7

Nate se había cuidado un poco con su disfraz de analista nuclear SVR Line X. El disfraz
para uso en primeros planos es tanto un arte como una ciencia, menos un bigote falso o
lentes de contacto de colores que un número limitado de detalles minuciosos tomados en
conjunto que dan una impresión, establecen la imagen visual que permite que el
la mente del observador toma el control y completa la ilusión. Al anochecer se
encontraron en el punto de encuentro. Dominika inspeccionó de cerca el producto
terminado.
Aprobó el corte de pelo que se había hecho esa mañana, corto y alto a los lados. La
chaqueta sencilla de tres botones estuvo de moda desde los Alpes hasta los Urales. La
corbata que había elegido estaba mal ("Ningún moscovita usaría tal cosa"),
así que decidieron que simplemente usaría su camisa celeste con el cuello largo
desabrochado. Los zapatos eran polacos, con puntas planas y cuadradas, comprados en
una tienda de descuento ("Repugnante", dijo Dominika. "Asegúrate de que los vea") y
los anteojos tenían lentes transparentes y monturas baratas de metal dorado. Ella estaba
satisfecha con la mirada.
Esa tarde, Nate se había reunido con un oficial de la estación de Viena para una reunión
cronometrada de treinta segundos para que le pasaran un kit de disfraz de calle de la
Oficina de Servicios Técnicos. El kit de OTS contenía una corona de recubrimiento de
dientes de oro, rollos de silicona para levantar los pómulos, inserciones de cuña para el
interior de un zapato para crear una cojera, varitas para teñir el cabello, bigotes y
pegamento espiritual, un lunar adhesivo para la cara y una pequeña botella de un
producto químico (con aplicador) que crearía temporalmente una mancha de vino de
Oporto en el dorso de una mano o en el costado del cuello. Nate decidió usar solo el
último de estos.
“Nada distrae con tanta eficacia como un pequeño detalle”, le dijo Nate a una escéptica
Dominika, quien miró la mancha púrpura arácnida en el dorso de la mano izquierda de
Nate. “Ustedes se perdieron la glasnost porque estaban mirando fijamente a Gorbachov.
cabeza durante tres años”.
“Nekulturny”. Dominika olfateó cuando giraron hacia el apartamento de Udranka.
Ambos automáticamente, sin decir palabra, recorrieron una ruta circular, mirando a uno
y otro lado de la calle mientras cruzaban, encontrando una doble esquina y observando
cualquier reacción, y finalmente asintiendo el uno al otro para indicar que ambos estaban
satisfechos. En la calle, Dominika trabajaba duro, pero con un poco de envidia vio que
Nate era consistentemente impecable en este entorno.
Mientras subían en silencio las escaleras a oscuras del edificio de Udranka, Nate alargó
la mano y agarró a Dominika por la muñeca. Él tiró de ella para que lo mirara a la mitad
de la escalera curva. Ruidos débiles detrás de las puertas de los apartamentos.
flotó por la escalera.
“Antes de entrar”, susurró, “quiero decirte lo bueno que es trabajar contigo de nuevo”.
Todavía sostenía su muñeca en su mano. Ella no dijo nada, insegura de qué hacer, de lo
que eso significaba. “Esta operación, con el iraní, está inspirada. Si funciona, podemos
cambiar toda la ecuación”. Él le sonrió como un colegial, su halo púrpura alrededor de
sus hombros. ¿Sellar esto con un beso? pensó. No, ya no iba a arriesgar su orgullo.
“Y me gusta trabajar contigo”, dijo Dominika, levantando la mano y mirando la mancha
de color, “incluso si pareces un napevat, un troll que vive debajo de un puente”. Ella
liberó suavemente su mano de su agarre. "Vamos, tenemos media hora antes de que
llegue nuestro búho cornudo".
En el apartamento, Udranka evaluó en silencio a Nate con una mirada que se fijó en su
figura esbelta, sus manos, la línea de su mandíbula. Un gorrión evaluando una lombriz
de tierra. Miró significativamente a Dominika como diciendo: "¿Cómo es él en la
cama?" Udranka llevaba un
minivestido color herrumbre, ajustado en el pecho y alrededor de las caderas, y tacones
negros que la hacían aún más alta. Mientras Dominika manipulaba el gabinete oculto
para desmantelar el equipo de video y audio del Centro, Udranka se sentó junto a Nate
en el sillon

al lado de Nate en el sofá.

"¿Eres de Moscú?" preguntó en ruso.
“Sí, llegué anoche”, dijo Nate. Había memorizado los horarios de Aeroflot esa mañana,
anticipando que Jamshidi podría hacer la misma pregunta.
"¿Y has trabajado con Egorova antes?" ella dijo. Udranka no sabía que Nate era un
oficial de casos estadounidense. Era prudente que ella nunca lo supiera.
"No, esta es la primera vez." Nate estuvo a punto de felicitar a Udranka por el trabajo
que había hecho con el iraní, pero se detuvo. No es un mero analista SVR que
se centró únicamente en el próximo informe se sumergiría en tales operaciones
detalles.
Udranka lo miró desde su asiento en el sofá. Ella cruzó las piernas,
los músculos de sus muslos moviéndose, el comienzo del seductor oleaje de su trasero
apenas visible debajo del vestido. "Hubiera adivinado que ustedes dos se conocen
otro —dijo, mirando a Dominika, que había regresado a la habitación.
"La forma en que entraron juntos, no lo sé".

“Dejemos los juegos de adivinanzas para más tarde, devushka, novia”, dijo Dominika,
sonriendo.
"Bueno, me gusta", dijo Udranka. “Tiene buena cara”.
"¿Tú crees?" dijo Dominika.
"Por supuesto, ¿no?" dijo Udranka. Nate abrió la cremallera de su cartera, evitando su
mirada.
"¿Pero un experto estudioso de Moscú?" dijo Udranka, mirándolo de soslayo. "Yo creo
que no."
“Deja de hablar y trae la bandeja”, dijo Dominika.
Udranka sonrió y fue a la cocina. Regresó con una bandeja con vasos y una botella de
whisky escocés. Se inclinó sobre la mesa baja frente al sofá para dejarlo, dándole a Nate
una mirada prolongada directamente del libro de jugadas. De repente comprendió lo que
debe haber sido ser un cristiano en el
Coliseo de la antigua Roma, esperando a los leones. Dominika lo vio todo, de un
Gorrión a otro, y miró a Nate.
“Una vez vorobey, siempre gorrión”, dijo, y Udranka se echó a reír, se enderezó, volvió
al dormitorio y cerró suavemente la puerta. Estos rusos saben lo que hacen, pensó Nate,
aprovechando esta fuerza elemental de la naturaleza. Agradeció a Cristo que pronto
estarían operando. En ese momento hubo un suave golpe en la puerta.
"¿Gotov?" susurró Dominika, ¿listo? Nate asintió y comenzó a mirar cuidadosamente las
notas dispuestas sobre la mesa.
Llevaban dos horas en ello. El Dr. Parvis Jamshidi se sentó en el sofá, con el cuello de la
camisa desabrochado, inclinado hacia adelante con intensidad. Un maletín yacía sobre el
cojín a su lado, sin abrir. Había llegado enojado, petulante, lleno de indignación. Estaba
preparado para tener una rabieta cuando vio a Nate sentado allí, pero
Dominika en dos frases suaves le aseguró a Jamshidi que enviar a un analista era un gran
cumplido, el reconocimiento de Moscú de su gran talento, y el persa aceptó la tontería
sin pestañear.
Aun así, Jamshidi alimentaba una actitud —la arrogancia que surge del miedo— y
Dominika, sentada en el sofá a su lado, había comenzado a establecer el control con
dureza. El francés de Nate era básico, pero vio cómo Dominika llevó al científico del
resentimiento a la aceptación de la situación a regañadientes acariciando su orgullo
profesional. Se deleitaba en ello, hablando de ciencia, de la inevitabilidad del éxito iraní
en el programa nuclear, su brillantez en plena exhibición de cacatúa. Dominika lo
entendió, lo jugó minuciosamente, lo ató con fuerza.
Después de los primeros quince minutos, luchando con los términos técnicos nucleares
en francés, Jamshidi se recostó y miró a Dominika.
"¿Tu hablas ingles?" preguntó.
“Sí, por supuesto”, dijo Dominika.
"¿Tú que tal?" Jamshidi dijo, mirando a Nate. Sentado en una silla al otro lado de la
mesa de café, Nate no reaccionó y siguió escribiendo en un cuaderno.
“Desafortunadamente, mi colega solo habla ruso”, dijo Dominika. Cuidado aquí, pensó
Nate.
“Me lo esperaba”, dijo Jamshidi, volviendo a mirar a Dominika. "Conozco a alguien que
puede tratar esa imperfección en su mano", dijo de repente, sus ojos se posaron en Nate.
Deseando que su mano se quedara quieta, Nate continuó escribiendo.
“Sigamos”, dijo Dominika en inglés. Estabas describiendo las salas de centrifugado de
Natanz.
“Tres salas separadas, designadas A, B y C”, dijo Jamshidi. “Veinticinco mil metros
cuadrados por sala. Cubierto por un techo armado y tierra a una profundidad de
veintidós metros.” Dominika tradujo. Esto es una mierda de enciclopedia, pensó Nate,
revisando los requisitos de la Línea X y deseando tener notas de PROD. Hora de sacarle
la perilla a Jamshidi. Habló con Dominika en ruso.
“Conocemos la configuración de la planta de enriquecimiento de combustible”, dijo
bruscamente, con un poco de impaciencia sangrando en su voz. “Somos conscientes de
solo dos pasillos, sin embargo. Pregúntale sobre el tercer pasillo; eso es nuevo."
preguntó Dominika. Jamshidi se reclinó y sonrió. “Los pabellones A y B tienen
aproximadamente cinco mil máquinas cada uno. Solo una fracción de estas grandes
cascadas está operando con regularidad”. Nate se obligó a esperar para consultar sus
notas hasta que Dominika terminó de traducir.
“¿Cuáles son los problemas con estas grandes cascadas?” preguntó Nate.
Jamshidi se encogió de hombros. “Hemos estado convirtiendo desde las primeras
máquinas paquistaníes, P-1 y P-2. Estamos aprendiendo sobre la marcha. Nuestras
propias centrífugas IR-1 son muy superiores, pero hemos encontrado problemas al
operar las cascadas durante períodos prolongados.
periodos.” Nate esperó la traducción y luego esperó un poco más.
“Sufrimos un accidente en cascada el año pasado porque un técnico ensambló una
máquina sin guantes estériles”. Miró a Dominika. “La bacteria en sus manos, que había
sido transferida a la cámara de aire, fue suficiente para desequilibrar el mecanismo. A la
velocidad el tubo se estrelló. Supongo que no tengo que describir el efecto dominó
dentro de un accidente en cascada.
“Ha habido otros problemas. El suministro de materia prima de hexafluoruro de uranio
es desigual, otras dificultades operativas”, dijo Jamshidi.
"¿Tal como?" dijo Dominika.
“Estamos acosados por problemas desde fuera de Irán. Embargos de materiales
estratégicos. Virus informáticos de los sionistas y el Gran Satán”. Miró a Nate, como si
sospechara algo. “Saboteadores desconocidos destruyeron hace tres meses cinco torres
de alta tensión en el desierto fuera de la planta”.
"¿Y qué hay del tercer salón de la cascada?" preguntó Dominika.
Jamshidi se incorporó. “Es mi proyecto personal; Lo concebí. La sala se está
construyendo en total secreto, con especificaciones exactas. Está separado de los otros
dos salones por un túnel y tres puertas blindadas. Estamos instalando sísmico-reactivo
pisos Atmósfera filtrada y controlada. Es inexpugnable. Los inspectores del OIEA no lo
saben”. Jamshidi asomó la barbilla con orgullo. Nate no reaccionó, incluso después de
que Dominika hubo traducido. Esto es información; se esta calentando.

“Continúa”, dijo Nate. “Describa la función de la sala.”

Jamshidi los miró, sonrió y casi imperceptiblemente negó con la cabeza.
"Este es mi proyecto. Vas demasiado lejos. Nate vio los ojos azules de Dominika
relampaguear. Su voz era miel con un cazador de vinagre.
"Médico. Ya hemos discutido esto. Simplemente no puedes parar ahora. Lo estábamos
haciendo muy bien. Somos sus aliados y queremos proteger a Irán contra las fuerzas
externas que describe, que le negarían su trabajo”. Dominika metió una mano en un
bolsillo y pulsó su teléfono celular.
Jamshidi continuó, sonriendo. “Si quieres ayudar a mi país, entonces deberías concluir
esta farsa. Estás pidiendo lo imposible”, dijo.
“¿Qué puedo hacer para que cambies de opinión?” dijo Dominika. “Los lazos entre
nuestros dos países son profundos”.
"Por supuesto que lo hacen. Rusia se ha estado entrometiendo en Persia durante siglos.
Jamshidi resopló.
Nate había llevado a cabo interrogatorios coercitivos con agentes difíciles antes. Había
visto a Marty Gable levantar un pequeño agregado chino por las solapas y plantar el
trasero sobre la repisa de la chimenea de una casa de seguridad, con las piernas
colgando, y decirle que no podía bajar hasta que empezara a cooperar de nuevo. No era
exactamente una técnica aceptada, pero presionó algún botón asiático de vergüenza o
salvar las apariencias o algo así, y el pequeño estaba de regreso en su silla en dos
minutos, golpeando mao-tai con Gable y cantando como una soprano.
Pero esto era diferente. Todos los agentes tienen barreras internas, y Jamshidi
aparentemente se había topado con una de las suyas: renunciaría al programa más
grande, pero no iba a hablar sobre su proyecto personal dentro de ese programa. Lo
definió. La puerta del dormitorio de Udranka se abrió y Udranka entró en la habitación,
luminosa, con el cabello color magenta, su pequeño vestido moviéndose como piel de
serpiente sobre su cuerpo. Nate pensó que podía ver el brillo del calor en el aire sobre su
cabeza. Cuando Udranka pasó junto a él, Nate pudo oler su aroma, Krasnaya Moskva,
conocido en Europa como Moscou Rouge, el infame perfume Red Moscow creado en
1925, el mismo año en que la OGPU de Stalin envió familias al primero de los gulags.
Jamshidi la miró con aire de culpabilidad y luego desvió la mirada. Va a fanfarronear,
pensó Nate. Udranka pasó por delante del sofá, elevándose sobre Jamshidi, quien se
negó a mirarla. Entró en la cocina, arrastrando una flor de
cilantro y jazmín. Jamshidi siguió mirando a Dominika.
“Doctor, todos somos humanos, todos tenemos deseos y necesidades”, dijo Dominika
con cara de piedra. “No hago juicios. Pero me temo que los miembros de su propia
comunidad no respaldarían tan fácilmente sus actividades. ¿No lo crees?”
Jamshidi siguió mirándola.
“Y mucho menos esas barbas canas un tanto sofocantes—no quiero ser irrespetuoso—
en el Consejo Supremo”, dijo Dominika. “Y piensa en lo decepcionado que estaría el
ayatolá. Y cómo te censuraría. Y lo que perderías.
El rostro de Jamshidi estaba pálido.
En el momento justo, Udranka regresó con vasos limpios y se inclinó para dejar la
bandeja con un golpe metálico. Incongruente junto al whisky escocés había un plato de
pasteles dorados salpicados de pasas (shirini keshmeshi) que Dominika le había pedido a
Udranka que comprara en una panadería persa de la ciudad. Jamshidi miró boquiabierto
los pasteles: aquí estaba, sentado con un oficial de inteligencia ruso que lo chantajeaba,
revelando los secretos de su país, y esta prostituta le estaba sirviendo los dulces de su
infancia.
Udranka se sentó en otra silla, justo enfrente de Jamshidi, y cruzó las piernas.
El persa se retorció físicamente, negándose a mirar, pero se redujo a miradas culpables y
revoloteantes. Nate se preguntó cómo se verían las cosas desde el punto de vista de
Jamshidi, de frente.
“Piense en el furor en sus oficinas en el OIEA si Udranka, al extrañarlo,
imprudentemente hizo una llamada y preguntó por su nombre”, dijo Dominika. “Estas
cosas se manejan mucho mejor en lugares discretos, como este pequeño apartamento”.
Udranka se inclinó para tomar el vaso de Jamshidi y sirvió dos dedos de whisky escocés.
Ella misma tomó un sorbo y le entregó el vaso. Miró la marca de lápiz labial mandarina
en el borde y cerró los ojos. Dominika vio que su aura amarilla se desvanecía, se diluía.
Manual del gorrión: n.º 44, «Maximiza el impacto lascivo con un impacto visual,
auditivo y olfativo incongruente», pensó Dominika, mientras observaba a Udranka
caminar detrás del sofá, pasando una mano por los hombros de Jamshidi. Dejando un
rastro de olor como una escolta de destructor echando humo, se fundió de nuevo en el
dormitorio.
con taconeo. Nate se movió en su asiento, mirando cuidadosamente sus notas. Dios, qué
motor, pensó.
Silencio en la habitación. Jamshidi miró a Nate y luego se volvió hacia Dominika,
frunciendo el ceño, hirviendo, temeroso. Los ojos cobalto de Dominika lo sostuvieron
sin pestañear.
“La función de la centrífuga Hall C . . . ”, dijo Dominika, como si los encantos salvajes
de un SVR Sparrow de 1,85 metros no hubieran aparecido en la cara de Jamshidi en los
últimos treinta segundos.
¿Qué es lo que más teme el iraní, se preguntó Nate, exponerse a los mulás o perder los
derechos de perforación en alta mar con Udranka? Gable le dijo una vez que MIEDO
significaba "a la mierda todo y corre", que es lo que debe estar sintiendo Jamshidi en
este momento.
“La producción de enriquecimiento generalmente está atascada en el nivel del dos al
cinco por ciento”, dijo Jamshidi con frialdad. “El rendimiento hasta la fecha es de
aproximadamente seis mil kilogramos de uranio-dos-treinta y cinco poco enriquecido.
Durante cuarenta y ocho meses he empujado hacia el siguiente paso en el
enriquecimiento, tirado todos nuestros recursos
hacia hacer el salto crítico al veinte por ciento. Nuestra experiencia técnica desigual ha
sido un obstáculo. El asesinato de científicos clave del programa a manos de los
sionistas ha retrasado el impulso. Hemos sido capaces de producir sólo unos ciento diez
kilogramos de veinte por ciento de uranio-dos-treinta y cinco”.
Jamshidi tomó su whisky, se detuvo un momento para mirar la marca de lápiz labial de
Udranka y tomó un trago. Exhaló en el vaso, exhausto y vencido.
Nate miró a Dominika para ver si ella veía lo mismo.
“¿Y qué tiene que ver el Salón C con esto?” dijo Dominika, implacable.
“Recibí permiso del Consejo para ensamblar diez cascadas, mil setecientas máquinas, en
una sala separada. La Sala C es una maravilla técnica, diseñada con precisión. Se están
introduciendo nuevas máquinas. Montaje de calidad, los mejores técnicos, el objetivo de
gestionar una cascada modesta con total fiabilidad,
desempeño ininterrumpido”. Dominika le repitió esto a Nate.
“Pregúntale por qué razón”, dijo Nate a Dominika en ruso.

Otro sorbo de whisky. “Estamos intentando aumentar nuestra cantidad limitada de

existencias enriquecidas al veinte por ciento al noventa por ciento, incluso si es
suficiente para una sola arma. Cuando la Sala C esté completa, impulsaremos la
producción. En términos industriales, estoy comenzando una carrera de producción, un
hojoom, para enriquecer a
uranio apto para armas”. Levantó la cabeza y apuntó con su barba de chivo a Dominika.
“Mientras el mundo inspecciona nuestras instalaciones y Tel Aviv, Washington y
Londres calculan los meses y años que les tomará a los desventurados persas lograr el
éxito en su programa, Jamshidi en el Hall C entregará suficiente material para un arma,
tal vez dos, en un tiempo muy poco tiempo, si Alá quiere.” dominika
tradujo para Nate, y él pudo oír el timbre de su voz, inestable, forzando el control.
"¿Cuándo comienza la carrera?" dijo Nate a Dominika. Esta información va a sacudir a
la Comunidad de Inteligencia, pensó. Y los políticos en la Casa Blanca y en el Capitolio
estarán mojando sus asientos, calculando frenéticamente las ramificaciones.
“La cascada de hojoom se probará en etapas: rangos primarios, secundarios y terciarios.
Evaluaremos las características de rendimiento individuales de las nuevas máquinas a
medida que se pongan en línea, así como su capacidad colectiva para operar.
en la máxima eficiencia en una cascada durante largos períodos de tiempo. Esto tomará
uno o dos meses después de que se complete la construcción”.
“Pregúntele si tiene cifras actuales de rendimiento para cada máquina”, dijo Nate.
Echó un vistazo a los requisitos de la Línea X, muy abajo en la lista de preguntas.
“Se miden en unidades de trabajo separativo. SWU, pronunciado swooz”.
“No tengo las cifras al alcance de la mano”, dijo Jamshidi. Mierda, pensó Nate. Un
científico, ya sea iraní o estadounidense, podría recitar los números de memoria.
“Doctor”, dijo Dominika, con un goteo de ácido en su voz, “¿puede darnos un
estimado?”
Jamshidi los miró a ambos, su rostro oscuro y moteado. Abrió su maletín y sacó una
delgada computadora portátil, la puso sobre la mesa y levantó la pantalla. "Puede que
tenga algunas cifras en mis archivos". La computadora portátil emitió un leve gemido
cuando se encendió.
Me pregunto qué más hay en ese disco duro, pensó Nate. Debe estar cargado.
Tal vez sea hora de intentar algo complicado. Sin que Dominika lo supiera, su
dispositivo TALON había estado grabando todo el informe desde el interior de una
delgada bolsa con correa estilo mensajero que colgaba del respaldo de su silla. Langley
lo quería todo, la información, las voces, los requisitos rusos, el Gorrión, incluso lo bien
que su propio activo DIVA interrogaba a un agente. Nate se sintió un poco culpable por
haberla engañado, especialmente
ya que este informe de bandera falsa fue su idea en primer lugar, pero esto fue, bueno,
trabajo.

Nate metió la mano en su bolso como si estuviera rebuscando en busca de un bolígrafo,

activó una función en el TALON y puso el bolso de mensajería sobre la mesa, teniendo
cuidado de alinear la parte inferior del bolso para que esté de frente y cerca de la
computadora portátil de Jamshidi. Si lo hubiera hecho bien, TALON interrogaría y
descargaría el disco duro a través de un enlace infrarrojo.
a través de una tira de acrílico transparente IR a lo largo de la parte inferior de la bolsa.
Jamshidi, inconsciente, estaba leyendo la pantalla y murmurando.
“Tendré que reunir valores SWU. No los tengo resumidos en estos archivos”, dijo
rápidamente, de manera poco convincente. Está bien, hermano, pensó Nate, ya los
tenemos.
“La próxima vez, entonces,” dijo Dominika. No lo olvidará, ¿verdad, doctor?
Jamshidi negó con la cabeza.
“Por supuesto que no”, dijo Dominika. Pero déjame repetir la pregunta. ¿Cuándo se
conecta el Hall C? El halo amarillo de Jamshidi alternaba débil y fuerte. Está en
conflicto, pensó, cada hecho revelado le está causando dolor físico. No podían seguir
apretándolo mucho más. Se estaba desvaneciendo. Empezó a pensar en una segunda
sesión.
“No comenzaré las operaciones completas en el Hall C sin un período de prueba
mientras integramos toda la cascada. Las mil setecientas máquinas son demasiado
valiosas, nuestra mejor matriz en cascada”, dijo Jamshidi. “Todavía debemos adquirir
equipos estructurales especializados para garantizar un piso estable”. Dominika tradujo
esto.
"Detalles", dijo Nate a Dominika.
“Estamos solo en las primeras etapas. Los agentes de adquisiciones de nuestra
Organización de Energía Atómica de Irán están investigando fuentes de la industria”.
Nate casi miró a Dominika, quien le lanzó una mirada.
“¿Quiénes son estos representantes de AEOI? ¿Qué países? ¿Cuánto tiempo?" preguntó
Dominika.
Jamshidi cerró abruptamente la pantalla de su computadora portátil.
“No más por esta noche”, dijo Jamshidi. "Necesito recopilar más notas, para recopilar la
información que solicita". Un retraso temporal, pero aceptable por ahora, pensó
Dominika. Miró y asintió con la cabeza a Nate. Un agente que opera bajo compromiso
era delicado, quebradizo, especialmente en las primeras etapas. No lo presionarían más
esta noche. Nate asintió de vuelta. Habían conseguido mucho.
“Muy bien, doctora”, dijo Dominika. “Solicitamos específicamente esta información
sobre futuras adquisiciones de equipos estructurales. Nos encontraremos dentro de siete
días, en este apartamento, a la misma hora. ¿Es eso conveniente para ti?”
Jamshidi frunció el ceño y murmuró: "Supongo que sí", metió su computadora portátil
en su maletín y se levantó del sofá. Nate y Dominika permanecieron sentados —sin
deferencia, sin respeto, mantenlo abajo— mientras él se dirigía a la puerta.
De nuevo en el momento justo, Udranka salió del dormitorio y lo ayudó a ponerse la
chaqueta del traje. Desde la entrada, Nate y Dominika la oyeron en voz baja y su risita
aterciopelada, diciéndole en un francés almibarado que lo vería al día siguiente por la
noche, para hacerle olvidar este asunto bestial; jugarían un poco de su juego favorito,
¿de acuerdo? Más risas, un susurro. Jamshidi dijo buenas noches y escucharon cerrarse
la puerta del apartamento, luego el taconeo de Udranka cuando regresó a la sala de estar.
Se sirvió tres dedos de whisky escocés y tomó un largo trago. Se quitó un zapato, luego
pateó el otro y se paró descalza frente a ellos, inexpresiva, sus piernas elegantes y
delgadas en la pose de cadera de una modelo. Si hubiera sido una chimenea, habría
arrastrado una columna de vapor vivo.
"Adivina", dijo Udranka a Nate y Dominika. Ellos la miraron.
“Quería volver esta noche, tarde. ¿Puedes imaginar?"
“Debe haber sido toda la conversación sobre el enriquecimiento de uranio”, dijo
Dominika.

SHIRINI KESHMESHI-PASTELES DE PASAS

Mezcle bien la harina, el azúcar, la mantequilla derretida, el aceite vegetal y los huevos.
Añadir azafrán
diluido en agua tibia, pasas pequeñas y extracto de vainilla. Mezcle bien. Poner
cucharadas de
masa en una bandeja para hornear forrada con papel pergamino y hornee en un horno
mediano hasta que esté dorada
marrón.