Simon Benford era el jefe de la División de Contrainteligencia de la CIA.

Bajo, barrigón y mofletudo,

con el cabello con mechas grises en constante desorden gracias a su hábito de agarrarlo mientras grita a
sus subordinados avergonzados, o a cualquiera de la Dirección de Inteligencia del FBI o de la
Inteligencia de Defensa.
Agencia, o la Oficina de Inteligencia e Investigación del Departamento de Estado, o la Oficina de
Inteligencia y Análisis del Departamento de Seguridad Nacional, o cualquier otra entidad
gubernamental con "inteligencia" en su título cuyos factotums, Benford deliró, no sabían nada sobre
operaciones y espionaje humano clásico. , estaban mal preparados y no eran aptos para recopilar o
analizar inteligencia extranjera y, de manera más abstrusa, todos estaban "masturbándose con guantes
para horno". Además de ser un niño terrible y un misántropo, el Benford de ojos de vaca era un
legendario cazador de topos, estratega, sumo sacerdote operativo y sabio que era considerado el flagelo
de los servicios de inteligencia extranjeros hostiles: más traicionero que el SVR ruso, más inescrutable
que el MSS chino, más elegantemente tortuoso que el DI cubano y más nervioso que el RGB de Corea
del Norte. Los oficiales de la CIA más cercanos a Benford lo describieron en privado como "bipolar
con un sociópata".
vibra”, pero lo adoraba en secreto. Los servicios aliados de enlace con el extranjero lo amaban, lo
odiaban y lo escuchaban: años atrás, Benford había ayudado a los británicos a descubrir una red de
ilegales dirigida por Moscú durante quince años en la Cámara de los Comunes por
A continuación, Benford explicó al escandalizado Comité Conjunto de Inteligencia, “el último
heterosexual en el Parlamento directamente a su controlador ruso”. A los británicos no les hizo gracia.
Benford había llamado al COS Athens Tom Forsyth por la línea segura para felicitarlos a todos por la
adquisición de LYRIC. La evaluación preliminar de la inteligencia temprana del general fue favorable,
y Benford aprobó el manejo del caso por parte de Nash hasta la fecha. “Estoy ansioso por saber de
DIVA”, dijo Benford por teléfono. “Todos lo somos, Simon”, dijo Forsyth. “Nash está listo para ir con
ella en el momento en que ella indica que está fuera. Tiene una maleta preparada.

No hay informes sobre su estado, ni chismes, ni avistamientos. No

anuncios en Rossiyskaya Gazeta”. No se refería a obituarios, como los que los antiguos observadores
soviéticos recogerían en el viejo Pravda. “Ella es ingeniosa”, dijo Forsyth. “Una galleta dura”. La
decisión de enviar a Dominika de regreso al interior había sido de Benford, y Forsyth conocía la
sensación de esperar noticias de un agente que estaba nuevamente adentro y fuera de contacto. No
importaba dónde: Cuba, Siria, Birmania, Moldavia. “Todo lo que podemos hacer es esperar”, dijo
Forsyth.
“Sí, Tom”, dijo Benford. "Lo sé, maldita sea". Si Forsyth hubiera sido un oficial de servicio GS-13 en
el Cuartel General, Benford se habría reventado un vaso sanguíneo gritando en el teléfono, pero uno no
le grita a un oficial superior, especialmente a Tom Forsyth. “En el momento en que muestra una pluma,
Nash está allí”, dijo Forsyth con dulzura. “Somos patos: tranquilos en la parte superior, remando
furiosamente bajo el agua”. Benford gimió en el teléfono.
La mañana siguiente a su regreso de Moscú, Dominika yacía en el suelo en ropa interior en la diminuta
sala de estar del apartamento de Viena en Stuwerstrasse, a varias cuadras del Danubio y a un cuarto de
milla de las elegantes torres curvas de la Agencia Internacional de Energía Atómica en el orilla este del
río.
Las ventanas del apartamento estaban abiertas para dejar entrar la brisa de verano. Hacia el sur, la rueda
de la fortuna gigante del parque Prater era apenas visible en la neblina; por la noche, los vagones
cuadrados en la rueda estaban adornados con luces blancas de hadas. Dominika hizo flexiones
inclinadas en el piso, sus senos se aplanaron en la alfombra con cada repetición hacia abajo. Exhaló con
cada pulsación lenta, con los pies plantados en lo alto de una silla de la mesa del comedor. Cuando su
pecho gritó por piedad, se movió a la silla, con las manos en el asiento y las piernas elevadas en un
pequeño sofá, e hizo inmersiones lentas (veinte, empujando a treinta) hasta que no pudo hacer más. El
teléfono de la cocina vibró. Respirando con dificultad, cruzó la habitación para contestar. Reconoció la
voz ronca de Udranka. “Devushka, hola chica”, dijo Dominika jadeando al teléfono. Firmar.
“Devchonka, zorra”, dijo Udranka en ruso. Contraseña, todo normal.
“¿Por qué estás jadeando en el teléfono? ¿Qué estás haciendo? Son las nueve de la mañana. Mención
de tiempo: necesito verte, una hora.

Sparrow tradecraft: basura, rápido e infalible. Una ducha rápida y seis paradas en el U-Bahn hasta
Hardegasse, luego cuatro tramos por la inmaculada escalera del tranquilo edificio de apartamentos
austriaco. Udranka abrió la puerta antes de que Dominika llamara. El estrecho apartamento era un
derroche de color: espejos
en las paredes, almohadas brillantes en el sofá, el imposible dormitorio rosa —volantes y pantallas de
lámparas con flecos— visible a través de una puerta abierta. Todo cortesía de SVR, incluidas las tomas
de video y audio en cada habitación. Udranka extendió sus brazos de alas de albatros en señal de
bienvenida, su aura carmesí, como de costumbre, resplandeciendo como un
fuego de carbón acumulado.
No es el típico Gorrión, pensó Dominika, abrazándola. Esta criatura no era la perfecta reina de las
nieves eslava habitual, hipercriada hasta la anorgasmia, con los pezones coloreados y una cera francesa.
No, tomadas por separado, las partes de Udranka no definían la belleza libidinosa. Era delgada como
un espantapájaros y medía 1,85 metros de altura, con los correspondientes codos, rodillas y caderas
angulosos. Sus senos estaban planos contra su pecho, ella no contemplaría los implantes. Tenía una
leve cicatriz dibujada a lápiz que iba desde la comisura izquierda de la boca hasta la oreja izquierda, un
recuerdo de la infancia.
dejado por un paramilitar con un látigo de corral. Sus manos eran de dedos largos e inquietos, con uñas
cortas pintadas de rojo hibisco. Largas e interminables piernas terminadas en grandes pies y uñas rojas.
Esta mañana llevaba pequeños pendientes colgantes de coral naranja y un kimono corto de color rosa
intenso que le llegaba precariamente a la altura de los muslos.
Su cabello magenta llameante, el tono debe llamarse Balkan Rust, estaba corto y cerca de su cabeza. Su
boca era extrema —un plato de dulces de grandes dientes blancos— y en constante movimiento:
sonriente, haciendo pucheros, con la lengua humedeciendo los labios carnosos, cloqueando en señal de
desaprobación, abierta en una risa descontrolada. Los grandes ojos de Udranka eran de color verde
claro con motas oscuras, como un helado con patatas fritas, y podían transmitir, en el tiempo que
tardaban sus pupilas en dilatarse, un deseo sexual ineluctable.
Udranka era una voluptuosa, natural. Los observadores de Sparrow School lo reconocieron cuando lo
vieron; el personal de entrenamiento había sabido cómo refinar el instinto crudo, y los oficiales de
operaciones como Dominika sabían lo suficiente como para apuntar el cañón, encender la mecha y dar
un paso atrás. Dominika nunca había visto algo así: esta mujer podía transformar su personalidad
sorprendente pero decididamente poco glamorosa en algo cautivador, usando esa canoa de cuerpo para
hipnotizar, paralizar, devorar a sus objetivos Gorrión. Hace una década, el serbio de piernas largas
había llenado una mochila y se había ido a Moscú, un adolescente en busca de trabajo, alto como una
jirafa bebé con una risa estruendosa. Comenzó a modelar para casas de moda de gama baja,
principalmente zapatos y joyas. Pasó por las relaciones requeridas con ejecutivos publicitarios,
ministros del gobierno y un músico, pero a los veintiséis años el modelaje había terminado.

Las cabezas se volvían cuando entraba en un restaurante de Moscú, incluida la cabeza en forma de pera
del embajador italiano (bajito y corpulento, un conde y descendiente de los Barberini de Palestrina),
que estaba tentado por su sonrisa dentuda y de alto voltaje y fascinado por su altura. El diminuto
italiano nunca había hecho el amor con una mujer extremadamente alta y no veía la hora de ver cómo
encajaban las partes.
El embajador fue generoso, considerado y locuaz, y mantuvo a Udranka en secreto de su esposa. El
FSB pronto identificó al compañero ilícito de piernas largas del conde. En el tiempo de un año,
Udranka había sido reclutado por el FSB como acceso
agente, y luego secuestrado por SVR y enviado a la escuela Sparrow. Necesitaba dinero; la amenazaron
con enviarla de regreso a Belgrado, y ella tendría cómodos apartamentos para vivir y amar. ¿Por qué
no?
Tres años más tarde, la capitana Dominika Egorova, en busca de primanka en el caso de Jamshidi, un
cebo tan extraordinario que el persa olvidaría las reglas y su religión y pondría su cuello en el bloque,
se encontró con el formulario delo de Udranka. Su historial de servicio la calificó entre los mejores
Gorriones entrenados de SVR, con evaluaciones de "excelente" en oficio y provocación y "cumplida"
en lo que State School Four llamó "arte de seducción". A Udranka se le asignó un deber separado;
Dominika evaluó al serbio de mejillas hundidas como cínico, adusto, ingenioso, un sobreviviente. Se
llevaban bien, sobre todo porque Dominika la trataba con decencia: conocía las cargas de ser un
Gorrión.
Había sido una simple cuestión de trolearla frente a Jamshidi: se representó un pequeño escenario
transparente durante el cual un ladrón de motocicletas aparentemente le robó el bolso a Udranka afuera
de un bar vienés con el persa como testigo casual. Siguió la aceptación agradecida de la oferta de
Jamshidi de un viaje en taxi a casa, al igual que la recatada invitación de Udranka a tomar un café
arriba. Una vez dentro de su apartamento caleidoscopio, silenciosamente cubierto por las lentes y los
micrófonos de la Línea T,
Jamshidi superó su desgana de doncella, triunfó en su eventual rendición y disfrutó de sus
estremecedores clímax, dos falsos, uno real, durante los cuales la fina cicatriz que le cruzaba la mejilla
se oscureció con el rubor del orgasmo. La mente de tubería de alcantarillado de Jamshidi se centró en la
segunda ronda y en las variaciones más conocidas por los toalleros tunecinos. Esperaba forcejeos y
aullidos de dolor de esta tímida jirafa, que era el atractivo, después de todo, pero no podía haber
anticipado su respuesta, ni se dio cuenta de que debía haber sido entrenada para poder hacer perder la
cabeza a un hombre como él. esto, como lo hizo Jamshidi en algún momento durante el No. 73,
"Ingrese al Kremlin a través de la Puerta Nikolskaya". A partir de esa noche, Jamshidi fue atrapado con
tanta seguridad como una carpa Volga de libro de récords que está preenganchada a la línea de pesca
del presidente Putin.

Vamos”, dijo Udranka, señalando a Dominika a una pequeña mesa en la cocina bañada por el sol,
azulejos amarillo canario en las paredes y una tetera verde lima en la estufa.
"¿Cómo no te quedas ciego aquí?" dijo Dominika.
La chica se encogió de hombros. “Belgrado siempre fue gris para mí. Moscú también lo es”, dijo.
“Un prostíbulo no debe ser monótono”. Su halo carmesí se expandió mientras reía, incandescente. Sus
dientes frontales brillaron entre los labios carnosos.
"¿Cómo está tu sych, tu búho cornudo?" dijo Dominika.
“Algún progreso”, dijo Udranka. "Tal vez algo importante". Se levantó de la mesa y abrió un armario
superior de la cocina, alcanzando fácilmente una botella achaparrada con una tapa dorada. Mientras se
estiraba, el kimono se separó una pulgada y Dominika vislumbró sus senos, lisos contra su cuerpo. Los
míos son más grandes, pensó Dominika, sintiéndose ridícula al instante.
“Srpska Sljivovica, brandy de ciruela de Sumadija, en Serbia”, dijo Udranka, sirviendo dos vasos
pequeños.
Dios, pensó Dominika, son las diez de la mañana. Hizo chocar los vasos y tomó un sorbo, mientras
Udranka echaba la cabeza hacia atrás y volvía a llenar su vaso.
"¿Qué?" preguntó Dominika. Sus instintos se crisparon en este pequeño nido de amor empapado de
color. Miró a Udranka a los ojos, observando su brandy, observando su rostro.
"Sres. Sych vino a verme anoche. Actuó con normalidad. No estaba enojado; quería hacer el amor.
Dominika le había advertido a Udranka que Jamshidi podría acusarla de tenderle una trampa para la
cancha en París. No hay problema, había dicho Udranka; Los gorriones fueron entrenados para profesar
su inocencia en muchas cosas.
"¿Dijo algo sobre que se le acercó, sobre cámaras en el apartamento?" preguntó Dominika.
"Nada. Parece que no me culpa. Estaba muy emocionado, impaciente. Esa ridícula barba de chivo se
movía hacia arriba y hacia abajo cuando hacía 'alas de colibrí'”.
Lo dijo rotundamente, una técnica sin emociones discutiendo su oficio. "Número treinta y tres", dijo
Dominika, recordando, repitiendo las reglas de técnicas sexuales Gorrión memorizadas hace mucho
tiempo, torpes soviéticas, "abrumar las terminaciones nerviosas con una estimulación incesante".
"Así es, recuerdas", dijo Udranka con voz apagada, como si no quisiera hablar de eso. "Si echas de
menos la vida anterior, podríamos llevarlo a la cama juntos". Dominika se rió. La mesa de la cocina
estaba bañada por la luz del sol de verano, la botella de Sljivovitsa en llamas doradas.

Udranka también se echó a reír, luego se detuvo, se mordió el labio inferior y miró a Dominika, que
también dejó de reír y se inclinó sobre la mesa para apretarle brevemente la mano: dedos largos y
huesudos y uñas de color rojo brillante. Su color, siempre brillante y palpitante, se hizo más lento y se
desvaneció.
—Deberías probarlo —dijo Udranka con voz apagada—. “Le gusta morder. Lo quiere de una sola
manera. Le gusta hacerme daño. Espero que valga la pena.
"Vale la pena", dijo Dominika, sin tener la intención de decirle a Udranka lo importante que era esto.
Udranka la miró fijamente y gruñó. Echó la cabeza hacia atrás y volvió a llenar su vaso. No hablaron
por un minuto.
“Lo más importante”, dijo Udranka. “Me dijo que quiere usar este apartamento para una reunión
importante. Dos noches a partir de ahora. Mi apartamento. Bastardo descarado.
Dominika asintió con la cabeza. Eso fue todo. Tenía la intención de presentarse para el informe.
“Supongo que la reunión es contigo”, dijo Udranka. “Lo dejaré entrar y luego me iré”.
“No, necesito que te quedes cerca en caso de que decida dejar de hablar. Serás un recordatorio de que
tiene que comportarse.
"Me pondré algo ajustado", dijo Udranka, inexpresiva, su halo carmesí volviendo, llameante. “Puede
que el hombre no me escuche, pero el calvo con el cuello de tortuga siempre lo hace”. Dominika
reprimió una risa. No había escuchado esa frase desde la escuela Sparrow. Udranka volvió a llenar las
copas de ambos.
“Después de que esto termine, te sacaré”, dijo Dominika. “No solo Viena, completamente fuera”.
"Por supuesto que lo eres", dijo Udranka sirviendo otro vaso. La luz del sol en la cocina de color
amarillo canario y el olor a caramelo quemado del brandy en el aire quieto.
Sus ojos se encontraron. “Ya ni siquiera puedo emborracharme”, susurró.
Dominika se levantó de la mesa y pasó un brazo por los hombros de su Gorrión, el destructor de
hombres de piernas largas con la sonrisa de tecla de piano que podía iluminar una habitación, cuyas
lágrimas lentas y silenciosas mojaban la pechera de la camisa de su cuidador.
Viena en verano: parques frondosos y edificios color mostaza con la seriedad de los imperios pasados
en sus fachadas, techos inclinados todos de ángulos que se cruzan, vías de tranvía uniéndose y
separándose, tiradores de puertas de latón pulido, el olor arcilloso de interminables cafés y el crujido
azucarado de pasteles y panes volcados en bandejas colocadas en las ventanas de los cafés con letras
doradas. Y bajo los omnipresentes violines de Strauss.

en cada puerta perduraba el recuerdo de las notas bajas desvaídas de las orugas de los tanques de
tiempos menos felices. Viena.
Dominika estaba de vuelta en Viena, con un maletín con los requisitos nucleares redactados por el
Centro, dos pistolas de pintalabios y el corazón en la boca. El próximo informe con Jamshidi hizo que
la acción fuera urgente. Era hora de desencadenar el recontacto.
con la CIA y Nate. La perspectiva de volver a ver a Nate se hinchó en el pecho de Dominika hasta que
apenas pudo respirar. No sabía si él sería diferente con ella, no sabía cómo sería entre ellos. Su orgullo
ruso y su vejez no la dejarían volver a ser la primera en dar un paso. No se arrojaría sobre él, no
volvería a verlo retroceder tras las normas, los requisitos de seguridad o un remordimiento de
conciencia. Escuchó la voz tranquila del operador SENTRY en la línea mientras repetía su código de
seguridad, usaba el alias del identificador, mencionaba la ciudad y designaba el parque de la ciudad y el
sitio de encuentro breve de la torre del reloj. Ahora era el momento de los negocios, su negocio.
Nate tardó doce horas en llegar a Viena después de que el sistema SENTRY telegrafiara
automáticamente a la estación de Atenas para informarles que el activo ruso GTDIVA con sede en
Moscú había llamado para activar el contacto. Viena, Stadtpark Clock Tower, a partir de mañana, todos
los días al mediodía. Nate tomó el primer vuelo a Munich, luego el tren a Viena. Siempre añadían un
tramo ferroviario para modificar la seguridad de las operaciones: una vez dentro de la Unión Europea
con fronteras comunes y permeables, no había rastro de papel, y el disfraz ligero se ocupaba de las
omnipresentes cámaras de seguridad en el
terminales. Gable siguió a través de Praga (respaldaría a Nate porque era un oficial de casos en el que
Dominika confiaba) y reservaron una suite en el Schick Hotel Am Parkring, en las afueras del parque.
Nate estaba en la suite mirando a través de las puertas francesas el horizonte vienés, sabiendo que
estaba bajo uno de esos techos de pizarra puntiagudos. Dominika había llamado; ella estaba fuera Se
sentía como si hubiera estado de vuelta en Rusia, estado desconocido, durante diez años.
Las tripas de Nate dieron un brinco mientras trataba de ordenar sus pensamientos. Requisitos de Intel,
comunicaciones, acceso, seguridad, señales, sitios: la lista era interminable. Nate sabía que este nuevo
contacto con Dominika era crítico; era la primera vez que ella estaría
conocido desde la contratación. A pesar de su llamada, ¿estaría dispuesta a continuar?
El oficial de caso en él sabía que el caso debe ser mantenido sobre una base profesional. Se mantendría
profesional a toda costa. Esto era espionaje. Ella no estaba en el RDX el primer día, un poco
preocupante, pero Nate se puso en modo oficial de casos y miró el sitio de encuentro y esperó. Al día
siguiente,
desde su punto de vista en un banco detrás de un seto bajo, la vio caminar por el sendero de grava
bordeado de tilos, con el ligero tirón familiar en su paso.

Tenía el mismo aspecto que él recordaba: tal vez sutilmente mayor, rasgos más esculpidos, pero los
ojos azules eran los mismos, la cabeza aún en alto. La dejó pasar, comprobando su estado, y la dejó
esperar en la ornamentada balaustrada de mármol en la entrada.
fondo del reloj. Miró su reloj una vez, brevemente. Nate se quedó quieto, atento a los casuales, para ver
si alguien se demoraba en las sombras bajo los árboles lejanos.
Después de cuatro minutos, la ventana de reunión estándar para SVR también, ella comenzó a caminar,
obviamente sin buscar cobertura, pero él sabía que ella lo veía todo.
Nate caminó detrás de ella a distancia de vigilancia durante un rato, se sintió negro, no hubo
repeticiones, observando su cabello recogido y sus piernas fuertes. Redujo la velocidad para mirar una
estatua y Nate la pasó y siguió caminando hacia la mole blanca del hotel, visible por encima de los
árboles. Ella se volvió y lo siguió.
Estaban solos en el ascensor, parados en esquinas opuestas del vagón, mirando los números de piso en
la pantalla. Nate la miró y ella encontró su mirada. Su halo púrpura se mantuvo sin cambios, fuerte y
constante. El catecismo estipulaba que no debían hablar en el ascensor, pero Nate tenía que decir algo.
“Me alegro de verte”, dijo el oficial de la CIA a su agente ruso. Dominika lo miró, los ojos azules no
revelaban nada. Ella no dijo nada cuando las puertas se abrieron y Nate caminó delante de ella a su
habitación y golpeó suavemente. Gable abrió la puerta y empujó a Dominika al centro de la habitación:
alfombra color crema, sofá verde oscuro, puertas francesas dobles abiertas con una vista de la torre de
arena del castillo de San Esteban en la distancia.
"Nueve meses. Nos hiciste esperar lo suficiente”, dijo Gable, sonriendo. "¿Estás bien?" Su manto
púrpura también era el mismo, palpitante, estridente, circular.
“Zdravstvuy Bratok, hola hermano mayor”, dijo Dominika, estrechándole la mano. Ella había
comenzado a llamarlo Bratok después de su contratación en Helsinki, en señal de afecto. Se volvió
hacia Nate.
“Hola, Neyt”, dijo, pero no extendió la mano.
"Es bueno verte, Domi", dijo Nate.
“Sí, bueno, ahora todos estamos contentos de vernos”, dijo Gable. “Antes de que empiece a llorar,
escuchemos lo que has estado haciendo. ¿Cuánto tiempo tienes? ¿Todo el dia? Okey." Dominika se
sentó en el sofá de terciopelo con Gable. Nate acercó una silla.
“Vamos a comer algo primero”, dijo Gable, saltando. "Nash, llama al servicio de habitaciones, no
importa, dame el teléfono". Miró a Dominika mientras esperaba que el operador le pasara el
cubrebocas. “Te ves demasiado flaco. has estado.

enfermo, o simplemente nos echaste de menos? Dominika sonrió y se recostó en el sofá, comenzando a
relajarse. Evitó mirar a Nate. Había olvidado lo suaves y profesionales que eran estos hombres de la
CIA, lo mucho que le gustaban. Eran morados, carmesí y azules, fuertes y fiables.
Gable pidió tanta comida que necesitaba dos carritos para traerla toda: trucha y salmón ahumados,
ensalada de remolacha, ensalada Olivier, pollo escalfado, mayonesa fresca, queso Brie líquido, Gouda,
una barra de pan crujiente, mantequilla helada, ensalada de pepino, jamón en rodajas , dos mostazas
diferentes, brochetas de cordero, salsa de yogur, dos strudels, palatschinken con mermelada de
albaricoque al brandy, una bandeja de chocolates austriacos, Alpquell helado, Grüner Veltliner
Sauvignon y Ruster Ausbruch de oro amarillo.
Hablaron durante cuatro horas. Dejaron que ella hablara; ella no necesitaba que la incitaran. Sabía qué
era importante, qué incluir, qué omitir.
Hablaba en inglés; a veces, Nate tenía que ayudarla con una palabra en ruso, pero hablaba en párrafos
enteros. Su regreso a Moscú. Ascenso a capitán. Asignado a Line KR bajo un nuevo jefe, Alexei
Zyuganov. Entrevista con Putin. Interrogatorio de Mamulova en Lefortovo. La limitada inteligencia
sólida que tenía
obtenido de KR (operaciones extranjeras de SVR, pistas de contrainteligencia) vendría más tarde.
"Espera", dijo Gable. "¿Entraste para ver a Putin?"
Dominika asintió. "Dos veces. Me felicitó por exponer al general Korchnoi —dijo en voz baja,
mirándose las manos—. Dijo que Korchnoi fue destruido. Estoy seguro de que él dio la orden. Me
pareció ver algo en el puente, pero no estaba seguro. ¿Es verdad?"
“Le dispararon desde el otro lado del río, al final del puente”, dijo Nate. “Estaba libre en casa y le
dispararon”. Su voz era uniforme, sin emociones.
“Nunca lo olvidaré”, dijo. Sus ojos brillaron. Se sentaron en silencio durante un rato, el leve zumbido
del tráfico en Parkring entrando por las puertas francesas abiertas.
"Es por eso que hice la llamada para que vinieras", dijo finalmente. “No estaba seguro de volver a
trabajar contigo. Pero los siloviki, los jefes, no han cambiado, es tan malo como siempre. Peor que
antes.
“Nos alegra que hayas vuelto”, dijo Gable, alcanzando un plato. "Sabía que lo harías. Está en tu sangre.
Dulce guisante, estamos juntos de nuevo”.
Oh mierda, pensó Nate, y contuvo la respiración.
"¿Qué es este 'guisante de olor'?" dijo Dominika casualmente, dejando su copa de vino. Fue el
momento en que alguien grita “Granada” y todos se tiran al suelo.
“Es como baloven”, dijo Nate apresuradamente en ruso, “algo que diría un hermano mayor. ‘Mi
mascota’, así”. Dominika parpadeó, creyéndolo solo a medias, aplacándose solo a medias. Sin darse
cuenta, Gable untó mostaza en un trozo de jamón.
De vuelta a los negocios. El negocio de Nate: operaciones internas, la ciencia, el arte y la nigromancia
de conocer agentes en entornos denegados como Moscú, Pekín, La Habana, Teherán. Correr agentes en
la contrainteligencia más peligrosa
estados imaginables. Encontrarse con espías en el interior era como vadear un estanque infestado de
pirañas, negro como el bronceado, con un cuidado infinito, tratando de no remover el fondo. En
Helsinki, Nate se había rebelado ante la idea de poner a Dominika en peligro al internarla en Rusia.
Ahora, después de Korchnoi, se dijo que todos tenían que ponerse manos a la obra, costara lo que
costase, pero sintió el pulso en la mandíbula al verla en el sofá, con las piernas cruzadas, esa costumbre
de botar el pie.
“Domi, tenemos que hablar de operaciones internas, cómo nos vamos a comunicar en Moscú”, dijo. “Si
puede organizar un viaje al extranjero, aprovecharemos todas las oportunidades para encontrarnos
afuera. Pero algo podría suceder, un problema de última hora, una emergencia, una prohibición de
viajar o cualquier cosa, y luego necesitamos una forma de encontrarnos adentro”. Dominika asintió.
“Tenemos covcom para usted”, dijo Nate, “equipo de comunicaciones encubiertas, muy rápido, muy
seguro. Puede enviar mensajes abreviados, podemos dirigirlo a nuevos sitios, podemos planificar
encuentros cara a cara. Tú sabes todo esto.
“El primer desafío, el peligro, es conseguir físicamente el conjunto de covcom para ti. Tenemos que
dejarlo caer, un caché de mucho tiempo no es bueno. Queremos que lo recupere dentro de un día, unos
pocos días como máximo, después de que lo dejemos”.
Lo que no dijo fue que su vida dependía del oficio del oficial de la estación de Moscú asignado para
cargar el DD, y de la perspicacia del jefe de la estación de Moscú para validar y aprobar el plan de
operaciones del oficial. Si el joven espía estadounidense no determinaba con precisión su estado de
vigilancia durante su ruta de vigilancia-detección, si se equivocaba en su carrera en esa futura noche
fragante con el crepúsculo de verano perfilando el horizonte de Moscú, sería el final. Si la vigilancia
del FSB lo veía cargar un sitio, lo instalarían y esperarían semanas, meses, un año, para ver quién venía
a descargarlo. Dominika nunca sabría la secuencia de eventos que la mataron.
"Será posible", dijo Dominika uniformemente. “La línea KR tiene acceso a todas las asignaciones y
horarios de nadzor. Podré determinar los despliegues de vigilancia en toda la ciudad: FSB, militsiya,
policía, nuestros equipos. El primer intercambio será peligroso, pero podemos hacerlo”.

“Tomamos esto con calma”, dijo Gable. “Tomamos todo con calma. No sirve de nada obtener
comunicaciones si no podemos hacerlo de forma segura. Sirvió más vino en la copa de Dominika.
“¿Recuerdas cuando hablamos en Grecia?” dijo Gable. ¿En ese pequeño restaurante en la playa? Dije
que deberías establecerte, tomarte tu tiempo, crear una reputación, encontrar una buena asignación,
comenzar a empujar tu peso”.
Dominika le sonrió.
“Bueno, hiciste todo eso y más. Estoy orgulloso de ti."
Nate pensó que Gable sonaba como un padre que deja a su hijo en el dormitorio de la escuela
preparatoria con el motor en marcha, pero Dominika sabía a qué se refería. Le dio una palmadita en el
brazo.
“Bueno, Bratok, he hecho algo más que ambos deben saber”, dijo Dominika, recogiendo su copa de
vino. Pasó el dedo por el borde mojado, levantando una sola nota solitaria.
“Me acerqué a un experto nuclear iraní; el estuche es nuevo. Su nombre es Parvis Jamshidi. Está aquí
en Viena, en el OIEA”. Los oficiales de la CIA se miraron entre sí; no sabían el nombre de inmediato,
pero sonaba como un objetivo que ocuparía un lugar destacado en la lista.
“Le di malas noticias, cómo se dice, lo comprometí, y lo convencí para que cooperara”, dijo Dominika.
Gable, el legendario reclutador, el canoso rapaz, ladeó su cabeza rapada. Quería escuchar más.
"¿Comprometerlo cómo?" preguntó Gable. Dominika lo miró como si fuera un gin tonic fresco.
“Le di un gorrión”, dijo Dominika. Dedos dando vueltas alrededor del borde, dejando que la nota
cuelgue en el aire. Ella estaba jugando tímidamente, burlándose de ellos.
"¿Qué gorrión?" dijo Gable.
“Mi gorrión. En un apartamento a unos diez minutos de aquí, cerca de su oficina en el OIEA. Tomó un
sorbo de vino.
"¿Y lo convenciste de cooperar, cómo?" preguntó Gable.
“Le mostré un video de sí mismo rompiendo las reglas de la sharia”. Ella rebotó su pie.
"Significado . . .”
“Ramoner”, dijo Dominika en francés. “Barriendo la chimenea, todo el tiempo, bastante
sobreexcitado”.
Gable se echó a reír, incapaz de hablar. "¿Y a qué ha accedido exactamente?" preguntó Nate.

“Ha accedido a una reunión, un informe sobre el programa nuclear de su país. Es hostil, sin duda tratará
de ocultar algunos detalles, pero al final cooperará”. Dominika alcanzó un chocolate y comenzó a
desenvolver el papel de aluminio.
"¿Un informe dónde?" preguntó Nate. Los dos estadounidenses estaban ahora inclinados hacia ella. “En
el departamento de mi Gorrión”, dijo Dominika, llevándose el bombón a la boca.
"¿Y cuándo tiene lugar este informe?" preguntó Nate.
“Mañana por la noche”, dijo Dominika.
"¿Mañana por la noche?" dijo Nate.
“Sí”, dijo Dominika, “y tú vienes”.
“Jesús lloró”, dijo Gable.

ENSALADA OLIVIER
Hervir las patatas, las zanahorias y los huevos. Corte las verduras, los huevos y los pepinillos
encurtidos en cuartos.
cubos de una pulgada y colóquelos en un tazón. Del mismo modo corte en dados el jamón cocido o las
gambas, o ambos, y añada
al cuenco. Agregue los guisantes dulces. Sazone agresivamente y agregue eneldo fresco picado.
Incorporar con mayonesa recién hecha