en las tres partes (luropa, Asia y

Africa) y algunos en Oceania. Lds pases de Ivuropa (jue albergan ms gitanos son Transilvania. Runiani.i. h.sclavonia, C'urlandin, Li-

(t)

Sale Mayo.

LOS GITANOS

87

tuania

las

provincias del Caucase; luego siguen Espaa, Hungra


(i)

e Italia.

Grellman en su obra

dice

que en Europa hay unos 800.000,


la

de

los cuales residen en

Espaa

mitad, en las provincias del

Me-

dioda principalmente: este clculo parece mu}' exagerado.

Las ltimas estadsticas acusan pocos ms o menos de los antea como nmadas, excepto los de Espaa, que lo son slo con relacin al interior del pas. Los otros recorren constantemente todas las naciones con su impedimen^ ta de osos, monos, burros, caballejos, calderas y cestas. Slo en Rumania habr unos 200.000 y otros tantos en Valaquia y Moldavia, y casi el mismo nmero en Inglaterra, Italia y Hungra. Contra el movimiento de las tribus de zngaros en Europa Central se han dictado rdenes seversimas y tomado medidas, a fin de evitar epidemias, y sobre todo porque por dondequiera que pasan producen una sensacin de horror, de curiosidad y casi de inters, por la vida abyecta que llevan en medio del campo, por su destreza en ciertos oficios, su indolencia, su tumultuosa alegra, sus danzas salvajes y sus pretensiones de adivinos. Adems que aun pesa sobre ellos la acusacin grave de robo de nios. En consecuencia de tales disposiciones, con frecuencia ocurren
dichos en Europa, todos considerados

muy curiosos cuando los gitanos no pueden atravesar, con su habilidad acostumbrada, la malla que tienden los representantes de la fuerza pblica. Hace poco tiempo una numerosa caravana de zngaros fu conducida por los franceses a la frontera suiza, y al entrar en la patria de Guillermo Tell, salieron al paso los guardias suizos y obligaron a los gitanos a establecer el campamento, como si estuviesen a caballo, en la lnea de la frontera, sin permitirles, entre unos y otros, avanzar ni retroceder. La situacin era insostenible, y de acuerdo las autoridades suizas y francesas, resolvieron, despus de un mes, llevar el regalo de los zngaros a los alemanes, por la frontera de
incidentes

pocos das los alemanes haban devuelto a los franceses el obsequio, y los gitanos se vieron nuevamente rechazados en el punto donde convergen los confines de Alemania, Francia y Blgica. Los gendarmes de los tres pases los tenan sitiados en el estrecho lmite de las zonas fronterizas, hasta que resolvieron venAlsacia.
(l)

A los

Verstich ber die Zigetiner.

88

V.

M.

PARAS
l;i

der o (|uem.ir cu into

posti.in

y se dispersaron los de

tribu, uti-

lizando medios ferroviarios.

Dos casos extraos para acabar:

En el fondo de la Cainargue (Krancia) se alza con aspecto de imponente castillo feudal la iglesia de las Santas, construida por los primeros cristianos de las (ialias, y famosa en la literatura contemporcnea, ponjue sirvi de sepultura idlica a la Mircya de Mistral. En atjuella iglesia se renen desde tiemjjo inmemorial los gitanos de Francia, de Italia, de parte de Espaa, de Bravante y de otras
muchas regiones de Europa. La peregrinacin es anual, y su razn es que en la iglesia se encuentra la tumba de la Santa de los gitanos, la parda Sara, la sierva de las tres Maras. All tambin eligen
los gitanos

Arnac.

Cuando se acercan los das de


la iglesia se

cada cinco aos su terrible rey de Coesre y su reina de la reunin, los caminos (}ue

ven llenos de caravanas de gitanos tie todas procedencias. Los campesinos cierran a piedra y lodo sus casas y establecen vigilante guardia en sus corrales y en sus cuadras. niafluyen a

de los pueblos por donde pasan tienen abiertas sus puertas; y es de oir cmo los gitanos se cuentan sus robos de cirios y ofrendas que llevan a las Santas. Cuando llegan al pueblo donde est la iglesia, que les sirve de

camente

las iglesias

punto de reunin, encuentran tambin las puertas cerradas, incluso la de la iglesia. l*ero como as viene sucediendo siempre, no se extraan ni se ofenden; sino que con sus carros, sus esteras viejas y sus lonas arman tiendas de campaa y tenderetes, y forman una verdadera ciudad de nmadas, mucho ms populosa e importante que Se presentan al cura y ste les hace enla en (jue se alza la iglesia. a todos en el templo por una puerta medio oculta en el bside, trar

y los gitanos se establecen


rrnea,

como en

casa propia en la cripta subte-

donde

realizan sus misterios soi)re la


ni

en medio de un secreto que nadie,


penetrar.

aun

la

tumba de la Santa, y misma Iglesia puede

Durante dos das y una noche los devotos gitanos veneran a su patrona, y cuando se apagan las ltimas velas de la inmensa pirmide de ellas que arman en torno de la sepultura, los congregados llaman a la puerta de hierro, cuya llave conserva el cura.-- Acto seguido cada gitano se dirige a su carro o a su caballera, y por los mismos caminos (jue trajo se vuelve otra vez a las comarcas donde acostumbra a hac.-r su vida vagabunda. Pero no se van sin qur an-

LOS GITANOS

89

eche unas gotas de agua bendita sobre cada una de las que le presentan. Algunos gitanos espaoles concurren habitualnaente a esta extraa reunin. Boyer d'Agen los cita; pero debe tratarse de gitanos de Francia de los que merodean por la frontera catalana; porque el gitano espaol tpico se diferencia muchsimo de los individuos de su raza esparcidos por el resto del mundo.
tes el cura

bestias

El gitano extranjero suele superar


ilustracin, en

al

espaol en inteligencia, en

mosa

y hasta en riqueza. Borrow en su faobra acerca de los gitanos espaoles (i) transcribe la convermanera de
vivir

sacin que tuvo con un extremeo; el cual le refiri que en la guerra de la Independencia conoci a otro gitano francs que le revel
tantos secretos, que bien pronto comprendi que no haba sabido nada hasta entonces, aunque siempre l se haba considerado como un ziiLcal muy completo. Mientras el gitano ingls, francs, belga, hngaro o italiano suele permanecer pocas veces quieto en el pas que le vio nacer, el espaol rara vez sale de su patria y aun casi de su regin, a no ser contratado en alguna compaa de cante y baile flamenco. Quedara mudo de asombro al saber cmo viven algunos gitanos extranjeros que viajan en carros por el estilo de los de mudanzas y de los

caballos

que sirven a las compaas ambulantes de circo, que tienen buenos y duermen en camas cmodas y lujosas, visten a la moderna, sobre todo las nias

las

mujeres. Si se llega

al

campamento de

limpio,

una de esas tribus de gitanos bien acomodados, se encontrar todo y os servirn una taza de te con extremada cordialidad y
gusto.

El otro raro caso que se apunta es el siguiente: De una de las caravanas que corretean por la Europa central, muri el jefe en un pueblo de la Champaa. Toda la tribu acudi a los suntuosos funerales

que celebraron en la iglesia en sufragio del alma del gitano; y por la noche burlando la vigilancia de los guardianes, penetraron en el cementerio para regar la tumba con muchas botellas de vino blanco y tinto.
i)

Zitual o Estudio de

los

gitanos de Espaa.

CUENTOS
El
to

VIi:i()S

V NUIVOS

Cakando

Haba en Sevilla un gitano llamado to Caranda^ que con su compadre h'achan (Sebastin) se ocupaba en el merodeo, esto es, el robo y el pillaje; y pasando ambos una tarde junto a la Giralda, vieron a un francs tomando una vista de la clebre torre; el cual haba dejado junto as, muy doblada, su capa. Se paran los gitanos y dice el to Garando: Bachaiuu dicaz iiiihr c andnha doy; liqicrtcla zoz nioida le di fiare araqnerahea.

en efecto, se acerca

al

francs

el

to

Garando, y con

el es tache

en la mano, entabla

el si-

guiente dilogo:

Ye sacarrla figurr de (juiralda en mimemorandumde viaque. Pu zu merc no zabe una harbeli que eza nia. Habili... oh, diga, diga; m pagarr notisia!... Pu zepa zu merc, que eza torre anda c minuto doz legua. Eso no serr posible. Lo qui ozt v? Y diciendo y haciendo, se acerca Gala

Ze; zu

merc ezt zacando er buzto de eza ferviejiicha}


ti

la

el to

rando a la torre; hinca la espalda contra ella y finge hacer mucha fuerza por espacio de tres minutos; tiempo ms fjue suficiente para que el compadre Hachan, aprovechando la distraccin del extranjero se llevase la capa; al cabo del cual d cele Garando al francs: La ha vizto ozt anda...?

Oh...

no!... ni estarr posible tal cosa...

(|ue zu merc tenga lo zojo deztrangiz. Zer que zolo lo podrn v lo zeviyano. Y cuando se dispona a marchar nuestro to Garando, haciendo

Po yo no tengo curpa

cortesas al francs, se apercibe ste de

que su capa no estaba dn-

de

la

haba dejado;
serio el to

muy

(Zc la ka dejan ozi ayi? Pnz no

pregunta Garando:
le

si

la

haba visto; a lo cjue contest


le

dicho ozt que

himn ando

zei /cjrna...?-

LOS GITAKOS

91

Las buoleras

En

ferias

festejos

Veng'ast, moso geno...una


replica,

y en las verbenas su mercanca ofrecen


las

ande ost,

cabayero...

buoleras:

lina osenita.

a todo el

mundo

obligan a que compre

Mist^
pa

Otra

le dice:

que son ui

gileiios.

y haga consumo.
Pasa por
all un joven que es muy delgado; Vaya unos guuelitos!, l marcha impvido,

las loinbrise.

un transente grueso
tambin
le invitan,
el

tocndole en

Merca una
Quita,

hombro:
libra!...

sin caso hacerlas;

no quiero. ..fideo!

pero ellas se desquitan de esta manera:

Adi.

dice la gitana:
. .

D.

Novillero supersticioso

Un ntataor de muy supersticioso,

buena cepa, y como tal, estaba con los compaeros en la fonda esperando la noticia de los biclios que le corresponda matar. Acudi un amigo guasn, con la lista y resea de los novillos y el resultado
novillos, gitano de la
\2.

del sorteo; y queriendo divertirse a costa de le vino con las siguientes chilindrinas:

Jinda del novillero,


leer:...

nombre .Culebrn (signo de extraezaen torero, y \xnstL litare sealo con el nmero trece. (Se levanta muy significativo.)
el
...

Curriyo,

stos son los tuyos

y empez a

segundo; de

plido nuestro hombre.)


cabellos

...

berrendo en negro... (Se

le erizan los

y da un paso atrs.) El mataor se desmaya del


casi

...

y... tuerto del derecho...

mazo; del cual result


tarde.

dan cuenta del broimposibilitado para la lidia de aquella


susto, hasta
le

que

Para que aligeres

Un

la clase

guardia conduce a la casilla al gitano Caavete, borracho de de habituales; el cual no se mueve ni a tres tirones, sin po-

92

F.

M.

PABAK

der

un p.iso por causa de una traicin del mostagn, VA municipal, cansado de la brega, le end a una bofetada de las de <;;^/^..'''^
d;ir

le dice:

Toma...
Pero...

Kl gitano, volvindose

para que aligeres. al guardia, y haciendo esfuerzos para

andar:

malos srv/cs te piycn! le dice^^.. tiesto!... (pos H) rs/oy aiidatid w prisa qncr rr/ d'nn afiistisio...?
)
t

GiTANILLOS RATERAS
El albitar de un lugar not con gran extraeza Juan (".orrin cay en la percha. a ste quiero a ste no quiero,
los

que

al

concluir su trabajo,

pone como una breva.


la

le faltaban

herramientas

casi siempre,

algunos clavos o alguna herradura vieja. Se lo dijo al oficial que era tuerto, por ms seas;
consult
al sacristn,

algazara y los gritos acuden cuatro /faniencas


parientes de los muchachos,

y con frases

muy

enrgicas

con

el oficial la

emprenden

le

su compadre \'inagera:

P remita
te

igual

quin han de achacar la faena del robo, pensando mucho, al cabo y al fin acuerdan extremar la vigilancia con cien ojos y paciencia, hasta ver si atrapar pueden los ladrones. Tras la puerta
los tres, sin saber a
el

que con el albitar. Dio que c palo se gi'terva una postema

dice una: y otra aade: Que caiga sobre la pier a

der jerra mardisin.

Que vos ajuste las cuentas mar /-"isc^ replica otra.


////Z

dice

ties tin ofo que

una tercera pa ese

mancebo

se coloca

nna pdaiya.
que

con una gal/arda buena de acebuche. Al cuarto de hora

Perma!...
ta fusile

mar mulo
la

aparecen dos c/iaj'cas^ que se afanan unos clavos y un martillo.

pronto^ pa que yo lo era;

Heroes de

Mar dolo e cravo


e

higognia.
te

venga

De
(el

esta hecha,

pase

el ojo

sano
n.

tuerto sali gritando)

cuando remedio no tengas.


LOS GITANOS

93

Chato Pimiento
El Chato Pimiento, un gitanillo ms probe qu.& un cerrojo, se vino desde Osuna a la feria de Sevilla /2 si caa argo^ y a la par^rt ve a

que estaba sirviendo en un segundo piso de Lleg de noche frente a la casa; ms enainoro que nunca, y muertecito de hambre Silb y asom al balcn su Geltruis. Despus de los arrullos y requiebros de llegada, la dijo: Mia, chiquiya. .. trame un arfil pa prenderme er cueyo, que
la Geltritis^ su novia,

calle Puresa.

Pero, home contesta no lo vas a encontr. Pos replica Chato desesperado ^^z que no se piesda^
ella
,

me

s'arrancao er botn.

si

tiro el arfil,

i7iira

el

lo

jincas manque

sea en

nn

boyo...

tralo pronto.

Familia reusa

Examinando de

doctrina, preguntaba un pier a Galdarro el gi-

tano que, segn deca, se jayaba jincho e vani por est imi ar tanto der catasirmo.

Cuntos dioses hay? Siete contest el moreno., sin titubear. Qu barbaridad, hombre! replic cura
el
si

Pero... en fm^

a ver

Verast, pare: la dortrina dise... Pare, Hijo y Esprtusanto, que son tre: aems hay tre presona estintas... que son seis; y un solo Dio verdaero... jasen siete. Pero no sabes, desgraciado, que todos los que t nombras, vienen a quedar solamente en un Dios nico?... A lo que el gitano, confundido, contest: Jos^ pare mo... y qu rensia s'aqueo esa probe familial...

me

dices cules son.

En er su
Cuatro amigos toman chatos, en la taberna de el nueve, y una gitana andariega Quin sus merses les dice:

nico...

ques

Djame a m de belenes
contesta uno.
te la dir a

Saleroso,

que vos

la iga, grasiosos?

ti, que tienes ojiyos reconsentros

9J

M.

PABAN

y po las jcmbras dice a otro.


infundiosa.

te

mueres

Kn cabirdo e jurones,
te veas, y...

Lrgate ya,
Se,
dme

dice,

que te pelen yndose despacio

y murmurando entre dientes... .-M/.a... a robar a un camino!

siqui pa merca una rosca que jamen mis churumbeles. Que te larjjues; y si no vers que llamo a un agente.

Ma/os mcngiirs
chav
cr snico

war y en

replica ella

ir tajelcn

hiffr quces.

D.

RO Janeiro

domingo de Pascua de Resurreccin, y en el circo taurino de la corte va a celebrarse nuestra fiesta nacional. La corrida es un acontecimiento: se lidian reses de Miura; matan las tres figuras ms
Es
el

notables del toreo y asisten Sus Majestades y Altezas. Por esta razn reina mucho entusiasmo, y en el despacho de bi-

no hay una sola localidad, ni aun en poder de esos parsitos del espectador que se llaman revendedores. Mas ay! en el cartel rezan las tan conocidas palabras de si el tiempo no lo impidr, y el tiempo inspira viva inquietud a los aficionados. Del Sur sopla aire fresco trayendo consigo negros y espesos nubarrones que cubren el firmamento. Llover? Se preguntan los aficionados. La generalidad no lo cree; empero &\x.\o Pacorro opina
lletes

diferentemente.

;Quin es

el to

Pacorro? Hl gitano de ms gracia que han cono-

cido y conocern los madrileos; un aficionado imijcnitente y una autoridad indiscutible en materia taurmaca. Se halla en este da, como multiiufl de aficionados, formando

parte de nutridos grupos (juc invaden la calle de Sevilla y Carrera de San Jernimo, contemplando con zozobra los celajes que cruzan Llover? Se repite una y mil veces en ellos. del Sur al Norte. antes de comenzar la corrida nadie lo sabe; pero el to Una hora Pacorro s. Ll sabe positivamente que va a llover. En qu te fundas? le preguntan muchos. Pue en la armfera y en a(juer nubro cjue ze ve aya en lo jondo er zielo. ICze nubro en cuntico yegue a(ju nos pone jecho

una zopa. Ese nublado viene vaco

le replican otros.

LOS GITANOS

95
el to

Eze mtbro repite sentenciosamente


agia que yeva er

Pacorro

trae ms
gotilla.

RO JANEIRO. tuvo razn, porque en toda

la

tarde cay la

ms ligera

(TlNEO)

La muelte

e un

hombre
El

Muy

vestito e limpio fuese a confesar Judique, &\ flamenco.

cura, para tantear los puntos que calzaba de doctrina,


cerle preguntas del catecismo, a las que,

empez

a ha-

como

es natural,
e\.

no supo

contestar una palabra. Por ltimo, le interrog

pter:

Hijo mo, sabes t algo, acerca de la pasin y muerte de Jess? Yo... nata de eso s, pare mo respondi el gitano, con el
principios de nuestra religin,

reconcomio consiguiente, y ms escamo que un besugo, creyendo


se trataba de otra cosa.

Pues vete
A
la salida

y no vuelvas, hasta que


le

ests

mejor impuesto en
el

los

manifest

sacerdote despi-

dindole.

de
si

la iglesia el

moreno encontrse

un su compadre,

le

Mi.,
e

pregunt

iba a confesar; aconsejndole:

Och^ vete con cnidio^ poique ah estn averiguando la

muelte

un hombre.

La esperensia
En el mercado del Triunfo en Granada, Juan Chalina., un gitano corredor,
vender un mulo quera

como d'una
que
este

El caso es...
el

noria

tira...

que temo yo
sirva

mulo no me

contestaba

comprador,

que siete loros, muy flaco y hecho una birria. Juaniyo le ponderaba
viejo

ms

ante aquella charla cnica.

por estas razones mismas; y trabajando a conciencia.,


al

Por qu? Este mulo es muy viejo. Valiente farta, a fe ma, levaste a pone, gen home!

lo mejn que ost ve, camarata: sirve pa too, pa engnchala, pa la carga, pa la siya;

Esta bestia es
mermo

comprador

le deca:

Esa no farta,
que contri

replicle

Juan Chalina.
poique...

no sabe quisa, mi va,

viejo er imilo
ti eiisima}

ms esperensia

lo

tira

d'un carro

D.

96

F.

M.

PABAK

IT

EN A KNTAl'RA
la

Se asombraba
nada, de
la

sea Olores, vieja gitan.i ikl Alb.iicn, en Cirala l'irana^

muy
la

bien conservada y fresca boca de

otra

anciana de

misma raza, y la dice: Gomare, qu entara m gea pa sus aos!... A lo que contest la Tirana, abriendo la boca, ensendola bien, dando un suspiro y haciendo un gesto muy significativo:

Pa cr

/raba JO que

le do...

DlK KALKS E MURTA

Kn medio de un gran corro de


cia en

gente, a

la

puerta de una farma-

una de

las calles

ms

cntricas de Madrid, estaba casi asfixia-

do un joven, (jue por apuesta se haba (juerido tragar una moneda de diez reales, quedndosele atascada en la garganta. Los circunstantes no saban cmo extrarsela, y cada cual daba su opinin para ver si lo conseguan. Pas una gitana andaluza, y as que se hubo enterado del caso, haciendo muchos aspavientos, dijo, con /a la ra/'s de la gracia:

Pero (ju torpe sei


les

osts y los micos!...

Una monea
s'ajogue...
co;n
>

di ra-

que no se la pun saca y lo van ej que mea ande lo vea un n\on\s\\i7\.... y 7'rri' ostcs saca... e murta.
Zinc

Ponlo

ar

clu'yio se la

ALK
To Ziu'al camina viento en popa, pues de todas las reses va vendiendo al peso las cabezas. Le critican los de su oficio, los tripicalleros, <|uc se preguntan todos sorprtndidos cmo puede ser eso. Nadie acierta con este gran problema, hasta que un compraflor le dice al viejo: Ks usted un solemne bribonazo,

(jue a las

gentes estafa, introduciendo

gran cantidad de piedras pequeitas en las orejas del ganado... ;es cierto?

(De fotografa)

El vestido usdal de las gitanas es el de las andaluzas DK hace unos cuantos AOS

LOS GITANOS

97

Y yo replica con cachaza grande


el

vejete inore to

igo que lo q'oztez izen zon pleraz

eztremo que quieran con er Ziirzii. Qu son?... sepamos presto. Ze 11: ezo no c inz qiLe la zeriya de los ooz... Pil... ni inz ni ntnoz.
pieraz, ze: zobre eze

no zon

izcuto lo

T.

Er

nlo Jos
to er torrente su volunta, se jaj^aba

ya pa... las iniUiyas (en las rtiinas), el Penequeco, gitano malagueo neto; y el cura, para administrarle er Saiitlio^ pidi un crucifijo o alguna imagen, porque al sacristn se le haba olvidado traerla. Como en la casa ni entre los vecinos la encontrasen, la mujer del moribundo, dijo al pter^ mostrndole un Murillo de raliinedio: Aqu tengo yo un nio yos; a v si vale p'ar caso. Y el gitano, con el mal humor propio de aquel momento, la reContra

plic:

Mar tiro te dn^


Er diestro e
Ci

muj...

(stas son cosa nio)

Acerca de un diestro gitano, hoy alejado de los ruedos, y que hace varios aos era bastante popular como inataor de novillos, cuntase la siguiente ancdota:

El diestro, natural de Cdiz, llevaba en su cuadrilla un picador


paisano suyo. Una tarde que toreaban en la plaza de Sevilla,
al dar un lance segundo toro, sali nuestro hombre perseguido por la infiri una cornada, aunque no de gravedad, en la parte

de capa
res,

al le

que

ms magra de la regin gltea. Fu conducido al hule., y estando echndole tapas y inedias stelas., vio que los mozos traan a su paisano el picador, tambin herido. Pepiyo preguntle el espada. Qu ezo, home? Qu qui que zea..? que eze condeno t'aprecia una barbaria, y pa que no eztz zolo me manda a jazte compaa.

{Y trcz munch o? So... poca co/a... Ande? .Aiui-respondi


posterior.

un puntazo..!

c-l

jicatlor,

llevndose

la

mano

liacia la parte

Cmo..!

;Tami

ti?

exclam

el

espada.

Pcny (qnic Tabr

ich) a cze ladrn de taro que zenio c Ci?..

Q
La escena ocurre en
en
<las

l'

V N I' K L

.\

Sevilla,

y ni er Jii- entra en casa,

de una riada
la

Yporqueseso? pregunta
Autoridad.

de las (jue el Guadalijuivir para sus vecinos guarda. Hn Plaza del Altozano
se presenta

Lo (jue pasa,
es q'ar

Se Arcarde,
la jeta, lo tira e

casoma

una gitana
al .A-lcalde.

pidiendo ver

Se ledice angustiada
<iue

Tal fuerza tiene tu hombre? Q'"^ juersa ni que canasta!


y

esparda.

por favo, amparem'ost, mi maro en la sala sha Jecho el amo hay tre

s est e ir da

se...

y
da,

fungela que un nsta. D.

Kl iukko cojo
l'n baturro fu a l,i feria a comprar un burro: se acerc al gitano CascarrahiaSy (jue tena uno, de buena lmina al j)arecer, y le

pregunt:

Qu ha de seto, Y es geno? Que lo


si

Ls m caro ese borricjuiyo?


compariio;
^'

si

nu-rmamcr.te regal.o?

es!.. \'aya!..

como

.uiln), se triga sinco legua

igu que se come un pienso.

Pus...

crralo ust pa velo.


le

Kl gitano
cojea, le dice:

hace correr, y

al

observar

el

baturro que

el

burro

No lo quiero; portjue est resent o de una pata. Qu cije, Cristian)!.. Lf que /e fasa que como es tan
lia

piyty le est' asJ fasiend) hurla.

LOS GITANOS

99

El arpa
ms viejo picaro y redomado bribn de una maana un jamelgo con ms aos que Triana, estaba acicalando un palmar y flaco como alma en pena, para llevarle al mercado; cuando pas el hijo de Jalm (jazmn), la presona m grsia del barrio; y con toda la guasa propia de la raza, le pregunt: Me quiost is ande es hoy er baile? Poi qu lo ises, chava? Po... como veo qu estas t 1 2 jupiando el arpa...
El
to Cdvpa., yiamcuico el

Puchero toos los da

Un compadre

pregunta a Cliauiisquina^

gitano que es ms pobre que una rata,

con atraso de roscas perdurable y seis cJiorreles muertos de carpanta: Qu haras t, comparito, si tuvieras

tantsimo ineros

como

Ibarra?

contesta
la

y hecha
to lo

pobrete trastornado boca mesmamente un agua:


el
si

Jos,

compare!...

yo

lo tuviera...

da se pona pncliero en casa.

Llorar con un

ojo

Referan dos comadres las enfermedades, peripecias y vicisitudes de que haban sido vctimas. La Palma, una gitana tuerta y ms vieja que la Vieja del Candilejo, se lamentaba, diciendo a la otra: No zab'ost, comare: cuando le zortaron er viajazo aqu a mi probe Peinando lztima e mi hijo! lo que zufrimo; en dimpu e tre meze en el hezpit zi ze vi zi ze v; que moz queamos como una

coliya pegaitoz a la par.

Cor mi maro

la Milagros, gimoteando. bardo ence que mi Candela zapagderto por mo de zu ezcap con er Malazangre; mi Enriquiyo con lo inzurrerto, y yo zin po buzc la gandaya... eztoy pazando lar ducaz.

Po ost, yora con un ojo contest


Too
salt

ezo ez nata

el

Cerni^ que se hallaba presente,

ICO

F.

M.

PABAK

harto de or lamentaciones. Yo he pa^-o

m, niuncho

q'oztez.

~i

'

Pcrarito!...Jaze zfi da dimpur e mir fatiga^ pe paz aqticr- duro farzo que tur cndiaron pa feria Zan Migu.
y

To QinoL
Kl to Quitolis viejo caiorn> cjue vi\
i.i

en calle Postrera de Cr-

doba, ms conoci que


los tratos

de

la

la belladona, a causa de intervenir en todos cambalachos de bestias; un da de lluvia iba por medio y calle, en cuerpo gentil, chorreando agua, caminando por el

arroyo.

Lo observ un conocido desde un

To

Quitol... por

qu vast po en medio

portal, y preguntle: e la corriente?...

mest est ms loco q'un senserro.... Coinparito...^ zi c que yn. po mteme en

n^

me

meto^ jazia en

loz chrcoz.

Maldicin he madre
Por destrozo en un tejado una gitana;
le

rie a su hijo

y esta maldicin
(si

espeta,

bien otra

le

quedaba...

y de dientes para afuera), mostrndosele indignada:

Mala sangre; que po castigo c tu asaa

(}ui er sielo,

que te n/achaquen /or seso pa que merengue lo atian.


I).

PROHE.

PERO honrA
la parro(|uia

de San Romn (Sevilla), viendo salir los pasos de Semana vSanta, unos forasteros comentaban la riqueza de la tnica ]>ordada en oro y todo el lujoso exorno del Nazareno Nuestro Padre Jess de la Salud, (jue contrastaba con el humilde

la

puerta de

manto y

sencillas

andas de

la N'irgen

de

las

Angustias; ambas im-

genes costeadas por una cofrada de gitanos.

LOS GITANOS

lOI

la

Cunta riqueza para Madre! decan:

el

Hijo y qu modesta y qu pobre va

Oylo
forasteros,

el

Coquino, un cofrade gitano, que se hallaba junto a los y no pudindose contener, exclam con acento de con^

viccin:

Mist

se... es

verd que

la Vigeii es in probe:.; pero es nt

honra.

Los ZAPATEROS
Por divertirse un rato con una gitanilla vagabunda, los zapateros de un portal pretenden que la buenaventura ella les diga.
Manifiesta el maestro:

A m primero;
er... delant,

mas

si

te equivocas,

por mi sali te doy con la correa. Pgale a tu muj, que tendr susio
del quicio de la puerta, no vayas a encastarla, so cochina. Eso quea pa ti, que yo no tengo miseria. T es mu fasi; que paeses un cambreyn curti... poca ropa! Anda pa aya! que el mesmo color gastas

Retrate

contesta la gitana.
>

del chocolate.

Prentitci

Y qu peso es andoba! Dio que tengas po tres aos


y
lo

(i)

sarna.

Quieres meterte a zapatera


que ganes

slo por la coma,

que sea para m?


tan

Djala puedes
tus hermanas...
te

gea proposn pa Cucaracha aburra, que yo te quiero a ti?

has credo

Pero... jambrera...
(I)

El

tal.

I02

F.

M.

I-ABAN'

ttmrdito sea toito lo que

cotttcs

que HO

te s'azn'uai^rp:

no tc he cho
zorra:

que no?

Kse es
estn verdes...

el

cuento dc

la

Je, je!...

jSo arrastro,
queras

de una pedr
t la

tc esiiicn!... y

buenaventura saber? Anda... Cuntos dc tu familia, ahora mismito

estn en el presidio?

Ksaboro!...
con un nuelo facuesteti^ cara e catre.

Un

puesto d'asaura t deba


te jasas rico.

pone ahora, y

Como soy zajor,


y

voy acertarte

que a mor va en
jiesesi'/es

la jorca.

Me ies ina
cr boticario
loco.

Vn oficial, hoyoso de viruelas, con enfadado tono, se dirige a la gitana: \'a una leng^ecita que tienes de escorpin! Puedes marcharte. Contesta \2i flamenca., diric^iendo

al

No

Crispin esta nueva reprimenda:


te

encandiles vrramc Dio, hijo!


cara toa

que

ties la

como un camino

yuvesneo.

Te

repito que nos dejes

trabajar y te marches.

Mi qu cara
de fisc de treato! Dio pretnita cuando pienses i^an, cara e vinaj^^re,
tr tofjtte

dc perdc.
X'uclvc a la carj^a

el

maestro, diciendo:

Jos,

djala.
silla

\'amos a v, mujer; co;je una

y asintate en
dice ella:

el

suelo.

Con coraje

Prcnn 1

/)i quccs siet^o

LOS GITAXOS

103

y jaga

seas tu lunj...

Y te eiidieii

una... (i) iaii gorda., que te vean p07^ drento (2).

El aprendiz que por detrs se pone de la morena., toca de repente en un latn, con infernal estrpito;

y la cay., asustada, le regala con esta friolera: Mar cartucho e dinamita er tamb te toque en er arca der pan; oblea serva!... Y cansada, por fin, con tanta brega, se aleja poco a poco murmurando

la ltima maldicin:

Q^^

^Ji-

caltas

mares

quia Dio te veas., tacn esarmo, en un barquiyo viejo y esfondo!

D.

Narizotas

Un

juez municipal de Granada, que estaba en posesin de una


nariz, sentenci

descomunal
sor taba la
tisia tan

un juicio de

faltas

condenando a

la
si

Go-

londrina., gitana
tela.

mu

sala del Albaicn, a unos das de arresto,

no

Ay se?... le dijo sta geno est lo geno...

y qu

jus-

bien jech... Lstima que su mers no puea s rey!

Chocle el dicho al juez, y pregunt a la calor r i., qu dificultad haba para que no pudiera ser monarca. Se contest la Golondrina, con uno dess golpes de inge-

nio

poique antonse

la

nar

e su

mers no caberla en

la

monea.

Er diente d'alante
Se aproxima a un
al entrar

caballero,

por

la

Campana

Uroriya \2i flamenca., con un meno cargada.


(i) (2)

Genos das, on Jos, Dio bendiga su arma: y j chele ost arguna cosa pa v si con eso caya

Pualada,

Que

te

hagan

la

autopsii.

in

M.

PARANA

cr berraquiyo cjamhn'o...

la jjitana

A
o
te

vcr

si

luej^o tc largas

sc aleja del seorito

por

Al Asilo a comer sopas,


hasta jue de viaje vayas
civiles

envo a Capuchinos. ; Andc su mers me manda?

murmurando estas palabras: Anda con I)i, on Rodrigo. |esaboro!... Tc sc cai^a


cr dicute (falautc...

Y ducas
D.

conducida

tengas... catorse semanas.

a tu tierra.

MATASriCRAS
j-rasjuito el

de rieveja, un gitano tan bruto

como una

yunta,

a la iglesia, con objeto de /ai' la consensia^ no tena muy limpia, se confesaba muy contrito, acusndose de haber matado una pulga de un martillazo. Hombre,.., eso no es pecado le dijo el cura. Pero, paresito; si que la purga s'aba paro en la cabesa e mi suegra l^ntonces di (jue has cometido un asesinato: eres un gran pe-

aunijue

muy arrimado

que

l crea

cador.

-.Q"*^ J" isc oscr...

(Y es peco

nri/d a la suegra?...

Chocolate jirviendo
En un
caf de Sevilla entran tres gitanos de un pueblo, sin ha-

ber pensado lo que iban a tomar.

Vena un

pirroqui uk^ (jue sedes-

ayunaba con chocolate, y

mismo. Lo trajo el camarero, hirviendo: se lo bebe de un sorbo el primero, y auncjue se abrasaba, nada dijo, por no llamar la atencin; pero se le saltaron las lgrimas; observado lo cual por uno de los
ellos pidieron lo

otros, le dice:

Compare...
Que
probe.

;qu

le

agora

mermo

pasa ast pa yor? m'acordaba e mi mare, cuando muri

la

Kl segundo se toma el contenido de su taza, tambi<'*n en silencio, pero se le desprenden dos gruesos lagrimones. Vuelta a repetir la pregunta por el anterior; a lo (ue contesta el escaldado, sin saber lo

que

deca:

I^o...

que ui'cordaha

ti

juic c la

/>...

su u/arr

d'cste.

LOS GITANOS

IO5

Ha

tenido a

bien...

Condenaron a la ltima pena al Biilero^ un gitano m conoso que la sortigas y harto de hacer bribons; y cuando, hincado de rodillas, oy al escribano, que dijo al leerle la sentencia: Por tanto... la Sala ha tenido a bien condenarle a muerte en

garrote...

Exclam con amargura, interrumpiendo


do
la Sala, tiniiidolo

al

que
si

le notificaba:

Ma jecho ost la s en la moyera!... Po


a bien... me quiust
si

eso lo q'ha man-

is,

po su

salusita,

qu

esaborisin hubi jecho cormigo

lo

ju tonio a mal?

Tajif

Un extranjero, a quien nadie entenda se acerc al Intrprete^ cochero gitano, ms vivo que una exhalacin, diciendo: Helecsimoti, marroyopetit paledbero liparfueyet. Comprendido, si se... pal mueye: ya estamo aya, Y metindole casi a empujones en el coche, lo lleva al muelle, acertando por casualidad. Se apea el miisin^ y como no llevaba dinero suelto, da al auriga un billete de veinticinco pesetas, para que cobre: monta el Intrprete en el pescante y arrea de prisa. Aqu de los apuros del extranjero, que sale corriendo y gritando

detrs del coche:

Nos prabiyonot,
tajif.

le

santuyand, nislapravanta elexi

tajif, gi,

gi

y mucha gente; pero ni el inspector ni nadie entenda al extranji., que cogido al Intrprete, repeta siempre: tajif, tajif. El cochero, como si le entendiera, acompabala alga-

Acude

la polica

raba,

chapurrando voces incomprensibles.


al

El inspector pregunta

Usted lo entiende? S, se, Po no lo he de entend? responde. Y... de qu pas es este hombre, que aqu no

cochero:

le

comprendetoos estn

mos ninguno? De una nasin contesta el Intrprete que casi jiyos. De Jibarbi, que est aya po los Chirlos-mirlos.

Pero...

qu es lo que quiere?

interroga el de polica.

I06

F.

M.

PABAK
i

Po... no p/r (lis/ ini. Que sc Pamctio en la aors.i la ttiatua c que yeve jasia Tarifa... Y ya v'ostc^ sn'i spcr^ que es iftiposibrCy con un cobayo solo^ qaestao trabajando toa la noche.
lo

Dos

tilTANAS RIEN

Por causa de unos carsones


rcniendoSy que es lo que llaman

algunas veces un jiovio^ rieron unas gitanas;

y se llenan de improperios, despiclicndose as entrambas. Dice una: So asea... adi: que la escoba ne^ra barra
tu casa... preniita er sielo.

la otra al

momento

salta

diciendo: ^/Tjfrt te veas

con los jtiesos del mal

arma

de ese poyo ronco... Adi...

esa lotera te caiga.

D.

Dos COMPAAS DE JESS


a,

Despus de haber esquilado un mulo perteneciente a la Compaun gitano redomado y bribn, con ms cencia que un catrciicOy pregunt a un Padre jesuta, en un momento de expansin: jPare!... conque ost de la compaa e Jos?

seor respondi el Padre, para servirle en su mayor gloria.

Si

tengo

esa grandsima honra,

Pues,
Po...
y

Pero...

;de cu

compaa
la

es ost, paresito?
n<

hombre, de

que hay:

conozco
el

otra.

sa diqui'oro ost

insisti

calorr

La er as i mien to de Josy que ju una mua y un gcy; y


vinel te que j nern d la iroes.

poique hay di. la e su

PoUi.MKKIDAZ
Reside en un lugarcjo
a dos leguas de
(

chanfaina y su

familia,

ranada

tolos de ra/a gitana.

LOS GITANOS

07

no les va bien piensan emprender la marcha,


all

Como

pa que no moz abucheen loz guazonez de Grana.


les

a vivir en

la

ciudad
el

Ya esti enteroz oztz


aade
la

que

el

Darro y

Genil baan.

gitana
ralea,

El padre inculca a su prole educacin esmerada,

madre de aquella

les dice

Za mezt, hijoz del arma,

de este modo:

que vayi acoztumbro


a la finura del jabla,

apoyndole al Chanfaina. Dence agora merino^ no zuz conziento en la pltica porqneridaz^ que ez ui feo y gele a mala crianza. T.

LOS FRAILES SON PRESONA?


El
Clioteco^ gitanillo

cordobs, hijo de la

ta

dera de oficio, en le pregunt:

las Costanillas, fu

un da

a confesar,

Paupre^ lavany e\ pter

Cuntas son

las

personas de
el

Catorce contest
le lava

muchacho inmediatamente, y a
la

la

Santsima Trinidad?

totas

Y diga'st^ pare:
La plaza llena

mi mare la ropa. Esos sern los frailes de


; lo

Santsima Trinidad...

fraile no son presona?

del Puerto danibos con volunta hablaban sobre las corridas de y nervio macho pa jech embustes^ toros, de los grandes llenos que haban tenido las plazas y de las ganancias proporcionadas a las empresas. El del Puerto dijo: Jase uno cuatro ao, en mi puebro, pa Corpu, vi una corra, que no pue ost carcul er yeno tan atr que hubo... Cmo estara la prasa que c endivido tena sinco presona entre sus pierna! To eso es er yeno q'ost ha visto?., le objet el sevillano. Ost ha visto m? pregunt el del Puerto. Ya lo creo, cmara... Si ost est en er limbo como lo nio vorone!... \^ast a pone la prasa e toro de su puebro con la e Seviya, ques de Mastransa, y la d'ost una caja d'aguilando, ar lao .le eya?.. Po feria d'este ao paso con ese toreo juguete que se traen ahora, ca v quer Guerra o er Minuto jasan una mona o argn

Dos

gitanos,

uno sevillano y otro


*^'"^

r.

M.

PABAK

quite e grasia...

si

estaa

la

prasa e boten bote... que la ^cutc pa


se ajuntaban los

retse lo tenia que jas

pa drcnto^ poique pa juera

carriyos (Cuno con los de lo sotro.

Ropa
Lleg^a

vieja

compro
lo

una cay i a una casa;

se anuncia desde la puerta:

Seora: (quicjase uitcamftin}


No.
Compro la ropa vieja
y

que se lleve mal puesto.

que
ella

ste-

contesta

indignada, y con razn, desde la parte de fuera:

un sombrero que no

sirria...

parea^u a roto sea... Uno dice desde dentro: No la abras, no sea manera

Se fe quite er sueito^ mal auge... quid JJi te vea


/:';-

tisnaito con tu sangre^

toa tu parentela.

D.

FARAIAnAIl^ES
de Antequera, el Faratabailes^ un gitano tan listo que daba a cuabjuiera con pan y cjueso, con sus tracamandanas, trata de vender a todo trance un mal caballejo. Esta jaca branca le convena ast, compare... Mist qu taya
la feria

En

se la

y qu lmina.

Y eso

Yo quera un caballo negro replica


. . .

el

comprador.
el ca lorr
.

{que importa

.-

le

interrumpi

Se lo ye-

vast asina; y cuando se canse le dd betn; y as in lo estrena 'stdo vese.

La Karama
de Jerez haban formado con esteras viejas, unas arun tenderete, cuya puerta cubra un cortinaje mugriento: encima un letrero escrito con cisco, (|ue era un atentado a la ortografa, y que deca en irregulares signos:
la feria

En

pilleras y cuatro palitroques

I'd

4 cuarto ce be la Karaba

A la
ro,
el

puerta de

la

TriquilaqiiCy cobraba y dejaba pasar

barraca un gitano viejo y flaco, un to alcanfoal pblico compuesto

LOS GITANOS

109

de feriantes de todos sexos y edades, que acudan como moscas a la miel, creyendo que iban a ver fiera corriipia, una alimaa extraa y rara, quiz el megaterio vivo. exclam uno dlos engaados, saliendo Pero... qu es esto? del cobertizo, y con tan mal humor como el que paga la enojado contribucin. Si lo que aqu se ve es una mua llena de aos y derrengada de alifafes... Puz por ezo uiezmito asenta to Triquitaque con sorna Eza la q' araba y yd no pn ara nz.
\-3i

Por er Santo lio


Paze ozt ar canap, zo zalerozo, con eza roza mayo q'ar lo yeva, dcele a un seorito que acompaa a una hermosa mujer, la buolera. El se hace el sordo y va apretando

el

paso.

Aade \-a,flaineuca:

Cabayerito..!

eh!.. cabayerito!..

que ze l'acao azt er portamona... Entre burlas y risas, las gitanas, al ver que nuestro joven aligera, soportando muy bien la granizada de aquellas chanzonetas, extreman el jolgorio y la algazara, exclamando una de ellas: Urora... Zole... por er Zantlio paze qite v: malo qu priza yeva...
D.

Verse

ajorca...

Pregunt al gitano BerreiigiLe un compadre suyo, de qu mal haba muerto su padre; y &\calorr^ que era hombre que se las traa, sabiendo ms que Merlin, con tono muy afligido, le contest: Ay, compare e mi arma..! No me lo miente ost: de qu

haba e mor er probetico mo? Como l era asn... der mucho sentimiento y de la vergensa que le dio, por Jiabse visto ajorca en la prasa pblica... y too po in d^ una friolera../

lo

K.

M.

PABAN

En akcai'akkone
un juliano herrero ambulante, para com()rarle alj^unas cosas (jue necesitaba. Ajustando y regateando se (jued con unas tenazas y una badila, c|ue el flamenco se empeaba en no bajarle de dos pesetas, mientras que el cura no quera subir de seis reales. Pero, cristiano... cmo qui ost cjuc le d er bail y la este)Sy

Un

sacerdote llam a Prj^c cr de los Ganch

nasa en tan poco ineros?

Bien
sumo todos

hombre replic
los das.

el

pdtci\

te

voy a dar

siete reales

un buen vaso de vino; advirtindote

(jue es del

mismo que yo con-

VA vino haba sido excelente... antes de torcerse. Hebiselo de

un sorbo el gitano, y notando en seguida la acidez, haciendo un de gestos, dijo al cura: A\\ fiare! Con/') tcng'astc que consum ioos los da con este viniyo^ liaste a convert a Jos en arcaparrone.
sin tin

I).

Al
Sin temor a rey ni

Pi'ulo
a a(juella gente molesta,

Roque

ni a Papa que los al)suelva, andaban varios gitanos alrededor de una huerta,

y
le

la

orden refunfuando,
/)...

destrozando a troche n/iche

to lia faij^o se querva.

todo cuanto se tropiezan. Aparecen por all,

Pre mita ;Para qu,

replic una mozuela:

y que el agua

resalaota?

cuando

ellos

menos

lo piensan,

dos civiles a caballo, y por delante los echan.

guardia a la jembra. pa q' os ts se qneran a pi: con eso jisieran

pregunta

Pos...
No

el

La tarde era calurosa,


la

noche en
le

amor y compaa...
Xa.

contest

flamenca.

pareja

ha)ta

paso aprieta llegar a un arroyo


el

me

velars el sueo,

que ya

est el

Ppulo
ti't^

(i) cerca.

para descansar

la siesta.

A\i cumpras
pero que menda

tul

arma;
I)

Esto

(juc el

cabo dispone

lo 7>ea.

(I)

Llaman

a>i a la crcel

c '><-vilU.

LOS GITANOS

III

Compaa e

Jos...

De dnde es usted le preg-untaron a Ciirriyo cr Jcta^ un


rripato gitanillo del barrio de Santa Mara de Cdiz.
la

gu-

De compaa e Jez... Caramba, hombre!... Es usted jesuta? No ze; jeme su uierc acaba... Zoy de la compaa e
Tragakdaba
No hay quien
frases,

Jezi't

Martn., er Caricoi'-to,

un toma de miincho trono en er Puerto.

resista las insinuantes


te invitan las

con que

gitanas

que venden los buuelos en la feria. Se agirran a uno que por all pasa con dos mujeres, y le van diciendo: Entra pa drento: qui ten en mi casa lo mej der paseo, que la honra de t Seviya; y po v sas cara

a esta sojita e rosa, capas soy

d'ech una libra e barde...


convalas...

Home, anda,

El aludido mozo
2i guasa y coge dos buuelos; en un momento sin mascar los traga, diciendo no le gustan porque hecha a la candela est la masa, y sale de estampa con las jeuibras. La gitana le llama

sin

duda toma

la invitacin;

dicindole con sorna:

Manilargo,

gstate un cli y aplaca esa carpanta:

mi que ties una boca cap e traga, mi arma, ms que la der len en er correo. Pero al ver que se larga
dice:

Ma ici

te veas...

con dineros

que

cont...

Tragardabas!
D.

112

F.

M.

TBANO

La Verge
El jitano malajjueo Porras^ que tena niuticlm aqu(\ visitaba con su familia la ermita de la \'ir^en de ir\s Hombrada de Catalua, por lo milagrosa; y desde la puerta preguntaba al santero que le iba acompaando, tendiendo la vista por el camj)o: Compare... ;se pu sabe de qui:: aqu olivar tan grande

que

De la rerj^w responda el sacris. Y aqueya via m aya que paese una gerta? De la Verge. Y aqueya ganaera que pasta en lo jondo? Mire usted, amigo: todo cuanto se alcanza a ver desde esta almucho ms,

se pierde e vista

aya a

la

erecha?

es de la /'V',^'' interrumpi el santero. templo y desjiues de recorrerlo, a la salida repaI^ntr.iron en el r el Porras en un Kcce Homo de aspecto doloroso que haba tn una hornacina y mirndole, con aire alegre y convencido, le dice: No fafrija asi na hojiie^ ni sientas pena denguna., poique apenita te far te tu mare^ cantar va a s n/is rico quer marqu e Latura, y

rio en too Mlaga.

Declaracin de un gitano

Rob un gitano un jumento;


pero
al fin lo

sierto

qiba en

el

borrico..;

averiguaron
colaron
al

y en

la crcel lo

confinndolo

momento.

Cmo
Aun

Lleg

el

juez y pregunt: te llamas?

pero se... es lo grande! er q'iba robo era yo... y su mers lo arreparc... probetico!... Dios le ampare
ar

Yo?... Curro.

gach que me

libr.

"T

ibas robalo?

Sen jues, juro (jue no?


de una manera tan cuando la (uardia
te hall
vil,

Es cierto has robado un burro?


niegas, desventurado,

Ca!)alcs!,

civil

en

el

burro montado?

Po a
y

usa

atienda lo

no se esmande que P'tsprico;

Yo, se, cjuc tiesto vivo, me jayaba en un olivo cogiendo con r sorsales; er borrico... po un Debel! ehajo e m corra... me refale y... ya ve usa que ca ensima de l.

(De fotografa)

La fisonoma del gitano

es marcada y expresiva,

con mezcla

DE soberbia, bajeza Y ASTUCIA

LOS GITANOS

entonse,

el

arrastro,

ensima e sus cuadriles


iba lo
y...

manque yo pegaba
y

vose,

mermo

q'un sapo,

largaba pingo y cose

me yevaba

asusto:

ya iba a larga er trapo cuando endiqu a los seviles.

El tordo
que era el delirio, el disloque y la jiiar uno tordo, viejo y resabiado, sin encontrar medios de darle salida. Advirti a su hijo, un chiquillo ms listo que Cardona, que, cuando viniera algn comprador, dijera no quera que su padre vendiera el tordo. Lleg un gitano a adquirir dos jacos: el chaln le invit a que pasara a la cuadra y escogiera. El muchacho empez a pedir al padre que no vendiera el tordo. No venda usted el tordo, papato... Yo no quiero quede casa
tratante en caballos

Un

said de vivo, tena

salga el tordo.

Al ver

la insistencia del nio, le

entraron ganas

al

gitano de comel

prar aquel caballo; y sin reparar gran cosa, cerr marchante.

trato con el

Cuando
al

el ziiical llev el

diciones, conociendo el

tordo a casa y not sus psimas conengao, se fu sin perder tiempo a buscar

vendedor.

Compe le dijo
iio

cosa jecha..; pero...

no vengo a desas er trato, porque ya e poda os t emprestarme er nio pa yo pn


,

vende er tordo}

Maldicin al civil

Muy zalameramente

la

Malena

limosna demandaba cierto da


a unos seores graves, a la puerta

de

la

Campana en la cervecera. Cuando ms engolfada

en sus ruegos est la gitanilla pasa un civil con su fusil terciado, de mal humor y con bastante prisa; en su lipfera marcha da un fuerte culatazo a la individua y la quita de en medio en un momento.
sin detenerse

Ill
l-'Ua

y.

M.

PAB\NO

sc encara (al par (juc reprima


ele ilolor)

un ^rito
le

con

el tricornio,
la ira

y en voz reconcentrada por dice a mcilia voz:

P rem ltd
te

cr sido

de lina calentura^

te se

errita

denee la chapa der sintiirn^ fasta


lo bot );ies qiir ties

en

/a levita.

D.

liR

GOBIESNO JASE
que

T')0

LO M AI.O

PrejTuntab.i un confesor al zlncal


m.s salo

Antoiyo

el

Curdela^ que era

Sabes quin hizo


Y
el

las pesetas:
el

gitano contest

al

mundo? momento:
mermo.
/Pos er

;Otava

no

lo

sabe su mers?... Pos cmara, mist que poamo


lo hizo?

habeyo orvio,

Pero...

ar cabo e tanto sano platicando sobre lo

quin

insisti

el

pter.
e jselo}...

-/Dale/...

replic

Antoiyo (quin haba

Gobicsno^ que es aqu er que ase too lo malo.'

M ALA
puente de Triana hace aos nnv Jlam-nea muy de maana, venda tortas de aceite y manteca, polvorones, apfuardiente y otras cuantas menudencias.
\\n el

JOCAI

Y A

y mostrando diligencia tom el d >Sy sin ireguntar cunto deba. La abuela no tiene a (}uin recurrir,
y viendo (}ue
el

paso aprieta

y no
le

le

puede seguir,

Tempranito, un forastero, que tendra poca vcrji^enza y muchsima gazuza, se acerc a la pobre vieja, engullndose dos tortas, matando la gusanera con dos copas de ans fuerte;

/Mar ^aeh... pa que reblenque rejarg^ te se filien' ../ tes mala jof^aiya te d al arco er medio. //ambrera/.
\
. .

dispara esta sentencia:

mar relente t' achicharre,., y que y te fav)res^a!


;

I).

LOS GITANOS

1 I 5

La Uncin jirviendo
El cura de un pueblecillo cercano a Sevilla, administraba la Uncin al Rango^ un gitano que se haba quedo como tina arropa y estaba ya en las rtinias. El sacristn que alumbraba la triste ceremonia, dej caer, por descuido, dos gotas de cera sobre las piernas del enfermo. Este, incorporndose sbitamente, pregunt: Reca... rambolita..! qu estn osts jasiendo cormigo? Te estamos administrando el santo sacramento de la Extre-

mauncin, hijo mo

/Compare e mi arma..! Po si la trae ost Jirviendo../


So... SlRINO

le contest

el

cura.

Una flamenca llamaba en noche obscura a un mesn,

y replica hecha una


con

arpa,

No

el

mesonero zumbn
se cabe contestaba. se le acaba,

Abra oste^
hay cosa

la sal

de Andaluca:
so...

Sirino;

cabe Pilato en er Creo...


(y.,

La paciencia

reusia?

En la carretera
Cuando van
los gitanos
la

viene una pareja de


san, se quitan el

por una carretera y en direccin a ellos Guardia civil; desde que los morenos la divisombrero; y al llegar frente a los guardias, en tono

muy

respetuoso, les saludan, diciendo:

con Dio lo seores guardias! los de la Benemrita han pasado, Xos fiamoicos^ volviendo la cara, con voz de timbre ronco y miradas llenas de rencor, les despiden de este modo:

Vayan

Despus que

Ajrcaos so veis po las patas!

La zoguiya
Al gitano Antn Simpena
en Crdoba lo prendieron por un robo, que, dijeron hizo en feria de Mairena.

Al verse el calorr preso empez el pobre a gemir, y ms cuando vio instruir


el

oportuno proceso.

116

F.

M.

PABAK
zi

El juez as le interroga;

yo... po la crucez zta..!

Qu has robado,

Antn?

Robo..?

azccheme zu merc:
Yei^u a
vi

zolo, ze, he afano

un cortijo en Mairena; una zoguiya corgando,

un pitoche, n... una zoji^a. Mira Antn; si lo s yo...

y azn... tirando... tirando me la afan. Pero apena

y no te vale la bula: no es soga, sino una mua lo que has robado... Kzo n, zenju... por un )ib, (jue er mengue me yeve acuezta,

;Y por
que

yegu a mi caza aquer da... (por poco er yanto m'ajoga)


(ju?

Pite... zt'pa Hzia


la zoga

C41 la

pauta de

a taz do jnidaz haba.

El tendeko
Insista

Dominga

la

i^itana

en querer decir

la

buenaventura a

una joven muy ba prxima a ser madre. Ejeme su mers que se la iga; que la voy a serta lo que va a dar a lu ese cuerpo jacarandoso. Djame en paz, mujer... no quiero saberlo. /V>', qu mar genio ti la seorita!... Anda, esaboria toa.,, que paeses un tendecm con un o er medio/
alta y delgadsima, que, segn las apariencias, esta-

Tr kncaonkn

Anda, gen mo7.o...quist te iga la l)uenaventura?


requiere una gitanuela

Me vas a volver tarumba:


que
y...

en

la calle

de

la

Cuna

mantenga su padre, djame en paz... so bruja! Ay, se!., si est impedo


los
sal.

a un seorito qui tot i <]ue, por el pronto, rehusa;

y no pu

l""n

suma;

pero luego a \vl flamenca hace objeto de sus burlas. -Dme una perra sitjuia,
se (y djese e chufla), pa yen la cantimplora a toa mi gente mena, que m q'un saban comen.

que est en
el seorito,

la

crcel

contesta

Anda aya, mala sidca;


/)i que pase las d ticas... po efrs te encaonen

con zumba.

quia
{)ue

V tiren bien... asaraf


1).

LOS GITANOS

11 J

Napolen
Cuando
pez
sin
el

se cre el

pueblo a aplicarles

Cuerpo de la Benemrita, a los guardias emel nombre de Napolen^ como apodo;

duda a causa del tricornio. Iban dos gitanos por una carretera y al ver venir una pareja, apost el uno al otro a que no se atreva a llamarles Napolen.

(Que no?

Ya ver

t si se lo igo...

el valiente, con un napolen en la mano, y pregunt a un civil: Se guardia, (tiene su luers cambio e un napolen (i)? Los guardias que comprendieron la ch7fla^ desenvainaron los sables y le dieron una tunda clase extra, hasta que, dejndole tendido, se alejaron. Entonces el otro flamenco, que haba presenciado lleno de terror la paliza, sin abandonar su buen humor, se acerc al al llegar los

Efectivamente,

guardias se adelant

compaero dicindole:

Coinpe^ (nesesit'st ms cambio e prata menta?


Er
gevesito
Era una buena moza Sebastiana,
gitana guapa, joven,

muy

barbiana,

y tiene un par de ojazos... Con un chiquillo en brazos

me
pa
que

pide esconsol un gevesito


Jias

una yema a su

batisarito^

est en casa

mu

malo.

Da

gracias la can i por el regalo

las manos veces ciento. El nio coge el huevo en el momento: por efecto quiz de la alegra,

y me besa

no

qu ocurrira

que, estando tan ufano,

huevo de la mano. Transformacin terrible (que a no observarlo pareca imposible) la que sufri la morena en su cara.
se le resbal el
(i)

Moneda

francesa de plata que vala 5 francos, y circulaba mucho.

Il8

M.

I'aBANO
;

\'aya

una cosa

rara!

aquellos negros y tan dulces ojos se convirtieron, desbordando enojos,

en duros y agrios como un basilisco. Aplicando al chaval fuerte pellisco,

que en esos menesteres no anda manca,


le

A p ua

larga este refresco tan sencillo:


/lis

ir a /o/cu

cr iosniyo
I).

de /a asara b/anca.

Rosa
Paco Cupio^ un torero maleta, que no se arrimaba a un morucho con bula del Papa, ni coma caracoles, ni gastaba zapatos de becerro, era un gitano del barrio de San Bernardo, que tena avenates
ni

de loco.

Un
fea; se

da se encuentra con una

muchacha que embesta de puro

Mare..,
Y a

detiene delante de ella y la pregunta:

cmo
zi

ze y ama ozt?
le

Prenda.., curiozi... Pues bien; me llamo Rosa. {Roza?... exclam con asombro
zia.. . jazta /a

usted qu

importa?

contesta la chica.
el

gitano

/Paz tnardita

primavera! ..

El entkkraok
Hizo
el

camino desde

la

Luisiana a Kcija

el

gitano Veneno^ en
l.

amor y compaa con un individuo desconocido para


yecto, y acabaron hacindose
chip.

Tramaron

conversacin, tomaron juntos varias caas en los ventorros del tra-

ms amigos que

borricos; amigos de

poblacin se despidieron dndose la mano y ofrecindose mutuamente la casa y sus servicios: el \'eneno como chaln e inteligente corredor de bestias en la Cava (Triana). VA acompaante, reteniendo con afecto la mano del primero,
la

entrada de

la

le dijo:

Si argo le ocurre me pu manda;


C/toa^

preguntando por Cactano cr

vivo a

la

vera er simenterio y soy entcrra en Ksija.

LOS Gitanos

119

pero de pronto, y con la mayor rapidez, tirando con fuerza, y sacando la mano de entre la del otro, exclam too asusto: (Pa qu no jablase ante^ condeno}. J^'-y^P'^ '^y^ Jfiardeso/. Y tom soleta a escape... con billete pa Porvorosa.
El \"eneno,
al

principio

qued como

alclo;

La cabesa jinxh

A un

seorito lipendi

y no sea vago, me entiendes?


Esto la dijo en su cara por escucharla... y la oy; pues con los reaos del alma Xt flamenca le enjareta
estas terribles palabras:

pide una pobre gitana

limosna pa los chorreles

Conque una limosna eh?


la dice
el

que estn merando e carpanta.


con cierta guasa

seorito

ests fresca!;

P remita Dio que


con la cabesa jincha
^

te veas.,

di a tu marido, muchacha,
al

a la corta o a la larga.,

padre de tus tiznaos.

que trabaje cual Dios manda

entre dos palo so mandria!

D.

En un costal

d' higos

Un da de feria en el paseo del Violn en Granada, la ta N'ona reprende a su nieto, un gitanillo haragn, porque no le da la rial gana de ir a recoger las caballeras, que se extravan del sitio marcado.

Chiquiyo,
Como
el

chaval no hace

anda ya a carea esas bestia le grita. mucho caso, enfadada la abuela,


to e

le

espe-

ta esta maldicin:

Premita er Div que tn cabesa se vea dren


catorro.,

un

costa d' hi-

gos paso., chnpa-cardol Lo cual odo por otro


clamar, admirado:

que estaba prximo,

le

hizo ex-

Mi qu mardisin
. .

I'

ha

Jcch.io

ar demonio er chico; si

le ca-

yera!

Bordar en sea
la

Ms santa que er colirio^ m gea quer pan y tan honra como pura y limpia, se muri en Marchena, lia Calamonta^ la gitana;

iO

V.

M.

TAHAX

dejando a sus hijos Salom y Pepe rr (arahilOy csconsofatos y ycnos e ditras po la Jarla c los Jaya res pal tul ierro... ni siqtii pa ponele una l a la i/unta. Salom, anegfada en llanto... hab.i (jiu- verla y oira!... pintaba con negro ile humo su situacin, exclamando en sus lamentos, a la par (ue haca el panegrico de su hala: Ou lstima e mi mare!., tan gea como era!., y sin ten na pa almbrale... Hlgitanillo su hermano, trataba de consolarla, hacindola alguna reflexin; pero ella, sin cesaren sus sollozos, prosegua en su tema:

y tan a escura la probe!.. Salom, mt(i\ la interrumpi el Garabito, sin saber ya qu decirla, qnr marc no rui a horda en sea.
slita...

Tan Ejlo...

Pa

f)L...

CANASTAS
que
no...

Pregunta una gitanuela a la uerta de una casa: ;Quien canastas pa cola? No contestan, y con alma
repite alzando la voz:

A ver
den nn

si

te largas!

replica la Jlanicnca:
te

Que
)'

tiro...

anda!
. .

estropajo yeno e pri)igne.

qne ear isia

te Ja(^an

Pa cola... ;se quien canasta?


Desde
la grita:
el interior,

die ntir lobos ejantbros...

un hombre
a,

y nn

sevii locOy sin /arta

te reanle

mar

sahlaso,

No oyes,., charrn
(i)

qne rayas a come marras.


D.

caldera rota...? Te han dicho

PINTIKKKO!

ITn burro esculido de puro viejo era tenido por su dueo, gitano de pura raza, en ms estima que- el mismsimo rucio de Sancho Panza, a juzgar por los elogios y caricias (jue le prodigaba. Llego la hora de |)asearlo ante un comj)r;ulor de poco jielo y menos alcances, y el chaln cogi a un su hijo, de unos cinco aos

de edad, y delgado como una paja, lo mont en acjuel arenqne, y como viese (jue ste se derrengaba con tan liviano peso, le aplic dos varazos en los cuartos traseros, obligndole a andar rentjueando
(I)

De un

vcrM) de loaqun del Harco, j)ul)licado en

Nuevo Mundo de

mero

1899.

LOS GITANOS

121

y con

el zig-sig marcado por el acebuche: al ver lo cual, exclam el gitano ponindose en jarras y dando muestras de gran satisfaccin:

Pinturero..!
Nos MUMOS?

Haba en Cdiz unas gitanas, la ta Boleca y su hija, vss, probes que una rata, tan pobres como la negra fortunilla^ y un da se encontr en la calle la hija a su madre, que llevaba en una mano una
-escoba y en la otra la alcuza; y con toita la grasia e Di^ la pregunt:

Pero...

maire ma...! (nos nn tamos?

Los GITANOS NO DECLARAN

En
de

cualquier ocasin huye

el

gitano

las declaraciones:

Esto es llano.

Cuando
le es

^Xflainenco, por casualidad

imposible la veracidad negar del hecho, encuentra una salida para no soltar prenda; que en su vida ha de preferir siempre, por si acaso
antes que confesor ser mrtir...

Caso
de que el que le interpele sea picoso de viruelas, le dir, entre jocoso y serio; aunque con intencin muy mala: Anda aya, noramala! que ties la cara., malita sentraa.,

igu

qun
si la

tostad d'as castaa.

Y
le

acusacin fuera tan dura


al

que, por su desventura,


pusiera gitano en grave aprieto;
as, sin

entre dientes,
al

ms respeto,

juez de pronto esta maldicin fragua: Que tengas s., y... yo el amo del agua.

si el fiscal

insiste,

reforzando las pruebas que reviste


el delito, se le

Mala calentura

oye murmurar: f entre celebrar.


D.

Son SEci'KAS?
E! Habicliuclo^ un mnso g'ucno^ gitano, bioi plantdo y en artt' rfi:'rrsi\ esquilaba dos muas aniarrailas a una reja, en una caal cnlorr:

tit

dr

lle

an;^osta de Sevilla.

Se puede
litas?

Al pasar un seorito, pregunt

pasar sin cuidado, compadre? ;Son seguras las muel

Ya
son

lo

creo contest

Habichuelo

,pasust sin mio,

que

mu

seguras.

gitano,

Escamado el caballero, y no fiando mucho de las palabras del tom carrera y de un brinco paso como una centella por detrs de las muas; que al sentir el salto, cada una y a la par, solt
un tremendo par de coces, gundo.
\'olvindose
al

(jue

lo asen porv.t

si

se detiene

un

se-

gitano, le dijo

el

caballero:

Pero... no me dijo usted que eran seguras? Crra/N os seorito: que s/a /a primera v
(i\

que marran:

pero miste que poco ha far t do pa jas blanco.

To Gallinaz.\

A
el

su mujer
lo

le

advierte

Gallinaza^

gitano ms prieto

que hay en Triana: Ma, Malena, no dies, que no hase farta,

asitunas ar nio,

po no l'agran. Indignado el chavea grita con ansia: /'Q'*^ >^'^ m gustan^ pare/ /eso c de guasa/ si /asta er geso trago de lar setaya (i).

T.

Hacia

i:l

i'Atui'lo

El tio Celique^ un viejo gitano,


re,

mu m do

que un clico miserela

despus de cometer los ms graves delitos, fu sentenciado a

horca.

Montado en un burro, segn


caminaba hacia
(i)

las

costumi)res

tie

aquella i)0ca,

el

patbulo, asomndole a la cara toas las negruras

Aceitana.

LOS GITANOS

23

de su alma.

Como

el

verdugo llevaba

prisa,

otras ejecuciones, pinchaba a la cabalgadura para

porque tena que hacer que acelerara el

paso, queriendo andar de pronto too el cajm'no; y el gitano volvin* dose a l, con agrio humor, le dijo: Vaya houie^ no jiirgnes tanto ai' probe anima; que no vaino a

denguna

boa.

Que no muera en er

sielo...

Se celebra un juicio entre el gitano Relee y un castellano. Disgustado el primero por haberle condenado al pago de pesetas por las costas (trece del ala), se vuelve airado al Juez municipal, y con acento reconcentrado por la ira, le dice: Que er Debe primita, por esta partita tan serrana que me jase, no muera su mers... ni en er sielo ni en la tierra. (Lo cual quiere decir que muera ahorcado.)

Chalaneras
El zincalc Viruta en las afueras de
la

Puerta Osario

trataba de vender una borrica

fraca como arma en pena: tiene varios arestines, y muermo, y sobrecaas y la mar de alifafes, y ms aos que Adn y Eva juntos. Por eso se esforzaba el buen gitano ponderando en la rucia
su valor, su excelencia, hasta su... garbo.

El comprador, a pesar de

la charla

que

el

chaln se traa, ya escamado

insista

en no darle por

la alhaja

ms de

setenta reales, ni un ochavo;

aadiendo:

Todo lo que usted dice


Con
aspavientos,

ser verdad; pero la burra, es claro

que no

est mantena.

replica el corredor:

Pero, cristiano,

si cl

(juc

en

anima resurta ms coma cl po un menistro.


se acab...
l^n

Pues ni un cuarto
aquel punto

le

doy ms:

rebuzn la borrica; y cl gitano, temiendo se volviera atrs el otro de su oferta, le aade:

Pos marraneo:
po la burra dise que si un medio en el arto le mercan de seb, da su premiso pa que se sierre er trato.
esto est Jecho;

D.

El diablo kmpatakro
Sole, una calorr trianera, cariosa y iiiinm asa cr ihcs(\ se encuentra, vestida de luto, muy afligida y ojillorosa a su comadre
la

No te lo quisi infeliz anguscomare mi arma dice cama con er tia pero tengo a mi probe fuan (su marido) en
es,

Graciya, y

la

pregunta

la

causa de sus jachares.

la

la

tifo,

mu malito; mi hijo Curro hier se ju sordo, y mi nia s'ha dio con er novio navegando po los mare der quer; en fin quer demonio
too entero s'ha empatarro er mi casa.

Pos hija replica


mar

Sole, queriendo consolar a la otra

hioi

pota CSC

gach haberse dio a aplasta

mejan

cu

la

Prasa

A'uez'a.

Va.

havka Tohaliyo
La madre desconsolada tom a cargo la tarea
de amortajar a su hijo con la mejor vestimenta: botas de color de caa, el camisn con chorreras; le puso anillo en un dedo, y coloc a su derecha

El gitano Tobaliyo

muri siendo un chavea: mozo, mu apando^ con jcchiiras macarenas,


se

l)uen

aficionado

al

toreo

y aficionado a las jemhras\ la esperanza y cl orgullo


era de su parentela.

LOS GITANOS
el

12)

bastn con puo de asta;

con xtasis
la al

un rel con su cadena de nquel, y entre los labios un puro de los de a perra. El tiempo que dur el acto le llen de frases tiernas,
entre sollozos

le contempla buena mujer, llamando marido a que lo viera;

y al mirarlo tan lujoso, exclama de esta manera: Mialo^ qu jernioso es

llanto

nuestro Tbalo.

E veras^
(i).

suspiros. Satisfecha
al

no

le

farta pa
que
la

los toros

de su obra,

terminar

ya^ uis

papeleta

D.

ESGOLIYO!

Harto de rodar por el mundo, un gitano se meti por las cosas de la Iglesia, orando largos ratos con fervor y demostrando un gran temor del fin que le esperaba por sus pecados. Arrodillbase con los brazos en cruz, delante de un Cristo de los que gozan fama de milagrosos, y exclamaba: Pare ino^ perdname/ (De qu mal morir yo, Cristo

ino}

Como
la llave,

escoga para sus oraciones aquellas horas en que la iglefiaba del viejo
la

sia estaba casi desierta, el sacristn

el
tar

y que no se que no la pega a al moscardn.

entrada

la

que tena impaciencia por echar por profesar el axioma de que pega a la salida, decidi espan-

Escondise
cir al

al efecto

detrs del camarn, y una vez que


le

oy de-

gitano aquello de de qu mal morir?,

contest con voz

cavernosa:

Esgoliyo!!
Crey
el

moreno que Cristo

le

haba dirigido

el fatal vaticinio,

pusironsele los pelos de punta, dio un salto y sali para la calle

ms que de Asn

prisa,
te

murmurando:

ves t,

mar gach;
el

con

tii

trapo atrs y otro alante.,


tison.

enclavan entre dos palos y negro como er

Dej su escondite
la

sacristn,

y rindose a carcajadas,

sali a

puerta para ver


la burla,

cmo hua
sin dejar

prendi

el aterrado viejo. Este de alejarse, exclam:

al verlo,

com-

(i)

La papeleta llaman en

Sevilla a la localidad, la entrada.

126

K.

M.

PABAK

Esj^o/tydo /rrnis
chupa
jasta..^

///,

mir (ha7'; a

riinia mardisin

ic trlicii,

sirios, rehusa encandila^

m istjiii/n rn

cnn^mut:

nofiiita sea

I).

S'ACOSTO ER SKORITO

Un

caballero tuvo la desgracia

de resbalar, a causa del mal piso, en la feria, frente a unas buoleras; y cayendo de espaldas, hizo un Cristo,
tan largo

como

era. ln el

momento

una gitana a otra llama a gritos, con la frase punzante que ellas usan, y cuyo dejo agrada en los odos
andaluces:

^icacla^
la /,

anda

y apaga
1).

que s'acosto cr seor i /o.

Dkjemh:.., la

cabesa

Maoliyo Pajiipiiua entr a afeitarse en una barbera, y a los primeros pases, el oficial, (jue hablaba a la par con otro parro{}uano, de la cornada que recientemente haba recibido I'ucntes en Santander, dio al gitano un ms (jue mediano tajo: Queriendo compensar a fuerza de amabilidad el desperfecto cau sado, le pregunt el bueno del harhilousor: ;Quiere usted que le deje patillas? C'Z///.7A'rt contest Maoliyo con acento compungido con toas las veras c tai arma le pin qnr siqtd tie def osle... la cabrsa.

CAMUir)

I)K

SUERTE

Cunin
.}

(otf/ado al oido. )

\T to

l'aco er

for ro ez un gitano
),

naci en Agicira

(i

ande ze jizo de muchizma fima poique no dio un pitiyo en toa zu poz era tan roozo y agarro
(I)

va;

AlgeciMs.

LOS GITANOS

127

que no daba ziqui lo geno azn juera ar mezmzimo


Prezte Juan de
la Zindia...

daz

Paco mz tabaco que tabaco e torca, mz negro que la panza d'un borrico mojino; que to Paco la tena mu engertita en un pap d'eztraza igu que zi ju zo una mosciya.
to

No jumaba

Maz como y cuando


to
le

er

mundo

ez tan arraztro

toitoz con to

Paco

ze metan...

pean un pitiyo,
zigua:

Taz diquivoco e puelta:

Paco conteztaba de
la

Juan Niega; y en vive to Paco...

puelta

yo me yanio mz arriba

no daba un cigarro

manque ju ar propio empera e China. Tomaba er z to Paco en el iviegno zu puelta, como una lagaitija, a y er cabo e lo cevile, una maana
que pazaba po ay, va y ze y con parabla mu meloza y
l'arrima,
tiezna,

pero con entincione mu malirnaz, pe a to Paco tabaco pa un pitiyo... Jecho una eztauta ze que en zigua, zin zab qu jaz: po zi lo daba...

como
y
zi

zi

diera la meta e zu va;

ze lo negaba... recaramba!

era ziguro que le diaran

un palizn d'aqueyoz tan jermozoz que alevantan aztiyaz. Jazia ya pa zu buche zech cuentaz... y zaca entre zuzpiroz la torza,
con igu zentimiento

que zi zu corazn le zacaran. Empieza a pica er cabo, retorciendo, y... pica... que te... pica, un zigarro m gordo que loz luengiiez-

128

1.

M.

PABAS

No

tjui

iz

lo (jue cr to

Paco

zufra!...

a c corte c|ue cr cabo e lo iivilc

daba a la tagalnina, er to Paco zartaba... y no de guzto, po zu arma ze le iba, y ze le chaba ur o en er gaote, creyendo en zu mana cjue er chafarote (j'er cev yevaba

m largo le paeca... Ar to Paco, po fin, ya


ze la cabo; jazia la

la

pacencia

y en er iztante arrima bocaer puo,


colneta a toca iba,
^

como

zi la

y empez: tarar i tarar i... ti... t... ta... //. tarar tarar tarar Er cev, con la cara e vinagre,
^
, . .

. .

Que ha pco

Ze pu zab qu muziquita ez eza? Z, ze... ezo ez que toco a banderiyaz... A banderiyaz?... Y pa qu ez er toque?
oztc'

mira jazia er

to

Paco, y

le reprica:

ya

miic/i) caratnhita7

T.

Salto... sin tkopkzar

Entre gitanos desarrapados y muertos de ^aza^ se ponderal)a la fama de un buen mozo del barrio de San Bernardo, (|uede un brinco a pies juntillas se salvaba una pareja de muas, sin apoyarse ni
tocarlas.

Eso no es
ciando en
la

nata jia

m replic

el Maasco/ttaSy

gitano alto

seco como un esqueleto poique yo he sarto m. Qu ha e sarta t, istierco! replic un viejo

m,il.i;4iniin,

nr-

conversacin.
.

'(Jue no? insisti Malascomas

'eraste.

Cuando

ia

r tinta

ri^ fartaba en casa too: nn liaha a

ne^osiyn, ni tena ande


ettce el

mmo^ ni caa tin perriya: y sarti\ yo y tni/atni/ia, di fua


qu metes/e
fiieve,

ainuerso dtin lime a la coma der

sin trotitpes en

(na rosca.

(De fotografa)

La tristeza

es la seal

dominadora de la fisonoma gitana

LOS GITANOS

129

Maldiciones al casero

Un casero muy tacao, muy duro y muy cicatero


a unas morenas despide,

sali vivo del corral


el

malhadado casero, con un mar de maldiciones


le

porque
tres

le

adeudan

lo

menos

dicen que

meses. Ellas suplican, pero no encuentran remedio, pues el hombre se mantiene

Que fargarabe los clisos


sielo^

despidieron:

pr emita Undeb der

duro como er imsnio ierro nmchaco. Entonces empean


para pagar, sus trebejos...

habla una. Otra exclama: Mar gachn qua tengas pleitos


manque
los

ganes jnal ange.


^

y pagaron; pero es fama que, aunque sin detrimento,

Te veas como el Espartero. Qiii Dio que de juerga vayas


rooso, con tos tus mueltos.

D.

Delico d'orf~ato

Antn Maya, gitano que era un repertorio de ardides y y no tena lacha para encajar caballeras con defectos a los compradores; probaba en la feria un mal caballo, viejo y muy delgado, y al que, aun valindose de todas sus tretas, no poda haEl
to

tunanteras,

cerle andar sino unos cuantos pasos.

No
ra

encontrando ya razones
el jaco, le dijo

el c/z/cr/t'

para convencer
recurso:

al

que que-

comprar

como ltimo

Miste., caiJiar: es

que er viento es contrario.,

este cabayo es

mu

delico d' or falo.

La sombra de uxa astilla

Oigmoste,

gea mosala

Llena de miedo y de clera

dice con zalamera

una calorr trianera a una seorita tmida quiust que las orasione
en er momento la iga, pa que veast en un espejo retrata a una vesina

Vaya usted enhoramala,

seora se santigua.

hereje, bruja maligna;


esas son cosas del diablo
la dice

Jess, Mara

y Jos-.

Con mucha sorna


contesta la gitanilla:

de

mu

malita sentraa

que

la ti ast aborresa?

Te vas a mor der susto

150
si

r.

M.

PAI1AK
//////

no toma

ajju.i

bendita;

ioro hravo te veas

heata resey, farsa...


.\ncla aya,

en un canipn prcsct^itiay
fina

que ere m

sin tenc
la

con esa elicaeses ('un pe vejo e saliva.

que

ms amparo sombra duna asiiya.


O.

Un

i'iM aimk
>

Ms oamoro qncr mrsn/ Cupit)

estaba

el

Toneles^ gitano jaca-

randoso, perchelcro de nacimiento, de


era

la (rahie'a^ la
si le

c der barrio: ella tambin le quera.., vaya


l
/////

(]ucra;

mnsamxjnnpero como

b.ila

prnhc^ y adems borracho, harat^n y pendenciero... una perda, vamos...; los padres de la muchacha le jiiiau cielo y

tierra

como

si

uvi /i a, y trataban, a todo trance, de cortar atjueel

llas relaciones.

Aprovechando un descuido,

Toneles

la

maana... tren/pan i fo y on s, cuando casa; y se pusieron a. pelar la pava.

la (rahiela

par en la calle un.i regresaba a su

En

lo

mejor de

la

conversacin, aparece

lera, llama a su hija, insultndole a l

Mist,

a Gustina contesta

el

la madre, y llena de cde paso. Toneles irritado por la bronca


si

y la interrupcin del idilio a que yo arme un joyn, y


ase /arta fu na e ni 'icos

la

vast a da luga,

me

enfao der too,


atr; (jue
7'.i

pegue

ast

un puntapi...

pa scala er sapa /o.

li^X

At.KK ACIN KS
le ilicen

Respecto a exageraciones estn de n k'I los gitanos. De las aguas de su puel)lo su excelencia ponderando:

a un castellano

(}ue sa

.Vlirust
El.

si

sern

geas

mest pa bebeglas niesclala po de conto meta con agua salobre; poique s no le da... er frao,

D.

HlKKAUUK
sil)io

Con humos de
con
/////

y escrehio, y esprrensia propia de una edad ms <jue regular, aunque con mx! fri ), fuese a confesar el gitanf> iJirrajue.

profuntlo por ser algo leio

la

LOS GITANOS

31

Preguntado por
el uiorcii') contest:

el

pter a qu altura estaba en cosas de religin,


jecho un pureta (viejo), no supi yo
las
el cata-

No
sirmo.

farta

m que

El cura que, a pesar de


na todas consigo, le dijo:

manifestaciones del gitano, no las

te-

\'amos a ver
Mist,

si

me

dices el Padrenuestro.

paresito...,

eso

como

er

que

lava. Surtem'ost en

gordo y po too lo jondo sobre dortrina, y contesto e corri los propio sngele.

como

Entonces
Continu

dime...,

dime: Siendo Dios inmortal cmo pudo


el zincal.

morir?

Ya ve ost^ paye replic inmediatamente

el

pter sus reflexiones, preguntando:

cruz,

hombre no nos redime muriendo en una ;cul hubiera sido la suerte del gnero humano? Hgase cargo su niers. Eso igo yo taimen.
si

Jess hecho

La melesina
Muerta de pesadumbre una gitana fuese a la botica: quiere que el farmacutico la despache mu bien la melesina
q'han

mando
le

a su maro;

la

qui corrita,

pa que
q'est

jaga operasin ar probe,

mu malo, y quise la jiya. El boticario que es viejo, pequeo y delgado como una cartulina, adems de tener un genio el hombre
como un

Vayase enhoramala,

diablo, nervioso la replica:

ignorantona,
ni pizca!

porque de esto no sabe ust

La despide despus con mil piropos y de bestia^ animal^ la califica. \^2ijla7nenca se queda
escuchndole un rato tan tranquila;

152

F.

M.

PARAK

y al llejrar a la puerta de la calle, con gfuasa le replica: Andustt\ Se on Jtian, que st de asnea se got-vi os t ni pn un refresco habia.

D.

Las gafas vkrdrs


Tantos apuros le haban llegado al coini)acire /j/j, )^tano listo, astuto, y con mnticha pnp/a, que las bestias se le moran de hambre y no tena un sn para comprarlas forraje y poder presentarlas un tanto lustrosas en feria de Abril. A fuerza de discurrir, el zincalc crey encontrar el remedio, y puso a sus caballeras unos anteojos con cristales verdes.
b'ntran los

novedad,

Es que vusotro les dice Jata jr/' iDios panfli y no enlendi er husili. Con eso crisiale verde las bestia se figuran que la paja r
forraje y lo han de come
jiiejn.

le

amibos en el patio de su casa, y admirados de preguntan el significado de las gafas.

la

Cambiar la

ki(

ii\

Me cambiazt
Por cul?

la

rucha, coinparito?

Por czta ma. As me diera encima veinte duros! Poz paice mentira!
Poique miozt, compare, po ezta cruce
(jue eza palabra ez ma. Ozt no arreparao en ezta joya

(juc tiozt ante zu vizta:

jarrepare ozt y mire, y diga aluego z ozt ha vizto en /u va

una ruzia (juc tenga la jechura que tien'ezta borrica. Zi ezto limn con nieve, ezto canela; pero canela fina..!

zi

Para qu

no, verazt. Tiozt navaja?


la (juera?

LOS GITANOS

I33

Pa cor idle con eya^ de


de r jopo tina luijita^

la piuita

lo

probaste a v zi no c de batata en anniba.

idi

cacho
Callejn.)

(J.

El Carnaval No
le

fartaba er canto un pelo pa espicha ar probe Benardo; un

catorro

trabaja que yev una va e perros.

a.

Su muj, quera cumpl honrmente con las vesinas, j y orando moco tendi, se quejaba amargamente de que prontito se iba a

jay viuda. Probetico mo... tan geno... tan trebaja. Lstima e mi hombre! qu va a s e m?,. Mist, a Sole, que ya no conose a naide: ha perdi la vista. Entra la vecina y se dirige al enfermo:

Benardo,

la

me conose ost? conorgo, a Sole.

C:tio va mi compare, vesina? M mal, Tbalo, m mal. Est

Entra otro.

en

las rtimas.

Se dirige al moribundo: Cmo andamos, compare. Me conose? S, home... Tbalo er Rengue.


As fueron desfilando otros varios, con la misma pregunta, hasta que el enfermo, se incorpora, llama a su ro7ui\ y admirado le pregunta:

Muj (Es...

ayegao ya er Cagnavd?

Torear con dos muletas


Le pregunta un
torerillo
si

quieres, te
arto...

pongo un

piso

a una gitana andariega:

Quieres t rompe conmigo

muy

con azotea,

un cantarito, morena? Le romp pa toa la va y ya no pu s.

para
le
te

(y bajando la voz, dice:


tirarte).

responde:

De

Mas

ella
lo

arto

Espera;

caigas t de

cabesa.,

J4

F.

M.

I*AB\N

dMtMJnaua cstropra. En er guano que te metan


a
ti,

Y replica \^ jiatiinica: Cara c catre, J)i premila


que
torees...

cucaracha rubia.

eon dos muletas.


1).

Pa...

ia(')N

Un

tirador italiano se

ganaba

la

vida en los salones, sirvindole

de blanco para los disparos su mujer, l^sta falleci de repente y afn de hallar un sustituto, Tomaso apel al anuncio en los diarios, prometiendo buena gratificacin a la persona que demostrara suficiente valor y serenidad^ s,\r\ manifestar (ju clase de servicios haba de
prestar. El gitano Siniique a

que estaba ms parmo qiter mengue y punto de ten que emigra; se present al italiano, quien despus

de varias preguntas, le ofreci cinco duros si sala victorioso de la prueba. Al efecto, sin darle tiempo para reflexionar, le puso junto a la pared, le tom del bolsillo la petaca, se la coloc sobre la cabe za, y sacando rpidamente una pistola, le dijo apuntndole: Quietto... quiettino!... non si mueva dispar de frente, arre-

batndole

la

petaca,

que vol hecha pedazos por

la bala.

El Simique, ms muerto que vivo, quiso hablar; pero Tomaso le orden de nuevo que no se moviera. Apunt de costado, quitndole
del tiro
el

cigarro de

la

boca; y sin dejar respirar


el

al

gitano,

que

es-

taba hecho una estatua,

Mo amico; ust ser on buen blanco:


Y
sacando dos libras esterlinas, se
las

tirador le dijo:

sirve per mi trabaco.

puso en

la

mano

al

more-

uo^ manifestando:

Vai,

ona libra

|)cr la i)etacca

e otra del sigarette.

Un momento qued

perplejo

el

flamenco; pero

al

darse cuenta

del regalo, replic al signor

Musi: su mers tie

Tomaso: que dame otra

libra pa... jabn.

Cakga dk contramando
Tuvieron la mala suerte de ver morir en el campo,
sin

ms

testigos (juc Dios,

a su abuelo, unos gitanos.

Como

era

muv

natural,

personse all el juzgado disponiendo diligente dil cadver el traslado al pueblo. Echaron el cuerpo sobre una bestia, amarrado

LOS GITANOS

135

convenientemente; as los de la curia marcharon,


precedidos del difunto,

dicindole:

Anda con Di^

arca e secreto sagro;


qiLe

un arriero y dos muchachos. Un hijo del muerto, entonces se despidi de l llorando,

toitome paese

7na carga e contrabando.

D.

Casimiro
quete^
\''ast tami a los noviyo? pregunta el gitano Chique venda la guasa al por mayor, a un medio cegato con antiparras ahumadas, que va como l, por el puente de Triana, camino de la plaza. S, seor, all vamos... Pero por qu me llama tocayo?... Es que usted sabe cmo yo me nombro? Home..., no^ se... Pero himo de s tocayo de tos mo... poique como yo me yamo Casimiro, y ost... casi no ve...

Tocayo...

ASAURA RANCIA

Me quieres cont,
lo

Un

nio de rid-ptd
trae esta

{i):

Poique yo no tengo gana


de
cliiifla.

Y qu ms quisieras t... izquierda? No. Djalo pa maana. Yo?... Asquito!... Asaura Por qu? Ven ac, infundiosa... [rancia. la ropa te veas.
que

serrana,

pues un brembillo d'achavo rae est paesiendo tu cara.

mano

CojJt'')

. .

/cado/.

. .

Y er gordo
d'iin
te

te ca iga

. .

Te est a

Has tomo er Pagliano?


ti

en
/

los

cuernos

Minra...
faga/ D.

Y nn

rayo parvo

jasiendo farta.

Cambio de camisn
El gitano Raspa, que haba estrenado un traje, incluso la camisa, quiso celebrarlo, y traicionado por los cliatos^ pesc una tajd de tales dimensiones, que no poda lamerse. Acompaando al emboliydo iba otro catorro, probe como nn ce-

y desnudo como una llave, tan vivo como una ardilla; y aprovechndose de la turbacin del cnrda^ le propuso el trueque de la
rrojo
(i)

Gente a'egre, mociios de

bariio.

1)6

M.

i'AHAS'

camisa, por estar


ste,

la suya hecha un pingo. Accedi complaciente y hecho el cambio se separaron. Al cabo de media hora, la mujer del borracho fu a la casa del

otro, diciendo:

no vengo a que me gerva er camisn de mi home; manque ha so un ttialaj er cambio... Lo que qui c que vie igd po aiidc se mete er q'ha yevo der suyo.

Comare:

PlDlKN'DO LIMOSNA

Dme ost arguna cosita


pa aplcales la carpanta a estos probes churutnbeles. Pero... ;porqu no trabajas? di, cara de chocolate... Se.., no tenga mal arma y denle una limosna. T marido, ;dndc anda?

Dios te socorra,
;no es as

(irabiela.

\'ast a jas er padrn?

como

te llamas?

Ay, cunta msica gasta!..

P remita er

Se

le

enfri ar probesito
tre

la boca,

hay ya

semanas.

Dir der se/o que lina calentura mala te abra er sen to... jambrera. Y que acude quea que z'ayas te j^an que no..^ mir cliav... Y ado... boca su maya. D.

El Misterio uk la

I^^ncaknacin

Pla)tn^ un gitano cordobs, de muy mala fondnga^ fuese a examinar de doctrina, y el pter le pregunta: Sabes el Misterio de la Encarnacin? Mizt, pare, por un arb no z nata de ezo. Pero, hombre, si lo sabe todo el mundo..! Puz antonze... vaya un mztero/ contest riendo el gitano.

El cochkko y la cav

Un

da, en feria

de Abril
la

Te
como

(juic's

una cay forastera, regularmente agraciada,


pide limosna, a
l^n cochero,
la

dice con

tii cas;i conmigo mucha Hema

los carabineros?

puerta

la

del andn de la estacin.

morena eon testa: Jarre aya! que ties

er garlo

que por seas


ella.

que paese un mueye

es bastante escrofuloso,

e vera.

quiere meterse con

por qu, resalaota? v dice la flamenca

LOS GITANOS

157

poique

ties

en r ms hurtos

Le cay
y no
la

viaje al cochero

q'un tren.

se concluy la fiesta,

Pos toas las postemas


te las reg-alo

yo a

ti.

Lanzndole la morena miradas de hasilisco,


le replica:

Mala culebra
te

despus rencorosa morena:


sin aadir
te

coma

To

bosera,

si y.) jad dol cravo^

vesitas que le jisiera! ..

piques de cangrena. Otro gracioso reemplaza al cochero. A las primeras de cambio, nuestra gitana
este refresco le suelta:

Vamos, ruhia, conmigo?

jases trato

S,
t eres

replica ella:

mar
sea.

QiLz mala bruja de ojo


Y
l

te

faga

hijo mo; trato jecho:

contesta

Pa este moro sers t


A esta
azq.

moro y yo Prim

con una sarta de dichos

trescientas mil lindezas

una babucha.
nueva
ofensa, la cay

de tan poqusima gracia y de tan vil procedencia, que un agente que los oye
le

con toda

que te cuidie, escurri, que sea ma mala puerca. T, por ejemplo verd?

La

la

sangre negra:

reprende, y

le

aconseja

deje en paz a la infeliz


gitana; pero cualquiera
la haca callar

de pronto,

Que

de triconios

te

veas

rode do., a rgoJifa

siisia.

quemada con tanta brega. Te saquen er garlochin

-Chiquiya; t no ests buena;

con espinsa

dice

ella.
l.

pero como se conoce que con los ceviles sueas. Craro la gitana exclama: y quia Dio que all a la gerta preseguio te veas., mi arma, d'un toro como una fiera, juo y ya to re do. Y que te coja a ti, prenda. Te den una puald que er corasn te se vea

Que te estrosen dice

Premita Dio no

le

muevas;

den ms pualds que con la juerza la gresca los cuadro en tu sala tiemblen. Y con esta friolera de tiroteo de palabras,
te

se despide la flamenca,

a lo largo repitiendo:

Malos chutis

te

arregervan;
tengas.

jasindote par-pald.,
.como las comises.,

que er drupo

te tajelen

perma.

cliu;:queles...

y mar fin

D.

liS

M.

PABAN

Tirar imr

aula

dio un fuerte empujn

dc M.iirena, por causa del trato de un burro, un ingls al cuapc Leria, y el jrjtano, de muy malas pulgas, larg un bofetn, de los de rda^n^ al rubio hijo de Albion; y sin dar a ste tiempo a que pusiera en prctica sus habilidades en
feri.i

Kn

el hoxeo, sali el

moreno de pira^ como alma que


el

lleva el diablo.

Jura y perjura

desafo a Leria, que

ingls matarle y enva una ct>nminaioria de se echa a temblar y se niega al duelo, espantael

do

al

pensar en sus resultados; pues


el

ingls

como un consumado maestro, y con


buja letras en
blanco.

la pistola,

maneja el florete buena distancia, dia

Se trata en consejo por todos los gitanos el caso y deciden que Leria se bata, sin ms apelacin: convencen pues a ste, y admite
por
en
fin,

a condicin de que

el

duelo sea a
le

pi>tola,

que

el

primero

tirar sea el
el

adversario y que

ha de dar con

la

bala por el sitio

que

Leria designe.

\'an al terreno y hechos los preparativos, los gitanos con el alma en un hilo esperan ansiosos el resultado: miden los pasos, y se aprestan ambos, pistola en mano, diciendo el calorr al ingls: Oye, musi... ;me juras por tu salusita y la e tu mare (jue m'has de d en la parte ijue yo te iga? Si, guro repuso el ingls. Y el Leria, ponindose de costado le interpela de nuevo: A v si me metes la bala po cr mesmo ojo de atrs.

Vulvete, guitano manifest rubio. Ca, home, ca... eso no; poique la ^rasta consiste en fjnr
el

///'

has

de tira par tabla.

Lampar ON Ks
Por
la feria

de Sevilla

toa

l;i

l)uenav(ntura;

iba un da una gitana

poicjue la yeva en la cara.

mugrienta, sucia, andrajosa,

Djame dice
vSe,
por

el

seor

con un churumbel cargada. Se acerca y dice con mimo


a un seorn (jue pasaba:

que de verte me dan


e sus clior rels del

ansias.

la salusita

arma

Cabayero, a su

mers

la

de mi tisnaiyo^

vi a esirle

con grasia

(juc va a

mci e carpaiiT;

LOS GITANOS

39

jeme que se

la

iga

diciendo: Preiiiita er sielo

s'alegrar,

Aparta, buena mujer,


tu contacto

caramba.

porque

mancha

la infeliz

calor r

se aleja desconsolada

que no ieiiga eit toa su casta ni en sil preso na rea ms lamparones e mancha que los que le pu jas la probe tica gitana. D.

DiR ANDANDO AL INTIERRO


Presencian en la Plaza Nueva de Granada el calorr Pirulo y su compadre el Raspo^ el paso de un lucido y numerossimo duelo, acompaando el cadver de un personaje de categora. Poco detrs conducan en modesto atad otro difunto, sin ms acompaamiento ni ms cortejo fnebre que los cuatro enterradores. Se dirige el Pirulo a su compaero dicindole: Compe: pa unos tanto y otros n... Pocos amigo se conose que ti er gach!.. Mist qu solo va er probe!

No amernture asina^ cantar;


lo

a escape, con di us to le contesta el Raspo: j


^

que quise tengasi que di an-

dando^ po no ten quien

yeve.

En LA Plaza Nueva
Varios chavales de humor juegan en la Plaza Nueva
correteando ac y all sin descansaren su brega. En una de las corridas
sin

y
al

el vejete se

consuela
faena

del destrozo, dirigindole

que

le hizo la

miramiento tropiezan con un aguador gitano, y le rompen con la gresca


el

de los tiestos del botijo, este terrible anatema: Mi, nio, premita er sielo

te

cntaro.

Huyen

riendo,

endique como las ruas d'un vap... El agua ar cueyo y sin para de d gertas. D.

No

GO.MIT NAIDE

En una causa sobre lesiones mutuas, prestaba ante el juez declarncin, como testigo, el gitano Tumbaollas; que era un to viva la
]'gen^ siego

der senta y ms bruto que hecho de encargo.

M^

F.

M. PABAN-

Recuerda
provocar?
/v/

usted

le

dice el funcionario

ctmio tuvo lu;^ar


t-l

el

hecho... l)r (juicn parti

la aq^rcsin?... ;.)uin (iic

primero en

Srn
/,;

JHc

repuso

7rr(iii...

Juro a usa

Tumbaollas, todo confuso yo si hv de qitc no vi ayi que goviHara naidr.


^

Los RICOS SON imUTOS? Mas hoydo que Carracuca


est el ca/ C/iarabascas^

Po
picado

niero lo
el

que
t.

t se

pues con sus chalaneras,


tratos y otras zarandajas,

ms

rico exclama.

^^u

me

niega

Calore

le

replica Charabascas
la

apenas para vivir malamente el hombre saca.

Por juersa que en


pepita calabasa

moyera

En

disputa cierto da
jritano estaba,

llevar en v seso.

con otro
el cual

\'amo a v, camara,
(ju le ira t a lo sabio

haba g^ranjeado

una fortuna no escasa. El primero dice al otro: lo que yo igo no marra, que lo q'isen too lo sabio

dice el Calores con gracia


^'

que como y deso jablan? :(?'''' ^^ (]HC yo le ira)


si (liipn ju eso y

po que

la

der mundo, y esto no guasa: riquesa la d Dio


sin tasa.

tendra t sin tarda usa


jn i ero que ti er lianco
d' Iiii^a la terra /ea ra ni ha !

siempre a los burros,

T.

Una bofetada

la

una de

la

madrugada encontr en

calle Pasin, el ^j^itano


ni las

Garifo, que conduca una

mona

de pelen (juc

de Tetun,

al

Sari'a, el sereno del barrio, (ue tena

muy
el

malas pulgas. Con esa


zincal^n que a
el

pesadez propia de los junteras^ se empe

la fuer-

za el sereno haba de decirle cju hora era.

Sigue
turno.

tu

camino y no me molestes contest

guarda noc-

Ven ac,
la

por
te.

sereno veraniego -le deca el gitano, agarrndole americana pa eso te paga er monisipio, pa serv a lo trasun,

iJime fju hora

Sultame, que Me lo ha de

.
si, se

vie ajnnia er pescan^ te la vas a ganar.

is,

tabardiyo

insista el curda.

I
,

LOS GITANOS

141
el

Pues...
bofetada de

Ayf grit
me

las

pa que te enteres de cuello vuelto


el

respondi
.

sereno dndole una


al carrillo...

Es la una!...

Garijo, llevndose la
iin

mano

la

pd

te

vi a da las grasia a ii y a
divielto.

Debel; poique si y ego a veiii ma

horita ante,

El Grana
En
la

taberna discuten

de Carnaval cuantos zincals unos las proezas del Grana. Qu valiente! dicen unos, qu terne! otros qu juncal!
la tarde

una v lo vi ju com'una liebre asusta...

Eso es mentira!
que

Es un bulo

t nos vi a sort

gritan todos indignados

No
ni

pone elante Ondeb, que es muncho habla.


se le

querindoselo tragar.

Chachipn!asienten todos. Po yo puo relata


dijo otro de los del corro
sin fart a la verd,

Vanio. (Se vai a cay)


(que cundo) Jase dos da er medio la caye Ri,,
iba con otros,
se sinti la

Cundo has dico t eso?

el lime

que con esto sojo mo que la tierra s'ha e jama,

car ora

atr...

El jorobadito
ni

El gitano Cagarropa, un trianero que no conoca la vergenza de vista, pregunt a un jorobadito, que vino a ver la Semana Santa: Compare.., qu camino tom ost pa ven a Seviya? Pues, vine desde mi pueblo todo derecho contest el giboso. /Cmara i ta../ repuso el zincal, con toa la guasa que tena encima. Po ha cambiao ost muncho ence que yeg ac...

Matar cmicos
Hace aos se exhiba en un portal de la calle Sierpes de Sevilla una coleccin de pulgas amaestradas, que lucan sus mil habilidades en un minsculo teatrito, montado ad hoc, para que lo apreciara
bien
el

pblico.

Un

matrimonio gitano discuta a

la

puerta del

sclln

sobre

si

142

M.

I'AHAN

haban de entrar o no. MI hombre juera convencer a su costilla para ver la exhibicin de los anini.ditos, tjiie todos ponderaban: ella se
resista a entrar.

muj, ;poi qu no habenio velo? deca l, te dicho que no y que no: poique no escape la compaa y /enj^a e pasante la noche matando quia que s"

Pero,
Mitty

Tbalo (Cristbal);

cmicos.

L.\s TlNIEHL.\S

El Monijongfo, gitano cordobs,

le dijo el

Mircoles santo a su
si

compare cr Chapeta, que era tonto


paarle a las tinieblas.

ciicr

ante c nas(\

quera acom-

Y...

que son tiniebraz?


y lo veraz

Monijongo. Fueron a la iglesia, en efecto, y durante el canto religioso, el compare invitado, a poco se durmi. Cuando se hubieron apagado las luces todas y empez la trapatiesta y el estruendo de carracas y matracas, el Chapeta despert toito asusto^ y al encontrarse en la oscuridad, se arrim a un pilar, sac las tijeras de la faja, y gritanel

\'en

contest

pregunt el otro.

do, dijo:

A la primera
I'na va ka
i)K
c

tinichra que

s'

acerque

la

jago porro.

arm-:
da para el gitano
/>7//,''<7."".

Amaneci un mal
y la dijo:
fiesta:

Llam a

su

hembra

muj. Angela Mara; ve a empea la ropiya e lo da e merca er puchero, pos yo no pu alevantame de moli (jue y tengo too mi cuelpo: \w*t /aria cr canfn un pelo pa espicha. La mujer hzolo como se lo dijo; pero entre una cosa y otra, cuando lleg a la carnicera, slo quedaban trozos de piltrafa, a cual ms largos. Compr lo que necesitaba y regres a su casa a poner el puchero al enfermo. Pero, muj, qu casne trae aqu? <lijo l'atigas al verla compra. \o haba otra cosa, hijo mo!

Anda,

Pos hija^ si

;Y cunto has peo t? Una cuarta!


(

un vara cumpria

la

que Cha dao ese malage.

LOS GITANOS

43

Maldicin
La llegada
del coche

donde bamos produjo gran asombro en

el barrio gitano; los cJuiriunbeles^ tostados

por el sol, greas al aire, trepando por la desordenada cabeza, y los dientes, blancos como el teclado de un piano, se subieron en el estribo; detrs venan las gitanas, extendida la mano, incitndonos a la buenaventura; en el ribazo del ro Manzanares, tumbados cara al sol, el sombrero, muy inclinado sobre la cara y las manos cruzadas bajo la cabeza como al-

hombres, mirando con cierta indiferencia nuestra llegamuy contra su voluntad tiraba del coche, bien pronto fu puesto en feria por la tribu. Uno de los gitanos se ofreci al cochero para un cambio; quedara como nuevo, y en su vida haba llevado un simn un jaco como l iba a arreglarle, braceando ms que un msico mayor, con un paso mejor que el de la cofrada. Pero ni por sas; mi cochero, que era gallego, y por lo tanto, casi ms gitano, hizo odos de mercader, diciendo que estaba muy a gusto con el penco, y que para l era tanto como una persona de su familia. El gitano insisti en que vaya por Dios! que era una lstima; aquel aniraalito necesitaba un poco de academia. Pero intil, todo intil. Bjale dijo la comadre Preiuita Dio se le esboque en iLiia
los

mohada,

da; el caballo a duras penas y

caye jwi estrecha

y con

mm

tapia al fina

(i).

HUXUKLOS MALOS

En feria de Sevilla, acompaaba un jovencillo a dos buenas mujeres. Las gitanas que venden masa frita
le

de que las merque una libra o dos libras de buuelos,


molestan, a
fin

le

siguen, dicindole:

geno, conva a esas rositas pero l se desentiende exclamando: Estn malos, no los quieropara ver si consigue que le dejen:
e Jeric

Moso

(i)

De

Luis Gabaldn

txi

Blanco y Negro,

\.\

F.

M.

PABAN

Las morenas
y
las

al

ver (]uc no hace caso

desprecia, hacen lo (juc siempre,


/)on Trya: t lo que parse

despedirle con burla, de este modo:

.IZ/Vt,

no sabe cmo es i q' ests parmo; y po eso no los quiere.


I)

La positiva
Kn las afueras de una capital acampaba una tribu de gitanos, ocupndose los hombres en hablar de sus negocios, del ganado, de las chalaneras y de las estafas propias de ellos. Kn grupo aparte las mujeres preparaban la comida y confeccionaban canastas de mimbre. Una de ellas, sucia y churretosa, como la mayora de las gitanas, llevaba ms de una hora metiendo y sacando la ni.ino en el pecho, causando tal nmero de vctimas entre sus dedos, que daba a entender claramente la buena cosecha que haba. Otra Jlamenca^ (}ue enfrente de ella estaba observndola, la dice con sorna: Pcro^ Micaela'.... si parse que ties en er pecho un \ pjsifivn (i) que se mete y siempre se saca.

El Makra
Una tremenda cornada
en
la

plaza de Sevilla

jazta q'er

recibi el diestro

Marra

pu paz, amiguitoz, mico lo iga. Herrera, el apoderado

No ze

una tarde de corrida. V\ mdico ha dado orden, pero orden rigurossima,


en tanto cjue se le cura, de que (uede prohibida a los que pasar deseen, la entrada en la enfermera. Al to Pacorro el gitano

del diestro, pide y suplica


le den de atjul alguna noticia; y accediendo a sus deseos to Pacorro comunica al medico, en el momento, loque Herrera solicita. testa Diga usted el doctor con-

(jue |)or lo

menos

encargan esta consigna; y desoyendo sus ruegos


a los curiosos replica:
Kn Andaluca
a una

que se

le

aprecia una herida

del tringulo de Scar|)n,

en su vrtice, lesiva

(i)

llarnun

ai(

rifa :1c

obietoj lratus.

Le ltogiilia)

La constitucin

fsica de

los gitanos y su color especialmente

manifiestan s procedencia de un clima abrasador

LOS GITANOS

I45

de tejidos blandos,
sartorio;

msculo

y segn

indica,

en los vasos femorales


rotura,

que

est a la vista.

To Pacorro, a su manera
entiende esta algaraba,

Dice er uieico q' aprecia ar muchacho, y a zegitiita Vadao tin vazo de zarionez pa v zi ezo ze le quita: que po lo eniz er Maera
lo qtie ti

zarta a la vizta

y dice al apoderado que esperando est con

ez q'eze ladrn de toro


prisa:

V aleva.nto una aztiya.


T.

Cosario e los mueltos

las

puertas de la muerte se encontraba

castizo gitano der jucsnio Ca^

y con
ellas.

tal

madres, segn costumbre entre


ribundo,

el to Galpago, un motivo le visitaban las coCada una al acercarse al mo-

Mi, Jos
di

le

haca un encargo.

yaras, rises

go eseo

le deca una A mi maro que en la groria le jque no le orvo: que me ti seca ende que muri, y tena runime con .
.

Otra repeta:
par, y ence

arma: dile a mi Petriya que ma ejo crav a la que me farta no alevanto caeza. Se aproximaba una tercera: Se Os: a mi Maoliyo igalost que la mala gach que quiso, est nel estarib, por mo d'un civ que la endicaba con malo sojos. Ya el Galpago, cargado de tantas peticiones, se incorpor un tanto en la cama, y llamando a su mujer, la dice: Oye, Mara Merss... {han tonto quise po el cosario e los

Compare e mi

niuellos)

El crdito del burro


h\ixxo

Llega Tbalo el Chinitas a casa de Perico er Pico^ a pedirle el pa di a recoger unas cargas de ramaje. Lo siento mucho, compare contest el gitano el burro lo llev esta maana mi chico a feria e Crdoba con las otra

bestias.

En
bro

esto, el picaro jumento, que estaba en un fuerte rebuzno.

la

cuadra, solt con


10

I^(,

K.

PABAN

no cre yo vale tan poco past, (lue me niegue cr burro; poique aems cl'haberme ya jamao la parta, lo estoy oyendo adrento le dijo Tbalo con enojo. Prs mia t: qiiitn tiene que enojase con(i\^o soy yo replic el to Vcco poique me quitas er crcito y se lo das al anima.

TO Perico,

Haciendo pucheros

Kn unin de unos amigos


Diego
junto
el

Po...esosprobetico homes

Atetare visita

Diego

el

Alei^re replica,

al puente de Triana una gran alfarera. Llegan al departamento donde pucheros fabrican; y Diego apesadumbrado dice: \'mono en sigua, que vo no puo est ms ande las pena afrijan. Pero ;(iuin ti aqu lenas? pregunta Pepe el Po/iya,

sealando a los obreros, Gyate ya, guasa viva!


dice otro de los gitanos

que van en su compaa


Pena esas gentes?

home,

S,

T irs poiqu, arma ma.


Po
poique
i<^o

que tienen penas

toita sn via

se l'an de

yev jasiendo
fija.
1
.

el

muchacho ms jovial que pasea por Sevilla.

pucheros: esa c la

No
H^l

PRENl'NCIA
Barriles, gitano chaln,

que adems de muy vivo y zaragateer gusto y lasa por (piintales, estal)a muy afanado en dero, venda mostrar a unos compadres, que un rucho, <jue trataba de venderles,
era una alhaja; y les deca con las hiperl)licas frases usadas para
estos casos:

ven ozt, /i zer prenda mi rucio, que jazta zabe lee tKcorri, mejn quer maeztro der pucbro... Y zi n me trai ozts un pap cuar}uiera y ze ve la prueba. Uno de los compradores sac un libro, y el gitano se lo puso delante al burro, (jue le oli y se qued mirando luego muy fijo.

Ya

Pero no lee dijo


...

Cayoztc contest

el cjue el

dio

el libro.

Barriles. (No ha de

lee)..

Lo que

e...

que nn prenuncia

zi n (ande

hamo a para..}

LOS GITANOS

47

La Portauela En
cierta ocasin, la Portauela,
riblc^ peda a

Un
las

una gitana harapienta y ^^Ac//un individuo sumamente flaco: cachiyo e pan pa mis churumbeles, que e jambre estn ya
el flaco la
d'ali^

con

bascas e la agona.

Y como

Anda

respondi con malos modos, le dijo acjulla: uiarditof.. on Tiritaa!., que no ties casne pa
le

quebranta una vigilia... Avinagro!... arpargata roosa!., que paese tu cara ar porta Bclcn.

Rien dos hermanas


Por causa leve rien dos
gitanas...

y eso que eran hermanas. Cansada la mayor, en un


larg a

momento
un nio

Si eso es verd^ que


y en
la

la

otra este juramento:


t ar ten

criato^

r puesto er cario.,

te sarga un saratn. ms chica, aade con afn: Premita Di^ si no c verd lo que que me quc y) barda; la verd pura... y no tenga ar nascte una criatura.,

en er pecho

go.,

quien

le corte el

ombrigo.

POCA-ROPA

En el rincn de una solana en el Campo de la Verdad, se espulgaba Poca-ropa^ el gitano ms viejo y ms desastrado de Crdoba; matando 2i uate todo el contenido de su harapienta indumentaria, abundantemente provista; cuando pas a su vera su compadre Zurrapas^ y se par a contemplarle. Como de la ropa, al mismo tiempo que las migajas de pan con patas saltaba un sin nmero de pulgas, y el Poca-ropa se ocupaba
^

slo en dar a stas caza, le llam la atencin el otro, preguntndole:

Pero,

cmara..., t eres
tonto... poiqu

jiejo e

puro

como Camisita que se morda er purno cgelos chtLgos^ que tanto say, y

slo casa las purga'

148

p.

M.

PABAN
.

mu rcqiictcbicu Pero, parahla de esto... Lo que yo quieo t no sabe^ compart to ni media coge la tropa c cabayeria., poique a infantera... sa... sigura
him
y

Eso est mu

platican^ pero... que

est.

Banderillas de fuego
El catorro Cardera^ que renda fervoroso culto a
la

tauromaquia

y era adems un padrazo, un verdadero ///t;/ Carsone^ presenciaba una corrida de toros, con un hijo suyo de poca edad, que por vez

primera iba a la plaza. Transcurra la lidia del primer toro, cjue result l)ravo, de mucho poder y arremetiendo con empuje a los caballos. Sin embargo,
al

tocar a banderillas, el Cardera

empez

a g^ritar, y diric^indose al

)residente, deca a

Se on

grandes voces:
banderiya e fuego!.. Fuego..., fuego a
le

presiente...

ese toro!

Pero, hombre de Dios... por qu pide usted


animal, cuando ha cumplido con exceso en

Los espectadores que tena ms prximos,

increparon:
(jue

fogueen a ese
tercio?

v\ i^riincr

Pero... /si

el

gitano replic con


lo

la

mayor
lo

frescura:

po pa que

vea

mi

chava!

\)V.

LA

.MAl KCL'LA

Piorro es un gitano como una endrina, con dos pellejos de breva que usa a modo de patillas, buen mozo, neto, cabal,
ll

tan negro

aficiont) a la beba.

Ks en fin que hay en


(un barrio

lo
la

ms barbin
Carretera,

Tras de un laborioso aborto muri su costilla; y el gitano pregunt al doctor al otro da: gaine ost, sen mico, '!j*^'* sabr, mi probetica muj, de ca muelto?
se le

S;

muy populoso
Sevilla).

ven ac (jue

te lo diga:

de

lo

mejor de

de fiebre puirpcral.

Tii-ne el Piorro un defecto:


(|ue el

Y
(]u es?

eso,

hombre

es un

arma

n/a,

brutsimo, y de mollera
tan

Piorro,

mira;

dura como una

es(juina.

eso cjuiere decir, (juc

LOS GITANOS

I49

abort con mil fatigas, y en la matriz declarsele

acerca del mal postrero

que tuvo

una enfermedad maligna, de la cual ha fallecido... De aqu, que, con muchas


de profesor,

Pus... tuvo tm borto priine-

la gitanilla:

[ro^

y
n-

ahiego fi tina -malirna


imiri de la matricula.

enferme porptil.,

cuando

le

el Piorro [sulas preguntan, diga

T.

Menuo, pan y vino


Las cinco daban en la Giralda, cuando se trompezaron manos a boca Paco Maugtiela y Pepe er Ptil^ junto a los caos de Carmena, danibos con una carpanta atrasa de dos das, claro o^^ por farta e
guita.

Se pusieron al habla, contndose la situacin lamentable de sus estmagos, y para remediarla hicieron un arqueo de fondos, resultando que entre los dos personajes reunan slo doce cuartos. Comparito, estamos ar ^^/i? exclam de pronto er Pul, sealando un rtulo con letras gordas sobre
la

puerta de una taberna

Poemos amors mejn que er mesmo argo pa empus. Vamos aya.


El letrero deca:

rey...

y otava nos quear

Memto^ pan y bino a ri


El mozo coloc sobre una mesilla
renos arremetieron con
la
el guiso.

la

rasin

rasin de meno y los mo-

compare qu e jesto? exclam Mangela sacando con la navaja un pedazo grande de trapo. Comparito dijo el otro po... paese un cacho e carseta. Miost lo que himo jayo en la coma dijeron al mozo un

Pero...,

peaso e carseta. Qu queran osts encontrar por un

rial...

una capa o un

terno?

TO Jindama

A fuerza

de manzanilla

y tras de muchas instancias un empresario de toros compromete al o Jindama

a matar una corrida de novillos, en Chiclana. Obligado seriamente el mataor., no halla traza

I50

1.

M.

I'AHAM)

de rehusar
y va
el
si

el

compromiso,
hacia la plaza

Otro se

le

acerca

al

punto

hombre

como

fuera a la horca,

y con inters exclama: Cuando acabes vi a gstame

llena de angustia su alma;


(jue son seis horribles fieras
las

di

macho en una jarana. Ande te voy a busca?

que en

el circo le

agfuardan.

Al entrar, lleg^a un amigo entusiasmado le abraza, y


diciendo:
te vi

Como

te

portes

a echa drento una caja

el rel, la

leontina

portamona con prata. Jindama que est hecho un ven Ay amigo mi arma \do\ dice mej que me pagues
y
el

le contesta Jindama ahora mermo no lo s. Pero mira, Pepe Narga, en el hespit me buscas; y po si ay no me jaya me has de busca en la crse... que aya me yevan sin farta. Pero con seguri ande estar sin tardansa

Mi

a se en er simenterio,

el intierro

la

mortaja.

de cuelpo presente vaya!


T.

Que le jagan uno

A
la

Pepe el /?rti'/>rt'^', corredor de


le

pretensin de que

bestias, se present un joven, con proporcionase un burro para silla, que

reuniese ciertas cualidades.

Mirust deca el chaln, mostrndole uno


e

en too er

campo

anima mej. pero yo quiero uno de ms talla. S contestaba el comprador Vea ost otro que es un grano d'oro, y m grande q'un trasarlntico... No le farta ms que jabl. Tampoco rae gusta: tiene el pecho muy angosto. Pos aqu ti ost ste, home; que pu serv pa too mono pa

Crdoba

se encuentra un

cosa letra.

Tampoco es de mi agrado.
Oigas'y compare dijo
hueno,
7'ayas/'

}U)

('

a qnr sn

si rs/r />urro el gitano ya cansado pare y su marc le aj^aii uno a su jii'/fs/o.


,

Contestar... oka tko nomis


Fuese a confesar
trina.
el to

naniyo
el

el l/arao, gitano
le

de un pue-

blo cercano a Crdoba,

sacerdote

pregunt

si

saba la doc-

LOS GITANOS
S,

I5I

-La dortrina, sen Cura? seo, s de cabo a rabo. Bueno! Cuntos son los mandamientos de ley de Dios?
la

Meno eso, tire su mers p'onde quiera. Cuntos son los Sacramentos?

la

No los he conto, pe Cura; pero too lo ems lo s. Y las virtudes teologales? Miust; las tengo atravess en er gasnate y no las puo
nunsi; pero toco lo ems...

pro-

As

le

fu haciendo preguntas el cura, siempre con igual resul-

tado, hasta

La dortrina tota contest Juaniyo con desenfado S que hay tres diose^ Gasp^ MercJi y Bartas^ y una sola presona^ la Santismz Trella. S taim toa la letana. Vaya ost isieudo y le ir con.

Pues qu es entonces lo que sabes?

que

le dijo:

testando

Ora por nobi

Aprob.o pa guardia cev


Murise, tras larga enfermedad, Enrique el Divino.^ el gitano feo de too Triana. su mujer, para no desmentir las preocupa-

ms

y pidi a una vecina que lo amortajara. No haba de qu echar mano en la casa, sino una levita de guardia civil, que por arte de birli-birloque tenan en el arca desde
ciones de la raza, la daba miedo,

tiempo inmemorial;

3^

con

ella vistieron el

cadver.
la

viuda dice a su hijo que vaya a enterarse de lo que ocurre. El chaval sale de pira.^
la

Como

vecina tardara en la fnebre operacin,


la

volviendo junto a
ises,

Mare, no se ha muelto mi pare... Qu chiquiyo? Que ha pidi pa entra en guardia cev^ y se


la

madre corriendo

lleno de alegra,

la dice:

lo

han

aprobcco.

Cosas raras
Discuta con un ingls el gitano Berrinche^ morenote atezo
7:nso e

garbo sobre qu pas era


^

el

de

las cosas

ms

raras

y j extraas.

Inglateja estarr
(}ui

deca

el ingls:

el

pags

ms jaro del mondo: haberr on enano


el

caberr en ona bota.

Pus

vaya una cosa! le respondi

Berrinche

Mire, ho-

I>2

F.

M.

PABAK

y prej^unte po er hijo der se Juan cr Troin pique, y verastc un ho.ne tan enano, tan enano, (jue pa escup tie que empinarse; gUc que pa co^ un arfil der suelo.

me..., vayast a Seviya

PON KR
111 borracho ms borracho de toda la Andaluca

PAN A ERA
le

dice a su hijo:

Mira,
Too, no hay
(|ue

era el PatarrOy un gitano

daye gertas,

que jams

se correga.

sarte presto de estampa,

Tampoco le

iba a la zaga

poique estamo esmayato

su hijo Tonteo cr Piia^

pues les daba quince y raya en eso de la heba


a todos los

ms curdelas^

y m fartos e coma, mrcate un ri e pan tielno y lo ems... en beba; vino aejo e lo geno.

y aun

al

autor de sus das.

Qu

te pase?...

l'no en (jue se ven los dos,

Apenita!
salta el

despus de cien mil fitigas en posesin de un chn/c {i)

Too de repente con indignacin Xata

que

les

enturbia la vista,

vamos a
Ma...

jas de eso?...
la \'inge

pues hace ya ms de un siglo que una peseta no cndicaii^ se consultan sobre el modo de emplear en se (^ ni la la moneda; y el Patarro

po

Santisma,

paresito e mi arma!...
l^n ri e pan? Esa es grya!

Po ni qne j'tamos quisa a pone panaera!


T.

El pkrro rabioso
Tena un miedo cerval a los perros el Rebeco^ un gitano socarrn y mal intencionado. V\ to Crisiobiya^ zapatero de viejo, estaba en posesin de un can de hocico chato, que tom, sin saber la causa, una ojeriza atroz tA Jlanienco: cada vez (jue ste pasaba, el chucho ladraba furiosamente y se
gitano atravesaba
del perro
le la calle le

avanzaba como si fuera a comrselo. Hl con un canguelo de blen^ y defendindose

como

poda,

deca siempre:

(i)

Un

duro.

LOS GITANOS

15?

Mi,

que te vi a levanta un farzo teztimonio. Al siguiente da volva a pasar, y el perro vuelta a


pitiendo el gitano:

ladrarle; re-

Que te vi a levanta un farzo!... Zocorro!...


ezte perro ezt rabiozo!... Sucedi lo que era de esperar. Acudi la gente, y arremetiendo

Por fin una maana, al ir el can al encuentro, ladrndole, el caorr, con voz descompuesta y la cara desencajada, empez a gritar:

con palos y piedras, dieron entre todos fin del animalito. Entonces el gitano, cuadrndose delante de l, y satisfecho de su obra, dijo al perro, con voz alterada: /No te ije que te iba a levanta un farzol. Poa toma fa q'aprendaz... mala sangre!...

En el hespit
Mal ao se presentaba para el Chango y su familia: vclS jambre que er mesmo Dio
por su covacha corra;
el

buen gitano, creyendo

en su candida malicia era fcil engaar


al
el

y a su parienta la dice al ver situacin tan crtica:

al le

Roso,

mdico. La partida de guardia se jam mirarle, y determina

rrtimo es mera

pongan a rigurosa

e jalusa: oye,
los

mi

va;

dieta; hasta el siguiente da

berraquiyo y t a bscasela en sigua


a la limosna, o isiendo
la

que, al pulsarle, al practicante


dice:

con lo mismo siga. Chango desesperado El

genaventura; mira

pois cantando

y bailando

encontrase

la

Y t,

coma.

ya no saba dnde tena el estmago; y al mdico, con sonrisa


del hambre,
forzada, le pregunt:

Och qu va a jas? Manque no tengo nata,


vi al hespit;

Se dort;

esta fatiga

yo me

ay tjelo unos da,

mentra que pasa er chubasco del iviegno: conque asina,


jasta la gerta.

que siento es derbili? No haga caso le replica; sin mirar al enfermo y

la prescripcin repeta:

Se fu
al hospital

mismo tratamiento, y con hoy ya van tres das.


a este
el

con gran prisa

Desesperado

el

hambriento

154

p.

M.

PABAN

con VOZ desinayatia

g^rita:

{Qn es lo que t quieres? va Pos le po de royas


que
\

On Jos,
lo

vast a jas

mos.

que no ha jecho er cl'arriba; convert a una presona en un .li^argo... porsu via..!

me
. .

se.

dustc el pn su salusia!

arta pronto^

D.

El Vaticano
en

En cierta reunin, un sacerdote, que haba estado mucho tiempo Roma, contaba las maravillas que encierra el \'atcano.

Ciirriyo er der Fiteye^ gitano jaranero y embustero acrrimo, si bien con mucha gracia natural, se me/xl, segn su inveterada cos-

tumbre, en

Cmara... y qu

la

conversacin, diciendo:
coza

catre e Zeviya cabe drento

Pero usted ha estado le interrog el presbtero. Po ya lo creo..., home! Y en eza capiya e oo miza contest
all?
.

m grande aquy^i!-- Bazte ez duna capiya de aquer templo.

(]ue la

sin
lo

pestaear nuestro znca/c Y mizt zi zer grande er arta, que inonaguiyo pa yeg pronto, ar cambia er mizal, tienen que il

en bicicreta.

Apon DER A ar hu kko


Ropa su ella mercado un borrico cjue es una calamidad: viejo, ciego, medio tsico,
VA gitano
lleva al
sin decirle... que te tiro!..

acaba la paciencia al ealorr^ y ya sin tino indignadsimo exclama:


le

Se

con trescientas mataduras,


arestines, sarpullido,

Mar tiro te

deii^ so

piynl

Te cosan

a pnalas

sobrecaas, relajado
del pecho, cojo... un hechizo!

ence er rabo hasta er /os ico...

Cuatro, cinco, hasta seis veces

sobre
tira el

el

barro del camino


al

V que ensinia c la perra que ests jasiendo cor migo tenga yo que apo?iderte
en er nierco... proigio!
r.

jumento

jinete

La sea Moral
Cli'trrofumo es un gitano que anda por los alrededores de la Alhambra pintando la cigea y ofreciendo su retrato a los turistas a cambio de pa meses; y con esto vive.

LOS GITANOS

I55

Un

da se puso a orinar, sin advertir que a dos pasos se hallaban


al natural.

unas misses pintando


te llev a

Estas llamaron

aun guardia muni-

cipal y le denunciaron

tamaa

falta

contra

las

ordenanzas. El agen-

diente; siendo

Chorrojumo al depsito y present el parte corresponcondenado el infractor con un da de arresto j^<7ry/-

tar a la moral.

Y cuando le preguntaban por la causa de su detencin, el gitano contestaba: [fjia mala chana qite me jasoi../ Poique isen que le farto a

la

sea Moral... y... qiie

me finche ji^

si er

mi

va he dicao a esa

seora!

En el Arre sto
Rarsima era la noche que Pancaliente el gitano no durmiera en el Arresto., conducido por borracho.
tit

inare, er bucln^ quemo...

Al alcaide se le antojan amenazas del gitano


dirigidas hacia
l;

Una de ellas despertse con mucha sed, y no hallando


ni

se proporciona un vergajo

una sola gota de agua


el barril

y amenaza furibundo al que estaba murmurando.

en

destinado

Quiero
rompo

que en

alta voz ha[bles,

al servicio

de los presos,

y
o

rae digas eso claro,


te

empez a llamar gritando: Agua, queme jayoardiendo, que estoy ya casi ajogo! Acudi inmediatamente

seis costillas

de otros tantos estacazos. Pero, se, juro ast (obedergo su mandato)

el

carcelero alarmado,
al

y
le

enterarse del ruido

po la groria mi ifuntos, que yo m' estaba quejando,

[ta

Bbete la del bautismo,

dice malhumorado:

Por qu te quejas? pregunel

muy quemado
viendo
se est
lo

funcionario.

grandsimo bribonazo. El calorr se acobarda temiendo ser castigado; pero entre dientes maldice, oyndose por lo bajo frases como pnalas
,

Po se; pa mis adrento.,


que est pasando
.,

m.e esta q' er negosio

poniendo tar -malo que no se v po ven a esta casa... ni ajuar rao.


T.

156

F.

M.

PABAN

CSATE CON EK GlKKRA


Claveyina tenia gran cario... vaya si le tena cario! al gitano Jabeque, malagueo del Perchel, fanfarrn, buen mo;to y con todas las trazas de un torero.

Se casaron... y aun duraba la luna de miel, cuando salieron un da para feria de Ronda: l cabalgando sobre un rucio y ella en una
manssima pollina. Caminito adelante iban, cuando de una ganadera que aliado de la carretera pastaba, se destac un toro, atrado por los chillones colores de la falda de Claveyina, y se dirigi hacia ella con intenciones, al parecer, nada pacficas. Al verlo, el Jabeque, ms ligero que el viento, se ape del burro, subindose en un olivo, con ms jinda que siete viejas juntas.

La

gitana, ante

el

peligro, grit a su hombre, para

que

la

de-

fendiera de la probable acometida:

Man...

anda home!., anda, moso geno!.. De qu


el

te sirven

esas jechuras de torero?..

Manuel, desde

rbol

le

replicaba:

/Oy(\ chiquiya...^ pa estos casos^ habtc

caso con cr Guerra..!

Un matn
VA Rubio (to/i es famoso en toda
la

Andaluca

baja, por su corpulencia,

por lo mucho que coma; por sus hercleas fuerzas

y que a nadie le tema. Fuese a buscarlo y le dijo: Es verd, camarata, que t pelea con los homes?

l^s la

chipn, e
)elo

la fija

y monumental barriga; y porque se peleaba, sin ambages ni pamplinas con cualquier matn de punta

que yo me

al

punto

nuestro gitano replica.

Po querr date conmigo


tre pualaiyas.

dos u

que con

l (juisiera ria.

Con
Y

ost, nana

Supo una

vez que un gitano

Poi
contesta
el

qu?-

muy

valiente, el lichaiya.,

siempre que hallaba ocasin, a voz en grito deca (jue l peleaba con los hombres

Po(|ue yo no me peleo
con home, mi va; y ost, Rubio, no un home.
(jue

l^chaya:

LOS GITANOS

157

Que yo no soy home?


No
sei^

atisa!

es ost

un elefante
T.

no

o es osl:

ence los pi a la Jila (i)

u yo tengo mala vista

Gente

pruma

Dilogo a la puerta de la Caja de Reclutas de Sevilla, entre un matrimonio gitano, el da que se iba a efectuar un sorteo para Cuba. El caloyr. (Dando un fuerte suspiro.) Probetico..., si le toca pa l'Habana! (Aludiendo a su hijo que entraba en suerte.) La madre. (Sollozando.) Ya v, home, nuestro probe Juan!.. Si ar meno supi argo pruma, pudi psalo mej. Quise jucabo ... aluego sajento. Tar v yegra a tiniente... quin sabe? El padre. A mo quer Gobiesno no qui ra que a la gente pruma? La madre. Na m, home, na m. El padre. (Con enfado.) Pos ma, Urora, que busque un gurrin.

Qu ES OLA?

uno de

los gitanillos

el

que reciben enseanza en los colegios que el Padre Manjn sostiene en Granada,
castigan por ignorante

Poique na m que

padre indignado exclama.


t, nio,

q'ere un penco tontarria,

en materia geogrfica. El padre le pregunt

cuando regres a su

casa:

Verast, casi por na:

Di,

nio, tan castigo?

no sabe qu qui is ola. Mar fin tu cuelpo y tu arma tenga..! Pero, ven ac, y dime t: si en la prasa se encuentra unos amigo que sean de confiansa qu lo primero que isen?
hola., lila.,

primero m'apreguntaron qu era mar... y q'era rada... qu era ro... y otras cosa... y aluego... poique no daba con lo que es ola., y no supe la pregunta contstala

camaraa, m'alegro vete geno!


no asn?.. Ere un mandria,

y po borrico, chiquiyo, te vi a pone un arbarda.

me

castigan...

Yo

t'ajorco

(i)

La

cara.

jvS

M.

I'ABAN

El ancla
Varios jjitanos de los que se dedican en Triana a forjar herraje, afanaron cierta noche un ancla a orillas del Ciuadahjuivir, y la enterraron en el patio de la fragua.

Se supo

el

escamoteo, personse en
el

la

casa el juzg^ado, y se pas

iiwnntiiioiti a desenterrar el instrumento.

Maravillado
la

juez al ver sus dimensiones, lo que haca suponer

connivencia, por lo menos, de media docena de personas para

trasladarla, dijo al gitano,

que

asista sin

desplegarlos labios

al

acto

de

la

Cmo

exhumacin:
diablos
lia

venido aqu este mueble pesando tantas


el

arrobas?

dando a sus palabras el tono ms apropiado de veracidad, y sealando a las aletas del ancla /Ver lisia de qitc mo mis sensiyo! Iba yo paseando po la oriyia
gitano,
.

;A\\ se!.. contest

dcr ro

y... /ss/.. sin sen/ i lo ne s'cnrcaro los

pie en

los

garabato

y... nic lo truje a easa...

La

fm

icleta
ciclista

Acert a pasar a escape un

por

el

lado de Pedrantonio,
cjuisquilloso.

que esquilaba un mulo bastante inquieto y

Como

es

natural, dadas las condiciones de la bestia, sta se espant, dispa-

rando unas coces que dieron de reliln al esjuilador, el cual hurt a tiempo el cuerpo; y a no haber sido por las trabas y el acial con que sujetaba al mulo, habra ste tomado el oliz'o. Incomodado el gitano por la tentativa de huida del animal, dndole con las tijeras en los costillares, exclam: /Pcro...^ muliyo..., mar tiro /t den en la sai'tra negra!... Po no sespanta e i> un seorito monto en una tala raa!...

Sacar Anima
de San \'icente en Sevilla, haba jubileo, y en el atrio una mesa petitoria con su bandeja, para que los fieles depo sitaran las limosnas, (jue recogan dos seoras, muy guapas por
la parro(juia

Hn

cierto.

LOS GITANOS

59

Lleg

all el

Cucaa^ gitano borrachn de tomo y lomo, con un

je a beba que trastornaba; y pregunt a las seoras: Iga, ost, seorita: se pu sabe paqu es ese inero?

Para

sacar las benditas animas del Purgatorio

le

contesto

una de

dijo,

Y... digast, pa saca Pos...

No,

ellas.

las e

mi

familia,

habr bastante con esto?

Si hace usted esa obra de caridad,


el

mostrando un duro a

las seoras.

todas las almas de sus pa-

rientes salen de penas,

yendo derechas a la gloria. aya va exclam dejando caer el duro en


templo.

la

bandeja y

entrando en

Al poco

rato vuelve a salir el borracho y pregunta: Tardan muncho en sal esas nima?

seor

le contestan

Apenas dio usted


cielo;

la

limosna todas

las

almas de su familia van camino del Dios es infinita.

pues

la

misericordia de

Cogi
selo, dice:

el

gitano de repente

el

duro de

la

bandeja, y guardndolilas

Pos yo bastante he Jecho con scalas. Agora geas


La manda ar tinte

sern

si oriierven a mtese.

una calorr ]o\&n y casquivana, que haba corrido la vida demasiado alegre y dio mucho que hablar en Triana, entre los de su raza; pues sabido es que esta gente conserva sus tradiciones de honradez, a su modo. La amortajaron vestida toda de blanco, con su corona virginal y

Muri Gnalupe

la Mojosa.^

la

palma de la inocencia. Al pasar el entierro por el puente, la reconoci un zincal., y contemplando el atavo indumentario de la muerta, echando al vuelo las campanas de los malos pensamientos, exclam dirigindose a un compadre suyo: Camarata!...^ cuando San Pedro la endique., de signro la ni -linda ar tinte.

Un chulo flaco
En
la

plaza de la Alfalfa, en Sevilla.

LTn chulo,

medio desgualdrapo y delgado como una

paja, (|uie-

6o

M.

PAHAS'

re or disparatar a una j^jitana, y acercndose a ella le dice por lo

bajo una cosa desagradable. I^ ca se le encara rpilainente, y le replica en scguila: jMar tiro te piye.*, es^uasno too!... Anda, tna!ajoso\ que es-

ts

como

si

jus paso er gmito... y te pues baa en er can

d'una escopeta.

El DRsguiTR
Rezaba un sacerdote a la cabecera del to Piyay<\ gitano celebre por sus latrocinios y granujeras, que se encontraba a punto de tomar boleta para el otro mundo. El padre le present un Cristo y le
dijo:

Hermano; encomindese a Dios nuestro Seor, y arrepintase


de sus malos comportamientos y de los infinitos pecados (jue cometi en esta vida. Cogi el gitano el crucifijo, y entre jipos^ suspiros y estertores,

con voz cavernosa repeta: niunclias dianas te jisc...; pcro^ Josi mo: tu iy vesc te ofend chav!... bien (c vas a esquita agora con la que jase cormigo...
.

La iu)TO\.\ri<A
ln la plaza

de Madrid

a un torerillo gitano,

con inters, la familia al puntle preguntaron:

que hoy tiene mucho cartel y cuyo nombre me callo; por una mala faena le tiran un tomatazo que le ensucian la chorrera
toda, desde arriba abajo. Cuando a su casa lleg

Qu traez t en
Y
l

la

camiza?

dice con desenfado

y des[)recio:

:(?<' qu ez esto:
un regalo... una botonan ra qnn amigo m'ha jecho.
Poca coza:
lz

po...

le

vieron tan manchado;

T.

Cahrsota

A
ra la

Micadiya, gitana (jue implo caridad pblica, se acerca a un caballero muy cabezn.
la

puerta de un caf en Cdiz,

la

LOS GITANOS

l6l
,

Se le dice con voz lastimera


El caballero, con tono agrio,
cay^ fijndose en
la

una perriya pa aya e mer-

ca un panesiyo... que tengo la barriga escarril.


contesta un Dios la socorra\ y la
l,

la

Anda ch'i Di^ cabesota... cara darnioiLa: que te ti que part raya con bandern... Viejo te veas sin un inetf... Jarre aya, mal arma... que er da que te peles sa mest do barbero., y no se va
a o iLno a otro.

exclama con donaire:

Se cuerva ost gitano


Para vender de clavos una espuerta
el

Paloseco fuese

al Baratillo.

El

y
le

a la vez

la tienda, un hombre grueso que guasn, solemne picaro, ofrece por los clavos

amo de

un

real.

Con su premiso
replica Paloseco

sen Pepe

cree ost

que son robaos?


los clavos

Yo no digo

nada; ni

si

son robados o no; pero ahora mismo

Po quese ost con Dio, y... q'aiga alivio dice el cal Qu lastima, no juera
.

no

los

quiero aunque

me

los regales.

yo amola!
le el

Y por qu ese capricho?


el

pregunta con chufla gordo.

seor Pepe

Po... pa na: que ahora inerniiio


pesciteso.,

lo

trincaba yo as t por el
le

como una Riendo


en

lata queaba dergato.

pregunta:
contstame, sin ruido,
el

Vamos a ver,
Contesta
el

dnde has afano


zincal

hierro se?

pr emita Dio. .. y
en po e siviles.
.

se
.

Si mar veno gerva ost gitano.


:

. .

y con griyos.
D.

\(>2

F.

M.

TABAX

No
Hn
cierta ocasin

gUK) ER

CI'

ARTO
;mc entiende?
le

tom

il'onsa e oro,

la gritan illa

Pinreles

Mujer

dice el casero

un cuarto en arrendamiento; y en donde, segn parece, haba fallecido un tsico;

(jude particular tiene


eso? Ya comprenders que dentro las casas mueren
los vecinos.

como siempre sucede, no se enter la gitana hasta el momento de hacerse la mudanza. Fuese en busca
y,

S,
pero es
la
fsi

se;
se

mos

pegue

enfermc, y no (juio

del casero a recogerle


la seal del trato,

er cuarto.

Vengo a v

dice:
te

Si

te

parece
blanquee.
Pinreles?

si

me degerve

mis conquibus, po no quiero dirme ay a viv, on Lerme, ande un tsico sha muelto; manjue su mers me diese una tenaja yenita

mandar un que le pique y


ICsa
le

albail
le

Que no se; no qui er cuarto


manque
lo

no cuela, se. {Aunque pi(|uen,

handeriycn.

T.

Rkjkchkte
Al jefe de la prisin de Granada, hombre bastante grueso y bade cnrrpo queriendo darle coba la A fricnna^ gitana neta y castimi rey, mi capitn: da gloria v a su mers...

jito

za del Albaicn, (jue tena all a su jenibrn^ le deca:

.Vnd'ost...
(jue

hizo gracia cosa. cionario, a (uien A se... pn bien pranto^


le

paese su cuelpo mcrmamente er piln duna romana. preguntla Y... a (ju viene esa comparacin, mujer?

el fun-

la

7'

lo

lo rejechete

lo

recorao que

su mers.

S'ALEt.RA
l*or las

l'NO...

afueras de (iranada, una tardecita de otoo, caminal)a a

pie

el

to

Pirracas, gitano ms viejo que Matusaln, apoyndose


l

trabajosamente en un cayado.
\n

direccin a

cabalgal)an en arrogantes potros con arreos a

la

LOS GITANOS

63

jerezana, las dos mejores mozas

que entonces

tena Andaluca, vis-

tiendo magnficos trajes, su chaqueta corta y sombrero de queso^ hechas unas realsimas hembras, con iota la gracia de Dios en sus
gallardsimas personas, las dos hijas de la condesa de Montijo, una

que despus fu emperatriz de los franceses. Quedse parado al verlas venir el Pirracas, como marnetiso de admirar tanta juventud y tanta hermosura; y alzando la cabeza al confrontar con ellas, exclam en tono suspirante: A ino que s' alegra uno e hab nasio...
de
ellas la

Pranta pescaiya

A altas

horas de

la

noche

Amostazado

se vuelve,

a su casa se retira

un zincal^ trastornado
por causa de la beba. En el camino se encuentra a. un minino., que le mira y se acerca, y con maullidos le importuna y le fastidia.

viendo que le persegua y no cesa de maullar;

le dice:

Vamo,

quita.,

mar gach., que

fiqnivocas;

(tengo pranta pescaiya?

T.

Hacer la barba
Muri
el

Chicha, un viejo gitano, embustero e incorregible

la-

drn; despus de tres meses de enfermedad; y como en ese tiempo le haba crecido mucho la barba, qued en un estado repugnante.

Su

hijo resolvi

ir

en busca del barbero para que afeitara

al

di-

funto.

En la barbera hizo tantos extremos de dolor y dio tales muestras de abatimiento por la muerte del autor de sus das, elogindole a la v^ez, ensalzando sus buenas cualidades y diciendo que haba sido el orgullo y la honra de toda la familia, que el rapabarbas se abland y se dispona a prestar al difunto Chicha el ltimo servicio barberil.

Antes quiso
le

el

gitano saber

el

precio del trabajo,

el

maestro

pidi dos pesetas, aun rebajndole

mucho de
el

la tarifa

acostumcriz-

brada.

/Do pezeia! exclam admirado

Chicha

hijo.

Pero^

164
it a no;

F.

M.

PARANO
rii

zi er

mir

^ac/w c

mt parr

toa zu via

(Cmo vi

a diita/c oclw^ diinpuc mnelto}..

pun 7'alc im ri! Maioz mcngucz ze yeven

zu cadabrf con barba

ion!

El Morrongo
Tan malamente lletraron a verse el Mnrrnngo y su mujer, imtanos del Sacro Monte de (iranada, que no teniendo para pagar el alquiler de la cueva

que habitaban, se aposentaron bajo un arco del Puente verde; nico asilo que encontr Xt flamnira. Rieron un da por cosas del matrimonio, hasta el punto de que

la

Morronga^ empujando a su marido, le dijo: Anda, vete e mi casa... ve a bscate la va... Se arz de pelo el gitano, y volvise airado hacia su

costilla, re-

plicando con su natural gracia:

/'^<^y'^^

Ooa Ripompa! .. t

est jilando!.. Pero...

ande

ties

la

yave?

Afano dk un adkrkzo
Sorprendieron a un gitano
en
el crtico

Pa

s ladrn, por supuesto,

momento

sa mest

que yo me yeve
esta polquera;

de afanar en una tienda

lo d'ust... i)os est geno!...

un

artstico aderezo.

Pa n qui
Caste!

grit en seguida joyero. Arto aya! replica impviel

Ah ladronazo!...
el

tomel'ast...

Sen

I-"eo...

cnidiaito otra v

muy ceudo

moren').

do

Otoava

no ha yego er caso...

con mnv asinla singneso^ que vast a di a prcsiyo por calurnianu\ si quiero.

T.

Kl guila

Un gitano neto y castizo es Jos el guila, to carRafael y Joselito el (iallo. Hs hombre Jos el ms ocurrente nal de y gracioso de toila la dinasta gallstica: as lo reconocen todos los
Histrico.
sevillanos
1-1

que

le tratan,

i<>i i, los toreros, puestos de acuerdo con el ganadero seor Miura, fjuisieron dar una broma a el guila. Al efec-

invierno de

LOS GITANOS

65

to le invitaron a

una Juerga

al

siguiente da, en

el

cortijo de

Cuarto.

Acudi puntual a la cita el gitano en la Alameda de Hrcules, encontrando montados en dos soberbios potros a sus sobrinos, que tenan preparado para el to un burro viejo, flaco y lleno de mataduras. Mont silenciosamente el Aginia en el rucio: a la salida de Sevilla picaron espuelas los Gallos, desapareciendo rpidamente, y dejando a su to en medio del camino, solo con el borrico y sin poderle hacer andar, por no tener vara ni pincho para sacarle de su
paso.

El gitano, sin arredrarse gran cosa por tales contratiempos, sac una moneda de diez cntimos, y clavndosela en las mataduras al animal consigui ponerle en movimiento; llegando al cortijo despus de tres horas. Al verle llegar, el jolgorio y la broma de los convidados no tuvieron lmite, y dirigindose a l Rafael, le dice: Pero^Jos^ (qti has Jecho home; qu t'ha paso pa iardd tanto)

T' es tamo asperaiido tres hora...

Contestando el gitano: Pero Rafa^ si osts habi vento en tren expr y yo en un conia de perra gorda... (i)

Picar asitunas
de Crdoba presenciaba el Parrato^ gitano aficiouna corrida de novillos, en laque actuaba como matador el malogrado Tarabique. Entr ste a la suerte suprema de su primer toro, hecho un tiesto, a causa de una considerable dosis de miedo; queriendo su negra fortuna que al soltarle la estocada pinchara en hueso. La segunda vez, embarullado y con muy escasa serenidad, tuvo igual acierto; y lo mismo le ocurri con la tercera y la cuarta estocada. El Parrato, que ya haba perdido los estribos y a duras penas se estaba conteniendo, al verle pinchar la quinta vez con idntico resultado, too emberrenchino se levant de su asiento, gritando al desventurado Tarabique con toda la gracia natural, que tena mucha, y la que se le haba pegado, que no era poca: Pero, lame.../ (te pie)isa t que ests comiendo asituna?
la plaza

En

nado

al arte,

(i)

En

Sevilla

hay contadores de gas, que dejan luz echando una moneda de diez ct-

timos.

i66

F.

M.

PABAN

Mk YAMO
Es
el ra/i)

DrnilNGO
nor tomanio unas copa?

Pitorriya

de conducta sospechosa, y por eso le vigfila de cerca el agente Coca, un polica muy serio y al que las moscas estorban. Se apercibe pronto de ello el g^itano, y con gran sorna, por tanta persecucin molestado muy de sobra,
se encara

Yo Lunes?... T meconfunqui/ con otra persona


replica algo desabrido
el

[des

vigilante

o es

broma?
s...

(^)ui, home, no m'inquivoco;


t ere er

mesmo...

toma!

\'cr poi(ju; t ere

Lunes

y est bien erara

la cosa.

Como me yamo Domingo


y detr e m a toas hora
viene...

Hola,

le

dice al poli:
hola!

amigo Lunes,

vamo

a ve, home,

m'alegro e verte geno.

no yevo razn e sobra?

T.

El queso duro
padre de numerosa prole gitana, recibi de un almacenista, su vecino, un queso de bola atrasadillo. Loco de contento lleg a su casa, pensando en el banquete que iba a dar a su gente; pero al partir el queso, viendo (jue todos los cuchillos de la casa no podan con l, ya ct)n la sangre achicharra^ dijo a su mujer: Merseya..., trete er martiyo y er sins. Pero... como tambin se resista el queso a estas lierramientas, desesperado le dej, mandando a la familia a acostar, llena de desEl
to Sai'vao^

consuelo.

dos de la madrugada se desencaden una tormenta de relmpagos, seguida de un copioso aguacero. Al ruido se truenos y alborot too el cotarro y Sarva, dirigindose a su compaera, la
las

dice:

Pa qu lo quieres? replic
Maje; pa y
Chaqueta
ciedlo

Mi,

Merseya... ande pusiste er queso?


ella.

ar patiniyo^ a ve si

lo

paste un rayo.

lakc.a
tres
el

Se hallaban conversando gls que estal),'i anclado en

fogoneros a bordo de un vapor inpuerto de Sevilla, esperando carga

LOS GITANOS

67

de mineral; y se acerc
usada.

la

gitana SiLspiritos^ vendedora de ropa

Desde

el

muelle, le deca a uno de ellos, mostrndole una ame-

ricana vieja:

Mia t,
que
chaquito.

lan jecho

sarmonete; cmpramela que te va a est clava. Paese pa ti, y mermamente te va a paser con eya ar Ma-

Como no
tender, a
ellos:
fin

dejaba de gritar y gesticular, y no los dejaba ende que se fuera y no los molestara, la grit uno de

Larga!... larga!...
Y

/Pero...

replica la zincay^ con toa la gracia:

tranjs!...

(Cmo

vrgaue er DebeI /Y lo qite chanelan estos exsabe ya que te est larga., si no te I' has probo,

nilaje)

Comers caliente
Llena de compasin mujer del catorro Juan
la
el

Patrocinio

Sonaja^

vio en la calle Rioja a un pobre diablo

que a todos les inspira mucha lstima. Es un triste cesante con el hambre atrasa e. tres semanas:
la

miseria

el fro

enseorean

en su figura esculida: hongo apabnyo^ los codos rotos de una sucia y rada americana;
el

los pantalones

con cien agujeros por los que el aire sin tropiezo pasa; el tacn desprendido de las botas y ensendolas plantas... La Patro, que no puede socorrerle, desea consolarle con palabras: Yo ta sigitro^ probe boya to., de que dren to iii poco., sin tardansa^

vas a coni caliente.,

po ya fest asiendo gea /arta

l68

F.

M.

PABAS

ENCE gUE ERA PISTOLA

Una
dos
el

pareja de la Benemrita, se da de frente,

maosa boca, con

en una carretera: uno montado en una yegua vieja y otro que lleva una escopeta al hombro.
oritanos,
el

A ver dice uno de los guardias, encarndose con el ChirinOy


el moreno poique la mi po ^x\c^ cjue era potranca. V esa escopeta? interrog el otro civil al (iiu'/-r\ (jue la lle,

que era

No

de la cabalgadura presntame pu s, sen guardia contesta


,

la

gua de este animal.

yegua puo

acreit

que

est en

vaba ;Dnde est la licencia? Aturdido y confuso, porque el arma no era de buena procedencia, replic el calor r^ por si colaba: Mist zc...^ to tengo decumcnto^ poique la consenso dcnde que era pistolica...
^

La tranca
Despus de larga y dolorosa enfermedad con muchos achuchurris, se la iy en Grazalema (Cdiz), el Pelro^ gitano alto y seco como un esprrago, dejando tres hijos varones Se consultaron acerca de lo que pudieran hacer con el difunto, en vista de la imposibilidad en que se hallaban />r7 diar los jayares (75 pesetas) que haba de costarles el funeral. Qu vamo a jas con pare? decan mirando el cadver del autor de sus das, y sin atreverse a resolver. El chavea (i), que era el de ms iniciativa, salt de repente: Si vos paese a osts, lo ejamos aiju. Y pa qu mos va a serv? pregunt el mayor. (Q^*-^ po- qu?... Pos... pa tranca pa la puelt.i este iviegno. Ya sabci lar gana que cr tenia d'nn destino gi'ieuo.

\'A.

HAZ

I)K

111KKI5A

Un

gitano moronero
(juis

Dos reales,
Josi,
(u

fu a comprar un haz de hierba:

perma!

Cunto
(i)

por este

jaze?

Ks <juis der Paraso?

El

ms

pc'jueno.

LOS GITANOS

69

No dijo

el

Otro con flema

Estaba mercando yerba;


y pe ms caro er home que si en la botica juera: do riale este manojo, Eso es no ten vergensa. Andajtian dicela madreque mos v ten ms cuenta
.

mi trabajo me ha costo de Tres Pozos el traerla, Y has teno la fortuna de que en uno no cayeras...!

Aqu llegaba

el

dilogo,

cuando pas por la vera la madre del comprador, que le pregunta: Juaneca, qu jases ah, mi arma?

jechle coin pan branco

pa manten a

las bestia.

D.

Sacar de

pila

El Botana, gitano hambriento, salt las tapias de un carmen en Albaicn de Granada, cierta noche obscura, con el objeto de afanar alguna cosa para aplacar la aluza. Quiso su mala estrella
el

que cayera dentro de una alberca llena de agua para hacer el riego. Creyendo que se iba a ahogar, asustado empez a gritar pidiendo auxilio; acudi el dueo de la finca y asiendo al moreno por la pelambrera, tir de
l

hasta conseguir sacarle a flote;

y entre indigna-

do y compasivo le pregunta: Qu hacas aqu, bribn?... Quin eres

t?

Cmo

te

lla-

mas?

(Me yaino...

como'sie quid
;

efecto del chapuzn

contest el catorro^ tiritando por comdst quid po neme, home. (Pos no me'st

st sacando pila)

Tragarse el rosario

De

baile

y cante estaban
con

cierta

noche

\xnos juergiistas

V2ir\2.sjlaijzencas.

que es un asara^ se hallaba adems algo curdela y por causa del morapio consumido,
se le traba la lengua;

A un seorito,

y con

dificultad

puede

el

don Lipi

articular apenas;

quiere meterse con la gitanilla

que en voz ronca cantaba malagueas.

170

F.

M.

PABAN
la

Con
Ic

cl ji^racejo

propio dc

ra/a

hijo mi, que iiic est pacsicndo que t'has tp'ago cr rosario con sus cuentas.
y

Anda

dice la morena:

D.

No POK
amparo

PKIK LIMOSNA

una limosnita pa este es^rasio, cargato e familia, jambre deca a dos seores el calor r Garabato^ que paesia le haban ctiajo en un guiso e esprragos: Pero, usted... por qu no trabaja? le pregunt uno de
sin

Caballero:

e naide, empicato e viruela y muertesito e

aqullos.

Poique...

antonse^ seorito^ no podra peir limosna.

Mklocotonks
do
a quin coma

sin

hueso

Dos gitanos, Melcocha y su compadre Guaracha, haban apostams melocotones; y despus de haberse atracado ambos, tragndolos como el que echa cartas en el correo, dijo el
primero, con angustia.

Vy,

compare

Pero...
(iuaracha.

(ju jezo?...

mi arma!... Azujtame, que qu te paza, cmara?

le pregunta el

me muero!

Que me z jecho ur o y me ajogo too. Malegro, home... Po janziozo: po come m que yo.
Quia...,
a ezpich.

home: naca de

ezo...

queme

trago ungezo y vi

Cmo un
No
er

gezo, compare? Pero cundo lo malacatone han


giiezoz.

teno gezo, mi arma?

zea bruto, cmara... Z que tien

la

prueba

j'ah tiz

que me

z'abi agaznato...

tosiendo con fuerza, dispar

tn del tamao de un huevo; <}ue


racha.

boca un hueso de melocofu a dar iri la frente del Guai)or la

Poz

t...

haz perdi, compare replica es/e. pue haz arvero que loz malacatones tien

Vo

gezo...

cmo mz que y yo no.

LOS GITANOS

171

Una
Administraban
al

jormiguita
con dar parte de la prdida... Por fin... pareci el librito en donde menos lo piensan... debajo de la almohada
del difunto Bizcotela

los olios

gitano Bizcotela^
la

ladrn de los ms teiJtplos

que tuvo

Macarena.

Muy

contrito confes;

y agravndose de veras, encomendndole


se muri...
el

que

le

afan con

las ansias,

alma,

siendo su hazaa postrera,

como

cualquiera.

Ya

tranquilo, al despedirse
el

Al marcharse, not ^ pter con la mayor extraeza,


la falta

con su libro

padre Esquerra,
quejas:

oy decir a

la viuda,

de su breviario,

entre sollozos

y dando doscientas vueltas


lo

Qt probesito mi home!
era!...

busca por todas partes

qu lastimita e prenda!
Jasta conlas boqttes

en balde, pues no lo encuentra: reclama y hasta amenaza

una jormiguita

D.

Jecho un Gobesna
Se muri
el

pobre Tomate.,

el

gitano ms gen maso de Esfiliana

(Granada), y su atribulada mujer, no teniendo ropa ninguna para amortajarle, se lo manifest a sus parientes; los cuales, buscando,

pidiendo o afanando., la trajeron en seguida unos calzones negros un chaleco blanco y una levita, todo en regular uso.

>

dio a entender, se lo puso al difunto; y de esta guisa arreglado, fueron ante el cadver desfilando todos los
viuda,
la

La

como Dios

gitanos

y gitanas del pueblo. La Presenta^ parienta no

lejana del muerto, al ver

cmo

ha-

ba disfrazado a Tomate, se par a

contemplarle, diciendo a la

viuda:

MiLJ.,

siqui

te

qua er consuelo de v a tu inario Jecho un

gobesna.

Que
est

se va la melesina

Azuquita el de Bollullos gravemente enfermo, y el doctor le ha recetado

un cierto medicamento que se volatilizaba en seguida, no teniendo

172

K.

M.

PABAN

con l muchas precauciones. Al aplicarle el remedio


la hija del

que no

calorr^

Se va? replica enfermo Po mi yama a los seviles,


el

la

pu

asujet.

exclama con aspavientos de angustia: jAy que se escapa!

y ver que en un momento la amarran y no scscapa,


asn se

que se va!

Pos est geno!...

empeara

er verbo,

y mancjue quieran los


ni cr

mengue
D.

(i)

;qun se va? -dice Azuquita.

La melesina, ahora mesmo;


Er cacharro
lera
=o,

Maoliyo

e der sielo.

e la cola

Entre cuatro o cinco borrachos que haban armado una escandams que regular en una taberna, llevaron a la casilla al Cam'
gitano torero que
le

gracioso y ni saldo, y con una coleta ms larga que un da sin pan. El inspector les iba preguntando sus nombres, oficios, naturalejcrvia la a fisin,
za, etc.

muy

taban:

Y ellos por darse pisto, porque iban con el torero, contesyo soy picanr, yo banderiycro, yo mataor de noviyos... Lleg el turno al nico que lo era, y le dice el jefe poli-

caco:

Fulano de Tal contesta


Carpintero. Hombre!...
Pu... pa
Cul
es su oficio?

;Cmo se llama usted?

el

Carrizo.

Y para qu

le sirve

esa trenza

que

lleva?

atnarrainc con cya cr cacharro c la cola.

Pkohk
Por falta de los parnescs^ un Matatas casero los muebles puso en la calle al Pesa i ya el flamenco, que le deba tres meses,
sin

y...

gordo
amenazas,
otro empeo.
al cielo

ni sjlicas, ni

ni

promesas,

ni

Al ver consumada as
su desgracia, clama
el calorrn,

levantando

que

le

valieran ruegos.

ojos y brazos a un tiempo;

(i)

Lot diablos.

LOS GITANOS

I73

esta grave

excomunin
\_gordo^

le dirige al usurero:

Que yegue

a est probe y...

premita Uiidiv der sielo; y coj'go te eiidique yo en la percha er casiiisero.


D.

Se te va a jincha
Era el Verdii-ra un gitano amaso con viento y malasombra, y cap jas con su lengua ms dao que un mixto en \xn porvorin. Se tram un da de palabra con otro catorro que se las traa, er
Jalao que no haba veno ar mundo slo pa muda de aires. El Verdura le ment a la madre; y er Jalao, aunque no tena en el momento el cuerpo para broncas, le quiso to?;id er morde a la
^

jeta^ sortndolc

un par de gofets como


el

si ju-n so dos tiros a que-

ma

Camarata le dice Pu
el

ropa; que le hicieron tambalearse.

Verdura, sealndose

el carrillo lastima-

do t'aseguro,
est

po mi

que asn. seguro que no contest con guasa netamente gisal,

que esto no ha

tana

agresor

Eso... entro lui ratty o te se va a jincli bas-

tante.

Merumento
Dos
da,

gitanos,
el

y por

Qaribardi y Farndulo., van a feria de Roncamino matan el gusano platicando.,, de cualquier


al

cosa.

Ompare... en cur da nasiste

Farndulo, de repente pregunta

compaero:

t?

Yo... er ventesinco Mayo le contesta Y t, comparito? Home..., yo vine ar mundo un juvede santo... Camarata...., po entonse deban yama te Merumento.
.

Le parta la lengua
El calorr Zaragata venda un burro en la
feria.

Acercse un castellano queriendo comprar la bestia; y all de las alabanzas,

ponderaciones y tretas de que se vale el moreno para encajarle la... prenda,


ez un anima com'una zea..., er ten yo que larga er burro, me d una pena..,

Mirozt,

tan fino

^ pimpeo.,
\aL

la destreza,

jonjana^ los camelos.,

174

F-

M-

PABAS
la

poijue ezto

tic in

tlenlo

boca, y con cxtraeza


la lengua le falta. m hombre a la carrera,
al gitano devuelva

q'ar^una prezonaz zria, y creo que pa jabl...


zlo le farta la lengua.

ve que
vSale

busca en seguida
y (juiere

Lo doy poique... jaze farta, po le tomo querencia... Cierra el trato el comprador


y a casa el asno se lleva; notando, al siguiente da
jue el
el

que

le

su dinero, por la tacha

que

le

ha encontrado a
^

la bestia.

lz un defer to
Zaragata
le

/o

contesta

burro no se alimenta:

pienso lo tiene intacto;

pues lo huele y no lo prueba. Despacito le registra

pero er trato cz ira to amigo y er que no zabe q'aprenda; poz ya arverti der jutnento que le Jar taba la lengua.
D.

Misto .^pago
Al i)uen fuanillo Sainete, escribiente de un juzgado; que es largo, derecho y delgado como caa de pescar, le gusta en verano vestir de blanco, desde los zapatos hasta la corbata. El es tan moreno como un estornino, y lleva sombrero bombn negro. En el puente se encuentra a Palma, la calorr ms hermosa y ocurrente de Triana, y con unos andares y unos decires... (jue al verla hal)a i\\xe. pone a la pena e cuerpo presente. Al verla Juanillo se quca con/o ewharsamo^ [)ero reponindose de pronto, se tira el sombrero gachonamente sobre la sien derecha, y puestos los brazos en jarras, con acento meloso y zalamero, al pasar, la dice:

Ole los
mare...

tipos juncales, y...


esta
al

;le servira

vaya un cromo divino...! Oigast, humirde caa jia er marco?


galanteador, y con toa su gracia^ que la tic

Vulvese
ar por

la

gitana

tiiay^ le replica:

Qutese aya... Iiunr....'


No
KS LN DKI KRTO
arriero

Que parse

ost

un misto apago.

Un

ranta de

compraba un borrico al gitano er Jacha con no tener ningn defecto. Convengo en eyo respondi el (acha.

la

ga-

LOS GITANOS

I75
el

Al Otro da

el

comprador advirti que

burro era tuerto y qui-

so devolvrselo 2X flamenco^ dicindole:

Amigo mo,

el

abre

el burro no ve ms que con un ojo, porque slo de un lado. Toma/ respondi el gitano. Eso no un defer to sino una

esp'rsia.

Las guitarras
Esaspcro e janibre y dndose a os os mengies^ sali Maoliyo er Zocato una tarde de su covacha de la Cava, en Triana, pa v si topaba argo con qu aplacar la de su familia; una carpanta retrasada. Dirigise hacia el muelle con tan buena fortuna que guip^ a bordo de un falucho, a su compare er Bardomero^ el cual le rega-

un brazo e guitarras (i) para que diera a los chiquiyos nndi Jar t. Los efectos de aquel pescado flatulento se apreciaron a las dos horas de haberlo comido. A poco de estar acostada la familia, el hijo mayor se levant corriendo hacia el excusado. Despus la mujer, que sinti retortijones de vientre: luego llorando, otro muchacho llamaba a la madre y tuvo que acompaar al primero; de forma que aquello era un jubileo de viajes al retrete, sin cesar. Hasta que la gitana, cayendo en la cuenta, grit a su marido:
l

Muj... unas guitarras. Pos mira^ alevntate presto; que estamos tos de jjierga.
Julepe entre un gitano y un jaque
Dijo un jaque de Jerez con su faja y traje majo:

Manu^

(qu clase de pesco

te

dio er compare.

Naide me moja la oreja


dijo el jaque,
el

Yo ar m guapo er juego atajo,


que soy jaque d'ajedrs. Un gitano, que el jaez aflojaba a un jaco cojo,
sacando, ciego de enojo,

y arrempuja;
ceja.

gitano tambin puja,

y uno aguija y otro

En
el

jarana tan pareja

jaco cojo se encaja,


tales coces baraja,
al

de esquilarla
dijo al jaque:
te la

tijereta,

Po la jeta
cojo.

que,

empuje

del zancajo,

hizo entrar sin gran trabajo


al jitano

encajo,

si te

y jaque en

caja.

(1)

As nombran en Andaluca cierto pescado.

176

K.

M.

PAU^S

El burro cristiano
ltima inundacin en Sevilla (febrero de 1912) iba un padre cura para Triana, de vuelta de ayudar a bien morir a un en-

Cuando

la

fermo. La crecida era imponente, y e.\ prr tena que hacer el camino con el agua a ms de media pierna. Kl gitano Chispas iba con su burro hacia el barrio, y encontran-

do
y

al

sacerdote,

le

invit a subir.

1^1

pollino con la fuerza del

agua
el fla-

el

aumento de peso

se tambaleaba y dio un tropezn. VA cura en

vista del peligro, rezaba a

media voz,

lo

que advertido por


\e.

menco:

Pac cura, eje sn nicrsc er rcso agora


es

\]opoique

es ie ani-

ma

mu

Cristian),

si santera, se va a finca e roiya

vaiito

ims

al agua.

Ramilletk de maldiciones
La maldicin gitana (olajai cay ) que escribe en su \ocabuLirio Augusto Jimnez, dice de esta manera: Panipen gresit tercie tucu drupo; meca Osteb sos te dique-

del dialecto

les

on ar baes dor buchil y arjulip sata ar julistrabas; sos te mereles bocata; sos 1er galafrs te jayipen; sos panipenes currucs te raustien 1er sacis; sos Cresorn te dichabe yesqu zarapia tamboruna per bute chir; sos unga quesarelas romandio tucu rum te sugerele 1er nogus; sos manques sacaitos de diquelen luando a filimicha, y sos menda (juejesa or sos te buchare 1er pinrs; y 1er bengorrs te litjucren on drupo y orch balogando or casinobn.

DCIMAS CON MOnVO DE LA EPIDEMIA DEL AO

iSoo.

Man

camelo libanar

Teblesquer susti
a bate tabastorr;
sar yes griba tran bare,

pa enjayc on chipical,
sar sos chunde

on caba foro har.


I

dielando jabelar
sos camelaba liyar
jin.i

e nonri charn(ju,

On

or brejc e otorgrs,

on paque dor yacun,

pa dielar irsimn man camelo Hhanar.

LOS GITANOS
II

177

flinis

an bambanicha

Dajerando on a retreque ennagr sar or surdn ta aocan sen bus bastal on or surdan 1er crejetes,
se

chalan tapiyar mol pre soscabar nasals.

Dielaba alangar
sinaba anguja y pun sar sos cliiiiide.

pre soscabar a sueste

chanorga e Osteb:
sata unofa a beribn se ardicra marelo;

IV

A sueste or drobard
chala sari orobiando

pre ocon e libano

pa

eiLJay

on c hipcale.
III

pre ulicha manguelando

estormn or Era; y 1er cangayos perds, mustilando 1er muls


bartrab or tariqu.
Sos duquipn sinarai

On

niquiyar pa ulicha

dielaba duquipn

an dicar trinch mul, y sueste an a ferminicha:

ne dicar yes arajai


Gil

caba foro har.

KL lALIiCT DK LOS CilTANS


Los que
se dedican al estudio

de idiomas, los amantes de

la filo

logia y todos los que se interesan en investig^aciones etnolgicas deben contribuir a desterrar del vulgo la creencia de que la lengua

que hablan

los gitanos es la

propia manera que tienen de expresarla familia

se los rufianes, los delincuentes, las gentes de mal vivir, los indivi-

duos asociados de
jas capas sociales.

la

hampa^

perteneciente a las ms ba-

As se vino pensando en Espaa y en alguna parte ms de Kuropa, durante un largo espacio de tiempo; suponiendo que el habla
usada por los gitanos consista en una jerga convencional diferente para cada nacin. \'\ lenguaje <:<7/V (gitano) no es ciertamente un dialecto canallesco, de origen carcelario ni presidial; ni procede, como cree la mayora

de

las

personas, de los lugares de prostitucin

ni

de infamia, de

los garitos, tabernas ni cachimanes.


la Academia de la Lengua define la palabra cal que es jerga (jue hablan los rufianes y gitanos, eso no es diciendo cierto: hay una gran diferencia entre el cal puro y la jerga gema-

pesar de que

ncsca.

El cal^ zincalc o roman^ que con los tres nombres se conoce


esta forma de hablar, es el dialecto usado en
sin hogar,

Espaa por una raza

idioma de

los

descendiente de los parias indios; y tiene por base otro ms nobles e ilustres.

Ya en
que

(los gitanos)

i5i5, J. Aventino deca: Por experiencia he conocido usan la lengua venedcsa (o esclavona) y que son

exploradores.

Munster escriba en i55(): ...han formado un lenguaje t|ue por alemanes se \\?lvc\2 rotliwoclscli, esto es roxo barbar ismo: hat)lan casi todas las lenguas europeas; entre los alemanes la alemana, enlos
tre los franceses la francesa
l*or el

y entre los italianos

la italiana.

ao

lOoS, el V. Martn Delro (i) fu el primero (jue

ma

(i)

Divjuisitionum magicarum.

LOS GITANOS

179

hablar de los gitanos en Espaa, se llamaba zirigiienca, girigitenza o girigonza^ y deca que era un habla inventada por ellos para suplir su idioma nativo, que se les haba olnifest

que

el

modo de

vidado.

El insigne Covarrubias (don Sebastin)

(i)

adelantbala idea de

que los gitanos hablan una lengua que tira a esclavona; aunque adems tuvieran otra ficticia con que se entendan, WsccadaL gerigonza palabra que l traduca por cingerioiiza o dialecto de zngaros. Por aquella poca suponan tambin algunos que el dialecto hablado por los gitanos o zngaros era derivado del egipcio; pero pronto se cay en la cuenta de que el cal nada tiene que ver con tal idioma; puesto que en l no se encuentran elementos del rabe antiguo ni del moderno. Job Ludolfo, clebre orientalista alemn, afirmaba, en 1691, que los gitanos usaban un idioma propio, si bien de origen desconocido. Al mediar el siglo XVIII se vino a confirmar, por los estudios filolgicos de los sabios de aquel tiempo, la opinin de que la lengua gitana era no slo muy semejante en todos los pases, sino tambin que coincida con la que se hablaba en los territorios del Oeste indostnico.

Scekely de Doba, muy dado a investigaciones lingsticas, al finar el ao 1763, hizo publicar en la Gaceta de Viena una curiosa relacin; segn la cual, el misionero protestante E. Val, hallndose practicando estudios en una ciudad dlos

Un

militar austraco,

Pases Bajos, hizo amistades con algunos jvenes malabares,

all

Gobierno de su pas; y oyndoles hablar su idiomucha semejanza con el de una tribu gitana que habitaba en Almasch, poblacin de Hungra. Al comunicarlo Vali a aquellos jvenes, les pidi alguna noticia ms acerca de su len gua, y le manifestaron que en el Malabar, donde se hablaba, exista una comarca, la Zigania^ nombre que tiene gran parecido con el de zigenner con que los alemanes llaman a los gitanos. Ya sobre esta pista, Vali form, con ayuda de los malabares, una coleccin
pensionados por
el

ma, not que tena

de palabras con sus significados en la lengua ndica; y al volver a Almasch, repiti aquellas voces a los gitanos, viendo con la mayor sorpresa que las comprendan sin dificultad y las tradujeron en igual sentido que a l le explicaron los del Malabar.
(i)

Parte primera del Tesoro de

la

Lengua

castellana, Madrid, 1634.

So

F.

M.

I'ABAN

En

el

ltimo tercio del siglo XVIII empez en

luropa

la i)ubl-

cacin de varios tratados de lengua indostnica, uno de ellos en '773 la gramtica para los ingleses; y otra para los portugueses en
1778.

Con

estas y algunas obras

ms acabaron de demostrarlos
el

eru\\
i-

ditos autores Richardson,


llians

lengua de los gitanos y varios de los diferentes dialectos derivados de los idio mas matrices que se hablan en la India; en particular de acjuellos que estn en uso en las regiones occidentales, comarca del Sind, desde Amretsir, Multan, Tatta y Haiderabad, hasta Bombay en la

Marsden,

la

CircUman y especialmente absoluta afinidad que existe entre

ingls

la

costa del Malabar. Estos son los (jue

ms semejanza tienen con

el

iuoderno persa; y de dos de ellos, del frkrito corrompido o brachtty que pertenece a las lenguas antiguas 'de la rama india, y del

hindu que corresponde a las modernas y le hablan ochenta millones de habitantes, de ambos se cree con gran fundamento, es derivado el dialecto con que se expresan los gitanos. El jesuta Hervs en 1802 afirmaba que el lenguaje de los gitanos, a juzgar por su estructura, era indostnico; y parece ser, aada, que ellos, por su idioma, proceden del Indostn. Otro autor dice que los zngaros hablan un dialecto anlogo a los idiomas de aquel pas, de la rama india, familia indoeuropea. \'^arios aseguran que el cal es un lenguaje parecido al que se habla en la India, por los puei)los indoeurojieos o jafticos. Ms tarde manifestaron otros lingistas que con certeza provena del Indostn, a juzgar por los elementos que le componan, y all se hizo
llevar el origen del tronco gitano.

El misionero francs Dubois,


treinta aos, deca

que

los

que residi en la India cerca de vagabundos de la parte occidental de

aquel pas, en las orillas del Sind, los cnravers y lamhadiSy hablaban una lengua particular o dialecto diferente del idioma jirincipal del Indostn; y jue ellos tienen notable analoga con los gitanos
errantes de luropa.

Segn

la oi)inin

de

Pallas, el lenguaje

a Astrajn (Rusia), ofrece sonidos

muy

de los indios (juc vienen semejantes a los del idioma

de los zngaros de la l'krania rusa. Un viajero ha comparado los dialectos de Tatta y del (iuyerrn con el de los gitanos de Italia y Hungra; y contina manifestando que el habla de esta raza ha suministrado ya cierto nmero de voces que se encuentran en los dialectos de Multan y de Mengala.

LOS GITANOS

lol

los gitanos
el

Miklosich encuentra semejanzas entre la manera de hablar de y los modernos lenguajes arianos de la India; y dice que fondo de su dialecto, gramtica y lxico, es absolutamente in-

dostnico.

El R. P. Paulino de San Bartolom, que ha permanecido algunos aos en la India, y all aprendi varios idiomas, deca: Estoy totalmente convencido de que la lengua de los gitanos es un dialecto de la samscreda.

pretende que, por los diferentes nombres que reciben, segn el pas en donde viven los gitanos, la similitud de tantas palabras probar siempre un parentesco primitivo entre los idiomas de otras naciones y algn antiguo enlace con los
otro escritor, por
fin,

del Indostn.

La

afinidad es tan grande con aquellas lenguas, que, a pesar de

las alteraciones

que ha sufrido

travs de los tiempos,


los

idiomas de

las

el cal^ desfigurado y corrompido al y como lgica consecuencia del contacto con diferentes naciones que la raza ha venido cruzan-

do en su ruta emigratoria y del continuo roce con sus habitantes, con los cuales convivieron, el dialecto gitano conserva siempre lag races o primeras voces de su origen. Comprobantes del itinerario, dice un docto escritor contemporneo, seguido por los gitanos en su emigracin, que evidencia sus relaciones transitorias o permanentes con los pases que recorrieron, son las palabras persas, armenias, eslavas, valacas, magiares,

alemanas, turcas, italianas, francesas, inglesas y espaolas que se observan en su dialecto. De todas conserva vestigios. Hasta cierta poca sufri mucha variacin el lenguaje de los gitanos, teniendo en cuenta la diversidad de personas

que

se les fue-

ron agregando, fugitivos, vagabundos, lo peor de cada pas de los

que atravesaron.
cualquier modo, lo innegable es que por su derivacin, derechamente del zeiid^ lengua sagrada madre del persa, o por ms o

De

menos directa analoga con el snscrito, el origen del dialecto usado por los gitanos se remonta a la antigua lengua de los bracmanes, o a su procedente &\ prkriio; y por consiguiente su linaje no puede ser ms noble y esclarecido, y su procedencia es a todas luces especialmente ndica; hayan emigrado del punto que se quiera
de
la India los

Ascli asegura que

primeros gitanos. el humilde dialecto zngaro excede en noble-

82
.1

F.

M.

PABAN
(jue es

za

la

misma lengua plica, y


al snscrito.

por

lo

tamo

el tjue

ms

se

aproxima
lista

fuera

ele

tluda,

por haberse

as

demostratlo por notables

Imgistas del antepasado siglo, apoyados por


tlel

muy

ilustres fillogos

XIX, la similitud e identidad de


el

semejanza de los sonidos en


pases.

mayor o menor excepcin y la lenguaje de los gitano^ de todos los

)icen otros que el cal es un dialecto flexivo, de la familia de lenguas aras^ y ms parecido al snscrito que a ningn idioma europeo; que sus races aunque modificadas, son siempre las mis1

las

mas; y este hecho de lingstica demuestra plenamente que los gitanos no tienen sino un solo punto de origen.

de cultura de los gitancs, al aparecer en Europa, haca que su idioma primitivo se redujese nicamente a indicar los objetos de mayor necesidad, y slo los que caen bajo el dominio de los sentidos; (jue era un lenguaje excesivamente
la falta

Colocci manifiesta que

pobre y se fue enriqueciendo a meditla que la ilustracin de los europeos fu penetrando en el espritu de los zngaros; y que para llegar a tal resultado echaron mano del medio ms natural, esto es, aceptar la cosa indicada al mismo tiempo que el vocablo indicador, al cual dieron una estructura aparente o una terminacin gitana. La estima del dialecto zngaro j)or los buenos fillogos se hace patente teniendo en cuenta que el clebre poliglota y cardenal italiano Jos Mezzofanti, profesor de idiomas en la Universidad de Bolonia, tambin le hablaba, prefirindole a todos los dems, entre los muchos que posea, por su pronunciacin dulce, armoniosa y ex|)resiva. As lo menciona el caballero G. Stolz al dar a conocer la biografa del ilustre sacerdote, en el Gioriialc di Roma. VX sabio literato ingls J. Borrow, (jue vivi con los gitanos en Espaa durante algunas semanas, hablaba su lenguaje con bastante facilidad, Al regresar a Londres public una obra en dos tomos, titulada Lns Zngaros (1841), y, animado por la buena acogida que tuvo el libro, dio a luz otro en 1843, La Biblia cti Espaa^ en el cual, y en el cal de los gitanos espaoles, tradujo el evangelio de San Lucas, con exacta y verdadera concisin tie gramtica. Las palabras de que se compone el cal se pueden distribuir en los siguientes grupos: n voces del cal primitivo importado.
i

LOS GITANOS

b) Otras tomadas de
c ) ciertos

la

germana primitiva,

vocablos inventados por los gitanos, y a los que han hecho adquirir en su dialecto carta de naturaleza, d) palabras nuevas de la jerga inventadas, e) dicciones compuestas de una mezcla del cal con la germana, y
trminos agitanados y flamencos. Imposible es de todo punto definir el grupo de voces que constituan la lengua de origen, antes del contacto con los otros idiomas de Oriente y con los europeos despus; y lo mismo para establecer la diferencia de las palabras agregadas.

f)

En nuestro pas han sustituido las reglas del arte gramatical a algunos de los principios peculiares con que se introdujo el primitivo lenguaje; lo mismo en la declinacin de los nombres, conjugacin de sus 'verbos (que todos tienen la terminacin en ar) y particularmente en su sintaxis; dominando las incorrecciones y vicios de pronunciacin, con especialidad entre los habitantes de Andaluca, la regin de Espaa donde mejor arraigaron los gitanos. Adems se ha completado el lxico con las restantes partes de la oracin en sus diversos gneros

y nmeros.

la especialidad de que muchos verbos admiten la derivacin elar o erar en su terminacin, para expresar con mayor fuerza y energa la accin que representan. Ci-

Constituye un primor del habla

taremos como ejemplo, los siguientes: Chinares simplemente CORTAR; y chiiielar quiere decir SEGAR. QiLerar= HACER; y ^r?/rt/'= ejercer, obrar. ^5?JKrt?-'= VENIR, llegar, aparecer; y T('/j',?/T/-' = reaparecer. C///t;'= poner, posar, echar; y cliibelar^ hVO'^k'^, meter;
lxcluir.
Saliidisar =^'$>h.\JT>K'.\

saludisarar=:Sh\J\}TihJ. repetidamente.

Sicobarz=SKQ.k^, EXTRAER;
5'///<T/'

i-zV(9<?/rtr=

= SER, estar;

>s'////rtr

= existir,

vivir; y

expeler, expulsar. //Trrr= dete6-

ner, parar, quedar. Sin embargo, los primitivos elementos del cal son pocos y pobres: se aumentaron sus voces, como ya se ha manifestado, tomndolas de los diferentes pueblos con quienes se relacionaron en su
itinerario.

Para terminar har la siguiente aclaracin: El cal hablado por los gitanos no es tal como tiene su representacin en los diferentes vocabularios que se han dado a luz. Adems, son muy contados

1S4

M.

PAIIAN

los individuos

que

lo

doininan: los ms civilizados apenas lo en-

tienden, y el que usan entre s se reduce, en los (jue ms, a aljrun.i que otra palabra procedente del cal primitivo, mezclada con el mal

andaluz. Los que ambulan por los despoblados son los que mejor
lo poseen,

aunque con imperfeccin

(sustantivos, verbos y varios

y corrompidas; formaciones caprichosas, sin reglas, fundamento ni razn, en (ue aparecen los femeninos y otros muchos derivados (i); con intromisin fraudulenta de voces de la jerga gcrminesca\ en la cual tambin y a la
alteradas

adjetivos), todas las voces

muy

pnr se ha ingerido
la

el ca/\

de forma que ste resulta agermanado y

gcrviatiia aparece agitanada.

gitanos, pues, que en contacto con las costumbres idioma del pas en que habitan, paulatinamente han ido perdieny do muchas de sus costumbres, a la par que el lenguaje propio, hasta el extremo de que desconocen del todo el cal de sus antepasados.
el

Hay muchos

La

jf.kga

cermanesca
al

idioma escandinavo, cuya dicDe este trmino ha tomado raz la voz francesa, jargon y la italiana ge rga La fcrga, que tambin se denomina jerigonza^ es, segn la Aca<lemia espaola n lenguaje de mal gusto, complicado y difcil de entender, usado por los gitanos, ladrones y rufianes; compuesto de voces del idioma castellano, con significacin distinta de la genuina y verdadera, y de otros muchos vocablos de formacin caprichosa o de origen desconocido o dudoso. Tambin se le llama gemiana (del latn germanns (hermano); por la especie de hermandad en cjue estn organizadas aquellas clacin jarg viene a querer decir charla.
.

La palabra jerga debe su origen

ses sociales;

que se componan de
el

rulianes, traineles, izas y

dems

gentezuela que hablaba

gerntanesco- (2).

Camndula, en su Ar/e de rnhar, dice: ICn todas las naciones usan entre s los ladrones, mendigos, gitanos, tahres, etc., un lenguaje particular, cuyo conocimiento es de la mayor importancia, as en el orden filolgico, como en el poltico o social.
Francisco (Juindalc en su Efi/ot^ de Gratiuittia j^ttaua (Madrid 1S70), rata de el lenguaje familiar de lus znpiros espafiolcs, aplic.ndole la misma csciilura, alfatjeto, oriojjrAa y dems estructura gramatical (^uc el castellano, en cuanto le ha sido po(1)
I

sujetar a rcplis

.siUle

(2)

y salvas ciert.xs diferencias. I^s rufianes dr Cervantes. - Joaqun Hazaas, Sevilla.

LOS GITANOS

185

Y
les

contina

el

mismo

autor: El de los pobladores de las crce-

y de

los presidios, se llama rothzoclsch en alemn, caiit en ingls,

argot en francs y gemiana en castellano... La germana o jerigonza alemana que los ladrones del pas llaman kokamloschen^ es decir lengua astuta^ de las palabras hebreas liaiian (cuerdo, astuto) y lasclioii (lengua), es una mescolanza de alto alemn vulgar, de alemn judaico, y, sobre todo, de expresiones y giros de frases sacadas del hebreo,
indica bien
tal

como

lo hablaban los judos iliteratos; lo cual

primeros autores. v<A la rufianesca, como a toda sociedad, corresponde un lenguaje propio: ste es el llamado & gennana (i). El licenciado Chaves formula esta definicin: La gemiana es el lenguaje que usan los valientes, ladrones, rufianes y dems ralea; compuesto de palabras acomodadas a la vida y entendimiento de
los judos fueron sus

que

que las inventaron y las usan. El Sr, Capmany dice que nuestra gemiana o jerigonza gitana es propiamente un lenguaje rufianesco, inventado por los llamados antes de ahora gitanos (raza de bohemianos vagabundos avecindados en Espaa), con el fin de no ser entendidos de los dems habitantes
los

en sus ardides, trampas y malas artes. As toda la riqueza de su lengua consiste en voces de justicia, prisiones y castigos, como co sas que ms teman, y que merecan ms, y en trminos ms significativos de embustes, rateras, fugas, latrocinios y otras maldades de que penda su subsistencia no menos que su independencia. Se han publicado algunas obras de la gemiana. En Alemania se conocen varios diccionarios y gramticas de la que se usa en el pas; y los magistrados no se desdean de consultar esas obras, ni los agentes de polica de aprenderlas prcticamente para el mejor desempeo de sus funciones. En Francia, public Granval, al final de su poema Cartonche o le Vice puni., un Dictionnaire d' argot en 1827. Diez aos ms tarde el exjefe de la polica de seguridad francs Vidocq, dio a luz su obra Les Voleurs^ physiologe de leiir inoeurs et de lenr langage. A principios del siglo XVI se public tambin otra, rarsima en el da, de nn Pilier de Bozttanche (dependiente de almacn) en la vergne (en la ciudad) de Tours. Concese en Espaa el vocabulario publicado en 1609 por Juan
(i)

J.

Hazaas. Ibid.

l86

r.

M.

PAHANO su Diccionario las pala-

Hidalgfo.

La Academia Kspaola incluye en


el

bras de la ^'^rrw?;/ /(i; y en


se lee:

prefacio de su primera edicin (1726),

Tambin

se anotan las voces de la jeri|:ronza de (}ue suelen

usarlos (jue vulir.irmente se llaman gitanos, y los preciados de guapos, para entenderse entre s, segn la explicacin tuc de ellas hizo
J.

la

Hidalgo, en su vocabulario, y se halla en el de las lenguas espaoy francesa de Csar Oudin, impreso en Bruselas el ao i625; as por ser casi todas las dichas palabras en su formacin castellanas,

aunque tomadas en diverso significado, como por encontrarse muchas veces en algunas obras jocosas de prosa y verso de autores clsicos, a fin de que se entienda y perciba el sentido en que las
usaron.

Aunque
Xa.

si

bien es cierto que los gitanos han mezclado voces de


repito (lueste, de insigne linaje,

germana con elc^/J primitivo;

ambos dialectos se confunden en aun cuando algunos autores se esfuercen en sus vocabularios para establecer la oportuna divisin. La influencia de \?l ge ria na es mayor (jue la del cal. Los zngaros o gitanos, al llegar a cada pas, se pusieron en contacto con aquellas sociedades que mejor cuadraban con sus tendencias y su manera de ser; y de este contacto result la mescolanza de sus lenes

muy

diferente del gcrniaiwsco:

infinidad de palabras,

guajes.

Por

la

los gitanos

misma ndole de su naturaleza y de sus costumbres, son ms afines a la sociedad delincuente que a la sociedad

comn; sin que esto quiera decir (}ue tal afinidad haga que se confunda jams la raza gitana con los hampones: slo existe entre ellos cierta vecindad y cierta semejanza de inclinaciones; porque este pueblo errante, reducido a polvo por decirlo as, y desparramado por los cuatro vientos de la tierra, (jue resume las ms extraas contradicciones, tan encariado con sus hbitos, conserva siempre el mayor apego a sus tradiciones. La antigedad de la jerga es indeterminada e imposil)le de lijar: de cierto no se puede asegurar la poca en que comenzara a usarse. Probablemente sera al establecerse estas sociedades de la hampa; que para sus fines la inventaron^ con objeto de hacerse entender en sus reuniones en este pseudo-lcnguaje de corrupcin, de forma que los extraos a la hermandad no le entendieran, Lo(}ue s juedeafir" marse es (|ue la germania P'tra actual data le fecha anterior al
siglo XVI.

LOS GITANOS

87

Sevilla fu, a no dudarlo, el centro jergal. El

nunca bien ponde-

rado Monipodio era

el

cherinol (jefe) de la germana hispalense,

digno hermano mayor de aquella cofrada maleante, con Rinconete y Cortadillo, hroes de la truhanera germanesca; que tuvo su mayor apogeo en la poca en que la capital de Andaluca era el emporio del comercio con el Nuevo Mundo. Los Percheles de Mlaga, Comps de la Laguna en Sevilla, Rondilla de Granada, Potro de Crdoba, Playa de Sanlcar, Olivera de Valencia, Ventillas de Toledo y Azoguejo de Segovia, eran los sitios que podan considerarse como fecundos semilleros y grandes universidades de la rufianesca; donde se educaba y de donde sala, para dar continua ocupacin a corchetes, curiales y carceleros, toda la flor y nata de la pillera espaola. En los siglos XVI y xvii fueron estos lugares por todo extremo renombrados y famosos, en atencin a esa circunstancia.
\^-3l

jacarandina^ nombre con que tambin se conocan estas so-

ciedades delincuentes, empez a vivir y a manifestarse por la excesiva tolerancia de las autoridades; y gozaron desde luego de cierta

inmunidad, a favor de la cual pudieron extender ms y ms su esfera de accin. El desorden en el antiguo rgimen carcelario coadyuv en gran manera a la formacin y propagacin de las jergas; el ambiente de las crceles y presidios, escuelas siempre de gente aviesa y maleante, fu el medio ms favorable para su cultivo, y les facilit los necesarios recursos de relacin y ensanche, haciendo proslitos. Por eso su decadencia viene con los adelantos de nuestras prisiones; el progreso social y la buena organizacin penitenciaria tienden a disolver las asociaciones germanescas, y por consiguiente sus
jergas.

Contribuye tambin a esta decadencia del lenguaje, en mucha que ahora predomina; y buena prueba de ello son los diccionarios de cal^ que todos abundan en trminos jergales. Las asociaciones con sus respectivas jergas, son de muy diferentes clases, dentro de cada nacin, y venan a constituir una sociedad dentro de otra, pero aun dentro de ella misma pudieran considerarse varios grupos que, aunque unidos en el fondo, constituan organismos por s solos, ya considerando el lugar de su accin, la crcel, la manceba, el matadero, por ejemplo; ya atendiendo a la inparte, la influencia del elemento gitano,

l88

r.

M.

PABAN

dustria o ejercicicio a
la

que

se dedicaban,

como

el

robo,

la

valenta,

prostitucin y el jue^o (i). Se valan de un extenso vocabulario (no tan vasto

como

otros pases) para expresar las cosas y para explicar los que se relacionaban con su manera de vivir; grfico en la exposi-

de conceptos
los

cin de ideas y abundante en voces sinnimas, principalmente cuan-

do

stas se referan a las malas acciones, a los crmenes, el matonis-

mo
el

y la valenta, las pasiones carnales, los apetitcs i^roseros, el vicio, juego, la embriaguez, el robo, el hurto, la estafa, el engao...

Un discretsimo y modesto escritor (2) corrobralo anterior, diciendo que las fuentes en que se inspiran los (]ue hal)lan estas jergas son casi exclusivamente la prostitucin y el robo: su estudio, pues,
puede simplificarse mucho, conociendo principalmente la vida nticasas de lenocinio y los centros de los rateros y ladrones.* Por algunos se ha (|uerdo hacer resaltarla importancia del lxico jergal, tratando de darle un valor filolgico (jue realmente no tiene; y hasta se ha pensado aplicarle cierta nobleza, reputndole como lenguaje propio. As parece lo da a entender el clebre X^'ctor Hugo, cuando, refirindose a la jerga, dice: Es un lenguaje que tiene sintaxis y poesa: es una formacin profunda y estrambtica, edificio

ma de las

subterrneo construido en comn por todos los miserables. Cada


raza maldita ha depositado su capa o lechada; cada sufrimiento ha dejado caer su piedra; cada corazn ha producido un guijarro, l'na turba de almas perversas, tranquilas o irritadas, que han atravesado la vida y han ido a desvanecerse en la eternidad, estn en la jerga

germanesca casi enteras y en algn sentido visibles todava, bajo la forma de una palabra monstruosa. La jerigonza de la hampa o germana, a pesar de que sus voces han ido aumentando considerablemente de da en da y renovndose sus trminos al capricho de sus inventores, (jue lo han desechado y sustituido a su antojo, resulta de una extremada pobreza en su lxico, pues slo tienen representacin los nombres sustantivos y los verbos, algn adjetivo y muy escasos adverbios. Aun es ms pobre
en
actualidad (ue en los siglos XVI y XVli; y la constituyen palabras ntegramente conservadas de la antigua y genuina jerga espaola, voces derivadas de la misma, varios trminos que se han ingela

rido del caly y otras palabras nuevas inventadas al azar.


(I)
J. liaeafi.t.'.,

JOU.

(2

El Sr. Casares.

LOS GITANOS

O9

La jerga^ segn la frase de un autor contemporneo (i), es propiamente un lenguaje de disimulo^ en el que abundan las transposiciones, inversin, supresin y aumento de slabas, cambios de vocales, mettesis, dislocacin de palabras y mutacin de desinencias.

y grosero, usado por pese a su depravado origen, la Academia de la Lengua y no ha podido prescindir de l, dando cabida en su Diccionario a la jerga; por encontrar, segn ya se ha dicho, representadas sus voces en varias obras de castizos escritores del habla castellana.
la canalla,

pesar de los defectos de su lxico soez

Muy de lamentar es, por lo tanto, que entre los vocabularios de germaiia no se encuentre uno completo. Cervantes y Quevedo en muchos de sus trabajos; Lope de Rueda en ciertos otros y en el paso segundo del Registro de Representaciones; el lxico de Juan Hidalgo (1609) ya mencionado; el vocabulario de Csar Oudin (i625); Mateo

Francisco

Alemn en sus Aventuras y vida de Guzman de Alfaraclie; Luque Fajardo en el Fiel desengao contra la ociosidad
de Chaves en
^

los juegos; Cristbal

la

Relacin de la Crcel de Se-

(1844); Rodrguez Discurso preliininar de su Rinconete y Cortadillo; Bonilla San Martn en la Vida del Picaro; Salillas en su estudio del lenguaje El delincuente espaol^ y otros ms que haran interminable la lista, insertan gran nmero de voces germanescas; pero haca falta que uno de nuestros fillogos, reuniendo todas las que se encuentran esparcidas en tan distintas fuentes, confeccionara un Diccionario de gemiana^ lo ms completo que fuera posible. La actual gemiana ha venido con el transcurso de los tiempos a degenerar en una especie e. jerga carcelaria^ en la que predominan las voces tomadas o derivadas de la lengua zngara que hablaron los primeros gitanos en Espaa.
villa;

El Arte de robar por Di mas Camndula


el

Marn en

El conocimiento del dialecto de los zngaros, lo mismo que el de las jergas germanescas es de muy grande utilidad para cualquier hombre aplicado; pero es de mucho ms, y conviene que estn familiarizados con
la Polica

cen a

la

ambos lenguajes, especialmente los individuos de (cuerpos de Vigilancia y de Seguridad); los que perteneGuardia Civil; los empleados de Prisiones; guardias rurales

(i)

El Sr. Salillas.

I90

r.

M.

PABAN

y municipales, y en s^fneral todos aquellos funcionarios ijue por la ndole de su cargo hayan de tropezar o contender con j^itanos, con rufianes y con ciertas clases de gentes que viven fuera de la ley. Hl estudio de las jergas es indispensable adems para conocer el tipo de nuestra criminalidad, A este propsito escribe el seor Salillas: La jerga es el mejor documento sociolgico, el ms sincero y autntico para que la sociologa criminal estudie las asociaciones delincuentes.
4>

No debo

dar por terminado este trabajo sin dejar hecha mensus trajes, sus bailes, su msica

cin de que la influencia del lenguaje gitano, sus costumbres, sus


actitudes y modales,

y hasta su

poesa, han dado origen a un nuevo gnero, calificado con la palabra //7w7/i7/^////6>; cuyo significado se desconoce, como no sea por la razn, tambin ignorada, de haber dado en aplicar a los gitanos el nombre de flamencos; y a todas las cosas de procedencia gitana se las denomina por igual x?ix\ Jlajiicncas o aflamencadas. Estas palabras nada tienen de comn, a mi modo de ver, con las provincias del antiguo reino de Flandes. As manifiesta un notable escritor, que de un hombre singularizado por su guapeza, presuncin y rumbo, se dice que es muy flamcncOy y se llama flamenca a la mujer que se distingue por una

equivalente apostura.

Recientemente define E. Noel el /famcnqnismn^ guindose por tal vez con un tanto de exageracin, en esta forma: <i^Flainenqnismo quiere decir matonismo, prestancia personal exterior, andar torero, fatuidad, engreimiento, apachismo, gendiferentes derroteros y
tileza

en los trapos, cara gitana,


la

el sol

embotellado, achares, roal

nes, hgados, ingles, un traje de luces, el descaro, el descoco, el

impudor,

lgrima cayendo en un chato de manzanilla,

ay-ay de

la guitarra, los pelos cortados en forma de chuleta sobre las sienes, la trenza, la moa, la coleta, el vicio de hablar de todo sin otra competencia que la propia voluntad, las pasiones reducidas a vicios por falta de ambiente y de dinero Es Jlamentfuismo la palabra soez, la frase que escarnece, el equvoco, el retrucano, la hiprbole zafia, la mentira del zurupeto, la cresta del bellaco, el |)antaln de odalisca, el sombrero ladeado, la risa y el insulto en los rostros (jue ven lo (jue no entienden y lo juzgan con un gesto de gracioso;

LOS GITANOS
el tojiiarlo

191
el

todo a broma, a chunga, a mofa;

escupir por un col-

millo, el estorbar la circulacin, el rugir y patalear en los espectculos pblicos, el no amar la casa, la ciudad y la patria, empor-

cndolas sin nocin alguna de ciudadana;


lirio

el vociferar, el

amar

el

motn ms que la idea, el querer discutir mejor que pensar, el dede la chacota, la eutrapelia, la desvergenza, la grosera y la ineducacin La poltica, la vida domstica, el estudiante, han
^Xflariienqnisino ideas
el

tomado
servar

y procedimientos, y

es curioso ob-

cmo

seorito y

el

chulo se confunden

El gnero flaueiico ha tomado carta de naturaleza particularmente en Andaluca, donde se ingiri en su lenguaje popular, y donde tuvo su mayor incremento en los mediados del pasado siglo, entre ciertos individuos de la sociedad, que dieron en celebrar las gracias de los gitanos y en repetir sus dichos, aplaudiendo sus can tares e imitando sus costumbres, hasta el extremo de que en oca siones llegaran a constituir una verdadera plaga. De la regin andaluza fu difundindose el gnero a otras pro vincias hasta vulgarizar algunos trminos que despus se han introducido en el Diccionario de la lengua con el disfraz de provincialismos de Andaluca, y por la misma razn se le confunde cuan do se dice gnero flamenco por genero andaluz. Tiene el Jlanienco su fraseologa, sus palabras, modismos y caprichosos giros, tomados con determinantes de cal^ o con voces de este dialecto y de la jerga con que est en contacto. Para poner fin a este estudio se pueden citar en la jerga aflamencada^ entre otros muchos trminos del cal., los siguientes:
arate

IXDICK

I)H

MATERIAS

CUATRO PALABRAS, A MODO DK INTRODUCCIN


LOS GITANOS:
I.

4
,
.

II.

III.
I\'.

Su origen Denominaciones con que han sido y son conocid Su aparicin en Europa
.\cusaciones: vicisitudes.
.

o
i~

17

20
2
32

Persecuciones

Mejora de situacin.
V. Su actual estado

....
.

40 4
.

VI. Caracteres

fsicos.

48
52 5S

VII. Cualidades morales


VIII. Caracteres peculiares de
la raa

IX. Gnero de vida y costumbres:

Ocupaciones
Indumentaria
Religin

60
67

6q
-i

Nacimientos, bodas y velatorios.

Cantes y bailes Las ferias

75 79 S3

X. Los gitanos de otros pases


Cuentos viejos y nuevos, exageraciones, dichos graciosos, timos y maldicin fs paramente gitanos
Kl dialecto de los gitanos
I..a
1

90
78
1S4

jerga germanesca

EXPLICACIN DE LAS ABREVIATURAS


DEL DICCIONARIO ESPANOL-GITANO-GEEMANESCO

Adj

adjetivo.

Adv
Art

adverbio.
artculo.

com
Coiij

coaiiin de dos.

conjuncin.
contraccin.

Conl
f.

femenino.
interjeccin.

Int
ni

masculino.

n Pa
pl

nombre.
participio activo.
plural.

Pp
Prep Pron
Pron. pcrs Pron. pos

participio pasivo.

preposicin.

pronombre.

pronombre personal, pronombre posesivo.


propio.

prop S

sustantivo.
verbo.

V
V. a

verbo activo.
verbo auxiliar. verbo impersonal.

V. V. V. V. V, V. V

aux im
iniper

u
r
s

....

verbo verbo verbo verbo


vase.

imperativo.
neutro.
recproco.

sustantivo.

13

DICCIONARIO

ESPAOL-GITAHO-CERMANESCO

A
abr
A. Proj>. ''con accntoj.

ACKL
*
f.

abacera

(tienda de comestibles). S.

ABRIR. V. a. espandar, ]iindrabar, pindrabp* tarrascar. Wfccua dejueyoj lar, gucarar


li

botica. (1)

ABACERO. S. m. * boticario. ABAD, ESA. S. ni. tclan; f.


raso cliorrco.

conversacin. ABROCHAR. V. abotonar.


'

asi litar

tela.

|;

rn.

ABROJO. S. til. rocl. ARSOLUCIN. S. f. tninj.

ABADEJO. S. ni. juriba. ABAJAR. V. a. estelar, sobachatar. ABAJO. .\ilv. abajiH', aosteU', l)r<)stel. ABALANZAR. V. a. arsiij.ir.

ABSOLVER ABSORBER.

a. jinjilar,
a.

sordicar.

V.

jaelar.
ni.

ABUELO, ELA

S.

batipuic,

paparufi,

ABANDONAR. V. a. nicqucrar. ABARQUILLADO, ADA. Adj. m.


abcnlny.

painfi, te-Mjuelo; f. batipur, jtaparufi, prui, tcsquda, berijiap.


f.

aberdol;

ABASTECER. V. a. iimturiiar, ABATE in. tclat, teyarr. ABATIMIENTO S. Ill tiaqu.


.">.

rielar.

ABULTADO. ADA. Adj. ni. barial f. barial. ABULTAR. V. a. baiiaiar. ABUNDANCIA. .S. f. baribustripn, sobraun;

ABUNDANTE. Ad.
.

ni.

baribiutr;

f.

baribus-

ABATIDO. IDA A(lj. ni. orpapont'' f. orpapofl. ABATIR. V. a. cliiliaiiilar, orpaponar. ABECEDARIO. S. ni. rotaulario. ABEDUL. S. 111. yerb. ABEJA. S. f. jerniiiach.

tr.

ABUNDAR. V. a. butenibar. ABUSO DE CONFIANZA. S. m.


AC. Adv.
a-o.

revesa.

ABERTURA.

.S.

f.

retun, rotnft.

II

(que hace

el huiln para mear el dinero)* sangra. ABISMO S. m. butrn. ABLANDAR. V. a. sosclayar. ABOGADO. .S. ni. brcqiionsor. ||* alivio, am-

ACABADO. Adj. niardo, reniaro. ACABAR. V. a. niurdar, ncar, reniarar. ACALLAR. V. a. sonsonidiar.
ACARICIAR. V. a ajelar, runiendiar. ACASO. Adv. astis, pre-baj (El acaso)
'

S.

111.

sustir.
S. ni. biiiidal. S.
'

paro.

ACCESO.
.

ABOMINAR. \ a. zermanelar. ABONAR. V. a platiHarur. ABORRECIMIENTO. S. ni. * tendelo.

ACCIN.

r.

niip

;;

(mala) badinrr.

(de

^nifton. ACECHADOR (que reconoce los lufjares


ijiiii'inr)

ABOTONADO. Adj. ni. cudrnflo. ABOTONAR. V. a. ciidrufiar.


AB'^ASAR. V.
a. bcii;,'<-bar,
f.

donde puede rular). S. ni. * avis|>n.|| (qnc acecha lo que pas^a para ari.iar) * avizor.
se

jadiaran

ACECHAR.
*

V.

a.

dicar, dicavisar

1|

aluspiar,

ABRAZADERA. S. ABRIGADERO. S. ni.

durln.
acruTi.

avispear.
ni.

ACECHO. S
f.

dicavis.

II

* aviior.

ABRIGADO, ADA. Adj. ni ABRIGAR. V. a. acniar. ABRIGO. .S. m. ineriqm',

acrurio;

acrun.

ACEITE.

S. ni.

ampio.
1.

plastani, acruTi

ACEITERA. ACEITUNA.
Hctaya.

S.

S.

f.

cochoclera, cudiuquel. leUya, zetaya. uiurU,


||

Lts voces i/rrHirtii/';a/i llevan, en aiiiboH (I) diccion&rioH, antupucHto un asterisco (), para diferenciarlas de l&s de al o gitano.

ACEITUNERO, ERA.
ycr.

S. ni.

Ictayar;

f.

lc(-

ACELERADO, ADA.

Adj.

ni.

nmrio;

f.

iniiri.

ach
ACENTO. S. m. querento. ACEPTAR. V. a. cambiar, pachibelar. ACEPTABLE. Adj. m. pachibel; f. pachibel.

ADVE
ACHISPADO, ADA. Adj. m.
piy-

3
paspil;
f.

pas-

ACHISPAR. V. a. aniuchar, chipiar. ADAGIO. S. ni. blandesbabn.

ACERCA. Adv. apag.


eiupeis.

Prep, (Acerca de)

ACERCAR.
rujemar.

V.

a.

arpujar, bigorear, bigorelar,

ADECUADO. Adj. m. menrini. ADECUAR. V. a. menriniar. ADELAN TADO, ADA. Adj. m. chrijimoy,
jal;
f.

su-

chirijiniay, sujay.

ACERTAR. V, a. sinisar. * astisabar, ACETRE. S. m. * repujo. ACLARAR. V. a buchar, destebrechar.


||

ADELANTAR. V. a. chirijimar, ADELANTE. Adv. dur. ADELANTO. S. m. chirijimn.


ADELFA.
S.
f.

rechalar.

ACOBARDAR. V. a. achinar, * ACOGEDOR. Adj. ni. aloyar. ACOGER. V. a. aloyar, ustilelar.


*'

alebronar.

alfira.
||

ACLITO.
pual)
'''

S. va. sichaguiy.

ACOMETER.

V.

a.

orcatar, orsojaar.
ors.
V.

|{

(c07i

ADEMN. S. ni. abip, mip. * gober. ADEMS. Adv. debs, buter. ADENTRO. Adv. enrn, enrn, urr. * enjaezar, * ADEREZAR. V. a. lujiar.
II

tol-

baraustar.

dar.
*
||

ACOMETIDA. S. f. ACOMETIMIENTO.

ACOMODADO,
terna.

najipn. acometida. ADA. Ad abisterno;


.

ADEREZO
f.

abis-

ACOMODAR. V. a. chomar, abisternar. ACOMPAADO, ADA. Adj. ni. saraal; f.


say.

(de oro o plata). S. ui. luj. (Salsa) aljip, permas. a. bizaurar. ADHERIRSE. V. r. diobelarse. ADICTO, TA. Adj. m. rocambl; f. rocam||

ADEUDAR. V.

sar-

bl.

ADINERADO, ADA. Adj.


S.
ni.

ACOMPAAMIENTO.
sal.

quinbila,

sar-

(del ladrn, que se lleva lo que h)irta). S. m. * azoraro. ACOMPAAR. V. a. plastaar, sarsalar. ACONGOJADO, ADA. Adj. m. ducald;f. ducald.

ACOMPAANTE

ni. ajondorro; ajondorr. ADIVINAR. V. a. timujiar. ADIVINO, INA. Adj. ni. rusp, timujan;

f.

f.

rusp, timujafi.

ADJUNTO, TA. Adj. m. ADMINISTRADOR. S. ni.


presidio)
*

acato, f. acata. (del queresquer. duuorr-bari.


||

ACONGOJAR. ACONTECER.
bar.

V. n. ducaldar. V. a. anacar, chundear, sinaquerd.

ADMIRACIN. ADMIRAR. V.
ADMITIR. V.

S.

f.

tripasar.

a. cibar,

a.

tripasar. aloyar, cambiar.

ACONTECIMIENTO. S m. chunda,
ACOPIAR. V.
a.

chitelar.

ACOQUINAR. V. a. achinar. ACORDAR. V. a. araperar,


parelar.

enjayar, ojerar,

ADOCTRINADO. Adj. ni. chirij. ADOCTRINAR. V. a. chiriar. ADOLECER. V. n. duquilar. ADOLESCENTE. S. ni. chaborr. ADONDE. Adv. aduque, anduque.
adocamble.

||

(quiera)

ACORRALADO. Pp. * corral, * eneorral, ACORTAR. V. a achinar, chiinoquerar.


ACOSAR. V. a. anijiuchar. ACOSTAR. V. a. achirdar.
*
I

ADORACIN. S. lajari. ADORADO, ADA." Adj. ni.


f.

bujiro, lajario;

(Poner en

la ca-

f.

bujir, lajari.

ma) apager. ACOSTUMBRADO. Adj. ni. bedo. ACOSTUMBRAR, V. a. bedar.


ACTIVO. Adj. ni. car, salniu. ACTO. S. ni. golich, querd.

ADORAR. V. a. bujirar, lajariar. ADORMECER, ADORMIR. ^'. a. asobar,


nar, sornibar.

asor-

ACTUAL. Adj. com. delal. ACTUALMENTE. Adv. sejonia. ACUCHILLAR. V. a. churiiiar


ACUDIR.
V. n. abiyar, achorgornar.

ADORNADO, ADA. Adj. ni. dabio; f. dabi. ADORNAR. V. a. adojar, dabiar, lujiar. ADORNO. S. m. atoj, luj.
ADQUIRIR por compra. V. a. quinelar. ADUANA. S. f. lequejn, quejen. * tarafana, ( Pagar derechos de) V. a. lequejanar.
||
i

ACUERDO. S, m. ojer. ACUAR. V. a. atrojipar. ACUSADO. Adj. m. * espio. ACUSADOR. S, m. bufaire.


"^^

ADUANERO. S. ni. atrojipar, jaracanial. ADUAR. S. ni. chater. ADULADOR, ORA. Adj. m. jombanar;
\\

f.

(privado)

jombanar.

padrastro.

ACUSAR. V. a. bufairar, saplar. ACHAQUE. S. ni. chij. ACHICADO, ADA. Adj. m. chism;
ACHICAR. V.
benjeb.
a.

ADULAR. V. ADULTERIO.
a.
f.

a.

S.

jombanar, jonjabar. m. majelani. \\( Cometer) V.

majolar.

cliism.

ADLTERO, ERA.
f.

chisiiiarar,

ACHICHARRADO,
ACHICHARRAR. V.

chimorrar. ADA. Adj. ni. beujeb;


a, beijebar.

Adj. m. niajel, pirand; majey, pirand.


S.
S.
ni.

f.

ADVERSARIO.
pl.

dachman, enorme.
arsop, irsimn.

|1

daclinianuces.
f.

ADVERTENCIA.

AGRI
AGUA
S.
f.

ALA
]>.iri.
'

ADVERTIR. V, a. aiiii^nr. AFABILIDAD S. f. iK-squilt-n. AFABLE. A'ij. Ml. aloj; f. aloj(. AFAMADO. ADA. Adj. {Mtchinni, panchin;
f.

ansia,

clariosa,

jurl'a.

AGUANTAR.

V.

a.

argnrar, arjurar: chigua-

tar: urjiyar.

piillirmi, panehini.
S. ni. aiiguh; ila,
1

AFAn.
ch.
cas.

Juca, ^'rani; panpl. ducrelo. [[(ConJ eniposuno.


1

AGUARDAR. V. AGUARDIENTE
/i-.kii)

agarabar; rronsa|>erar. pahal. aficar (dr inhasj pita. i/<ri;)/'*^rcih. \\(mtia.

S. ni.

||

pi-fiascar.

AFANAR. V, a. curar. emposunar. AFECTO. S. ni. jcl^n. jel. AFEITAR V. a. nionrahar, palaliear. Pp. AHEMiNADO. Adj. lu. ruuiiiit'.
!. il

AGUIJONEAR.

V. a

punsabar.
la

guila. .S. f. guicliit. AGUILENO. S m. ladrn que entra a

ma-

lart-

Hjn hallarse en

lo.s

hurtos.

*
I

trar

riD.

de ladn'in.

AFERRAR.
AFiCiOn.

V. a. garitear. AFIANZAR. V. a. ca-loluiar.


S.
f.

AGUILUCHO, AGUILLA i]uc


jasafl.

r aguileno.
se

desprende de la nariz.

S.

f.

quirindafi.
111.

AFICIONADO, ADA. Adj.


aquirinday.

aquiriiidoy;

f.

AGUJA.

.S.

f.

juti, zumb.

AFICIONAR.' V.

a.

aquirindar. diflobelar.

AGUJEREAR. AGUJERO. .S.


pa tir.

V.
ni.

a. eclisar.

clis, jebe.

!'

cala,

gui-

AFIRMACIN. S. f. orpinjip. AFIRMAR. V. a. atrojipar;chamuyar. AFIRMATIVO. Adj. m. atrojip.


AFLICCIN.
rr,

S.

f.

anguja, coripn; charabu-

chuearr, jurcpn, pun. AFLIGIDO, IDA. Adj. m. coriio, charaliar, pandelo, soronj; f. chara bar, soronj,
cori, pndela. AFLIGIR. V. a. coriar, jurcpenar, soronjiar. AFORAR. V. a. * reniovar.

AHI Adv. aopl. AHIJADO, ADA. .S. m. na.stiso; I. nastis, AHOGADO ADA. A'ij. ni. iniy; f. buy. AHOGAR. V. a. amular, buyar.

AHONDAR. V, a. enquerar. AHORA. .\dv. y Coij. aocan.

AHORCADO, ADA.
(.
f.

born, bornid.

Adj. m. bom, bomid; m. * borno, racimo;


|!

bonia.

AFRENTA.
iiiujor

S.

f.

cudu.

*
||

lo

que gana

la

AHORCAR.
guindar.
I

V. V.

a.

niulabar.

||

bornar,

con 8u cuer|)0.
liartrabc, abr.

AFUERA. Adv.
r-lm<-li.

AHORRAR.
AIRE. S.
bin.

a. orrijar.

AGACHADO, ADA.

Adj. m. alchuch;

f.

al-

AIRADO, ADA. Adj.


ni.

ni.

ajurjuu;
ii

f.

ajurju.

AGACHAR. V. a. ostelar, sohacbntar. AGALLA (df I pescado, amijdaln). S. f.


mi.
1

barbal, barban. (fri) gris.

* baro, * bar-

yacaf.

(veriftal )

yacun.
Adj.

AIREAR. V. a. liiirbanar. AIROSO. OSA. Adj. 111. barbal, parbal;


barbal, jiarbal.

f.

AGARRADO, ADA.
jipa.

trujipo;

tru-

AGARRAR.
'

V.

a.

bivar, sinastrar, trujipar.

||

,11'Triir.

AGAZAPADO, ADA.
rrifi.

Adj. m. burrin;

f.

bu-

AJAR. V. a. inarelar. AJO. S. ni sir. jil. siria. AJUSTADO. ADA. Adj. in. chom; f. chonif. AJUSTAR. V. a. choinar. (apalabrar) carei

mar.

AGAZAPAR. V. a. burrinar, sobachatar. AGITANADO, ADA. Adj. ni. cayoc; f. cayoqu.

AJUSTICIADO.
ro.
''

-\dj. ni. chcmbart, chenniabopbo. AJUSTICIAR. V. a. boinar, chenntarar, niu-

AGITAR. V.

a.

clialabcar.
a. f.'itar.

labar.

AGOLPAR.
AGOnIa.
dafi.
S.

V.
f.

ALA.
f.

S.

f.

mucli, niutr, ondina.

AGRACIADO,

jirab ADA. Adj. ni. sardafio;


di'ia,

sar-

ALABADO, ADA. Adj. ni. darabo; f. darab.-i. ALABANCIOSAMENTE. Adv. laberniqu. ALABANCIOSO, OSA. Adj. m. baiijul,
1
.

AGRACIAR. V.

a.

ardaar.
ni.

bcMiiqu;
f.

T.

baiijiil, lal)erniqui.
f.

AGRADABLE.
palniinrj
in.

.\dj.

aloj.i;

aloj.

|1

(al

bufn';f. bufi.

ALABANZA. ALABAR V
ALAMiiRE.

S.
a.

labor.

darabar, nmjarificar, rabelnr.


f.

AGRADAR. V. a. peiicharaiar, posquitalar. AGRADECIMIENTO. S. ni. gaiapati. AGRADO. S. ni. ]>c.s(|uili<''n. AGRAVIADO, ADA. Adj. ni. ajun'.io: aiiinc. AGRAVIADOR. Adj. 111. ajuuci.
f.

S. ni. fruya.
.S.

ALAMEDA.
Alamo.
S.

arber, domutr, donmti

.i,

Icvcrlii-iiil.

AGRAVIAR. V. a. ajuncar. AGRAVIO. S. ni. jiiiKiu. inania. AGREGAR. V. a. arpiijar, ncjcbar.


!'

m. arberuqu, ondinani. S. m. chugarr. ALARGADO, ADA. Adj. m. alaching;

ALANO

( ]>rrro).

f.

nli'
:

cliiiigu.

ALARGAR.
nht-ir,
*

AGRIAR. V. a. noronjiar. Agri, IA. Adj. m. sor;

f,

soi.

ALBA.

V. a. ala'diingar, alachinguar. bastar. cUric, * jahib. S. f. tasarb.


|)

ALGU
ALBAIL.
S.

AMAN
bar.
ras.
*
II

m. cuniqi.

mayoral.

||

\A.

durliues,

* fie-

ALBARDA. S. f. perniuha, tengl, ALBARDN. S. m. pernichar. ALBARICOQUE. S. ra. chirij.


ALBITAR.
S.

ALGN, ALGUNO, UNA, Adj. y Pron. m. cor mu, yequ; f. cormu, yequ. pl. in.
||

m. omito.
sobar.
jifera.
* cis-

cormufas, yequs;

f.

cormus, yaquis.

ALBERGAR. V. a. ALBNDIGA. S. f.

ALHAJA.

S.

f.

chiser. (Cambio de)


ni.

garda.

ALBOROTADOR. S. m. * triscar. ALBOROTO. S. m. grescaj. * cajtar,


||

ALHAJADO, ADA. Adj. ALHUCEMA. S. f. jand.

chit;

f.

chil.

car, * trisca.

ALBUFERA. S. f. chenopa. ALCABALA. S. f. cuipindoj. ALCACHOFA. S. f. cuipum. ALCAHUETA. S. f. remacha,


ama,
* labiza.

ALIAS S. m. aberuo. ALICATE. S. ni. limug. ALIENTO. S. m. albn, arispn.


sosch.

!|

chiporr,

sobajafi.
*
||

*
||

ALIMENTAR. V. a. parbarar. ALIMENTO. S. m. jayipn, mas.


ALIO. S. m. aljip, ALJIBE. S. lU. fuf.
atoj.

||

* rozo.

ALCAHUETE. S. n]. ALCAHUETEAR. V. ALCAHUETERA. S.


ALCAIDE.
*
S.

sobajau.
a.
f.

bramn.
||

m.

* enjibar. sobaja. * apasiono, ''^bachejar.


||

remachar.

nastero, * garuyn, * gorun, * goruyn,

ALMA. S. f. orcli, orquid. ALMACN. S. ni. jeremanich, uchusn. ALMACENAR. V. a. paudisarar. ALMENA. S. f. jer.

gurn.
S.
f.
'

ALMARADA
ALMBAR.
ALMILLA.
S.

de alpargatero. S.

f,

'

punterol.

basquera. ALCALDE. S. m. basquer, brostirdin. ALCALDA, (diipiidad) S. f. bascau, (oficina) basquera. ALCANCE. S. m. oryun.
|i

ALCALDADA.

S. ni. gui.

ALMIBARADO. Adj m. galuchum.


f.

filicll.

ALCANCA.

S.

f.

ujur.

ALMORZAR. "V. a. bufetear. ALOJAR V. a. aloyar. alcorque. ALPARGATA. S.


f.

ALCANZADO. Adj. m. ozuncho. ALCANZAR. V. a. alcorabisar, oryunar,


blera r.

ta-

ALPECHN. ALQUERA. ALQUILAR.

S. S.
V.
?.

m.
f.

bejina.

cosqu, posuu. arrendar.

ALCAPARRN. S. m. machurn. ALCARRAZA. S. f. corol, sitascorial. ALCZAR. S. m. chuquelar, chuchuquelar. ALCOBA. S. f. isba.

ALQUILER arrendamiento. ALREDEDOR. Adv. ouretr, on-crug. ALTAR. S. m. chalorgar. ( de forma cuadra^,

da)

dol.
f.

ALCOHOL

m. paicar, peascar. m. Aleukia. *Alcujal. ALCORNOQUE. S. m. richanj.


S.
S.

ALCORN.

||

ALCUZA. V aceitera. ALDABA. S. f. truj. ALDEA. S. f. gu ALEGRAR. V. a. alendar,


tejar.

dara. ALTERACIN. S. ALTERAR. V. a. daraelar. ALTERCADO. S. 111. chinga. ALTERCAR. V. a. chingaiar.

ALTSIMO, IMA. Adj. m. usch; f. usch. ALTO, TA. Adj. ni. suco;f. suca. Adv. sas||

asaselar, lalar, re-

to.
II

II

(En)

upr.
*

||

Adj.

cumbre,

''chite.

(Pedir el)

mangar

el chite.

.Adj. m. alendoy, sardaay; f. alenday sardaay. ALEGRA. S. f. alal, gozunch, lal, osunch, retej. ALEJAR. V. a. jinochar, najar, rechalar, so.

ALEGRE.

ALTRAMUCERO. S. m. iniquer. ALTRAMUZ. S. ni. inic.


ALTURA.
S.
f.

sasto.

II

pl. otalpe.

ALUBIA. S

f.

quindia.
'*

aja i'.
lentr.

ALELADO. Adj. m. * bailz. ALEMN, ANA Adj. ni. lentr; ALERTA. Adv. e Int. acn. ALFABETO. S. ni. rotauulario. ALFARERO. S va. bujilin.

ALUDIDO (el). S. ni. andoba. ALUMBRAR. V. a. emblejar. ALZAMIENTO. S. m. ardielo,


||

clarear.

f.

ALZAR. V.

a.

ardifielar,

ardi. costunar, encalo-

mar, sustiar, ustilar. ALL. Adv. aotal, andolay.

ALFEsiiQUE. S. com.'jibuy. ALFILER. S. m. cofr, chingab. * jiba. ALFOi-JJA S, f. manro.


i

ALLANAR. V. a. arosipar. ALLENDE. Adv. andolay


||

pl. * ba-

yestas.

ALGARROBA. S. f. caniarca. ALGAZARA. S. f. cagruj, uliqun. ALGO Adv. gul, buch. ALGODN. S m. trus.
ALGUACIL.
ta,
''

(Desde all) '&otcr ALL. Ailv. aoter, ot. AMADOR. Adj. in. jelan. AMAESTRAR. V. a. chirijar. AMAGAR. V. a. budiar.
\

AMANCEBADO Pp
AMANCEBAR.
persiberar.
||

'*'

izo.

V. n. encamelar, pansiberar,
"'

izar.

S. ra. chiiiel, durln. ||*aferraor, apuntaor, * arpa, * gruyo, * gur, * pos-

AMANCEBARSE. AMANECER. V.
cliivelar.

V. r. pansiberarse. imp. jahibar, jachivar, ja

rayo.

(mayor)

barricunti,

chino

ANIL
Anima.
jeUni.
II

APAR
S.
f.

AMANSAR, r. aiiutrntrar. AMANTE. Adj. ni. jcUn;f.


Unt.

orquid.
r.

i;

pl. orquidiia.

eon, je

ANIMACIN S. ANIMADO. ADA.


i-liiqillhl.

S<>clil.

Adj.

MI.

orcliiquii;

r.

or-

AMAR. V. A. jclAr. AMARILLO. ILLA. Adj. m. baUcol;


.-..li

f.

baU-

ANIMAL. S. ni. buatrn, buatronel. Animo. .S. ni. buco, chiiorr;orchiquin,


(]indi'-n.

or-

AMARRADO. .\<ij. m. haqnil>io. AMARRAR. V. a. TiAquiKar.


AMARRIDO.
i}Uijor

ANIMOSO. OSA. Adj. m.


t

teronA, nianusal;

IDA.

.\<lj.

niii1iin;f. niulan.

tcroiii, iiiAniisay.
a.

AMARTELADO, ADA.
AMARTELAR.

Adj.

ni.

aquejcio;

f.

ANIQUILAR. V. ANO. S. III. bu,

UlMlbAr.

buyat/, rub-, yque.


(

V. n. aqiiejerar.
V.
a. iniilir.
||

AMASAR
'/o)

(}>on).

(preparar

al-

ANOCHE. Adv. aracli. ANOCHECER. V. uiip. ncraehilar.


ni'liir.

\\

El ) nc-

mnliyar AMBICIN. S r. angiih. AMEN. Adv. anAraiii, iing.

ANOTAR.
nsar.
ANSIA.
S. S.

V.
f.

a.

randar.

;|

m. papn.
jayip, gram.

AMENAZA. S. RAJosa. AMENAZADO. ADA r. attmorizodo, AMENAZAR. V. a. ^'ajcsar, oslanar.


f.

(Cantar en

el)

(onlVsar en
|iift,

loriiiento.

ANSIOSO, OSA. Adj. jayipn, vao;f. jayivaqu


li.
I

AMIGO,
f.

IQA. S, m. nionr, itanal, recambi; ^Ji/imo^ qui nionr, panal, rocambh.


ii

ril.n

ANTE. Trip, angey, anglal. . ANTEAYER. Adv. "gres^i

AMIGTE. S. ni. nionron. AMISTAD. S. f. liga. AMO, AMA. S. m julay; f.


(dr casa)
f.

yejal, jula.

ANTEANOCHE. Adv. ANTEOJO. .S. ni. and ANTEPASADO. .S. ni. bUUacu.
ANTERIOR.
.\dj.

anqu.

junil'a

m.

8urr'-.

"

Adv. angly.
!,

AMOLDAR.

AMOR

V. a nicnriniar. S. m. beln, joln, jcl.

ANTES
11

-\dv. y Conj. gres.

^iiVn^ angey,

jeler.

11

pl.

aiijiliil.

1>"1"-I1PS.

(Trapl. f. amor. S. ni. jeK-n. tar rn) encamclar. AMPARAR. V. a bomliorar, inerigar.linericar.

amoro.

ANTESALA. S. f. .Sulopi. ANTICIPADO, ADA. Adj. m.


ANTICIPAR. V.
a.

eujal; clurijimar.

f.

sujay.

amparo. S AMULETO.
.'^. I.

in. ineri(^u.

AMPLIO. Adj. m.
.S.

aiiyo.

ANTICRISTO S. |irop. Ancris. ANTIGEDAD. S. f. purij. ANTIGUO, OUA. Adj. in. ]>Ufv, surr.
suir.

f.

pur,

m. chav.
f''o'<""/

ANARANJADO

Adj. arnijil.

!ia|ia. ANCA. ANCIANIDAD. S. T. ANCIANO, ANA. S.


|iiir<).

purafl.
ni.

pur;

f.

pur. \\(iluy)
f.

ANTOJO. S. ni. ancr. ANTORCHA. S. f. niomieyn. ANUDAR. V. a. fiaquibar. ANUNCIAR. V. a, chaniuyar, chanacarar,
r:ili;i:
.

pu-

ANCHO. CHA. Adj. m. ANOA. V. inij(cr. ella.

aul, auy;

any.

ANZUELO.
AADIR.

S.
a.

m.

riji'-.

ANDAR
II

V. A

mucho)
j'ftrn

* alar. chalar, pirar, pirelar. (al pillaje) * garandivclar.


II

b'-ar.

ANDAS

levar lo^ muertos. S.


ni
T.

f.

liuirca.

ANDRAJO.

.S.

jitarr.
ga.
trujofi.

ANGARILLA. S

Anoel S m. manfarifil. ANGOSTO, TA. Adj ni. trujn tnij. ANGOSTURA. .S. ANGUILA .S r trujK. ANGULAR. Adj. ni. Bconch. niucK. ANGURRIA 8.
f.
r.

f.

anadiar, nejebar. AAGAZA. .S. f treb. AEJO, EJA. Adj. ni. aranf;f. aranf. AO. S. m. brcj, dafi. * breva. \\(bi$it$tii I (luiungadoy. APABULLAR el sombrero. V. a. * achagar. APACIGUAR. V. a. jininiar, quininiar. APAGADO. ADA. Adj. in. bubifi; f. bubifl. APAGADOR. S. ni. bcdelar. APAGAR. V. a. babinar, bodclar, tasabclar. APALABRADO, ADA. Adj. ni. carcino; f. caVII

ri'iii:!.

ANGUSTIA.

.S

f.

chucarr, jnrcpn

[(Con)
f.

Adv. cmpoiin

APALABRAR. V. a. oarcuiar. APALANCAR. V. a. castclanar. APALEADO. ADA. Ad. m. oastelo;


l;
'

f.

caato-

ANQUSTiAOO, ADA.
Piiifximinf

Adj.

ni.

oniposun;

lusUnci.
V.
A. cARlclar,

APALEAR.
n. enriar,

chaltrar.
ni.

ANGUSTIAR. V.

emposunar.
rrloj )
*

APARATO

ni

niajor.

ANHELO

.S

ANl LA. S ANILLO S

f.

m. anguTi. nljorga (de


'

APARATOSO. OSA.
angii.
fi-orlija)
clin<|ii(,
*

Adj.

diacaudoy;

f,

iiicfiM(\y(.

ni.

iniliyil,
*
(.

angu^lr.
iigii,
*

APARCERA.

.S.

f.

obifruni.

cbnqii, rhiiHjiiin. dedil, * torzuelo.

APARCERO, ERA. S. ni. cliifnin; f. cliifrunf. APARECER. V. a. ubiyar. bichalar, bichoII

APEE
lar, bichotar.
lar.
t!

ARCA
'^^

dirlar.

pupelar,

pure-

APAREJADO, ADA.
;
t'.

Adj. m. julabo, sariuuchitar,

APREHENDER. Y. a. sinastrar. APREHENDIDO. Pp. m. * abiazo. APRENDER. V. a. trequi'jenar, sisastrar.


APRENDIZ.
pagote.
S.

julab, sarmu.

m. trequejan.

\\(de

rufin)*

APAREJAR. V. a. julabar, APAREJO. S. m. teiigl.

APARTADO, ADA. Adj ni. rijelo; f. rijel. APARTAMIENTO. S. 111. rijel. APARTAR. V. a. chibar-abi, nicobar, rebucharar, rechalar, rijelar.

APRESURADO, ADA. Adj. ni. mu; f. mu. APRESURAMIENTO. S. ni. sing. APRETADO, ADA. Adj. m. giasn; gras. APRETAR. V, a. pandelar, trensar, trinquef.

lar.

*
i

calcar, * enclavijar.

APARTE. Adv. risj. APEADO. Adj. 111. piiron. APEAR. V. a. pinronar. APEDREAR. V. a. resblaarar. APEDREA. S. f. resbla. APEGADO, ADA. Adj. m. diobelo;
bel.

APRIETO. S. ni. julo, trinquel. APRISA Adv, salnio APRISIONAR. V. a. apiolar, (entre rejas)
jj

eniejur.
f.

f.

dio-

APEGAR. V. a. diobelar. APELACIN S. f. bertelar. APELAR. V. a. bertelar. APELLIDO. S. m. liruque. APENADO, ADA. Adj. ra. charabar;
rabar.

APROBACIN. S, lujo. APROBADO. Adj. m. lujoo. APROBAR. V. a. lujoar. APROPIADO. Adj. menrini.
APROPIAR. V.
a.

APROVECHAR.
f.

V.

nienrimar, a. molar, rumejar.


f.

cha-

APROVISIONAR. V. a. rielar, rielar. APROXIMADO, ADA. Adj. m. rujemo;


jeni.

ru-

APENAS Adv. du, APERADOR. S, m. ambr.


APERCIBIDO. Pp. * alerto, APERCIBIR. V. a. pincherelar. APERCIBIRSE. V. r. * alertar.

APROXIMAR.

V.

a.

rujemar.
f.

APTITUD. S. f. APTO. Adj. ni.


n, lacb.

* albiriji.

abisterno, lach;

abister-

APERO.

S.

111.

anibr.

APESADUMBRADO. V. apenado. APESADUMBRAR. V. a. coiiar.


APESTADO, ADA. Adj. m.
gay-

APUESTA. S. f. lijaii. APUNTALAR. V. a. uchular. APUNTAR. V. a. uchar. APUALADO, ADA. Pp m.


f.

fngale;

fun-

rausto,

f.

* ataca, *

* ataco, * babarausta.

APESTAR. V. u. funguelar, sungelar. APETECER. V. a. angelar. APETITO. S. ni. boqu, angel, jalip,
*
II

APURAR. V. a. escarlielar. APURO. S. m. julo, trinquel. AQUEJAR. V. a. * guindar.


jayip.

boque.
f.

APIADO, ADA. Adj. m. mondar;


dar.

mon-

APIO.

S.

jamb.

AQUEL. Pron. m. asiri. pl. asirlos. AQUELLA. Pron. f. asir. pl. asiras. AQUELLO. Pron. ocol. AQUENDE. Adv. ondoqu. AQUESTE, TA. Pron. audoba, caba, ondobc.
|| ||

APISONAR. V. a. janjabelar. APLAZAR. V. a. macarar. APLICACIN. S. f. jun, trejun. APLICADO. Adj. m. nienrim. APLICAR. V. a. raenrimar.

pl. andobas, andobales, ondobas. AQUl. Adv. aco, atoc, ondoqu.


|

ARA.

S.

f.

dol.

ARADO. S. ni. easterandiar. ARAGONS, ESA. Adj m. trubian;


bia.

f.

tru-

APLOMADO, ADA.
f.

(color). Adj.

m. dojapuy;

dojapuy.

ARANCELES y

leyes del jiieqo,


S. pl.
'

que siempre
posturas.

APOCADO, ADA.

Adj. in. bubin, longuis; f. bubi, longuis. APOCAR. V. n, babiar, chimorrar. APODERADO. S. ni. queresquer. APODO. S. ra. aberno. APORREADO, ADA. Adj. m. chaltr; f. chal* sobo. tr. APORREAMIENTO. S. in. * soba. APORREAR. V. a. chaltrar. * garitn, * APOSENTO. S. ni. alquer
':

favorecan al fullero.

ARAA. S. f. arica, ARAAR. V. a. aicar, arisojar. ARAAZO. S. m. arisojn. ARAR. V. a. randiar, astrujar, ARBITRAR. Y. a. argirar.
ARBITRIO.
S. ni. argir, jar.

randielar.

RBOL.

S. ni. carcht, cat, erul,

eruqu.

ARBOLADO.

S. ni. arber.
S. f

|]

ARBOLEDA
ARBUSTO.

leverben.
* nia-

piltro.

S.

m. arlueh, bui, carcht.


|i

APOSTAR. V. APOSTLICO,
rebnrdiica.

a. lijar, lijatelar,

ARCA
f.
1

.S.

f.

jestar, jastar, arcoju.

ICA. Adj.

ni.

reburdrico;

.i

ARCABUCEADO, ADA.
f.

Adj.

in.

arcoprindo;

APOYO. S. m. desqnio. APRECIAR V. a. amolelar,


APRECIO.
S. ni. jendeTi.

aicopiiiiri.

rocanibelar.

ARCABUCEAR
ARCNGEL.

Y.

a.

arcoprindar.

S. ni. arjoi.

ARRE
ARCANO
AROlO.
g*.
I

ASI
ARRIAR.
.

S. tr

V.

a.

arrcliiiar.
uprc*.
U

ARCHIVERO. ARCHIVO. S

>
!

AiiRiBA.
*

Aiv. aupi,
a.

(Mtlt) Adv.

tiptf liuter.
u *

S. ni. arcanibi. ( Mira

lc),

uii^inan'

comer y saiirne lin ftayarj


tn. ear;
f.

ARRIBAR. V. ARRIERO. S.
'

aiij>mr.

ni.

crreultrudoniD, jcminibrtS.

joii'-liiMnlii.

u-niiiuld.

AROiENTE. Adj. ni. ARDOR. f. ARENA.


.*^
.

oaf.

ftspiri(unl)lhT.
, .

.><.

:i

ARRIMADO, ADA. Adj. m. arpi^o; f. arpuji. APRIMAR. V. a. arpujar, rti.|eniar. ARRINCONADO. Ad. 111. fellnato. D * ac
rral.Ki.

ARENGAR
l.
'

/i

.,

.. Al $e

dtraian. V.
i:

foliar el

sermon.
alcur.

ARRINCONAR. V.
rin<-tni) ntiiiar.
tintifi.

a.

ARGOLLA. S f. aljerga, cacob{. ARISTCRATA. S. ni. tintin; f. arosch, arsosdi, f. ARMA.


.'^.
I

retinatar. ^.l/r^r H acorralar.


||

MN

]ianciuqu.

||

(t'laitm) lialdo, * cot. ( de iugoj^ua(Provisto de armas) ar^'and. c. ARMADA r.fjtrcilo. |^ r<a/^ aigandinior. (mifiii J antosrliisisn.

ARRODILLADO. Adj. ni. iirricialol. ARRODILLAR V. n. arriciar. ARROGANCIA. S. f. atcrna, barudifi,


diTi.

Itarun-

11

ARfiOGANTE. Adj.

ni,

gonfun;

f.

gonfafiL

ARMADIJO.
di.

S. ni

rapa.

ARROJADO. Atlj. ARROJAR. V. a.


ARROJO.
.S.

ni. arqu8j,

terne.

ARMADO, ADA.
chisiclit^.

Adj. ni. arpando; f. arganartiyo. \f di armas menores J arsosV.


a.

eiiiinir, liucliarelar;

nrquisarar, arqiiisijar; bntachescar.

m. orquidn.
.Vdj. ni. jtaudio, argilar.

ARROLLADO
artiyar.

ARMAR.
ri'ir.

(pendencias)

* fu-

ARMARSE. ARMELLA.
ARO.
S.

V.
S.

r.
f.

nrtij'arse.

ARROLLAR. V. a. pandar, argilar, ARROPAR. V. iicinri.ir, afarjar. ARROPE. III. ;:'.!'. ftlgul.
."*.

argilelar.

aljergs.

arropa.

S.

f.

^iiluilni.

m.
f.

alcur.

AROMA.
ARPA.
ARPfA.
S.

S. ni.

bu.

ar.

casdani. ARRAez. S. ni. arraj. <AiGAR. V. a. anmn<*jar. AR


S.
f.

ARROYO. S. m. leste. ARROZ. .S ni. arcopinh, corpiche. ARRUGA. .S argostin, i>rensan. ARRUINADO, ADA. Adj. ni. arruch;
f.

f.

ami
.

cii

ARRUNFLAR
caijirar.

(en

el

juego de naipei). V.

ARRAIGO.
li.iyar.
;

S. ni

aniiifii'j.

ARRANCAR.

V.

a.

arsujar, despandelar, rim-

ARTE

talar.

(jiara engaar). S. com. * revesa. (de los tahurea) ' la ciencia de Vilhao.
trajat.

ARRANQUE. iS. ni. arsuji'i. nichobel. ARRASAR. V. a. aro.sipar. ARRASTRADO, ADA. Adj. m. arjulip;
.lulip

ARTERIA. S. f. jonjanipn, ARTCULO. S. ni. arlilmlf.


f.

ar-

ARTIFICIO.

S. ni. albiriji.

ARRASTRAMIENTO. S. ni. arjulij.l. ATWASTRAR. V. a. arJiliiMir, rccardar. ARRASTRE, r nrra<'lraiiiirnto, ARREBAAR. V. a. arisojar. ARREBATAR. V. a. arjulcjar, randclar.
lilar, yi;,'uiTar.

ARTILLERA. S. f. arliijuud. ARTILLERO. S, ni. arliijund. ARZOBISPO. S ni. iiisuljia.

ASADO
H

.S.

m.

asiiiin.

us-

ARREBATO. S ni. arjulcji, arjulep. ARRECIADO, ADA Adj. ni. arrebojo;


nrri'lH'i.i.

ASADURA. S. f. calafrcsa. ASALTAR. V. a. a!<almiinar. * atracar. ASALTO S. ni. asalnuifl. * atraco. ASAMBLEA. S. f. bia, catosc.
I!
:;

f.

ASAR.
niici'i.

\'. a.

asiiiiiiur,

querabar.
Adj.
f.

ASCENDIENTE
a
arri'liojar.
I!

antoiasado.
ni.

ni. i^u-

ARRECIAR. V.

* fornir.

ARREGLADO, ADA Adj. ni. oliit; f. ARREGLAR. V. a. ahiHteinar; adojar.


tar: paruarar.

chil.
U

ASEADO. ADA. Adj.


ASEAR. V.

alipio;

alipii.

chi-

a. nlipiar, jiilabar.

ARREGLO.

S. ni

ARREMANGAR. ARRENDAMIENTO.
AiRNDAR.
ani-i'iij.

arquiain, pacuar. V. a. r-jiuiar.


.S.

ASEGURADO. Aiij. m atrojipar. ASEGURAR. V. a. atrojipar. ASENTAR V. a. raiidiir.


ASE.NTiR. V.
a.

ni.

ailpucll.
u>.

pncliibolar.

V. a

iirlinicl)iir.

ASEO
arrchiijo;
f.

S.

m.

alipip<'-ii.

ARREPENTIDO,
AiJREPENTiR

IDA.

Adj.

ASERRAR.

V.

8.

diinar.

ARREPENTIMIENTO. S

ni. arreliiijar.

ARRESTADO,
natra.

V. n. nrrrlnijar. ADA. Adj. ni. arinatrdo;


a.

ASERRN. S. m. jirac e dahf. ASESINAR. V. a. cliurinar, encorliar. ASESINO. S. m. ardnjny, cliurinar.


f.

ari-

ASESOR. ORA Adj. ni. agiul; ASESORA. .S. Rgiinli.


f.
i!

f.

aguali.

ARRESTAR
ARRESTO.

V.

arinatrar, estardar.

S. ni. arinatro.

ASI. Arlv, y Conj andiar, atiar. i;M >""> andiar-sata. (j1$l quf) andiar sos.
|'

(An

ATAR
mismo)
ni.
J

AVEN
ATARUGADO. Adj. ni. orgag. ATARUGAR. V. a. orgagar.
ATASAJADO. Adj. m. orjaj. ATASCADO. Adj. m. oschiclo. ATASCAR. V. a. oschiclar. ATAD. S. m. jastar e mulo. * comba. ATEMORIZADO. Adj. m. oslan. ATEMORIZAR. V. a. oslanar. ATENAZAR. V. a. omiodragar. ATENCIN (respeto). S. f. bajin. parrable, (En) Adv. orlang. (Con) acn. ATENDER. V. a. dicabelar, diquelar; junelar;
|| ||
il

andiai' niatei.

As es)

c\i\\iQ,

AS.DERO

de la bolsa. S.

(As sea) anarachachipiisinela, m. * pezn.


||

ASIDO. Pp. * acerro, * aferro. ASIENTO. S. m. abestique, agentive; bansaqui, best.

ASILO (con derecho

ASIMISMO
par.
''
'I

jinoy, de). Adj. m. Adj. andiar-matej.


|| ''^

* acojo.

ASIR. V, a gaiibear, loyar, sinastrar, trujiacerrar,


S.
f.

aferrar.

ASISTENCIA.
ASISTIR. V.

asiap, asidiaj.

I!

a. agilar,

andigar, catanar.
gel, grel,

ASNO.

S.

m. buchinonge,
|1

mayo,

orlaiigar,

penchabar.
IDA. Adj. m. orlang;
a. aterelar.
f.

* cuatro de menor, * tres de meternor. nor, * rozno. ASOCIACIN de ladrones. S, f. ' marcha. ASOCIADO, ADA. Adj. m. acato; f. acata. ASOCIAR (en compaa). V. a. acatar. ASOLAMIENTO S. m. najipn. ASOLAR. V. a. arosipar. ASOLEAR. V. a, asorcanar. ASOMAR. V. a. ardielar, chiprar.

ATENDIDO,
gu.

orlau-

ATENER. V.

ATENTAMENTE. Adv. acn. ATENTO, TA. Adj m. emposun,


f.

glandasc;
f.

eniposu, glandasqu.
ra.

ATERRADO, ADA. Adj


papofl.

orpapon;

or-

ASOMBRADO, ADA.
do:
f.

asorduy ,

Adj. m. asorduy, asorasorda.

ATERRAR. V. a. orpaponar. ATESORAR. V. a. chitelar manchin,


roniar.

ordejo-

ASOMBRAR. V. a. asordar, tripasar. ASOMBRO. S. m. asord. ASOMBROSO, OSA. Adj. m. ciboy;

ATESTIGUAR. V. a. ATEZADO. Adj m.


f.

orpinjipar.
cal.

cibay.

ATINAR. V.
nar.

a. sinisar.

ASPAVIENTO. S. m. aribn, arisbn. ASPECTO. S. m chichi. SPERO al paladar. Adj. m, sor; f.


SPID.
S. ni. casdara.
a.

ATORMENTAR.
sor.

V.

a.

acharar, corlar, jurepef.

ATREVIDO.
rijimay.

IDA. Adj. ra. chirijimoy;


palal.
|l

chi-

ASPIRAR. V.
d;
f.

arispar.

ATRS. Adv.
jind, prachin-

Int. palal!

ASQUEROSO, OSA. Adj. m.


jind, prachind.

ATRIO.

S.

m. nardichola.
V.
f.

ATROPELLAR.
AUDIENCIA. AUDITORIO.

ASTA. S. f. nogu. ASTILLA. S. f. nuliy. ASTRO. S. ra. tariqu, uchurgau,

ASTROLOGA.

S.

f.

taripn.

ASTRLOGO. S. m. tarip, ASTRONOMA. V. asirologa.


ASTUCIA.
* cifra, S,
*
f.

arcarab. chonipn, jirib.


*

||

chanza,

chanzaina,

leva, *

a. bucharelarostel, catar. bense, sundi. S. m. sundi. AUMENTAR. V. a. arrebujar, nejebar. AUMENTO. S. ni. nejeb. UNA, UN TIEMPO. Adv. catan. AUNAR. V. a. diobelar AUNQUE. Conj. anss. AURORA. S. f. * jahiv.

S.

revesa.

ASTURIANO, ANA. Adj. m. jirisin: f. jirisi. ASTUTO, UTA. Adj. m. jirin, rodonian; f.
jirin,

AUSTERIDAD. S. f. griba. AUSTERO, ERA. Adj. m. mitich; AUTORIDAD. S. f. arcil, gobreln,


f.

mitich. peo, so-

rodomafii.

*
||

arredomo,

negro,

lar.

;|

(real) bujer.

puli.

(Muy)

sage.

AUTORIZADO, ADA.
f.

ASUNTO. S. ni. doga. ASUSTADO, ADA, Adj. m. dandul;


duy

dan-

Adj. m. siln; f. sil. AUXILIAR. V. a. agilar, furunar, inerigar. AUXILIO. S. ni. ineriqu.

ASUSTAR. V.

a.

dandular, orpaponar.

AVALUAR. V. AVANZAR. V.
AVARICIA.
gancibn.
S.

a. V.
f.

ATACADO. Adj. m. orsojao. ATACAR. V. a. orcatar, orsojaar. ATADO. Adj. m. jiandebro. ATAHARRE. S. f. ortric. ATAJADO, ADA. Adj. m. oi'yunero
yniier.

arraj,

amolelar. chalar-dur,recha]ar. carcaipn; gancib,


ni.

AVARO, ARA. Adj.


arraju, carca.
;

arrajun, carca;

f.

f.

or-

AVASALLAR.
AVE.
S.
f.

V,

a.

patria, pula.
S.
f.

achangar. (de rapia) pu|,

ATAJAR. V.

ATAJO

S.

oryunar, oryunerar. m. oryun.


a.
f.

chor.

AVECILLA.

ujarr.

ATALAYA. S. orjirl. ATALAYAR. V. a. * espiar. ATAQUE. S m. ors. ATAR. V. a. pandar, pandebrar, aquibar,
trincar.

AVECINDADO. Adj. algomag.

AVECHUCHO
AVEFRA.
S.
f.

S. ni.

AVENTAJADO.
]iur!Uid.

apuchob. jiunuy. ADA." Adj. ni. puriand;

f,

10

AZAU
Ij.

AZUL
HI.

AVELLANEnO, ERA. A
I.ujt.

l>p"j:
f.

f.

pa-

AZAr;c(*N

S
S.

ni.

armjil.

AZOQUE
diiy.

m.

;;lljini.

AVELLANO. ANA.
lAVEMARlAi
Ini
f.

S. in. |>uj;

puji.

AZOiiADO, ADA

Adj.

ni

dandul*.

f.

dan-

i|>unia)ji!
sisni.

AVENA

f.

lardori.
nafii')ar(
!'

AZOTADO, ADA.
delo, baran<l;

Adj. m. barando. baranf.

ATENIDA.

S.

d, el, di.
i

"

'

i,

AVENTAR.

V. a. Imrliaiirir.
n. |iaoliiliclar.

AVERGONZAR. V. AVERIGUAR V. a.
AVIAR. V. aviOn. S.

huclianlur, orolar.
f.

AVERSION. S. f. bcrrochi. AVIADO, ADA. Ad. m. chit;


ft,

cliitl.

cliilolar.
arrij, lusjnvi.

111.

avisadsimo.

S.

111.

Mij.

sago.

AVISADO
AVISAR

alerto. V. a. apusjir.
I'l.

(a uno jwra que

ae

aif^riite). Int. pcftas!

enveso, * fajo, * peiiciio. ( (f) * disciplinante de j)eiicn, " .:..:. * AZOTAR. V. a. baraniJur, barandelar. * envesar, lalniear. afrentar, i (el verdugo) * frisar, * pencar. du tocino, AZOTE. S. ni. baiand. ros, fajas, en pl. (de verdugo) * penca. pl- * pencazos. AZOTEA S. f. onrranda, varid. AZCAR. S com. K*'"'h, gajnch, juy(. uy. AZUCARADO, ADA. Adj. ni. galurhuni; f.
i

li

'

Int. (para AVISO. S. ni. arsop, irsinit'n. (a la justicia J S. * dar aviso) juuito!
|:

galiii'liiini.

soplo.

AZUCENA S. AZUELA .S.


AZUFAiFA. AZUFAIFO.

r gild,
f

jilil.

f.

jusanietr.
antiij, antnjinif.
*
;

AVISPA.

S.

f.

anispa, arsonisjia.
S.
f.

.S.

AVISPERO.

S. ni. arson.

S. ni. antiijini

ginjo.

AVUTARDA.

arsocl.

AZUFRE
AZUL.

S. ni. jur.

lAYi Int. ina! AYER. .\<lv. achet. AYUDA .S. f. asidiapi.

I:

* vigil.

.\iij. com AZULADO. ADA. AZULEJO. .S. m.

Jul.

Adj.
L'oli.

ni.

jul;

f.

jiiy.

AYUDANTE
vigolero,

(de vrn/ugu) S. ni. * vigil, (l'if ayuda a engaar) * doble. (de garito) * (de ladrones) * cofrade. arrendaor, coadjutor, majorioiiio del
h
11

REFRANES 'J.

1.

Ung

jelivs

dicar currelar
ga-

naipe.

yes ciilorr, o
V.
V.
a.

chibela.<!

an yes baiijar.
ftafro.

AYUDAR. AYUNAR.

agilar.

Or

itreje

jair jialal or jorrodo,

n.

arrcstrojalar, parrotorbar.
S. ni.

||

raba jorpoy y bi.sna or

(por prfrp/o) aynnisarar.

AYUNTAMIENTO

armofoj.

AZABACHE. S. ni. ajigrin. AZADA. S. f. jopa. AZADN. .S. ni. jo]in.

MALDICIONES. - Arrastro
fia ver resit-n

te

veas po un ca-

poda o.

AZAFRN
AZAHAR.
AZAR.

S. in. jojiin.
.S.

Te veas
ajiua.

ni

agil{.

C,|ue te se

arrincoiao, nial arma. sartn lo sojo como cahuto e

S. ni. sustir.

B
BALO
BABA,
S,
f.

BARA
BALDADO, ADA.
Adj.

bajil.

m. baldaqu;

f.

bal-

BABEAR. V. a. bajilar, BABERO. S. m. chiot. BABIA (Estar en). V. r.

chiotar.

daqu.

BALDE.
nioscabarse.
f.

S. ni. pigote.

BABIECA. S. m. mancan. BABILONIA (confusin). S.

BALDN. S. ni. balji, baljor. uyagon. BALDOSA. S.


f.

barnojina.
f.

BALDOSN.
BALIJA.
S.

S.
f.

m. ulagon.
baljuqu.

BABOSEAR. V. babear. BABOSO, OSA. Adj. m.


*
II

bajilar;

bajilar.

BALSA.

S.

f.

balaj.

harpio.
S.
S.
f.

BACUCHA. BACALAO. BACANAL.

cliuniiaj. ||pl. * adornos.

BLSAMO. BALUMBO.
BALLENA.

S. S.

m. ampio-lach; baltimit. m. bacanin.


f.

S. ni. juriha.
f.

S.

garata, jachipn. BACA d<; barbero. S. f. basl. BCIGA (juego de jiaipes). S. f. bnrloj. * cuerno, * BAClN. S. m. escarque, picote. mortero puerco. BCULO. S. ni. bater, bujuc, caste. BACHILLER. S. m. banich.
||

BALLENATO
BALLESTA,
*

bancot. bancot. S. f. cobarra, rapa.


S. ni.

*
!I

cobarba,

corva.

BANASTA. S. f. cornicha, bajirina. BANASTERO. S. ni. bajirinaii. BANCA. S. f. bansaqu. (de comercio)
ll

que-

jen;!.

II

(Juego de) bansaqu.


bestel,
i|

BACHILLERA (locuacidad importuna),


bachijii, banichera.

S.

f.

BANCO

(tontera). S. BADAJO. S. m. btele. BADANA. S. f. postn. BADIL. S. m. * badelic.

BADAJADA

f.

mancairipn.

(asiento). S. ni. bestal, (comercial) bansin, queje. agentive. BANDA. S. f. bisponip. BANDADA. S. f. butijuy, butipuj. BANDERA. S. f. nagira.

BADULAQUE.
laiiii.

garandn. BAILADOR, ORA. Adj. m. quelarar;


S. ni.

f.

qvie-

BAILAR. V. a. quejar. BAILARN. V. bailador, BAILE. S. m. quelo.

BANDERILLA. S. f. bilij. BANDERILLEAR. V. a. bitijiar. BANDERILLERO. S. ni. bitijiar, bitijurero. BANDERN, BANDEROLA. S. m. nagiricha. BANDIDO. S. ni. bajilon, banjol. * dro^
1|

nista.

BAJAR. V. a. ostelar, pajar. BAJEL. S. m. perier. BAJEZA. S. f. nausardeza, nausardipn,


noria.

chi* le-

BANDO. S. ni. bujil, BANDOLERA. V. banda,. BANDOLERO. V. bandido. BANQUETA. S. f. bansaqu. BANQUETE. S. m. bunsoqu, gayipn,
chipn.

ja-

BAJO, JA. Adj. m.

ostel;

f.
i|

ostel.

||

BAJO

dro. llAdv. yPrep. bajin. (Por) bajin. (despreciable). Adj. m. bantoj, nausardn; f. bantoj, nausarda.
S.
f.

BAADO.

Adj.

ni.

barmejio.

BALA.

jurdi.

BAAR. V. a. barinejiar. BAO. S. m. barmej. BARAJA. S. f. bispar, bisparaja.

*
||

BALADRE. S. f. alcira, alfira. BALADRN. S. m. banjul.

* fay, * gaita, '^ huebra, * juego * libro real. tas, * juego de hojas,

bcyua, de car||

(pre*

BALADRONADA. S. liaiijurr. BALADRONAR. V. n. banjurriai'. BALAGUERO (montn de paja).


f.

parada para trampas)


S.

m. bal-

niatij.

BALANZA. S. estongere. BALAZO. S. m. jurdiar. BALCN. S. ni. felicha.


f.
i|

*
||

pasanta.

cartas picantes, hacer el naipe, * preparar el naipe, * traer (preparada para el diablo en el cuerpo. * brua. \\( Tila flor llamada uolmiyo) rar la baraja en el juego) * hacer obleas.
'-^

ll

(cubierto) dican-

disquer.

BARAJAR. V. a. bi.sparajar. BARANDA, BARANDAL S f. BARANDILLA. S. f. buspiir.

buspij.

IJ

r.ASu
S. in. inatojeruii, bulcjer-

IMCH
puitarrf
'

BARATERO, ERA.
uii;

f.

(sitio

domie recogen leu bnturcu)

luatojerhi,

butejei.

||

vilagmez,

ftirgroflc.

vilhorr.

BARATO, ATA. Adj. m. reurononi; f. onid. BARBA. S. f. chon. 1>1. chom-s. * bosque.
II I

BARBADA
<-li|m'.

(cidcnilla) S. f. * tiraera. BRBARO, RA. S. ni. burjachitjue; f. burja-

BATAHOLA. S. f. grescaj. BATALLA. .S. f. buroy. BATALLN .S. ni. biijund, bujundonL BATAn. .S. ni. balHi. BATATA. S. f. bilajilli.
BATEL. S. ni. bcrdol. BATERA. S. f. baliji. (d^ cocina )ha\}L BATICOLA. S. f. guiftara. BATIR V. a biiliar. BATURRO, URRA. Adj. m. galil; f. galiyL
\

BARBECHO. S. til. burchiqu. barbera S. f. burquech. BARBERO. S. ni burquecho, clionero.


BAnBiAN.
.S.

ni

BARBOn (macho
B.\RCELON8 BARCO, CA. S
io J

' barbal, barb. cabro). S ni. * cabrn. Adj. ni. lajan. (pequef. berd. 111. berd;

b.irl'n.

1:

BAUTISMO. .S III. niurbobelar. BAUTIZADO, ADA. Adj. ni. niuchobelo;


imicholpilii.

f.

11

berdol
{.

bayi. BARDA .S. BARN (titulo). S. ni. bunej. BARQUERO. S. ni. berdorro.

BAUTIZAR. V. a. niuc-liobelar. BAYO. YA. Adj. ni. ba; f. bahL

BAYONETA.
.*>.

S.

f.

bacliur.

BAUQUICHUELO. S. ni. bejl. BARQUILLO, ILLA. S. ni. berdol;


BA.-RA.
.S.
I.

f.

buj.

BAZO. III. cliasav. BEATITUD. S. f. majan j(^n. BEATO, ATA. Ailj m. iiiaiijar;
S.
Ill

f.

maujarL

bllj.
f.

t-riaiid:

f.

eriand.

B 'ft^ACA.

S.

BARRAGANA. S. BARRANCO, CA.

f.

caverna, tronca.
111.

mana.
f.

BEBEDOR, ORA
r,

.S.

BARRENA

.S.

f.

bujarr bcurri, bascurr, basen


biijarr;

iri, i|uincuqu.

S. ni. jtiar, piyar, priva tapiyar, f. piar, piyar, privar. * piarcn; (de (gran) piancn. piaor, vino) matagar. BEBER. V. a. piyar, privar, tapiyar.
1
i

||

||

BARRENAR. V. a. baspurriar. BARRENDERO, ERA. Adj. ni.


liurjatiiar.

jiiar, *

potar.
rejiafi.

bufjaniar;

f.

BEBIDA rspirituosa. S. f. BECERRO, ERRA. S. m.


bupflal, cliajiir,
oliufi,

I
batan,
f.

bcchun,
bu-

BARRENO. BARREO.

S.

m. bascurri.

{>etAn;

bata,

Icprenter. B">RRER. V. a. buijuinar, julabelar, BARRIADA. S. f. ula^'ii, uyaqu, bijuc.


S. ni.

biirelul, cliajur, pctafi.

BELDAD
'

S.

f.

orchir.
ni. * ldio,

BELLACO, AC. Adj.


ludia. * maca.

maco;

f.

BARRIDO. Adj. BARRIGA. S. f.


BARRIL. BARRIO.
V.

ni.

burjanim,

po.

S. ni. Jiigote.

BELLEZA. V. beldad. BELLO, LLA. Adj. TU.


licrj

balj, berj;

f.

baljis,

barriada. BARRIZAL. S, ni. chiqu.


S. ni

BARRO.

bujul.
f.

^fo/i ;)a;a^

bay.

BARRUMBADA. .S. baiijuir. BARHUNTAR. V. a. bajiiclianar. BRTULOS. .S. m. jil. bcllieces. BAKULLO S. III. diuni, garata.

BELLOSO. Adj. ni baljuy. BELLOTA. S. f. berjivia, birtriijim. BENDECIR. V. a. majarar, rabear. BENDECIDO, IDA. dj. ni. majar;
jar.

f.

ma
f.

BASAR. V. BASE. S. f. BASILISCO

a.

pardiar. pardi.

BENDICIN. S. BENDITO, ITA.


bii'iliafii,

r.

majiranf.
niajaro;

Ailj. in. brcsbin,

iiiajai.

(fc)til). S. ni.

bengoj, buBinuji,
cani|iana,
'

BENEFICIAR
BENEFICIO.

iliv.iiiiil.

S. ni. lalnr,

V. a. rumojar. mist.

BASQUINA.
da,

S.

f.

barunf.

rcou

tayo.
barsaini.

BASTA. BASTANTE. Adv. dobU, BASTAR. V. II. lir-jelar.

BASTARDEAR.
BASTARDA.
.,11).

V. n. burraqiiiar.
f.

S.

bnrraquifi
ni.

BASTARDO, DA.

Adj.

barrac;
f.

f.

bnrra-

BENEVOLENCIA. S. f. lacliipn, pesauibo. BENVOLO, OLA Adj. m. lach; f. lachL BEODO. S III. curda. BERENJENA. S. f. borrofiona, qnelay. borriin, relaja, soji. BERZA S BERRENCHN. S. m berr. ycsv. BERRERA. .S.
f. f.

BASTO, TA. Adj. ni. brpjplo; BASiOn. S. iu. bujtic, cale,


'

brrjcK. castc, tirante.

BERRO .S BESAR V
BESO
S.

III.

yinlii

a.

cliumcndiar.
cliunicndo.
bufttaj,

1!

(a/)re(adamrnU)
fa;r</rt</o^
*
II

chiipcndar.
ni.
I

Haln.
S. ni.

dmpl.

BxsrONERO.
Imle)

buguquur, bujil. \\(de


furgon,

pendo, chniteiid.

biijiluy.

BESTIA.
fulafi,

S.
':

f.

gra.

trcra.

BASURA.
fioid.

S.

r.

buMgoh,
f.

grcs.

(dom^stii-ag) brajis.
ni.

BETN.
Ad. m. anuuitarr:
an-

.S

buBJini.

Basurero, era.

BICHO.

8.

m. pcriluy.

BOKR
BIEN. Adv. y Conj. Jach, mist. S. m, lach. (de fortuna) pl. jayers. BIENANDANZA. S. f. osunch. BIENAVENTURADO, ADA. Adj. m. niajaro, majar; f. majar, majar. BIENAVENTURANZA. S. f. majaripn.
|| II

BURD
||

13

* estild, curda, matagarn, mat, piy. bn, * piorno, * poto. BORRAR. V. a. nevelar. BORRICO. S. m. mayo, ternor. BOSQUE. S. m. tobergel. (de olmos) di||

BIGORNIA. S. f. birrand. BIGOTE. S, m. bericob. BILBANO, NA. Adj. m. bibon f. bibo. (de BILLETE. S. m. bindoy, bicandoy. Banco) * papil, * papiro. BIRLOCHE. S, m. bisdostn. BISIESTO. S. m. quiuiigadoy. BISOJO, OJA. Adj. m. bieobay; f. bicobay. BiSOO, OA. Adj. m. biscoud; f. biscond. BIZARRO, ARRA. Adj. m. persiii; f. persi. BIZCO, CA. Adj. m. bieobay; f. bicobay, BIZCOCHO. S. m. bijutol, bijutoy.
;
||

mutr. BOTA (de montar). S. f. * ilustre. (de cal* estizar) * toba. (de mujer) estilbn. val (de vino) * bufia, droba, manguara, BOTE (cmharcaein). S. m. buj. BOTELLA. S. f. mendei. BOTICA. S. f. ferminicha, tun. * bambani||
II || II

\\

che.

BOTICARIO.
cher.

S. va.

ferminib.

bambani1

BIZCOTELA. S. f. bijutela. BIZMA. S f. bidim. BLANCO, CA. Adj. m. parn,


h, [ila.s.

i'asn;

f.

par-

BOTIn. S. ni. loyipn. pl. * labraos. (de mujer) pl. * dichosos. BOTONES. S. m. pl. * canariches. BOYERO. S. m. guruban. BRACERO. S. m. raudiar. BRACMN (sacerdote indio). S. m. farfaro.
||

BLANQUEADO. Adj. m. bornabo, plasnio. BLANQUEAR. V. a. bornabar, plasniar. BLASFEMAR. V. a. jermanar, solajar, zermaar.

BRAGAS. S. f. balumbrs. BRAMIDO. S. m. * bramo. BRAVATEAR. V, a. ' galear. BRAVO, VA. Adj. m. persin;
bravata,
*

f.

persi.

*
||

BLASFEMIA,
zerma.

S.

f.

buldaj,

jerma,
||

solajai,

BRAZO.
*

S.
II

matante. m. murcia.
(izquierdo)

||

* bracio,

||

(derecho)

godo.

* ledro.

BLASFEMO.
sohijo,

S. com. casdam. m. jermao, zerma; f. jerma, solaj, zer-

ma.

BRCOL. S. ni. soji. BREA. S. f. erajard. BREVA. S, f. chav.


BRIDA.
BRILLO.
S.
.

BOBO, BA. Adj. m. bamban, bamban, mancaii;


f.

solabarr, solibarr.

bamba, niauca.
f.

BRILLANTEZ.
*
H

BOCA.

S.
*

mu,

retii,

rotu, sonsi.

S. f. esyaqu. S. ni. * postn.

buque,

coba.

BOCADO. S. m. born. BODA. S. f. romandiipa. BODEGA. S. f bambanicha. BODEGN, banibaniclia.


|i

|j
''"

* hostalera. hostera, * pen-

BRINCAR. V. a. salmuar. BRINCO. S. m. salmu. BRINDAR. V. a. grimar, grimpar, BRINDIS. S. m. terqueloy. BRO. S. m. orquidn.

terquelar,

samiento,
ra,

'''-

recambio,
S,
ni.

registro, * tasque*
||

tayii.

BODEGUERO.
tal ero.

bambanicher.

hos-

BROMA. S. f. baya. BROMEAR. V. a. flamear. BRONCE. S. m. asisprol. BROQUEL. S. m. * barcelons,


'

campano,

BOFE.

S.

m. buque, parn.
S.
f.

BOFETADA.

chomidi, cate.

BOFETN S. m. chomidi. BOLOS (Juego de). S. m. * tirangosta. BOLSA de lo< fulleros para esconder los
pes S.
ro )
''-

faldudo, * muro, * rueda, * rodancho. BROTADO. Adj. m. brutel. BROTAR. V. a. brutelar, purelar. BRUJO, JA. S. m. ehuanjan;f. chuanja.
nai-

BUBN.
baj.

.S.

f.

* bolsiya.
S.

BUENAVENTURA
||

m. brutul. (Decir
ra.
il

la).

V.

a.

penar a
f.
||

BOLSILLO.

m. quisi, quisob.

(de dine-

cica.

BUENO, ENA. Adj.


S.

bar. fend, lach;

BOLSO, SA.

m. quisob, zaino; f. quisob, zaina, quisi, potosi. m. * cuadro; f" * ' cuadra, cigarra. (de dinero) * pelota, BOLSN. S. m. quisib. * cigarrn. BOLLO. S. m. gorbio.
|| \\ !|

bar,

fend,

lach.
''

Adv. mist, lach.


II

guida. guido; f. BUEY. S. m. bur, goruy, gruy.

m.

pl.

gores,

BUFETE.

S.

m.
S.

cafid.

BUJARRN.
BULTO.
'

m. bujendoy, bujenduy. bujiba.


il

BONDAD.

S.

f.

fendafi, laehipn.

jend}', pargo.
S.
ra.

BONITO, ITA. Adj. m. mist;!', raist. BONO. S. ra. mole, papir. BORCEGU. S. m. * estivaJ. pl. * labraos.
1|

(que hace la cartera)


landre.
S.
S.

(de ropa) * farda. bimba. (de dinero)


||
!|

BORRACHERA.
d tra.

S.

f.

curda, matipn.

*
|i

mor-

BULLICIO.

m. grescaj.
m.

BORRACHO. ACHA.
la,

Adj. m. acurdo, curdecurdo, matagaru, mat, pil; f. acur-

* manfla, * manflota, * mesn de las ofensas. BURDELERO, ERA. (que frecuenta los burde-

BURDEL.

14
f*). S. ni.

! (.

CACA
'l..t

CALZ
f.

..

..,..

(lotcsca.

REFRANES. -3.
i-

ISuti-r

tnlaii |)acliiiach(ai

BUROO, OA.
BURLA. S. I. cr) V. n. *

S
i
;

1.

i;

(ta-

UTiioKt, aus v julay oioIpici. 4. CaU ycqu, aiu ihavur e dcaqui-ris

li.-^ai

trcH.'cau^.
*

BURLADOR.

A<i.|.

n..

maleante.

BURLAR. V. a. BURRO, URRA.


u<.
I.

}:irclr.

S.

iii.

gcl, grcl, tuayo,

temo-

^'li-fii,

jfrfft,
III.

BUSCADOR
BUSCAR.

S.
a.

maya, oKiUur.

tcrnoi.

MALDICIONES. - Mar
ne, esaliori'n to.

(litii

rane de

cu-

V.

I.tiaiiii9tiar.

orotclar, orolar, orundar. ^/i<</iu.^ nrcirar.


II

BUSCN. ONA. Adj. m. orunduu; BUSTO. 8. nx. bucratn.

f.

unindohL

le se cai}{an la asauras jeclias cachos, 8u halM umtirHo. (ili quitts y no imas, cauaiio afligi.

CABAL. Adj.
].erd.

ni.

mnjor,

i'crd;

f.

niajor,

CAGAR.

V. n.

fin.ir,

jinar.

*
i

ciscar.

CABALA.
^'fa'.-i.

S.

f.

tilllllj.

CAiDO, l'p. m. bolco. CAJA. S. f. arcojuh, jeslar.


f.

II

(deeauda'es)
8.
f.

CABALGADURA.
lU'Zil.

S.

bas-ttiju,

gra.

jii.

yestar. iu

*
i

Retina.

CAJETA, CAJETILLA, CAJILLA.


CAJN. S. m. junca. CALABACN. S. m. pondol. CALABAZA. S. f. pondou.
almifor,
*
*

U-

CABALSTICO Ailj. m. tinnujau. CABALLERA r. cabalgadura. CABALLERIZO. S. m. ;,'raitul. CABALLERO. S. m. eiay, eray. CABALUO. 8. ni. gra, graste. *
||

iiliiiisnr, *

CABANA.
mana.

cuatro. S. f. ocajanaiclia.
S.
ni.
\i\.

||

caverna,
* aires,

CABELLO.
(

bal,
*

bale.

I!

{ti.

i;

greas. cliaitel, CABEZA. S. f. clioU, jer. <liii-h, mechusa. \.( de familia) broger. CABEZN friirllo dr iayo). S. m. hopo. CABO ( tn n iniltria). S. m. |K)tcstjuer. (li /irriidio) ' cuco, * bodo de ran. CABRA. .S. f. braqui, bru.
|1

rnnrsado$)

* m. ]>andib, rcpi]>oche. diablo, * horno, i)andii>D, * tristura, * truy. CALCETA. S. f. solcb, trasaldaba. CALDERA. .S. f. cascarab. * negrota. CALDERERO. S. III. casnaroben'). CALDERILLA (cobre J. 8. f. flini. * niiua-

CALABOZO.

8.

||

eoiilusion,

II

liiilia.

CALDERO

S.

ni.

cascarob.

II

CABRITO.

S. S.

CABRN.

m. bruiiiy. m. jingni.
'
I

(macho cabro)
*

bracM, bruft.

bdrbo,

barluio.
jirus-

CACHORRILLO
cnli.

(pistola). 8.

m. prusc,

CALDO. S. m. zum. CALENTAR. V. a jnrharar. CALENTN, NA. Ailj. III. jachar; CALtNTURA. S. t. pl UlUs. CALESA. .S. f. berlu, bisdostn, CALETRE. 8. m. calaiiibric. CALICHE 8. m. unegieh.
I.
;

f.

jachar!.

CADA

Adj. cala, cata.

CADAVER. 8. (-lili. mulo. CADENA. 8. f. bcrig. tiulastraba.


,

CALIENTE. Adj. III. jaehar; CAliz. .S. m. bada. CALIZA. S. f. urregich.


brija.

r.

jachar.

calva
CALOR.

S.

f.

(ir|iaehirim.

(de prisin)
8.
f.

ccrcca,

madrastra,
(/<

ra<>tia, * tiracra.

CALMAR. V. a. aH<ibar. CALMOSO. A<lj. m. orpaohirim.


8.

CADERA.
lonii.

fiolonii*.

II

^Aiu-jo

/a^ pa-

com. arrcjofa, facha, jacha.


f.

|l^i>*

(rrior) jar.
V.

CAER.
Irar. S.

n. nichobelar, orwlar, pcrar. i>ebolear. (El ftu hace caer a otro).


I

CALUMNIA 8. CALUMNIAR. V.

inarela.
a. niarelar.

m.

* bolcaor.

CKQkCH\H (mo$quHo).

S.

m.

fingul.

CALVO, VA. Adj. m. jiillt; f, pilb. CALZA. 8. f. oyosa. tirante.


||

II

pl.

fa

CANT
vosas, * leonas.
H

CARI
los seg*

15

(de polaina o de

CANTAR.
labelar.

V.
*
!|

a.

gibelar, giyabar, guiyabar,


f.

Vanos)

* gi-uyds.

CALZADO.
tuto.

S. ra. calcorro, tirajaicli.

||

pan-

CANTARiLLO,
sitascorial.

abetar, *quiyabelar. ILLA. S. m. corol;

corol,

CALZONES.
jaos.
II

S.

111.

pl. alares, jalares.

|i

* arro-

CNTARO.
CNTICO.

S. ra. cor. S.

(calzn Culto) balui.


S.

m. quiyo'o.
f.

CALZONCILLO.
hiiis parns.

m.

baliuiibre,

;|

pl. *

ba-

CANTIDAD
en
el

que peixibia
cntico.
recli,
\\

juego. S.
V.

el mirn * braceaje.

por ayudar
bar,
*

CALLAR. V. a. iiiaquelar, sonsibelar. CALLE. S. f. bola, ulielia. * carrera,


||

CANTO.
* pol-

(pedrusco). S. m.
*
||

barenda.

vorosa.

II

Int.
.

med!
cliuripn.
*
||

CAA.
blanda, pil||

S.
||

f.

salchuyo.

balsam,

CAMA.
tra,
*

S.

ovil,
II
'-''

hueca.

(para beber)
S.
f.

jirivelo.

sufra,

(de cordeles)

CMARA. S. CAMARADA.
b:
f.

f.

(mu/ ^nala) * piltrosa. trinquete. cunioir.

CAADA,

recle, orosca, terricl.

S.

m. candn, candon, quiri||

CAMO. S. m. zir. CAAMN. S. m. ziron. CAAVERAL. S. m. rechel.

quirib.

CAO
|

S.

m.

ja.

II

( de

agua)

]a.i\\(\}\Q.

CAMBIAR

* binegardar, purrubar. (la suerte lar, ' comodar, * gardabinar. en el juego) * volver marzo. CAMBIO. S. m. paurripu, purrubipu. (de alhajas) * garda.

V.

a.

CAJN. S. ni. bruchard. CAUTO. S. ni. joroosco. CAPA. S. f. paosa, uchard.


ageya, * noche,
sa, * red, * tejao.
ll

*
ll

agela, *

'

||

nublo, * pelo(corla) plasta, plastam,

nube,

'''

CAMELLO. S. m. CAMINAR. V. u.
inartiyar.

brote.
clialar,

plata.
pirar,
pirelar.
*
||

CAMINO.

S. ni. drun, druu, feda. fi)cj * calca, * carcoma, * cruz, * eruandr. * pl. zo, * niartiyo, * niartiyo, * tira.
||

Il

CAPADO. Adj. ni. capasehiiio, mandeln. CAPADURA. S. capaiC'hiuar. CAPAR. V. a. capaschinar. CAPELLN. S. m. teyorr.
f.

ll

CAPILLA.

S.

f.

marniucha.
!l

(real) drungruj. * carona, * certa, * CAMISA. S. f. gata. hermana, * lima, * luna, * prima, * serta.
pisas.
II

CAPITAL

II

(de mujer) * priniclia. (galana o gaya' da) * alcandora. (de prostitiUa) * caireII ||

(cau(de p)rovincia). S. f. foro. dal ). S. ni. * resueyo. CAPITN. S. bucaint, doray, jojerin. (de barco jteic.

|i

||

lla.

CAMISETA.

S.

f.

* estreta.

CAPTULO. S. ni. jei. CAPN. V. capado. CAPOTE. S. ni. cchate, mndelo, plastam,
* pedro, * peloso, * pifo. (saplastani. (de sayal) * red de Tjagus) * arifarzo.
1|

bagand, cula. CAMPESINO, INA. Adj. m. lugano; f. luga. m. lugo, ortalam, tariqu, berCAMPO. S. * torbejel, * verdn. jal. CANA. S. f. buya.
f.
II

CAMPAMENTO. CAMPANA. S.

S.

m. chater.

Il

II

payo.

CANAL.

S.

com. eanui.
cor-

CANASTERO. S. m. bajirinan. Canasto, TA. S. m. bajirin, corniclie,


nicho;
f.

CAPRICHO. S. ra. ancr. chuche, * fila, * filuCARA. S. f. chichi. che, * mundo, * siena, * tablo. CARABINA. S. f. chopo. CARABINERO. S. m. jaracamar, filaron,
''
11

perdi.

'\

* atrojipar.

bajirin, cornicha.

CARACOL.

S.

norical.

CANCELA. S. f. nardicliola. CANCIN epijramliea. S. f. * cantaleta, * CANDADO. S. m. * candujo, * juan, * jnandiaz.

CARCTER

de letra. S. ni. lirestre. ICARAMBA! Int. arrmales! CARBN. S. m. hangar, langar. CARBONERO. S. ni. hangarero, langarer.

CANDELA.
que.
'
,1

S.

f.

dut, nierniey, planeta,

ya-

dendesquer, * lucerna. CANDELERO. S. m. dendesquer. * lucerno. Cndido. Adj. com. jil, longu. CANDIL. S. m. dund. dundisquer.
||

* angusS. f. estaribel, estaripel. * banasto, * banco, * confusin, ejrcito, ' madrastra, * temor, * trpala, * trena, * tropel. H (de mujeres) bara. CARCELERO. S. ni. chejar, gorun. * ba-

CRCEL.
tia,

||

Il

CANDILEJA S. f. dundileja, dundiliy. CANDiLOTE. S. ni. dundisquer. CANGREJO. S. m. rasc. CANJE. S. ni. paurripn. CANNIGO. S. m. eraipebar. CANSADO. ADA. Adj ni. estorio; f. estori. CANSAR. V. a. estoriar.

nastero, * banquero.

ll

v.

alcaide.
S.

CARDENAL
lan.

(de la iglesia).

m. eraipela-

CARDO. CARECER,

S.

m. cari.
V.
S.
a.
f.

nabelar.
julo.

*
||

mancar.

CARESTA,

CANTADOR. ORA.
yabara.

Adj. m. guiyabaor:

f.

gui-

CARGADOR, CARGUERO. S. m. cartraber. CARGANTE. Adj. com. pernia. CARGAR. V. a. cartrabar, liquerar.
CARICIA.
S.
f.

CANTANTE,

x.

cantador.

rumeud.

*
||

jonjana.

16

CAST
canrt'ft.
jeli-ii, ji'H.
III.

CEIiR
CASTILLO. S. in. aialiqu. CASI HADO. r. capado.
{rcbandra.
li

CARIDAD. S. f. CARiNO. S. m.

CARNAVAL. CARN6. S.
\iT\\\tA.

S.
f.

aiiirufjo,
L

CASTRACIN,

niM.
julL
r.

crioj.

(cocida)
*

CASTRAR
CATAR. V. CATLICO,
dunca.

a.

CARNERO.
I

S. ni.

II

balante,

beyoao.

r. caiHniura. cajnr. lujonar, |>c(juil<arftr. iCA. Adj. m. bunlhoo;

f.

buf

( Hiiirf J

lirnci'i.

CARNESTOLENDAS,
CARNICERA

I,

camatal.
I

(dfs/xuhoj. S. f. iiiasesquer. conlnito. (en action dc gurrraj niascaS. ni. macaruii,


f.

roni.

CAUDAL. S. m. gueltr, resueyo. CAUSA. 8. f. diaste, bausal^, bursal^. CAUSAR. V. a. lojelar. CAUTELA. S. f albiriji, icU lot. loiitones
iu(

CARNICERO, ERA.
quirtr.
(

masca -

aparrcrn con diferente vestidos eulaulr


*

runo, niasosquirer;
iii.

niacaruh, maaesf.

del robado'.
avi.->|ia.

coinjiucsta.

criojero.
ni.

CAUTELOSO, OSA.
bul-

Adj.

ni.

avisjiio;

* f.

CARO, RA. Adj.


niufl, niurfli.

bulmD, luurn;
*
||

CARRERA
CARRERO. CARRETA.

8.

f.

plastania.

estivn.

CAUTIVAR. V. CAUTIVO, IVA.


I.

a.

estardar, ecliaar. Adj. m. estardelo, utild


catcsc.
{Pie-

S. ni. cangayel.
S.
f.

t!.tunifl, utild.
f.

cangay.

||

galea, * galera,

garli-ra.

CAVERNA. S. CAVIDAD. S f.

CARRETADA. S. f. cangayar. CARRETERA. S. f. dnuigruj dron-bar. CARRETERO, r. carrero. CARRO. S. III. ber, buray, cangayo. U *
li

CAZA
ni.

furnia, omn. {Accin de cazar}. S. f. choUri.


I

||

zas cazadas

cbol.
ra.

CAZADOR.

S.

clemac, calaron.

\l

Adj.

ru Ileal .

ciiolaran; f. cholarau. CAZAR. V. a. cholarar.

CARRUAJE.

S.

m.
II

birdoche.

CARTA
pira.
I

S.
*

f.

la.

palmenta,

(naipe) pa-

i'sjiiyante.

CARTEL. S. m. CARTERA. S. f.
pa.

bique.

CAZUELA. S. CEBADA. S. CEBOLLA. H. CEBOLLETA.

f.
f.

ca vi.
'
.

clior.
f.

grante.

esporbon, purim,
f.

S.

esporbor.

asafia,

palmentera,
|;

(de apnuUsJ
I

le.

(sin valores)

* tar*

CEBO

asafia

llanca.
S.
f.

CARTERO.
CASA. S

m.

"

palmentero.
*
i

trampal. S. ra. treb. CEBN. S. m. chuch. CDULA. S. f. li, jinoy, mola, ochardil. CEGAR. V. a. * anublar,
I

que, qncr.
*
,1

borda,
Ii

caverna,

cuexca, quejeh.
garito,
*

mana, ' nido. (de banca) (de juejo) ' holiclie, ' garita, *

Tomar,

* leonera, * majara,' lapoliche, * tabanco, ' tabla, * tablaje pblico, de coima, * de tablaje. (donde se juega jhko) recoleta, ide juego de poco fuste I * coima de pesquera, * coi*
| i,

ginebra,

CEJAS S. f, pl. sinibr!'S. CELADOR. S m. udoril. CELEBRAR. V, a. darabar. CELO S. m. odoro. pl. atharea, CELOSO. OSA. Adj ni. odoroso; CEMENTERIO. S. ni coto.
CENICERO. S. m. CENICIENTO, TA.
f.

f.

odoros, odorosa.

jaque.star.
Aiij.

m. flachoso, flachoy;

ma

de poquito. {donde los / ''


I

coima aeminoribus.
-

ll

tlaoliosii,

(liicliay,

'tan
u

sus
*

rol/Oi)

CENIZA.

S.

f.

fiaclia.

Bl.'iraz.ina.

in)

campo.

CASACA. S. CASADO, ADA.

m. rom, romandiflo; f. roma, r>>miiiiriifi, rum. m. * altando,


h.
II

CENSURAR. V. a. condonclar. CENTELLA. S. csiiandeya. CENTENO. 8. m. rozo.


f.

estribo;

1.

altana,

''

mana.
romnudiAelar.
|;

CENTINELA. S. m. rcndiqu. pasma. CEIDOR. S. m. lundec, sustigu, yustiII

CASAMIENTO.
CASAR. V. CASCARA. CASCO. .S.
ro/
'
II.
!

S. ni. romandifi.
..,

(jiii^.

S.
111.
, '

iiij.

iiorizonte.

(cU ace-

CEPO. CERA, 8. CERCA, S,


pIlMll.

culebra. 8. m. rapa.
f.

de igUsia)
i

juan.

jern.
f.

cercan, quirilt.

Adv. hum-

inoycrrtn,
S.

remoycrn.
bulcr,

CASI. Adv. qui,

san'

CASO.

m. diaste. ICASPITAI Int. buyati!


f.

corral. CERCADO. V. cerca. CERCANO, ANA. Adj m. contiquc;


II

f.

nonti-

<pi.

suuijiaral en

m. y

f.

CASTA. S. f. rali, HUcti. ispivift. CASTAA. S. CASTIGADO. Adj. 111. barandolo,

CERCO. S. m. alcur, royi'h. CERDO, DA. S. m. bali<li('', erific,


castelo.
balicb.

yc.^an;

(.

gniicntc.

<''
, I

i.>.1i.-1h',i>.

<-tiV,|M.

CASTIGAR. V.
n-iar.
*

V. liar.iiib

]:i.

i.ii.mdar, cular.

c-stivar.

CA8TI00.
K

S.

m.
*

bill

ostiva.

CEREBRO. S. MI. craiK', quirNijim. CEREZA. S. CEROTE. 8. m. qucHotc. CERRADURA. S, f. pandarar.


f.

Juan,

ce

(de atotiJ

cotn culuiuu.

rraya,

juandiaz.

COBA
euclavljar. CERRAR. V. a. pandar. CERRO. S. ni. plaj'. CERROJO. S. m. aiigrum, pandorr,
*
.; '
I

COME
* * liebre,

17
*

pert.

COBARDA.

longar (sogayinato, lebrn, bre cobarde) * gayina. f. jinda, jindama. S.


V.

cangrejo,
t'.

cerrn,

''

juaii, *

pedro.

chachum. S. CESAR. V, a. mucar. CESTO, TA. S. m. corniche,


quici. cornieha.

CERTEZA.

cornieho;

f.

de cama. S. ni. * tamba. a. ustibelar, ustilar. COBRE.' S. m. orosqu. {calderilla) * hdia.

COBERTOR

COBRAR.

II

mina

CICATERO, ERA. Adj.


corbat, jacau. de * cicatera.

'^
|

eorbat, jacan, f. (Ejercicio cicarazate,


lu.
i

COCER. V. n. pejuchar. COCIDO f; S. m. pirri.


COCINA.
S.
f.

quinquina.
S.

COCINERO, ERA.
quinib.

m. quiiquinib;

f.

quin-

CIEGO, EGA.
di,

m. chind, prpente; f. chinperpent. m. * anublo, * aublo; f.


S.
; ||

aubla.

CIELO. S, m. charo, otalpe, tarpe. * claro. {de los tahres) * CIENCIA. S. f. chaner. ciencia de Vilhn. CIERTAMENTE. Adv. aronial. CIERTO, TA. Adj. m, chindin, chirdin; chindi, chirdi. Adv. ziinal, chachii[ 1|

COCHE. S. m. birdoche. COFIA de mujer. S. f. enrejo. COFRADE. S. ni. pial. COFRADA. S. f. plac. COGER. V. a. liyar, loyar, ustibar,
'^^

ustilelar.
*
||

'\\

afanar.
a.

COHABITAR. V.
chingar,
"'

pirabar, piraberar.

foyar.

pn, chip.

,;

* certus.

Cifra.

S.

jin.

Cigarra. S. f. sinchuy. Cigarrillo. S. m. prajand. Cigarro. S. m. chubal. (puro! trnjand. Cigarrn. S. m. sinchul. Cigea. S, f. al taco ja. cartacaya. Cilicio. S. m. couel e gou.

COHEREDERO. S. ni. chifrun. COHOMBRO. S. ni. boborque, mucl. COIMERO. S. m. * bolichero.


COJEAR. V. n. langar. COJERA. S. f. langar. COJO, JA. S. m. lang;
COL.
S.
f.

ij

f. langu. cub, relaja, soji.

COLA.

S.

f.

manipor.
*
||

Cima

[en:, (por).
S.

Prep. empers, opr-buter.

Cimbel.

m. treb.
a.

COLCHA. S. f. ucharcarisa. COLCHN. S. m. pondon.


manso.

general,

Cimentar. V.

pardiar. cimiento. S. ni. pard. CINCHA. S. f. Inndecl. ClNGULO. S. ni. sustigu, yustifi. Cinta. S. f. landai.
"

COLECTIVIDAD.

S.

f.

plastafi.

COLECTOR.
CLERA.
berr,

m. jaracamal, jaracambrar. COLEGIO. S. m. nianiporgio. COLETO. S. m. moch.


S.
S.
f.

CINTO.

S.

m. tachono.

chatouo.

tornacib, ajuiju, ajurju,

CINTURA. S. f. sosinga. CiNTURN. S. m. hindecl, sustigu. CRCULO. S. ni. alcur, ruyipat. CIRCUNCIDAR. V. a. capaschinar. CIRCUNCISIN. S. f. capaschinar. CIRCUNCISO. S. ni. capaschino. CIRUELA. S. f. quiyab.
CISCO.
m. lanchicol, lanchisc. CIUDAD. S. f. foro. * ancha, * taragozagia.
S.
II

conch.
f.

COLRICO, CA. Adj. m. ajurjuu, arjun,


conchenger;
gera.

ajurju, arju,

conchen-

COLGADERO. S. m. langar, luaudero, COLGAR. V. a. luanar, luandar.


COLIFLOR. COLINA. S.

CIUDADANA.

S.
S.

f.

lir e for.

COLMAR. COLOCACIN.
chitay.

f. eubijim. play, Y. a. costunar.

S.
f.

S.

f.

pacuar.

||

(en orden)
il

m. foroau. CLARIDAD. S. f. chachum, dut, niuniel. CLARO, RA. Adj. m. dundn; f. dundu.

CIUDADANO.

COLOCAR.

V.

a.

chibar-opr, sujelar.

(por

orden) chitar, sujerelar.

CLUSULA. S. . artibul. CLAVAR. V. a. carfialar. CLAVE. S. f. clich. CLAVEL. S. m. brocujil. CLAVELLINA. S. f. brojusch. CLAVO. S. ni. cscale, sincarfial.
cia

COLONIA. S. f. playa. COLOR. S. m. yeref.

COLORADO, ADA.
COLORN.
1|

Adj. m. lol;

f.

loy.

S. ra. pich.

(de espe-

COLLADO. V. colina. COLLAR. S. ni. corray.

CLEMENTE.
CLRIGO.

niadoy. Adj. m. canreoso, canreosa, caiiro.


i^

canron;
j|

f.

COMADRE. S. COMANDANTE.
'

f.

quirib.
S.
*

jambo-bar,

m. dorav. baranda.

11

(de p7-esid'io)

S. ni. eraip, teyorr.

* farfaro.

COARTADA. S, f. * compuesta. COBARDE. Adj. m. cas, longniso,


II

COMARCA. S. f. COMBATIENTE.

p.
S.

m. chiugarar.

jinda, mn; f. cas, longuisa, jindon, jindau. * blanco, * blando, * lerdo, * jindn. longares, * oveja. [El muyi. * conejo, *
i

COMBATIR. V. a. chingarar. COMEDIA. S. f. orast.

COMENZAR. V. a. chitar, presinielar. COMER. V. a. jalar, jamar, payipear.


14

*
|1

nie-

coxn
CONDENADO.
I <i

COXT
..i.nrtt

Adj. III. 8*rdoi.ao. ' dobje. )


\'
.

upeiia

H-'>-'

.^......i;, .;

CONDENAR.
(iriiar.

a,

oondcneUr, Ba|>oUr
V. n. alcndclar.

-ir-

yon

COMERCIANTE. S \\\. mcrclicro. COMERCIAR. V. . iMrugiiclar. causar. COMETER. V. . qncr<lr. CMICAMENTE. Adv. |)srt]). pari. COWICO. ICA S. i>ar; COMIDA. S. I. iiinas, mas. jayip^n.
i

CONDESCENDER

ti.

II)

f.

inu

CONDIMENTO. S. 111. aljipf CONDUCIR V. a. cliadr, lanelar, CONDUCTA. S. f J.IK bel. CONDUCTO. S. ni. jipii. CONEJO. S. 111. jojoi.
CONFERIR.

liquerar

quiein,

ro/o.
.'^.

(d( gorra J

* ^judera,

COMIENZO.

111
f.

prcsinii'lo.

CONFESAR
f;antar,
'

V, a. cstoiigcrar. V. II nnnnincar, vcar.

*
.

gar'

COMISIN. lUHURUclo, biyabai. COMISIONAR. V. a. hiclialui'r, biohabelAr,


.*^

iiiyaliar.

COMITIVA. .>. f. COMITRE. S. III.

iilostafii,

sarsali'.

gargantear, (en el tormenta) errcar, * cantar en el ansia. CONFESIN S. I. uiiuninqn CONFIANZA. S. f. bnnansibl, ujaripD.
'
I

jj

Urr-,

}i'i

iniiind
\'.

;
;i

'

..'..

COMO. Adv y
(UK('oiii.

Conj. sata, f>ato, sasta, sos ta. ( ''nmo qur) \A-60s.


III.

CONFIAR.

COMPADRE
fni
rin
}

S.
.S.
I.

quirili.

confn .S. CONFINAR.

:ii.

V.

a.

nevclar.
|1

COMPAA. COMPAERO.
tiui

qninil'ila.
III.

S.

tjuiliilero,

cuiiduii,

(inpresaj chifrun. caiidon. (df ri'tidnj


;

quimbil". (en la wni


'

jor-

poli II.

COMPAA.
liji
.

quinibiia, quinibilia, plas' golondrera. { milicia) cHuCioueri.


S.
r.
i,

CONFORME. Adv, andiar. (<i) andiar. CONGOJA S anguja CONGRATULAR. V. ni. alendar. CONGREGAR. V. a. caUieai. CONJETURAR. V. a. jiiolianar. (dr ,Oins ruhciCONJUNTO. S. caliin
f. l,;i
Ill
,

lilis)

'

gaviy.
1.

iiifrf^n) (liilrnnii.
.S.
}'.

COMPASIN. COMPASIVO,

canica.
r.

IVA.

clcmcnU.

COMPLACER
COMPLACIDO.
i.jyi.

V.

a. alendar, al'iidclar. IDA. Adj. ni. alendlo:!', alen-

CONMIGO, l'ron. sarincnda. CONMISERACIN. S. canrea. CONMOCIN. S. f. darafial. CONMOVER. V. a. darahelar. CONOCEDOR. Adj. ni. cbanar,
piiuliaiuor.

cbanelaor,

COMPLETO, ETA.
COMPLICE.
.*^.

111.

COMPONER. V. COMPOSTURA.

a.

in, pcid: f. jurd. azorcro. adojar, grohelar, lujiar.

Adj.

CONOCER.

V.

a. clianclar,

jabelar,

pinchar,

)iiiic]iiirdar.

cntrebar.

S.

1.

luji.

COMPRADOR
aiididaor.
'

lie

cosas hurtadlas. pulio, * ])ulior.


a.

S.
*
I

in.

'

CONOCIDO. A ij. Ill, mont. CONOCIMIENTO. S. ni, siscababn. CONQUE. Olij. sur. CONSABIDO. ( El ) Ad. III. andolia.
<

d.

an-

COMPRAR.
j'liiii-iiur.

V.

quinar,
a.
"

quinelar.

cuin

'lo'iiii'..

iiiidolial...

CONSAGRAR.
V.
jabiyar, jabiyclar, per

a.
a.

iiiajarifioar,

COMPRENDER.
inf-ar,

CONSEGUIR.
tal>lcr.i:.

V.
S.

alcoiabisai,

pacnaiar. ozuinluir,

jdiu lu-rar.

camelar.

COMPRENSIN. S. . iisiinn. COMPRIMIR V. Iriiiqii'lar. COMPROBAR. V. a. orpinjipar.


,1.

CONSEJERO
CONSERVAR.
CONSIGO.
! I

III.

agual.
fanielar, iiiecar.

CONSENTIR. V.
V.
I'l^iii.

a.

a.

njarar, njarelar.
.'^.

COMULGA!?.

V. n. crniiar.
.s.
f.

saisr.
f.

COMUNIN CON I'll p.


lieliu.

eruiii.

sar, sat.
f.

CONCAVIDAD. S. CONCEBIDO. IDA


r

(itnn,
ill,

Adj.

apHclieti!

f.

apu-

Iraqu. CONSTERNACIN. CONSTERNAR. V. n. orpajionar. CONSTITUIRSE jnrso. V. r, doblarse. * voz. CONSUELO. m. i'araUl.
.'^.

CONCEDER. V. a. difielar, olorguisarclar. CONCEPCIN. S. aj-iiclicri. CONCEPTUAR. V. a. pciielialiar. CONCERTAR. V. a. elioniar. CONCIERTO S 111. pa'iiar. * boU, fcrU.
f.
i;

CONSUMAR, V. a. iojar. CONSUMIDO, Pp, in. agostio CONSUMIDOR lie la hacirmla (if
uuoi'laor.

otro

S.

ni

CONSUMIR.

V.
S.
S,

a, f,'aNti<ardar,
111. 111.

lavabai.

CONCILIO.

."^

111.

beia.
piliiiar. reniarar.
1

CONSUMO. CONTAGIO
CONTAR.
pirnr.

gaslijiMi.

CONCLUIR V. H. CONCLUSIN. S. CONCUBINA, .s.


!'<!i;a.

retieqne. V. a jinar, barnojinar. \,(ditiero)

enojii'.,

preiiitn.

anda.
1

f.

lacroi, Inini, Inniiasca.


.

CONCURRIR. V. CONDENACIN.

n. rataiiar. S,
f.

CONTENTAR. V. n. lular, relejar. CONTENER, V, a. saiterelar. CONTENTO. S. ni. lal, retej,


Ad).
in.

omnieb,

||

prcvarcnqn'.

alciidoy;

f.

aleiiday.

GORR
CONTESTACIN. S. f. biudil. CONTESTAR. V. a. bnidilar, rudelar. CONTIENDA. S. f. lj', chiiigaiipii, CONTIGO. Fron. saitucu, satucu. CONTIGUO, UA. Adj. Ill, contiqu; f.
qu.

CRIA
CORRETEAR. V.
CORRIDO. Pp.
jesti.
a. * ni.

19
'

calcorrear, * calcoteo.

calcotear.

conti-

CORRIENTE (Cosa). S. f. leu. CORTADURA. S. f. chinar. CORTAR. V. a. almagrar, chinar,


(siUmente) " filar. CORTE. S. m. chinar.
chird.
'!

velar.

||

CONTINUAMENTE. Adv. gajeie. CONTRA. Piep. daclnu, nianiu. CONTRARIO. S. 111. dachmaiui, enorme. CONTRATO. .S. m. por, randifiiin. CONTRIBUCIN. S. f. COSti.
CONTRICIN.
.S.
.

(Jilo de

un arma)

CORTEJO. S. m. * apao, * janibri'i. CORTS. Adj. m. aloj; f. aloj. CORTESANO, ANA. S. m. chuiuascn;
masca.

f.

chu-

arrebujar.
f.

CONTURBACIN. CONTURBAR. V.

S.
a.

dara.

CORTEZA.
CORTIJO.
sos.

S. S.

chilic, oruj.

daraelar.

m. cosqu,

posun, pusan,
t'.

CONVENIENCIA. S. f. list. CONVENIENTE. Adj. m. abistenio. CONVENIENTEMENTE. Adv. mist. CONVENIO. S. m. * bala. CONVENIR. V. a. caremar, cliomar.

CORTO, TA.
m,
tiqrifi.

Adj. m. chim, tiquin;


II

chi-

CONVENTO. S. m. costur. CONVERSACIN. S. f. araquerabn, chamu


* coba. V. a. chaimiyar. CONVERTIR. V. a. limbidiar, querelar. CONVIENE (moJisido), jomte. CONVITE de (jorra. S. m, * godera. CNYUGE. S. m. corbayal; f. corbayal. COOPERAR. V. E. piraban COPA. S. f. bechar, gachat, gote. ' COPIA. S. granizo. COPLA. S. f. gachapl. CORAJE. S. m. berr, conch, orchiquiu. CORAJUDO, UDA. Adj. ni. conchenjer, su perbi; . conclienjer, superbi. CORAL. 3. ui. mericln. CORAMBRE. S. f. droba, manguara. CORN f El). S. ni. Alculal. * Alcujal. CORAZA. 8, L jarm. CORAZN. S. ni. caloclin, cari, garlochn. ' brijil. fn el) otembrolil. ' * abrazaor CORCHETE. S. ni. duiln. ' acerraor, af'erraor, apuntaor, * arpa,

y, iiaquerii.

CONVERSAR.

COSA. S. f. buch. pl. buchas. (oficial) (domstica) ' belere, * belez. currial. (que vale cara> * caricia. pl. * belheces. (perteneciente a los rufianes) * oseta. (robadas) pl. * gaviys, * niercaeras. COSCORRN. S. m. cate, cosqui, gor. COSER. V. a. sibar.
||
i

||

\\

||

COSTADO.

S.

111.

arigat.

COSTAR. V. n. olacerar. COSTILLA. S. f. pajoria. COSTOSO, OSA. Adj. m. mnrn;

f.

nuirl.

t'.

COSTUMBRE. COSTURA. S. COSTURERA.


COTA,
*

S.
f.

f.

beda, darac.
sibarar.
\\
"^^

sibai.
f.

S.

S.

f.
''

'^cofrada.

(de mallas)
traba,
''

* cot\^,

maya,

oncemil,
S.
f.

trabo.
es-

COVACHA.

cachimn, carmunicha,
f.

taa, estao, turnia.

COYUNTURA.

S.

reblautequer.

|,

|;

CRNEO. S. m. cran. CRASITUD. S. f. chuyim. CRASO, SA. Adj. m. chuyo; f. CREAR. V. a. abatanar, jaar. CRECER. V. n.arrebojar.

chuy.

""

''

beyerife, * correor.
S.

CORDEL.

m.

jelicli.

CRECIDO. Pp. * asto. CREDENCIAL. S. f. lia. CRDITO (Dar). V. a. panchabelar.

CORDERO, ERA.
CORDILLERA.
S.

S.

m. biaquiy, roscorr;
dafl.

f.

CREDO
CREER.

(El). S.

ni.

panchab.

braquiy, roscorr.
f.

CRETA
CRA.

V. a. panchabar, pachibelar. (tierra blanca). S. L garata.


f.

CORDON. S. ni. yundr. CORDURA. S. f. drun. CORNEAR. V. a. serear. CORNUDO. S. m. jingal. CORO. -S. m. giiiyab. CORONA. S. f. cusa, doscusaa. CORPULENTO. S. m. cliuy. CORRAL. S. m. palun. anger,
''
;;

S.

parbaii.
'^
,

CRIADO, ADA.
svrcarr.
II

lacn. S. m. lacr, suearr; pl. * estivos. estribo, * gardo.


'.
1!

(de confianza)

zacoime.

II

de jmiicia)

* abrazaor, * acerraor, * arpa, * beyerife, * correor, * mastn, * seal, ' sopln, "=

papagayo.
* corrin

ll

(de verdugo)

bochero.

i;

(del
*

che.

Padre de manceba) ' guardacoinias, de ru^n guardadamas, * guardaizas.


i

CORREGIDOR.

mayoral. CORREGIR. V. a. enagiabelar, ennagrar. CORRELIGIONARIO. S, ni. rocambl. CORREO. S. ni. palmentero. CORRER. V. a. chapescar, najar, plastanear. calcorrear, * plastarar. (la voz) voltiS.
' |i

m.

'

prostituta) * faraute,

guardapostigos, * maniblaj. maudilandin, * mandlete, (de rufin) * jorpl. * hurgaraendales.


*
"'
I!

II

goln,

* jorgolino,

revuelta, * trainel.
"'

Il

(de mujer pblica) * reclamo, * mandil. nove(de rufin que lleva y trae nuevas)
I,

sarar.

lero.
a.

CORRESPONDER. V.

nichobelar,pajabelar.

CRIADOR.

S.

m. parbaraor.

20

CRIA
a.

cut

CRIAR. V.

)iArbr&r.
111.

CUELLO
com. {rhar.
f.

.S.

CRIATURA.
.**.

S.

rliiiior;

querl.

*
.".

MI. dinsU. CRISTAL. CRISTIANO, ANA. AdJ. III. brdele;

CUENTA.
bor>

(de la cainita) ni. caniu, garlo, carlanca. f. Hoja, jina. pita.


ni. jinolila,
f.

CUENTO

.S.

jiuo.

drlt.

CRITERIO.

CRITICAR V.

m. caUnibric. a. ch(v CRUCiFCADO Adj


S.
.

'.

lapcla. CUERDA. .S 111. nn;;!!.-, ri.;;u. CUERNO. CUERO. S. lii. |M)vliii. III. CUERPO. drujK), tiu|o.
.'^.

ijulir. CRUCIFICAR. V. a. CRUCIFIJO. S. ni. tnjuiao. CRUEL. Adj. com. burjachiqu. CRUJIR. V. a. nacirar. CRUZ. S. f. iri'j, trijul.

* rtwl, navio. CUERVO ">. ni. curriu, curruc. CUESTIONAR. V. a. chingarar, pucliabar. CUEVA. .>. f, turnia, furni. CUIDADO 'le enf.rmo. i>. m. asidiapi.
.'^.

g.ir^aniiyn,

'

CUADERNO CUADRA de
CUADRILLA.
(fs ii<

S.

m.
f.

le.
f.

CUIDADOSO.
rstafta.

.\.lj.
1411

ni.

oniposun.

prrtidio. S.
S.

CUIDAR.
triil'ii,

\'

11,

nil 'llar, irlungar.

pla'-tahi.

(de dependien*

CULEBRA.

S.

1.

buliUrulia, gulistraba, jolis-

lu^ticiu)

corcheta,

corclietesca.

sarajM?.

CUADRILLERO. S. 111. puscan. CUAL. Prou. y Adv. coiu, sos.


sos.

\*\.

coins,

(Lo)

na.
1".

sila. CUALIDAD S CUALQUIER PARTE(En). Adv. docambl. CUALQUIERA. I'ron. coui. cualcn.

CULEBRINA. S. f. bulistrina, julistrabtna. CULO. >S. 111. bu, rul. CULPA. S. f. doj, gejostr, visalia. CULTIVADOR. S. ni. anibr. III. lajai. CULTO.
.'^.

CUMBRE

S.

f,

jer.

CUAN.

.\<lv. (luich.
|>ur.

CUANDO. Adv. y t'onj. bnr, bus, CUANTO. Adv. quich. Adv. y


sos, sata.

Conj. na,

CUMPLEAOS. .S. ni. pl. cliiboses. CUMPLIDO .\dj. 111. perd. CUMPLIMIENTO. S. ni. ardiaban-,
CUMPLIR.
C

plft'-

CUARESMA. CUARTAGO,
tlcijua.

Conj. (For cuanto J ircsas. S. f. Cuarinda, Ostarinda. AGA. S. ni. cuatropeo; f. cuara.

V.

a.

archabar, perclar, qu.

(Jiflmmtt) arcliabaiar.

UO.

S.

III.

atroj.

CURA
(barrio). S.

(snccnlofe).
f.

S. ni. eraip.

f.

castaftf.

CUARTEL,

ulagu.
S. ni.

(de

tro'

>a oijut'.

oa.sta. CURACIN. S. CURAR. V. a cliibclarniist.

CUARTILLO, LLA (medida).


1.

nostar;
li

nostai.

CUARTO
ritn.
S.
111.

(habitacin). S.
(

moneda )ca,\,

CUATRERO

gani. alquer. nort. * ludio. (Idiirn de caballeras mayores)

* chivarar. barsani, gacliimbast. CURSO de as cosas. S. ni. len. CUSTODIAR, V. a aracatear.


'

CURIA.

S.

f.

CUTIS.

.'^.

111.

|>(ist.

iilniif<irpr<>.

CUATROPEA

(iiiij'wio).

>,

ni.

curtaga.

REFRANES. -5. Rutor mola


sos gland luanda. 6. Ocol sin balbal,

oastorr on b,

CUBILETE. 8. ni. bfcliar. CUBO. .S. ni. ligte. CUBRIR. V. a. ucharar. * anublar,
,!

sos sosoalta mist

>

toldar,

'

sar Tcblesquer.

afargar. CUCHARA. .S. f. breca, paleta. .S. f. ron. CUCHARILLA. CUCHARN. S. til. b-rtfr), Virfoarn.
^roii

ropa)

MALDICIONES,

- Sin ineros te veas en la cala ftar,

Myii, guiisdiislijli.

CUCHILLADA
CUCHILLO,

/^n

/a
ni.

-nri. S.
<

I.
'

"

S.

Ijur.

liirln cruzo, atacaor, * bal(

Te den una pnala contra


la

y que

deo, corda, * filoso, de (monte) tajamar.

\.(de fusil) bacliur.

navaja s'arii'maolK'. Mar gancho de tra|Kjr<) t'arrecoja, frato

ardiente.

CH
CHIS
CHABACANO, ANA.
CHACINA.
S.
f.
f.

CHUS
f.

S.

m. brejel:

brejel.

CHISPERO.
CHIVO, IVA.

S.

m. jachar.
bruniy;
f.

baleb, fel.
grela.
lilich,

S. ni.

bruniy.

CHACOTA.
CHAL.

S.

S. ni. ochai'd.

CHOCANTE, Adj. m. rachel; f. rachel. CHOCAR. V. a. rachelar. (entre s) chupar||

CHALECO. CHALUPA.

S.

m. carb,
f.

garv.

delar.

S.

buj.

(sombreroj. S. ni. estache. CHANCEAR. V. a. flamear. CHAPINES. S. ni. pl. ^ adornos, * clianclos, ' chancos. CHAQUETA. S. f. * sohie. (de picador) * pescaraya. * bachiju, *' CHARLA. S. f. iiaquern.
||

CHAMBERGO

CHOCHO. S. m. inic. CHOPO. S. ni. ondinam,

yorb.

CHOQUE

S. ni. caste.

CHOZA. S. f. chiipan. CHULETA. S. f. pajoria. CHUPA. .S. f. jesam, jiescaraya. CHUPAR. V, a. jaramar. CHUSCO, CA. Adj. m. nans; f,

naus.

garla.

CHUSMA
dinaju.
f.

de gente. S.

f.

gaviya.

CHARLATN. S. m. * chirln. CHASCO. S. m. gandasc. CHATO, TA. Adj. m. dinaju:f.


ni,

CHICO. CA. Adj. m. chim, chinorr;


chinorr.

chi-

REFRANES. -7.
liaj.

salmo, sin chinday


dele, sar coin

CHIMENEA. S. f. sosinib. CHINCHE. S. f. quinquiria.

8.

Ondebel biya nu

nu

chanele.
'

CHINCHORRO
CHINELA.
nes.

S.
f.

m. quincor.
v.

S.

cliuniiaj, foyosa.
S.

chapi-

CHIQUILLO, ILLA.
chiva.

m. chinchiyo;

f.

chin-

MALDICIONES. - Te ponga tu muj que cuando veas un trapo coloro no te pueas conten.

CHIRIMA.

S.

f.

yuudaina.
a. *

Una mala
chispar.

hora..,

t'abanique, carad'ar-

CHISMEAR, CHISMOSEAR. V. CHISMES. S. f. pl. * chispas,


CHISPA.
S.
f.

cayata.

Tres cosas te regalen en una semana,

much.

(La

crcel, el hospital

el

cementerio. )

'i

D
DECL
DADIVA. S
fii
)i

DKNU
(Del ladrn al ruvear.
'

f.

difiipn.

||

gaignntcar.

;*

el

tormento)

fstat'tt.

cantar.

DADIVOSO

DADO
bu,
fe,

A(ij. ni. jupal, juncal. }iayn fl jurgo'. S. m. tarrafc.

DECLINAR. V.
'
I

a. bcjelar, peiar.

nl-

* brecha, dio, ' gair, *jimntnr;i jil. maldicin, * peste, * tarafe. albauescs, cuadraos, " cuadros, * hormiTerna (h lindos) ' ternira. gas. hteho lie mayor a mcnon ' asta. OAQA. S. f. haraustar. ' enana, * estaca,
'

DECRECER. V. a. jiejelar. DEDAL. S. m. sunil>al. DEDO. S. ui. angust, langusti,


i;

irnnr.

'

II

puljar laiigust. j)l. mandamientos. Los mayorm de la mano * gigantea, * tijMUS.

DEFECAR.

V.
.-;.

II.
Ill

finar.

'

^ancliosa.
S.
f.

DEFECTO
<if

doj. odisil.

DAIFA.

liniia, hinii.isf-a.

DAMA.

S. f

bedor, tronga.
S. ni. chirij.
f.

avisto

DEFENDER. V. a. DEFENSOR. ORA.

breijucnar.

nada
DANZA.
mal.

tintin.
S.

lucnsor:

(.

Adj. ni. brequcnar, brebicqucnar, lirequenora.


.

DAMASCO.

DEFORME.
II

.\dj. ni. clioip'-;

chorr.

quelafiL

(de

gilanosl

n>-

DEFRAUDAR
DEFUNCIN.
bey.

V.
.S,

a. joiijaiiar.
f.

oalisVn.

DANZANTE. Pa. ni. quclarar; f. quelar. DANZAR. \'. DAADO. Tp. ni. basta, bastal. DAAR. V. a. caqucrelar.
II

quolarar.

DEGOLLADO, ADA.
DEGOLLAR.
calipclinr.

Pp. m. e.stcbey;

f.

este es-

V.

a.

amular, eslcbeyar.

||

DAINO, INA Adj.

ni.

tu)-al;

f,

tuvay.

m. basta, bastal, chor, panijiii. DAOSO. Adj. m. tnyal. * DAR. V. a. dinar, dihelar. enturar, ' \i< mar. " (las (racias giiia]iat. ,vu goJpf (por fuerza vua de repente) ' antuviar gargantear, froaia) earn) * palmar. (Lo que da el ladrn al rtifirn) estafa. Acudir dando algo * contribuir. DA TU. V. imper. din, difia. fDe los) Cent. es. DE. Prcp. e. Dr las'
8.
;

DAO

DEHESA. S. r. prestan. DEJAR. V. n. mecar, mucar, niequtlar. DEL 'out. dor. ye. |>I. es. jil. vas. DE LA. Tout, ya DELACIN lircha a la iuxliria sobre el juego.
S.
I.
'

liiamo,

soplo.

I'

i;

'-

1'

'

DELANTE. Adv. angey, anglal. DELATADO. Pp. III. espillo. DELATAR. V. .T. Ituhai. DELATOR. S. m. nhivato, chota.
'

I!

abanico

||

i;

di' ciiljins,

'

bufaire,

buho,

Cont. ras.

DFLGADO, ADA.
brostcl,
ostel^.
i;

DEBAJO. Adv, bajin,


d<l brazo)
*

f.

Adj. jirianH, ziriard.


A<ij.

ni.

soplo, jirinrd, ziriard;


f.

bajamano.
deliisar,
||

DELICADO, ADA.
1

m. lach, soraW:
grccar.
I

DEBER. V.

a.

dan

bi^anrar.
S.

dobisarelar. S. m. orchic,

Adeu-

Infill, siinib.

DEBITO.

m.

bizaiir.
!

DELINCUENTE. I'p hh .Tglftviaol.


<

iti.

icorrtifi

'

DECAPITAR

' boriifir. V. a jorachirdar. DECEPCIN. .S. f. (iiiifln. chang. DECIMA ;>i.r</7'. S. f. esdencib. DECIR. V, a. |M>nftr, penclar. bravatas, fifia fturos y destmrros> * soltar la braI

DELINQUIR. V.
DEi no.
S.
111.

II
,'

- i.ar.
is'.r"'

DEMANDAR V. a piidiabar. DEMAS Adv. dcbm. DEVENTE Adj, ni. charlo:


DEMONIO.
S.
iii'i.

f.

diaria.

moni.

m. bengui, liengorr, liengoS.


f.

DECLARACIN.
golirlir.

S.

f.

orpinjip,

quilibn.

*
!

DECLARANTE. Pa
el

tnrmrvio!

deatebrechaor. cantaor, * cantor.


a,

m.

ir

DEMOSTRACIN. DENOSTAR. V. n

r.bip,

dialafl,

niipf.

dciinHtabelar.
enran,

DENTRO

Adv. nudic.
V.
.
'

ennn.

DECLARAR.

V.

dcKpandnr,

orpinjipnr,

DENUNCIAR.

buhar.

DSE
de justicia en cuadrilla. S. corcheta. DEPONENTE. Pp. ni. machir; f. inaehir. DEPONER. V. a. entregisarar, orpinjipar.
11).

DTE
DESENVAINAR. DESEO. S. ni.
gufi.

DEPENDIENTES
jil.
'

V.

a.

niostafiar.

ancr, angelo.

i'gran

au-

DEPOSITAR. V.

a. sujerelar.

DEPSITO S. ni. arcojiui; uchusn. DERECHO, ECHA. Adj. m. bastai, bustar,


taliustorr,
:l

DESFILADERO. S. 111. terricl. DESFLORAR. V. a. espachilar. DESGRACIA. S. yeiiir.


1'.

DESGREADO, ADA.
(le--friaiita.

Pp.

ni.

desglanto;

f.

tibo: * reguilete. tib. bastaras.

I',

bustar,
1

tabastorr,

pl.

m.

bastares;

f.

DESGREAR.

V. a. desglantar.

DERECHO.

S. ni, lachir.

DESIGNAR. V. a. uchar. DESLEAL. Adj. m. dabraco;

f.

dabraqu.

DERECHOS DERRAMAR.

Impuesto). S. ni. pl.jar. V. a. baidiabar, butanar. DERREDOR. Adv. crug, retr. \' DERRIBAR. a. combar, orpaponar, bucha.

DESMAYO. S. m. anguja. DESMEMORIADO, ADA.


noy;
t'.

Pp.

m. chanoig'i-

ehanorgunay.
V.
a.

DESMENUZAR.
riuiar.

nacicar, decolorar, ja-

rar-abajiri'-.

DERROCHAR. V. a. najabelar, esparruar. DERROCHE. S. in. esparriquin.


DERRUIR.
V. a. arosipar.
'^

DESMONTADO. Pp. m. pinron. DESMONTAR. V. a. pinionar. DESNUDAR. V. a. rechipar.


:

a la fuerza)

DESAGRADAR. V. a. esquinar. DESAPARECER. V. a. najarar. DESASOSIEGO en el juego. S. m. *

desmotar,

DESNUDO
tripas.

despalmar. En cueros}. Adj.


*

ni. recliipot.

DESATAR. V. a. sublimar, despandar. DESATINADO, ADA. Pp. 111. dinel;


ll

DESORDEN. S. m. garata. DESOREJADO. Pp. 111. desniirlo.


disao.

*
;

desa

f.

ey.

DESOREJAR.

V.
S.

a. desiiiirlar.

V. n. diuelar. DESATINOS decir'. X. a. diuelobisar. DESAZONAR miiclio. V. n. tasabelar. DESCABELLAR. V. a. desglantar, DESCABEZAR. V. a. jerochirdar. DESCANSAR. V. a. desquiar. DESCANSO. S. m. desqnio, paratut.
iiindoy,

DESATINAR.

DFSPACIO. Adv.

tiim Him.

;|

sor-

DESCARGO

DESCENDER.

del preso. S. ni. * alivio. V. a. bejelar, deschindar, opelar, ostelar, pagelar, perelar.

m. sardana. V. a. decotorar, descotorar, liquerar' " yiguerar. DESPEDIR. V. a. abistuar, arquisarar, bichabar, nieqnelar. DESPEADERO. S. ni. luchipn. DESPERDICIAR. V. a. najabar. DESPERTAR. V. a. osLinar. DESPOJAR. ^'. a. desmotar, randar. '" alii;

DESPARPAJO. DESPEDAZAR.

viar.

DESCENDIENTE. S. ni. dugida, opelar. DESCENSO. .S. m. ostel. DESCOLGAR. V. a. deschindar. DESCONFIANZA. S. resiri. DESCONOCIDO, IDA. Pp. ill. orun; f- oru. V. a. pindrabar. DESCORRER. DESCUBIERTO, TA. Pp. ni. * deschanzo; f.
f.
'

DESPOSADO, ADA.
roniandi. DESPOSAR, V,
tercera voz
'

Pp.

m. romandio;
[

I.

a.

romandifiar.

segunda o

romandielar. DESPRECIABLE. Adj. ni, bantoj, nausarledro; m. "nautoj, nausarda. dn;f.


='
!l

f.

'

ledra.
a. giielar.

deschanz.
eiitrucho.

(Al que descubren)

* biiho,

DESPRECIAR. V,

DESCUBRE lo que se). S. * descuerno. DESCUBRIDOR ide secretos). S. m. *


li.
Jilo,
il

anto*

li

(de algo) (de una

''

viento.

[1

de otro'

so

DESPRENDER. V, a. iiabclar, rinibayar, DESPUS. Adv. anda. DESTAPAR. V. a. buchar, buchardar. DESTERRADO, ADA. Pp. m. bicliardo;
bichard.

f,

trampaj

* llorino.

DESCUBRIR. V.

a. alachar, huchardar, des pandar, pinchar, pincherar, pindrabelar. ' descornar, ' desflorar. (un sccretoj graznar, * volar la mina (la fullera en el juecjo) descornar la flor, ' soplar, {Al ine descubren) * descoino. DESDE. Prep. de. DESDECIR. V. a. rechiflar. DESEAR. V. a. angelar. DESEMBARAZADO. Pp. m. ' correntio.
!

DESTERRAR. V. a. bicimrdar, DESTIERRO. S. m. bichaiduv.


DESTINO.
S. ni. sustir.
f.

''
|i

mando.

'"'

albiriji. DESTREZA. S. DESTROZAR. V. a. paralielar. najipn. DESTRUCCIN. S. DESTRUCTOR. Adj. m. iiiarard.


t.

DESTRUIR. V. m. marar, nicobar. DESVARO. S. m. barbal.

DESEMBARAZAR. DESEMPEAR. V.
aichabarar.

V. a
a.

nicobar, rijelar.
|

DESVERGONZADO. Pj. m. * liso, * .SCienid. DESVERGENZA. S.


'.

sereno.

arcliabar.

ifiehnentc

DESVIAR. V.

a. jinocliar,

rebucharar.
arinatrar, cliigua-

DESEMPEO. S. ni. arcliabar. DESENGAAR. V. a. entubaiar.


'

DETENCIN. S. f SUStil. DETENER. V. a. acliinar,

tar, deterelar, sinarar, sustilar,

ucharelur.

:5

rusF
N'
.

DKAH
DISGUSTO.
S.

DETERMINAR. DETRS. Ail\.

-'ir.

m. piejonoy.

<! iuen.>

'

DEUDA DEUDO
1.

S.

1.

!;

ui.

S. ni. i-a<-iiu-alo.

DISIMULAR. V. a uchararai. DISIMULO. S m. albiriji.


birauror:

DEUDOR. ORA.
lii/aiirori.

Adj.

ni.

hi/.ftur,

DISIPAR. V.

a. najaliar, jali-lar,
.*<.

nicobelar.

DISMINUCIN.
DISMINUIR. V.

f.

ost-l,

DEVASTACIN. S. ui. iiujii>n. DEVORAR. V. a. jamclar, trajolar.


DI.

a.

achinar, achirdar.

inij>or.
ni.
I

yteu.
*
,i

Di A. .

chib,

claro,

rlara,

pago. /cittY)' chiv bar. laches cliibeses.

/ Buenos

relmdias

DISOLUTO. Adj. ni. dinelu. DISPENSAR. Y. a. ertinar. DISPONER. V. a. childar. iiacuarar.


DISPOSICIN.

DISPUESTO. TA.
demonio.

DIABLO!

Int. idcnpiie'
S.
f.

S.

v.

DIADEMA DIALECTO
DIALOGO.
iDiANCHEi Diantre!
>riie
!

doH'Ucfia, doscusafta.

pacnarf. Pp. m. chit; f. chit. DISPUTA. .S. f. chinga, chingar * cajtir. DISPUTAR. V. a. ciiingarar
S.
1.

S.
Int. Int.

ni. ohi]a'.

S. ni. naqiiein

DISTANCIA DISTANTE.
r.

Aiiv. alunt-.

idcnguc!

diantrt. arrmales!, buyati!, den,

y Adv. ahiii, dur. DISTRIBUIR. V. a. partisarelar. DISTRITO. S. m. ulagu*^, nyaqne.


Ailj.

DISTURBIO

S. ni. daraheli.

DICCIN. S. I. la. DICHA. S. f. ORunch. DICHO. ICHA. Pp. > peno;


l..no

f.

{na.
I.

ni.

DISUADIR. V. a. rijar. DIVERSIN. .S. f. jarana, uHqun. DIVIDIR. \ a. aginar, aricatar.


.

DICHOSO, OSA.
DIENTE.
luniacio.
(

Adj.

ni. zacli;

zaelil.
I;

* clamo, (ians, pio. grande: dran. DIESTRO, TR. Adj. m. bu.star; f. bustai. DIEZMAR. V. a. rliibelar andr-dequc.

S. ni. daii,

DIVINO, INA. Adj. ii. tinmj; DIVISAR. V. a. bmhai. DIVISIN. S. f. agin, aricat.

f.

timuj.

'

chingaripu.

DIVULGAR.

V. a. voltisarar, nftjibelar.
1.
'

DOBLA de oro. S. DOBLADO, ADA.


no'Ure el /irrhoi

Pp.

tniqna. m. duit;

f.

duit.

||

DIEZMO.

S. ni. csdcnib.
a.

alcluicb.
ni.

najibar, voltisarar. niul; f. muy. 11' dornio. rabaliqn. DIGNO. NA. Aiij. ni. calialic; DILAPIDACIN. S. f. (Sparriqui-n. DILAPIDAR. V. a. osparruar. najabelar.

DIFUNDIR. V.

DIFUNTO, TA Adj.

DOBLAR. V. a. dnitar. DOBLE. Adj. com. duber.

dnit;

f.

duilL

I",

DOBLN

moneda). .S. m. duqnel. DOLOR. S. m. chande.

DOCTRINA.

.S.

f.

chirij.

beda.

DILIGENCIA.
do.-ii.-.

S.

I.

salinof.

carniajr

liir

DOCUMENTO.
DOGAL. S. m. DOLENCIA. S.
salipn.
!

S.

m.

libaft.

jal.
r.

DILUVIAR. V. imp. paflibarar. DILUVIO. .S. 111. pafiibar, brigindop. DINERO. S. 111. ilcltn'', jandor, jandoripcn,
' jiccnnia, * re.sin-yo, lobi. jiarn. sangre, pl. * aniigo.s, * nipos, * qniias. ,en menudoi ' charneles, * fardiali-dra. iqnc repara jugar j>or otro' " &rm&iyA parte el que {inna rn </ jffgo) * barato, '< * bienes de ,que ne atrav !'r del eontraVillieu. q> ....'/ /ndndnast// rio de tu diacii-n que en a }jerd-r V. morder dim-ro. van la% mujerr para librar a los rufianes rescate. ique la mujer enva al rufidni * socorro. ique voluntariamente reparta
,
i i

cliij,

dnquipn,

panpn,

clamo.

DOLOR.

S.

tripas.

m. lelil, alangar, Causar jurepenar,

ien el jwgo)

DOMICILIADO. Pp. ni. algoniag. DOMICILIO. S. 111. qiier. DOMINADOR, ORA. .S. m. eraA, erahor;
f

f.

i!

rii, erafiorf.

DOMINAR.

DOMINIO. DON. .s, ni diftiiH'ii. DON. T) atamiento S. ni. den. DONAIRE. S. m. sandunga, sardafi,
i

V. a. crai^oroar, graorcar. r. poder. S. ni. ailar, arcil.

surdiflf,

zardioqni.

II

DONCELLA. S

f.

ri,

rui
i

garda.

el

ju fiador gananeioso
'

roco

'Alqut

DNDE

Adv. duque.
I

uncAin el'

sangran.
liatiniuj,

druque.
Debel, Oncebel,

En' aiiduquc, aniquieraJ docamiPorj sosque.


i'

DIOS. S.

jirop.

Oiidcliel, Ostclti, T<l'U'sqncr<'>, Ten-bidcrf-,

DONOSO, OSA.

Adj. m. nan.s;
f.

f.

nanst.

llndebcl.

pl.

Debeles
i

Coimn de
0I08A. DIQUE.
.S.
f.

lat elarns.

Coime del alto, Madtv de Deba


'

DONOSURA
'

.S.

deba. .'^. m. tay. DIRIGIR. V. A. cnseelar.


S. ni. calniiiliro.

DORADO, ADA. DORMIDO. IDA.

HUrdin. Adj. m. bijur;

f.

bijuK.
sorn.

||

Pp.

ni.
*

OISCERmMiENT.

<liniiito, allanad. DORMIR. V. n. sobar. * sornar. DORMITAR. V. n. sobelar.


I!

Korn; f Nornco.

DISCERNIR. V. n. pindiardar. DISEMINAR. V. a. najibar. DISFRUTAR. V. i. i^aselar, oznnehai.

DORSO S. MI. DRACMA peso


DRAGN,
S.

l>iilA.

S. m. chuH. m. hcngu.

EMBA
DUCADO
3'e:a].

EMPE
*
I'

25
f.

moneda) S. m. gran. DUENDE. S. m. mengue. DUEO, EA. S. ni, julay, vjalo;


:

grano.
jula,

DURO, RA. Adj. m.


REFRANES. diquemos.
10.

soral;

soray.

f.

'[

(de casa de juego)


li

coimero, *
* ta-

9.

Berus abelemos, ta ne os

garitero. blajero.

(de garito) *
ni.

mandrachero,
|

-A

coin ne chamuya, Terebidere

DULCE.
ni.

Adj. buyanipn, galncli. bu, buyn, gui; f. bu, buyo,


S.
S.
f.

ne o ina.
I

guy.

DULZURA.
Viiiyanura.

buyanipn. \ de carcter)
f.

MALDICIONES. - Mal nge: chinas comas y


te

sepan bien.

DURABLE. Adj. m. insoral; DURAZNO. S. m, perpel.

insoray.

Mal amigo
grao.

te

die media copa, aviuate

DURO
d.
II

(moneda) S. m. chul, estronqu, runAdv. soral.

Eremita Undiv que tos


ajorco.

quieran

E
E.

Conj. y.

EBRIO,

Adj. m. acurdo. curdo, pil; f. * acurd, curda, piy. (Medio/ paspil.


lA.
Il
i!

EMBARAZAR. V. a. oschiclar. EMBARAZO. S. m. * balsa. EMBARCACIN. S. ber, ber,


'.

berasim'.

pespi.

plen, berasimpln.
f.

EBULLICIN. S. ECLESISTICO.
josa.

pejuchar.
orri-

EMBARGADO, ADA.
cald.
*

Pp.

m. dueald;

du-

m. eraip, teyorr. ECONMICO, ICA. Adj. m. orrijoso; f.


S.

peso. EMBARGAR. V. a. ducaldar. EMBARGO. S. m. * peso.

(de

nimo
pimpo;

ECONOMIZAR. Y. a. orrijar. ECHADO, ADA. Pp. m. buchar;


ECHAR. V.
a.

na lio.

EDAD

f. buchar. bucharar, chibar, tachescar. (Mucha!. S. f. pura.

EMBAUCADOR,
})im2

ORA.

Adj.

m.

f.

EDICTO.

m. EJECUTAR. V.
S.

bujil.
a.

EJECUTOR
marar.

aquerar, curar. de justicia. S. m. buchil, chen-

EMBAUCAR. V. a. pinipear. EMBELESADO, ADA. Pp. moscaby en m. y EMBELLECER. Y. a. dabiar, lujiar.


EMBESTIR. Y.
a.

f.

EJEMPLAR. S. m. ejersiln. EJERCER. V. a, lojelar. querelar.


I

EMBORRACHAR. EMBOSCADA. S.
|!

orsojaar. a. acurdar. f. rapa.

V.

(potes-

qutrelar-ezor. EJERCICIO. S m. curripn. EJERCIDO. Pp. m. querelo.

tad

EMBRIAGADO, v. ebrio. EMBRIAGAR, v emborrachar.

EJRCITO.

(cuerpo ce) arS. m. argand. gandichenal. Armada argaLudimor. EL sin acento . Art. o, or. t\. conaeerdoi.Yvon. , ondol.H pl. ellosandays, juns, ondole^^s, andolayos, on|1

EMBRIAGUEZ S. f. curda, matipn. EMBUCHAR. Y. a. embu^-ar. * embuciar. EMBUSTE. S. m. bulo, bulipn, burl, lem

bresque, trola.

EMBUSTERA.
lera.

S.

f.

bulera.

EMBUSTERO, ERA.
jinam.

Adj. m.
Pp.
S.

hulero:

f.

buf.

dolej^es.

EMPADRONADO, ADA.
EMPADRONAMIENTO.
a moj'.

m. jinamo;

ELEVADO, ADA. Pp. m. suc; f. suc. ELEVAR. V. a. encalomar, surdinar.


ELOGIO. S. m. labor. ELLA. Pron. andolay, andoy,
sir.
;

m. jinamiento,

ji-

pl.

ondoleya, andolays, andoj^s, ondoleys,

EMPADRONAR. Y. a jinaniar. EMPAPAR. Y. a. jorrodar.


EMPEINE.
S.

sirs.

m. luban.
chimoquerar.

ELLO. Pron. anday.

EMBAJADA.

S.

f.

plasta.

EMPEQUEECER. Y. a. EMPERO. Conj. tam.

K.NCL'
V. V.
a.

EMPEZAR.
EMPINAR.

iirommolar. simlinor.
* jllli'l'

ENCUBRIR.
liar,

ENDEREZAR.
ENEMIGO,
I.

V. a. (taudar, ucliarar. V. a. ardifiar, enscciar. unliIII.

EMPLASTO.

EMPLEADO
ill*'

S. ID. bitliiiii. S. IH '/' pri$ionr.n

uchubalar.
IQA. .\dj.
da'
(u
tu.
l...i
f.
..

OIK lo$
i/.

(jril/o$'

calcfl-

d.'i'

liiiiani. <>norni(.
P|i.

;ndo|>aBiiiii

ENFADADO, ADA.
j

EMPi

S.

III.

luriiil.

Mu/

III.
ii

iiunuij';

norunJM.
noriitijoy;
f.

EMPO
^., EN

A,i.

.1. ft

|.iiijviii|>ar.

EMPUAR.
ENAGUA.
oJiar.i":
.^.

tjaril-nr.

ENFADAR. V. liorunjAt. ENFADOSO. OSA. Adj. m.


inii:i_\
i.

no'
i

.... V\<\>. an
f.

aii'li,

on.
Pj.
ni.

ilonj, zarndela.

ENFERMEDAD.
g:i(.iatiio.

S.

f.

nierdi]H^n,
ni.

Mlipn

ENAMORADO. ADA.
f.

aiuejero,

a.ju.-jer, Racliari
'
,

ENFERMO, MA.
di, iiii^invi.

Adj.

luerd, naal;f.

mtr

ENAMORAMIENTO. S. ni. c iniil). ENAMORAR. V. a. camelar, jclenar.


ic

aquc

ENFRENT. Adv. maniu.


,

rar.

ENFRIAR.
f.

V. a

jilar.

ENANO, ANA.
<]uivi

.Vdj.

m. nachcquil;

nanlio

ENFURECIDO,
ii:ii.'Im}
i.

IDA. Pp.

ni.

toriiaciboy;

f.

tor-

ENARDECER. \'. n. urdilU'lar. ENCANTAR. V. a. cilmr, celisar.


>,-

ENGALANAR.
vahfU'io
el en\

V.

a.

dabiar, lujiar.

(id iisionisnw de la

palabrnpara

ENGAADO Pp. ENGAADOR con


blil'iull.

dupa, tocio. m. buenas palabras. Ad.


,

ni.

'

qaif
I

juego de
^inisir,

l>ocaiy<i.

ENCARCELADO. ADA.
f.

P|. in. abrazo, esabraza, -.stard, sinastr ii-l... ENCARCELAR. V. a. cstardar ENCARGADA (If rarios burdeles. S. f. * na-

ENGAAR.
bar,
niar,
' '

V.

a.

llar la

jonjabar, pinipcar. coba, echar la oribia,


; :

'

co
ti

locar.
r.

(Jue ae

d^ai

du|>a.
cli

ENGAIFA,

manceba. ENCARGADO de varios burdeles. (lie de manceba. (1).


.iro
il<-

ENGAO.

S.

ni.

engao. bulipcn, canudo,


,

^
''

.S.

in.

'

ja-

' Hor, * jonjaina, jonjaiia, piiiip<'o porbnotas ftaluL. na, ' revesa, * tiro.
,

ENCARGO. S. ni. maiijuelo. ENCARNADO. ADA. P|i. m,


vi.
!> tiiMil'i'^i
.>^.

'

bribia.

li

^para que uiu> pajue


*

lo

qw

han

lol,

loy''".

t.

l'>-

comido dos)

pechardinodc manga.

.\dj.
f.

ENCARNADURA.

ENCENDIDO. IDA. Pj. ENCENDER. V. a. urdiflar. ENCERRAR. V. a, cstardar,


,

brinz. III. urditlo;


'

ENGATUSAR. V. a. jH-squilar. ENGENDRADO. ADA. I'|>. ni. abatano, apu


f.

urditl.i.

rhoiio;

;.

urdiMar.
jmndisarar.

ENGENDRAR. V. ENGRANDECER.
ENG?ASAR. V.

abatana, ajMu-lieria. a. abatanar.


V.
r.

a. aidifiar,

aardaflar.

tiim-ar.

a, anipicl.ir.

ENCIERRO. S. in. pandib. ENCIMA. Adv. njir. Preji. cochoc. ENCINA. .S.
I",

ENGRE RSE.
.nipers, jieisc.

V.

ene

iiiipaiiarse.

ENGULLIR. V. a. ^uirpiFiar, trajclar. ENHIESTO, TA. A<lj. ni. cibo; f. cib.

ENCLAVAR. V. a. ENCOMIAR. V. a. ENCONTRAR. V.


jar, raclielar.

carfialar.

ENJALMA
1

.S.

1.

tengl'.

chiniuclaiiilicar.
a.

ENJUTO, UTA,
ii

Pp.

i;i.

bipaiiioso, jair;

I.

alachar, balufhar,

bi|iainos,'i, jaii.

ENCRUCIJADA.

S.

f.

yetrujacay.
S. ni.
jiaritcro.

ENLAZAR. V. a. roniandiftelar. ENLOQUECER. V. a. charlar, guiyar.

ENCUBRIDOR
j>ol.,

'/<;/" /ror.

ENMENDADO, ADA.
cnaj^rabea.
,

Pp.

ni.

enagTftlxto;

f.

polinche.

ENMENDAR.
ENMitrjDA.

V. a. cnaL't abelar. ennnifrar,


.S.
r.

jercia )a autoridad <-n la maocvbia el (1) fiidre o la mcuirr; hombro o inujur qua alcauuba <!# la <>bii<il tal nomirmiento, o for lo
nir:
' '

cnnai;i. enagrabela.
n. sonsibelar.
P|>
til.

ENMUDECER. V. ENOJADO, ADA.


li';
I.

rreinlailo'.

dllj, ntTllIlji.
I.

duj, norniij, uh; ulU).

reii(;

I"*

Ih-

.K'a

(.!""

ENOJAR. V. ENOJO. S 111.


lEN PAZi
liit.

ii.>rnnjar.
t.irnacib"'.

If\ ilr ,<rviUii, \C>\]


la/<
'

iiie <|tic leKiHii ministros manr'ehtaa: qie en parto Ion ttiteUbnn, tra' ' i

iinecl!
a. aninriejnr.
f.

ENRAIZAR. V.

tT.

m
mrr
tnfrriii>'la.l<-n

a las niii/nft ley a la raqu*


<'0n
sllx

ENRAMADA. S ENREDADOR S.

Icverbena.
ni. junti'ui.
*

!<

podan nnndir

laa
,.I.

ImaM

el (I* ]nm

ni contajrio t\n rni>rf>o.- Kl jrndu- ejerca

',>

-.itr,

cii

'!<
I

ENRIQUECER. V. a. uran.M'. ENROLLADO. I')', ui. pandao. ENROLLAR. V. i. pandar. Operisa. nrj.iri. ENSALADA.
.'<.

t.

la

ENSALZADOR, ORA.
difiur.

Adj.

ni. ardiflar.

f.

at

ERIZ
ENSALZAR. V. a. ardiar, ENSEADO, ADA. Pp. lu.
li.
!1

ES FE
chimuclanificar. siscabo; f. sisca-

27

m. nchul al. ERUCTO. S. m. * taco.


ERIZO.
S.

amaestro.
S.
a.
f.

ERROR.
ES. V.
*
|

V.

equivocacin.

ENSEANZA. ENSEAR. V.
trar.
II
(

siscab. bedar, siscabar.

s.

sin.
ll

amaes-

la doctrina) chirijar.

ESA. Pron. f. ocol. pl. ocol.s. EiB\RRO de la Santa Hermandad.


ca.
'
II

S. ni.

pus-

ENSEOREAR. V. n. eraorear. ENSERES. S. ni. pl. * belhcces.


ENSUCIAR. V.
a.

* aterraor.
fe ^'a?r''s.

ESCALADOR
ez-

S.

m. alcantariyero,

ampielar.
[

ENTENDEDOR. Adj. m. chanelaor. ENTENDIDO. Pp. m. periiiqu, fhanar.


tnu-ho.

V. a. jabelar, chanelar, pernear. entrehar, * entruchar. S. m. irsimn. ENTENDIMIENTO. S. m. chaueler, chanera. ENTERNECER. V. a. Sosclavar. ENTERO. ERA. Adj. m. teron;f. tero. ENTERRADO, ADA. Pp. m. ontoron; f. enplauto. toro. ENTERRADOR. S. m. arehelar. fc cemen* plantaor. terio) garabar, pereabaor. ENTERRAMIENTO. S. m. archelarn garabny. ENTERRAR. V. a. archelar, cabaar, garabar, * plantar. percabauar. ENTIERRO. S. m, archelo, archelarn, arche*
[|

ENTENDER.

||

'"'

ii

||

escalona, ratonero. Pp. m. jacharo; f. jachar. ESCALDAR. V. a. jachar, jacharar. ESCALERA. S. f. patupir. ESCALN. S. m. yescalich. ESCAMOTEAR. V. a. bichear. ESCANDALIZADO, ADA. Pp. m. ulul; f. uluy. ESCANDALIZARSE. V. r. '' arredomarse. ESCNDALO. S. m. cagruj. ESCAPADO, ADA. Pp. chapesco, plastan;f. chapesca, plastani. hwjendo) * redoblao. ESCAPAR. V. n. chapescar, najalelar, najar. ' guiar, el ladrn por tejado o ventanal '' cafar, * revolar. V. r. * cojer.se, '- guiarse, saESCAPARSE.

ESCALDADO, ADA.

-^

||

!l

'

loy,

garabuy.

farse.

ENTONADO. Pp. m. * camalen. ENTONAMIENTO. S. m, - toldo. ENTONAR. V. a. labelar. ENTRADA. S. f. retu c la casa de
j
|

ESCAPE.
fn.

.S.

m. nichobel, salmo.
V.
a.

'

afu-

ESCARNECER.
prostigirelar.

caquerar, denostabelar,

tucin)

ENTRAA. S. ENTRAR. V. a.

golpe. f. poria, pajuara.


ll

errar, chalar-andr (en una casa para hurtar) * calarse. (en la germana) * agerniauarse. ENTRE. Prep. andr, enr. nosotros) Adv. enrecar. ENTREGAR. V. a. diar, entreguisarar. ENTREGARSE preso. Y. r. * doblarse. ENTREMETER. V. a. remachar. ENTRESUELO. S. ni. rejochique. ENTRETENER con palabras. V. a. * encantar. ENVALENTONARSE. V. v, * encampanarse. ENVEJECER. V. n. piiranar, ehitelar puro. ENVEJECIDO, IDA. Pp. m. puriand;f. pull
|

ESCARPN. S. m. tiraba. ESCASEZ. S. f. julo. ESCLAVINA. S. f. plata. ESCLAVITUD. S. f. paude'asin. ESCLAVO, AVA. S. m. * gelpe,
(negro) * jelfe. ESCOBA. S. f. jalabay, julabay. ESCOBN. >S. m. jalay. ESCOCER, V. a. sonronjiar.
gelin, gre.
1|

greno;

f.

uehararar. trasmontar, * trasponer. trasmonto. ESCONDIDO. Pp. m.


pultar,
'''

ESCOGER, cscojiserar. ESCONDER. V. a. chibar,

||

* se-

riand.

ESCONDITE. S. ni. bujo. * bnrlaero. ESCONDRIJO. S. m. carmunicha. ESCOPETA. S. f. prucati, pusc.


II

ENVIADO, ADA.

Pp. m. bichabo; f. bichaba. ENVIAR. V. a. bichabar. ENVIDIA. S. f. odora, odoi. ENVIDIOSO, OSA. Adj. m. odoroy; f. odoray.

ESCOPETERO.
ESCORPIN.
ESCRIBANA.
S.

S.

m. puscatero. m. birberech.
f.

S.
S.

tintir,

terinduy.
[i

ESCRIBANO.
ESCRIBIR. V.

m.

lilian, olibay.

iban,

* nue.sti'anio.
a.
|

ENVOLVER. V.
car,

enroscar.

argilar, argilelar, arroschiarroscar, * involvisarar.


=^^

a.

libanar, randar.

ENVUELTO, TA,
ehie.

Pp. m. arroschico;
retrcqu.

f.

arro.s-

ESCRITO S. m. liba. ESCRITURA. S. f. por, libaner, randiipn. ESCUCHAR. V. a junar, junelar.


ESCUDILLA.
S.
f.

EPIDEMIA. POCA. S.

S.
f.

f.

conca.

chir,

chum, gret.

EQUIDAD. S. f. lachii. EQUIVOCACIN. S. f. drunch. EQUIVOCAR. V. A. jonjabar.


ERES. V.
s.

ESCULTOR. S. m. echatrista. ESCUPIDERA. S. f. chismaray.


ESCUPIDOR. ESCUPIR. V.
S.
a.

m. chismarajo. chismar, chiscar, chiotar.


H

sisle.
f.

ESE. Pron. ocol.


sistiy.

pl. ocelos.

ERGUIDO,

IDA. Pp. m. sistil; ERIZAR. V. a. uchubalochar.

ESENCIA S. f. och. ESFRICO, ICA. Adj. borondo;

f.

boronda.

I'S

KSTA
I'il

EX AC
orchiquin, en
f.

ESfORZAOO. ADA.
orrhiquihi

hi.

ESTAFADOR, ORA.
iicro;
f.

t<Tii<-,

tcriK-jal.

birlaora,

Adj. ni. * birlaor, * ratonera.

rato-

ESFUERZO.
ESLABN.
ii.pl<'.

S. ni.

csilt-n,

c8tin, iisli, orlu-

S.

m. clitlchibn, fralrd, para fticnuier'i * nifon.


aoay, ocol.
f.

ESO.
\.i.

Proii. n.

tSOTRA. Pron.
jil.

andayi

..n i.

v.,.
;

undula-

ESTAFAR. V. a. birlar. ESTANCIA. S r. sHin, Btano ESTAO. S. 111. ci.lil.io. lESTA QUEDO! Int. * .cshate' ESTAQUILLA. S. Kiiiciirlial. i.h^ii. 6inar, sinelar, ESTAR. \.
(.

aocftbe| (dt

aiidayiis, oijii
in.

>lys.
,

lar,

s(r

retrnU

andigar.

ESOTRO. Tron.
tSPAOA.
di. sa,
*
*

ond \.. jl. andolayos, oudokvob. ESPACIO, f/' S. m. oUli>e, urpe.

andola-

iifirnto

ca.
fiia

S. 1. estuche, filosa, lishcrU, glan abanico, * baldeo, ' centcya, * layo'dt cmbale) ' blanjiiuro, * joyosa. df esffrima * morena, * negra. 1 .VeI 1

ESTATUA. .S. 1. ctiiastr. ESTATUARIO. S. 111. icliatriata. ESTATURA. Hombre de gran


l.olao.

>.

m.

ar-

ESTATUTO. ESTE l'ron.


>

.'^.

III.

eschastr.

'

tercio.
.^.

ESPADACHN

ESPALDA. ESPANTAR. ni. dal, es]>aj, ariabdn. ESPANTO. ESPAOL. OLA. Adj. III. jciijn, sers'n,
i

de ojj-io. S. ni. * enj^iliaor. I. barandi, cspulv, pala. avi9jr. V. a. tripasar.

ando) A. cul>a, occisa, ooon. pl. andobas, andtbales, bact-n, ocons. ocisa. pl. ando* f. andolia, caba, ocon, bas, bacen, ocons. andobalcs.
III.
||

ESTERA.
se-

S.

f.

telcjefi.

.'^.

ESTERCOLAR V. a. ESTERCOLERO. S.
ESTRIL. Adj.
111.

furgofidar.
III.

fiirgrofi^, gro.
f.

vorri';

f.

jeijefi. sf>r!cri,
!i.

seyorr.

nan;;!!!'';

naiigii.

ESPARCIR. V.

fliibelar, najibar.

ESPARRAGO. S III. engre^rer, grejor. ESPARRAGUERA. S. f. Pii;;res'>riiju.


ESPECIA. ESPECIE.
S.
S.
f.
f,

ESTETA. S. 111. ESTIRCOL. S.


engre-

pargiK'la.
in.

'

marin.

furgoft, groft.

ESTILAR. V. a. daracar. ESTILO. S. 111. darac.

madoy.

jandoripcii, jamiuio. ESPECTCULO. S. 111. orast. Luna de' . berb, ESPEJO. .^. in. Iteilier. ESPERANZA. .S. f. ujarii>n, fron8aj)eribn. l'irlud tijaranz. ESPERAR. V. a. agarabar, fmn.sajierar, lijara r.

ESTIMACIN. ESTIMAR. V.
':'.

S.
a.
'

f.

jendcfi.

11

cambiar, pancbibelar, rorainbelar. amolelar. esto. S. III. canriano, nilay, vacuno ESTIRAR V. a alachingar.

ESTO,

rroii.

11.

ocon
ogoni, opouoni.
balsa.
lii<at.-lii.

ESTMAGO. S m.
ESTORBO. S
in. *

espa.

dicabclaii. beruali', bcsai; i);.;ib< lafi. bcrsal. bpsan. ESPIAR. V. a. dicavisar, dit-abelar.
.S.

in.

f.

ESTORNUDAR ESTORNUDO
."^.

V. n. ehicatclar.
."^.

III.

ESPIGA.

."^.

f.

prosapia.
jarr, siyof.
,:

ESPINA

S.

f.

imngieiite.

in. cuiiiori. ESTRADO. ESTRECHAR. V. a. pandar. ESTRECHO, ECHA. Adj. ni.


ii.

tnijn;

f.

trujo

ESPINAR, trto', S. m. eiajara. ESPINAZO. S. m. * nabato. ESPIRAR, y. n. faquivar, nierar. espritu. S. ni. cliaiiisper, duc, och, sun\
!
.

m.
.^

cani. S.
f.

ESTRECHURA.
ESTRELLA.
ESTRIBO.
S.

f.

truj.

ESTREMECER

chcrdiy, iicliuigafti. V. a. dajirar,

dr

,-'.i<-i],

Manto! pcpahicar. nnali<jnnf' pl. majar.


1, i I!

m. quijar.

ESTROPAJO. S. m. jalab.ay. ESTROPEADO, ADA. I'p. in. grodonop.


g;
f.

ESPLENDIDO. Adj. ni. y . juncal. ESPLIEGO. S. ni jand. ESPOLIQUE. ESPOLISTA. .S. ni. espusifiqiit'. ESPOSO, OSA. S. Ill, corli.iyal) r; f. forbo.
val, roni,
'

riini,

I'rhione$^
pl.

f.

pl. ac<'s.

nniyos
.S.
f.

ESPUELA
ESQUILAR.
)/

ps|.nsif(.
f.

11

ferroiiBs.

langrodogoji, laiigii. ESTROPEAR. V. a. grodogopar. ESTUDIANTE. S. m. trequejan. ESTUDIAR. V. a. trcqucjanar, sJMStrar. /,7 neto dr trcjim'i. ESTUDIO. S. ni. injin, trojnn. ESTPIDO, IDA. Afij. ni, bnniboy, lilippli<l;
||

ESPUERTA. S. ESQUELA. S.
V.

cnruirlia,
j.nliiK iiU.

fomichc.

f.

lioinbay, lilipcnd.

f.

n.

iiiniirabar.

estuprar! V. a. cRpachilar. TER El S. 111. U\\\>c.


.

ESQUINA ESQUINAZO. ESQUINADO. ADA. I'p.


'

8. eaJRn.
ni

8sconclii>:

."is-

eternamente. Adv. dclt. dcltav. ETERNIDAD S.


f.

-I:

ill

ESTABLECIMIENTO S. ni. jeremnnicli. ESTACA >lr .Invar. .S mik arlial. gojoria, ESTAFA gorra. oMtailx^. ESTAFADO, ADA, Pp m. bifltt, f. * billa
f.
.*^.

ETERNO. NA. Adj. EVA l'M'p. Vai. EVANGELIO S. ni


,''.

ni. (nlt;

f.

dclt.

'

EVITAR.

V,

a.

Pinbe. najarar.

EXACTO. TA.

Adj. m. porn;. perfii.

EXQU
EXAGERAR. V. a. barresquerar. EXAMEN. S. m. lujoni. EXAMINAR. V. a. trequejenar. EXCEDER. V. a. esojiar, esojielar.
EXCELENCIA. S. f. lenda. EXCELENTE. Adj. m. bare,
bar, fend.
''
i

EXTK
EXTASjADO, ADA. Pp. nioscaby en ni. y f. EXTENDER. V. a. alachinguar, bucharar,
voltisarar.
*
li

rucharar.

EXTERIOR AlJ. Adv. abr, bartrab. EXTERMINAR. V. a. mulabar.


f.

bar, fend;
.

EXTINCIN.
eobar.

S.

f.

nioribn.

baril en

m. y

EXTRAER. V.

a.

mustilar, Adj.
ni.

mustiar,
palatun;
f.

si-

EXCELSO. SA. Adj. m. usch; t. uschi. EXCEPTO. Adv. atro. EXCESIVO, IVA. Adj. esojieluy; f. esojielnyi. EXCESO. S. ni. sobrauuch.

EXTRANJERO, ERA.
palatu.

f.

EXTRAO, AA.
a
la

EXCLAMAR.

V.

11.

'^

garlar.

Adj. ni. corb; raza gitana) busn, busu.


f.

corb.

Ji

EXCREMENTO
EXCUSA. S. f. EXECRAR. V. EXHALAR. V.
EXHIBICIN. EXHIBIR. V.
EXIGIR. V.
a.

S.

111.

ord.
eliij.

alangar,
a.

EXTRAVAGANTE Adj. ni, lil; liy. Wv.raro. EXTREMADO, ADA. Pp. ni. cscarfielo; esf.

zermaar.
f.

crnela.

S.
a.

arquisarar. quelibn. delalar.

EXTREMAR.
lar.

V.

a. escarfielar,

esojiar, esojie-

EXTREMEO, EA.
rotu.
f.

Adj.

ni.

gorotun;

f.

go-

a. ustilelar.

EXIGUO.

A. Adj.
a.

m. soral;
f.

soray.

EXIMIR. V.
l)ibn.

chilar.
S.

EXISTENCIA.
EXISTIR.
lar,

charniqu, chipn ochi-

EXTREMIDAD. S. f. vuqu. EXTREMO. S. m. esoji, uchu. EXTREMOSO, OSA. Adj. ni. esojieluy; f.
jieluy .

eso-

V. n. apuchelar, sinelar, socabesoscabar, terciar. EXORNAR. V. a. dabiar. EXTICO, CA. Adj. m. abertun; f. abertu.

REFRANES. -

11.

Flim panipn dala, ta bafla-

rib quinini. 12. - Retejos parchandni, sos cayic

EXPELER. V. a. sicobelar. EXPENDER. Y. a. venar.


EXPIAR. V.
suj arelar.
a.

cha sinar.

membrecar.
a.

EXPONER. V.

tablerar.

Ij

(una idea) pre-

MALDICIONES. - Quisi verte como


en la tajona.

er trigo

EXPRESIN. S. f. la. EXPULSAR. V. expeler. EXQUISITO, ITA. Adj. m. balbal;


bal.

f.

bal-

Anda ya. On Tiritaa: que te pelen de parneses. Que t'apregunte un cev couio si jus
ladrn.

FAVO
FABRICA.
S.
f.

FLAC
i

chitla, jcrcmanch&.

FAVORABLE.
ill...
I

Adj. V.

]>aual

en

in.

f.

ni. la

FASRlCANTE. FABRICAR V.

Ta.

II).

chitcl.

ludil.
a. fuiuiiar.
.

8. cliiltlar.
Jlliolil.i.

FAVORECER.
FAZ. S
f.
1.

FBULA

S.

I.

cliicb'

chuche,

'

fiU,

filli-

FABULISTA.

S.

m. jiiobloy;
.

jiuobUy.

ll

clin.

niuiido,
S.
1.

siena.
cll0lli|>n.

FABULOSO.

Adj.
S.

ni. calabc'080.

FEALDAD
culebra,
arcilar,

FACULTAD

cliaiier, sila.
l

FELiQ'S

S. in.
S.

cambioquiauo.
f.

rastri,

ronda,

Tener

V,
i

a.

FELIGRESA
FELIZ. Adj.

ostisar, astisarar.

FAJA

.S.

f.

lundecl, yustift.
f.

dt general

yiistiqu.

FALDA

.*<.

clicrji, choriji,
*

obojindia.

>-anibroauia Uoli, zaci; f. lachf, cachi. FMUR S. Ill iivtiaangul. FENECER. >. A'.Vr-r. FEO, A Adj 111. chur; f. chorr. con.
ni.
(

piimciitc. faldelln S. 111. FALSEAR, falsificar. V. a. (alabear.

f*n(-

FRETRO
FERIA
S.

FALSEDAD
FALSO.
1

calaba. 6A. Adj. ni. bulero,


S.
f.

8uu;;al:

f.

bu-

la.

FALTA S
ii]'

6un>ay. f. doj, druncli, visali.


a. fdilisarar,
"

josur e mulo. bola, jardn. ch uid. FERRERUELO S. ni * bonito, * herrero. FESTEJO S. 111. ulaqu, uliquu.
S. ni.
f.
|

festn
I'

S.

ni.

jaclii]K;u,

uliqufn.

bun

FALTAR. V.

mancar, nabelar.
f.

soqu.

ii;.'uar,

juebrar.
ni.

FIADO
doj,
*

I'l'-

">

jcrbavo
ni.

FALTO, TA. Adj.


dtiiiifli.

doj, drancli;
potosi, qilisi. zaina.

FIADOR. Adj.
FIAR. V.
n.

FALTRIQUERA.
fo,

S.

f.

fo

rata.
el

'

sacoclia,

jerVayaor. jerbayar, |>aoliil>clar. de lot ladrouc apa jnjana Ficcin. S. f. reuiaudo aeeidenle o dettnayo " feila.

FALLAR en FALLECER
erar.

juego. V. a. furrilajar. V. n. caquivar, C8|iichar, merar,


]ietidr

FIEBRE
FIEL
}ie.\a.<

S.

f.

tati
.

|>1.
>.

tates

lie 1'uerla.s

ni.

jaracanibrar.

rft

FALLECIMIENTO.

S.

m. calisn.

p tnrdid'f^ ' alanis. FIERO. Adj. ni. ' bravata.

FAMA

S FAMILIA.
I.

obiiiiuiolan, uluf;. S. f. 8uet, uluyilia, rat(.


f

FIESTA.

.S.
."*.

f.

ulaaii.

FAMILIAR a
roiiiiini

a raza gitana. Adj. ni.


ni.

rom

in;

FIGN FIGURA
FILA. S,

ni
r.

S.
f.

fondela. chichi.

*
i;

tayn.

dai.
andii.

FAMOSO. 08A. Adj


iii<>;
I.

|ianobiii, ]iacliiri-

FILO
fill

S.
d'

|<anr-I)iri{.

]<a<-liiiim.
in.

FIN. S.

m. cliird m. e8oji, gre.8l,

vuqn^

li

FANFARRN Adj
))iAViit'.
'

baiijul,
banjiirr.

balcojun.

tris'-ir.

Conj. Honii FINAL. S. m. anda, prcsit<Sn.

FANFARRONADA.
FANOO. S. II, FANTASIA S
.

S.

f.

FINCHADO, ADA.
liif..
'

1')'.

ni.

ponfan;

f.

pon-

cbiql.
1.

nrdl^^, larbal.
Ill

jondifl.

FANTASMA. S. mfii;;tip c-n m. y firniinib/-. FARMACUTICO S. FARMACIA vrniinicba, tun.


f.
.*i.

f.

FINIQUITAR. V. a. taanbolar. FINITO. TA. Adj 111. .)ral;f. fioray. FINO, NA, Adj 111. Korab; f. aorab. FINURA. S. I. jK<(ifHiib^n.

FATIGA.
*

S.

f.
'

cani, anri,

dura, pancli

FIRMAMENTO.

S. ni

cliar, otaljtc.
!

corrial,

FATtOAR FATIGOSO, OSA. Adj.


tayl.

traJ4to]a. V. n <l<iriftr, Irajnt'Ui.


Ill

FIRME. Adj. m. Hiln: f. silft. * Unaiu. rigor. vengapadraetro, FISCAL. S.'m.


traja-

trujiitiyif

injuria,

FAUSTO.

8. ni. major'.

FISONOMA FLACO, CA
I.

I-

i(i:.

Adj.

jnp. jiriardvl, riard*;

FAVOR

8. ni. atidia|>(, liirnne.

jiiqn, jiiinidi, ziriard.

FRL'T
pajandia. FLAUTA. S. FLECHA. S. f. cometa. FLOJO, OJA. Adj. 111. bostn, postan;
f.

fut

31

1",

FUEGO. S. ni. yaque, yagul. FUELLE. S. m. barbano. pl. barbaneles. * jerFUENTE. S. f. aljcuique, jahiqu.
II |;

hosia, posta.

que,
\\

FLOR.

(requiebro rebrida S. f. zujemia. (hecha con los naipes) * astiya, * baque. jestn, * boca de lobo, * paz de Judas. cu eljti- :o de la carliya * dar luz, o de la luz.
.

FUERA. Adv. abr, bartrab. FUERTE. Adj. m. silii, sisl,


ii,

',,

sisy, sistiy, S.
f.

*
|j

bansin,
pl.
|!

sistilo; f. sil* niauusal.

<

FUERZA.

sisl, sisl, ors.

FLORESTA
FOGN.

S.

f.

toberjel.

FUERZAS
FUGA.

marlimas. S.
j,

FLORIDO, IDA. Pp. m. zujem; f. zujeni. FLUJO de sangre. S. m. leu e rati.


m. quinii. FONDO (Al Adv. abajiu. FORASTERO, ERA. Adj m.
S.
.

avertuu;

f.

avertufi

Ibrano, * forata, * turu.


f.

FORJADOR.

S. ni. petalar.

FORMA
'

porte). S,
ni,

gober.
f.

FORMAL. Adj
FORNICAR.
*

sorimb;

sorinib.
1,

dar caye al angustiao. FUGADO. Pp. m. * vilabert, * vilbert. 'huyendo dc un peligro) * vilhorro. FUGAR. V. n. najalelar. FUGARSE. V. r. *' cojerse. FULGOR. S. ni. esyaque. FULLERA. S. f. * berrugueta.
"^^

(huyendo de la S. f. chapesea. ticia) * ca3-eja. (Facilitar la) Y. a.

argandinior. jus-

|1

V. a. piraberar. chingar, foyar.


a. * renifj'ar.

apiabar,

FULLERO.
to,
''

S. :n.
"=

florero,
'

FORRAR. V. FORTALEZA. FORTUNA. S. FORZAR. V.


iujcr

S.
f.

f.

sisliqu.

a.

balbalipn, .sustir. orcatar, orsojaar.

(a la

cartas) (que ganaba a otrojullero con su misma flor) * sage doble. (inconstante en el ganar) * voltario. (El que en el juego daba favor al)
'''

jierd. * carretero, * ciersalvatierra. [quesci^ialala^ tocaor. (el muy sagaz) sage.


\\ |

||

!l

|i

orcliilar.
S. ni.

ngel de guarda.

FOSFORO.
FOSA. FOSO.
S.
f.

candiniumel.

cobir.

S,

111.

gerni.

FUMAR. ^^ a. piniar. FUNDAR. Y. a. chitar. FUNCIN tenlral. S. f.

orast.
f.

FRAGANCIA. S. f. buc. FRAGUA. S. f. quiuiu.


FRAILE.
S. ni. arajai, erajai.
I'.

FUNDAMENTO.
clienger.

S. m. pard.

FURIOSO, OSA. Adj m. conchenger;

con-

FRANCS, ESA. Adj. m. gabard, gabin:


gabard, gabi.

FUROR.

FRANQUEAR. Y. a, FRAZADA inaniai.

piudiabar. S. f. bediya.

S. ni. arjulej, conch, tornacib. * chopo. FUSIL. S. m. panduque. FUSILAR. Y. a. arcoprindar, niulabar.
1!

1!

FRECUENTADOR
fiotesoo.

dc biirdelcs, S.
a.

rn.

* bedosa. * man-

FUTILIDAD.

S.

f.

chichi.

FRECUENTAR. Y.
FRER. Y.
a.

catauar.
)

ajeriar.

* ajerizar.
1|

REFRANES. e

13.

leste

relimbidi

niibo

FRENO.
bierno.

S.

m,

solibar.

(dc caballo' * go-

machamos.
14.

No

se prela or eraip, e

pur pechis-

FRENTE. Adv. mamui,


f.

tesquera.

li

(La)

S.

l sinel.

sentay, sen ta.


'

FRESA. S' niuri. FRESCO, CA. S. m.


FrIo, a. S.
baiojil.
111.

jil.

i;

gr, jir.

,;

Adj. ra. y f. jil. Adj. m. barojil;

f.

FRONTERA. frusleR a. FRUTO, TA.


u).

S. S.

f.

nii.xa.

MALDICIONES. - Que haiga fuego en tu casa y los bomberos presos. Tengas munchas parbas y las yeguas te
s 'alunen.

f.

chichi.

S.
II

com. frugerio.
mibes.

|;

(producto)

Vete, que t'han visto ya.


tiren,.,

Ar

resecho te

niibo.

pl.

y que no marren.

G
GANZ
GAbAn S, GABARRA
ni.

GOHE
bcrdoIajL

concl.
S.
f.

lanchnK

GABELA. S. f. COStll. GABINETE. S. III. cumorr. GADITANO. Adj. m. perin. GAFAS. S. pi. auch's. * anqufs.
||

GARABATO. S. ni. garab. OIOCO. GARBANZO. S. ni. icduud, rpjundf. GARBO. S. ni. (Sandunga, zardioquf. GARGAJEAR. V. D. cbiKiiiar, cliiotar. GARGAJO. S. in. chiot.
'

GARGANTA
iiitiiiro

icnello). querl.
tei riele.

II

gorja.

I!

(tks-

GAITA. S. GAITERO.

I.

yiiiidaina.

S.

m. yuudan, yundancr.
||

GARGANTILLA.
GARFIO. GARITO.
S.
III.

GalAn.

S. ni. lgrente, sintraho.


A>ij.

GALANTE III. GALANTEADOR. Adj. lc;reiit. GALANTEAR. V. a. r<'l>iidar, runieudiar. GALPAGO. S. ni. arajiucli"', arrecoclu'ijonglaiidasc;
f,

* enjaezo. glaiidasqui.

S. ni.
.^.
f.

corrayi. * garab. * boliche. timba.


S.
f.

langar.

GARRA.

na.

:;

pl. ftaia.

GARRAPATA. S. f. ga&atapia. GARROTE. S. ni. fustanque.


iiar.

Dar)

* bor-

h-.

GALARDN.
GALERA,
gurajia.
|>tiia.s.

S.
tlr

111.

iiianeliin.
f.

carro

S.

beri'.

|.

pena' ber.
;

*
'

GASTAR. V. a. gastisardar, gastisorelar. GASTO. S. Ill gastijn. J< bodegones) *


1 (

as-

remos bara, buraN.


*

p!.

angustias, * ansias,

guiapa.s,

trabajo,

de tabancos. GATO, TA. 8. ni. niacbic, nialchicn,


tiyu/.o
rlit-:
f.

icrpi-

iiiachicai, niachicaft.
S.
III.

GALEOTE.
cero.

S.

ni. *

angustio,
'

apaleaor de
i

GAZPACHO
GAZUZA.
GEMIR. V.

pingand, piigardn.
.

sardinas, * peno.

De

tercer banco

* ter-

Mucha hambre

S,

f.

gaza.

n. golar, orobiar.
S. ni. pcidiiiel.
S.
f.

GALLEGO, EQA.
cliay.

Adj. m. canichal;
||

cani-

GENDARME.

GENERACIN.
8.
f.

rati, suet.

GALLINA.
rra,
'

cafia{, cafl.

coba,

gonia-

jiiedra,

soma,

i.

Cobarde
'

casi.

GALLO.

basn, clioricl, cliorrocl, gnmarrii. cantano, ' capiscol, caporal, inisacantano, * obHpo, ' rey.
S.
III.
;.

GAMO.
GANA.

S. ni. bajilaclit'.
.S.

Adj. com. jucal, juncal. GENIO. 8. ui. alial, chiporr, orchiquin. ihaja balGENTE. 8. f. liaiiil>, suet. picara * en a feria' bola. luirria. de la hampa ' hampos. la iiaiiipa. GENTIL nilalra 8. m. busn, busn.
!l

GENEROSO, OSA.

f.

angel.
8.

II

///ni/iT/ jayiji.

OENTlO.

8. ni. sueste,
f.
"

*
i

niarafta.
*

r.

gente.

GANADO.

S. ni. pl. brajia.


f.

GANANCIA.
dcnoia. afrenta, csiK'n.
,

ganisard.
el
*

niibo, niiiiej.
*

pl. niibcH.

en

juego)
caira,
*

fortuna,
caire,
'

pru.
'

ide la cada,

mujer con su cnerfo


cairo,

balhurria f. hemiana, * jerigonza. GIBA. 8. 1. buja, chepa. GIBOSO, OSA. Adj. ni. bujindovio, bujivio;
Itirlosca.
I.

GENTUZA. 8. GERMANlA. 8

liiijiidovia, Itujibia.

GANApAn,
GANAR.
V.

S.
a.

ni.

calcatrife.
j

* galai. canisarar, ganisarar. // ^iie ganan con (rampa). Adj. * bre chao. {Citndola mujer deja dt) 'disanto.
I

GIRAR. V. \. tintar. GIRO. 8. 111. ti uta. GITANO, ANA. S. ni. cal, cal, roman. (moderno' calorr. (pnmitirui /.incalo. (rfe Hungra) pindor; f. cay, zincay, oa,

||

II

GANCHO. S. ni laiigar. GANGOSO, OSA. Adj. ni. nacrcn;


(r< ill.

lorr, pindnt.
f.

iia-

GANGUEAR
nai-ri-mr.

hablar gangotoj. V.
pa)in.
f,

n.

nacrar,

(La tierra p. 8. III. gler. GLORIA. 8. f. chimusolan. GLORIFICAR. V. a. niajarificar, chiiuusola>

GLOBO.

<

||

niquelar.

GANSO. S. ni. GANZA. .S.


icac,
*

OLOTN, ONA
II

Adj.

ni.

jainaor,

jamaran:

1.

clauca.
*

calabaza,

cspi,

maestra,

sierjie.

jainnora, janiarafli. GLOTONERA. 8. f. janiaripn.

GRUL
GOBERNADOR.
'
II

GUST
GRULLA.
S.
f.

83

S.

111.

chinobar, poresquer.

baranda mayor.
gobrelar, grobelar.
robeln. \\{de

GOBERNAR. V. a. GOBIERNO. S. 111.


ca) gobretn
|

una comar-

El) peo.
f.

GOLONDRINA. S. f. andor.' GOLOSO, OSA. dj. ingodim, charabn;


ingodiu, charabo.

cartay. GRUPO (de personas). S. m. plastair. (de animales o cosas) butiiy. GUADAA. S. f. pulin. GUANTE. S. m. " corteza. pl. * cortezas. GUANTERO. S. m. * cortecero. GUAPETN, ONA. S. ni. butejeriu; f. butc\\
|i

jeiii.
||

GOLPE.

S. ni. caste, cate.


II

* chirlo, *
||

relm*

(r.vi jneih-a) pago. (De) Adv. catar. turrono. fde repenfde jmIo) * chirla. * antuvia. (Dar (en la cabeza) gro. te). sobar. de golpes). V.
||

|1

||

||

'''

GOLPEAR. V. a. bailar, curarai", chaltrar. GORDO, DA. Adj. chuyo; f. chuy. GORDURA. S. f. chuyim. putirich. GORGUERA. S. f. * sarmentera. GORRA. S. f. parpin, GORRN. S. m. * rozabiyn. GOTA. S. f. macota. GOZAR. V. a. asaselar, retejar.
|

(que echa bravatas) * bravatero. * bigornio. pl. * los de la bigornia. garabe. GUARDA. S. cora, aracat. m. (de campo) perdi. (de trigos) * meseguero. GUARDAR. V. a. aracatear, garabar, garabe* eiijibar. lar, ncar, sobresarelar. (en salud) berarbar. GUARDIA. S m. perdinel. (La) f. garabi. (civil) churre, * gurri, * jerser, * perd,
(que

GUAPO,

Ii

anda en cuadrilla)

|;

||

1|

||

i|

||

||

'*

II

tricornio.
S.

GUARDIN.

m. aracatan, garab.
V.
a. *

GOZO
f.

S. ni.

GOZOSO,

gozuncho, pesquital. OSA. Adj. m. aleudoy, sardaay;


S.
ni.

GUARNECER.

reuioyar.
f.

alenday, sardaiiay.

GUASA. S. f. baj-a, chunga. GUASN, ONA. Adj, m. chungan;


ga.

chun-

GRACEJO.
V.

sandunga.

||

zardioqn

||

gracia.
S.
f.

IGUAY!
Ii

Int. isna!
S.

fenda, sardana, sardioqu, surdi, zandunga. pl. (Dar) garapati. GRACIOSO, OSA. Adj. ni. barbal, nans, sardaoy, sardaoso; f. bai'bal, nans, sardaay, sardaosa. GRADUAR. V. a. pesquibelar. GRANADA. S. f. meligrana. GRANDE. Adj. m. bal, bar; f. bar.

GRACIA.

GUERRA.
GUA en
I

GUERREAR
GUERRERO.
los

V.

chiugaripn. a. chingarar.H * chingar. S. m. chingarar. caminos) S. com. patern.


f.

GUIAR. V. a. GUIO. S. m.

lanelar.
*

guin.
||

GUISADO. S. ui. geribo. GUISANTE, S. m. jeril.


GUISAR. V.
a.

* jiribo.

* guaja. chana. GRASA. S. f. chuyim, putirich. GRATO al paladar. Adj. m. bu; f. bu. GRAVAR. V. a. estongerar. GRAVE. Adj. m. sorinib; f. sorimb.
ll

GRANERO. S. m. malabay. GRANJA. S. f. cosqu, gau, GRANJEAR. V. a. ustilelar. GRANUJA. S. m. charrn.

geribar.

|i

* jiribar.

sos.

GRANUJADA.

S.

f.

GUITARRA. S. f. baja, sonanta. GULA. S. f. janiarijin. GUSANO. S. m. quirni. GUSTAR. V, a. pesquibar, lujonar, penchararar.

(ordinario, que m. pesquital. me gnsta), * senso. GUSTOSO, OSA. Adj. m. huyan, pesquibar;
S.
||

GUSTO.

equivale a
f.

GRAVEDAD. S. f, * GRAVOSO. Adj. m.

toldo.

buj-a, perquibar.

estonger.

CREDA. S. f. bujul. GREY. S. f. plasta.


GRILLETE. S. m. sac. GRILLO. S. m. (insecto)
II

REFRANES. chirivito.
||

(prisio-

* aniyos, * antojos, * ases, nes) pl. saces. * calzas, * ciseles, * charniegos, rastr.

15. Siri bardor y mol nespanacan or burdo techar Buter mola nianr sat jeln, presas gomarra sat duquipn.

chil, 16.

||

(Poner) V. GRITAR. V. a. * bramar, * bufetar, (en el tormento) * bufar * gridar.


;|

* calzar.

* garlar,

MALDICIONES. esaboro.
||

la

meta

er creo

no llegues

GRITERO. S. m. cagruj. GRITO. S. m. * bramo, * bufete, grido.


to o

(al-

Dio t'aconserve

lo sojos...

en aguardien-

levantado)

* bufo.

GROSERO, ERA. Adj. m.

brejel;

f.

brejel.

te seco; sentraa gatuna. Tu pare preso... y yo testigo.

15

H
11

AMP
HARAGAn, ANA.
boban;
f.

IIIDR
Adj.
ni.

HABA.
l.:lfli.

S.

f.

liolii.

l;

Jtl.holiia.

alcarrn;

f.

a\ci

HABANERO, ERA.

Adj.

111.

bo-

rrafi.

HARAPO.
II

S. ni. jitarr.

HABAR. S III. bobiai^. HABER. V. aux. U'lelar,


Miir.

V.

a. aisnar, tera-

HARINA. S. f. jaro, ro. HARINERO, ERA. Adj. m. jarrumb;


ITUIIlli.

ji

Hico nsado'i ardiear.

HABICHUELA.
HABiL. A<ij. HABILIDAD.
tell.
.*>.

S.

f.

quindia.
f.

III.

l>astai;
f.

bastari.
gaii-

alliiriji.
f.

HARTO. Adv. dost. HASTA, rrcji. disde. HAYA. S. f. berjn.


[j

HABITACIN.

>.

alqiicn'i, garito,

HAZ. S. ni. quera, * querel. HEBILLA. S. r. chuniiaj, pisab&(.

ti*

labra.
f.

HABITANTE. HABITAR. V.

S. ni. taloraiitc.
a.

HEBRAICO,
qiiia.
Ii

ICA.

Adj.

ni.

ibquio;

iUti-

HABITO
l.irori.

sabocar, socabar, talorar. r^-.-iidoi. S. ni. talorri. [talarj Uciisliimlirehc.


f.

HABLA.
'

S.

jiailo.

HABLADOR, ORA
jiarli'ii.
f.

Adj. ni. bucaii: f. bucan{. cliiilon. (Hutj m. araqueraii;


f.

auLjiKrarii.

HECHO. S. 111. qucrd. HEDER. V. a. funguilar, snngclar. HEDIONDEZ. S. f. 8ali|>n. HEDOR. S. ni. fuy, hungclo. HEMBRA. .S. f. pcii. HENCHIDO. IDA. Pji. ui. ]ierelal; f.
.HtNCHiR. V.
fiar.

pcrolul.
"

bachijuni. HABLADURA. S. HABLAR. V. a. acaralit-ar, cliaimuar, cspan(iar.

a.

perelar.

*
i

colmar,

cnipro-

penar.

chirlar,
i

gardar,
*

'

garlar,
,1

HERBAZAL.

S. ni.

chavan, yabn.

jriirar,

parlar.

mucho)
i;

rajar.

(con
*

HEREDAD

soltura
'

pciidablar.
S.
a.
III.

(fuerte

jurando)

cliar de la oseta.

HERIDA. HERIDO, IDA. Pp.


a fina'
'

Jiuca). S. f. oclajita. S." f. chinibii.

HACEDOR.
HACER.
Ai'i

qu-relar.
||

qutrar, |uerclar. ipalai * ponerse un ladrn delante de uno pan r uliailr ln vista
aqiierar,
iiiijalclar.

V.

y que le robe otio. HACIA. Prop. )ialal.

ni. ohino; f. china. J (<; cdiso, * esclisio. HERIR. V. a, cbinarar, chinarclar. * colwr, * cliurinar. kirmcntr con inutniun-no 'fu Ion ojos oclinar. jiunzantc ]iins.ibe]ar. HERMANASTRO, TRA. S. ni. tasplanoi; f.
\l

\.

f.
,

i'asplaiioi.
f.

HACIENDA. HACHA. .S.

8.
f.

f.

oclajiU.

baj.
;;

teschar,

toben

jayci. (de viento)

HERMANDAD. S. HERMANO. ANA.


pla,
jiench.
plaldi.
1

plac.
S.
ni.
il''

IIK-I IIH'Vl'll.

rtifradia

HACHN. S. m niernioyn. modismo jonite. HA DE.


. I

;)i

el S' 4"r

imr.

!'

(de la enrulad

plalor; f. in. pial: ni. j)lnnor; f. pa f. jiench ya caiiio.


I

plano,

HADO. S. MI. KUHtir. HALAGADOR. Ad. m. runicndir. HALAGAR, ajelar, jonibanar, ruiucndiar. HALAGO. S. ni. runiendi.

HERMOSO, OSA.
liiil;,'is,

Adj.
f.

in.

Iialg, i>acuar,

f.

p.icuar.

HALCN
HALLAR.

S. ni. jiquin.
tn. albii.

HLITO. S.

V. a. alachar, balacliar, baliichar, b'TJar, rachelar. HAMBRE. S. f. boca, bocata, boqui, jayipf. boqu/', * galisarda. * gaza, lima.

|Htalar, yusmit. f. ]>etAl, ]>ctul, yustuital. HERRAJE. S. III. petni. HERRAR. V. 11. yusniiar.

HERMOSURA. S. HERRADOR. S. ni. HERRADURA. S.

mcliir.

HERRERA S. HERRERO. S
HERVIR. V.
a.

f."

8trri.i.

ni. jachar/',

satarr.

pejuchar.
f.

HAMBRIENTO, TA.
|>n
:

Adj.

ni.

boquin, jayi-

HEZ

df!

riti. S.

colaina.

f.

boquifi. ja3'ipin,

HAMPA
pesco.

Juun de

laj, 8.

f.

* cliirinola liani-

HIDALGO. S ni. HIDROFOBIA. .S. hidropesa, .s.

elay. f. tnrnacill.
f.

jiriiHalii>n.

HORM
HIELO. S. m. jec. HIERBA. S. f. cha, yabn.
S. f. chalach. m. sa, jach. chavi. S. HGADO. S. m. buco. HiGO. S. m. beou, beu, chav. pi. beous. HIGUERA S. f. carcht chav.

HURT
HORNO. S. m. sosinib. HORROR. S. ni. berroch. HORRORIZAR. V. a. berrochizar. HOSPEDAR. V. a. ustilelar. * HOSPEDERA S. f. mesuna.
1

35

HIERBABUENA.
S.
f.

HIERRO.
HIGA.

taloiia, *

percha.
||

* verdoso.

1|

HOSPICIO. S. m. coto. HOSPITAL, r. hospicio. * cotarro. HOSPITALERO, ERA. Adj, m. * cotaireio;f.


\\

HIJASTRO, TRA.
chavori.

S.

m. paschavoro;

f.

pas-

''

cotarrera.

HIJO, JA. S. m. chabal, chavor; f. chabala, chavori, diigida. pi. chavors, chorreles, churumbeles.
i|

HOSTIGAR. V. a. ampuchar. HOY. Adv. cib, sejonia. (Hoy HOYA. S. f. cobir. HOYO. S, m. onin.
||

da) achivc.

HILACHA.

S.

f.

chirir.

HILAR. V. a. afrar. HILERA. S. dar.


'.

HOZ. S. f. delun, pulin. HUBIERE. V. aux. * udicara.

HIPOCRESA. S. f. jujan. HIPCRITA. Adj. ni. sungal; HISTORIA, S. f. pendaripn. HOCICO. S. m. * geta.

f.

sungay.

HUCHA. S. f. ujur. HUECO. S. m. omn. HUERTO, TA. S. com.


HUESO.
S.

ved.

HOGAR. S. ni. HOGAZA. S. .


HOLA!

sosinib.

HOJA. .S. f. oropaj. pavoj. HOJARASCA. S. f. oropati.


Int. or!

jumen', ocach, tato. (de papel)

li.

m. cocal, cocal. HUSPED que da posada. S. m. * secrrto. HUEVERO, ERA. S. m. polich; f. pelich. HUEVO. S. m. anr. * albaire. (de gallina} pel.
|i
||

HUDA.
''

S.

f.

chapesca, plastani.
* afufo, *

* afufa,

HOLGAR. V. n. alendar. HOLGAZN. Adj. ni. alcarrn, garanden;


harn. HOLGAZANEAR. V. n. garandar. HOLGAZANERA. S. f. garand. HOLGORIO. S. m. jachipn.
alcarra.
:

afufn. HUDO. Pp.


f.

m.

trasmonto.
dio-

HUIR. V.
belar.
||

n. chapescar, dajerar, najar,


* afufar, *

ni. *

m. oruj. m. jer, elabel, nian, paiy. pl. manuces. falto) * arbolo. H (de bien) sancho-man. (casado) rom, roma. que no es gitano) gach. HOMBRO. S. ni. Pum. * chueca, pico. Sobre el) pumn. HOMENAJE, S. m. chimusolan.
S.

HOLLEJO.

HOMBRE.
^-

S.

|1

|1

i|

||

||

||

guiar, * pinar, * qui(Hacer) nar, * trasmontar, * trasponer. (Frase como) S. * a lo largo. najalelar. HUMILLAR. V. a. chibelar-ostely. HUMO. S. ni. hu. HUNDIR. V. a. chibar-Otely. HNGARO, ARA. Adj. m. niayor; f. mayor. HURTADO (Al que han). S. m. * murcio. Lo S. * piyao. HURTAR. V. a. chorar, choribar, garfiar, * afanar, * bailar, * ostabar, randelar.
|| Il

||

1|

billar, * coscar, *
''

comprinchar,

* currelar,

HOMICIDA. Adj. m. churinar. HOMICIDIO. S. m. mordipn.

HONDA

de tirar piedras. S.

f.

parrach.

HONDO, DA. Adj. m. gor; f. gor. HONDONADA. S. f. recle. HONDURA. S. f. Oliln. HONESTO, TA. Adj. m. pachibal;
bay.

f.

pachi-

HONGO

(sombrero). S.

ni.

estache.

HONOR. S. m. pachib HONORAR. V. a. pachibar. HONORARIO. S. ni. jayer.

ganar, * garsinar, * mariscar, * * motar, * murciar, * piyar, * pulir, trabajar. (ratera y maosamente) * buscar. (cosas de poco valor) * hormiguear. HURTO. S. m. choro, ostabo, ostaib, soco* afano, * brasero, * empleo, garno * garsina, * marisco, * niercaera, fia, (de ganado) * apartaorondo, * socorro. {que la (descubierto) * bobo. miento, (ba(grande) * presa. 2)arecido) * calo. jo el brazo) * sobaquo.
fastigar,
'
|| II

''

"^

1!

il

II

!!

!|

HONORARIOS
pista

cuenta).

S.

m.

pl. floja, jia,

REFRANES. rea furun

HONRA.

S.

f.

HONRADO,
chibay.

pachib. ADA. Pp. m. pachibal;


a.

f.

pa-

17. Geltr chanorg, na que ne pesquib. 18. sos sin bar somi or buco, sin nasal somi or chasab.

pachihelar, panchibelar. f. conel. HORA. S. cana, ocan. HORCA. S. f. borne, filiniicha, ustir. * balanza, basila, * finibusterre, * gaoto, '" viuda.

HONRAR.

V.

HOPALANDA
'.
'''

S.

MALDICIONES. - Doro

|1

te veas a fuego; so infundioso. Solo te veas dando las boqueas; escapo e presiyo. Cara angariya: enchiquero te veas con

HORMIGA.

S.

f.

oripat, quiri.

un Miura.

INCL
IDA del juicio.
IDEA.
S.
r.

IMPO
liy.

S.

f.

charla,

INCOMODADO, ADA.
niiij.

i'p,

norunj

f.

no-

cliant, jesti.
in.

IDEAR. V. a. orolirar. IDNTICO, ICA. Adj.


IDO.
I'p.
III.

timu;

f.

timuhf.

INCOMODAR V a INCMODO, ODA.


ruiijay.

norunjar, trajatclar. Adj. lu. noiuujoy;f. uo-

alo,

pico.

IDOLATRAR.
IDOLO.
S. in.
S.
f.

V.

a.

dubelar.
*

INCORd'io

S. ni. brutul.
*

dub.

INCORREGIBLE. Adj m.

agraviaor.

IGLESIA.

eangari, cangarip, caiifir. y /"( au'lan, altana, ctreya, * salud. mxnia canibroquia.
r.

IGUAL,

idntico.
||

ILUMINAR. V. a.emblejar.
ILUSIN.
.S.
f.

grublejar.

ji-ndift.

ILUSTRE. Adj. m. gtico. IMAGINACIN. S. f. orobrer.

IMAn

)>,'dra

S.

bai-lach.
f.

IMBCIL. Adj. m. botnboy, lilipend, lil; Kimlay, lilipend, liyi. impaciente. Adj. com. inorpachirry. IMPEDIMENTO. S. ni. oryun. balsa. impedir. V. a. oryunar, nastisar.
|i

INDIAS Ser de la^i. S. m. * perulero. INDICAR V. a. presujerelar. INDICIO. S ni. trail. INDIGENCIA. S. f. chororipn. INDIGENTE. .\dj. ni. clioror; f. ohoror. INDIGNADO, ADA. Pp. ulul; f. uluy. INDIGNO, NA. A Ij. ni. bmitoj: f. bautojL INDIVIDUO. S. ni. elabi.1. yaiy. (qu no ea d' raza gitana m. gaclie, gach; f. gach. ndole. S. f. alial. (al mal), tentisaiar. INDUCIR. V. inclinar.
II
||

INEXPERTO. Adj.
INFAMIA.
S.
r.

ni. biscond. nausurdcza, nau>ardi{)a.

INFARTO.
gil.

S. ni. brutul.

IMPELER. V. a. |)iiijeinpar. MPETU. S. ni. sila. IMPLORAR. V. a. brichardilar, brinchardi-

INFECUNDO, DA.

Adj.

ni.

uaiigu;

f.

nnn-

IMPONER. V. a. dichabar, IMPORTANCIA. S. f. ' postn.

INFELICIDAD. .S. f. cliororij>en. INFICIONADO. Pp. m. fngale. INFICIONAR. V. II. fiinguelar, retrecar.
INFIEL.
.\dj, ni.

IMPORTAR V, IMPORTUNAR.
.'-;.

a olaccrar. V. a. l)U)iii liovelar, trajatar.


\'

INFIERNO.

S.

dabroc; f. dabroqu. m. benguistan, butrn,


II

casi

noiiin, |>ri>van'ngut''.

pl. iisiiiobs.

IMPOSIBILIDAD S. f. nasti. IMPOSIBLE. ni. nasti. A'*'. Adv.

INFINITO, ITA. Adj.


nastis.

ni. ni.

insoral;

f.
;

insoray.

INFLADO, ADA. Pp.

IMPRECACIN. S. f. buldaj, solajai. IMPRECAR. V. zermauar. IMPRODUCTIVO. Adj. m. nangii. IMPUESTO. m. costift, jar. INAGUANTABLE. Adj. com. |>(.>rma. INCAPAZ. Ailj. m. ni';;uisar<i; f. ncguisar.
.'<.

INFORTUNIO

INGLS, SA. INGRATO, ATA. Adj. in. sungal: f. sungayf. INHUMANO, ANA. Adj. ni. burjachiqu; f.
Imi
.nlijijiu'.

gonfafi. (.haraburr, ycnir. Ailj. ni. cnluban; f. cnlultan{.


f.
.">.

gonfan

in.

INIQUIDAD

S.

f.

cborripiMi.

INCENDIO.

m. yaqu^. INCENTIVO maligno. S. ni. treinrnd. INCIVIL. Adj. Ciini. busn, busn. INCITAR. V. a. bajambar, lo-'onar. INCLINACIN. S, f. quirindafi. \\! Tomar). V. ii'jiurindar. (al mal oliungalipn,
S.
II

INJURIA. .S f. junipi. INJURIAR. V. a. dninstabclar. INMEDIATO, ATA. Adj. com. suniparal. INMACULADO, ADA. Pp. ni. nc8paclu1nn:
n<'H|iii('bil.

f.

fliuii^'al.

INMORTAL. Adj. com. inmtela. INMUNDO, DA. Adj. m. jind, prachiiKo;


jind, pr.icliind.

i.

INCLINADO ADA,
rhi.

Pi).

m.

alclindi.-

f.

alchu-

INMUNDICIA.

.S.

f.

jindipn.

INCLINAR. V. a. cDRCcIar, qnirindar. INCLINARSE. V. V. pojcjar. INCLUIR. V. a. chibclar.

INNUMERABLE
INOCENTE. IMPOSIBLE
.\dj.
$J

S.

com. insnral. com. longu, jil. {Moditmoj, DHtia.

JEFE
INQUIRIR. V.
INSIGNIA.
S.
a.

JUDI

37

orotelar.

INSERVIBLE. Adj. com. potal.


nagira. 111. udoril. INSTANCIA. S. f. brichardila, play. INSTANTE. S. m. freniit. sarrauante.
f.

INSPECTOR.

S.

INSTRUCCIN. S. f. siseaba. INSTRUIR V. a. siseahar.i

INSTRUMENTO
II

INTACTO, TA. Adj.

de medir. S. m. nieerfa. 111. nespachilo; f. nes-

pacbil. V. inmaculado. INTELIGENCIA. S. f. chaiiar, chanelen. INTELIGENTE. Adj. m. chanaor; f. chanaora. com. peniiqu. INTENCIN. S. f. traba. (Tener) panchajaII II

INTIL. Adj. com. potal. INVALIDAR. V. a. nicobelar. INVESTIGAR. V. a. oi'otelar. INVIERNO. S. ni. chaom, ven. * alar, * guiyar, * IR. V. a. chalar, uajar. minar, * navelar. (aprisa) chapescar. IRA. S. f. conch. IRACUNDO, DA. Adj. m. conchenger; f. conchenger. IRRASCIBLE. Adj. m. superbio; f. superbia. IRSE. V. r. * aln, * alarse, * guiarse, levarse, * miarse. (muy lejos), * peas de longares. (api-isa), Y. * picar. (huyen||
|| '' II

||

||

do),

* peas!,

pearse,
* vias,

* pirarse,

* pe-

fiur.

as y buen tiempo, danzante.


ISLA.
S.
f.

vias-y-juau-

INTENDENTE. S. 111. barolacr. * sacoime. INTENTAR. V. a. peuchabar, panchajaar. INTERESADO, ADA, Pp. m. manguindn;
||

besch.
f.

IZQUIERDO, DA. Alj. m. can, yesdr;


f.

yes-

dr.

maiiguiido.

INTERIOR.

S.

m. otembrolil.

INTERIORMENTE. Adv, urr. INTRPRETE. S. m. destebrechaor, sachip. INTERPRETAR. V. a. destebrechar. INTERROGAR. V. a. pucliar, puchelar. INTERRUMPIR. V. a. oryunerar.
INTESTINO. S. ni. porri, Intimo, MA. Adj. quirib; f. quirib. INTREPIDEZ. S. f. orquidn.

REFRANES. cormu.
20.

19.

Dor pa buta, arrobia


chinar as jeris

cliorr bed,

MALDICIONES. - Mar
vieja.

fisc

t'apondere; rati

Te
do

se

INTRODUCIR. V. INUNDACIN. .S.

a.
f.

entrisarar.
leu.

Anda

vean las niagriyas erretas. y; y mal arracln te pique eitan

siete sueos.

jabalI.

S.

m.

fracas.
ni. *

JABARDO
faina, *

(reunin de rufianes), S.

chan-

germana.

JERGA. S. f. * barba, fetel, * ful. JERINGA. S. f. ajil. JESUCRISTO. S. prop. Cresorn, Jesumbay,
Teblequ.

JABEQUE. S. m. berdol. JABN. S. m. sampu. JABONERA. S. f. sanipunera. JABONERO. S. m. sampuner.


JACA.
grast, grast. JCARA (mx'.^ica 2)ara eantar y bailar), * jacarandina. 'Dc^ * jaco.
S.
f.
!l

JESS. S. prop. Pobe, Teblequ. jiCARA. S. f. subulm.

JILGUERO.
JINETE.
3';
f.

S.

111.

pichivir.

m. gra. JOCOSO, OSA. Adj. m. sardao}-, sardauaS.

sardaay.

JACTANCIOSAMENTE. Adv. laberniqu. JACTANCIOSO, OSA. Adj. m. banjul; banf.

jiiy.

JAMS

Av. nardin, uonardin.


balichn.
gas.
*

JORNALERO. S. m. empirr, paiy. JOROBA. V. giba. JOROBADO, i: giboso. JOROBAR. V. a. i)rijindoviar, bujindiovelar.
JOVEN. S. ni. chaval; JOYA. S. f. chiser
JBILO.
S.
f.

JAMN. S. m. JAMUGA. S. f. JAQUE. S. m.


JARRO.
JEFE.
S. * rato.

chvala.

jcaro.
II

S.

m. pitaflo. * barroso. m. brojer, solar. de vigilancia)


|| II

JUBN.
primo.

S.
II

m. saselo, asaseloy, gozunch. m. * apreto, * cotn, * justo, *

(de ladrones) * gabiyaor.

JUDA

(con mallas) * doble. (alubia). S. f. quindia.

S8

JOA
lA.
Alj.

JUZG
f.

JUDIO.

ni.

luirdaj;

borJaj.

i,

JUGAR.
|'

V.
I

a.

ficar. !'p-v.,r

n ;. ..,,<

Pufhlo chut.

JUEGO
Urafi'.

S. ni.
'/

carro.

Mosl

p4$

de
I,

aml.'lMiU*, las rifAs. * de las ucrt<'8,

(dt dado) gafti. U (de nailirangosU. cartiva, * conversacin,


II

eapiyar. iCoi Irai.i yar. Lo que te jui

!l

gotera en pnyl*. JUICIO. S. m. bardn, i-alambric, druu.


I

maana

esiaiva,

JUMENTO.
JUNTA.
nes
.S.
'

S.
f.

m.

gcl.
ii

ganajiicrdc, * jnogo alegre, * juego del parar niaribuye, poya, jtriniera de Alemania, primeriya, veintiuna, * triunfo (O oenlUs) conversacin en sevocea. (en sfctfto y de otuHo) * encierro creto
II II

ide ladrones O rufiabatel, * cofrada, corrincho, * cherinola, * esijuifil, * jacaranpl. * bateles dina, * rod/'o, rufiancHca. (de criados de rufiane) * mandila H (de

catesc
*

birlesca,

II

{del paran * juego de para dar muerte. dr tram/HM) * espichn, juego de estoci. Apnnttir en eli * parar. espejo, raspa. {El (Kstahkcer cn$a <Vrl abrir tienda. {Lo q\u Ureia, alona o fin en el * tercio. qnr recogan los modorros al encargarse del)
II
I!

JUNTAMENTE. Adv.

I!

II

II

<

II

rufianeti * jarandina. catan. acomodar, ' JUNTAR. V. a. catanear (efectos robados o arredomar, * arriscar. gente para robar) * gaviyar.
1'
|i

espiga.
||

JUEZ. S..m. barader, barander.


ftviso, *

agual,

JUNTO Adv. JUNTURA S. JURAMENTO.


JURAR.
V.
a.

sumpurul.
f.

reblant.oquer.

bravo.
||

JUGADOR.
te,
'

* espiyaor, * ficanS. m. ficar. {de dados) * albajialomo, piyaor. sencillo e inocente * neguero, * albans. que se sienta al lado dd jugador blanco. para hacer sr'is al contrario) * ajuintaor.
11
1'

m. sindicabaneto. sindicabalar. JUSTICIA. .S. f. barsan, gachimbast, lachidurindaina, * gur., huerca, r, jar-ii. jardan, 'justa, * sombra. Huir de la) i
S.
|1
I'

cave

||

a.

(q\u pone un dado de innj/or a mnion * carque retiraf>a sxUilmrnte algo de loque gar.
I!

inuewl habfa apuntado) * cei-cenaor. chapeln, ' menor, * novato, * novatn. (por otro y con dinero dr t'l * danzaire. ique (JlemUcol escribana de asiento. qnr perenseaba <i los novatos'' * ganso da^ * hombre al agua o a la mar, * hace agua el navio. Wmoleslo'i * moleor. iqneno soltbala harajadr la mano' * momo, \\iexII

1|

II

f. lujon. lujonar. JUSTO, TA. Adj. m. iach, majar, majar, perfiin^f. lach, majar. jiorfift. JUZGAR. V. a. pencliabar, jiincherar. saplar, * jirejcnar, * sardenar. arpiar.

JUSTIFICACIN. JUSTIFICAR V

S.

a.

II

||

ll

REFRANES.

21.

C'oui

ilificla

sun o.i.ijua

II

ique daba jirrimentado y fullero'' * negro. favor y hncln espaldas al fullero * padrino. (que enseaba los novatos * pedagogo. (fullero) * pringn, * vivandero \\ique aada sulilmeiite algo a lo qitr habla apunta* salnor. tahr de sobre prenda). d.i T media playa. pasivos o que slo jugaban con dineros de otros) pl. * niiroues.
I!
>
i

^res i moribn, sinoabalic ?08 diften an tesquer sar ye^ niochiqu. 22. Bur jiur, troecan buslar.

||

II

|1

MALDICIONES Miel te giiervas. y que te coman las moscas. Kn procisin te yeven entre tricornios. Con sal te piyc'er tren, esgalicho.

LADR
LA. Art. f. a (sin acento). pi. as. f. {con acento), LABERINTO. S. ill. garata.
\\ \\

LADR
pi. ar, as.
1|

Pron.

LABIA. LABIO.

S.

retu. S. ni. sonsi.


t'.

LABOR.

S.

f.

trocaii.

LABRADOR. S. ill. landiar. LABRANZA. S. f. cosqu, pusaii. LABRAR. V. a. astrujar, raudifiar,

trocanar.

LADILLA. S. f. cunanni, pinsorr. LADINO, INA, Adj. Ill jiriii; f. jiri. LADO. S. ni. arigat. (Al) Adv. arigat. LADRILLO. S. ni. ulagoii.
|i

(que hace pala o cubre) * cofrade de pala. ique entra en una casa para robar) * comadreja. (que anda por ferias) * comendaor de bolas. que avisa algn peligro) * correo. (qie concierta un hurto) * correor. (de bestias) * cuatrero. (que usa sutilezas p)ara robar) * chancero. (principal de los ladrones) * cherinol. (que corta la ropa para robar la cartera) * chinaor. (de bocaiyo) * chucero. ique
catero.
11
\\ !| \\
i

||

1|

||

||

||

1|

|1

LADRN, ONA.
riiy,

S.

111.

clior, chorar, cho-

randa, raud;

f.

chor, rand.

||

acho,

* atalaya, * bailaor, * baile, * bajamanero, * birlaor, * birlesco, * birlo, * birloche. ' ciquiribaile, * ciquiribaye, * gerifalte, * la-

desnuda pior fuerza a alguno desmotaor. (que quila por fuerza) * despalmante. (que ayuda a engaar a alguno/ * doble. (que hurta usando escala) * escalaor. (inteligente) * farabusteaor. H (que hurta cortando alguna cosa) * lilatero. (domstico)
''

I!

||

||

1|

||

11

driyo, * lobo, * murcio, ''palanqun, * turlern, * vivior; f. * acha, '' loba, * murcia. (que usa flores ladronescas) * guila de
|1

yanas. (que entra a l parte sin hallarse en los hu7-los) * aguilucho. (que hurta en tienda de sedas) ' xlcatifero. (que recibe el hurto que hace otro y se va para que no le cojan * aliviaor. (de caballeras) * almiforero. (que hurta por lugar alto)
llores
|1 ||
1| II

altanero. (de ganado) * apartaor. (que reconoce los lugares a donde se puede robar) * avispn. (de presa alta) * azor. (que acompaa a otro ladrn y se lleva lo que hurta) * azorero. (viejo) * bailn. (que entra en una tienda, seala con una mano y hurta con la otra lo que tiene ms cerca) * bajamano. (que roba a otro picaro como l) belitrero. (que juega de hocaiyo o encantando con su ^xt?a7'a para * boco. engaar) (que hurta por ventana o tejado) * bolata, * ventoso, * volaor, * volata. (que acomete corriendo para robar) * bolatero, * volatero. (que hurta en feria) * boleaor, *comendaor, *guzarache, * pervar.ll (7nuy vivo) * brasa. (muy diestro) * buzo. (que hurta oro) * cachuchero. (que roba con ganza) * calabacero, * percaor, * picaor. (que roba por agujero) * caleta. (que acompaa al caleta) * caletero. (que negocia con la ropa Mirlada) * carduzaor. (de bolsillos) * cicarazate, * ci* altaraern,
|1

||

||

11

ll

II

(que se vale de un gancho) * garabero. (que se hace soldado parapoder ro* golondrero. bar) (de gal- inas o pollos) * gomarrero. (de i^uercos) * gruior. (que agujerea paredes) ""'guzpatarero (que tantea por dnde debe hurtar * hondeador. (que hurta cosas de poco valor) * hormiguero. (de cepillos de iglsia) * juanero. (del campo) * lagarto. (que muda de vestido para que no le conozcan) * lagarto. (que hurta Jo escondido en bolsa oculta) * landrero. (que juega de bocaiyo) * landre(nocturno) * lechuza. ro. (que huye) * \Q\a.QV.\\ (astuto) * levaor, *" guila. f/c gran vista) * lince. (que atalaya cuando estn hurtando) * lince. (de ganado lanar * lobatn. (torpe) * maleta. (que anda de una parte a otra) '' mareante. (que
* 'ulior.
II

||

IJ

||

1|

1|

II

II

|1

1|

||

||

11

|1

||

1!

||

11

Ii

ll

Il

"'

ll

cambia mala moneda por buena) * niareaor. (que anda siempre donde hay tratos) *
11

||

II

||

||

II

II

(que hace escalos) * minaor, * alean tariy ero, * ratonero. (de primera noche) * murcigayero. (que deshace la ro* murcigayero. H (de pa que otros hurtan los que duermen) * murciglero. (q^ie husmea para hacer el robo) * ondeaor. (que ayuda a hacer pala) paletero. (qnehurta con ganzi'ia) * pescaor. H (que mira alguna cosa 2Jara robarla) * picn, (que
niercaer.
Il 11 |1
|1 1|

''

|1

11

1|

||

II

|1

que van a robar) * piloto. (que que otros roban) * polior. (que sale huyendo) * rast3'ero. (cobarde) * ratn. (de faltriqueras) * ratn. (de ca,-

guia a
vende

los

1|

lo

II

11

||

40
j>/><
(

LIJVA
r.-,lii.,

L'U.'i
/,"<.<
)

riV

ii.i,'.

Rufista.
*

II

LEVANTAMIENTO.
anlifio.

S.

m.

ardiflclo, ardiRploT,

aya-

p
'

lAiiUiici.
^
'

((>*(

!<:

/uij'i

hurtar) hlninJosf d un
'
'

LEVANTAR.
LEVITA. S. LEY. f.
."^

V.
f.

a.

ardiRar, cosiunar, MistiH


;

ftar, UBlilar.

jHlinm

vilalx-rt, villwrto, vilhorro.

farpiycla.
lir.

lovoaa, sepia.
pl. lirisei.

LAU,.^:.^-^^-.

rubarlt) * vo') * volteaor. ...,.,i, chirlcrfu,

i,

LEYENDA
LIAR. V. a
..,

pandar, |>audisarar.

ciiii'lirin.

8innliratc.

LAGARTIJA.
iHffiii

^.

pcrviricha.

\\

(pe-

piriliiciia.

LIBERACIN. S. 1. niot. jx-n. LIBERAL. S. ni. jncal, juncal. LIBERTAD. .S. f. l, niehli'i.n.

*
i

bola,

raya

LAGARTO.

S.

III.

bcjari, berdcji, piribicho.


*
||

(Kjuita. LAGO. LAGRIMA. .S. r. liielim.


.*>.

LIBERTADOR. Libertar. V.
LIBRA (sa LIBRAR. V.
ibrrtar.
.

S. ni. mc!t-nsr, niestPi.


a. listrabar.

perla.

S.
a.

f.

difi.
,

LAGUNA. f. cheiio]iaA{. LAMENTAR. V. a. orol'iar. LAMER. V. a. charal>ar.


LANA. S f. jorpoy. * asta, * astil, LANZA. S. f. pinsab. jam. LANZAR. V. a. arquisarar, bucharar, taclics||
'

liyar-abr.

ii^al^n.
burlarse,

i.

LIBRARSE de
farse.

la jKna.

V.

r.

car.

LPIZ.

.S.

ni.

poihas.
*
;i

LIBRE. Adi. ni. listrabo; f. listrab. librito. S. ni. Icl. LIBRO. S. ni. gasete, arrocnsay, gabicotc. LICENCIA. S. f. li, ociardil. LICOR. .S. m. liniar.

LARGO. GA. Adj. com. lachinguel. LSTIMA. S. f. caiira. LASTIMAR. V. a. asparabelar. LATIGAZO. S. ni. fustanque. LTIGO S. ni. chupin. LATN. ni. asisprok'.
.'>.

asto,

LICORISTA. S. ni. liniarista LIEBRE. .S. f. ajojoi, solji. LIENDRE. S. f. rliovai, uliurriv, liqui. LIENZO. S. m. bostu, diel, |iUKtan. LIGAR. V. a. ]iandebrar, paudisarar.

LIGERO
LIMA.
.^.

en ejecutar. Adj.
f.

ni.

breviario,

Pp. ni. nialipi. LAVAR. V. a. rhohilar, nialii)iar, inuchobelar.


*

LAVADO

coiTt'nto.

jur.

II

culebra.
f.

inalial)iir.

LAVATIVA.

S.

f.

ajil.
I|

LIMETA, .s. I. nioyate LIMITADO, ADA. Pp. ni. nebar;


* ritij.

noluir.

tramjm). S. ni. rapa, trajat. LE. i'ron. o sin acento


i
I

LAZO

LlMiTE.

LIMN.
ncar-

gresit, nevel, terrcplec-. S. ni. berrech.


S.
111.

LEBRILLO.
iiior;
f.

S. ni. li'jironter.
Ailj. ni.

LECTOR. RA.
LECTURA.
LECHE. LECHO.
.S

laran, liren,

laran,
S. f
f.

lirefl.

LIMONERO. S. ni. bcrrec'liin. LIMPIADO pp. ni. alipio. LIMPIAR V. a. iilipiir, julabar, mal
LIMPIEZA. .S. f. alipipi-n. LIMPIO, PA. Adj. ni. alip,

piar.

nacarfl.i.

cherip, chut.
ni.

cliaollili'n').

f.

S.

clieript-n,

ovil,

piltra.

alip, cliaclii])ir{.

iilanila. nfra.

LECHONCILLO. S. in. lialor. LEER \'. a. lirt-nar, naranlar. LEGUMBRE. S. f. quilulia. LEJOS. A iv. alnic. iur. (lcos, LENGUA. .S cliip.
f.

LINAJE. .S m. rati, BUct{. LINDE. S f. niacar. LINDO. DA. Adj. ni. berj; Lnea. S. f. dan', ncvell.

f.

berj.

LINGOTE.
*

S.

111.

liujii.

bramona.
*jacaran-

LENGUAJE
'liiiiii,
'

'/</" r/a)i-..
*

S.

ni.

LINO. S. m. bostii. Lio de ropa. S. m. * farda,


LIRIO,
.S.

oviyo.
f.

jiiraniliiia,
f.

j(i;;<pnza.

ni. jiliK^.
in.

LENTE. S. ancl. LENTEJA. .S. arit LENTO. TA. Adj. ni. LEA. .S (. ciis.
f.

LISIADO, ADA. Pp.


k">I'ii.

grodognp;

grodo-

loqni'j;

I,

loqui'j.

LISONJA.

S.

f.

LISONJEAR. V.
iiiiiitliar.

rc'bridaquo, runiPiid. a. joiiibanai, rebridar, ruIll,

LEADOR.

S.

m. castnbpr.
.S.

LEN. ONA.
f.

ni.

lioniliard,

lombardo;

f.

LISONJERO. ERA. Adj.


joiiibaimr.

joiubansriS;

f.

bdfiibir'i, lonibard.

LEPRA S. zarapi. LEPROSO, 08A. Adj.


I.

LISTO, TA. Adj. com. pcrniquo;


ni.

ni. cliit,

zarapio, zarapioso;

Knriiiuri<';

f.

chit, sarniuh.

7iira|>i.

LES. Prn. Oi.

LITIGIO. S. m. bausal^, bursal. LO Art. y Pron o (*i aemtoK

LETRA S. f lirestr. LETRADO. S til. amparo. LEVANTADO, ADA. I'p. tn.


sustiho;
f.

ardiiio, distilo,
I

LOAR. V. H. <larabar, niajarificar. LOOR. S. 111. cliiniUKnbino, LOBO. BA. lury, or, Inlin vt-ni:
yer.
|

f.

tutilfi,

ardiftd, lustiyf, susti.

il.

cruces.

LLEV
LOBREGUEZ. S. f. tlU'onig. LBREGO. V. lobreguez. LOCO, CA. Adj. m. charlo,
||

LLUV
LUJO. S, ni. niajor. LUJOSO, OSA. Adj. m. discandoy;
dinel, lil;
f.
f.

41

dis-

canday.

LODO.

* estravo, * nilil. charla, liy. S. m. chiqu.

LUMBRE. S. f. dut, yagul, yaque. LUMINOSO, OSA. Adj. m. dutoy; f.


LUNA.
S.
f.

dutay.

LOGRADO, ADA. pp. ni. ozuncho; f. ozunch. LOGRAR. V. a. alcorabisar, ozunchar, tablera!'.

LUPANAR.
LUSTRE.
LUZ.
S.
f.

chimutr. (del S. m. * cambio,


||
||

es2)ejo) berb.

campo.

S.

LOMO. S. ra. dum, dunin. LONDONENSE. Adj. m. london; LOQUEAR. V. m. dinelovisar.


LOS. Art.
|
|1

m. * postn. mumel. (Dar

a) V. uchabar.

f.

londo.

Pron. os. \\(De los) es. ni. 1er, os. (Los que] Pron. juns sos. LUCHAR. V. a. chiugarar. LUEGO. Adv. y Conj. yescotri. (que) Adv. du.
||

REFRANES. -23. Bar


bisnajura chorr.
24. ys.

garlochn, asparabtla
lue-

Ternor e baribustrs, o jaman

LUGAR

(sitio).

S.

m.
|!

gal.

(poblacin) gao.

pl.

gaos.

sistano, stano. * taragoza.


1

||

||

(donde renen los ladrones lo robado) * (donde se sientan las mujeres aduana. pblicas) * estr. (o tienda para recogerse) * rancho. LUGAREO, EA. Adj, lu. galil, lugano; f.
|| ||

MALDICIONES. -Te vas en recuso pendiente,

Negro
grio.

y tu enemigo er ju. te vas en la manigua, so cona la jorca, que ties la cara jecha a

Anda

galiy, luga.

patas e mulo.

LL
LLAGA. S. f. chinibn. LLAGAR. V. a. chinarelar.

LLAMA.

S.

f.

LLAMADO

yaque, yagul. Pp. ra. acaro, asnabo.


ct,

asnabar, araquear, araquelar, hetar. LLANO. S. y Adj. m. berjal. LLANTO. S. m. orob. LLANURA. V. llano. S. f. tariqu. LLAVE. S. f. clich. cerrn. pl. * aeyas. (falsa) * esp. (maestra,) langoclich. LLEGAR. V. n. abiyar, achorgornar, bergorear, bigorear. (de un viaje) auprar. (de improviso) sabindar. LLENO, NA. Adj m. perd; f. perd. LLENAR. V. a. perelar.
\\
''' 11
|i

LLAMADOR, t. m. truje. LLAMAR. V. a. acarar,

LLORAR. V. a. orobar. LLORO. V. llanto. LLORN. S. m. orobn. LLOROSO, OSA. Adj. ni. oroboso; LLOVER. V. imp. brijindar. LLOVIDO. Pp. m. brijindo.
LLUVIA.
S.
f.

f.

orobosa.

brijinda, brijindia.
;

LLUVIOSO, OSA. Adj. m. brijndoy


jinday.

f.

bri-

REFRANES. troecans.

25.

An

mist

chib,

larliis

II

||

||

||

26. A lachingueles fedas, calabas.

lachngueles

MALDICIONES.
el

LLEVAR. V.
yiguerar. molcar.
ll

a.

legerar,

liquerar,

ustilelar,
* re-

* desvalijar, '

eucalomar,

-Tu hijo en capiya, t con indurto y el tren perdi. Te veas con un parnio lengua fuera y bailando en er columpio,

M
MALE
MACA.
jaina.
S.
f.

MANG
MALO, LA
Adj. ni. basta, bastal, chorr, chorro, iia.sal, luyalo; f. chorr, naaay.
111.

odisil.

II

camelo, jonjana, jon-

MACAR, tiaart. V. a. caquerelar. MACARENO. fanfarrn Adj. m.


I

MALSN S
banjul,

jiiutiin.

halcKJiitu'.

MALTRATADO, l'p. MALTRATAR. V. a.


(iarar.

MACHETE.

S. pailni-iros,

m.

juan-niacliir,

descuerna-

ni. * guindro. caquciar, cnrarar, guin* guindar, darar, querelar chor. guiu,

* zinjii7,aii<;ne.

MACHO

MADERA.

nibrio. S. in. drufi. .*>. f. usoriji.


S.
III.

MALLA.

S.

f.

cofrada.

MAMAR.

V.

a. iiKiniisarar.

r^ADERO.

condai.
f.

MADRASTRA. MADRE. S.

S.

lasdaj'.
||

MANANTIAL. MANAR. V.

S.

m.

;ill<"ftiqu<^,

jafiL

;i.

].uiMar.
:;

(de au$ hijos prodai. f. bato, de Dios) dobla, dcblacspios chindai. chindni. MADRILEO, EA A<lj. 111. adalu; f. ada|'

manceba
ro,
*
'

aduana, l)crroae(1). S. f. ]isa. botica, * burdcl, * cambio, cani|io, * casa, ca.sayana, cercampo de ]iino8,
*

co, * cortijo,
*

cueva,

dehesa,

guanta.

lufi.

MADRINA.

S. S.

f.

batorri.
jaiiiadur,
f.
;

MADROO.
.\(iv.

m.
S.

MADRUGADA

claric, Uisarba.
*

1'

lEii Za'

niadniKn, * niebla. MADRUGAR. V. n. * antuviar. MAESTRANZA. S. f. docufdaqun. maestra. S. f. doeurdans. MAESTRO, TRA. S. ni.^docurd, duqucndi;
.

on fayic.

duijiii-ndi.
*

li

[de esjrima) travo.

MAGISTRADO.
nan').

S. ni. baradcr,

barander, ju-

guiso, ' manfla, * manllota, * mesn (io las ofensas, * montaa, ' montafia i\v pinos, * nioiitf, * parti, * jtifla, * publique, ' tributo, vulgo. MANCEBO, EBA. S. m. bedor, gach; f. bed ori, gach, lacroi, lum, lumiasca, tronca. * linic. (d/; prostituta J ni. gach. Manco, CA. Adj. m. luyopio; f. bayopia. mizo. MANCHA. S. f. quichardil. MANCHADO, ADA. i'p. ainpio, quiciiardil;
II
I

I]

'

jiniar.

r.

iiiiipi, qui-liardil.

MAGISTRATURA. S. f. afliimbast. MAGNATE. .S. ni. tintin-baru. MAGO, GA. S. ni. chuaiijaii; f. cliuanjanf. MAJADERO, ERA. Adj. ni. Itainliam'; f. banibafi.

MANCHAR. \. a. quiciaidilsr. MANDAMI NTO. !S. m. dirhabanel. MANDAR. V. a. dicl.abar, diciiabarar,


)>aciiarar.

penar,

enviar bicliabar,

bielialietar.

MAJESTAD
lulo

(gloria). S.
S.

f.

cliiniuclan{.

||

(U-

MANDATO. S. ni. MANDO. S. m.


MANDIL.
S.

dicliabn, diclialui, pacuar.


jHlllo.

t'ujnr.

m.

niancil.
niip.
*

MAJUELO.
MAL.
.S.

m.

crisi.

Il

ni.

chor, nhartabur.

pun,
in.

||

Adv.

MANEJAR. V. a. mujarar. MANERA. S. f. beda, golicr,


iiianrra) Conj. sato.

II

De qu

btiHt. liastal. clKini, nanip/'n.

MALAGUEO, EA.
n<i:
f.

Adj. Adj.

chorriga-

MANGA.

S.
II

f.

fliDrii^ftfi.

MALDAD
nmnoli'i.

S.

f.

fhorri|M''n, odisil.
Pji. ni.

{anrha^ leiva. ciqu. (de agua) fcleg.


(.

niuciqu, niurciquf. tnurmur{de sayo) * ley va.


I! ||

MALDECIDO,

IDA.
a.

r.crmanclo;
7.crnianar.

zer(1) y

MALDECIR. V.
MALDICIENTE.
n:
f.

solajar,

||

* sol-

tar la braniona.
I*a.

Laa caaaa de manctlia, e llamaron boli-. y mi gobier! -.n


. 1

com. casdanii;
II

in. zerina
r,

'

niayore tif la T"

-I

7<rninfi
f.

MALDICIN. .S. MALDITO, ITA.

olajai.

r.

braniona. maldrido.

ol>lix>^< i>" 'b' 'briiiiir lai fontiend.-ih niu- aili m; iiuritaiien (para lo nial e If difi niilotidnrl). y do llevar a mll.^ lo* la <l precepto a la |K'ia-

MALEZA.

S.

r.

rrajnrd.

dora puentfH a n cultlado.

MAST
MANITICO, ICA. MANIFESTACIN. MANIFESTAR. V.
Ailj.

MENT
f.

43

m, barl;
quelibll.

baryi.

S.
a.

f.

delalar, despandar, nipirleblic,

chobelar, orpinjipar, vear.

MANIFIESTO, TA. Pp. m. duudn,


dundu. MANJAR. S. m. mas.
f.

MASTURBACIN. S. f. parpichuela. MASTURBARSE. V. r. parjjichaise. MATA. S. f. arlucli, bur. MATACHN. S. m. marard. MATADERO. S. m. mulabard. MATADOR. S. m. churinar, marar, naabaor.
il

(con pual) * baraustaor.

MANO.
II

S.

t'.

ba, be, baste, bate.

||

* ancla, *

MATAR.
bar.
11

V.
(a
S.

a.

marar, marelar, mulabar, tasa*

garro, * labraora, * luaudamiento, * rastiyo. (durecha) * torre. {izquierda) * yes\,

pualadMs)
S.
f.

baraustar.

MATERIA.
MATIZ.

doga.
S. ni.
*

dra.

I|

pi.

cerras, * zarras.
S.
f.

m. yeref.
bravote, * jayn.
11

MANSEDUMBRE.
*

orpachim.

MATN

(gua]io).

MANSO, SA. Adj. m. tintn; f tinti. MANTA. S. f. bediya, ocliardibari, pernicha.


beyosa, * pelosa, * tejo. V. a. pernichaberar, una manta) pernichabar, MANTECA. S. f. putiricha.
il

(de oficio) " eugibaor. MATORRAL. V. vala.

MANTEAR.

\\

(envolver en

MATRIMONIO. S. m. MATRIZ viscera). S.

corbay, romandiipn.
f.

beo.

MATRONA
='
II

iparterai S.
S.
f.

MAYORDOMA.

f. chinder. queresijueri.

MANTEQUILLA.

S.

MANTEL

S.

m.

f. quir. tablante.

MAYORDOMO.
sacoime.
S.

S.

m. barolacr, queresquer.
* tristura.

MANTENER. V. a. ujarelar. MANTENIMIENTO. S. m. javipn. MANTEO. S. ni. mndelo, jjernichabeo,


MANTILLA.
S.
f.

MAZMORRA.
MAZO.
S.

f.

m. gardo, mochique. ME. Pron. mangue, nu.

chardi, ochardi.
1

MEAR.
cern-

V.
S.

a.

niutrar.

m. ocbard. (de iiwjer) * calo, * ligero. (moruno) almalequ. MANTN. S. m. uchard, * avin.
S.
II ||

MANTO.

MECHN
MEDIA.
'"

deijclo.. S. ra.
f.

bachirdoy.
II

soleb, trasaldaba. cascaras, * duiias.

pl. *

canas,

MANZANA. MANZANO.
MAA. S. MAANA.
yir.
II

S.
S.

f.

brond, poba.
' ||

m. poban.
cifra

MEDIANOCHE. S. f. pasrach. MEDICAMENTO. S. ni chocoron.


||

f.

albiriji.
t'.

y Adv. (Media) Adv.


S.
||

cayic.

(De) on ca|

i^ascayic.

(Pasado

>

Adv. cayicate. MAR. S. m. mor.


I I

MEDICIN. S. f. nilalo. MDICO. S. m. salamit, fulcher. MEDIDA. S. f. bea, meerl'a. MEDIO. S. m. m. pas, paque. (recurso)
||

arji-

(atlntico) malocotende.

r.

I!

'

For) Prep. enr.

ocano paibar.
eclisar.

MARAVILLA. S. f. cib, ziba. MARAVILLAR. V. a. cibar, daraelar, MARAVILLARSE. S. r. cibarse. MARAVILLOSO, OSA. Adj. m. ciboy,
f.

MEDIODA. S. m. paschib. MEDIR. V. a. bear, mulalar.


meerfa.

|1

{Instrumento de)
;

MEDITABUNDO, DA.
ziboso;

Adj. m. pencliaboy

f.

cibaj'.

MARCA.
si

S.

f.

cherdiy. Unevel, patern, re,

penchabay. MEDITAR. Y. a. MEDROSO Adj.

oroVirar.
ni.

longuiso.

mach.
niquiyar, pi-

MARCAR. V. a. nevelar, nchar. MARCHAR. V. n. chalar, ncar,


rar.
||

MEJILLA. S. f. choin. MEJOR. Adj com, l'end.


bich.

ll

Adv.

feter,

butcrf.

* najar.

MELANCLICO,
la.

ICA. Adj. m.

mulan;

mu-

MARCHARSE. V. r. ' miarse, * najarse. jMRCHATEl V. imper. chai! MARGEN. S, com. calar. MARA SANTSIMA. S. prop. Temeata. *
||

MELENA.
Efi

S.

f.

bachirdoy.
S.
111.

MELOCOTN.

perpel.

canza.
||

^;

MARICN. S. m. pargnela. * marin. ^~\ ^/ MARIDO. S. m. ro, rom, roma. MARIMACHO. S. m. manusard pl. manusar||

MELN. ^. 111. .sungl. MELOSO, OSA. Adj, m. guinoso;f. guinosa. MEMORIA. S. m. enjay, lach. MENDIGAR. V. a. mangar. MENDIGO, !GA. S. ni. choror; f. choror.

diles.

MENESTER
S.
f.

(Es) (Modismo), jomte.

MARRANILLO.
balicli.

m. balor. MARRANO, ANA. S. m. bal, baliche;


m, currando. MARTIRIZAR. V. a. ormundagar. MAS. Adv. buter. Conj. t, tam.
S.
II

bal,

MARTILLO

a. bestelatecar, beyopear, chalabear, cllar. MENEO, bestelateco, beypio. MENGUAR. V. a. pejelar.

MENEAR. V.

\,

(Nomas)

dost.

MASCAR. V. a. dambar, darabilar, MASCULLAR. V. a dransar.


MASTICAR,
c.

dranar.

mascar.

MENOS. Adv. mendesquer. (Al) bchi. MENSAJE. S. f. * palmenta. MENSAJERO. S. m. * palmentero, NSTRUACIN. S. f. arate. * sanguina. MENTA. S. f. chalach. MENTE. S. f. sunca.
||

iv;

11

44

MIRA
r.iii
'

MOXT
u.u.iii'i*o.
1

MCNTIR. V. MENTIRA. -

El qut mira'
i|

colum-

lemA(J liulcro.
O
ni.

bra<ir.

MIRADOR
MENTIHOSO, OSA.
!
ros;i.

S.

m. dicandiaquer.
liniar,

^El qut mi-

cla(>eoo;

f.

ca-

ra

'

desniir-aor.
a.

MIRAR. V.

dinr,

difir, diinbclar,

MENUDEAR
].r.

rr/Wr
S. lu.

mmoK

V.

a.

gol-

MERCADO
MERCAR. MERCED.
MEiiCURlO.

V, a
S.
f.

chand, quinar.

muqucr

{|

*bolA.

diquelar,' turar, 'ti con recalo

'i

ii\ i.-"! ir,

niiiii.rnt.

lurunt".

MIRN. S. m. dcamicaor. Misa S. f. mijate.

S. ni. ocliirnp.
ni.

MISERABLE
nVcM
1)1.

Adj. com. odtniloy, arjulip.


liantoj;
1

MRITO. S. MERETRIZ.

oohiTitu.
r.

f.

bantoj.

S.

lumia

Inmiaaca.
nni.
ii>ln.

MERODEO.

S.

m. rsn-iii-n
Wflimgalle
i

MISERICORDIA. S. fiinrei. MISERICORDIOSO, OSA. Adj. m. canreo*o;f.


r-aiirc'i'-ii.

MES. S. m.. cho; MESA. S. f. mei; pul


ga.

MISMAMENTE. Adv.
imift;
f.

niatej.

-n

MISMO, MA. Adv. matej.


timuft.
S.
'

l>aja,
li

Adj. m. ti'Lo tnitmo que) Conj.

..;;'. en tabla de majorilius. MESN. S. m. mcnsuna, taloua, puerto. * escaln, * posun, pusan, * tajn, * taln,

,-.,.,

saKt.

qtif e jugahn

a parar

I!

MISTELA MISTERIO
MITAD. S. MOCITA.

murciis. arcofun. MISTIFICAR. V. a. majolar.


f.
.S.

ni.

80|>echa.
S.

f.
.'^.

MESONERO.
t-ilutnro.

m. talonat.

II

comporte,

f.

macar, {taqu. chay.


costnnn.
..v:
f.

METAL
dor.

S, in. arisi>ejal.

MOCO. .S. m. oost'inac. MOCOSO, OSA. Adj. ni.


in.

costn-

METLICO
METER.
char,
li

dineroj.
a.
1

S.

jandoripn, jan*
||

nacay.

MOCHILA. S
V.
chalar, cliibelar, sinehitar.

f.

peltraba.

MODERNO.

NA. Adj
.

m. neb;

f.

iicU.

niitisarar.

dido

[la mano tar' calar.

juego bre en la fallriqura para hurfalso en el


i

MODISTA. S. m. siharar. MODO De qu Conj, sast, aat. MOJAR. V. a. barmejiar, chobelar,


iiiMJi'iardar.

jorrodar,

METIDO,

lOA. Pp. m. chiliclo;


f.

f.

chibel.
f.

MEZQUINDAD. S. McZQUiNO. INA.


oiircan, Jacafl.

oarcariijin.

MOLER
men.

V. a. marabear, nacicar.

Adj. m. carca, jacan;


li

MOLESTAR.
iinrmijar,

V.

a.

estongerar, bujindiovcltr,

trajatar.

MI. I'ron. pera,

mangue,
li

]>oses.

MOLESTO, TA.
trajatny;
f.

MICO S. Dar

simnchi. itimoi * penchicarda. V. difi ir simnch. MIEDO. S. m. aran, canguelo, dr, espajii, * canguis, * jinda. ' Tetur) dajindama.
I
!l ||

cstonjer,

Adj. m. estonjer, noninjoy, com. trajatay


||

pcrma

MOLINERO. MOLINO. S.

.''.

m. asian, csian, csianero.


MJ.in.
f.

ni. nsi.i,
.S.

jinir.

MOLLERA
Adj. casR, jindn;
I!

jci>is osa.

MIEDOSO, OSA.
ili<liiii.

f.

casbf,

MOMENTO

ni.

fremiti, arinuflante.

MIEL S r MIEMBRO.
iiri.;n<'',

* agUf. agu, angun, qun. i\\\l', quilu. (viril) c, S.

II

MONAGUILLO. S. m. aiclnguiyo MONARCA. .S. ni oclay: f. oclayisa. MONDADO, ADA. Pp in. 8ni|>alom;
]l!ll>lll(.

f.

aim-

iniquil^n.

MIENTRAS Adv.

inirndd.

MIGAJA. .S f. hclor. MIOAR. V. a. jaritnr. MiOUELETt. S ni. ]>erdiR. MLAORERO, ERA. Adj. m. zibor; f. ribor. MILAGRO. S. \n zibo. MILES Adj. pl. jnzur/'. MIMOSO, OSA. Adj. ni. pastiD; f. pastir.
MINA. .S. f. rhijair. MINAR. V. a. fi|iirrar. m. n<. u: '.]' Minio.
.'<.

MONDADURA. MONEPA < r


(ecii

S.
,

f.

bob.
i.M>i,'.

...I.'.

ti,,,,

vinn.-.

* coriJiii-'*.

II

dio

* jiiin

dt piala) d >rilo.
8.

{faia,i ' ul juan

'

lu-

V oro)
carbon*'.
T.

MONEDERO
MONJE, JA.
voiicia

fatuo. S.
ni.

m.

crandi;

erajnnd.
f.

f.

ornnd.

MINISTRO
liria
*

.S.

m. teyorr.
ir.on,
f.

II

fdt jut-

MONO. bur, play. MONTAA. .S MONTAS, ESA, Adj. m


NA.
S. in.
f.

papinor, sich;

ich(.

oroturn^, panto

MlO, A.
niinr.

I'r.

11.

..HiH

ni

minri;
i

f.

men,
al-

hin<^;

(iroturh.

pl.
.S
r.

m. ininr^t;
*

minriii.
,

MIRADA

di'-ada, dicah.

Lo q\u

eamaba

lai.

columbrn.

|1

(Al que mi-

MONTAR. V. a. olaoerar. MONTE. S m. biir, daft, play toberjcl. MONTERA. S. jcrah, jimona.
,

f.

MUDO
MONTN.
rroso.
S.

MUY
;;

45

m. trabojo.

{de

tierra] * te-

MUDAR. Y. a. purrubar. MUELA. S. f. chorri, chimulaji.


cio

||

(del jui-

MOQUEAR. MOQUERO. S. ra. fazo. MOQUITEAR. V. n. costunear. MORADA. S. f. garito, quer. MORADO, ADA. Adj. m. moniboric;
V. n. costunacar.
boriqn.

chaneri-chorri.
gneros. S.
f.

MUELLE para
MUERTE.
iiionbn.
f.

m. uchusn.
meripn,
1

S.
:

beribn, calisn, * cierta, * muj.

mom-

MUERTO,
:

corvo, * vaso.

MORADOR, ORA.
bori.

Adj. m. mombori;f. moni-

* Pp. m. mul; f. muy. (Medioj mul, pasiuul. a pualadas) * ataco, * barausto.

TA.

,i

MUESTRA.
e abr.
1

S.

f.

diala.;!

(exterior)

simach

MORAR. V. a. socabar. MORDISCO. S. in. born. MORENO, ENA. Adj. m. cal;


!I

f.

cay.

MORIR. V. n. caquivar, esmerar, espichar,


merar. RA. S. ni. bordajay, eorajan, corajay; f. bordajay, corajay. MORTAL. Adj com. mulel. MORTIFICACIN. S. f. achare. MORTIFICAR. V. a. acharar, pernichaberar. MORUNO, UNA. Adj. m. eorajan; f. cora* vasir.

MORO,

ja.

MOSCA. S. f. macha. MOSCARDN. S. m. machn. MOSQUETE. S. m. panduque. MOSQUITO. S. m. fingul, lore. MOSTAZA. S. f. * salsa blanca. MOSTO. S. m. mostagn. MOSTRAR. V. a. bedelar, delalar,
lar, diar, dialar.

(en el juego) * garleo. MUJER. S. f. cachi pl. cachas.il * cisne, *ja* rami. '{pblica) * coima, * consejil, * , chai, * germana, * iza, * lea, * lumia, * lumiasca, *malada, * maraa, * marca, * marquia, * marquisa, * picana, * rabiza, seora del trato, " socorra, tributaria, * vaca, * (perdida, haraposaj * hurgamanyegua. dera. (bellaca)* luda. (de gusto) "^thiito. (casada) romi, rumi. (ordinaria, vulgar) (prea*cotarrera. lista' * marca-tuna, (pblica que da) cambr, pl. cambrias. (que no es gitatrae uno consigo)/ * maleta.
=^
il
I

\\

II

|1

li

11

na

irachi.

MULADAR. S. m. furgro, groi. MULATO; ATA. Adj. m. esprejan;


ja.

f.

espre-

dequibe-

MULETERO. S. m. dromal. MULO, LA. S. m. chor: f. chor.


de nieuor;
f.
'

'\

m.

* tres

almifora, * almisora.

MOTA. S. f. chirir. MOTE. S. m. averno. MOTIVO. S. ra. bausal, diaste, bursal. MOVER. V. a. bestelatecar, chalabear.
levar.

MUNDO.
*
1

S. m. bordan, burdipn, sundach, surdn, sueti. S.

MUNICIPIO
troiij.

MUECO, ECA.
MURCILAGO.

m. armoroj. S. m. mastronj;

f.

mas

MOVERSE. Y. MOZO, ZA. S. m.


11

r. * alar, * levarse.

S.

m.
a.

coligte.

bedor, chaval, lacr; f. m. "' gardo, f. * bedor, chvala, lacr. (Buen) * lacrorr, * sintrab. garda. (de sirviente) m. * sucarr; f. * sucarr.
[\ !1

MURMURAR.
rar.

Y.

araquerar, chumasque-

.1

MURO. .S. m. um. MUSGAO. S. m. jaban.


MSICA.
S.
f.

rufin) * piltro.

singa.

MOZUELO, ELA.
lacrizuela.

S.

m. chaval, lacrizuelo;

f.

MUSLO. S. m. custisangul. MUY. Adv. barib, but.


REFRANES. 27.

MUCHACHO, CHA.
bedoii, chab,

S. m. bedor, chab; f. * chugach, pindorr.


II

lamo.

Bus mola chanelar, presas

MUCHACHONA. S. musard. MUCHACHUELO. S. m. * gardiyo. MUCHEDUMBRE. S. f. chuma, hamb,


f.

ardicar.

plas*
co-

28. Xe pena buter chipi, presas sos prejena or garlochn.

ta.

.de gentes)
*

* cofrada,
* runfla.
,

chusma,

mar,
sas

maraa,

de gente o de

* granizo.

MALDICIONES. -Te vas pateo y

Adj, m. baribustr; f. bariAdv. bute, barib. bastr. MUDANZA. S. f. purrubipn. MUDO, DA. Adj. ra. musil;f. musiy.

MUCHO, CHA.

sin gransas que avent; pimiento curo. Ineros tengas po castigo; so rooso. Si te farto, que sea con un negro, pa quer nio sarga mulato, y t lo sepas.

N
NEC. A

NOV

NABAR. S. 111. rcpafiai. NABO. S. III. repaiiu.

NACER

V. n. ardiiiarar, pupelar, purelar. iXacuio en...) III. crdifiaro. uidmui-al. NACIMIENTO. S. in. ardinipu. (de agua)

NACIDO, rp.

NEGAR. V. a. nrgisar, ncguisarar. NEGOCIAR. V. a. paiuguelar, niujarar. NEGOCIO. S. ni. crelo. NEGRO, GRA. Adj. ni. gayard, gresn;
gayard,
nio.
NI.
gresft.
|;

greno,

gelpe,

que-

1!

ai;cfiiquc, jafi.

NACIN. S. 1, cliini, csichii. NADA Adv. clii, imsti.

Adv. y Coij. na, ne. NIEBLA. 8. f. cuhcd. NIEVE. .S. f. ^'iv.

NADADOR.
NADAR.
(

Adj. m. aiahaor.
I!

NIGROMNTICO,
* chilliujlillii;
1.

ICA.

S.

lu.

chuanjan,
luxj^.in

ti-

V. n. haftaijur, chapalatear.

('liUUIljun.

hiar.

NINGN. Adj.
caique,
p.ijiira.

il

naiiai.

(iJe

modo)

NADIE IVon.
NAIPE.
S.
111.

.\(iv. D.iiiai, nasli.

pl.

bueyes,
*

buyes,
/pre-

NINGUNO, NA. Pron.


neiaul, nccaut;
caul, neciiut.
;

ni

csjiivHiiles,

hions, niaseUicns

f.

caiqu,

caique, necaiqn^, iiicaiquf, uef.

parado

naipe falso, que no estaba preparado naipe limpio. (Cuando para fulleras la fullera estaba preparada en el tercio de la barajai pl. * naipes del tercio. [Xmcro de naipes de la barajai * aftos de Mulioma {El asen la baraja/ * jiuiito, suerliimjiaras de te sola. (El dos dt rojias'i El dos de bastos) * horca. (El Peftalor. cuatro de bastos * ji.ilos vacos. (El seis en abaraja/ * cuy c i-\ I'uerto. (Los sietes) * Cuevas del becerro, * ronda, setcnil. La sota goldo El rey * casa grande.
naipe de mayor,
I

tara /laccr trampas'


*

il,

caicjus, caiqua,

NIO. A.

8.

m. chab, chinorr;

chab,

II

chiiiorr, chai.

!'

NITRO. 8. ni. loncar, NO. Adv, na, ne, nanai,


nones.
ll

nasti.
se

*
II

nexo,
||

("So jiuede ser,


ni.

Ao
f.

puedeiaM.

NOBLE,

;|

|!

||

||

elay, gtico, capa, sorna, os NOCHE. S, f. rach. (AuoehfJ arach. (De noche, por la cura. noclifi tarach. (buena) rach niolchib. f Media) pRsrach.

Adj.

tintin;
*
II

tintifi.

eray, en ni.

f.

godo,

II

11

11

II

NOMBRADlA. S
iiiiKa.

f.

ulug.
I'ii.

NALGA. S. f. iiajia. * reble. NARANJA. S. f. r-hirinRa. NARICES S f. |il. ii.ipitts. * nares. NARIGN, ONA. Adj. m, fiarri;,'n; f.
j'
I

NOMBRADO, ADA.
NOMBRAR.
ftarriIwii
.

m. aanabo;

f.

as-

V.

a.

araquear, araquelnr, asna


asniin, aciio, nns.
|!

lii't;ir.

Ko.

NOMBRE.
S.
r.

8.

m.
I

* ]>ota,
*

NARIZ.

niieri*,

NARKACiN. NARRAR. \'.


NATIVIDAD.

nacr, naqu, ftacl. S. f. penelar. li. peiidar.


.

jictatc.

de pila
chichi,

nao.

1|

(fal$o)

peta

ful.

NONADA. S

f.

.S.

aidinipZ-n.

NATURAL
NAUSEA. NAVAJA.
icrda,
*

rf...

Adj. com. ardinoral.


^'rami.
cliur,

8. S.

f. I.

Bcrdahf.

|;

alfiler,

NORIA. S. f rin. NOS. rroii. ainaiigue, mi. NOSOTROS, TRAS. I'ron. coin, aiiinnguc, (Entre) Adv. niii; III. jabersj f. jaberias.
II

cerdafl.

enrecar.

NAVAJERO.
NAVIDAD.
NAVIO.
NECIO.
plct>,

S. ni
f,

Hcrdanquincr.

NOTABLE.
ril.

8.

m.

Imr, bar;
*
i:

f.

bar.

||

ba-

8.
III.

S.

niolchib. ber.
I'p.

NECESITADO.
lA.

gando. Adj. m. dincl; f. dincy.


in.
*

||

har-

NOTAR. V NOTARIO. NOTORIO,


f.

a.

apusnr.

avisar.

palomo,
]'p.

m. njibay. ra. Adj. m. pucan; f. jiucan. NOVILLO, ILLA. 8. ni. burechuH, chajun'i;
S.

NEGADO, ADA.
aar.

m. Dcguisaro;

f.

oegui-

burecliufi, chajur.

NOVIO,

A. S.

m. nibobio;

f.

nibobia.

ODIO
NUBARRN.
NUBE.
S.
S.
f.

OLVI
NUNCA. Adv. nardian, nonardian. REFRANES. -29.
30.

47

vS.

ru. feleg.

par.
S.

NUBLADO.

NUDO

m. par. m. truncha.
ni.

Platisara

sos debisas,
so

chaars sos habiyas.

NUERA. S f. sas, NUESTRO, TRA. Pron.


ji

Orean

cbaom, sicaba tasat y

amar, nonri; f. aiiiar, nonri. pl. m. amares; f. amaras. NUEVO, VA. Adj. ra. neb; f. neb. m. *
||

chiba sigo.

MALDICIONES. - En botica

bisoo;

f.
f.

'

fresca.
*
:l

NUEZ.

S.

pendajim.

sonante.

te gaste toos tu3 parneses; sicatero. De la convi que te den, jeches la meo-

NUMERAR. V. a. barnojinar, jinar. NMERO. S. m. jiu. NUMEROSO, OSA. Adj. m. butr; f.

y po
butr.

los oos. te

Mar puetaso
cho.

pegue un ingls borra-

O
O. Conj.
, li.

OBCECACIN. S. f. play. OBCECADO. Pp. m. parchariqu. OBESIDAD. S. f. chuyim. OBESO, iSA. Adj. in. cliuy; f. chuy. OBISPADO. S. m. erajail.
OB!SFO. S. m. erajailol. OBLIGAR. V. a. orchicar. OBLIGACIN. S, f. orchic. OBJETO. S. m. gresit.
trocan, troecan. Pp. m. trocan; f. trocafi. curar, randifiar, randielar, trocanar querelar. OBRERO, ERA. S. ni. curar, randiar; f. curan', randiar.
S.
f.

ODRE. S. f. drob. OFENDER. V. a. ajuncar, oquendar. OFENDIDO, IDA. Pp. m. ajunco;f. ajunca. OFENSA. S. f. oquend. OFENSOR. S. m. ajunc. OFERTA. S. f. presay.
OFICIAL.
jn,
i;

S.

m.

currial.

||

(de justicia) * tomaf.

Adj. currial. OFICINA de recaudacin. S.

queje.

OFICIO.

S.

m.

curri, curriel.

OBRA.

OBRADO, ADA. OBRAR. V. a.

OFRECER. V. a. OFRECIMIENTO.
OH! Int.
o:

dielar.
V.

oferta.

Odo.

S.

m. ca, jnelo,

il

(Con odo) Adv.

;acn!

OBSCURIDAD. S. f. orunipen, OBSERVAR. V. a. * avisar. OBSTCULO. S. ra. oryun. OBSTINACIN. V. obcecacin. OBSTINADO, r. obcecado. OBTENER. V. a. tablerar.

turonij.

junar. junar, juuelar. lOJAL! Int. oropatial!


S. ni.
a.

OIDOR.

or. y.

OJETEAR. V.
OJO.

a. eclisar.
I'

S. ra. aqu.

pl.

aquas.

I|

(de la cara)

OCA. .S. f. pap. OCASIONAR. V. a. acabalar. OCANO. S. m. paihar. OCULTAR. V. a. neguisarar, ucharar. OCULTO, TA. Adj. m. neguisaio; f. neguisar.

clis, cliso, saca. pl. clisos, sacis. ||* fanal, * rayo, * visante, * vistoso. pl. * avizores, * lumbres, * columbres, * lanternas, * luce|

ros, *

quemantes.
f.

OLA.

S.

plum.
(santo) .m]o-

OLEAR. V. a. ampiar. LEO. S. m. amplio, lmpio.


maujar.

||

OCUPACIN. S. OCUPADO, ADA.


rel.

f.

crelo, ucharel.

OLER. V.
f.

a.

Pp. m. ucharelo;

ucha-

OLFATEAR. V. OLFATO. S. m.

jinglar. (mal) funguelar. a. jinglar, jinglear. jingloy.


ll

OCUPAR. V. a. ucharelar. OCURRENCIA. S. f. chunda.


OCURRIR. V.

OCHAVO
ludio.

a. anacar, chundear. * chamel, * (moneda), S. m. cor.


|1

OLIVAR. S. m. oruquial, orucal. OLIVO. S. m. oruqu. OLOR. S. m. jingloy. OLVIDADIZO, IZA. Adj. m. chanorgunoy;
chanorgnnay.

f.

ODIO.

S.

m.

* tendelo.

OLVIDAR. V.

a.

chanorgar.

48

PaDR
ORGULLOSO, C8A.
|>ico,
!l
i

PAGO
.\dj,

OLVIDO. S. ni. chaijorj. * OLLA. 8. f. amyil.


pirr.

m. arjun, gouQu'^.,

(El cocido

Hl.stiK'i;

f.

iirjllfi,

^^nlifiihL

OMBLIGO. S. ni. truncbi. OMITIR V. a, nnicar, ONANISMO. S. ni. luiriiichucla. ola. ONDA. ONZA (}^*a). S. f. jara. ( moneda )']hTtiyii.
I',
|

liftva,

|>crruca.
S. g. troecan.
a.

ORIENTE. S. ni. boctJirii. ORIFICIO S. ni. bu, bul. ORIGINAR. V. a. jafuir. ORIGINARIO de... Adj. com. ardifioral. ORILLA. S. f. calar, ocaniy. ORIn. S ni. niucl. pl. niucla. ORINAR. V. n. inuflar, niutrar. * jar.
li ||

OPERACIN.
OPINAR. V.

ORO
ll

panchabelar.

( favorablcmai-

cachucho, sorna, sonacay. curtuciio, * niina-niavor, souague.

S.

ni.

||

Ir) r<><-anil'elar.

08.

I'roii. (it, saii;;ui.


.'^.

OPORTUNO. .\<lj. ni. ttV)isterno. )an<lori]'fn. OPRESIN .S.


f.

OPRESOR.

.^.

111.

jiaiidelar.
1*|>. 111.

OPRIMIDO. IDA.
OPRIMIR. V.

i>andeUo;f. pndela.

SCULO. II). cliuniendo. OSCURECIDO. IDA. I'p. iii. orun; f. orutkf. OSCURIDAD. turonig, orunitx!'n. OSCURO, URA. Adj. ni. bruquilo, orun;
.*^.

f.

f.

a. i>an(ielar.

bniijiiiy.

OPROBIO.

.S.

OPULENTO.

ni balji, baljor. S. ni. floro.

OSTENTOSO, OSA.
cnli'i:l\l.

Adj. m. discandoy,

f.

di-.-

ORA. (niij. acan. ORACIN. S. f. bcda; ocanajniia. ORAR. V. n. bedar, bedelar, ocauar.
en oracin) iiianguelar.

OTORGAR. V. a. nucar, otorguisarelar. OTRO, A. Adj. III. hIiit. jotr; f. aber,


1

jetii

(Pedir

]il

111.

abcr<^s;

f.

al>erias
|i

ORATORIO. S, ni. marmucha. ORBE. S. ni. glorinqu, p, surdau. ORDEN. S. ni. pacuai; f. jiaonar. ;ynanrfao^ di(

OVEJA. S. f. braqu. OYENTE. S. ni. junar.

(merina^ jeubf, jcul

habn, dichab.
S.
.'^.

(rigla vionadica

REFRANES. 32.

31.

Pnese or zib,

U niaqulf
"ju

arquisiiii.

80 or nianjar.

ORDENADOR
ORDENANZA.
dicli:ibaza.

m. dicbabar. ni. dichaban;

O sos

nc tercias jamar, meca

f.

dichaba,

char.

mandar'. V. a, dirhabar, pacuaPoner las cosas en ordm abisternar. OREJA. S. f. can, erta. mirla. pl. * asas, escarpias, ' gentes, jertas, * hermanas.

ORDENAR
rar.

MALDICIONES. (jui-

C,>iic

no bebas

vino qucr

>

vnriMi tu sojos.
vr-tts

II

Te
pu

((lino la lotera,
.se

Ecnartiso
rcfoj" ni

Jecho partisionc. vea tu juesos, y que yo no


cucliito.

ORGULLO.

S. ni. banidi, barundiB.

mi

PABELLN
(ir.

(bandera, colgadura), . m, naflacha.


f.

PADRE.
sayo. biaor,

8.
II

(dla manceba)
*
II

PABILO. .S. ni. PACIENCIA. 8.


amainar.

* batico, bato, batn, dada. alcanca, ' cam pl. batos, liatuecs. tapaor. k

ni.

orpachirim.

II

^7Vnr>

(sanio) batomajar.

PADRINO.
8.

.S.

III.

m. or|>achirim. PACTAR. V. a. chomar. PACTO. S. m. lid.

PACIENTE.

PADRN. S
PAGA.
.S.
f.

ni.

batorr. jinoy.
i,

plasar.
*

(sueldo) jaycu'.

i;

(al

cnntnrlti)

gralia.
ni. jilasar.

PADECER.
!

V. a. brichalar, mesar, urguinar. pKjciiar. PADECIDO, IDA. Pp. DI. bnchal; f. brrhay. PADECIMIENTO. 8. m. brchalipn.

PAGADOR. S pagadura
PAGAR.
II

.S, f. plasaraHL. V. n plasarar, poquinclar, platisa (lo que $e come) * escotar. rar. PAGO hecho en el da con una rebaja, sobre

PADRASTRO.

S.

m. pasbat.

jrtnda

c)i\jicf,ada. 8.

m.

bcsamnno.

PARI
PAIS.
S. ni. chiiu,

PEDR
|1

49

chiquen.

PAJA, S. . banjar, pus. * picosa. PAJAR. S. 111. banjar. PAJARILLO. S. m. ujarr. PJARO. S. m. chiricl, chirrido;
cl.

PARIENTE. S. ni. cachical; f cachicay. PARIHUELA. S. f. gas. PARIR. V. a. chindar, niinchabar. (Mal)
i

uchabar.
f,

chirri-

PAJE. S. m. * sucarr3-o, * suzarriyo. PAJIZO, IZA. Adj. com. bragante.

PRPADO. S. m. rectele. PRROCO. S. m. protobol. PARROQUIA. S. f. cambroquia. PARROQUIANO. S. ni. canibroqniano.


PARTE.
S.

PAJUELA.
PALA.
S.
f.

S.

f.

tarpisca.
{,

com.

aricat, jedro.

pl.

geni-

dran.
S.
li

PALABRA.
brivias.

f.

la,

(Hacer pala) v. Hacer. vard. (Buenas) pl. *


||

(con que consolaban al perdidoso en el juego) * dar pistos. PALACIO. S. m. chuquelo.

mujer chichi, cliuqui. En cualquiera) Adv. docanibl, adocamble. PARTEAR. V. a. chindear.


tales de la

PARTERA.

PALANQUETA.
palanqun.
PALIZA.
S.
f.

S.

f.

'

fuerza.

PARTICIN, PARTIR. V.

S.

m.

* calcatrife. * sa-

chinder, quiib. agin, aricat. a. aginar, aricatar, asparabar. ncar, nichobelar, pirelar.
S,
f.

S.

||

estiva.
caste.
||

PALO.
ln.
'

S.

m. fustanque, cate, (Golpe con) * chirla.

PARTO. S. m. chindoy. PARTURIENTA. S. f. chinderi. PRVULO. Adj. m. chinorr; f. chinorr.


PASA.
S.
f.

PALOMAR. S. ni. custaar, custaiqu. PALOMERO. S. ni. custafler. PALOMINO. V. 2chn. PALOMO, OMA. S. m. bayestes, gobar;
gobar.
il

betesuni.
f.

PASADO, ADA. Pp. ni. naquelo; PASADOR. S. m. lert,


f.

naquel.

PASAJE.

S. ni.

naquel.
niostarbn;
f.

PALPAR.

(torcaz) custa. V. a. pajabar. (obscenamente) ba||

PASAJERO, ERA. Adj. m.


tarba.

nios-

jambar, PAN. S. m. manr, jumer.


tife, *

PASAPORTE.
||

S.

m.

l,
|'.

* artifara, * ar||

PASAR. V.
lar,

n.

ncar, naquelar,
I

V.

a.

cha1|

hartn, * peso de artifara. (de rufianes) * marquiartife. PANADERO, ERA. Adj. m. nianrelorr; f. * artifero. manrelorr. PANAL. .S. ni. qunate.
li

najar. (por medio] enrar.


S. f
.

chasar,

[de largo] sonajar


de resurreccin

PASCUA.

eiri.

||

pa-

chandr, paliy. PASE. S. m. mole, oehardil.

PANECILLO. PANERA. S.

S.
f.

m.

* artifiyo.

nialabay.

PASMAR. V. a. daraelar. PASMO. S. m. daraal, dara.


PASO.
tul;
S.

PANTALONES. S. m. pl. alares, jalares. PANTALLA, S. f abanico de chimenea. PANTANO. S. m. ehenopa.


PANZA. S. f. po. PAAL. S. m. dicl. PAO. S. m. chan. manos) * zurro.

PASTOR, RA.
f.

m. naquel. S. ni. durotun, durutn, padurotu, patuy. payo; f. ni.


''
j,

paya,
ll

(fino) * coutray.

|]

(de

PATA. S. f. pachini, pachimach. PATN. Adj. m. galil; f. galiy,

PAOLN. PAUELO.
''

m. ochard, * safo. S. m. pich. (de nariz) faro, * faco, * mocaero, * mocante. (de puntas) triqu. (de hilo) * safo de hilaS.
II

||

PATATA, S. f. bujar. PATENTE. S. f. lia. PATBULO. S. ni. ustir.


PATIO.
S.

borne.

||

|i

cha.

PATO. S. PATRIA. S.
PAZ.

m. ilatesquer, tandal. m. papichor.


f,

chini, chiquen.

* chin.

PAPA. S. m. Patapuqu, Pontesquer. PAPEL. S. m. yul. (Pliego de) godogopl. PARA. Prep. pa, somia. (para que) Conj.
I! il

PAUSADO, ADA.

Adj.

ni.

loquej;f. loquej.

pa, sos, ta, somia-sos.

PARADA. S. f. desquio, sustil. PARADO. Pp. m. * barhz. PARADOR. S. m. mesuna, puerto,


'

S. f. tvifusc., En pciz! Int. niecl! PEATN. S. ni. erapirron PECADO. S. ni. crejete, doj, gejostr, greco, PECADOR, ORA, Adj, ni, crejetar, chor,

talona.

chorr, grecar; pl. chores.


II

f.

crejetar, chor, grecar.

taln.
S.

PARAGUAS.

m.

medio mundo.

PECAR. V. PECHO. S.
pl.

n. crejetar, grecar.
111.
II

PARAJE. S. ni. sistan, stano. PARAR. V. a. sustilar, tesuraiar. ^(depronto) sinarar.

cucha, post. chuchis.


S.

(teta) chejio.

jj

PEDAZO. PEDERNAL.
PEDIR. V.
guelar.

m. cotor.
S.
a.

m. levar, yaquehar.

PARECER. V.
V.
a.

n. bichalar, bichotar, chiprar.


'^^

mangar.
balorr,
f.

|i

(en oracin)
*

man-

nichobelar.
;:

PARED. S. f. um. ploma. PAREJA. S. f. corbay. PARENTELA. S. f. cachicayi.


PARIDA.
S.
f.

PEDO.
*

S.

m.
S.
f.

rilo.

1|

balorrial, *

cuesco, * taco.
*

PEDRAD.A,

turron.
1(5

chinderi.

PEDREA.

S.

resblafi.

PKRD
PEtR. V.
n. ri1*r.

TESO
criiiiar, csiormar, calornionar. iinjiUr, ojbi'ar. PERDURABLE. Adj. com. bcrabl, |ierrrabl. PERhCER. V. ji. caquivar, cH|iicliar, nierar.
a.

PERDONAR. V.

PEOAR. V. *. oiiraifir, clialtrar. PEOO. > III. ]>riu'iiictird.

PEOOTE
li.-ni.

i/tu

coitu
ri.

cosla (U olro)

S.

tu.

roul'/on.

PELADO. ADA.

III.

(iliilialoiii^; f

eini|>a-

PEREGRINAR. V. . pcr^olear. PERtouiNO S. ni. ]>iTp)lolo, tongc'.eto.


PEREJIL.
.'^.

K'I'o

111.

j.rcjet.

PELAFUSTN.
PELAR. PELEA.
l-ii.

S.
III.

t'.

gtaiidn.

PEREZOSO, OSA.
rrai.

Adj.

ni.

alcarrn
f.

f.

aloa-

V. a.
S.
f.

lei>*r.

liHioii.

PELDAO.
.S.

ie8olich.

chicAicla, eliicAidarf, chingariII.


III.

PERFECTO. TA. Adj. ni. pacuai; PERFUME. S. ni. bu.


Pt RILA. PERITO. S.
! ;

pacuarf.

S.
Ill

f.

cinbroti.

PELEAR. V.
PELIGRO. PELO. ^.
.S.

chicareliir.
]>Ari|>ii,

litiu.

*
I

rumbo.

111.
.-;.

1*1, Imlo.
f.

PELUCA. PELUDO.

liiiluca.

chanar. PERJUDICAR. V. a. brijindovielar. wupicrc II qiicrdar clior. PERJUICIO. .S. ni. cbor.

Atij.
.S.
I

com.
reji.

italjui.

PERMANECER.
II

PELUSA

V. n. bcstclelar, aabocar, socabelar, soscabar, sinclar. {Jijo' busmu||

PELLEJO. EJA.
Tiiaii^'uara.

S.

com.

lostiu.

f(ie

Vino

car.

PERMISO.

S. ni. ocliardil.
a.
\'.

PENA. S. f. charaViurrf, duca, jiuRi. PENAR. V. a. enrolar, diuuldar. PENDENCIA. .S. I. bcr.seji, tliicarela.
lar.i,
*

PERMITIR. V.
||

cambiar, luccar.
n. 6olelar.

caj-

PERNOCTAR. PtRO (milo).


tHtn.

S.

m. bion, brondo.

|i

Conj.

i-iscHfii.

fnfi.

PENDENCIERO, ERA. Adj. m.


(

chiiigaraiVi:
'

i.

li:i);:ar.in'.

Hrrisco,

fuftaor,

fuiit.

PENDIENTE
PENE.
11.
:

larcUlo

.S.

.S.

Ill,

c, luapn,
)'.

m. cliay. maquilu, quiU'.

PERPETRAR. V. a. lojar. PERPETUIDAD. S. (. dcltai(. PERRO, RRA. .S. ni. diuqud, tambon;f. umbor.
fnfO)
1

'fi/iio^

PENEQUE.

Adj. curda, curdela, iiaspil cu i-i^i'iv cu


.'>!.

(d'

(dt a<iuns) fjt\A. cliu>;arni. lanas) jor|ioicbu<iuelc. [(prquf,

III.

clinqiK'lc:

f.

cliuquey.
III.

PENETRACIN.

f.

jirih,

c.vqu.

PERRUNO, UNA.
bonilla.

Adj.
ni.

tamboruno;

I'

Um-

PENETRAR

V.

a. jal.ivar, jiiUiyclar.

PENINSULA. S. 1. jia&bcsch. PENITENCIA. S. f. duquiiaft,

PERSEGUIDO
duquiiuiicia.

rp.

'

guinclio, *gutndro.

PENSAMIENTO.
brer, suucai.
[

S.

ni.

orobroy, jcsti, oro


<

PERSEGUIDOR. Adj. III. conlnwtc. PERSEGUIR. V. a. ani]iucbar. (corriendo)

ihlali cliungal, cliniijiali-

)''.:i>t:liar.

pn.
o<
*

i,

T-nrr malozi pancliajafiar.


i-liniiiiuitas.
a. jK'iiclialiar,

Ma-

PENSAR. V. PENSATIVO,

orobrar. IVA. Adj. m. pciichaboy:

PERSIGNARSE. V. r. pcrKmacharse. PERSEVERAR. V. a. f;aittbclar. ( fxcflenU, liMa.noin. (label. PERSONA.


.*^.

1.

\n\\-

clialmy. PEA. S. f. bar, lian-ndafi.

(a
li

(que atalaya * csyin. guiharol. hacen nras) f delirada de cuer/>oJ jilmy. (de raza gHaiia)
Inll' )

baibiaii.

il

la ijuc se

'

'

PEN.

S. ni.

cmpirc, cmiiirion.
r.

fdr iiutim

riiiiia.

raiidiar.

PEONZA.

S.

einl.rol.
^.'orqUC.

PERSUADIR. V. PERSUASIN.

a. ajelar.
).

.">.

coba.
*

PEPINO. .S. PEPINILLO. PEPITA.


.>^.

ni. ]io]>oiid.

PERU
nubar;

t >'

li, i ).

.S.

111.

jicrulcio.

S.
I.

111.

PERVERSO, SA. Adj.


rlmrn', iiialon.
cliiiii,
f.

ni.

chorre, nialorn*;
f.

f.

irraiila.

PEQUEO, EA.
<:liini,

Adj,

ni.

PESADO. ADA.
li: iniii.
i'i

Pp.

III.

estonjcH;

eatongeII

ncb.ir.
f.

una.

PERA.
ral,

S.

blonda.
a.

PERCIBIR. V.
jirt-ji-iiar.

ailiclianir, junclar,

iiinclic-

iiiiicherclar,
ilf

uslilar.

i-on los ojos

icon los oidoa dicar.


!

S. f. corii>n, charabnrrl. tragar hieles. ocasiona fl jiifijo) pl. PESAR. V. a. cstongcrar, cstongular. .S. m.

PESADUMBRE.
(inr

]irrjcnoy.

PERCHA
PERDER.
*

sastre.

.S.

i.

alcandora.
iialniui.
n.i

PESCADERA.

S.

f.

niarbillli

V. n. iinjabar, ornjabar,

drsnliaiizar.
'

vr,

.'ar

rn/jMf^o' a la bomba.
'

alijar la

PRDIDA. S. r. PERDIDO, IDA.


'i'
''

najal, aa|iaiab. nrajali.


I'll,

ni.

ornjab;

(.

orajabiil.

PESCADERO. S. III. iiiacborar. PESCADO. .S. III. mache, iiiachi^. PESCADOR. S. ni niacliam, macbaor, PESCAR V, a, iiiacliar. inach<irar. PESCUEZO. S. 111. garlo, canm.
PESEBRE.
.*>.

liaiiz.'lo,

III.

nlilial, nlibar.

PERDiiOSO. OSA Adj

ni. iiajabd-,

(.

najaba.

PESETA
PESO.
S.

.*^.

I.

ilia,

pacncca.
'

PERDN,
trnnj'i.

.s.

III.

alangar, cstormi^'n, nicc,

III.

chloiijer, nipcrfa.

(moneda

>

chille, cHtongr, ostronqu, rund.

PLAC
PESTAA. S. PESTE (olor).
ixtrequ.
f.

rORF
PLAN.
||

51

sosiinbre.
f.

S.

m. chant.
a.

S.

luye, sungelo.

(epidemia)

PESTILENCIA. S. f. salipn. PESTILLO. S m. pandorr,


pe) ceiTu. PETICIN. S. f. mangelo. PETO. S, m. jaini.
''

PLANEAR. V. PLANTA. S. t. PLANTAR. Y.


carchts.

chantear.

lo
a.

mismo que
chitar.
||

plan.
(rboles),

chitar

pert.

I'

(de gol-

PETULANTE. Adj. m. gonaDe; gonfa. PEZ S. n. mach, mach. PEZUA. S. f. iner. PIADOSO, OSA. Adj. m. canreoso; f. canrcosa.

PLANTEAR, r. planear. PLATA. S. lama, pom. {acuada) plub. * mina menor. PLTICA. S. araquerabn, naquern. PLATICAR. V. a. araquear, araquelar, cha1'.
,;

1'.

ninyar.

* garlar.

PLATO. PLAZA.
r.
!; I

S.

m. charo.
f.

'"
,

tapio.

PICA.

S.

f.

}pinsabd.
111.

macar. ule abastos; masquevacante en la mesa de juegoj * venS.


,

PICADO, ADA. Pp.


bey.

pwnsabel:

f.

punsa||

tana vaca.

puusaber. (que adiestra caballos punsab. PICADURA. S. f. pusabela. PICAR. V. a. punsabar. loros puusabarar. a' caballo para que camine * })iar. PCARO, RA. Adj. m. conchenger; f. con* belitre, chenger. (sin oficio ni beneficio ' can. PICO. CA. S. ni. pinsab; f. pinsab.
S.

PICADOR.

m.

de toros

PLAZO. S m. niacar, resu. PLEGADO, ADA. Pp. m. duit; PLEGAR. V. a. duitar.


PLEITO.
S.

* feria,
f.

duit.

m.

litiguaj, lituaj.

'

PLIEGO de
PLIEGUE.

S.

PLOMIZO,

papel. S. m. godogopl, m. argostn, jirensan. (ZA. Adj. m. dojapu; f. dojapuy.

'

i^

PICHN.
PIE. S. taor.
II

S. ni. custafil,

tobad.
'"'
:;

m. pindr, pinr.
I

jiisante,
||

""

sal-

derecho' pinr bustar. (izquierdo pinr can. pl. pinreles. PIEDAD. S. f. eanra. PIEDRA. S. f. bar, barenda, berranda. * arista, * turrn, (de chispa' yaquebar. imn bar lacli. (lpiz para sealar las * betumines. barajas pl; bares. (preciosas pl. bares pacuares. PIEL. S. f. post, postn.
|

jl

11

porun, jiuscal. POBRE. S. m. choror, choror; f. clioror. ' agosio, pl. chorres, chorrers. POBREZA. S. f. chororipeu, chorreza; erdicha. POCO, CA. Adj. m. flim, rim; f. frim. Adv. flim, fremit. * picol. (poco despus, poco atrs Adv. freniita-palal. PODER. V. n. arcilar, astisar, asislar.
S.
.
||
I

PLOMO. PLUMA.

S.

m.

liripi.

||

I!

|j

||

silar.

S.

ni.

ezor.

'El: S.

arcil.

(1

li

|i

poder Judicial gachimbast.

PODERO.
silar;
lero.
f.

S.

m.

PODEROSO, OSA.
POLICA.
jioliya.
*

astisiripn. Adj. m. astisar, asisloso,


*
i

S. f jeri, pachim, pachimachi, pirmide, * gamba. PIEZA. S. f. cotor. ele artillera: bruchard. PILLADA. S. f. chana, jang. PILLO. S. m. charrn.
|l
i

PIERNA.

astisar, silar.

godo,

peru^

S.

1'.

carga,
*

^'

poli.

\\

(Cuerpo de)
*

PIMIENTA. S. f. pispir, * picante. PIMIENTO. S. m. pisjund. PINABETE. S. m. sintir. PINCHAR. V. a. pinsabelar. PINO. S. m. sintir. PINTAR. V. a. costanear. PINTOR, ORA. S. m. costanero, costan;
'}

POLIZONTE. S. m. POLTRN. Adj. m.

cargueo

rodeno.

cas.

POLVILLO. S. m. rej. POLVO. S. m. prac, rej.

PLVORA.

S.

f.

jurd.

POLLINO. S. m. teruor. POLLO. S. m. basu, chiricl, gomarrn.


f.

POMPA

flujo

I.

S.

i',

major.

i-osta.

PINZA. S. f. orbris. PINA. S. f. monda.

PIOJO.
di^

S.

m.

cliuga, chugo.

1'

gao, * iuan

PONCIO PILATO. S. prop. Brono-Arjeicato. PONCHO. S. m. plastam. PONDERAR. V. a. barresquerar, sardaar. PONER. V. a, bestar, bucharar, chibar, chitar, sinciiitar,
lar. ro.
II II

(jarona, - picn. PIPA. S. f. gra. PIQUETA. S. f. pinsab. PIROPEAR. V. a. rebridar. PIROPO. S. ra. rebridaque.

sujelar.
'''

ii

(en orden

sujere-

(El que pone


(lavativas)
S.

los grillos) S. * calcete

ajilar.

PONTFICE. POR. Prep.


qu.

m. Pontesquer. Conj. (porqu per, pre.


|i

Soaf.

PISADAS.

S,

f.

pl. * calcas.
^<

PISAR. V. a. pielar.

* calcar.

PORDIOSERO, ERA. Adj. m.


ror.
r

clioror;

cho-

prucati, prusc. m. * milans, * turqua. PITA. ,S. f. capirim, capirira. PITO milicia'. S. m. guajan. PLACER. S. ra. asaseloy, osunch.
f.

PISTOLA. S. PISTOLETE.

pl. chorres.

S.

PORFA.

S.

f.

lijal,

play, sila.

PORFIADO. Pp. ra. parchariqu. PORFIAR. V. a, lijar, lijatelar.

li

querelar

52

rKK
jai-wis, o.
i.

PROB
PREPARAR.
V.
a. ciiildar.

PORQUE. Conj. porquera S.

buhigon, TiiUA, jindiantuvia.

amasar alguna
.*>.
r

rusa
*
,

fHirn hncfr tramj'as

l!

,..,,...,.

PORRAZO.
li

S. ni.

Dar
!

de repenU

antuviar.

PORT AMONEDA. S. ni. quifob. wrta. PORTE rn socifd/l<. S. ni. gohcr. * disimulo. PORTERO 'tV la cnrcfl. S. ni.
nanichoU. PORTUGUS, ESA. Aclj. ni. lal; Uy(.
S. in.

PREPUCIO. Mi. iiM.tc. PRESAGIAR. V. a. rlianacarar. PRESBTERO. S. ni. tyorrp.

PRESEA

.^.

f.
.*>.

chiKcr.
f.

PORTICO.

PHESENCiA. PRESENCIAR.

asidiajii.
i.

V.

amildar.
dclay.

POSADA.

.'^. *

f.

nicsiuia,

juicrto,

*
i

percha,

ixisun.

talona.
f.

PRESENTADO. ADA. V\>. 111. dclalii; f. PRESENTAR. \'. a. dilalar, lanclar. PRESENTARSE. V. n. andigar.
PRESENTE. Adj. com. delal (hdar digiir. Al Adv. sejona. PRESENTIR. V. a. bajuchanar.
PRESIDIO. S.
ni l>ero, caltralH.

POSADERAS. S. f. il. rul. POSADERO. ERA. S. m. Uloner;


t.
"

V. an-

Ulonc

comporto.
terablar,

POSAR. V. a. chivar. POSEER. V. a. ahelar,


ii.il'iyar.

garahelnr.

PRESO, SA.
f.

S. ni. apiolao,

'

ijiiol.-i,

cstard.

al:

POSESIN. S. f. ,tfiicai, oclajiti. POSIBLE JPi. Adv. astis. i Lo,


!ii:i

lo

que
Adj.
'

ft

atis.

cnrejo, treno, con , calzo. CoHMtituinr preso' blarse.


1

.,^~,

V.

r.

do-

POSITIVO.
i-liinlin:

S. ni.
f.

chachipn,
lan^'ur.
;i

chii>.
*

ni.

PRESTAMISTA
ln< I-asas
lie

chirdi.
III.

dr dinrroa los que }Hrdiau en jutgo. .S. ni. ' tomajcin. El

POSTIGO.
ni' lio.

S.

goli>eio,

ler-

quf

/K-ililal.a

dim
,..,..

los casas de jufiio

POSTRAR. V. a. chiliandar, chihnr. POSTRERO. ERA. Adj. m. egrcsitn,


t'iii
:

PRSTAMO
sogrini.
'

sobre pii
*

,.,.
el

.^.

t.

sicgritori.

rl 4
sila.

abono, * jircsto. }ior 1 00 de inters

para
.

juego,

mdt

ribete.
*

POTENCIA. S. f. astisirijtn, POTENTE. Adj. m. astisar,


l,

silar;

f.

astisa-

PRESTAR. \'. a. jirestisnrar. PRESTIGIOSO. OSA. Adj. m.


<ii'fm.

prestir.
f.

godeo;

go-

silar.
f.

POTESTAD. S. czor. POTRANCO, CA. S. ni. POTRO. S. ni. sauy.


r
i

PRESTO, TA. Adj.


gor;
';

in. sarniufi; f.

sarmun.
;

i|

f.

gor.

A'iv. .sarniurK', sigo.

ide tormento)

pa-

PRETENDIENTE.
iii,iii;:uiii(iari{.

.\(lj.

ni.

nianguindn

f.

ya.
.'^.

torno.
S.
f.

POZ. ni. fuf, jibiln. PRACTICA rf arte o industria.


l-ii.

curri-

PRADO. .S. ni. ortalain. PRECEPTO. S. ni. difliabanolo. PRECIO '/ la proiiituein. 8, ni.
ciirii,
*

PRETINA. S. f. vencejo. PREVENIR. V. a. orotar. PREVENIRSE. V. r. alertar. PRIETO. TA. Adj. 111. giasn; f. gras. PRIMER. PRIMERO. A<ij. ni. brotor.

cada,

PRIMERAMENTE. Adv.
PRIMICIA.
.S.

fairo.

f.

brotoboro. brotabuch, hrotAmuch.

PRECIPICIO. S. ni. luchi|M''ii. PRECISO. ISA. Adj. m. perfin/-;

PRIMO,
f.

MA

parietiU'. 8. ni.

brotomuch ;

f.

jierfin.

btoloinuch.

PRECONIZAR. PRECOZ. .\<ij. PREDECIR. V.


PREDIO.
lar.

V.
ni.

a. r-hiniiiclanificar.

fliirijinioy

f.

chirijimay.

PRIMOGNITO. Adj. ni. brotochind. PRINCIPADO. S. ni. iiiiuiclay.


PRINCIPAL.
zo.

a. bajar.

8. ni.

godefto,
li

S. ni. oclajita.

Adj. m.

luengo,
ni.
I.

* godo, " de la rufin

PREGONAR.

V.

a.

gridar,

pucanar, longojpi

fliflilinl.

PRINCIPE, ESA. S
8.

niancloy, manclay.

PREGONERO.

m. probosqu-r. gridaor.

p1.

III.

iiianclays;

niaudaysaa.

bratnaor,

PREGUNTA. 8. f. PREGUNTAR. V.
ch.lru.

calandria. pnchafi.
a. jirucliar,
'

PRINCIPIAR. V, a. preaiinelar. PRINCIPIO. S. ni. presinielo.

bar, puf'habflar.

puchar, puchatn una indagatoria w\


i

PRINGUE.
PRISA.
S.

8.
f.

f.

putirich.
fl)e'

Singt.
ilf
I.

Adv. salmoni.
pandxi
*

(^anxxiinr
f.

giiiyar.
cctaiilicl,

PREMATURO,

precoz.

PRISIN.
UHtiblar.
*

.*<.

C8trii>cl,

PRENDER. V. a. apiolar, ninastrar. PRENDIDO. I'p. m. apiolo. PRENSA, .s. tronaa.


f.

trnb.'jo,

tr.pana.
S. ni. estard, sinnstr.

PRISIONERO.
tnj.id.

an

PRENSAf? V. a. trcnuar. PREEZ. .S. f arar, cambr. PREADO, ADA. Pp. ni. canibr<i;
avarii, arafi.

PRIVADO. ADA Pp. m. ducald;

f.

ducaldf
I

PROBABLEMENTE. Adv.
i.

antiil.

<aiiiiTi,

PROBAR.
bor de

V.

a.

Injonar,

probiaarar.

irl sa-

alffo'

pcsquibar.

riTA

PUTE
hurtar.
S.
ni. * re-

53

PROCEDIMIENTO para
gistro.

PUBLICAR, V. a. najibelar, pucauar, vear. PBLICO, ICA. Adj. m, pirleblico, pucau;


'.

PROCESO. S. PROCLAMAR.

ni. litiguaj, lituaj.

puca,
S.

V,

PROCURADOR. amparo, *
drastro.

araqueiar. alivio, S. m. queiesquer. [en contra) * paremedio.


a.
''
II
1

PUCHERO.
pirri.

m. picoa.

II

* piri,

||

(el cocido)

PUDOR. S. ni. lacha, laya. PUEBLO. S, m. gau, sueste, pucan.


r, * taragoza.
||

||

'-ga-

PROCURAR. V.
PRODUCIR. V.
molar.

a.
a.

remachar.
acabelar, brojanear, jauar,

pl.
!|

gues.
{Se)_ astis,
ll

PUEDE. Adv.
iVo

astis,

(No

se...

puede

ser)

Adv,

nastis,

PRODUCTO.
bes.
II

S.

111.

brojaun, mibco.

||

pl.

mi-

(del juego) * graniyo.

PUENTE. S, ni. perpefi. PUERCO, CA. S. ni. bale,


bal, balich, yesa.

baliche, yesan;

f,

PROFECA. S. f. baj. PROFESIN. S. f. curri, curripn. PROFETA, ISA. S. com. bajaly;f. chuanja. PROFETIZAR. V. a. bajiar, chanacarar.

PUERCO

ESPN.

S.

m. uchubalich.
||

PROFUNDIDAD. S. f. otembrolil. PROFUNDIZAR. V. a. eiiquerar. PROFUNDO, DA, Adj. m. gor; f. gor. PROGENITORES. S. pl. batuces. PROLONGAR, V. a, alachinguar. PROMESA. S. f. presay. PROMETER. V. a. presayar. PRONTO. Adv. sarmu, sigo.

PUERTA. S. f, bundal, burda. * golpea, PUERTO, S. m, burdo. PUES. Conj. anda, (pues qu) Conj. anda,
|j

sos, sosqu.

PUESTA,

(en el juego) lijal. PUESTO (cuerpo de guardia militar). S, m, siuando, (de vender) cachimn, estaa. PULGA. S, f, pajura.
t.
f.
1|

PROPALAR

V.

a,

voltisarar.
a.

PROPENDER.

V. PROPICIO. Adj.

PROPIETARIO,
julay, yejal,

quirindar. panal. RA. S. m. julay, yejal;


ni.
t'.

PULGN. S. m, pujum, PULMN, S. m, buqu, parn. PULVERIZAR, V. a. marabear, nacicar. PUNTA. S, f, esoji, uchu, PUNTO, S. m, buque, esoji, doga. (Al y
||

f.

en

el)

Adv. yescotri,

Adj. m. manej, timii; nej, timu. PROPONER. V. a. presujerelar. PROPORC ONAR. V. a. chomar.

PROPIO,

lA.

nia-

PUNTUAL. Adj, ni, prefine; f, prefin. PUNZADA. S. f, punsabela, PUNZAR, V, a. pinsabar, punsabar, PUNZN. S, m. pinsab. PUAL, S, m, baraustar, chur, * alfiler,
||

PROPSITO.

S. ni. traba.

* atacaor,

* baraustaor,
*

cuadro,

cua-

PRORRUMPIR. V. a. purelar. PROSEGUIR. V. a. plastaelar. PROSTITUIDO, DA. Pp. m. arjulip;


julip.

dro,
f.

enano, esmayaor,
S.
f,

secreto.

PUALADA.
ar-

churriazo.

PUPITRE.

S. f, cafid,

PROSTITUTA.
niiaca.
*
||

S. f. lea, lumia, lumiasca, ludaifa. (vieja do nfima clase) *


||

PURGAR. V. a. menibrecar, PURGATORIO. S. m. membreric, tumbard.


PURIFICAR. V.
f.

a.

niembrecar.

chaleco, * chaniizona. PROTECCIN. S. f. furun, ineriqu. PORTECTOR de menores j novatos en go. S. ni. * tutor.

PURO, RA. Adj. m. chachipir, nespachilo;


chachipir, nespachil.
V. el

jue-

PRPURA.
PUTA.

S. f. lalan, prostituta.

PROTEGER. V.

a.

bomborar, furunar,

ineri-

PUTERO. Adj. m. pirandn.

PROVECHO.
PROVEER.

S.

V.

a.

m. requem, rumeji. maturnar, rielar.

i|

(de ar-

mas) artiyar.

REFRANES. -

PROVERBIO. S, m. rejelendre. PROVIDENCIA (La). S. prop. Teblesquer.


PROVINCIA. S. f. chini. PRXIMO, MA. Adj. com. sumparal,

33. O SOS ne abela enjay, presas abele pinrs. 34. Coin se talara e chan panipn, duis chums se talara or brej.

PRUDENCIA S. f. bujon, drun. PRUDENTE. Adj. m. cabalic. PRUEBA. S. f. bujofi, hijon.


PA.
S.
f.

MALDICIONES. -En Seviya te veas buscando casa y con el carso estrecho,


Archelar seas
e

jarr.

toa tu casta.

Q
QUER
Conj. presas, QUE. Pron. y Conj. sos. (Lost Pton. juns sor. (Lo) Pron. na.
| I

i;

QUESO.

.S,

ni.

quir.

formaje.

i|

El Pron. or sos.

QUIEBRA, k. r. asparabafi; liri<]aqu. QUIEN. \'xy>\\. coin. pl. coins.


IQUIEROI
Int. .isbtel
1.

QUEBRADO, ADA.
f.

Pp.

ni.

aspara)>o;

f.

as-

asparaba. QUEBRADURA. S. QUEBRANTADO. Pp. ni. asparabelo. QUEBRANTAR. V. a. asparabolar. QUEBRANTO. .S. ni. asparalo. ftspai-abar, Iwidilar, parabeQUEBRAR. V.
ft.

QUIMERA, .s. bcrsej, chinga. QUINQUILLERO. S. m. andarros,


naor.

lui-

QUINTA QUINTO QUiTAR


za )
'

ca^a de campo'. S.
.

f.

sos.

;ir.

QUEDAR.
."n.

V.

ni.
.\

busnnicar, niuear, qucilisar;


,

QUIZA.

recluta S. ni. ])anchert. * talar. \(por fticrV. a. nicabar. despalmar. con (raujta * espiyar. Adv. astis, pre-baj.
;!

iiniquclar.

sinarar.

V, a. sobrfsarclar.

QUEJA, f. sastcja. QUEJARSE. V. r. sastcjarse. QUEJOSO. OSA. .Aiij. sastejoso;

f.

sasUjosa.
f.

REFRANES. 36.

35.

Orcn

quirdan-, chinare-

QUEJUMBROSO, OSA.
t.

A<ij.

m. sastcjoy;
f.

la .sar iiiofhiqu.

Sii>-t"i.i\

Hnter mola an baste njarr, presas

QUEMADO, ADA
f. f.

Pp.

Ml,

jarbaro;

jadiar,

balof^ando grcst.

QUEMAR. V. a. jachar, jat liarar. QUEMAZN. .S. jchale QUERELLA. .S. chicarolari. QUERELLAR. V. a. cliicarelar.
QUERER. V. a. cambiar, camelar, jclar. QUERIDO, IDA Pp. n tronjjo; f. tronga. Ln qturia^ lacroi, luni, luniic.
\\

MALDICIONES. -Comi
pan
roll patas,

te vea

de

niijit-i

sambnyo.
..

Te manlifan pa siem]ire: mar bnchil. sin que t'nton-. La Caria l'alcvantc.

R
RAZO
RABADN. S. m. durotun. RBANO. S. 11). renicl.
RABIA.
8.
f.

REDE
REAL
ro
tori

(regio). Adj. com. brujeal. (verdadechipendoy. (moneda) S. bruje. * co||


\\

11

RABIOSO,

tornacib, conch. OSA. Adj. m. toniaciboy;

ba, * boca.
f.

II

pl. *
1'.

contentos.

iiacibay.

RABO. S. 111. niampor. RAJAR. V. a. almagrar,


(lar.

chinarelar, espan-

cliachip. REALIDAD. S. REALISTA. Adj. com. brujealista. REALIZAR. V. a. aquerar. REALZAR. V, a. sanlaiar.

REAPARECER.
lumiasea.
"'
||

V. n. abiyelar.
ostel.
a.

RAMA. S. f. seiiqu. RAMERA. S. f. lea, lumia,


fa,

* dai*

gaya,
"^^

* grot'a.

'

maraa,
*

marea,

REBAJA. .S. f. REBASAR. V. REBOSAR. V.

naquelar.

a. peielar.

marqua,
oficio, *

marquisa,
^

moza
*

moza del comn del partido, * niundria, *


tronga,
\\
-^

RECATADO. Pp. m. * avis]wo. RECATAR. V. n. * engibar.


RECATO.
brar.
S.

pelota,
V.

pencuria,

yegua.

1|

mujer pblica y prostituta.

(jubilada)

RECAUDADOR.

m. parrabie. S. m. jaracamaro, jaracam-

* rabiza.

RANA. S. f. damb. RANCIO, ca. Adj. m.

RANCHO.
ta.

S.

m.
a.

arran; f. arranf. gaipn. {de gente) pas||

RECELAR. V. a. canguelar. RECELO. S. m. canguelo, resiri. RECELOSO, OSA. Adj. m. cas, daraoy;
f.

cas, darafiay.
S.
f.

nionrabar. RAPIA. S. f. loyipii, randipn. RAPOSO, OSA. S, m. rubasuncht';


smicli.

RAPAR. V.

RECEPCIN.
f.

sundi.

ruba-

RECEPTCULO. S. m. pigote. RECEPTOR. S. m. aloyar.


RECIO,
lA.

Adj. m, silnio;
a.

f.

silm.

\\

* for-

RARO, RA. Adj. 111. corb; RASO. S. m. * liso. RASGAR. V. a. asjuirabar.

f.

corb,

no.

RECIBIR. V.
*

aloyar, ustibelar,

ustilar.

jj

engibar.
S.

RASGUAR.

V.

a.

fiaiear.

RECIBO.

m.
S.

ustilo.

RASPAR. V. a. arisojar. RASTRILLAR. V. a. opayar. RASTRO. S. m. patern, trail. RASURAR. V. a. palabear. RATA. S. f. cariiiu, oarmuyii.

RECLAMO. RECLUTA.

m. treb. S. m. pancherit. RECOGIDO. Pp. m. arrobio.

RATEAR {andar al pillaje). V. a. * garbear. RATERA le.^condrijol. S. carmunicha.


f.

RECOGER. V. a. RECOGERSE. V. RECOGIMIENTO.

arrobiar, recabelar.
r.
^

retirarse.

S.
f.

m.

sonsiri.

RECOMPENSA

S.

RATERA.
II

S.

f.

randipn.
f,
||

RATERO, RA. Adj. m. orundon;


S.

orundafi.
*

m. randa, rand, randi.


*
'

bajama-

aquilino. {de bolsillos * cicarazate, * cicatero. que hurta cutre el gento) * goyero. RATIFICADO, ADA. Pp. m. siln; f. sil. nero,
1 ||

RECOMPENSAR. RECONOCER. Y. a. pincherar. RECORDAR. V. a. aiaperar, eiijayar, RECORTADO. Pp. m. rechirdo. RECORTAR. V. a. rechiidar. RECOSTAR. V. a. chitadoniar.
RECUBRIR. V.
a.

plasaidi. V. a. plasarar.

ojerar.

ucharelar.

RATN.

S.

111.

jabau.
nevelar.

RAYA. S. f. RAYAR. V. RAZA. S. f. RAZN. S.


pista.

nevel, nivel.
a.

RECUERDO. S. m. enjay, fach. RECURSO. S. m. arjir, cliocoron.


RED.
S.
f.

relich, rechib.

rati
f.

baldn, calambric, diaste.


n. luujarar.

REDECILLA. S. f. rechibiy. [en rededor) Adv. REDEDOR. Adv. crug.


||

m. on crug,
V.

retr.
f.

RAZONAR.

REDENCIN,

S.

mestep.

r>6

1.1.

MA
REMATAR.
rr.

RK:sr
V.
a.

REDENTOR
REDIMIR. \ RDITO. S.
f.nti<i<io
.

S. ih. ..- .iiar.


.1

niatelar,

cacar'-lar, rmft-

M
u
N
'

diario que daba al jun/oj * tributo.


f.

REDITUAR.

.r.

REMEDIAR. V. a. chocoroDar. REMEDIO. .S. ni i'luK'on, chocoroo. REMIENDO. S. Ill roior.


REMISIN. .^. f. lii< o. REMITIR. V. a. bicliabar.
.

REDONDO, DA. .\ ij in. nndep; iiiovate. REDOMA. S.


1.

rcndoi{.

REDUCIDO. IDA. Pp. ni nebar; REDUCCIN. S. f. nvliarari. REDUCIR. V. a. nebani'.

f.

neb&ri.

REMO.

S. ni. I'lunia.
ni.

REMOZADO. P|>. REMOZAR. V. a.


RENACIMIENTO. RENDIDO. PpRENDIMIENTO.
RENDIR. V.
a
llar, i'^toriar,

relacrio.

relacrar.

REEMBOLSAR.
REFAJO.
S. ni.

V.

a. jM>quinelar.

jiunicni*!.

S. ni. repureUr. '' cstorio, eatorerd.


'*'.

REFERIR. V.

a. liiiiclir, j>cnolar.

lii

cliiniUi-oiail.

REFLEXIONAR. V.

orobrar.

rtrliiiii;,Mr.

brojaftear,

chiban-

REFORMAR.

V.

a. fornJr.

rentisarar.

REFRN. S. m. rejelondre. Vilaodesbaban. REFREGAR. V. a. * frisar. REFRENAR. V. a. solilwr. REFRESCAR. V. a jilar, tapiyelar REFUGIARSE huyendo de It juxtuia. V. r.
;i

RENEGADO. S. m. renico. RENEGAR. V. a. reuicar. RENOMBRE. S. m ulug.


*

irralarsf.

RENTA. .^ f. brojain. RENTAR. V. a. brojaear, renii^arar. REIDO. Pp. ni. tlun;;aro.


REIR. V.
gar.
a.

REGALO. S. ni. difli]><^n. REGADO. Pi'. in. miuliobclo. REGAR. V. a. iiiucbobclar.

chingarar, chicarelar.

*
|

chin-

REO
i

REGATE S. ni. 7arranatin. REGATEADOR. ORA. Adj.


7-arrac.it ifu.

ni.

zarracatin;

f.

REGATERO, ERA. V. rcgateador. REGATN. S. ni. zarracatn.


REGIO. Gl^. .\dj. com. brujeal. REGION. .S. f. c>Jiini, pu. REG'S TRAR. V. a. * barbear, * cachear.

qiu con/Usa su delc. S. m. * canario. | (qucdeflara en el tormento * cantor. iqua sacaban a la vergenza pblica ' disciplinante de luz. ,qut- azotaban en pblico) , disci]iliiiaiite de j>enca.
II
'

REPARAR.

-.

rcmcitiar.

REGISTRO. REGLA.
."^

S. ni
I.

jinoj'.

cHcht'O.

REGLAMENTO

REGOCIJAR. REGOCIJARSE. REGOCIJO. S.


uSU'll.

arquisini, cschaslr; pacuar. S. in. escliastr, V. a. ,il( ndar, asaselar, retejar.

REPARTIR. V. a. sicol'ar. REPASAR. V. a. renaquelar. REPASO. i.i. rcnaquelo. REPETIR tina misma rota. V. a. REPLETO, ETA. Adj. ni. peiel;
.'^.

golpear.
jwrel.

f.

REPOLLO. S. 111. cub, relaja. REPOSAR. V. n. eiiibar-opr,


liar.
.*^.

sobelar, sor-

V,
111.

asasclarse.
ahaselo,

asasoloy,

lal,

REGRESAR. V. a. linibidiar, trutar. RECRESO. S. m. ba<^, limba, truta. REGELDO. S. ni. taco. ni. can. REGUERO. REGUERA. .S f. canuU. REGULAR. Adj. m. itacuAr;f. jtaruari.
.'^.

ni. i-aratnl, sobindoy. REPOSO. REPRENDER. V. a. cliinfarar. REPRENSIN ni. cliiiiga.


.'^

REPRESENTACIN
trato.

rt</(inJf.

S.

f.

'

con-

REPRIMIR. V.

sarlerelar.

REINA.
yina.

S.

f.

beluhl,

berufl,

crayisa, ocra-

REINO. S
Itim.

ni. boluFi,

bcru, chim, esichen,

REPROBAR. V. a. coiidenelar, sardenar. REPUDIAR V. a. bucliarar. REQUEBRAR. V. a. reliridar. REQUIEBRO S. ni. rebridaque, RESCATE. .S. ni. nicst|H',

REiR. V. n. fjuirrar, salar. rerse. V. r. salarse.

RESGUARDAR V RESGUARDO.
.S.

a. acruftar.
111.

acruft, nstil.

RESIDIR
|i

a. sabocar.

REJA drarn
'

i'i

.S.

f.

autnija.
'

lf ventana

ref'ftfi.

fie raic.b'izo

''Si-uclia.

RESISTENTE. RESOLUCIN.

Pa.
.S.

m.
f.

sihui;

f.

silftl.

ternaril.

REJUVENECER.
RELACIN.
K-.Un.
H. f

V.

D. relacrar
'

RESONAR

V.

a. sinibelar.

pcuelarf.

Intima) bonati-

RELMPAGO.
RELATO.
I',

K. in.

malun.

^rlfinn,
S.
jiarlo.

RESPETABLE. Adj. com reblinable. RESPETADO. Ip in. ' jayn. RESPETAR. V. a. re'ilinar. RESPETO, in. bujn.
.'s.

RELIGIOSA.

erajnnd. f. (de boUillo RE..OJ. .S. ni. lorampio. RELLENAR. V. a. oschiclar.


I

RELLENO.

S.

m. pcrelal.

RESPIRACIN. S. f. albn, arisp^n. RESPIRAR. V. n. arispar, resuftar. RESPIRO. S 111. ns^l^. RESPLANDECIENTE. I'a. m.dutoy;

^csu^t.

f.

duUy.

REMAR rn f/ilrrat. V. a. * apalear. REMATADO. Pp. ni. reniaro.

RESPLANDOR
yaque.

.S.

in.

dut, esyaqu, yaK"^"'.

ROBA
RESPONDER. V. a. bi'udelar, RESPUESTA. S. r. brudil. RESTAR. Y. a. sobresarelar.
RESTITUIR. V.
a.

RUID
rudelar.
chear,
*
Il
I

57

limbidiar.
osti-

RESUCITADO. Pp. m. lepiuel. RESUCITAR. V. n. ardial-, ardihelar,


nar, repiirelar.

RESUDAR. Y. n. sodimiar. RESUELTO. Pp. m. aniuisij. RESUELLO. S. m. albn. RESURRECCIN. S. f, repurelar. RETABLO. S. ni. chalorgar. RETACO. S. 111. penasp, rebrartraqu. RETAGUARDIA. S. f. palniand, pahniich. RETARDAR. V. a. tasalelar, tesuiniar, RETENER el naipe al fullero. V. a. * salvar.

garbear, * guzmiar, * lepar, * trabajar. con rater iaj. burear. ROBO. S. tu. choro, orondo, ostaib, ostabo. * cacheo. (arriesgado) * presa. (al asalto) "^ nttaco. (al asalto sobre seguro] * atraco la conoca. (exhibiendo una carta) * atraco la ppira. ROBUSTO, TA. Adj. ni. chuyo, manusal; f. chuy, niauusay. ROCA. S. f. bar. ROCIAR. \. a. chobelar. ROCN. S. m. postjyn. ROCO. S. m. uch. RODILLA. S. f. chancl. para limpiar)
II II || II ||

'"

|1

chanch, 'OQW.V.AS Estar de) Y.


{
.

n. arricielar. \\{lhies-

(o

de

'

arricio.
S.
a.

RETIRADO. Pp. 111. rebucharo. RETIRAR. Y. a. rebucharar, recabelar. RETIRO. S. m. recbelo. (lugar apartado),
||

recalbir.

limbidiar, trutar. RETORNAR. RETORNO. S. ni. ba, limba, trut. RETORTIJN. S. in. alangar. RETRADO Pp. ni. recabo. RETRAER. Y. a. recabar, 'ecabelar. RETRAERSE. Y. r. * recabarse. RETRAIMIENTO. S. ni. recbelo, rijel.

Y.

a.

RETRASAR. Y. a. tesuniiar, REUNIDO. Pp. ni. acato. REUNIN. S. f. catesc. (de


||

m. ruyistaque. jamelar. ROGAR. Y. a. brichardilar, brinchardilar, mangar, nianguelar, ocanar. ROGATIVA. S. f. bricliardila, ocanajanmia. ROMADIZO. S. m.jasa. ROMANO, ANA. Adj. m. corpinchob; f. corpinchob. ROMERO (anta). S. ni. rumijel. (peregrino' tongeleto. ROMO, MA. Adj. ni. diacl; f. diacl. ROMPER. Y. a. asparabar, parabelar.
||

RODILLO. ROER. Y.

ladrones) * bir-

RONDA. S. f. duende. RONDEO, EA. Adj, m. brandar;


''

f.

bran-

lesca.

dar.
a.

REUNIR. Y.

acatar, catanear.
*
||

ROERA.
buhar.

S.
1;,

REVELAR. Y. a. pindrabelar. REVERENCIA. S. f. aspasar. REVERENCIAR. Y. a. lajariar.


REVIVIR.
V.

ROOSO.
ROPA.
*

f. carcaipn. ruin.

S.

f.

fard.
'"'-

agueya,

* jaez. (larga) * agela, taloror, * conel. (talar) nuII || II

resucitar.
* triscaor, *

be-bar, taloror.

REVOLTOSO. Adj. m. REVOLVER. Y. a. relimbidiar,


vueltas
,

novelero,
Il

trutar.

(dar
cra-

ROPAJE. S. ni. fard, ROPN. S. ni. conel.

talaror.

REY.

S.

ni.

revueltisarar. beru, cray,


a.
f.

ROSA
ocray.
|

pl.

yiscs.

dabardar, drabardar. cular, cunara. RIBETEAR. Y. n. * remoyar. RICACHO. Adj. m. " godeo. R!CO, CA. Adj. m. astisar, balbal;

REZAR. Y.
RIBERA.

S.

cugi, cuju, ruj. m. dabastr, drobard. ROSTRO. S. m. fila, chiche. * filuch, chu* mundo, * porra, * siena, * sierra, * che, tablo.
S.
f.

ROSARIO.

S.

|1

f.

asti-

ROTURA. S. f. asparaba. ROZAR. Y. a. chupardelar. RUBOR. S. m. laya.

sar, balbal.

II

* flon'o, *

grano.

RUDA

(planta). S.

f.

romanicha,
f.

RIEGO. S. ra. muchobelar, rifin. RIESGO. S. m. paripn. RGIDO, IDA. Adj. niitich;f. niitich, RIGOR. S. ni. griba. RINCN. S. m. cuna.
Rl^A. S,
f.

RUDO, DA. Adj. m. burjachiqu;


chiqu.

burja-

RUEDA. RUEGO.
RUFIN.

S.

f.

ruyipate.

S. ni, S.

mangelo.
gacii.
1|

m.
"^^

* aviso, * birlesco, *

bersej, chicarela, chinga.


||

* corriente. Rio. S. m. len. leste. RIQUEZA. S. f. balbalipu, bestip, bcstipn nianchn.

S, m. enorme, dachman. RIVALIZAR. Y. a. lijatelar.

RIVAL.

engibacaire, * engibaor, * gayn, * germn, ''jcaro, * jaque, * jayn, * len, * rufo, * ruido, * pendencia. (astuto] * consejo. (qtie estafa al ladrn] * es* rufo de primer tontafaor. (nuevo)
birloche,
II || ||

sura.
II

ROBADO

(con ganza: Pji. (Al que han] rastiyo, * alivio, * toco. a quiu dejan en cueros'' ' en cordobn. ROBAR. Y. a. choribar, chorar, ostabar, ran''' Ii

* pesco.

RUFIANCILLO.
j i

S.

m.

espadachn,

'''

rufez-

no,
''

''

rufiancete.
S.
'''

RUFIANESCA.
gemiana,
S.

f. * chanfaina, * germana, hermana, * jacarandana.

delar.

*
1

afanar,

'"

aliviar,

apaar,

'"'

ca-

RUIDO.

m.

tropel.

PS

SALT
,

SAST
REFRANES. - 37. A 38. Alpandy
daft/'.

RUIN. Adj. ni. coilatu, iinunrdii; f. oorbairooaoj m. orti, nauMnl&Ai. n * ledro. ean^: f. r.-xroafti. RUINDAD s. I. r.ir(iini]>^n. (d idea' ntu11

crayi mulo, rray usrrl. ta quiiidal^, groblan or

MALDICIONES -

Marfist

t'rtjtist

laacuentn.

RUMBOSO. OSA.

Adj. com. jucal, juncal. RUSTICO, CA. Aiij. ni. galiU', patul; ga-

Coiia

le

tencua que <H ar

lil>aD.

De

la pufiai
.
.11
1

que

U? endiften l<

jechcn

r\

argii'il.

;ilas.

8ABALAR

,rai: S.

f.

rccliibf.

SALTEADOR.
de camin),

S.

m.

drouisU,
*

orniitabo

SABANA. .S. f. alba, nubol, * paloma. SABTICO. Adj. ni. cnchele. SABER. S. ni. siscabahf'n. V. a. chaar,
1'

.iallerio, * trojielero.

ciaiular.

SALTO. S. SALUD. SALUDAR.


till

ni. suliiuifi.
t.
I

.'^.

sti]"
I

II.

vuelo. golipn.

;i'].:i-.ir,

Raludiwr.

ireprtt'

SABIDURA. 8. r. clianeler, sis^abiibt'-n. SABIO. .S. ui. rliandtSABLE. .S. ni. janm. ' abanico.
I,

me

II I-

>aliii.'-ariir.

SALUDO.
SALVAJE.

S.

III.

is]:isar.
iiiisiic,

S.

111.

busn.
-a.st;
f.

SABOREAR. V. a. pesquibarar. SACAR. V. a. inu!>tiriar, niuslilar,


"

SALVADO. ADA.
sicoliar
c/

I'p.

m.

sasl.

SALVAR.
(/(ui

V.

;\.

bcraibar.

df

una enferme-

dfhvalijar.

rott

\u(ilfzn

jonjonar.

sostar.
l>erarli.
7-.

arma iiinstnrii-nr. SACERDOTE, ISA. S.


ii>':
(.

ni. eiaipi-, erajai, ttV'

SALVE. .S. . SALVO. VA.

lalrado.
.S.

m. Adv.

atro.

f-rajay.

SALVOCONDUCTO.
SANAR, y
f.
.

m.

atrojipii.

SACIAR. V. a

perelar.
ni.

a. cliiliarlaoli,
1.

lachar, sastar.
f.

SACO, CA.

.S.

fjon;

ffo.

SACRAMENTO.
SACRISTN. S. SACUDIR. V. a.
i-;il
.

S. ni. onipion.
ni. iK-chisl.

SANDIA. SANDIO,
t-aoln
-

.S.

sungl.
ni.
i

da.. Adj.
."^.

niancan;

mancafi.

biudiarolar, chilar,

SAGACIDAD. S. f. jirib, ficsqui. 8AQAZ. Adj. ni, jirin<^, rcdonian;


rwlonian.
'
,

rati. SANGRE. f. arate, cspirabi. SANGUIJUELA. SANIDAD. .S. f. cstipcn. SANO, NA. Adj. ni. lach;
.'^.
I',

ast;

f.

la<'hi:

f.

jirifu

<.;ist.

8AL.

S.

f.

lov.

I!

arredomo. (if pinfra Ion.


I

II

faraci

SANTIDAD. f. rnajari|>^n, SANTIFICADO. ADA. I'p m.


.'^.

niaiijard.
iiianjariticio;
.

Hardioque.

iiiaiiiarilic.

SALA.

S.

cnmorr.
y

SANTIFICAR. V.
S.
I.

a.

manjarilcar.
f.

SALAMANDRA
iiinti'-liii.

SALAMANQUESA.

Ii

SANTiGUAnse. V r. iicminiacharno. SANTSIMO, IMA. Adj. ni. quiricindoy


nsiiidin.

quiI.

SALAR.

V. a. alonar.
^.
ni.
\.

SALCHICHA
SALERO. S

ff']{.
i

SANTO, TA.
iiiHiijar.
i

Adj.
/d/u;

* arHardioqu, zandiinga. dioqu", * zardioqui. SALIDA. .S. r. bundal, nichobcl. SALIR V, n. niqniyar, niclicbelar, i<l>ar.

m. majan-, nianjaK' ampio nianjai.

SANTUARIO. SARDINA. .S

S.
f.

m. niarmuchii.
ftnrbah.

SARGENTO.
ar-i...

S. ni.

hniA,

aral.

ii
i

mayor:

SALITRE

S. ni. loncar/'.

SALIVA. .S. f. phioti. choti. SALIVAR. V. K, rhiolar, rhotiar.

SALN, r. .ala. SALSA. ,S. porman. SALTAR. V. a. ardifiar,


f,

SARMIENTO. S. ni. cstorci. SARNA. .S. m\v\. 7.ira|iia. SARNOSO. Ad|. ni. /jirapiio.
f.

SARTA
purelar,
ftalmuriar,

.'^.

ni

dabn'-lio
7,.ira<at!iii.
t.

icobclar.

SASTRE. S. m. sastrera. .S.

7AracAtani.

SENA
SATISFACCIN. SATISFACER. V.
sarar.
S.
a.
'.

SINF
'

5y

plasara.
;l

plalisarar.

(deudas) plaalendel;
f.

SEALADO. Pp. m. apuntao. SEALAR. V. a. araquerar, nevelar,


^'

Jar, ucliar.

"'^

SATISFECHO, ECHA.
alenday.

Pp.

ni.

ar.
ri.

11

fcn el rostro/
S.
f.

SEOR, RA.
11 "

quereapuntar. icon el ojo/ " guimarcar. m. era, eraor, eray, ereI

"'

SAYA.
j.
II

S. f. clierja, choji, cliojindia, clioii* campana, * cubierta, pelosa, * i>e'''

era, eraor, eray.


S. ni. treb.

||

tde casaj

m.

coime.

yeja, * tapo,

tapaora,
*
|i

''

ta3-o,

SEUELO.

SAYAL. S. ni. gon. SAYO, S. ni. mndelo.


00.
II

padre, " peycjo,


||

* sarzo, * tapaor, * vistoso.


i

largo) * zas-

SEPARADAMENTE. Ad. risg. SEPARADO. Pp. ni. risg. SEPARAR V, a. uicabar, lijar.
SEPULTAR.
V.
a.

con faldas Mancas o negras) * sarzo de papal. \\!dc Castilla) * say agues.

archelar, bucharar,

caba-

ar, garabar, percabaar, percaar.

SAZN. S. SAZONAR.
SE. Pion,

f.

chir.
a.

V.

alonar.

SEPULTURA. S. SEPULTURERO.
'
,

f.

garabuy.

s.

SEBO. S. ni. chupu, ehuchipn. SECO, CA. Adj. ui. bipauioso, jair; f. jair. SECUNDARIAMENTE. Adv. reblanduv. SED. S. japiy. Apagar ia V. tapiyelar. SEDA. S. f. quejes, resim. alcatife, ' floja,
1".
I
I

archelar, garabar, percabaor. plantaor. SER. V. s. quesar, quesarelar, sinar, sinelar. SER SUPREMO El' S. prop. Terebider, UnS. ni.

debel.

'''

SERA. S. SER. V.

f.

vero.

s.

ques.
f.

liga, reciit sacada del capullo babosa. SEDICIN, S. f. jesti. SEDICIOSO. Adj. ni. * triscar. SEDUCIR. V. a. pesquilar, pimjiear.
'"
ii

SERA. V. s. quesara. SERIO, RA. Adj. ni. sorimb;

sorimb.

SERN.

V.

sera.
S. ni. verol.

SERONERO.

SEDUCTOR.

Adj.

ni.

pimp.

SEGAR. V. a. chinelar. SEGUIR. V. a. chalar, plastaar. (corriendo) plastarar. (a una Jersona] * bar-bear. SEGN. Prep. andiar.
\\
|

SERPIENTE. S. f. gulistraba, sara]i. SERRANO, ANA. Adj. ill. oroturn, pantolun;


f.

orotur.
S.

SERVICIO.
asidiap.

m. archabar.

|1

(de enfermos)
{fiel-

SEGURAMENTE. Ad.
SEGURO, RA. Adj.
ni.

ni.

aromal. techar;

SERVIR. V.
f.

tecliar.

S.

a. archabar, sirvisarelar. mente) archabarar.

|]

atrojip.

SESO.

S.

m. cran.

SELVA. S. f. toberjel. SELLAR. V. a. atrojipar. SELLO. S. m. atroj.

SEMANA. S. f. prelumin, drami. SEMBLANTE. S. m. chiche, tablo.


=^^ i;

SESTEAR. V. n. * sornar. SETO. S. m. erajard. SEVERIDAD. S. f. griba. SEVERO, ERA. Adj. ni. mitich; f. miticlu'. SEVILLANO, ANA. Adj. m. safacoran; sufacoran.
S.

SEMBRADO

Terreno.

S,

m, ortalani.

SEMBRAR. V. a. chibar, pachacarrar. SEMEJANTE. Adj. com. tiniufi. SEMEJAR. V. a. nichobelar.


SENADO.
S. ni. alenjal.

Adv. airm. ocin.


Pron.
r. s.
!

!'

'

rixn,

xin.

||

Conj. ung. SIDRA. S. f. peacor. SIEMBRA. S. f. pacharaquia.

SENCILLO, ILLA. Adj. ni. lach; f. lach. SENDA. S. f. drnnj, feda, orosca.

SIEMPRE. Adv.
SIEN.
S.
f.

gajer, delt.

* sierra.

SENDERO,
SENO.

f V.

senda),
||

S. ni.

SENTADO,

i'de mujer) * mameyas. chepo. ADA. Pp. m. bestelo; f. bestel

SENTAR. V.
SENTENCIA.

a.

bejelar, bestar,
*

bestelar.

'\iel

que sienta plaza)


S.
f.

golondrero.
I

sapl.

(de tmierte) * no-

SIERVO, VA. S. m. lacr; f. lacr. SIERRA. S. f. da. SIESTA. S. f. sosna. SIGLO. S. ni. gr, grey, sicl. SIGNIFICAR. V. a. nevelar. 'SIGNO. S. m. re, simach, chcrdiy.
restre.

li-

che, * tristeza.

SENTENCIAR. V. a. saplar, sapelar, sarplar. SENTIDO, IDA. Pp. ni. soronj; f. soronj. SENTIMIENTO. S. m. jurepn, prejenet, pun.
SENTIR. V.
urjiyar.
a.

SILENCIO.
sirrl
||

S.

m. guritan,

zonz.

Int. s-ou-

* soniche!, * sonsil
f.

SILLA.
''^

S.

jurepenar,

prejenar.

(pena)
1

siyen.

ii

abestique, agentib, best, bica. {de montar) * estanque.

SEA.
por

S.
el

f.

simach.
''

||

(Al que con


||

los ojos se

hacen) pl.

guiarol.

jugaAor al que
*

en el juego, hecha tiene enfrente). * besi||

SIMPATA. S. f. jel. SIMPLE. Adj. m. bamban, boniboy, dilil; * mandria, f. bamba, bombay, diliyi.
||

rruguiya,

hacer la ceja.
nevel, nivel, patern, re,
I

palomo, * saj'agus. SIMULAR. V. a. uchararar.


*

SEAL.
ril.

S.

f.

SIN. Pre|i. bi.

mach,

trail.

(exterior)

simach

abr.

SINAGOGA.
SINFONA.

S. S.

f.
f.

simachas.

socreteri. singa.

60

SO PL
SOPLN
mn,
^ayo,
beraftf.
*
*

SUSP
S

8INO. S. ni. Butiri. 81 NO. (^'onj. uii;;k iianai. S'RViFNTE. S. Ill !-u>'rnJ; f. sucait. SiTiO. S III. ;:4l, MhUn, eUiio.

m. bucan, chivato
*
'

||

Itaui
*

co de cul|ut8,

abanico del infu-ruo,


bulio,
*

bra-

bufaire, viento.

chola,

|>ai*4-

SOBERANO. ANA.
.S
:

Adj.

ni. I>rriih:
f.

f.

HI

<u lay.

crayi;

SOBERBIA. SOBERBIO.

S.

r.

arjiirjiifii,

oclyi, cniyisa. tornacilK*.

SOPORTAR. V. a. arguiar, arjurar, urjiyar. SORDO, DA. Adj. 111. cajuc; t. cajuqu. SORTEO. S. III. bustir.
SORTIJA.
S.
.

BIA. Adj. aijujufiu, ajujurii, ar-

angublr, chuqu, cliuqun,


*

riiK', siij'crl'io; f arjiijufti, arjufti.

cliiisquii, quiliy.

gaigui.

SOBORNAR.

V. a quiIieUr. SOBRA. S. f. sobrauich. SOB ?AR. V. a. Iircjelar. sobresal elar. SOBRE, rnii. cni|>ers, o|in'.
I

SOSEGAR.
SOSIEGO.

V.
S.

a.

III.
f.

dcsquihar. deaquibo.

SOSPECHA S. SOSPECHOSO.
SOSTEN
r.

esjiina.
in.
*

Adj.

ajuiiiti),

avi-

SOBRENOMBRE
daiidiiyi.

8. in.

SOBREPUJAR. a. SOBRESALTADO, ADA.


V,

averno. dar quinao.


!']>.
111.

S.

Ill

i)iiijai.

dandulc;

SOSTENER. V. a. aniiH-lar, STANO. S. m. turnia.


SOY. V.
8.

tcrablar.

SOBRESALTO. SOBREVENIR.

S. in. jierplcj

sis, sinelo.

V. n. ojircabiyar, sabiiidar.
joiijiin.
a.

SOCALIA. S. f. SOCALIAR. V.

SU. l'ron. 8un. SUBIR. V. a. a{difkar, encalomar.


liiar.

|!

cng>

jonjanar.
.

SOCARRN. S. m. j.crdi. SOCIEDAD empresa S. f. rhifiuui. SOCIO c'liHrciaL S. ni. chifruin. SOCORRER. V. a. arfilar. ' aclioigornar.
i,

SBITAMENTE. Adv.

yeseolri.

SUCEDER V. a. anacar, diundear. SUCEDIDO I']!. 111. chuildeo. SUCESIVAMENTE Adv. an bega(.
SUCESO. S SUCIEDAD.
SUCIO,
111

SOEZ. .\'ij. III. bantojo; f. bantoji. SOFISTICAR. V. a majolar.

(liuiidan, queid.
f.

||

baiU.

S.

fulan, jiiidi|>n.
f.

SOFOCACIN. SOFOCAR. V.
SOGA.
80L.
S.
I.

S.
a.

f.

canri.

A. Adj. ni. jind;

jiud.

buyclar.

'

ffcl.

SOIS. V.
S.

b.

sai.

SUCUMBIR. V. n. nierar, penir, petrar. SUDAR. V. II. sobradar, sodimiar. SUEGRO, GRA. .S m. iluo, i^uc; f. nuquf,
*
||

III.

ocn, cam, orean.

gura]iand,

ftuqu.

oriiMiid.

(suijra de la viujcrj dai ye rom. suegra del marido dai je lom.


I!

SOLAMENTE. Adv. lolcor. SOLDADO. S. III. juiid, jundiinar, jundun,


I"idiiiel, solcli, solcii.

||

golondrino.
f.

SOLEAR. V. a. asorr-ar. SOLICITANTE. Adj. m. niauguindn;


.'Mlll.

nian-

SUELDO. S. m. jayer, plasar. SUELO. S. m. clicn. SUELTO, l'i" ' ' correntio, SUEO. S. III. sobindoy, sornindoy. SUERTE. S. f. baj, sustir. SUFICIENTE iScri. V. a. brejelar.
SUFRIDO, rp. 111. urguifio, SUFRIMIENTO. S. 111. briclialip<''n.
SUFRIR. V.
a.

SOLICITAR. V. a. eni]iostinar, logoiiar. SOLCITO, ITA. Adj. III. ciii|io8un, orlang;


1.

orlaiigu.
S.
I.

urguifiar, briclialai.

SOLICITUD.

jianch.
in.

SUJETAR.
f.

V. a. cliiguatar,

landelar, sai terielar.

SOLIDO DA

Adj.
111
.

siln;

eiifi.
f.

SOLO, LA. Adj


;.'ey(, colfror.

g'*l,

gucl, colcor;

achangar. SUMERGIR. V. a. niaturnar,


nlar.

Adv.

folcor.

SUMISIN.

S.

f.
I

80LTAR
quTar,
I.

V.

a.

df8|.andar,

meqiiclar, melacroiT;
"

SUMO ORADO
S.
111.

chiniusolan. Kn Adj. com. baribustr.


.

naliclar, sublimar.
in. lacrizuclo,

SOLTERO, ERA Adj


ia'Torr.

SUPERCHERA. S. f. joiijanipn. SUPERIOR. Adj. m. bat'', bar;


solar.
S.
f.

f.

h&r.W (El)

SOLLOZAR. V. II. orobiar. SOMBRA. S. f jiarfn. SOMBRERO. S ni. castorr.


I'

SUPERIORIDAD
SUPLICA.
S.
f.

]>e.

brjnhardil, mangelo, ocabrichardilar, brinchardilar,


*
|1

|1

gavi(Sn,

liujlliiia

>iii(iit<>,

'

toclio,

tejo.

ii

(hongo cata

SUPLICAR. V,
iiiitli;{il('liir.

a.

.lio.

80METER
80M08. 80N V. 80NAR 80NID0
V.
8.

V.
8.

a. cstoriar.

Bmo.
I

SUPLICIO. S. m. coripn. SURGIR. V. II. pU]>olitr.

peligro,

en.
a.

S.

m. en.

SURTIDOR.

S.

III.

jab, jahiqu^.

V.
I.

imbclar, voltisarar.
n. j.irrar.

SUSCHAR

}^r)idenciaii.

V.

a.

fufiar.

non.

SONRER. V.

SUSPENDER. SUSPENSIN.
,

V.
.S.

a.
f.

sustlar, tcHiiiiiiar.
suttil.
*

80PA

SOPLAR. V.
bufar.

jibirbA buiiiasquorar, biioanar.

SUSPICAZ. Adj m.

avispo.

SUSPIRAR
SUSPIRO.
S.

a. jiiiiilar.
III.

jimilc, jimilojr.

TANT
SUSTENTAR. V.
jiarbarelar.
a.

TEND
||

61

terablar.
f.

(alimentar)

REFRANES. penan
40.

39. Sen chorrs as quiribs, bus as chacuns.


bi

SUSTRACCIN
SUSTO.
S.

artificiosa. S.

jonjan.

Chavor

duquipn, bata

bi jeln.

m. arisbn, dr, perplejo. puli. SUTIL. Adj. m.


^^

MALDICIONES. I|

chanza, * chanzaina. SUYO, YA. Pron. rn. desquer; f. desquer. sun, en pl. m. desquers; f. desqueras.
S.
f.
||

SUTILEZA.

Pleitos tengas manque los gane; arcarde las moscas. Tricornio te gervas; malita sentraa. Mala sanguisuela te s'atraviese en er

m. y

f.

gasuate.

TABACO. S. m. plojorr, trujan. TBANO. S. m. niachin. TABARDO. S. ni. conel, plastani. TABERNA. S. f. chiscn, tasca. *
||

tisarar.

*
||

ondear.

11

(para robar)

bar-

bear, * hondear.

alegra,

TANTEO. S. ni. chant. TANTO, TA. Adj. m. trinch;


pl.

f.
||

trincha.

Ii

bayunca,

fondela,
S. ni. *

* tascjuera.

m. trinchs;

f.

trinchas.

Adv.

trin-

TABERNERO.
TABIQUE. TABLA. S.
S.
f.

buaor.

ch.
S. f. tapisalera. V. a. ucharar, uchurelar. TAPIA. S. f. quirib, yustiqu. TARDAR. V. n. tasabiar. {mucho) tasiabar. TARDE. S. f. tasarden. Adv. tsala, tasat.

m.

qiiirib,

um.

TAPADERA.
TAPAR.

pal.

TABLAJERO. S. m. masesquirer. TABUCO. S. m. cachimn, estao, chiscn. TACAO, AA. Adj. nr. corbat, jacan; f.
corbat, jaca.

\\

il

TACO, S. m. bartraqu. TACTO. S. m. pajaboy. TAFETN. S. m. * liso.

TAHONA. S. TAHONERO.
||

f.

orchin.

TARDAMENTE. Adv. on TAREA. S. f. * faena. TARJA. S. f. * tarqua. TARRO. S. m. moyat. TAZA. S. f. dubela. * plantosa.
tsala.
||

|1

(pequea)

m. orchiuer. TAHR [que jugaba sin atencin), S. m. * cabayo. [que terciaba en el juego) * brechaor. {que juega por y con dinero de otro) * dancaire, * danzaire. (de feria, que ganaba el dinero a los mercaderes) * doniye(que jugaba de media noche para arriro. ba) * modorro, * de la modorra. (que en la cat^a de juego facilitaba dinero a los
S.
i|

subulm. TE. Pron. tacu, tu, tute. TE. S. m. ten.

TECLA.

S,
S.

f.

pajab.

Il

TECHO.

II

m. trasard. TEJA. S. f. ole. * comba. TEJADO. S. m. trasard. * techo.


I

II

||

TEJEDOR, ORA.
TEJER. V.
a.

S. ni.

alaquin;

f.

alaquin.

alaquiar.

que perdan)

* prestaor.

||

(que gustaba ju-

gar sin ruido)

TAIMADO, ADA. TAJAR. V. a. chinar.

* tenipln. Adj. m. *

negro;

f.

negra.

TEMBLAR. V. n. dajirar, jirear. TEMER. V. a. canguelar. TEMEROSO, OSA. Adj. m. daraoy,


n;
f.

jindo-

TAL. Adj. com. andoba, andoya, caba. (Un tnl grado) Adv. trinch. TALADRO. S. m. bascurr. TALEGO, EGA. S. m. gon; f. go. (largo y angosto para dinero) * culebra. TALISMN. S. m. bar-lach.
|| ||

TEMOR.
dra.

daraay, jindo. S. m. arasn, canguelo, daraal,

TEMPESTAD. S. f. bur. TEMPLO. S. m. cangarip, TEMPRANO. Adv. sigo.

cangr.

||

* altana.

TALMA. S. f. plasta, plastam. TAMBIN. Adv. niatej, tramist.

TAMBOR

(el

que

le toca). S.

ni.

guaja.

TENACILLA. S. f. orbiis. TENAZ. Adj. m. parchariqu; f. parchariqu. TENAZA, S. f. modraga. pl. * dentonas. TENDER. V. a. bucharar, chibar. (la espalII

||

TAMPOCO.
TAN. Adv.

Adv. tranflim.
tran.
a.

da) chitadomar.

TANTEAR. V.

chantear, pesquibelar, ten-

TENDERO. S. m. * TENDUCHO. S. m.

boticario.
carniunichc.

TISO
TENEBROSIDAD. S. f. turonign. TENEBROSO. OSA A'lj iii. Iiruquil;
.JUJ\
1

TRAE
TIRA. 8.
f.
I

1>H)>otiiit.
.^.
f.

bru-

tiranIa.

[.niorijn.

TIRANO.
V. a

8. ni. aiuiflar.

TENER.

al.cUr,
S.
f.

teraliUr,

terehltr.
lj*nil>an,

riiir.

hliiyar.

TIRAR. V. a. bucharelar, tarrascar. TIRITAR. V. n. jiroar.

TENTACIN.
trrmpndu.
rliiiniral.

bajamlwr,
diabla

TIZNAR. V.

idel

cliungali]>^n,

TENTADOR. TENTAR. V,
'ATliT.

\<i}. nj. l>jiinil>.


a. I>ajani)>*r, ix-squilar.
II

tcnti-

a. quichardilar. de mujer. 8. f. * encarruja, encartu jao, vergenza, l ,deredi redejn, * sarmentera. TOCADO de mujerei. S. ni. * volante.

TOCA

T0CAMIENT0.8. m.
l.,ijaii(ir.
.

]iajal>ah(.

"

idcthonetto

TERCEROLA. S. f. rebrartraqiu-. TERCIADO mafkete S. ni. * dc8<MU'riiaja(jlaslros.

TOCAR.

V. a. lajabar.

;i

obaeenamenU ba-

jiiiit'ftr.

TERCIADOR rn f1 juego. S m. brcclia. "i(i/r<i* S. f. trinas latas. TERCIANAS TERCIAR ! j^'t'iv. V. a. brcnliar.
<<'
-

TOCATA. S. f. ajal'. TOCAYO, AYA. Adj.


jiiiiil'ftya.

ni.

bajambay;

f.

bae-

<i

TERCIO.

A. Aiij.

III.

trino;

f.

trina.

TOC:no.
lo.

TERCIOPELO. .S. ni. * Ixyyo. reun. TERCO. CA. TERGIVERSAR. V. a. >;ardar. TERMINACIN. S. f. :;t('sitn. TERMINAR. V. a. lialiuar. TERMINO. S. 111. ;.'ic8il<>, niacaro, vuquc,
1 .

8. lu. baleb, balib, balichn, * balicho, murceo. ycsan. TODO, DA. Adj. in. ar. aar; f. sai Todo Cnanto; Todo lo que shi sjifis. TODOPODEROSO El 8. m. prop. T...
I!

di.-.
te

TOLERAR.

V.

a. urguifiar.

in'|.!eoo.

"

anda.
f.

TERNERO. ERA. S. ni. cliajnn; f. cliajur. plav. TERQUEDAD. .S. TERRADO. S ni. <>urranda, varid. TERRAZA, r. tfirndo.

TOMAR. V. a. liyar, ustibar, TOMATE. 8. ni. Iol^. TONTO, TA. Adj. com. jil.
tmy, iiiancan:
liiji.
'

ustilar.
ni. dilil, Itoni|i

f.

diliv, bonibay.

bar

Illanco,

mandria.

TERREMOTO.
TERRENO.
i.-n.

S. ni. joliliniot.

TOQUE.
grofti-

S.

111.

jiajali.
*

S. ni

clicn.

tstrrcohido

TERRN

df tierra. S.
f.

ni. * terroso.

TORCER V. TORMENTA. TORMENTO.


jure[n.
i

a.

S.

entornar. bur. 8. 111. achare, cori>n, jachare,


f.

TERROR. S. ni. dal, esiajii. jilasarar. TESORERA. .S. TESORERO. S. 111. mauser. TESORO. .S. ni. inauchu, niausn. TESTCULO. S. ni. jaiircy, ]l.
TESTIGO.
.S.

ansia,

peligro,
|!

preaa.

(las prinuroi molino. cueltns de cordel que da el rerdngoi * primer fle8con<icrto. Al que se lo dan y niega

Aparato de

angle.

'

sufri.

de justicio

torneo.

ni.

difiar, ninrliir.

TESTIMONIAR. V. a or|iinji|>Hr. TESTIMONIO. S. ni. orpinji', niacliiri. TETA. S. I. (-liciiij, cluK-ha.


TI.
i'roii.

tacnu', Inn,

tm*.

tuti'-.

TIEMPO.
'.iXAUt-.

S.
8.

m.
f.

fliir, gre'.

A un

Adv.

TORO. 8. ni. jun, burel. TORPE. Adj. com. ptala. TORRE. S. I. iermcnicha. TORREN, r. torre. TORRENTE. 8. m. sisn. TORRIJA 8. 1. lilichij. ^'ol.arey. TRTOLA. 8
f.

alta.

TIENDA.
I

cHtafia, caoliiniani, jercinani'

TORTUGA.

.<.

1.

:il)>llill.

lia.

'

df comestibles' jardn.

botica.

{de Jerin

TORTURA
TOS.
S.
I.

(/(/ (iijiKt.

S.

ansia.

jas.
t'.

TIENE que... .Modismo jonU'. TIERRA. S. f. olicn, jolil, oliiqui^n.


:;arat*.
I

'

blanen
II

TIESO. ESA.
t'llil't-.

de drqrara jerez. Adj.' m. tiba; f. tibay.


1.

r.

burilo. TOSCO. CA. TOSER. V. a. jasar. TOSTAR. V. a. quorabar. TOTALMENTE. Adv. Hari', Har. TRABAJADOR, ORA. Adj. 111. curato,
fiiiii>;
(.

rand)

TIJERAS.
ii'nt<.

.S.

cachas.

hermanas,

nioi-

riiriir,

randifiarf.
a.

TRABAJAR.
fini,

V.

cnrclar,
I

TIMO. S. ni. |)en<'liicard. TlMioo. S. ni. oveja. TINAJA. .S. f. lucrarr. TINIEBLA. S. f. ra-hf. TINTA. ). orantf. drant<^. Tinte. S. tn orant/-. Tintero. m. dnfKin, tinttr, terinduy.
.<

raiidiftelar.

currclar, randi peno$a, ansiosamente

<'lmabnr.

TRABAJO. 8
triiccaiii'.

ni

crrelo, curri|>n, trejun,

.^.

Tia.

^.

I.

t<l.

TRABAR. V. a, a|iiolar. TRABUCO. 8. III. pe^af^p!*. TRADUCIR. V. n. drutcluecliar. lanar, ii(i\t.lnr, TRAER. V.
.1.

lanelar.

*
'

TiAoSO. OSA. Adj.

ni. tello;

tcloy.

portar.

TRI
TRAFICAR. V. a. paiuguelar. TRAGAR. \'. a. guipiar, tiajelar. TRAGN, ONA. Adj. iii. jayipn; f.
TRAICIN.
S.
S.
1'.

TUYO
TRIUNFO TROCAR.
jayipi.
*
||

G3
*'

cu Y.

el juego. S. a,

m.
||

jiurrubar.
.

garleo. (alhajas) gardar.


[del verdugo) *

TROJE.

?.

m. malabay.
S.

''

TRAIDOR.
zaino,

111.

revesa. biingal;

TROMPETA.
f.

pumetel.

||

sungay.

vigilia.

TROMPO.
jaez, taloror.
8.
111.

S.

f.

eni brota.

TRAJE. S. 111. TRAJINANTE.

jenumbr.

!]

TRONAR. TRONCO.
rc'iii.

Y. imp. luriandar.
S.

m. tronfar.
best.
|;

i!

(grueso)

tronfa-

TRAMA. 8. f. tiajat. TRAMPA. S. f. rapa.


''

(para cazar/ trebii. (en el juego j * bayestiya, * berrngueta, * cortaiyo, * panderete, * raspa, raspaiyo, ' redobln, * tarat'a. (en el juego de naipes: ala de mosca, * arma, * el colm3'0, * el hacha, '' espejo de ' Claranionte, flor, humiyo, * irse *
ritij, * tira,
n
''||

TRONO. TROPA.
ruya.

S.

m.
f.

S. S.

jundunar,

de corchetes)

gu-

TROPEL.
calar.

m. chuma, plasta. \\(En Adv.


V.
a.

TROPEZAR.
raehelar.

chundelar,

chupardelar,

"^

hacer una
ten,
*
''

ida, *
,;

la sierra, *
el

tira

(Hacer en

panda, rejuego de naipes)

dar lamedor.
en el juego. Adj. m. * arma, * * cierto, " fuyero, * taquin.

TRUENO. S. ni. luriand. TRUEQUE. S. m. paurripn. TRUHN. S. m. prdi.


TU. Pron. poses, tun.
rias.
il

TRAMPOSO
brechero,

pl.

m.

tirios;

f.

li-

TRANQUILIDAD. S. tril'usc. TRNSITO. 8. ni. naquel. TRAPERO. S. in. anguitarro, jitarror. TRAPO. S. ni. jitarr. TRAS, l'rep. palal. TRASERO. S. m. bu, huyate, rul. TRASLADAR. V. a. naquelar, chasar. TRASPASAR. V. a. velar, naquelar, salniuar.

Pron. pers. tucu, tu, tute. TUERTO, TA. Adj. ni. eocorror;
1'.

f.

cocorror.

TUMBA. .S. f. comba. TUMBAGA. S. chuqu, justi. TUMBAR. Y. a. petiar. * bolear. TUMULTO. S. m. chuma, grescaj.
il

*
!!

mar,

maraa.

TUNANTADA.
TNICA.
S.
f.

S.

f.

chan, jang.

TRASPIRAR. V.

n. sobradar.

TRASTROCAR. Y. a. * camodar. TRATADO. S. m. lia. TRATAR. V. a. caremar, niujarar.


TRAZA.
leo.
S.
f.

TURBACIN. TURBAR. Y. a. canguelar, araar. TURBIN. S, m. feleg. TUYO, YA. Pron. com. tun. m. tir;
II

conel, gat. S. f. daraal, darah,

f.

tir.

chant.

||

(de

ladrn)

aqui-

pl.

m.

tires;

f.

tiris.

TRAZAR. V. a. chantear. TRETA. S. f. zangamanga. TRIBUNA. .S. f. inardichol. TRIBUNAL de justicia. S. m. jarsi. TRIBUTO. S. m. costi.
'

REFRANES. -

41. A manjar duj, sar ne drabar quesa plasarar. 42. Diquela condar ou aqu aver, ta na dica chirir desquer.

* grito. TRIGO. S. m. g, gu. TRINIDAD. S. . trimurt. TRIPA. .S. f. porri. pl. porris. TRISTE. Adj. m. charabur, mulan; f. charabar, niula. fan en ni. y f. TRISTEZA. S. f. cliaraburr. * noche.
li

|i

MALDICIONES. - Cargo
viles.

te veas por dos ce-

||

Que
do.

te

nombren

cartero y te iayes barvivas.

TRIUNFAR. Y.

a.

"

garlear.

Hora

sal

no tengas mentra

u
VALL
U
(""iij. o.

VKLA
UNTADO. UNTAR. V.
;

I',

UBRE.

S.

f.

cluichai.

ungido, a. ampielar.
|{

UFANO. ANA. Adj. Ml. alonrloj alendsvi ULCERA. S. I. chinibi-n. LTIMAMENTE. Adj. scgriti. ULTIMAR. V. a. esoarfielar. ULTIMO. IMA. A<lj 111, egresitn, segritn;!.
se;;rit..fii.

UA.

* haba. 1. fiai, turra. pl. haU. Ilrpo nt COI tur la Lolsa ' percha. URBANIDAD. 8. f. jwrrabl. USAR. V. a. daracar, niujarar.
.'<(.

USlA.

.S.

<-oni. ostra.
III.

USO
V. a. ourarar, ultrajisarar. yes; f. yt-qui. j'l. in. yequ>'s:
f.

S.

darac

ULTRAJAR.
UN. Art.
yequis.
:n.

USTED.

S. loni. ostr.

UTILIDAD. S. I. brojau, gaoisard, rumej. UVA. S. drac, traqui. pl. * garuy&s.


t".
1!

UNA

'.

Adv. caUi.
P|>
.

UNGIDO.
UNGIR.
\

M).

anipio.

aiii]iiar.

UNGENTO.
t.

S. in. ami>ioleto, amjiio-lacho.

REFRANES.
nicho.
44.

- 43. Jeln chav, pa an corlilis,

UNICO, iCA. Adj. m.


in-iiju, colcor.
.a.

beico, colcor, eolcor;

vardas

gestas cajuoas.

UNIR. V.
t.

diobplar.
S.

UNIVERSO.

m.
ni.

proj.

Burdipn, Pu, Sue-

.Sundarh. UNO, NA. Adj.


yctjns;
f.

MALDICIONES.
ycqu;
f.

Mar

ladriyaso te parta lo

yequ.

\<\.

ni.

(iicIUcs.
Di' los

yoqu.s.

amigos

te ties,

mar gach.

V
VACA. .^. VACIAR.
VACO.
I.

Miri,
a.

jiir.

VALLE.

.'^.

111.

butrn, recle.
tn.

\.

VACIEDAD.
lA.

baniraliar, batanar. S. f. chichi,

VANIDOSO, OSA. Adj. VANO, NA. i. vanidoso.

bujin;

f.

bujifi(.

Adj. m. lich; f. lidi. VADEAR V. 1. banagcar. VAGABUNDEAR. V. n. garandar.

VARA

.S.

t.

ran.

medida yerran.
'

VARAPALO.

S. ni.

fustanque.

VARETA
||

VAGABUNDO.
bu'hacay;

VAGO.

.*>.

VAGN

DA. S. m. gurandn. Adj. ni. bochacay. ni. garandn. /i)i oficio) * caHn. S. ni. urdn.
f.
||

VARILLA S. f. raneta. purrultijin. VARIACIN. .S.


V
I.

VARIAR.

V.
S.

VARN.

jmrrubar. m. jer, nian, gach, ron, roma.


a.

pl. mani'icfs.

VAINA. S. f. chilicii. VALE. S m. mola, mole, lajiir. VALENTli. S. r. lernaril. VALENTN, ONA. Adj. m. biitjcnit
lijcrfi.

VARONIL. Adj. m. manusal;f. manu'^ayi. VASO. S. m. bursariqui^ gachat^, gote, sal;

f.

bu-

terne,

ternejal.
or-

(de noche/ escarque, picote. quero. plantse. VASTO Adj. ma bare.


II

VALER. V.

n.

VALEROSO,
lii'jiiifi.

molar, olaccrar. OSA. Adj. ni. orchiquiuo;


terne.
Ii

IVAYAI
i.

S.

f.

med!
f.

VE.

\'.

iniper. cbii.

VECINO, iNA. Adj. m. contiqu;


ni.
i>erbini!';
||

contiqm.

VALIENTE. Adj. com.


pcrhi.
prctHiiif
ilr...

f.

bravata, matante. f'l que $in serli) ' fanfarrn. VALONA fh pul. .S. f. nioch. VALOR. S, m. orqnidn, orchiquin, tcrnaril.
i

nicnbelar. VEDAR. V. VEHEMENCIA. S. f. jar


II.

VEHEMENTE.

Adj.

111.

care;

cari.

VALLADO.

H.

m.

qnirilM.

VEJAR. V, a. tiajfttar. VEJEZ. 8. f. purnn. VELA. S. f. mermey.

|i

'

plaintu.

VBO
/ELAR. V. a. ucliarelar. ELETA. S. f. diqueleta, ^ELN. S. ni. dnndisquer, dundil. VENADO. S. m. bajilach.
\/ENCEJO.
S. ni. arrij.
a. arosipar.
a.

VOCE
VICARIO.
VICIO,
f. t.

65

S.

m. prntobol.

lu. odisil.

VICIOSO, OSA. Adj. m, odisiloy, odisiloso;


odisilay.

VCTIMA
*
|!

VENCER. V. VENDAR. V.

dar quinao.
|I

VIDA.

VENDEDOR, ORA.
cada
II

pandebrar, ucharelar. S. m. bisnar;f. bisnar. (ambulante} ' anda ros. (eji las coimas, de joyas y prendas, cobrando un tanto en
|]

robo. S. f. * barbalote. charniqu, chipn, ochibibn. [conducta) puchel.

de

un

S.

f.

||

VIDRIO. S. m. dinastr. VIEJO, EJA. Adj. m. pur;


puro.

f.

pur.

||

(Muy)

suerte) *
a.

maniquo.
||

VIENTO.
II

S. ni. barbal,

barban, bear, carbn.

VENDER. V.

binar, pnlir, venar, binelar. * bisnar. (al fiado) jerbayar. VENENO. S. lu. dra. VENERAR. V. a. bujirar. VENIDO, IDA, Pp. m. abiyo; f. abiy. VENIR. V. a. abiyar; perar. VENTA. S. f. bisna. (parador) * talona, * confusin, * puerto, * tirana.
||

(fro) gris.

VIENTRE. S. m. pori, trupo. * gaid. VIGA. S. f. condar. VIGILANCIA. S. f. dica. VIGILANTE. Adj. m. dicabelan;
||

f.

dicabe-

la.

VENTANA.
II

S. * clariosa, '"

f.

felich, berdacu.
* recan, *

||

* alta,

VIGILAR. V. a. dicabelar, dicavisar, diquelar, orlangar. VIGILIA. S. f. cotbia,

luminaria,
"'

ventosa.

VIGOR.

S.

m.

sisl.

(con reja

tirana.
S.

VIGOROSO, OSA. Adj. m.


f talouar.

sisl;

f.

sisy.
f.

VENTERO, ERA. VENTOSEAR. V. VENTURA. S. f.

m. talonar;
||

n. rilar.
|

bisnajura. (Buena) baj. (Por) Adv. prebaj. VER. V. a. apicharar, dicar, endiear, guipar.

VERANO. S. m. canriano, nilay, yacun. VERAS [De). Adv. ziiual. VERAZ. Adj. com. chipend. VERDAD. S. f. chachip, cliachipn, cliacliuni, chip, chipn. aromal, zimal.
||

bantoj, engibaor. VILEZA. S. f. bachurr, nausardipn, nausardeza, chinori. VILLADIEGO {Tomar las de). V. a. * coger las del martiyo. VINAGRE, S, m. molsor, * cramo, * po, * tiple, VINO. S. m. mol. * turco. (mosto) mostagn. generoso) nio-

VIL. Adj.

m. hantoj, nausardn;
*
I

nausardau.

II

II

\\

lipor,

pl.

chachums.

||

(En)

VIA.

S.

f.

eres, erisi, res.

VERDADERAMENTE. Adv. aromal. VERDADERO, ERA. Adj. ra. chachipen,


pendoy;
f.

VIOLAR la mujer. V. a, orchilar. VIOLENTAR. V. a, * espaldar.


chi-

chachipe, chipenday. VERDE. Adj. coin, bardoi. VERDOSO, OSA. Adj. m. bardroy, baldroy, bardry; f. bardray. VERDUGO. S. m. anaoz, buchil, chenniarar. * bederre, * boche, * bochn, * falso, * ganza, * gurra, * mochn. VEREDA. S. f. drunj, orosca.
il

(La VirVIRGEN. Adj. com. deba; f. ra. gen Mara) Ostelinda, Temeata, Deba TeIi

meata.

VIRGINIDAD. S. f. pach, zujetnia. VIROLA. S. f. zarracatn. VIRTUD. S. f. sil. VIRTUOSO, OSA. Adj. m, disiloso; VSCERA. S. f. pajuar.
VISIN. S. f. bchi. VISITAR. V. a. abiyar.

f.

disilosa.

VERGA.

S.

f.

mag, quil.
S.
f.

VERGENZA,

VERIFICAR. V.

a.

lacha, laya. querclar.

VSPERA.
tasat.

S.

f.

cotubia.

II

pl.

ocanajimia^a
* bisn.
|

VERRACO

(cerdo). S.
a.

m.

eri.

VISTA.

S.

f.

discand.

||

(Buena)

VERTER. V. VESTBULO. VESTIDO. S.


(velloso

bardrabar, butanar, S. ni. nardichol.


TU. jaez,

perspicaz) * avizor.

VISTOSO, OSA. Adj. m. discandoy;


||

f.

dis-

taloror.

que usan
S.
f.

los

adorno. ladrones) * pedro.


II

canday.

talaror. VESTIR. V. a. talarar, chibelar, chitelar. VETA. S. f. busj.

VESTIMENTA.

VITUPERAR. Y. a. zermaar. VIUDO, DA. Adj. m. pes])irincho;


rincha.
||

f.

pespi-

(jocen)
S.
f.

VIVIENDA.

m. piul; f. quer. * mana.

piul.

VETE. V. imper. chai. VEZ. S. f. bega, chir, chum.


VA. S.
f.

VIVIR. V, n. apuchelar, (Modo de) S. puchel.


pl.
f.

parbarar, sinelar.
f.

||

drunj, feda.

VIVO, VA. A6j. m. apuchel;


apuchers.

apuchel.

jj

m. drun, drun. VIAJERO, ERA. S. m. mostarbn;


VIAJE.
S.

mostarniuqui-

bafi.

VIANDA.
cin.

S.

f.

jayipn, maas.

II

VOCABLO. S. m. la, vard. VOCABULARIO. S. m. rotaulario, VOCEADO. Pp. m. * clamo. VOCEAR. V. a. * bramar, * bufetar,
*

golar,

VBORA

S,

f.

virbirech.

va mar,
17

09

ZAPA
r.

ZL'D
cerco. VUELTA. f. ha, litiiba^, trut. VUELTO. TA. l'p. ni. dicand; f. dicAodL VUESTRO, TRA. Fron. >n. \>o, jir; f. Imi*,
.'.
1!

VOCIFERAR, VOLAR. V. a

t\-cfar.

lijtl'^'ar.
111.

)>ncaiiil^n. VOLUMEN. S. VOLUMINOSO, OSA. Adj conip. Imrial. pesqiiiul, orojiciidola; VOLUNTAD.
.'^.

jiii.

|il.

ni. jirs;

f.

brtas, Jiraa, jbeia*.

(.

tra-

VOLUNTARIO que

$ienla plaza. S. m. golondroro. VOLVER. V. a. lim\diar, trutar, voltanar. V08. Pron. coin, liros. VOSOTROS, A8. IVon. in. ean-^n; f. sangti. VOZ sonido. I/rito S. f. t:>l. gol. [alta bufo. i/Htra imponrr silencio) * son! (dar voces V. a. llamar, * yaruar. U (llamando a al 'I uno reclamo.
.
|;

REFRANES. niu-<lifiun
4().

45. Hcdas ^ liastal duquctidi, chavon iiaHal. E batar basUr, or butertig.

MALDICIONES. - Que escuchando


nuio.

t|U<es

||

Malos clniquclcs
clisos lo eiidiqucn.

te

jamen y que

estos

Y. Conj. y, ta.

YUNQUE.
1

S. ni. astnije, truj,

salchuy.
\.i

YA. Conj. y Adv. acan. YACER. V. n. busmucar.

(est) * jarqaest.

REFRANES. almifora,
*

47.

Debel manguclando,

YEGUA.
sopa.

S. S.

f.

gras.

;,

alnii-

YEMA

f.

pernia.

sar or {lardo diando. 48. Asiri 80S ue j>ancbabaan fendi day, pauchabar an nasali lasday.

YERBA. S. f. clia, yabn. YERNO. S. ni. sasi, YESCA. S. f. yasj'ard. YESO. S. ni. alfor, nljor, YO. Prun. man, nu-udo.

MALDICIONES. - Quisi
picra (pit'dra).

Dili

que

te gorvicras

Te partan

las quijs

por jabla.

ZACAPELLA.
tJira.

S.

f.

garata, grcscaj.

* caj-

ZARAGELLES.
'

S.

m.

pl. * alares,

arrojo?,

ciiiliiio.s.

ZAFARSE. V.
ZAFRA. .S. f. ZAHERIR V. zalamera.

r.

listrabarse.

ZAFIO. AdJ. m. brejcl.


lucrarr/'.
a. acliarar.

f. coba. Adj. com. pastir. de gitanon. S. f. ronialL ZAMBRA zAnoANO. 8. m. alcarrn.

S.

chayas. ZARCILLOS. ZARZA. .S. f. bcldolay, jarr. OSA. Adj. ni. odoroso; f. odorosa. ZELOSO, ZOCO, CA. Adj. m. can; f. can. ZORRA. .S. f. andndula, rapipocha.
S. ni. pl.

ZALAMERO.

ZURDA, DA.
REFRANES.

r. zoco.

- 49. Tatnlior sos nc pircla, co-

zapatera,

a.
.S.

f.

tirajay.
rbniinjar.

ZAPATERO

III.

cal nc cliiipardela. 50. Cata coin, sar

dcsqucr cata coin.

zapatilla .S. f. clmmiaj, foyosa. ZAPATILLERO, r. zapatero. ZAPATO. S. m. calco, calcorro, tirajay.
duratn, * estivo, * lisante. (de mujer) tirabafif.
11

II
||

MALDICIONES. Mar Que

fisc t'a))ricto la

mano.

pl. *

duros.

Siego y sin bata te veas.


al ccli cr pie te pisca la asauras.

67

NOMBEES DE PERSONAS
Adoracin Alejandro
Lajari.

Juan
Juanito Justo

Jardany.
Barsaly. Major.

Amparo
ngel

Antn
Antonio Asuncin Atanasio Aurora Azucena Brbara Bartolom
Basilio

Jinoquio. Ineriqu. Manfariel. Atronense, Pipindorio. Doji. Orchil. Jahiv.


Gild.

Len
Librada
Lino.

Lombardo.
Listrab.

Bostn.

Luz Manuel
Maravilla

Mumely.
Adonay.
Cba. Ostelinda, Teiueata. Gerinel. Ardiipn. Gives.

Eurjichiqu.
Bartij, Bartiqu, Bujam.

Bernardo Blanca Buenaventura


Cindido

Bujalimy. Bandojy,
Plas. Baj.
Jil.

Mara Miguel Natividad Nieves Pepa


Pepita
Pilatos

Gra.
Graita, Arjeicato.

Canuto
Casimiro Clara

Joronosco. Quidic.

Prudencio Pura Regla

Bujon.
Cliachipira.

Eschastr.

Dundu.
Canron.
Satdiela. Paratat.

Remedios
Roco

Clemente Concepcin
Consuelo Cruz Custodio Dolores

Romn
Rosa
Rosario

Chocoron. Uch. Corpinch.


Coji.

Trej Aracat.
Pues. Curco.

Domingo
Espei'anza

Salud Sebastin Severo


Sol Tecla

Dobastr. Golipn.

Bachan.
Mitich.

Ujaranza.
Va.

Ocn.
Pajab. Liyac.

Eva
Flix

Zche.
Frugerios.

Toms
Trinidad

Frutos Gracia Ignacio Jess Jos

Sardana.
Inosca.

Ventura
Virginia Virtudes

Trimurt. Bisnajura. Debli.


Sils.

Poba, Simprofi.

NOMBEES GEOGEFICOS
Alfarache Alczar Andaluca.

Adurache.

Aragn
Asturias Avila Barcelona Bilbao

Cabra
Cdiz
Castilla Ceiita

Egipto
Esjiaa

Extreioadura Francia

Granada

68

LOS MF.SES
Enero

69

PALABRAS QUE INDISTINTAMENTE SE USAN EN CAL; Y GEEMANESCO CON UN MISMO SIGNIFICADO


achangar,
acliirdar.

coto.

lachir.

chepo.
chirlo.

achorgorLar,
alargar.
ajerizar.

dugida.
durln.

albaire.
albiriji.

encampanarse.
erdicha.
fazo.
ficar.
fila,

anda.
aquejerar. ai robiar. arrobchicar.
atrojipar. atrojipar.

filuche,
fisberta,

babosa. bachurr.
bale.
barlial.

fondela. forano. gabicote.

garab,
garfia,

bediya.
bestelatecar. birlesca. binelar. bisnar. boliche.

garfiar. garito,

garlar. gel pe. gertas.

boque. bornar.
borne.

gober, golar.
goloria.

bramar.
bufaire.
bufia.

gomarrn, gorun,
gridar.
giieltr,

calcorro. clauca. couel. corteza. cortecero.

guiyabelar.

gu rapas.
jaez,

jende.

DICCIONARIO

GITANO-GERMANESCO-ESPAOL

A
ACAR
A (sin acento) Art., la (con acento). Prep., a.
||

ADOR
Pron.
la,

ABAJIN. Adv. abajo,


*

al fondo.

ABANICO.

S. sable o espada.

* * *

ABANICO de culpas. S. delator, sopln. ABANICO de chimenea S. pantalla. ABANICO del infierno. S. sopln. ABATANO, ANA. Adj. engendrado, ada. ABATANAR. Y. engendrar; crear.
ABELAR. V. poseer; ABER, ABERl. Adj.
res, abei as.

ACATO. Adi. adjunto, asociado, reunido. ACATAR. V. asociar, reunir en compaa. ACAY. Pron. ello, eso. ACERRO. Adj. asido. ACERRAOR. S. criado de justicia, corchete. ACERRAR. V. agarrar, asir. ACNO. S. nombre.
ACOi. Adv.
asilo.

ac, aqu.

ACOGO. Adj. recogido, con derecho de

tener.

Otro, otra.

||

pl.

aba-

ACOMODAR. V. juntar. ACORRALO. Pp. arrinconado.


ACORRALAR. V. arrinconar. ACORRALARSE. Y. refugiarse, huyendo de
la justicia.

ABERDOL, OY. Adj. abarquillado, ABERTUN.U. Adj. forastero, era. H


tico, ica.
*

ada. ex-

ABESTIQUE. S. asiento, silla. ABETAR, y. cantar. ABIP. S. ademn, demostracin. ABISTERNO. Adj. acomodado, apto, conveniente, oportuno.

ACRUO, .

Adj. abrigado, ada; resguardado, ada.

ACRUAR. V. abrigar, arropar; resguardar. ACRU. S. resguardo, abrigo. ACURDO, D. Pp. embriagado, ada.
Adj. borracho, acha; ebrio,
ia.

Ij

ABISTERNAR. V. acomodar,

arreglar, po-

ner en orden. ABISTUAR. V. despedir. ABIYO, Adj. llegado, venido. ABIYAR. V. acudir; venir, aparecer, gar visitar.
;
II

lle-

ACURDAR. Y. emborrachar, embriagar. ACHACAR. Y. apabullar el sombrero. ACHANGAR. Y. avasalla^-, rendir, sujetar. ACHARAR. Y. atormentar, mortificar, zaherir.

ABIYELAR. V. reaparecer. ABONO. S. lo que se presta sobre prenda


para
el

ACHARE.
celo..

S. mortificacin,

tormento.

I,

pl.

juego.

ACHET. Ad".

ayer.

ABRAZAo,

Z. Pp. encarcelado, ada: preso, esa. al que prenden. ABRAZAOR. S. corchete o criado de jusII

ACHIB. Adv. hoy da. ACHINAR. V. acobardar, acoquinar.


tar, detenor, disminuir.

|I

acor

ticia.

ABR. Adv. fuera, al


*

ei-.tcrior.

ABRIR
nar.

Y, establecer casa de juego. ACABELAR. V. producir. traer. H ocasiotienda.


||

ACHIRDAR. Y. acostar. ACHIRDAR. Y. acortar, ACHO, CHA. S. ladrn,

disminuir. ona.
[|

ACHORGONAR.
rrer.

Y. acudir, llegir.

soco-

ACN. Adv.

alerta,

con odo, atentamente.

ACAN Adv. y

Conj. ya, ora. ACARABEAR. V. hablar. ACARO. Adj. llamado. ACARAR. V. llamar.

ADALUN, . Adj. ADOCAMBLE, Adv.


pines.

maijiileo; tfia, en cualquier paite.


arreglar,
|!

ADOJAR. Y. adornar, ADORNO. S. vestido.

componer,

pl.

babuchas, cLa-

72

A LAC
S. Ui^ar ilondo
i<

A LIP
uncu
los ladro-

ADUANA.
nrs lo

rul>ilo.

iiiaiu-('l){a.

ADUQUE.
AEYAS.
S.

A<lr. iitioiiilpt]uierm.
lliivi's

ALACHINGAR. V. alargar, estirar. ALACHING, Ql. Adj. alargado, ada. ALACHINGUAR. V. alargar, cxU'uder,
icigur.

pro-

AFANAR. V. lo^.r, litirtAr, robar. AFANO. S, liurto. AFARGAR. V. cu1>rir con ropa, arrojtar. AFARJAR. V. arioi ar. AFERRAO. rp. asitlo. aferraor. 8. alf;uacil, corchcU, esbirro. AFERRAR. V. asir. AFRENTAR. V. azDtar.

ALALA
t<

S. alegra.
S. excusa, Mirdn.
;

ALANGARi.
rtijon.

dolor, re-

ALANlS.

8. fiel

de pesos y

luoilitias.

AFUFA

S. lui'la.

AFUFAO. Pp. liudo. AFUFAR. V. linir. AFUFN. S. escajio, lui'la. AGARABAR. V. a^'iiai'dar, esperar. AGELAR. V. acariciar. AGENTIVE S. asieutA), banco, silla. aGERMANARSE. V. entrar en la gemiana.
AGiLl. S.
riiT
nziiliar.

AlAO. Adj. ido. ALAQUIAR. V. tejer. ALAQUIN, II. 8. tejedor, ora. ALAR. V. undiir, ir, moverse. ALARES. S. pl. calzones, zaragelles. ALARSE. V. iise. ALBA. S. saltana. ALBAiRE. 8. huevo. ALBAN. S. aliento, hlito, respiracin,
suello.

re-

ALBAn.
neses.

S.

dado para

el

juego.

|{

pL alba-

AGiLAR. V.

asistir, auxiliar,

ayudar, soco-

albanAo, nA. Pp. dormido, ida. ALBANEGUERO. 8. jugador de dados. ALBAN ES. r. albaueijiitro,
ALBIRIJI. S. artitieio, cautela, disimulo.
mafia.

AGINAR. V. dividir, partir. AGINE. S divi.fcin, jiarticin.

AGOStAO. Pp. ooiisiiniido. AGOSTAOR. Adj. consumidor dla


<i:i

ALBIRIJI. 8. a]ititud, destreza, habilidad.


haricn-

ALCANCA.
I re.

S.

tic

otro.
S. .obre.

ALCANDORA.
S. delincuente incorregible.

8.

padre de la manceba. camisa. percha de


|;

ias-

AGOSTO
AGUALl.

AGRAViAOR.

ALCANTARiYER.
[

S. asesora

AGUAL. AGUAL. AGELA. AGUEYA.


AGUl.
.S.

S. asesor, consejero.
S. juez.
S. capa,
f.

S. escalador de paredes. hace escalos. ALCARRN, Al. Adj. haragn, ana; lioljierezoso, osa. giizii, ana. zngano.
liiiiri'in i[\\<'
i,

ropa larga.

nr/iicla.

ALCATIFE. S. ALCATiFERO.
(ia (le
.'(

seda.
8.

ladrn que hurta en

lieii-

miel.
ni/ut.

las.

AGU r. guila.

ALCIRA.
|'

S.

ladrn astuto. (de flores yaIlls) liidrn que usa llores ladronescas. r. aguiAGUILENO. S. traza de ladrn.
S.
II

ALCORAVISAR.
grar.

adelfa V. alcanzar, conseguir, lo-

/llf.llO.

AGUILUCHO.
Hiii

S.

liallarso

ladrn que entra a la parte en los hurtos.

ALCORQUE. S. alpargata. ALCUJAlA. 8. .\lcorM,Corn(El)llSfnado. ALCULAlA. 8. el Corn.


ALCUR.
8. ar::olla, aro, cerco, crculo.

AGUlN. AIRES

S. miel.
pl.

AI8NAR AJELAR. V.
con

cabellos. V. aux. haber.


Biariciar,

halagar, wrsuadir

z.'ilainera.

UCHl. Adj. agachado, dobUd perho. ALEBRONAR. V. acobardar. ALEGRA. 8. Liberna. ALENDAR. V. alegrar, congratular, holgar.
Hol.re el

ALCHUCH

AJERIAR. V. frcir. AJERIZAR. V. frer. AJiGRiN .S. azabache.


AJILAR. V. i)on<T lavativas.
AJILE.
S. jerin;;a, lavativa. S. lirlirc.

ALENDELAR. V. complacer, condegrender. ALENDEL, ayI. Adj. complacido, ida; k.itisfeeln, cha.

AJOJOi

AJONDORRAO. AJUNCAo, CA
dido, ida.

Adj. adinorado. A'ij. agraviado, ada; ofen-

AJUNCAR.

V, agraviar, ofender.

AJUfC. Adj. agraviador, ofeiiHor. AJURJUN, U. Adj airado, ada; sobcrl.i'i,

liii.

'olrico, ica.

AJURJU. .S. olcra. '(. S. trampa en el juego. ALA ALACHAR. V. descubrir, encontrar, hallar.
'/'^
>/i

Adj. alegre, contento, t..; ufano, ana. ALERtAO. Pp. aj>croibido, avisado. ALERTAR. V. at'creibiisc, prevenirse. ALFILER. 8. navaja, pual. ALFIRA. 8. adelfa, baladre. ALFOR. 8. yeso. ALGEIQU 8. fuente, maiianlinl. ALOF.ROA S. anilla. argoll:i, rinelh. ALGOMAQ. .\dj. aveeindado, domicilin'o. ALiALl. 8. genio, ndole. ALIJAR li ii'iiv. V. perder en el juego.

ALENDOY, AYl

ALIPE,

IPI.

A<lj. limjiio, ia.

AMUC
ALIPIAR. V. asear, limpiar. ALiPiPN. S. aseo, limiiicza. ALiviO. Adj. al que han robado. ALIVIAOR. S. ladrn que recibe el hurto que hace otro, y se va para que no le cojan.
*
,

NGU
AMULAR. V. ahogar, degollar. AMUIJAR. V. arraigar, enraizar,
raices.

73

echai

* *

AMUEJ.

S. arraigo,

AN. Prep. en.

ANACAR.V.
||

acontecer, ocurrir, suceder.

ALIVIAR. V. despojar, robar. ALIVIO S. abogado, procurador. descargo del preso. alio, ALJIP. S. aderezo de oro o plata. condimento.
||

ANADIAR. V. aadir. ANAZ. S. verdugo. ANARANl. Adv. amn, ANCLA. S. mano.


ANCLi.
S. gafa, lente.

as sea.

ALJR.

S. yeso.

ANCLIS.
ANCR.
*

S. anteojo. S. Auticristo.

ALMAGRAR.
* *

V. rajar, cortar.

S. antojo, capricho, deseo.

ALMALEQUi. S. manto muruno. ALMIFOR; ORA. S. caballo; niula, yegua. ALMIFORERO. S. Cuatrero; ladrn de caballeras mayores.

ANCRIS.

ANCHA. S. ciudad. ANDA. Adv. despus.


final.

||

Conj. pues.

||S. fin,

ALMISOR, ORA. V. almifor, ALOJ, OJl. Adj. afable, agradable,


ts.

cor-

conclusin, trmino. * ANDABOBA. S juego de naipes.


S. *

ANDA.

* *

A LO LARGO. V. ALN. V. iise.

frase

como huir,
*

ANDANA. S. iglesia. ANDNDULA. S. zorra. ANDARROS. S. quinquillero,


ambulante.

vendedor
andaijs.
||

ALONAR. V. ALOYAR. V.
bir.

salar, sazonar.

acoger,

admitir, alojar, reci-

ANDAY.

Pron.

ello, eso.

||

pl.

ANDIAR. Adv. y Conj.


ARi,

ALOYAR,
ora.

Adj. acogedor; receptor,


*

Prep. segn. ANDIGAR. V. asistir, iresentarse.


I|

conforme. (matej) asimismo,


as,

ALQUER.
*
*

S. aposento, cuarto.
1|

ANDIVELAR. V. andar mucho,


Adj. el aludido, el consabido, el Pron. aquel; este, esta; aqueste, aquesta: tal. pl. andobas. ANDOBALES. Pron. lo niisnio que foJas. ANDOLAY, ANDOY. Pron. ella, esotra. Lo mi?mo que ondoley.
tal.
II |

ALTA.

S. torre, torren.

ventana.
lu-

ANDOBA.

ALTACOYA. S. cigliea. ALTAMERN. S. ladrn que hurta por


gar alto.

*
''^

ALTANA

S. iglesia,

templo.
ada.
distancia.

ALTANO, ANA. Pp. casado, ALTANERO. V. altamcrn,

* * * * *

ALUN. Adv. lejos, distante, a ALUSPIAR. V. acechar. AMA. alcahueta.

ANDOLAY. Adv. allende, all. ANDOLAY, ANDOLAYS. V, anday,


days.
i!

an-

esotro, esotra.

ANDOR.

S.

golondrina.

Pp. ensenado. V. amansar. ensear. AMAINAR. V. tener paciencia. AMANGUE. Pron. nos, nosotros; nosotras. AMAR, AR. Pron. nuestro, nuestra. pl. amares, amaras.
|| ||

AMAESTRAD. AMAESTRAR.

ANDOYA. Pron. \o mismo (\\\e andolayANDR. Adv. y Prep. dentro, en, entre, ANDR. Adv. de camino. S, camino. ANDRUQUE, ANDUQUE. Adv. adonde, en
||

donde.
*

NGEL DE GUARDA.
ANGELAR. V.
ANGEL.

AMBR.

S. ajuero.

S. el que en el juego daba favor y haca espaldas al fullero.

AMER.
*
*

S. aperador, cultivador.

apetecer, desear.
deseo, gana.

AMIGOS. S. pl. dineros. AMILANO. Pp. atemorizado.

angel. Adj. y Adv. anterior.


S. apetito, *

AMOLELAR. V. apreciar, avaluar; estimar. AMPARO. S. abogado, letrado o procurador que favorece. l. Adj. manchado, ada; untado, ada. ungido, ida. AMPIAR. V. olear, ungir. AMPIELAR. V. engrasar, untar; ensuciar. AMPIO. S. aceite. (lach) blsamo, ungento (viajar) santo leo. AMPiOLET. S. uugento.

ANGERi.
ante.

S. corral.

ANGEY. Adv, y
ANGLAL. V. angey, ANGL. S. testculo.

Prep.

antes, delante,

AMPIO,
II

ANGRUM.
*

S. cerrojo.
I!

li

ANGU. S. anillo. angun. S. miel.


trapero, era.

anilla de reloj.

II

ANGUITARRO, ARR. Adj.


ANGUJA.
S. afliccin,
S. afn,

basurero,

era;

AMPLIO.

S. leo.

ampuchAo.
seguido.

Adj. acosado, hostigado, per-

ANGU.
deseo.

congoja, desmnyo. ambicin, anhelo; gran

AMPUCHAR.
guir.

V. acosar, hostigar, perse^-

ANGUST. S. debo. ANGUSTIA. S. crcel.


ras.

II

pl.

pena de

gale-

AM'JCHAR. V.

achispar.

74

AgUE
AQUERAR.
aqu.
*
.S

AUDI
ojo.

ANOUSTiAO. S. f;aleoto, preso. ANGUSTRO. S. anillo, Borlija.


ANiSPA. ANIY08.
S. avispa.
S.
|>1.

AQUiLEO.
iilOU.

V. ejecutar, hacer, realitar. pl. aquias. 8. que tivno buena traza ara
i:

(s|>o6&ii, grillos

dc prisin.
*

anqu

S. itiiti'ojo!*, gafas.

AQUILINO.
eion

S. ratero.

ANR
Ansia.
iiiTui.

S. liufvo.
S.

AQUIHINOAR. V.alicionar, tomar inoina!!

agua.

iiH iito.

Ciiiitaren el pi. galeras.


.S.

tormento, tortura del confesar cu el tor-

AQUIHINOOY,
AR.
.\ll.

AYI.
S.

Adj alicionado; ada.

las.

ANS08. CoMJ. aunque.

ANTOJAO. ANTOJOS.
ANTORA.
ANTUJI. ANTUJiMl.

preso con grillos.

S. grillos iprisioneM).

ARACATANO. ARACATE. S. ARACATEAR


ARACHI.

guardin.
(

;;iiania, esa.

V.

iiNioiiiir,

S.

descubridor de secretos.
S. Ciirnaval.

.\dv. aiiociie,
S.
F(.

guardar. de noche.

ANTRUEJO.
.'^.

AKAJAY
ARANFE,

fraile.

azufaifa. S. a/ulaifa.

Adj. afiejo, eja; rancio, cia.

ARAI. Adj. preada.

ANTUJIRU. .S. OZUfllifo. ANTUVIA. S. golpe, porrazo de repente. ANTUVIAR. V. madrugar, dar de repente
i;

ARAPERAR. V. acordar, recordar. galaj.ago, tortuca. ARAPUCHE. ARAQUEAR. ARAQUELAR. V. llamar,


.'>.

nor.i-

mi

L:iilpe.

luai-

|ilatliai.
t.

ANUBlAO, BlA. .\dj. ciego, ega. ANUBLAR V. culirir. cegar. ACS OE MAHOMA. S. el Diimero de
II

na-

ARAQUERABEN. S. conversacin, pltic il li loi oa. ARAQUERANO, AI Adj ARAQUERAR. V. conveili

]M.s

(ji-

la liiiraja.

niiiiiiiinar

proclama.

AUBLAO. f. ailublo. anublar. AUBLAR. aocanA. Adv. ahora.


)-.

ARARI .S. preez. ARASN. S. miedo, temor.

ARATE

AOPLE Adv. ah. AOSTEL Adv. abajo.


AOTAL. Adv. AOTER. Adv.
all
all.

menstruacin. sangre. alameda, arbolado. ARBERUQU. S aiiio.


S.
|;

ARBER.

S.

ARBIJUNDE.
d'aoUr^ desde
all.
*

.S.

artillero.

arbijundI.

S. artillera.

APAGE Adv.

Prt'p. cerca, act-rca.

rbol,

.s.

euerjio.
S.

APAGER. V. acostar, jioncr cu la cama. APALA. .\dv. lictr''. APALEAOR DE SARDINAS. S. galeote. APALEAR. V. iiMiiar en galeras. AP-NDiYAR V. trampear. APAAR. V. robar.

'

ARBOLAo. ARCARABl
ARCIL
S.

hombre dc gran

estatura.

S. ardid, osUicia
el j)oder. autoridad, S. arcano, misterio.

ARCILAR. V. dominio, facultad, poder.

ARCoFUN.

ARCOJUN

S. arco.

APAO S. fort4Jo, querido. APARTAMIENTO S. hurto ile

gonado.

ARCOJUI. S. arca, caja, ARCOPiCH. S. arroz.

dciuSsito.

APARTAOR. S. ladrn de gana lo. APASionAo. S. alcaide de crcel, APENAO. l'i'. condenado. APiCHARAR. V. percibir, ver. APIOlAO. Adj. prendido, preso.
APIOLAR. V. a|>risic)nar, APIRABAR. V. fornicar.
ironder,

ARCOPRINDAO, dA. Adj. arcabuceado, ada. ARCOPRINDAR V. arcabucear, fusilar. ARCHARAR. V. cunii)lir,de.'em|enar. Servir. ARCHADARAR. V. cunijilir, dcsempcfiar o
servir lieliiicnte.

trabar.

ARCHABAR.
no,
.'.(I

8.

cumplimiento, dcseni[>c-

vicio.

apretAo
APUCHERl.

S.

jubn.
vivir.
pl. apuchclis. concepcin. ra. Adj. concebido, ida; eni:

ARCHELAR.

V. enterrar, sepultar.

APUCHELAR. V existir, APUCHELY. Adj. vivo,


.S.

ARCHELARN .S. enterramiento, entierro. ARCHELArO, rI. S. enterrador, ora; sepultiireiii

ca.

APUCHERlO,

geii'itadii, acjn.

APUCHOB

.S.

nverbncho.
|l

ARCHEL. ARCHELOY. S. entierro. ARDICAR '1-0 ttsndo V. haber ARDiNAO, A. A<1j. levantado, nda.
/
.

APUNTAO. i'p. m iiilmlo, sospechoso. APUNTAOR. al;;iiaill, corchete. ol QUO


.">

AROiAR. V. enderezar; levantar, subir.


1|

I|

sesentAbaal

larlo del jugador para nacer Hofio al contrario.

AROiarAo, rA. Adj. ARD!ARAR. V. nccr.

en^Taiideccr, ensalzar, liresucitar. altor. nacido, ida.


rI

APUNTAR. V. APUSAo. Adj

sefialor.

ardar.
ARDiELAR
tur.

APU8AR AQUEJErAo, era


linnidiaibi,

adverli<lo, avBodo. V. advertir, avilar, notor.


A<ij.

Adj. ensalzador, ora. V. alzar, rMiiciasomar.


ji II

.'(i.xtener.

amartelado, ada;

ARDiEL, ARDiELOY.
leva itaiiiieiitd.

S.

alzamlcnl'

AQUEJERAR.

nda. V. amartelar, enamorar.

AROiiPN

.S.

nacimiento, natividad.

AROM
ARD1. V. ardinel. ARDiORAL. Adj. nacido
de..., originario de...

ARTI
en...,

75

natural
*

AROSCH. S. arma. AROSIPAR. V. allanar; vencer.


asolar; derruir.

arrasar,

ARDOMBARDi. S. arena. ARDUJUY. S. asesino.


ARGAND.
tierra.
S. ejrcito,

armada.
cuerpo de ejrcito en

S. corchete o criado de justicia. ARPUJAO, J. Adj. arrimado, ada. ARPUJAR V. acercar, arrimar; agregar.

ARPA.

ARGANDICHENAL.

S.

ARQUISARAR, ARQUI3IJAR.

ARGANDIMOR.
martimas.

S.

armada

real,

fuerzas

V. arrojar, despedir, exhalar, lanzar. ARQUISIJ. Adj. arrojado, resuelto,


S.

ARQUISIM.
||

orden monstica; regla.

proAdj. armado, ada. visto de aunas. ARGi^-AR, ARGILELAR. V. arrollar, envolD.

ARGAND,

ARQUISIN.

S. arreglo, concierto.

ARRAJ. S. avaricia.

ver.

ARGILAR, R. Adj. arrollado, ada. ARGiRAR. V. arbitrar, buscar medios.

ARRAJ. S. arrez. ARRAJUN, U. S. avaro, ARRANF, F. Adj. rancio,


||

ara.
cia.

ARGOS In. S. arruga, ARGUL S. arrope.


ARGURAR.
ARl. S. arpa.

pliegue.

ARREBOJO. Adj arreciado. ARREBOJAR. V. arreciar. aumentar;


cer.

cre-

V. aguantar, soportar.

ARIBN. S. aspaviento. ARICA. S. araa. ARICAT. S. divisin, particin, parte.

ARREBUJAD, . Adj. arrepentido, ARREBUJAR. V, arrepentir. ARREBUJAR. S. arrepentimiento,


cin.

ida.

contri-

ARRECOCHEPONOHE.
tuga.
* *

S.

galpago, toruta.

ARICATAR. V.
ARICAT.
*

dividir, partir.

S. parte. S.

ARIFARZO.
faldas.

capote sayagus o con dos


||

ARIGAT.

S. costado, lado.

Adv.

al lado.

ARINATRO. Adj. arrestado. ARINATRAR. V. arrestar, detener. ARINATRO. S. arresto.


ARISBAN. S. espanto, susto. ARISOJAR. V. araar; raspar. arrebaar. ARISOJN, ARISOJ. S. araazo.
||

juntar. * ARREDOMARSE. V. escandalizarse. ARREJOFA. S. ardor, calor, quemazn. ARRELENAR. V. arriar.


*

ARREDOMO, ARREDOMAR V.

. Adj. sagaz; astuto,

ARRENDAOR.

S. ayudante de garito. comprador de hurtos.

||

ARRESTREJALAR.

V. ayunar.
rodillas.

ARRICIAR. V. arrodillar. ARRiciO. Adj. puesto de

ARISPAI. aspiracin.

ARiSPAR. V. aspirar, respirar. ARISPEJAL. S. metal. ARISPN. S. aliento, respiracin. ARISTA. S. piedra.
ARIT.
S. lenteja.

ARRICIALOL. Adj. arrodillado. ARRICIELAR. V. permanecerde rodillas.


ARRIJ.
* * * S.

avin, vencejo.
ida.

ARRISOO. Adj. pendenciero. ARROBIO, . Adj. recogido,

ARJA.
ARJiR. ARJOR.

S. ensalada. S. arbitrio,
S. arcngel.

medio, recurso.
*

ARJUJU, l. V. ajvjurn. ARJULEJAR. V. arrebatar. ARJULEJ. S. arrebato, furor.


ARJULIPAR. V. arrastrar. ARJULIP, iPi. Adj. miserable;
do.
II

* *

ARROBIAR. V. recoger. ARROJAOS. S. pl. calzones, zaragiielles. lARROMLES! Int. caramba! diantre! ARROSCAR. V. envolver. juntar. ARROSCHiCO. Pp. envuelto. ARROSCHlCAR. V. envolver. ARRUCH, CH. Adj. arruinado, ada.
|1

ARRUJlL.
prostitu-

S.

azarcn, minio.

||

color ana-

ranjado.

arrastrado, ada.

ARSOCH.

S.

avutarda.

ARJULIP.

ARJUN,

arrastramiento, arrastre. U!. Adj. colrico; soberbio.


S.

ARSON .
||

S. avispero.

orgulloso, osa.

ARJURAR. V. aguantar, soportar. ARJURJUI. S. clera; soberbia. ARLIPUCHAR. V. alquilar, arrendar. ARLIPUCH. S. alquiler, nrrendamiento, ARLUCHI. S. arbusto, mata. ARMA. S. trampa en el juego. el que ha||

ARSONISPA. S. avispa. ARSOP. S. advertencia, aviso. ARSOSCHl. S. arma. ARSOSCHiSiCH. Adj. armado de armas
menores.

ARSOSCHISISN.

S. armada naval. ARSUJAR. V. abalanzar. arrancar. ARSUJ. S. arranque.


||

ce
*

trampas jugando.
S.
* *

ARTIBUL.

S. artculo, clusula.
"

ARMAIYA.

dinero para jugar por otro. ARMENSAY. S. libro; tomo de una obra. ARMOROJl. S. ayuntamiento, municipio. AROMAL. Adj. cieitamente, seguramente, en verdad.

ARTIFARA,
ARTIFIYO.

ARTIFE.

S.

pan.

S. panecillo.

*
*

ARTIYO. Pp. armado. ARTIYAR. V. armar; proveer de armas. ARTIYARSE. V. amuvrsc.

/6
AS. Art, y Pron.

ASTI
las.

AZOR

A8TIYAZ0.
naipes,
i!

ASA.

S. oreja.

Dar V. hacer trampa con lot id tabancos' S. gasto de bodeI

ASALMUAR.. V. asaltar. A8ALMUI S. asalto.

gones.

AS-A

S. cartera.

II

(blanca) cartera sin


disfrutar, gozar,

valons.

ASTRUJA. S. reja de arado. ASTRUJAR. V. arar. ASinuJE. S. yunque.


AT.
l'ron. os.

A8ASELAR. V.
r-;;.M-ijnr.

alegrar,

ASASELARSE. V. rojjocijftrsc. SASELO, ASASELOY. S. jV)ilo.


r.-;ocjo.

placer,

ATACAO. Pp. ATACAOR. S. ATALAYA. S. ATARAZANA.


ATERELAR. ATERNA. S.

a)iunalado. cuchillo, puftal. ladrn. S. casa donde los ladrones

ASENTAR CONVERSACIN.
i]v

V:

abrir casa

OCUlt:III 8119 rtibciS.

JUfgO.
S.
i'l.

ASES.

grillos de ])risin.

ASIA. S. molino de harina. ASiAN. S. molinero. ASiOiAJ. 8. asistencia, presencia.


A8IOIAPI. S. nruda, favor. cuidado, servicio de enfermos. ASlRiO, iRl. Tron. aquel, aquella. pl. asi!!

V. atener. , ariogancia. ATiAR. .\\v. y Cunj. as, as que, as como. ATOC Adv. aqu.

ATOJ.

S.

adorno,
S.

alifto.

ATRACAR
ATRACO.

V. asaltar.
asalto.
i

I!

siibrc seguro,

<l

(d la eonoeia) robo la ppira) robo exhiI!

rlo*, isiris.

ASILAR V. poder. ASiSLOSO. OSA. Adj. poderoso, osa. ASiSPROL. S. bronce, latn. ASMINAR. V. asar. ASMiN. S. asado (EIK ASnabAO. A<lj. llamado, nombrado. ASNABAR. V. llamar, nombrar. ASNAO. S. nombre. ABOBAR. V. adormecer. calmar.
;i

ATRO

biendo una carta. Adv. excepto, salvo.


S. curio, sello.

ATROJl.

ATROJiPAR. V.
flar, sellar.

atirmar, asegurar.

||

aca-

ATROJIPAR. S. aduanero. Adj.aseguiado. ATROJIPAR. S. carabinero. ATROJiP. Adj. atlrmativo. ATROJiP. S. salvo conilucto, seguro.
||

AULE, AUYl. Adj. ancho, cha.

ASORCAR. V. .solear, ASORCANAR. V. asolear. ASOROO, dA. Adj. asombrado, ASORDAR. \'. asombrar, ASORD. S asombro.

AUPRAR.
viaje.

V. arribar,

llegar,

venir de

un

ada.

AUPR. Adv. arriba. AUY. Adj. ancho, amplio. AVARA. Ailj. com. [trenado,
AVER, averI. Adj.
re-*,

ada.
II

ASORNAR
t\iia.

V. adormir, adormecer. ASPARASAI. S. quebradura, quiebra, ro-

otro,

otra.

pl.

Ave-

averas.
S.
alia,

AVERnAo.
Adj.

apodo, mote, sobre

ASPArabAo, bA.
rolo,

quebrado, .ads;

nomiire.

ou.
partir, quebrar, rasgar,

AVERTUN,

U. Adj. forastero, era.

A8PARABAR. V.
rompr-r.

ASPARABELAO. Adj. qucbnintndo. ASPAHABELAR. V. lastiiiiiir, quebrantar. ASPARAB. S. perdida, quebranto. A8PASAR. V. saludar.

AVIN. S. mantn. AViSAO. S. juez. AVISAR. V. notar, observar. AVISO. S. rulin confidente de prostitutas
y ladrones.

ASPasarI. S. reverencia: saludo. asta. S. lanza. dado hecho de mayor a


;i

menor.
'

Pp suspicaz, cauteloso. U sosrecatado, ada, AVISPAR. V. espantar. AViSPEAR. V. acechar, mirar con cuidado.
AVISpAo,
a.
I

jicchoso.

ASTAo. Pp.

largo, crecido.
S.

AVISPN.
lucrares

8.
S.

acechador que reconoce los


se pue<le robar.
11

ASTAR V. A8TELER

aliir;;ar.

domio

ASTELI. .S. ASTIL. S. lanza. A8TI8. Adv. ar'.iso, os posible, puede, qui7. na astil', lo posible, lo que es joi'

archivero. archivo.

'

Hible.
I

A8TI8ABAR. V. acertar. ASnSAR. ASTiSARAR. V. poder, tenor


culta'!.

fa-

vista. acecho, el que acecha AVIZOR. pl. ojos. 1(1 i|iie jiaKii para avisar. AVIZORAR. V. mirar con recato. AYUNISARAR. V. ayunar por precepto. AZOR. 8. la<irii de presa alta. AZORERO. 8. c('>m|ilieo del ladrean. Ilacom]iaaiitc del ladrn, que se lleva lo que ainK'l hurta.
1'

A8TISAR,
co;

Rl.

Adj. jiotente, poderoso,

ri-

REFRANES..-].
2.

Si quieres ver a

un gitano
la

ri'-a, etc.

trai'BJnr, m<'tclo

en un pajar.
el

A8TI8IRIPN . podero, jioteneia. A8TIYA. S. llar hecha en los naipes.

Kl

ano seco tras


el

mojado, guarda

lana y vende

hilado.

B
BAJI
BA. S. mano. BABIAR. V. apag:ir; apocar. BABOSA, seda racin sacada del

BAMB
BAJIN. Adv. bajo, por bajo, BAJIRINAN. S. banastero, canastero. BAJIRIN, N. S. canasto; banasta,
nasta.

capullo.

ca-

BACAMN.
BACHIJUI.
llos.

S. vjlumeii;

balumbo.

BACN. Pron. BACURRIA. S.


S.

pl. estos, estas.

barrena.
*

habladura; bachillera. BACHIRDOY. S. melena, mechn de cabe-

barruntar, conjeturar, presentir. S. cabello, pelo. pl. bales. BALA. S. concierto, convenio.

BAJUCHANAR. V.

BAL.

||

BACHURl. S, f. bayoneta, BACHURR. S. accin mala, BADA. S. cliz.

vileza.

* * *

BE. S. mano. BA. S. regreso, retorno, vuelta. BAELIC. S. badil. BAGAND. S. campana. BAILA. S. suceso. BAILAOR. S. ladrn. BAILAR. V. hurtar.
BAILE. S. ladrn. BAILITO. S. ladroncillo. BAILN. S. ladrn viejo.

V. hallar, encontrar. BALAJA. S. balsa. * BALANTc. S. carnero. * BALANZA. S. horca. BALBALIPN. S. fortuna, riqueza. BALBAL, AL. Adj. exquisito, ita;rico, ica. BALCOJUN. Adj. fanfarrn. BARDAQU, QU. Adj. baldado, ada. * BALDEO. S. arma blanca, cuchillo, espada BAL, L. S. puerco, ca; cerdo, da.

BALACHAR.

BALE.

S. pelo.

*
*

BALEB. S. chacina, tocino. BALDROY, AY. Adj. verdoso,


BALG,
IS.

osa.

BAJALY.
*
*

S.

com. profeta,

isa.

BAJAMANERO. S. ladrn, ratero. BAJAMANO. Adv. debajo del brazo.


ms cerca. BAJAMBAi. S. tentacin.
tiene

Adj. bello, lia; hermoso, osa. BALHURRIA. S. gente baja, gentuza. BALAR. V. batir; golpear.

||

S.

ladrn que entra en una tienda, seala con una mano y hurta con la otra lo que

BALIB. V. halcb, BALICHE, ICH. V.


*

bal.

BALICHO. S. tocino. BALICHN. S. cerdo salado; jamn.


BALIJ. S. batera de cocina.

BAJAMBAR.

V, incitar. tocar obscenamente.


V,

1|

palpar, tentar,

BALIJI.

S. batera.

BAJAWIBAR.

bajainhai.
S.

BALJi, BALJOR. S. baldn, oprobio. BALJU. Adj. velloso, peludo, en m. y

f.

BAJAMBAY, AYA.

tocayo; aya. BAJAIVIB. Adj. tentador. BAJANEDR. S. tocamiento deshonesto. BAJAN. Adj. barcelons.

BALJUQUl. S. balija. BALMATiJf. S, balaguero (montn de

paja),

BALOGAR. \, volar. BALOR. S. lechoncillo,


* *
*

marranillo.

BAJA.

S. guitarra.
||

BAJ. S. profeca, suerte, ventura. hacienda. (pre baj) Adv. acaso, por ventura. (penar a baj) decir la buenavenII

II

tura.
*

BAjf. S. suerte. BAJIAR. V. predecir, profetizar.

BALORRI. S. pedo. BALORRlAL. V. balorr, BALSA. S. embarazo, estorbo, impedimento. BALSAM. S. caa. BALTIMIT. S. blsamo.

BAJILACH.

S.

gamo, venado.
*

BAJiLAR. V. babear, babosear. BAJiLAR, AR. Adj. baboso, osa. BAJIL. S. baba.

BAJiLON.
BAjIn.

S.

bandido, bandolero.

BALUCA. S. peluca. BALUCHAR. V. encontrar, hallar. BALUMBR. S. calzoncillo. pl. bragas. BALUNES PARNS. S. pl. calzoncillos. BALU. S. calzn corto. BAMBAN, A. Adj. simple; bobo, ba;
||

S. atencin, respeto.

majadero,

ra.

78

BAUn
!. >.!<;;. lirxlt'Kn.

15

ATA
seguir a ano.
|

BAMBANiChA. S. BAMBANICHE. S. iMitiiii. BAMBAN CHERO. S. Ixxltgltcro. BAMBANlCHERO. S l>oUcrO.

BARBEAR. V.

registrar,

tantear para robar.


BARBI r. barbal. BARBI An. S. iH'rnona


liNtH,

corrida, excelente,

BAMBANO

A<ij. l>ot>0.

notable,
r.

I i

i:

aire.
l.ri.quel.

BANAGEAR. V. vadear. BANASTECO. S. ulcaitle, oarcclero. BANASTO, BANCO. S. C.iicol. BANCO! E. S. iiiUrnalo.

BARBUO.

linio.

BARCELONS
BARDON.
.S

BANCOTl. S. lulUim. BANiCHC. S. I'ac-liiller. BANiCHERlA. S. bucliiWcriii locuacidad imi

ftirliiiin

'.

BANjARi.

S. |iaja. S. pajiir.
S. I'lili'iido, Imiidolcro.
.S.

BANJARO.

razn. verde. BARDRABAR. V. derramar; vaciar. vertr. BARDRY. Adj. verde. BARDROY, ayI. Aiij. verdoso, osa. BARE, rI. Adj. excelente, notable, supe* rior. griime, vasto. BARENOAI. S. adoqun, canto, piedra,
jiiiiiu,

BAROORI. Adj.

BANJOLE
BANJULO.
BANjurrI.

ror-a.

iilaltitiicioso, lialiidrn,

fanfa-

BARIAL, alI. Adj. altultado, ada: voiuminiisi),

iron, jiiftHiicio80.
S.

osa

baladronada, barrumbada,

likiiliirronada.

BANJURRiAR. V. baladronear. BANC, aI. Adj, bayo, aya.

Barialar. V. abultar. BARibu Adv. mucho, muy. BARIBUSTR. TRf. A'ij. abundante, en
niii

su-

grado; niurlio, da.

BANQUERO.
BANSAQul.
li.iiK'a.

S. tart'clcro

S.

banca, asiento.

||

juego de

BANSiN.

S.

banco.
vil,

BANSiNE A<lj. tnne, fuerte. BANTOJ, Jl Adj. bajo; miserable,


soez, desjireciable; indigno,
osa.

ua; vicioso,
II

canto, pea, jiiedra, roca. pl. babar ach jiiedra imn, talismn. BARADER. S, juez, magistrado. BARANDA. S. conianlantc de presidio.
.'.

BAR.

BARIBUSTRIPN. S. abundancia. BARIL. Adj. lo mismo que bare. BARL, yI. Adj. manitico, ica. BARLUZ. .Adj. alelado, parado, tonto. bao. BARMEjI. BARMEJlAo. Adj. baado. BARMEJIar. V. Itaar, mojar. BARNOJINAR. V. contar; numerar. inr. BAR, r(.
.'^. 1-.

ni'i.

BAROJIL. Adj.

fro,

fra.

||

gobernador. BARANOO. Adj. azotado, castigado.


)iiin/or

BarolacrO. S. intendente, mayordomo. BARRESQUERAR. V. exagerar, ponderar. barricunt. alguacil mayor. BARROSO. S. jarro.
.'^.

BARANDAR V. azotar, castigar. BARAND S. azote, castigo.


BARANDELAR. r. hmaniinr. BARANDER. S. jupz, magistrado. BARANOiA .S. espalda. BARANO. Iiarando.
t'.

BARRUj.

.S.

berza.

BARSAMiA. Adv. bastante. barsanI justicia. BARTRAB. Adv. fuera, afuera,


."<.

al

exte-

rior.

BARTRAQU.
gtlllo.

.S.

taco.
S. arrogancia, or

BARAl.
I

.S.

crcel de mujeres.
I.

II

galera ('cmel

BARUOii, BARUNOii.

ir tiriii
S.

BARATO.
na en
<!

dinero que rcjiarte


Pp.

que ga-

BARUi

.">.

basquina.
tala-

jiii'go.

BARAUSTAo, a
das

muerto a puala||

BASCAl. .S. ale alda digniiadl. BASCURRi, BASCURRlA. 8. barrena,


dro.

BARAUSTAOR.
piifiiil.

S. ]>unal.

el

quc mata con


puTial,
||

BASCURRIAR. V. barrenar. BASCURRi. S. barreno.


BASIL A S. boroa. BASL. S. ba< a de barbero.

baraustar. V. acometer con


mat. ir a piifialadas. n]iunetcar. BARAUSTAR S. daga, iMifial.
|

BARBA. S. jerga. ire, viento. BARBAL. BARBAL. .S. barbin. BARBAL. S. desvaro. fantasa. BARBAL, lI. Adj. airoso, gracioso, osa. BARBALOTE. .S. vctima de un robo.
.*>.
|i

BASN S. gallo. BASQUERAa. S. alcaldada.


BASQUERIA.
S. alcabla
r.

o/fnoj,

BASQUER.
dHado.

Irostirdin.
S.
nial.
W

BASTA, BASTAL.
Adv.
ARl.
arias.

daho.

II

Adj

malo,
pl.

BASTAR,
ba^l
iri's,

Adj. dcrccho, echa.

BARBAN H, BARBANAR.

aire.

V. airear: aventar.
.S.

BASTAR.

Adj. diestro, hbil.

BARBANELE8.

Iil.

fucilet.

BARBAN

.S.

rilcllc.

BASTE. S. mano. BATA. S. madre.

BARBAO.

S. cabrn.

BATACOL,

OL. Adj. amarillo,

illa.

BE LI
BATAN. S. becerro. BATE. S. mano, BATEL. S. junta de ladrones. BTELE. S. badajo. BATELES. S. junta de ladrones o
''

BERU
BELITRERO.
drn.
S.

79
la-

ladrn que roba a otro

BELUi.
rufianes.

S. reina.

bculo, bastn. BATICO. S. padre. BATIMUJ. 8. prop. Dios. BATiPUR, UR. S. abuelo, ela. BATO, ATA. S padre, madre. BATORR, ORRi. S. padrino, madrina. BAT. S. padre. pl. batuces. BATUCES. S. pl. padres, progenitores.
S.
ll

BATER.

BELU. S. reino. BENGEBAR. N abrasar, achicharrar. BENGEB. Adj. achicharrado.


.

BENGOJ.
blo.

S. basilisco.

BENGORR, BENGORR.
BENGU.
nos.
S.

S.

demonio, dia-

dragn.
S. pl espritus malig-

BENGUS CHORES.

BATUJI S. batn. BAUSAL. S. causa, motivo. BAYA. S. broma, guasa. BAYESTAS. S. pl. alforjas.

BENGU. V. bengorr. BEIMGUISTAN. S. infierno; lugar de


turas.

tor-

II

litigio.

BAYESTES
* *

BAYESTiYA.

BAYESTN.

palomo. Hor en el juego de naipes. S. Hor hecha en los naipes.


S.

BENSE. S. audiencia. BO. S. matriz; tero. BEU. S. higo. pl. beous.


II

S.

Diez huebras lleva de bueyes; cada cual es con su flor; con la raspa y cortmyo, tira, panda y bayestn.

BERABL. Adj. perdurable. BERARBAR. V. Salvar; guardar en salud. BERARBE. S. Salve. BERASIMPLN, BERASIMPLN. S. embarcacin.

BERBER.
BERB.
S.

S. espejo.

luna de espejo,

(Romance de Perotudo)
*

BERBIRINCHA. S. salamandra. BERDACU. S. ventana.


BERDEJl.
S. lagarto.

BAYPIO, PiA. Adj. manco, ca. BAYOSA. 8. espada. BAY. S. barda. barro con paja.
1]

BAYUNCA.
BECHAR.

S.

taberna.
S. viento,

BERD, D. S. barco, ca. BERDOLAY. S. bote, lanchn. BERDOL. S. barquillo, batel, jabeque.

BE. S. medida. BEAR. V. medir.

BERDORR.
||

BER.

S.

S. barquero. galera {embarcacin y carro).

S. copa, cul)ilete.

BERGOREAR. V,
||

llegar.

BECHUN,

U. S, becerro, erra. BEDA. S. costumbre, hbito, manera. lioctrina. oracin. BEDO. Adj. acostumbrado. BEDAR. V. acostumbrar. ensear. orar. BEDELAR. V. apagar, mostrar. orar.
|| |1

||

il

||

BEDELAR. S. apagador. BEDERRE. S. Verdugo.


BEDiYA.
S.

BERiBEN. S. muerte. BERiCOB. S. bigote. BERiG. S. cadena. BERIPAP. S. abuela. BERJAL. S. campo, llano, llanura. ^ BERJAN. S. haya {rbol'. BERJAR. V. hallar, encontrar. BERJ, J. Adj. bello, ella; lindo, da.
BERJIVI.
S. bellota.
S. calesa.

frazada {manta).
S.

BEDO DE RAN.
BEDORA.
BEDORi.
S.

cabo de presidio.

migaja.

BERLU. BER. S.

embarcacin,
S.

navio.

||

galera,

dama.

presidio (pena).

BEDOR,
BEDOSA.

OR. S. mancebo, mozo,


V.

mucha*
*

clio; ebo, etc.

hediya.
11

BERRANDA BERREARO. BERREAR. V.

piedra.

BEGA. S. vez. (an hegal) Adv. sucesivamente. BE(a. S. asamblea, concilio. BEic, iQUi. Adj. nico, lea. BEJAR. S. lagarto, BEJARILi. S. lagartija. BEJELAR. V. declinar; descender. sentar.
1|

manceba. confesar en el tormento. BsrRECH. S. limn. BERRECHIN. S. limonero (rbol). BERR. S. berrenchn, clera, coraje.
S.

BERROCH.
*

S.

BERROCHIZAR. V. BERRUGUETA. S.
juego.

horror, aversin. horrorizar.


fullera,

trampa en

el

BE JIA. S. alpechn. BEJ. S. barquichuelo.

BERRUGUIYA.
apuntaor
al

S. sea en el juego por que tiene enfrente.

el

BELDOLAYA.
* *

S. zarza.
||

BERSAL.
BERSEJ.

S. espa. S.

BELN. S. amor, amoro. pl. belenes. BELERE, * BELEZ. S. cosa de casa.

quimera, ria.
S.

BERTELAR. V.
BERTELAR.

BELECES
los.
II

S. pl.

cosas domsticas.

|]

brtu-

apelar apelacin,

enseres.

BERTER.
BERU,

S.

cucharn.

BELITRE. Adj. picaro.

S. reina.

80

niKit
reino.
S.
!>>;'>

BOOT
BIROOCHE.
S. carruHJe, coche, diligcnci&.
<-.t,ii,iil<i,
."-;.

BERU. S. BC8AMANO.
)>ro )>rvn<l&
rel'.ijiv.

lipcho on el juogo soeti

cni]K

iula

el da,

con una

biRlAo. la. I']i BiRLAOR, ORA.


oiia.

(-..tataJor,

ada. or; ladrn,

BE6AE,
BE8CHI.

AI. S. espa, rn
S. isla.

ni.

f.

BIRLAR. V. estafar, hurUr. BIRLESCA. S. gentuza junta de ladro,

BESTAL. S. banco. BESTAR. V. poner; sentar. BESTelAo, aR. Adj. sentado, ada. BES TELAR, f beslar.

nes.

BIRLESCO.
BIRLO.

S. ladrn; rufin.
V.

S. ladrn.

BIRLOCHE.

birUteo.

BE3TELATECAR. V. menear, mover. BESTELATEC. S. nienco.


BESTEL. f. Uital. BE8TELELAR. V. permanecer,
asitiito.

BIRRANOl. .S. bigornia. birtrujimI. .S. Iii-Uuta. BISABA. .S. cull>a.


de

estar

BI8COND,
to, ta.

Di

Adj. bisoAo, oa; inexper-

BEStI.

S. asiouto, silla.

;,

trono.

BISDOSTN.
BisnA.
sealar

.s.

S. birloche, calesa.
S.

BESTiPE. BESTIPN.
'

S. riqueza.

vciita,

BETESUMl. 8. pasa. BETUMiNES. S. piedra-lpiz para


las l>a lajas.

BiSnajurA.

ventura.

BU. S. luyo. BEYERIFE. S. criado de


clifte.

la justicia, cor-

BiSNAR. V. vender. BISNAR. V. cambiar; vender. BiSNAR, rI. Adj. vendedor, BiSnI .S. buena vjsta.

ora.

BISOO

Adj. nuevo,

BEYlo. S. terciopelo. BEYOPEAR. V. menear. BEYOPIO. S. meneo.

BiSPARAJA. S. baraja. BiSPARAJAR. V. barajar.


BlSPARl.
BiSPiVl.
V.
.S.

BEYORiFE. c. bn/eri/e. BEYOSA. S. niaiita.

ILiparaja. avin.
.S.

BISPOMpI.
BlTAJIMl.

banda,

tira.

BEYOSO.
Bl.

S. carnero.
Ni.

l'rip. sin.

batata. BiTiJ. S. banderilla.


.S.

BIBON,
BiCA.

Adj. bilbano, (na.

BITIJIAR. b.iiiderillear.

S. silla.

BICANOOY. S. billete. BICOBAY, ayI. Adj. bizco, ca; BICHAbAo. bA. Adj. enviado, BiCHABAR, bichabelar. V.
BICHALAR. V.

BiTiJiAR, BiTiJURERO. BIYA. S. entienda.


bisojo, oja.

S. banderillero,

HiYABAR. V. comisionar.
BIYABar.
S.

nusi'Minr; iininilar; remitir, ajiarpccr; jiarccer.

ada. enviar, COdespedir.

comisin.

BizaurA. S. deuda. BIZAURAR. V. adeudar, deber. BIZAURE. S. dbito.


BIZAURI.
ora.

BICHARdAo. Adj. desterrado. BiCHARDAR. V. desterrar. BiCHARDUY. S. destierro. BICHEAR. V. escamotear. BiCHOLAR. r. bifhalar. BICHOTAR. r. hichalar.
BIDiMl.

.S.

S. b udil.

BiZAURO; Bizauror,

UrI. Adj. dcudor,

BLANCA. BLANCO.

S.
S.
.

espada de comlwte. cobarde. jugador sencillo c


II

iiKKcnle.

.*>.

tonto.

i.izma, t-nijilasto.
liiyrima.
S.

BIELimA.
vicsiin

.S.

BIENES DE viLHAN.
I'll

dineros que seatra-

fl jufj,'o.

cama, lecho. BLANDA. BLANDESBABAN. S. adagio, refrn. BLANDO. S. cobarile. BOBAN, Al. Adj. habanero, era.

BIQOREAR, BIQORELAR. V. acercar, llegar. BIGORNIA Loa df la. S. pl guapos que


sii'liin
t

BOBE.

S.

mondadura.
i!

n cuadrilla jiara nacerse temer.

BIOORNIO. S. gufipo en cuadrilla. BiJUCA. S barriada, barrio. BIJUR, rI. A<lj. dorado, ada. BIJUTELA. S. bizcotela. BIJUTOL, BIJUTOY. S. bizcocho. BIMBA. S. bulto. BINAR. BiNELAR. V. vender. BiNELAR. V. cambiar. BlNDOY. hirandoy. BIPANI080, OSA. Adj. enjuto, uta;
-.

BOBl. S. baba, pl. bobis. BOBIAR. 8. habar. S. hurto descubierto y restituido. BOBO.

BOBORQUE.

S. enlilliliro.
.

BOCA.
de

S. real.

ilcl

lubo

flor

en

el

juego

nH|ies.

BOCAL 8. hambre. BOCAIYO ./(/ff/ f/e'.


el engifiii.

S. encantar, v.ilindose del ilusionismo de la |>alabra (tara

BOCAo.
fiar.

se-

S. ladrn que juega de hucij/o, o encantando con su palalini pnia enga-

co, ca

BIQUE.

.S.

cartel.

BiRBERECH.

8. escorpin.

BOCATA. BOCTAR.

?'.

hocai,
S. oriente.

BR AM
*

BIIOJ
da.

81
vociferar.
||

*
* * *

BOCHACAY, AYi. Adj. vagabundo, BOCHO. Pp. ajusticiado. BOCHE. S. verdugo.


BOCHEFfO. BOCHN. V.
S.

criado del verdugo.

boche.
S. taberna.

BODEGN.

delacin hesobre el juego. BRAMN. S. alcahuete, sopln. BRAMONA. S, lengua. maldicin. BRANDAR, AR. Adj. rondeo, ea,

BRAMAR. V. gritar, vocear, BRAMO. S. bramido, grito.


cha a
la justicia

1|

BOLA. S. calle. BOLA. S. feria, meicado.


te

1]

concurso de gen]or

BRAQui. S. oveja. BRAQUIA. S. cabra.

en

la feria. S.

||

libertad.

BOLATA.

ladrn que hurta


S.

ventana

BRAQuiY, lY. S. cordero, era. BRASA. 8. ladrn muy vivo.

o tejado.
*

BOLATERO.
do

ladrn que acomete corrien-

p:iva robar.

* *

BOLEO. Pp. cado. BOLEAOR. S. ladrn que hurta en


el

feria.

||

*
*

que hace caer a oti'o. BOLEAR. V. caer, tumbar. BOLICHE. S. casa de juego, garito. BOLICHERO. S. coimero (dueo de garito). BOLSIYA. S. bolsa de los fulleros para esconder los naipes.

BRASERO. S. hurto. BRAVATA. Adj. bravo, fiero, valiente. BRAVATERO. S. guapo que echa bravatas, BRAVO. S. juez. BRAVOTE. S. fanfarrn, matn. BRECA. S. cuchara. BREGARON. S. cucharn. BRECHA. S. dado para jugar. el que ter1|

cia en el juego,

BOMBARD, D. S, len, ona. BOMBORAR. V. amparar, proteger. BOMBOY, AY. Adj. simple, tonto; ta.
BONANSIBN. S. confianza (intimidad). BONANSIBLE. S. confianza (seguridad). BONANSiLAR. V. confiar. BONITO. S. ferreruelo. * (sayagusj sayo
1

BREChAo. 8. al que ganan el dinero. BRECHAOR. S. el que tercia en el juego. BRECHAR. V. meter dado ilso en el juego,
il

terciar en el juego.
el

BR?CHER0.

S. tramposo en BREJE. S. ao. BREJEL. Adv. basta.

juego,

BREJELAR. V. bastar, ser suficiente. BREJEL, L. Adj. basto, ta; burdo, da;
chavacano, ana; grosero, era;
zafio, ia.

de Castilla.
*

BOQUE.
BOQui.

S. apetito, S.

hambre.
ta.

hambre.
.

BOQUiN,
*

BORBREO.

S.

Adj. hambriento, vino de Jerez.


ra.

BRBQUENAR. V. amparar, defender. BREQUENAR, ArI. Adj. defensor, ora. BREQUENSOR. 8. abogado, defensor.
BRESBN. Adj. bendito en m y f. BREVA. S. ao. onza (moveda). BREVIARIO. Adj. ligero en ejecutar. BRIVIA. S. engao por buenas palabras.
il

BORDA. S. la casa. BORDAJAY, AY. Adj. moro, BORDAJ, J. Adj. judo, a. BRDELE, L. Adj. cristiano,

ana.

BRiBiN. S. embaucador, engaador con


palabras.

*
*

BORNABo. Adj. blanqueado. BORNABAR. V. blanquear. BORNAR. ahorcar, dar garrote,


BORNE. S. horca. BORNE, i. Adj. ahorcado, BORNID. Adj. ahorcado.
BORNO. Pp. ahorcado.
ada.

BRICHALAR. V.
decapitar.

padecer, sufrir.
S.

BRICHALIPN.
miento.

padecimiento, sufri-

BRICHAL, AL. Adj. jtadecido, ida. BRICHARDIL. S, instancia, rogativa,


plica.

s-

BORN.
*

S.

bocado, mordisco.
esfrico, lea.

BRICHARDILAR. V. implorar,
car,

rogar, supli-

BOROND, D. Adj. BORREGA. S. centn


BORRO^ONA.
BOS. Pron. vuestro.
ll

(moneda).
pl.

BRIDAQU.

S, quiebra.

S. berenjena.

BRIDILAR. V. quebrar,
BRiJA. S. cadena.
BRIJIL. S. corazn. BRIJIND. S. lluvia.

vuestros.

* *

BOSQUE. BOSTN.
BOTICA.
bles.

S.

barba.

S. lino, lienzo.
S.

manceba.
S.

||

tienda de comesti-

BOTICARIO.

tendero de comestibles.
el

* *

BOYA. S. baraja de naipes. BRACEAJE. S. lo que perciba


por aj'udar en
I

mirn

juego. * (godo) brazo derecho. * BRACIO. S. brazo. * (ledro brazo izquierdo. BRACO. S, cabrn, carnero padre.
el
|| i

BRIJINDAR. V. llover. BRIdlNDO. Adj. llovido. BRIJINDOP. S. diluvio. BRIJINDOVIAR. V. jorobar. BRIJINDOVIELAR. V. perjudicar. BRIJINDVIO, OVIA. Adj. lluvioso,

osa.

BRINCHARDILAR.

w.

hrichardilav,

BRINJINDIA. lluvia. BRINZ. S. carne; encarnadura.

BRAGANTE. Adj.
BRAGAS.
nados.
*
S. pl.

lajizo en m. y f. animales domsticos; ga-

BROCUJIL. S. clavel. BROJ ANEAR. V. producir, redituar, rendir. BROJAN. S. fruto; producto; rdito; renta; utilidad.

BRAMAOR.

S.

pregonero.

18

83

IIUFA
S.

nunc
fnmilit; jcfc; jefe

BROJER.
if iril'U.

cabcu dc

BUFAR. V.
ment.

soplar.

dar gritos en

el tor*

BROJUSCH.

S. clavellina.
brilla
.

BRON
l;ilO.

S.

|<Ti<

BRONOA, DO N iiianZAiM, |>cra, |>ero. BRONO ARJEICATO. S. prop. I'oiicio

BUFETAR. V. pritar, vocear. BUFETE. S. prito. BUFETEAR. V. alliior/Jir.


Pi-

BUFlA.

BUFiAOR.
aliftjo,

BROS I'ron. vos. BHOSTEL Adv.


BROSTIRDIAN.

debajo.
S. ]iriiincia.

S. alcalde.

bota (ie vino. 8. tabernero. BUFlO. .S. f^rito alto, voz alta. uhAo. .\dj. al (]ue soplan o descubren. BUHAR. V. delat^ir, denunciar; revelar.
.S

BROTABUChI. BROTAMUCHI.

BROTE S. 'amello. BROTOBORO. Adv. jtriiui'ranunto. |iriiiio;;iiito, ita. BOTOCHiND. dI BROTOMUCHO, UChI. S. priiiio hemiano,
."^

buho. S BUJA .S.


BUJArI.

delator, 80)iln. barra, lingote. S. patata.

BUJARRE, ARRi .S. barranco, ca. BUJENUY, BUJENOY. 8. bujarrn.


BUJERi. S. autoridad
lulo
.

]>riiiiii

heriiiairk.

real.

||

majestad

i-

BROTOR.

Adj. primer.
.

BrjA. I'ron. vuestra.

pi. bn'ias.

BRUCHAROi.
za
lie

S. el 8.

anua de

artillera; pie-

BUJf. S. barquillo, bote, chalupa. buja. .'^. ;;il>a, joroba.

l'ni.

BUJIBI BlA. Adj


can de
artillera.

;{il>09D.
eiiii-to.

OSa.

BRUCHARD.

DRUOIlA. S. contt'stftciu, respuesta. BRUDILAR. V. ciiiilt^tAr, resiionder. BRUJE. S. nal iiioiii-dai. BRUJEAL. A'ij. yv/\i>, 111 m. j' f. cosa real. BRUJEALiSTA. Aiij n-alista, en ni. y f
;

BUJiLO .s. Lando, BUJiLUY. bujilY.


BUJINDIA.
iiiolcxtar.
r.

8.

bastonero de baile.

liiiia.

BUJINDIOVELAR.

V. importunar, joMiliar,
oaa;jni-o-

BUJINDOVIO, VIA Adj. giboso,


l'ido, ada.

BRUA

"

.'~;.

jnirada j-ara la flor


..lo; chivo, iva.
II

l.i:iiA'la

'

BUJiNE,
.

I.

Adj. vano,

ana

vanidoso,

BRUiYO,
brn.

ivi.

ii.va.

B)7U, Ul.

S. niiu-ho cabro; cabra.


IYI

ca-

BUJi.

S. escondite.

BRUQUiL,
!ir(i>i>,

A'lj.

oscuro,

ura; lene-

"sa.

BRUTELAR. V. brotar. BRUTEL. Adj. brotado. BRUTUL. S Imbn, incordio;


BU.
S.

BUJiRo, R. A<iJ. m. adorado, ada. BUJiRAR. V. adorar, venerar. BUJON. 8. jirudencia. BUJO. 8. prueba. BUJOi. r. 6i(/t<>i.

infarto.

BUJUCO.
BUJUL.

S. liculo,

bastn.

ano. trasero. BUBiO, I. Adj. a|ia;;iido; apocado, ada.

8. barro, gretla.

BUCAINT. S. cajiitii. BUCANAR. V. soplar. BUCAN, Af. Adj. hablador,


Ola.

BUJULIN. 8 alfarero. BUJUNDl, bujunoonI.

S. batalln.

BUJUQUER.
ora; sopln,
I-.

I. Inijilihj.

lili. BUL. BULDAjf. 8. blasfemia, imprecacin,

nir.l*

BUCO.

hgado. BUCRATN. .S. busto. BUCHAR V. clarar. destapar. divisar. BUCHARAR. V. airojar, echar, lanzar. poner, ten ier. icpii'bar. extender. s<|iiiltar. liiuhaiar uhajiu) diirihar. BUCHAROAR. V. averiguar; descubrir; desS. iiiimo.
Ii
1

dicioll.

BULERIa.

8.

embuste, embustera.
era; fabo,

II

BULERO, ERA. Adj. embustero,


mi; mentiroso, osa.

||

II

li

|l

BULIPN.

8,

embuste, engaifa.
8. ciileira, serpiente.

BULiSTRABA.
BULISTRINA.

8. culebrina.

liI.ar.

BULMN,
V. tirar; sacudir; arrojar.
||

U. Adj. caro, ra.


I!

BUCHARELAR.
liurli(i}fitr.

BUCHAR.
BUChI S
alt;o, al

o%/fH> atropellar. ARi. Adj. ni. echado, lanzado;


visin.: pl. buchas.

repudiado, adn.
cosa,
8.
II

Ady.

menos.
ejecutor do la justicia, vor-

BUCHiL.
'iii;o.

BUL. 8. enil>uste. mentira. .^ <.".rta, salida. BUNDAL. 8. BUNEJ. 8. festn. BUNSOQUl. ; BU, i. Ad|. liiiiee, grato al paladar. BUiQOi. 8. basura, {torqucra. BUQUE. 8. extremidad, punto. BUQUE. 8. boca.

BUCHiNONOE.

8. burro, jumento, BUDIAR. V. nmatar, amenazar.

BUQU
BUR.

liofe,

pulmn.
monte.
(carro).
II

S. montara,
8. galera S.

Adv. y
II

Coi>j.

BU S. fiioiiia, fraijancia, BUEYES S. p. naipes.


BUFAiRAR. V. acuar. BUFAIRE. S. acusador,

[lorfumo.

ruando.

BURAYl.

antigua ein-

liai<'ai'i('in.

delator, sopln.

BURCHIQU.

barbecho.

CACII
*

CAGR
BUSMUCAR.
yacer.
tana.
I

83

CURDN. DURDEL.

S.

mundo,
S. niuiulo, universo.
[)Uita.

Y, quedar,

permanecer

fijo.

||

S. nuuiceliia.

DURDIPN.

bSN. BUSN. Adj, extrao


BUSPIJ.
S.

BURDO, D. S. puerto; BURDRiCO, ICA. Adj.


EUR.
S.

a la raza giincivil, salvaje, brbaro. gentil.


||

catlico, ica.
ratera.
illa.

baranda, barandal.

arbusto, mata.
U. S. novillo,

BUSPIJIR.

S. barandilla.

BUREAR. V. robar con

BURECHUN,
DUREL.

S. toro.

*
"'

brbaro, cruel; inhumano, ana; rudo, da. BURJAMAR. V. barrer. BURu'AMAR, AR. S. barrendero, era. BURJANIM. Adj. barrido. BURLARO. S. escondite. BURLARSE. V. librarse de la pena.

BURELAL, AY. S. becerro, BURJACHIQU, IQU. dj.

erra.

EUSTAJ. S. bestia, caballera. BUSTAR, AR. Adj. derecho, echa. BUSTRN, BUSTrnel. S. animal. BUT. Adv. muy. BUTANAR. V. derramar, vaciar, verter. BUTE. Adv. mucho. BUTEJERN, . S. y Adj. baratero, era.
guapetn, valentn. V. abundar. BUTER. Adv. ms, adems. BUTIFUY. S. grupo de anmalas u objetos. BUTIJUY, BUTiPUJi. S. bandada. BUTR, TR. Adj. numeroso, osa. BUTRN. S. abismo. valle. infierno.
II

BUTEMBAR.

BURL.

S.

embuste.

BURLOJ. S. bciga (juego de naipes), BUR. S. tormenta, tempestad.

||

||

BUROYA. S. batalla. BURQUECH. S. barbera.

BURQUECH. S. barbero. BURRAC, AQU. S. m. bastardo,

BUYA. S. cana. BUYN, A. Adj. dulce. gustoso, osa. BUYANIPN. S. dulce, dulzor, dulzura.
||

da,

BUYANURA.
BUYATE.

BURRAOUI. S. bastarda. BURRINAR. V. agazapar. BURRIN, if. Adj. agazapado, ada. BURSAL. S. causa, motivo. litigio. BURSARIQU. S. vaso. BUR, UR. S. buey; vaca, BUS Adv. cuando; mas. BUSCAR. V. hurtar ratera y ma(
||

dulzura de carcter. BUYAR. V. ahogar.


S. S. culo, trasero.

IBUYATI! Int.

cspita!, diantrel

BUYELAR. V. sofocar. BUYES. S. pl. naipes. BUYO, Y. Adj. ahogado, ada. BUZO. S. ladrn muy diestro.
REFRANES. -

mente.

BUSiMUJ.

S. basilisco,

3.

Ms

valen patas de asno,

BUSJ. S. veta. BUSJIM. S. betn.

que pensamiento de amo. 4. Cada uno es hijo de sus obras.

C
C. S. pene, miembro viril. CABA. Adj. y Pron. tal; este,
esta. *

CACHEO.
CACH.
S.

S. registro,

||

robo.

ta; aqueste,

mujer.

||

pl. cabas.

CABALIC,
no, na.

IQU.

Adj.

prudente; dig-

CACHICAL, AY. S. deudo, pariente. CACHICAYI, S. parentela. CACHIMN. S. covacha, tabuco. puesto
||

CABAAR. V. enterrar, sepultar. CABAYO. S. tahr que jugaba sin


(-in.

de vender.
nten*
*

CACHIMAN.

S. tienda.
S.

CABRN.
CACOB.

S.

barbn {macho

cabro).

CACHUCHERO. CACHUCHO. S.
CAFAR.
CAFiD.
dalo.

ladrn que hurta oro.

oro.

S. argolla.

CACHAS. S. pl. tijeras. CCHATE. S. capote. CACHEAR. V. registrar.

V. escapar por ventana o tejado. pupitre. CAGRUJ. S. algazara, griteio, escS. bufete,

II

robar.

SI

CATA
1
I

cada
CAIQU!
lir.

qui'

In

iir.ijri

g:iti!

CAMCR
pM

S.

mujer

refiada.

pl. e.imlira.

fn'Z.

y TroD.

nitigiino, na.

CAMBRO

Adj. p
.^.

fi.i!..
I

'.I

C/ MCKCQIJIA.
S. precio

CM.iA,
coli.

CAIRE.
r.

de

prostitu

niUia.

CAMQROQUIANO. CAMELAR. V. cuauulul


.'^
It

qui'KT.

CuLMli-

CAiRELOTA. S
raniii-.i

cnmim de

la prostituta.

til.

^ivaiIa u j^alaiia. CairON. r. CHdn. CajtarA S. alb .rolo; (iispiita, penden-

CAIRO,
rij
;

CAMELAR. V. comprender. CAMELO. S. enanio:aniicuto.


<

li

dccepctn,

ii;:ao,

ma'

a.

.'.''.(.'i]itlla

CAJUCO, QUl.
.*>.

A<lj. sordo, da.

CALA. Adj. cada. a^'ujero. CALA.

CAMODAR. V. trastrocar CAMPANA. S. basquina, saya. CAMPANO. S. bruquel. CAMPO. S. lupanar, manceba, CMa de
proHlituoiiMi.

CALABACERO.
j;anzi;a.

S.

ladrn

que rolm con

CAMPO DE
S.

PINOS.

S.

manceba.
da; zoco, ca.

CALABAZA
CALAeA. S

ganza.
falsedad; mentira.

CAN.

.S.

oreja
A'ij. izquierdo,

f.ilsa,

CAN.I.

CALABEAR V. falsear, falsilicar; mentira. CALABE080, OSA. embustero, ca; falso,


niciitirt/S: sa.

CANA. S. liorn. CANARICHES. S. p botones.

CANARIO
asadura
caletre.
||

.'>.

leo

que contiea n
fsforo.

delito.

CALAFRESA.

S.

CANaiM'JMEL.
criterio, dis|i,'ifiii(i t'ii

.S.

CALAMBRiC
CAlAnddia
CAlAo. calar.
r.

S.

CANDN, CANDON
la niilicia.

S.

camarada, con
soldado*.

ci: tiiiuitir.o, juicio,

razn.

S. ]irf;.;oii(ro.

S. liurto fjue lia parecido.

CandonerI s. cotiipafia dc CANDUJO. S. canflao.

V. meter la

mano en

la faltrique

CAE

S. o'io.

para liurtar. CALARON, Cl. S. caza lor, ora. CALARSE. V. entrar en una casa para
liurtar.

CANGARI, CANQARIP

S. iglesi.

CANGAYARA,

S.

canelada.

CANGAYEL
.S.

S. carrero, carretero.

CALCA. S. camino. CALCAR. V. pi.sar.

1.

pl. jiisados.

'

apretar.
:

CALCATRFE.
CALCETERO.
la c'iri-cl

.S.

S.

ganapn. palanqun. el que >iine los 1,'rillos en

CANGAY, AyA. S. carro, carreta. CANGREJO. .S. cerrojo. i;.'lesia, lemjilo. CANGR CANGUELAR. V. iccelar, temer, turbar.

CANGUELO S
CANGUIS.
.'-^.

CALCO

S. zapato.

CALCOlREAR.

V. correr, corretear.

miedo, recelo, temor. miedo. CANiCHAL. ayI. Adj. gallego, cga. CANiSARAR. V. ^.'anar.

CALCORRO

S zapato; calzado.

CANREA.

CALCORROS. S. jil. za|>ato8. CALCOTEAo. rp. corrido. CALCOTEAR. r. cnlcurrear,


*

raiioii. lstima,

8. caridad, comj>ssin, conmi.-^i' '' ''i' i;

'

CANREOSO, OSA.
Vil,

iva;
.S.

mi.'<i'iic(

moneda CALETA. S. ladrtin que rolia por ajiujero. CALETERO. S. ladrn que acumjiai'ia al
CAL.
.S.

cuarto

CANrI.

lalijia.

sofocacin.

CANRiA.

r.

rnnr.
S. eslo, verano.

CANUIANO.

ralrta.

CALiSN.
mifi.to

S.

defuncin,

muerte,
,

falleci-

CANR S CANRON
tiro

cuello, jiescuezo. nI r. enturlo.

CANiALETA. S cancin
AdJ.
gitano, ana.

o verso epgroiiM

CALO, AY
niofrno.

atezido;

CaloChIn. S. corazn. CALORR. ORRI. S. gitano nind<rno,na.

CANTANO. S gallo. CANTAOR. S. decl.irantc en el torment". CANTAR. V. declarar. (ni el antia} con1

CALTRAB. S. iircsidio. CALZAO. S. prev) que lleva grillos. CALZAR. V. poner grillos. CALZAS S. pl. grillos de prisin. CAM. H 8ol.

CANTOR. S <
CAt^.
S.
'.iii
"

li-har

en

el

tormento
'

.'a

en

el

lormenlo.

era.

CANULl
CaaI.
>

..^ucra.
alrjis

CAMALEN CAMARCA
'

I'll

i.i..iiiido.
1.

CAAS.
manrela.
1

> S. vngo.

CAI. S gallina.
la

CAMBiAOR.

1'

CAN.
CAPA.

1,

picaro sin oficio ni d

'

CAMBIO .S. liij.aiidi, mancelia. CAMBLAR. V. ac-iptar: admitir.


("linar,
i

micilio.

querer;

S. nocl.e
Arlj.

CAMBRAR.

farmitir. V. estimar.

CAPASCHinAo
circunciso.

capado, caatrado.

CASO
CAPASCHiNAR. V.
cidar.
capai', castrar.
||

GIBO
circun-

CAPASCHINAR.
sin.

S.

capadura.
S. pita,

|1

circunci-

CASCARAS. S. p. medias calzas. CASCAROBER. S. calderero. CASCAROB. S. caldero. CASDAM. Adj. blasfemo; maldiciente.
ariia, asjiid.

||

S.

CAPIRIM, CAPIRIM. CAPISCOL. S. gallo.

CAPORAL. V, capiscol. CAQUERAR. V. maltratar, escarnecer. CAQUERELAR. V. daar, macar, perjudicar.

CASINOBN. S. infierno. H pl. casinobs. CAS, i. Adj. cobarde; miedoso, receloso: osa.
II

poltrn.

||

S.

f.

gallina.

CAQUIVAR. V.
lecer.

espirar, fallecer, morir, pe-

CASTA. S. cura, curacin. CASTE. S. choque, golpe. GAST. S. bculo, bastn, palo.

CRAMO. CARBN.
CARB.

S. vino,

CASTELANAR. V. afianzar. apalancar. CASTELO, L. Adj. apaleado, castigado


il

S. viento.
S.

ada.
falso.

S. chaleco.

CARBON. CARCA,

monedero

A. dj. ruin; avaro, ara;mezS. avaricia,

(|Uno, ina.

CASTELAR. V. apalear. CASTERANDiAR. S. arado. CASTOBER. S. leador. CASTORR. S. sombrero.


CATA. Adj. cada.

CARCAIPN.

mezquindad,

ro-

era, ruindad.

CA TAAR. V,
tar.
1|

asistir,

concurrir; frecuen-

CARCOMA. CARCHT.
guera.
*

S.

camino.
(chav) hila

Sr. rbol, arbusto.


S.

CATAN. Adv.,
mente.
II

S.

CARDUZAOR.
hurtada.

que negocia con

||

ropa

CATANELAR.
nir.

a una, a un ticmijo, juntaconjunto. V. congregar, juntar, reu-

CAR, arI. Adj.


mente.

activo.

ardiente; vehe-

CAREMO. CAREMAR.
convenir.

Adj. apalabrado; ajustado. V. ajustar, apalabrar, tratar,


clavar, enclavar.
crucifi-

CARFIALAR. V.
car,

||

CARGA. S. polica. CARGAR., V. poner u dado de menor


mayor.

CATAR. V. agolpar. atropelkr. CATAR. Adv., de golpe; en tropel. CAT. S. bastn, palo. rbol. GATESCA. S. asamblea, junta, reunin. GATESCA. S. caverna. CAVERNA. S. barraca, cabana. casa. GAYE. S. libertad. (del puerto) el seis en la baraja. (Dar caye al angudio) faci|

||

||

||

||

litar la fuga.

CAYEJA.
S. polizonte.
ella.

S. fuga de la justicia, o huir da

CARGUEO.

C.-\niClA. S. cosa

que vale

cara.
el

CARJARAR. V.
7iatj)Cfi).

arruniar (en

juego de

CAYICATE. Adv. pasado maana. CAYIG. S. y Adv. maana. {on


|t

cayic)

CARLANCA. S. cuello de CARLO, CARLOCHN. S.


II

camisa. corazn. CARMU.NICHA. S. escondrijo; covacha, ratera. tenducho.

de maana, de madrugada. GAYOC, OQUl. Adj. agitanado, ada. CEJA (Hacer la). S. sea que haca el apuitaor en el juego, al que estaba en
frente.

CARMU.,

CARMUYN.

S. rata.

CARONA. S. camisa. CARRERA. S. calle. CARRETERO. S. fullero. CARRO. S. cardo. CARRO. S. juego. CARTAYA. S. grulla. CARTACAYA. S. cigea.

CENTEYA. S, espada. CERCO. S. manceba. rodeo, CERCAN. S. cerca, cercado. CERGENAOR. S. jugador que
||

vuelta.

retiraba su-

tilmente algo de lo que haba apuntado. CERDA. S cuchillo. CERDA. S. navaja.

CARTAS

picantes. S. baraja
S.

preparada para

hacer trampas.

CARTIYA.

juego de naipes.
carguero.

CARTRABAR. V. cargar. CARTRABER. S. cargador, CARTUCHO. S. oro.


CAS.
S. lea. S.

CEREGA. S. cadena de prisin. CERNCALO. S. manto de mujer. CERRAS. S. pl. manos. GERRAYA. S. cerradura. CERRN. S. cerrojo, llave, pestillo de
golpe.

CERTA. S. camisa. CERTUS. Adj. cierto.


GIBA.
S. maravilla.

CASA.

ja] casa

manceba. de juego.
||

1|

II

(de coima), (de tabla(grande) el rey en la


|1

CIBO,

IBA, Adj.

enhiesto,

ta.

|1

asombro-

(llana) manceba. casa donde se jugaba poco. CSCALE. .S. clavo. CASCARAB. S. caldera.
baraja.

(recoleta)

so, osa.

GIBAR. V. encantar, admirar, maravillar. CiB. Adv. hoy. CiBOY, AY. Adj. maravilloso, osa.

86

COLA
^.

coini

CICA.

Imlaillo de dinrro.

COLCOR. COLCOR, ORf


cicAtcro. S. ratero,
inii-.i,
ii-.i.

Adj.

Mo,

ola;

Cicatera S. rjeroicio de Cicatero, cicarazate,


droii
d<-

U-

COL CORRO
COLIGTE.

S. za|mto.
S.

IhiIhHus.
S. el art

niuixiUgo.
.

ciencia de vilhan.
ns.

de

los

Uhu-

COLMAR. COLMiYO
naipe.

V. henchir.

AV

.S.

trampa en

el

juego de

cierta
CIERTO.
CIFRA.

S.

muerte.

S. fullero,

tramposo.

.S.

astucia, mafia.

cigarra. S. Ikolsa. CIGARRN. S. bolsn o gato do iiiiero. cipote. Jiro|iUCn. CIQUIRIBAILE, CIQUIRIBAYE. S. ladrn. CiRERA. S. itiittn imoiudaj.
.>^.

COLUMBRAO. Pp. al que miran. COLUMBRAR. V. mirar. COLUMBRES. .S. pl. los ojos. COLUMBRN. 8. io que alcanza la mirada. COMADREJA. S. ladrn que entra cu una
i'a'-a

CiRIA. S.

iiasc'.'.a.

CISCAR.

dar del cuerpo.


pendencia. de prisin.

COMBA. S. tumba o atad. COMBA. S. teja. COMBAR. V. derribar, tumbar.

CISCAR CiSELES
CISNE.
S.

S. alboroto,

COMENOAOR
rn ni

de bolas. S. ladrn que anda


||

S. grillos

lor las ferias.

f.

'

gargaracke

U .

* jcr-

mujer pblica.

ClamAo. Pp. voceado. CLAMAR. V. dar voces. enfermedad; CLAMO. S. diento.


cia.

dolen-

clarea. S. da. CLAREAR. V. alumbrar. CLARiC. S. madrugada, alba. CLARIOSA. S. agua, ventana. CLARO. S. cielo, da. CLAUCA. S. gfnziia.
il

posadero. hurtar. COMPUESTA. S. coartada, cautela de bu lad roes que apaiiien con diferentes vertidos delante del robado.

COMETA. S. flecha. COMODAR. V. cambiar. COMPORTE. S. mesonero,

COMPfiNCHAR. V. comprar,
i;

CONCA. cMnidillo. CONCHA. S. rodela. CONCH. S. clera,


bia.

coraje,

furor, ira, ra-

CLAVl.
CLIChI.

.<

r.i.'W

]:l.

CLEMACO.

':i/;i.ior.
,

S. llave.

clave.

CNCHELE. Adj. sabtico. CONCHERQER, ERA. Adj.


furius
.,

iracundo, da;
ra.

CLISE S. agujero; ojo. CLISEMUL. S. basilisco.

(i.s:i;

coI/tco, ica; irascible.

CONCHENQUERO, ERA.
CONDARI.
prcinir.
.S

Adj. picaro,

CLISOS
COBA. COBA.
S.

S. pl. ojos

COADJUTOR.

de la cara. S. ayudante de garito.


!

madero, viga.
V. ceusurar, condenar, re-

CONDENELAR.

persuasin. zalamera. tnonclaj. S. real conversacin persuasiva. (Dar la) boca, gallina. V. engafiar.
..

||

Ii

CONEJO. S. el muy cobarde. CONEL. S. gabn, hopalanda, ropn,


bardo, tnica.
II

X^

ir

pono)

cilicio.

COBAR. V. engafiar. herir. COBARBA. S. ballesta. COBARRA. r. cobirla.


||

CONEL. S. ropa CONFUSIN. S.


(tara vjujeros.

lar^a.

calabozo,

crcel. ||Ten!

COBIrI.

S. fosa,

hoya.

CONSEJIL.

S.

mujer pblica.

COCAL.

S. hueso.

COCALE S. huf^o muy descarnado. COCORROR, ORl. Adj. tuerto, ta. COCHOCLERA. S. alcU/Ca. COCHOC. S. encina.
COFRADE.
j'fila

CONSEJO. S. rufin astuto. CONTENTOS. S. ].l. reales. CONTiQU, IQU. Adj. cercano, ann;
tieno,
\ia;

con-

vecino, ina.

ayudante de ladrones. (de que hace pa/a o cubre. cofrada. S. mucliedumliic de gente. junta do ladrones. malla o cota. COFRl, S. alfiler.
S.
||
||
||

CONTRASTE. CONTRATO.

Adj. perseguidor rrpro.seni.iS. carnicera.

cit'm rulianesca.

CONTRAY.

S. paflo fino

COHED. S. niebla. COIMA. .S. mujer pi'iblica.


iiie

CONTRIBUIR. V. acudir con algo. CONTRiBUlR. S. el iiue dtt algo. CONVERSACIN. S. e| juego. (ttuUna'ht
II

\'

(de minoribtu),

ru ni-nrlo jue;,'o a orulUS,

nftqwrlai, ide poquito) caaa de juepoco fuste. COIME. .S sfftor de casa. * idel alto) Dio.
H<i
(\f.

CORAJAN, AI A<lj. moro, moruno. CORAJAY, AYl. A<ij. moro, ra. CORBATO. T. Adj. ruin; cicatero, crn;
Cllfl.l.
II 1 1.1

'/'

11%

rlar/ag
-^

I)io8.
r-i"'.'

COIMERO

lili' '." '!

'b-

luego.
Mi(>s.

CORBAYAL

S.

rnyuge; oposo, ota.


,

COlN l'i'.ii COJER3E. COLAINA. .S.


>

CORBayE. S, matrimonio, pareja. CORBO, BA. Adj. extravagiuiv; cxtrufi


afia; raro, ra.

]ti'.

del viiiu.

COTir
*

CURR
S. cuadrilla

87

COriCHET,
ciu

CORCHETESCA.

!le]U'iidieiitL'S (le justicia.

COTBIA. CRAN. S.

S. vigilia, vspera.

CORDOBN

(En). Adv. cuando han robado a uuo y le dejan en cueros. CORIO, . Adj. afligido, ida. CORIAR, V. afligir, angustiar, apesadunibiar, atormentar.
S. afliccin,

CRAY, ISA.

cerebro, crneo, seso. S. rey; reina. pl. ciayiscs,


II

CREJETAR. V. pecar. CREJETAR, AR. S. pecador, ora. CREJET. a. pecado. CRESORN. 8. proji. Jesucristo.
* *
*

CORiPN.
cio,

pesadumbre, supli-

tormento.

CRIAR. V. tener. CRIOJA. S. carne.

U. Pron. algn; alguno, na. cormuis, s. CORNICHE, CORNICHO, ICHA. S. canasto, asta; cesto, espuerta: ta. COR. S. cntaro. CORLE, Y. S. cantarillo, illa; alcarraza. * CORONES. S. duro (vioneda).
pl.

CORMU,

CRIOJERO. S. carnicero. CRUG. Adv. derredor, rededor.


g) alrededor.

||

(on cru-

* *

CRUZ, CRUZO.
pujal.
,1

S.

camino.
S.

CUADRAO, CUADRA.
pl.
i!

bolso,

sa.

m.

m. dados (juego).

"^

* *

CORPICHE. S. arroz. CORPINCHOB, OB. Adj. romano, ana. CORRAL. Pp. cercado, acorralado.

CUADRO. S. pual, pl. dados. CUALCN. Pron. cualquiera.


CUARiNDA.
S.
S. S.

CORRAY. S. CORRENTO.
barazado.

collar, gargantilla.

* *

Adj. ligero, suelto, desem-

CURTAGA. CUATRERO. CUATRO. S.


CUB.

cuaresma. cuatropea (impuesto). ladrn de bestias.


||

caballo.
S.

* (e

menor) asno.

S. col, repollo.

* *
* *

CORREO. S. ladrn que avisa de algo. CORREOR. S. ladrn que concierta un


hurto.
II

CUBIERTA.
CUBIJIMI.

saya.
presidio.

S. coliflor.

criado de justicia o corchete.


fatiga.
S. ro. S.

*
* *

CORRIAL. S. CORRIENTE. CORRINCHO.


rral.

CUCO. S. cabo de CUCHA. S. pecho.

junta de gente ruin.


el

||

co*

CRTAYO.

S.

trampa en
S.

juego.

CUCHUQUELA. S. aceitera. CUDRUO, UA. Adj. abotonado, ada. CUDRUAR. V. abotonar, abrochar. CUERNO. S. bacn.
Pide

guantero, * guante. * CORTIJO. S. manceba. COR. S. ochavo (moneda),


* *

CORTECERO. CORTEZA. S,

el

el viejo el orinal, sastre su cuerno vierte...

(Romances de germanli)
* *

CORVA. S. ballesta. CORVO. Pp. muerto. COSCAR. V. hurtar. COSQUE. S. alquera,


branza.

CUESCO. S. pedo. CUEVA. S. manceba.


los sietes

||

(del

becerro)

pl.

cortijo,

granja, la*

de

la baraja.

CUEXCA.

S. casa,

morada.
S. rosa.

coscorrn. COSTANEAR. V. pintar.


S.

COSQUI.

cyci, CUJUl.
. S.

COSTANERO, COSTAN,
ora.

pintor,
*
tri-

CULA. S. campana. CULAR, S. margen,

orilla,

ribera.

COSTU.
buto.

S.

contribucin, impuesto,

COSTUNAC. S. moco. COSTUNACAR. V. moquear. COSTUNACOY, AY. Adj. mocoso, COSTUNAR. V. levantar, alzar.
|i

osa.

largo y angosto para. ceidor, faja. lima de acero. dinero. * CUMBRE. Adj. alto. CUMORR. S. cmara, estrado, sala. CUMORR. S. gabinete. CUNA. S. rincn.

CULEBRA.

S. talego

||

||

colmar.
la vida.

meripen) resucitar, volver a COSTUNEAR. V. moquitear. COSTUR. S. convento.


II

(e

CUNARA. S. ribera. CUARMi. S. ladilla.


CUiPlNOJ. S. alcabala. CUIPUM. S. alcachofa, CURAR, V. afanar, ejecutar,
||

COTARRERA.

S.

mujer despreciable,

ordi-

obrar,
||

naria, vulgar.
* *

CURARAR. V.
ij

golpear, pegar.

maltratar,

COTARRERO. S. hospitalero. COTARRO. S. hospital COTO. S. cementerio. hospicio.


II

ultrajar.

CURAR,
II

AR. S. obrero,

era; trabajador,

hospi-

ora.

tal.

hospicio. * (cocota de mallas. loro) castigo de azotes. (doble) jubn con mallas. COTOR. S. pedazo, pieza, remiendo. * COT. S. arma.
1 II ||

COTO. S. hospital. COTN. S. jubn.

||

CURDA. Adj. borracho. borrachera. CURDELA. Adj. borracho, acha. curdela. CURDO, D. trabajar. CURELAR. V. castigar, penar, CRELO. S. afn. negocio, ocupacin. CURRANDA. S. azotea, terrado. CURRANDO. S. martillo.
||

i'.

jl

||

88

CHAN

CHAP
CUBANA. S. corona. CU8TAAR. V, palomar. CU8TAER. S. ]talonicro. CUSTAilO. S iiiiloiniK., pichiin. CUSTAIQU. S. j.:iMiiiiir. CUSTAO, AI. S. pnl'iiiio lorcAZ, otiiv CU8TI8ANGUL. 8. rinur, muslo.
REFRANE8. -5. Mus
que
0.
e8|>.i<la

CURRELAR. V. tralwJAr. CURRELAR. V. liurUir. CunRELO. S. cjrriiiio, profesin,


CURRIAL. S

trabajo.

CURRiALE CURRlE S.

.'

ial.

on.

CURRiEL. S. eu)|>lcu iittoilual. CURRIPN. S. ejercicio, traliajo, prctica i\o una iiuidstria o irte. CURRIQU S alhahil.

vale sombrero en

nmno

C'l^aiido.

CURRUC, CURRUC.

S.

enervo.

Es

rico aquel

que est bien con Diu.

CH
liierba. CHA. CHA. V. iiiijtei.
.'^.

CHAAR. V.
ve,

saber.

anda.

CHANARl.

S. inteligencia.

CHABAL, ALA S. liijo, ja. CHAB, Bl. S. mur.liacho, cha; nio, iia. CHABOR, ORI. S aiiolesfcnte; hijo, ja. CHACHIPE, CHACHiPEN. .S. cierto, positivo, ri-aliiiad, verdad.
nr/i
;

CHANAOR, ORA.
CHANAR,

Adj. inteligente, eo m.

hdv. cierto.

||(s-

Ks es.

CHACHiPEN.
CHACHIPIR,
jiia

EI. Adj. verdadero, era. IR. Adj. puro, ra; limpio,

ARI. Adj. conocedor, ora; ii ton<Hdo, ida; erito, ita. CHANCERO. S. ladrn que usa chanza o .sutiiczii.s para hurtar. CHANClI. S. nidla.

CHACHUMl.
pl.

.S.

verdad, certeza, claridad.


1|

||

CHANCLOS, CHANCOS. S. pl cliapiucS. CHANCK. 8. rodilla para limpiar. CHANDE. S. doctor, sabio.
CHANDl.
S.

cliaciiumfs. CHAI. .S. nia, mocita. mujer )ib1ica. CHAJURR, URI. S. becerro, erra; tcrfiero,

mercado,

feria.

CHANELAOR. .\dj. conocedor, entendedor. CHANELAR. V. conocer, entender, aabri.


CHANELERf.
.S.

til.

entendimiento, iutoligt-n

CHAL. V.

mrchate, vete. CHAlAo, ALA. Adj. demente; loco, oca. CHALABEAR. V. aj^itar, menear, mover. CHALAChI. S. hicrljabuona, menta. CHALAR. V. andar, caminar, marchar. ir.
in)per.
||

cia, siiliidurft.

CHANER.

S. cionoia, facultad.

CHANERl CHORRiA. 8. muela del juici" CHANFAINA. S. ruliauesca. jabardo ^ru|i

Ilion tic ladrones).

cnloijuecer. meter. pasar. (andr) /i/r avanzar. entrar. (palalj seguir. CHALCHiBEN. S. eslabn. CHALECO S prostituta nfima. CHALORQAR. .S. altar, retablo.
1

,i

||

|;

||

CHANG 8. deeejK'in, engaito. CHANISPER. 8. espritu, [majar)


jl

Esp-

ritu .'^anto.

CHALTRAR.

V. apalear, aporrear, golpear,


Adj. aporreado, golpeado,

CHANOROAR. V. olvidar. CHANORQ. S. olvido. CHANORGUNOY, AY. Adj.


(Ic-iiicmoiiado, nda.

olvidadizo,
idea,

iz-i;

CHALTR, trI
npnlcndii: arla.

CHANT.
tllIltCI).

8.

|>lan,

planta.

|i

tiazo.

I-

CHAMiZONA.

CHAMUYAR.
1

.11.

prostituta. conversar, hablar, platifinunciar, alirmar.


.S.

CHANTEAR.
Ijiiiti'.'ir.

V. plinrar, plantear.

||

liiiiar.

V.

CHANZA,
loz.

"

CHANZAINA.

S. astucin, ^Uli-

CHAMUYO. 8. conversacin. CHAN |iano. CHAnA (.granujada, ]>illda. CHAN ACARAR. V. anunciar,
.S.

.S

iresagiar,

CHAOM. 8. invierno. CHAPALATEAR. V. nadar. CHAPELN S jug'idor nuevo.


CHAPEbCAI.
8. cs< M]iada, fuga,

prufeli;'ar.

huida.

CHIB
CHAPESCAD, C. Adj. m. escapado, ada. CHAPESCAR. V. correr, escapar, huir, ir
a] irisa.
I

criiN
CHIB.
I I

89

S. da.

II

(barj da festivo,

CHi3ELO, A. Adj. metido, ida. CHIBELAR. V. incluir, meter. aposar.


1|

||

CHAPITEL.

S. cabeza,
|

vestir,
Jy':

li

esparcir.
||

||

(mist) curar.

||

(ost^
(la

* * *

V. lamer. trabajar penosa, ansiosamente. CHARABAR, AR. Adj. triste; apenado, ada; ailii^ido, ida. CHARABON, A. Adj. goloso, osa. CHARABURR. S. afliccin, infortunio, pena, pesadunibie, tristeza. CHARD. S. mantilla. CHARLO, L. Adj. demente; loco, loca, CHARNEL. S. ochavo (moneda), CHARNELES. S. pl. dineros en menudo, CHARNIEGOS. S. pl. grillos de {risin. CHARNIQU. S. vida, existencia, acto de
vivir.

CHARABAR.

humillar.

[andr deque) diezmar.


cumpl'aos,
das.

CHIBESES.

S. pl.

das.

||

ches chibeses)

buenos

CHiCARELA. S. pelea, ria, pendencia. CHICARELAR. V. pelear, querellar, reir. CHICARELAR. S. pelea, querella, CHiCATELAR. V. estornudar. CHICATEL. S. estornudo. CHICHE. S. faz, rostro, semblante.
CHICHI. S. partes genitales de la mujer. CHICHI. S. cara, aspecto, figura. futilidad, nonada, vaciedad. CHICHI. S. cabeza. CHICHIAR. V. nadar.
|1

CHARO. S. plato. cielo, lirmamento. CHARRN. S. granuja, pillo. CHASAB. S. bazo. CHASAR. V. conducir. pasar, trasladar. CHATR. S. campamento, aduar.
II ||

CHIFRUM. S. aparcera, compaa dad en una empresa.

o sociesocio.

CHIFRUN. S. aparcero, coheredero, CHiGUATAR. V. aguantar, detener,


tar.

suje-

CHATONO.

S. cinto.
ela.

CHAVAL, ALA. S. joven; mozuelo, CHAVAN. S. herbazal. CHAV, AV. S. higo, breva,
CHAVi.
S.

CHlJAlRl. S. mina CHIJ. S. achaque, dolencia, dolor.


cusa.
||

ll

ex-

amuleto, higa.

burla.
S. hijo, ja.

CHAV. S. muchacho, nio. CHAVOR, CHAVOR, OR.


pl.

CHILAR. V. sacudir, menear. eximir. CHILDAR. V. disponer, preparar. CHILICA. S. cascara, corteza, vaina.
||

CHIN.

chavors.
S. p.

S. nacin, regin, reino.


IM.

pas,

patria,

provincia,

CHAYAS.
CHEN.

pendientes, zarcillos.

CHIM,

Adj. corto, ta; chico, ca; pe-

CHEJAR S. alcaide, carcelero. CHEMBARTO. Adj. ajusticiado.


S. terreno, tieiia, suelo.

queo, ea.

CHiMOQUERAR.
cer.

V. acortar,

empequee-

CHENMARO. V. chcmhart. CHENMARAR. V. ajusticiar. CHENMARAR. S. ejecutor de justicia,


dugo.

CHiMORRAR.
ver-

V. achicar, apocar.

CHiMUCLAN. S. fama, gloria, majestad. CHiMUCLANiFlCAR. V. encomiar, ensalzar, preconizar.

CHENOPA. S. albufera, laguna, pantano. CHEPA. S. giba. CHEPO. S. pecho, seno, teta.
CHERDIYi.
*

CHiMULAGi. S. muela. CHIMUSOLAN. V. chiimiclan.

CHIMUSOLANIQUERAR.
licar.

V. ensalzar, glori-

S. estrella; S.

CHERINOL.
jei'e

marca, signo. principal de la rufianesca o

CHIMUSOLAN.

de los ladrones. CHERINOLA. S. junta de rufianes o ladrones.

Que Tarragon es mi hombre, hrechaor, y no brechado; temido en la cheiunola, no longuiso ni esivado.)>

(Vida y muerte de aladras) (OMA^CES de la GER.MANA).

S. homenaje, loor, rendimiento, sumisin. CHIMUTR. S. luna CHINO, N. Adj. herido, ida. CHINAOR. S. ladrn que corta la ropa para robar la cartera. CHINAR. V. aserrar. cortar, tajar. CHINARAR. V. herir. CHINARELAR. V. rajar.
ll

CHinarI S. cortadura, corte, tajo. CHiNCHIY, lY. S. chiquillo, illa. CHINDAI. S. madre (respecto a los
2}r opios).

hijos

CHERIPN.
CHERIP.

S.

cama, lecho.

S. leche.
S. falda, saya.

CHERJA.

CH Adv. nada.

CHINDAR. V. parir. CHIN DEAR. V, partear. CHiNDER. S. profesora en


na, partera.
||

partos,

mnro-

CHIBANDAR. V.
||

abatir, postrar, rendir.

CHIBAR. V. echar, tender,


|| ll

posar, poner. esconder. sembrar. (abr) apartar, lopr) reposar, colocar (ostcly) hundir, sumergir. (lach) sanar.
||

||

CHINDERII. S. parida, parturienta. CHINDIN, II. Adj. cierto, ta. CHIND, D. Adj. ciego, ega.

CHINDOY.

S, parto.

90

cniR
S. Vuin-il.
N
s> ;,'ar.

ClIOR
CHiR. S. jxica, licni]K>, vos; sazn. CHIRRICLO. .S. pajaro. CH18CAR. V. iK> iipir, gargajear. CHISCN .S. t.il lia; Ubuco. CHIBERA. iiili .1, joya, prctea.
.

CHINEL.

CHINELAR.

CHINGA

S. iiltii

aiio,

quimera,

rifla;

re-

CHiNGABl. S. CH NGAR. V. CHINGAR. V.

alfiler.

.>.

cohal'itar, fornicar.

CHISMAR,

c'iiv iir.

rthir; piorrour.
Ailj. rt-fiilo, ida.

ChinoarAo, rA. CHiNQARAR. V.


char, rehir.
preniltr.

altercar,

disinitar

ll

la-

CHiSMARALO, AYi. S. eacupidor, CHiSMARAR. V. achicar. CHISMO, MI Adj. achicado, ada.


CHISPAR. CHISPAS.
palda.
.S.

era.

guerrear, conil>atir.

II

re

V. ehiHiuear, chismubcar.
pl.

CHiNOARAR,
iirri>,

ARi. Adj conihatieutc; guc-

CHiTADOMAR.
CHITAR. V.
orden,

rhismes. V. recosUr,

tender la

es-

|iPMiliMifi<'ro: era.

CHiNGARI S. disj.ula. CHINCARIPN .S. contienda, murra, polea.


,

(livisin.
.S.

CHlNl.

pallia.
.*>.

arreglar, poner, colocar por aparejar, tundar, comeiiiar. fcnrclitds i>lant4ir arboles. CHiTAY. S. colocacin en orden.
||

CHIMBEN. S. CHiNOBAR.
n
id'ir.

herida, llaga, lcera alguacil mayor,

ICHITEI Int. alie:


gober-

i!

CHiTELAR. V.
laliiii-iir.

aviar, preparar; vestir. mancJiiui atesorar. pur)


|

||

CHiNORlA.

S. hrtjeza, vileza.

envejecer.
nio, a;

CHiNOR. S. criatura en ni. y f. CHiNORR, ORRf. S. chico, ca;


jiarvulo.

CHTELO. S. fabricante. CHITO, T(. Adj. arreglado, aviado: nda.


dispuesto, listo: ta; aliiajado, ada.

CHIOtA. S. saliva, gargajo. CHiOTAR. V. escupir, babear, gargajear,


salivar.

CHIVAR. V. echar, posar. CHIVARAR. V. curar. delator, so])ln. CHIVATO.


.">.

CHiOT. S. babero. CHIP, r. cha i-hip. CHIPN S. verdad.


A'iv. rierto,

CHOBELAR. V. lavar, CHOCONO, .S. remedio.


vida,
existencia.
||

mojar, rociar.

CHOCORONAR. V. remediar, reparar. CHOCORON. S. medicamento. remedio;

CHipendI.
(Mil.

S. veraz.

reeiii.so.

CHIPENDOY,

AYl.

Adj,

real;

verdadero,

CHOJiA. S. saya. CHOJiNDiA. .s. falda, saya.

CHIPI S. dialecto, lengua, lenguaje. CHIPLERIN. S. ladronzuelo. CHiPonRO. .S. nimo, aliento; genio.

CHOLA.

.S.

cabeza.

CHiPRAR.

CHIQUE

.S

V. achispar. aHoniar, parecer. barrizal; fango, iodo.

CHOLaranO, aI. S. cazador, ora. CHOLARAR. V. cazar. CHOLARf S. caza accin de ea:ar>.
CHOLE.
.S.

CHiQUN. S j)a{8, lalria, tierra. CHiRDE. .S. corte, filo de un arma. CHiROiN, II. Adj. cierto, ta; positivo,
i

CHOMAR.
lartar.
|,

conjunto d