Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

ALADINO
Tratamiento y letras: Howard Ashman
Música: Alan Menken
12 de enero de 1988
 CARACTERES

ALADINO:Unos quince años. Inconscientemente un encanto. Físicamente, piensa en Mowgli solo después
de la pubertad. En inteligencia y sensibilidad, piensa en Matthew Broderick. Independientemente de lo que
pienses, este chico es moreno, atlético, inteligente en la calle y sin pulir, con una buena apariencia informal
que él desconoce por completo. Al comienzo de la historia, es un vagabundo con una energía ilimitada pero
completamente desenfocada. Simplemente pasar el rato y pasar un buen rato. Sucolumna vertebral en la
historia comienza con su descubrimiento de que ha lastimado a su madre y el despertar de una poderosa
necesidad de hacer el bien, de compensarla, de
convertirse en alguien, cambiar y mejorarse a sí mismo. Su canciónorgulloso de tu chico es la
expresión en voz alta de esto. Pero todas sus acciones están motivadas por ella. Debajo de la
superficie entonces, se trata de Aladdin creciendo... aceptando la responsabilidad en el mundo y
encontrando una manera de poner sus talentos (música, energía, coraje) para usar en su nueva vida
adulta.

BABKAK, OMAR Y KASIM:Tres adolescentes divertidos, encantadores, a veces tontos, de tipos

físicos y personalidades muy contrastantes. Con Aladdin, se convierten en un cuarteto musical
heterogéneo (cada uno toca un instrumento) y hacen un "acto" en la calle. Un montón de
bromas, bromeando, tropezándose unos con otros. Son la antigua pandilla Fat Albert de Bill
Cosby o los Bowery Boys, o The Jets and The Sharks, o Run DMC después de una inyección dulce.
Un poco de Bob Hope/Bing Crosby en alguna parte. amigos.

ABBI (Pronuncia su nombre Ah-abeja ):El componente femenino tomboy en la pandilla descrita
anteriormente. (En West Side Story, ella jugaría "Anybody's".) Ella es la chica de al lado de Aladdin y él
ni siquiera se da cuenta de que es una chica hasta bastante tarde en el proceso. pero cuando elhace
aviso, muchacho, estamos felices. Porque estamos locos por Abbi y sabemos que ella está realmente
enamorada de Aladdin y siempre lo ha estado. Ella es Judy Garland para su Mickey Rooney: no
glamorosa pero atractiva de una manera honesta, sencilla y sin afectaciones. Verdadero azul, enérgico,
luchador y audaz. Ella también es una participante completa en las secuencias de aventuras. Ella es la
mejor.

MAMÁ:La dulce, malhumorada y sabia mamá de Aladino. Si Gepetto hubiera sido una
matriarca del Medio Oriente, podría haber sido algo así.

EL WAZIR:El villano de la pieza. Un estafador hammy, un embaucador, un maestro del

disfraz. Piensa en Hans Conreid. (De hecho, su programa de Danny Thomas "Tío Tonoose"
no es un mal prototipo libanés para el disfraz de "Tío" del Wazir). Debería interpretarse
como una amenaza seria. Demente, loco por el poder, completamente obsesionado con
quitarle el reino al sultán.

SINBAD:Un loro. El compinche bromista y bromista del Wazir. Cabalga sobre el hombro
del Wazir cada vez que puede e interpreta a Charlie McCarthy, el sabelotodo del hábil y
"gentil" Edgar Bergan del Wazir.

PRINCESA JASMÍN:Una creación puramente cómica. Lo último en malcriadas mimadas.

Piense en Madeline Kahn o Bernadette Peters en unen realidad Mal humor.
EL SULTAN:Un cómic baggypants en el molde de Ed Wynn, Bert Lahr. Empujado hasta la muerte
por su hija. Como gobernante, completamente ineficaz e inepto.

NARRADOR:El pequeño vendedor de alfombras mágico en el bazar, está

adecuadamente descrito en el tratamiento y en el clímax de la historia
resulta tener una identidad secreta que no revelaré aquí. Su turbante es
más grande que él.

GRAN GENIO:El genio de la lámpara. Una cómoda elegante con un pendiente de oro brillante.
Cadera. jazzy y divertido, con una voz que huele a funkiness de Leon Redbone/Tom Waites/Louis
Armstrong. Su estilo se deriva del quiosco de música de Cab Calloway a pesar de que es
étnicamente indeterminado. Una creación cómica benigna, es decir, un buen tipo, todavía está
sujeto a las reglas de Geniedom. Esto significa que cuando la lámpara está en posesión del
villano, tiene que obedecer las órdenes del villano. Aunque sus simpatías siempre están
claramente con los buenos.

UNA NOTA SOBRE LAS CRIATURAS PELUDAS:Por el momento no hay ninguno. Es decir, sin
ratones ni conejitos. El loro, los genios y los tres amigos son personajes bastante amplios que
tienen el mismo propósito. Sin embargo, si se piensa que los animales, que hablen o no, sean
deseables, noson algunas posibilidades. Entre ellos una raza de pájaros cantores de armonía que
viven sobre el bazar. Pero lo que es más interesante, es posible crear una raza de criaturas
cavernícolas (tal vez topos) que vivirían en la Cueva de las Maravillas, se harían amigos de
Aladino y participarían en las dos secuencias importantes de la Cueva.

Y UNA NOTA GENERAL:

Esta versión delALADINO La historia busca un toque cómico astuto y una especie de
energía de comedia musical. Aunque tiene un interés amoroso, es una comedia/aventura,
no un romance. Aún así, en su corazón y centro temático, debería tener cierta dulzura.
Después de todo, celebra la libertad (nuestros Genios están tratando de salir de la
servidumbre), el triunfo del pequeño y una afirmación de valores no materialistas (este
Aladino viene a elegir la música y la amistad sobre la riqueza y el poder y la chica de al lado
sobre la princesa).
ALADINO

Abrimos en el Bazar en la Vieja Bagdad. Bueno, noviejoBagdad. Este es un Bagdad alocado y fantasioso de la
imaginación. En algún lugar entre la ciudad de los cuentos de hadas de las ilustraciones clásicas de Las mil y
una noches y la Isla del placer de Pinocho, un lugar que es alternativamente atractivo y amenazante, un
lugar familiar desdelotesde películas antiguas y no solo de las mil y una noches. Hay un toque de la
Casablanca de Humphrey Bogart y el Marruecos de Marlene Deitrich en esta atmósfera, atemporal pero con
un toque exótico de los años 30 en la decoración, la música y el estado de ánimo. Atravesamos esta increíble
ciudad para concentrarnos en el puesto de un vendedor de alfombras en un callejón sinuoso. Aquí nos
encontramos con un Little Guy de aspecto divertido con un enorme turbante blanco. Dejémoslo sin nombre
por un momento, ¿de acuerdo? No es más que una criatura élfica de dos pies de altura, que lleva un turbante
más grande que él. Tiene orejas enormes, ojos enormes y un cuello que puede moverse hacia arriba y hacia
abajo cuando canta. Él es nuestro NARRADOR. Nos da la bienvenida a Bagdad, intenta vendernos una
alfombra, falla y se da cuenta de que no hemos venido por una alfombra en absoluto, sino por una historia.
"Muy bien... es una historia, entonces. Pero te advierto que no cuento cuentos ordinarios. Porque este no es
un lugar ordinario." Comienza a cantarOTRA NOCHE ÁRABE:

OH VENGO DE UNA TIERRA, DE UN LUGAR LEJANO DONDE

RUGAN LAS CARAVANAS DE CAMELLOS
DONDE TE CORTARÁN LA OREJA SI NO LES GUSTA TU CARA ES
BÁRBARO PERO OYE -- ES CASA
CUANDO EL VIENTO VIENE DEL ESTE
Y EL SOL DEL OESTE
Y LA ARENA EN EL VASO ES CORRECTA
VEN A ABAJO VEN ADENTRO
QUE EMPIECE LA MAGIA
ES OTRA NOCHE ÁRABE...

El NARRADOR se ríe y el número continúa. Visualmente, es un recorrido irónico y estimulante

por la ciudad. A la vuelta de cada esquina algoen realidadextraño está pasando. Gira a la
izquierda y aquí vienen cuarenta ladrones a caballo, galopando hacia ti. Abre una puerta y sale
volando una alfombra mágica que lleva a Sabu y tres de sus amigos. Por aquí, un Genio sale de
un cubo de basura. Allá un fakir hace sus cosas con serpientes y clavos. Una falange en marcha
de la guardia real del SULTAN, los MATINES ARMADOS. Un harén danzante repleto de bellezas
veladas. Las obras árabes.

OH, VENGO DE UNA TIERRA DONDE LA INTRIGA ESTÁ EN EL ESTILO Y

LA AVENTURA ES EL STATUS QUO
DONDE TE CORTAN LOS LABIOS SI NO LES GUSTA TU SONRISA ES LA
LEY, LO HICE YO? NO.
MIRA A LOS DERVICHES BAILANDO
CON PANTALONES RIDÍCULOS
ENTONCES ROMANCE PARA EL DELEITE DE TU
CORAZÓN VEN A BAJAR, PASAR POR
SÚBETE A UNA ALFOMBRA Y VUELA
A OTRA NOCHE ÁRABE...
 NOCHES ÁRABES,
COMO DÍAS ÁRABES
SE BURLAN Y EXCITAN,
DESPEGAN Y TOMAN VUELO
CONMOCIONAN Y SORPRENDEN

NOCHES ÁRABES
COMO LOS MEDIODÍAS ÁRABES
LAS EMOCIONES QUE UNO BUSCA,
UNA ENCUENTRA CON LOS JEQUES,
LOS GEEKS Y LOS MATONES

EN ESE LUGAR MÁGICO, EN ESE TIERRA MÍSTICA HAY

UN GENIO DENTRO DE CADA BOTE
ÉL HARÁ TODAS TUS ÓRDENES, TU DESEO SU ORDEN ES
DEGRADANTE PERO OYE, AQUÍ ESTÁS
INCREÍBLE, SI, Y UN LÍO ÉTICO SIN
EMBARGO, NADIE ESTÁ MUY CONTRITADO
VEN AQUÍ Y HAS
VEN A UNA TIERRA DONDE CUALQUIER MONTAÑA SE PUEDE
MOVER UNA TIERRA DE ALTA INTRIGA CON LOGÍSTICA TRUCOSA
POR PROFETAS Y MÍSTICOS
Y TENGO ESTADÍSTICAS PARA PROBAR

NOCHES ÁRABES
COMO DÍAS ÁRABES
LA MAYORÍA DE LAS VECES SON MÁS
CALIENTES QUE CALIENTES EN
MUCHAS BUENAS MANERAS

NOCHES ÁRABES
'DEBAJO DE LAS LUNAS ÁRABES
UN TONTO DESGASTADO
PUEDE CAER Y CAER FUERTE
ALLI EN LAS DUNAS

SÍGUEME A UN LUGAR DONDE LAS HAZAÑAS INCREÍBLES

SON DE RUTINA CADA HORA O TANTO
DONDE EL ENCANTO CORRE DESENfrenado
SÍ, SALVAJE EN LAS CALLES
¡ÁBRETE SÉSAMO! ¡AQUÍ VAMOS! EMPAQUE
SU ESCUDO, EMPAQUE SU ESPADA NO SE
ABURRERA JAMÁS
AUNQUE SEA GOLPEADO O CORNIDO, PUEDE
LLAMARLO LOCO, LLAMARLO LOCO
PERO QUE ALLAH SEA ALABADO
ES OTRA... NOCHE ÁRABE!

Ahora nuestro pequeño y extraño NARRADOR vendedor de alfombras anuncia que hemos tenido completamente
¡Basta de color local y es hora de que comience la historia! "Érase una vez y no hace mucho
tiempo... en el palacio del sultán Ha-Med de Bagdad", nos disolvemos en el palacio mientras
nuestro NARRADOR canta una breve coda para el número de apertura:

EN EL PALACIO, AQUÍ MISMO, VIVÍA UN VISER MALVADO, EL

CONSEJERO DEL SULTAN HA-MED,
Y ESTE MAGO A TIEMPO PARCIAL. ESTE VIDENTE AFICIONADO
DESEÓ MUERTO A SU JEFE, EL BUEN SULTAN.
ERA ENCANTADOR Y LISO PERO
INDECIBLEMENTE ENFERMO,
ESTE PARÁSITO DELICIOSO. ¡QUÉ
VILLANO, BOO HISS! UNA PRUEBA MÁS,
QUERIDOS, DE QUE ESTO ES OTRO...

¡NOCHE ÁRABE!

Durante lo anterior, nos presentaron visualmente al WAZIR mientras mezcla cuidadosamente

una poción. Terminada la canción, comienza la historia.

Como nos han informado musicalmente, el WAZIR DEL SULTAN es un mago de medio tiempo
que incursiona en la magia negra y ha estado conspirando durante años para derrocar al
SULTAN. Esta noche, WAZIR hace un intento de envenenar al SULTAN, que solo se ve frustrado
cuando el odioso gato persa del SULTAN lame accidentalmente un poco del vino envenenado y
cae enfermo. Cuando el SULTAN se da cuenta de lo que ha estado pasando, ordena arrestar al
WAZIR. Los GOONS lo agarran, pero en unos momentos el WAZIR se ha liberado y tiene que ser
perseguido por las calles de Bagdad. Utiliza magia "puf" mientras corre, arrojando pequeñas
cargas explosivas de humo rosa sobre su hombro.

Habiendo finalmente evadido a los GOONS, el EVIL WAZIR desciende a una guarida secreta
que guarda en el sótano de una fábrica de incienso abandonada. Aquí descubrimos el
laboratorio alquímico de WAZIR, su biblioteca de libros sobre las artes místicas y SINBAD, su
odioso loro/confidente mascota. El WAZIR se queja con SINBAD de que ahora nunca
obtendrán el control del reino (lo han estado intentando durante años), a menos que
puedan encontrar una magia más poderosa. ellos necesitan unGeniopara hacer su voluntad
y ayudar a derrocar al sultán. El WAZIR hojea sus libros. ¿Quién es el Genio más poderoso
de todos? No el Genio de la Botella o el Tarro o el Anillo sino el¡El genio de la lámpara!¿Y
dónde está la Lámpara que contiene a este Genio? Escondido en la Cueva de las Maravillas.
Ahora ...como conseguir la lampara. El mago sigue leyendo y descubre que el Destino
decreta que solo una persona debe recuperar la lámpara de la cueva. ¿OMS? Va al Libro del
destino (un tomo de aproximadamente tres veces el tamaño de Webster's Unabridged), lo
abre, casi muere por los siglos de polvo que salen volando y busca el nombre de Aquel que
está decretado. "Veamos", murmura el WAZIR mientras hojea las voluminosas páginas,
"Debe ser el hijo del hijo del hijo del hijo de... Hm... véase la página 479, referencia cruzada
bajo Hassan. Bien. Bien. El siglo pasado fue el mendigo ciego Abdul. Y en este siglo es... ¡Ah!
La Juventud, ALADDIN. ALADDIN", se burla el WAZIR. "¡¿Quién es este ALADDIN?!"

Transición a un barrio gravemente empobrecido, a la mañana siguiente, donde

descubrir. ALADDIN es un vagabundo de quince años. (Piense en el tiburón más joven de West Side
Storyo Matthew Broderick en un estado de ánimo menos que reflexivo.) Cuando lo conocemos, está
con su vecino, un vagabundo, una chica llamada ABBI. Ella es una linda y ruda pilluela de la calle,
completamente en casa pasando el rato con los muchachos, y secretamente sufriendo un loco
enamoramiento por ALADDIN. Estos dos (y otras personas pobres y desaliñadas) están viendo a un
MATON ARMADO publicar un cartel de se busca ayudante: el SULTÁN está buscando un nuevo WAZIR.
El viejo WAZIR es buscado por traición y se ofrece una recompensa. ALADDIN bromea diciendo que le
gustaría encontrar a ese viejo WAZIR y cobrar el dinero. ABBI le pregunta por qué no está interesado
en solicitar eltrabajo,en lugar del dinero de la recompensa. Pero ALADDIN no está interesado en
trabajar. Prefiere pasar el rato y pasar un buen rato. Eso es ALADDIN en pocas palabras: encantador
pero irresponsable.

En ese momento, llama la madre de ALADDIN (MAMAN). Ella le da una alfombra que ha
tejido, con instrucciones de llevarla al Bazar y obtener al menos veinte dinares por ella. Este
será el dinero de la renta del mes y está atrasado. Cuando ALADDIN tenga el dinero, se lo
llevará a su casero: BIG YUMAMAH, el dueño del café. ALADDIN sale a vender la alfombra.

En el Bazar, ALADDIN se distrae con la llegada de sus tres mejores amigos: BABKAK, OMAR y
KASIM. Son una especie de Bowery Boys de Bagdad. (BABKAK tiene sobrepeso. KASIM es un
tipo duro con un corazón de oro. Y OMAR es el tímido nerd con anteojos). Los TRES CHICOS
instan a ALADDIN a que los acompañe a hacer lo que hacen.cadadía -- tocar instrumentos y
actuar en la calle, por centavos. Parece que ALADDIN y sus amigos son artistas callejeros
informales. ALADDIN dice que no, que no puede jugar hoy. Tiene que vender esta alfombra
para ganar dinero para el alquiler de BIG YUMAMAH. Pero BABKAK agarra la tapa de un bote de
basura e improvisa una batería, OMAR saca un saxofón y, al poco tiempo, ALADDIN (que tiene
No fuerza de voluntad) se ha olvidado de la alfombra y está cantando, bailando y tocando el
saxofón con sus amigos, entreteniendo por centavos. La actuación se convierte en un número
musical al estilo de Gene Kelly/Donald O'Conner:BABKAK, OMAR, ALADDIN, KASIM,en el que los
chicos tocan instrumentos (batería de papelera, saxofón casero, ukelele improvisado, etc.) y
bailan con todos y con cualquier cosa. En poco tiempo, tienen a todo el Bazaar cantando,
bailando, tocando cualquier cosa (una pipa de agua, un salami) y volviéndose locos, locos.
Incluso las ancianas severas con velos negros y los ayatolás de aspecto malvado están bailando
claqué antes de que esto termine. Los NIÑOS "pasan el turbante" entre versos y las pocas
personas que pueden permitirse el lujo de hacerlo tiran algunas monedas, pequeñas. Un
mercader del Bazar tal vez podría arrojar un poco de comida. El punto es que los CUATRO
CHICOS se lo están pasando genial y todos los demás también, pero no están ganando mucho
dinero.

BUENOS AMIGOS... HERMANOS DE

SANGRE YO Y... OTROS TRES BABKAK,
OMAR, ALADDIN, KASIM CUATRO
AMIGOS... NINGUNO MÁS CERCANO SE
ENOJA? ¡DIABULOS NOSIR!
NO NOSOTROS, CUATRO FUERZAS, UN EQUIPO PERMANENTE

CUATRO CHICOS SALIENDO A GOLPEAR LAS PAVIMENTOS DE

BAGDAD POBRES CHICOS CON UN SUEÑO ÁRABE
 PARA QUEDARSE...ESTE PEREZOSO Y
JUGAR...COMO EL LOCO BABKAK, OMAR,
ALADDIN, KASIM

VERDADEROS AMIGOS... SIN

FALSIFICACIONES YO Y... MIS
COMPAÑEROS: BABKAK, OMAR, ALADDIN,
KASIM CUATRO VAGONES... NINGUNO
MEJOR NI UNO BUSCADOR
DESMOTIVADO EN EXTREMO

LA GENTE DIGA OYE, GANE LA VIDA EN BAGDAD CREZCA,

GANE LA ESTIMACIÓN DE LA CIUDAD -- NOSOTROS
DECIMOS... ¡NOOGIE DURO!
DE NINGUNA MANERA... ¡VAMOS A BOOGIE!
BABKAK, OMAR, ALADDIN, KASIM!

CUATRO CHICOS HACIENDO NUESTRA MÚSICA EN

BAGDAD EN BAGDAD, SOMOS LA CRÈME DE LA CREAM

BUENO, PARTIDARIOS --
APLAUDIR... LANZAR CUARTOS
BABKAK, OMAR, ALADDIN, KASIM

BUENOS AMIGOS, REAL CHUMMY

WHOZAT? ¡ADIVINA, TONTO!
BABKAK, OMAR, ALADDIN, KASIM! VIEJOS
AMIGOS, NINGUNO MÁS NUEVO
NINGUNO PROBADO, NINGUNO MÁS VERDADERO

OCHO OJOS CON UN BRILLO IMPERTINENTE

CUATRO CHICOS PASANDO EL TURBANTE EN BAGDAD

POR DEJAR ALGO DE VAPOR MUSICAL

ESE ES NUESTRO FINAL

'KAY CHICOS, ¡VAMOS A VOLAR ESTE
CALLEJÓN! BABKAK OMAR ALADDIN Y
HOWZAT HASTA AHORA NO ESTÁ MAL Y ES
BABKAK OMAR ALADDIN KASIM!

El número crece y crece, cada vez más rápido, y justo cuando llega a su
fantástico final...

. . . Los CHICOS vuelcan accidentalmente una tina de aceite de oliva y destruyen la alfombra
de MAMAN. Ahí va el alquiler. ¿Qué va a hacer ALADDIN? Él mira hacia arriba y quién se
eleva sobre él sino BIG YUMAMAH, el dueño del café. Está enojado con los CHICOS por
hacer tanto "ruido" en la calle y molestar a sus clientes. Reconoce a ALADDIN y le pregunta
dónde está el dinero del alquiler. ALADDIN le ofrece lo poco que hay en el
turbante, pero YUMAMAH no está de humor. Le ordena a ALADDIN que le diga a su madre que serán
desalojados a menos que paguen el alquiler antes del mediodía de mañana. Período. LOS AMIGOS DE
ALADDIN se sienten muy mal cuando se separan por la noche y ALADDIN se va a casa para enfrentarse a la
música. Está oscureciendo ahora. (Nuestro gran número de producción cubrió un día entero) Cuando
ALADDIN pasa fuera de cuadro, vemos una figura encapuchada con un loro en su hombro, acechando a la
vuelta de la esquina. ALADDIN está siendo vigilado y seguido por WAZIR.

En casa, ALADDIN le cuenta a su madre lo que pasó y promete que tratará de averiguarlo. algo.
MAMAN trata de ser valiente y no da un berrinche. Después de todo, ALADDIN se siente bastante mal
por lo que ha hecho. Pero pronto la escucha llorar en la otra habitación. ALADDIN es miserable. ABBI
viene de la puerta de al lado para ofrecerle a ALADDIN los tres dinares que tiene ahorrados. Está
tocado, pero no puede soportarlo.Élhizo que esto sucediera con sus maneras inestables. Le promete a
ABBI que arreglará las cosas y se convertirá en una persona más responsable. Él solo tiene que darse
cuentacómo.Y cómo conseguir veinte dinares para mañana al mediodía. Envía a ABBI a casa para que
pueda pensar.

Fuera de la casa, vemos que WAZIR y SINBAD han estado escondidos y escuchando.
Ahora, cuando la costa está despejada, WAZIR llama a la puerta y engaña a ALADDIN
para que lo deje entrar.

Con la ayuda de SINBAD, WAZIR convence a ALADDIN de que él es su "TÍO" perdido

hace mucho tiempo, un hermano perdido hace mucho tiempo del difunto padre de
ALADDIN. (ALADDIN: "No pensé que papáteníaun hermano". WAZIR: "¡Por supuesto
que tenía un hermano y yo lo soy!) Finge estar sorprendido al saber que el padre de
ALADDIN murió cuando ALADDIN aún era un bebé. ("Oh, bueno, veo que al menos te
dejó a ti ya tu madre bien provistos. Esta casa pequeña y atractiva. Tan elegante, tan
simple. Tan barata. Tan alegre.") ALADDIN cuenta su problema sobre el alquiler y el
próximo desalojo. El "TÍO" finge preocupación y se ofrece a ayudar. Se ha enterado, en
sus viajes, de un tesoro escondido en una Cueva de las Maravillas, en lo alto de las
Montañas Prohibidas. "Pero es un viaje peligroso... Podría llevarnos toda la noche".
Todo apela al sentido de la aventura de ALADDIN: el misterioso "tío" que no sabía que
tenía, el peligroso viaje, el tesoro escondido.

Aparece el NARRADOR y nos canta un fragmento deOTRA NOCHE ÁRABE mientras

seguimos a ALADDIN y su "TÍO" en su traicionero viaje a los espeluznantes picos gemelos
conocidos como las Montañas Prohibidas. Es una escalada aterradora, peligrosa y
emocionante.

UNA MORFETA DESDEPRIMIBLE

FUE ESTE FALSO "UNC" PERO
ALADDIN LLEVÓ, ALAS, EN UN
VIAJE LOCO,
POR TERRENO PROHIBIDO, A UN
DESOLADO PASO DE MONTAÑA Y EL
VIAJE QUE HAN TENIDO FUE TAN
MALO PARA NUESTRO CHICO
QUE POCO A POCO SE PONIA NERVIOSO
 Y SOSPECHARON -- ADIVINAN QUÉ --
¡ESTO POSIBLEMENTE NO FUE OTRA
NOCHE ÁRABE!

La música termina abruptamente cuando el WAZIR se detiene ante una enorme roca y
anuncia: "hemos llegado".

"¿Qué quieres decir con que hemos llegado? No hay nada aquí", grita ALADDIN por encima
del. viento feroz y chirriante. Pero su "TÍO" solo sonríe y le dice que mire hacia la enorme
piedra y diga "Abre Sésamo". ALADDIN piensa que el negocio de Open Sesame es bastante
débil y cursi. "Oh, vamos, abre¿Sésamo?"él ríe. Pero tan pronto como la palabra 'Sesame'
sale de sus labios, la gigantesca roca se aparta, revelando una estrecha abertura en la
tierra. ALADDIN mira a través de esta abertura y ve, muy por debajo de la superficie de la
tierra, la Cueva de las Maravillas, una habitación cavernosa, llena de joyas y tesoros. El
WAZIR ordena a ALADDIN que descienda a la cueva donde encontrará, entre los tesoros,
una vieja lámpara oxidada y un anillo de latón deslustrado. Él debe buscar estos dos
artículos y llevarlos a cabo. (ALADDIN: "¿Una lámpara y un anillo de latón? ¿Qué pasa con el
dinero para el alquiler? Se entrega mañana, tío, y dijiste..." WAZIR: "Oh, claro, cierto, cierto.
Sírvete unas cuantas piezas de oro también".) ALADDIN cree que el comportamiento del
"TÍO" es un poco extraño, pero lo atrae el tesoro dentro de la cueva,

La escalada de ALADDIN es bastante peluda: cincuenta pies hacia abajo, los murciélagos dan vueltas a
medida que avanza. Pero una vez allí, la cueva es asombrosa, llena de tesoros exóticos. Extraños ídolos
antiguos. Arboledas de árboles enjoyados. Ríos que corren plata líquida. ALADDIN se queda boquiabierto
y se mete piezas de oro en los bolsillos mientras busca la lámpara y el anillo de bronce.

Mientras tanto, fuera de la cueva, el WAZIR está fuera de sí con anticipación codiciosa y alegre.
¡Está a punto de obtener la lámpara mágica y, por lo tanto, el poder para derrocar al SULTAN y
convertirse en el gobernante de todo Bagdad! Habla sobre esto con entusiasmo mientras instala
algo en la boca de la cueva: un dispositivo tipo palanca hecho de ramas y rocas. SINBAD le
recuerda que es peligroso para ellos, ahora que ALADDIN sabe sobre la cueva y la lámpara.
Después de todo, ALADDIN era el nombre inscrito en el Libro del Destino. "Fate shmate", dice el
WAZIR. Hace SINBADen realidad¿Crees que dejaría salir vivo a ALADDIN de la cueva? Hará que
ALADDIN le entregue la lámpara, luego empujará la palanca de rama que está construyendo
ahora. La roca rodará hacia atrás sobre la grieta en la tierra. ¡ALADDIN será sellado!

Dentro de la cueva, ALADDIN encuentra la vieja lámpara oxidada y el anillo de latón deslustrado.
No parecen ser nada especial, pero los toma como se le indicó y comienza a regresar hacia la
entrada de la cueva.

Salir de la cueva es aún más difícil que bajar. Los murciélagos no facilitan las cosas.
Incluso parece que ALADDIN no lo logrará. Está cerca de la abertura, casi fuera,
cuando su pie resbala y provoca un deslizamiento de rocas. ALADDIN agarra una
ramita que crece de un lado de la cueva. Está aferrado a su vida con una mano, apenas
capaz de sostener la lámpara con la otra. Sin embargo, está bastante cerca de la boca
de la cueva. Si alguien de fuera metió la mano, podría sacarlo. ALADDIN llama a su
"TÍO" en busca de ayuda.
 WAZIR
Si, si, porsupuesto. Pobre chico. ¡Pero pasa la lámpara, primero!

ALADINO
Por favor, señor, simplemente acérquese y tire. Realmente... no puedo aguantar...

WAZIR
¡La lámpara! ¡Suéltalo, tonto!

ALADINO
(Perdiendo su agarre)
Bueno, dame la mano, tío, y tendrás la lámpara muy pronto. . .

WAZIR
(Un destello de temperamento
peligroso se revela)
¡Haz lo que te dicen!

ALADINO
(Colgando de tres dedos)
¿Por qué no me ayudas? ¿Qué está sucediendo?

WAZIR
(Demasiado dulce)

Por qué no pasa nada, querido muchacho. Ven, en nombre de tu

buen padre Yasim...

ALADINO
(Por un dedo ahora)
¿Yasim? Mi padre no se llamaba Yasini, ¡era Yusef!

WAZIR
Bueno... eh... yo...

ALADINO
¡No eres mi tío en absoluto!Son¿tú? ¡Déjame salir de aquí!

WAZIR
(Su furia aumenta, su cara se
pone roja como una remolacha)
¡No hasta que tenga esa lámpara, mocoso testarudo! ¡Entregárselo! ¡Ahora!

ALADINO
(Por unouña)
¡No!

WAZIR
 (Temblando, a punto de explotar)
Por qué eres estúpido, baboso, insubordinado...

Trueno. Iluminación. ALADDIN pierde el control.

WAZIR
(Jadeando)
¡Mi lámpara!

Desde el punto de vista de WAZIR, vemos primero la lámpara y luego ALADDIN caer en la
oscuridad y desaparecer. Escuchamos un ruido sordo deformaahí abajo. SINBAD y WAZIR
intercambian una mirada de pánico y escuchan con atención por un momento. No hay
sonido desde abajo en la cueva. "Supongo que ese es el final de él y la lámpara, jefe",
observa SINBAD. El WAZIR le grita al loro queCALLARSE LA BOCAy, en su rabia de pisotear,
accidentalmente activa la palanca que construyó antes. La roca vuelve a rodar sobre la
entrada de la cueva. Todavía hirviendo, WAZIR comienza a bajar la montaña, SINBAD
volando tras él.

Bajamos a la cueva, donde ahora está completamente oscuro y en perfecto silencio. Ahí está
ALADDIN acostado sobre un montón de hojas blandas. Rompió su caída. Después de un
momento, se mueve. ¡Está vivo! Pero, ¿qué va a hacer? La entrada de la cueva ha sido sellada, lo
que no solo le impide salir, sino que la vuelve completamente negra. Vale, no entres en pánico.
Mantén la calma y resuelve las cosas, un paso a la vez. Ve la lámpara oxidada que se cayó con él.
(El anillo yace en el suelo junto a él.)ALADDIN decide que intentará encender la lámpara para
poder buscar una salida. Está sucio de suciedad y mugre. ALADDIN rasga un pedazo de su
camisa y lo usa para frotar la lámpara...

¡Música! ¡Magia! ¡Fuegos artificiales! ¡Fumar! ¡Un resplandor de luz rosa! ¡Y conoce al genio! Él es
ENORME,de piel oscura pero de raza indeterminada e increíblemente moderno: un cruce entre
el Sr. Limpio, Cab Calloway, Leon Redbone y el pavoneante director de orquesta (o jefe de
camareros) de un club nocturno de Harlem alrededor de 1939. Lleva un arete, una gran sonrisa y
mucha actitud guiñando un ojo, hi-dee-ho. Este es el GRAN GENIO. Se presenta a ALADDIN y
explica las reglas.

GRAN GENIO
Soy tu día personal de 'Ven y tómalo', tan simple como eso. Tú deseas; Entrego. Lo
quieres; Lo entiendo. Tú preguntas, yo respondo. Sin preguntas, sin límites. Acabas
de ganar el premio gordo, hijo.

ALADINO
¿Y no recibes nada a cambio?

GRAN GENIO
¿Puedes creerlo? por supuesto que hayesla posibilidad de que
hagas algo por mí algún día.

ALADINO
¿Y qué es eso?
 GRAN GENIO
Bueno, si un genio alguna vez te salva la vida, debes liberarlo. Reglas
del juego. Pero, francamente, maestro, eso casi nunca sucede, así que
no desperdiciaría energía pensando en eso. Será mejor que conserves
tu fuerza porque tienes un gran deseo que hacer. Recuéstese,
maestro. Munch en estos. Y contemplar las posibilidades.

En el transcurso del número que sigue, (NUNCA HAS TENIDO UN AMIGO COMO YO)el GRAN
GENIO demuestra musicalmente sus poderes, que son, por decir lo mínimo, asombrosos. Se
vuelve loco realizando trucos de magia, vistiendo a ALADDIN con ropa elegante, sirviéndole
unaasombrosocena, proporcionando visiones en 3-D de las chicas del harén del Cotton-Club, y
finalmente haciendo que la boca de la cueva se abra y los dos vuelen por el aire de regreso a
la casa de ALADDIN.* ALADDIN tiene el truco de estas cosas de los deseos ahora y una vez en
casa, procede a redecorar por completo, transformando la vivienda de los barrios marginales
en una mansión increíble, aunque pequeña.
______________________________________________________________________
* NOTA:Antes de salir de la cueva, hay al menos una toma que muestra el anillo de latón deslustrado. Se encuentra
en el suelo de la cueva. En la emoción de conocer a un Genio y todo eso, ALADDIN se ha olvidado por completo. ¿No
lo harías?

BUENO, TODO BABA TENIA ESOS CUARENTA

LADRONES SCHEHERAZADE TENIA MIL CUENTOS
PERO SEÑOR USTED DE LA SUERTE QUE LE SUBA LAS MANGAS
QUE TIENE UNA MARCA DE MAGIA NUNCA FALLA
TIENES ALGO DE PODER EN TU ESQUINA AHORA ALGUNA
MUNICIÓN PESADA EN TU CAMPAMENTO TIENES ALGO DE
PUÑETAZO, PIZAZZ, YAHOO Y CÓMO VES, TODO LO QUE TIENES
QUE HACER ES FROTAR ESA LÁMPARA
Y YO DIGO:

SEÑOR. ALADDIN, SEÑOR --

¿CUÁL SERÁ TU PLACER?
DÉJAME TOMAR TU PEDIDO - ANÓTALO
NUNCA HAS TENIDO UN AMIGO COMO YO

LA VIDA ES TU RESTAURANTE
Y YO SOY TU MAITRE'D
VAMOS SUSURRA LO QUE QUIERES
NUNCA TUVISTE UN AMIGO COMO YO

SI SEÑOR, NOS ORGULLECEMOS DEL SERVICIO

USTED ES EL JEFE, EL REY, EL SHAH DIGA LO QUE
DESEE, ¡ES SUYO! ¡VERDADERO PLATO! ¿QUÉ TAL
UN POCO MÁS DE BAKLAVA?

TENGA ALGUNOS DE LA COLUMNA A

PRUEBE TODOS LOS DE LA COLUMNA B
ESTOY DE ÁNIMO PARA AYUDARTE, AMIGO
 NUNCA HAS TENIDO UN AMIGO COMO YO

¿PUEDEN TUS AMIGOS HACER ESTO?

¿PUEDEN TUS AMIGOS HACER ESO?
¡¿TUS AMIGOS PODRÍAN SACAR ESTO
DE SU SOMBRERITO?!

¡PUEDEN IR TUS AMIGOS

BIEN, MIRA AQUÍ!
¿PUEDEN TUS AMIGOS IR ABRACADABRA DEJAR 'ER RIP Y
LUEGO HACER QUE EL IMPERDIBLE DESAPAREZCA?

ASÍ QUE DONCHA SIÉNTATE AQUÍ, CON LA MANDÍBULA ABIERTA, CON LOS OJOS
DE BUGGY ESTOY AQUÍ PARA CONTESTAR TODAS TUS ORACIONES DEL MEDIODÍA
ME CONSEGUISTE DE FIDELIDAD, CERTIFICADO
TIENES UN GENIO PARA TU ENCARGADO DE NEGOCIOS
TENGO UNA PODEROSA NECESIDAD DE AYUDARTE
ENTONCES QUE DESEO? REALMENTE QUIERO SABER
TIENES UNA LISTA DE TRES MILLAS DE LARGO, SIN DUDA BIEN,
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES FROTAR ASI
Y OH -

SEÑOR. ALADDIN SEÑOR

¿CUÁLES SERÁN ESAS ÓRDENES? ME ENCANTA
MI TRABAJO, GRAN NABOB, NUNCA HAS TENIDO
UN AMIGO COMO YO

Cuando termina el número y se completa la transformación de la casa, ALADDIN le pide al

GENIO una cosa más. El dinero del alquiler. El GRAN GENIO lo entrega y felicita a ALADDIN por
un gran primer día de deseos. Sin embargo, le da una palabra de precaución. El gran poder de la
lámpara atrae a los hombres malvados. La lámpara es maravillosa pero peligrosa. Solo piense en
el "Tío" que casi mata a ALADDIN en un intento por conseguirlo. La mejor manera para que
ALADDIN evite problemas para él y sus seres queridos es mantener en secreto el poder de la
lámpara. ALADDIN ve la sabiduría en esto y está de acuerdo. Luego, el GENIO vuelve a
desaparecer en la lámpara, que ALADDIN coloca discretamente en un estante de la despensa.

Cuando MAMAN llega a casa, por supuesto, está atónita por lo que ha sido de su casa y
su hijo. "Prometí que compensaría todo", le dice, "... Y esto es solo el comienzo, mamá.
Ya lo verás. Lo verás". Él cantaORGULLOSO DE TU HIJO,mientras él le presenta ropa
nueva y un recorrido por su hogar completamente transformado.

ORGULLOSO DE TU HIJO
VOY A HACERTE ORGULLOSA DE TU
NIÑO CREEME,
MAL COMO HE SIDO, MA, TE GUSTARÁ UNA AGRADABLE SORPRESA

HE PERDIDO EL TIEMPO
ME HE PERDIDO
 SO DI QUE SOY LENTO PARA MI EDAD, UN BLOOMER TARDÍO, DE ACUERDO,
ESTOY DE ACUERDO

QUE HE SIDO
UN NIÑO PODRIDO
ALGÚN HIJO, ALGO DE ORGULLO Y ALGO DE ALEGRÍA, PERO
LO CONSEGUIRÉ
SOBRE ESTOS MOMENTOS MALIGNOS, MENSAJEROS, MALTRATOS,
VERÁS, MAMÁ, AHORA VIENE LA MEJOR PARTE ALGUIEN VA A
HACERLO BIEN, CRUZAR SU ESTÚPIDO CORAZÓN, HACERLO BIEN Y
FINALMENTE HACERTE A TI
ORGULLOSO DE TU HIJO

DIME QUE HE SIDO UN PIOJO Y UN HOLGAZANTE AQUÍ

NO TENDRÁS PELEA, NO SEÑORA SÍ, SOY UN
GOLDBRICK, UN GOOF-OFF, NO BUENO PERO ESO NO
PUEDE SER TODO LO QUE SOY
EL AGUA FLUYE BAJO EL PUENTE
DÉJALO PASAR, DÉJALO IR
NO HAY UNA BUENA RAZON PARA QUE ME CREAS, AUN NO,
LO SE, PERO...

ALGÚN DÍA Y PRONTO

TE HARÉ ORGULLOSO DE TU NIÑO, AUNQUE NO PUEDO
HACERME MÁS ALTO O MÁS INTELIGENTE O GUAPO O
SABIO
DARÉ LO MEJOR DE MI, ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? COMO
YO NO NACÍ PERFECTO COMO PAPÁ O TU MAMÁ,
TRATARÉ DE...
ESFUERZATE POR HACERTE...
ORGULLOSO DE TU HIJO

Cuando la canción concluye, su melodía proporciona la base musical para un MONTAJE: Es

la mañana siguiente y ALADDIN toma no solo el dinero del alquiler sino el alquiler de un
año por adelantado a un BIG YUMAMAH atónito. Cuando sale de BIG YUMAMAH's,
distribuye dinero a la gente pobre con la que se cruza en las calles. También se cuida muy
bien y se compra un turbante nuevo que lo hace lucir especialmente elegante. Y no se
olvida de las flores para MAMAN. Hacia el final del montaje, ALADDIN pasa junto al cartel
"Se busca nuevo Wazir" que vimos antes. Mientras lo lee ahora, sintiendo su avena
inducida por el Genio y rebosante de determinación musical para enorgullecer a su madre,
a ALADDIN se le ocurre una nueva idea: ¡usará la magia del GRAN GENIO para ayudarlo a
conseguir ese prestigioso trabajo! ¡Él, ALADDIN, solicitará el puesto de Wazir! Fin de la
música.

Corte al palacio, donde el SULTAN se sienta con varios aspirantes al puesto de Wazir. En su mayoría,
son tipos de contadores aburridos y tímidos. El SULTAN, (un anciano chiflado, atolondrado, al estilo
de Ed Wynn) los está entrevistando, pero todos se quedan cortos. Parece que el reino se encuentra
en una situación financiera desesperada porque el viejo WAZIR no solo estaba tramando el
derrocamiento del SULTAN y practicando las artes negras, sino que también
también estaba robando el tesoro. El SULTAN pregunta a cada uno de los solicitantes qué cree que
se podría hacer para aumentar las cuentas bancarias de Bagdad, pero nadie tiene mucha idea.

Para complicar las cosas, el SULTAN está siendo regañado sin descanso por su hermosa hija
JASMINE, una niña que es una princesa en todos los sentidos de la palabra. Y hoy se está
volviendo una princesa, comportándose como si la pérdida del dinero del Reino fuera su propia
tragedia personal. Se queja de que no puede renovar su habitación porque el decorador real
renunció. Que no puede empezar a elegir su nuevo guardarropa de primavera porque el
diseñador de vestidos real renunció. Esotodosha renunciado porque "papi" no puede pagarles!
¡Hasta la Peluquería Real!Los solicitantes de WAZIR no pueden creer lo que escuchan. Qué
mocoso llorón. Sin embargo, para el SULTAN, el lloriqueo de la PRINCESA JASMINE es música. Ella
lo tiene envuelto alrededor de su dedo meñique caromente pintado. Él promete encontrar algún
tipo de solución a sus problemas de dinero.

Cuando la PRINCESA JASMINE se retira a su habitación, escucha a sus doncellas

chismorrear sobre lo asquerosa que es. Ella escucha en la puerta por un momento y
luego irrumpe. "Alguientomandosobre alguien a sus espaldas reales?" Esto lleva a la
canción del personaje cómico de PRINCESS JASMINE,Llámame princesa,durante el cual
se mima para disgusto musical de sus sirvientes.

Llámame PRINCESA NO ME IMPORTA Llámame

OBSESIONADA CON LAS UÑAS Y EL PELO SÓLO
PREOCUPADA POR QUÉ PONERSE SUPERFICIAL Y
TAN BLASÉ

ADELANTE, LLÁMAME "DOLOR REAL", NO ME

IMPRESIONA TU DESDÉN DÉJAME REPETIR UN
DULCE ESTRIBILLO: LAS PRINCESAS SE SALEN
CON LA MANERA

OTRAS CHICAS COCINAN, PERO ESO NO ES

RELAJARSE PRINCESAS HAGAN RESERVAS
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA Y SEÑOR, ES TAN EXIGENTE
GOBERNAR ESTAS MALDITAS NACIONES DEL TERCER MUNDO

ALGUNOS DICEN QUE CUANDO RUEGO Y

GIMOTEO LA VOZ DE NADIE ES ESCRITO COMO
LA MÍA PAPÁ PIENSA QUE SUeno BIEN ÉL ESTÁ
EN MI ESTILO REAL
ESTUDIAN OTRAS CHICAS, ¿POR QUÉ SE MOLESTAN?
YO ESTUDIO COMO ENGRASAR A MI PADRE LOS
PADRES NACIÓ PARA PAGAR
Y LAS PRINCESAS SE SALEN CON LA MANERA.

SERVICIO
(En la armonía de la Hermana Andrews)
Llámala PRINCESA, A ELLA NO LE IMPORTA,
DESGRACIA EGOÍSTA PARA LA MUJER
 PRINCESA
LA GENTE NECESITA PASATIEMPOS: ME
DESCANSO VER CUANTO PESO

SERVICIO
OTRAS CHICAS TRABAJAN EN LA LICENCIATURA EN DERECHO
ALGUNAS FROTAN EL PISO DE MANOS Y RODILLAS

PRINCESA
PREFIERO UN FACIAL, POR FAVOR

SERVICIO
¡ÚNETE SU CARA EN ARCILLA!

PRINCESA
PRONTO ME CASARÉ, LO QUE PUEDE SER MÁS DULCE, CON
ALGUNA SALIM O ABDULLAH

SERVICIO
¡Quienquiera que sea, LAS DOS COSAS QUE NECESITARÁ SON
TAPONES PARA LOS OÍDOS Y MUCHOS MOOLAH!

LAS PRINCESAS ESCRIBEN UN CHEQUE -- ESTÁ CLARO PORQUE

PASAN ESOS AÑOS MARAVILLOSOS CORRIENDO HACIA PAPÁ Y
FINGIENDO LÁGRIMAS
ENTRENANDOLO A OBEDECER

PRINCESA
¿FRESCO DE UN EFECTIVO? NO HAY PROBLEMA, ME
SUELTO UN SNIT Y VOY CORRIENDO HACIA MI PAPA

TODO
ENTONCES TODO ESTA BIEN
LAS PRINCESAS CONSIGUEN SU
MANERA CREERLO
¡PRINCESAS SE SALEN CON LA MANERA!

De vuelta en la sala del trono, los MATINES ARMADOS anuncian la llegada de un nuevo aspirante
a Wazir: el Sr. Ali-Al-Din, también conocido como ALADDIN. ALADDIN hace una gran entrada, no
muy diferente a la de Liz Taylor enCleopatra.Elefantes, jirafas, pavos reales y obsequios
increíblemente lujosos para el SULTAN. Obviamente ha estado trabajando ese GENIO horas
extras. Todos están muy impresionados, especialmente el SULTAN. (ALADDIN tiene su lámpara
oculta en una capa y al principio de esta escena secretamente desea que el GRAN GENIO sea
invisible. Esto lo hace capaz de deslumbrar aún más. Cuando se presenta al Servicio Civil
requerido, no sea que, por ejemplo, simplemente desee saber todas las respuestas, y las sabe).
Parece que ALADDIN es un zapato para el trabajo. El SULTAN pregunta sobre su experiencia
pasada.
Afortunadamente, antes de que ALADDIN pueda intentar una respuesta, entra PRINCESS
JASMINE. "Pa-deee -- "No hay agua caliente para su baño porque los eunucos del agua caliente
se han ido. ¡Es una mujer salvaje! Ella soloodiaeste maldito palacio viejo y desearía tener uno de
suspropio.ALADDIN dice que desearía que ella también lo hiciera. Luego le sugiere que vaya y
mire por la ventana. ¡Allí, al otro lado del patio, el palacio más impresionante que nadie haya
visto jamás se está erigiendo mágicamente ante los ojos de todos!

Todos cruzan corriendo el patio para recorrer el nuevo y exquisito palacio de la PRINCESA.
LA PRINCESA JASMINE está abrumada, extasiada. que princesanosueña con su propio
palacio personal? El SULTÁN se da cuenta de que acaba de conocer a un hombre que
podría resolver todos los problemas del reino y prácticamenteruegaALADDIN para
convertirse en su nuevo WAZIR. de hecho, elhacesuplicarle ("Da-Deee,levántate del suelo",
gime la PRINCESA JASMINE.) ALADDIN, disfrutando mucho de sus nuevos poderes y de la
atención que conlleva, dice quepensarsobre eso El SULTAN le ruega que regrese por la
mañana. ALADDIN deja de fingir y dice que apuesto a que lo hará.

En su camino de regreso desde el palacio, montado en una silla de manos, llevado por sirvientes
producidos por GENIE, ALADDIN ve a ABBI, BABKAK, OMAR y KASIM en el mercado.
"Deténganse, muchachos", les dice a sus sedán. Volando alto desde su primera prueba del éxito
mundano, ALADDIN no puede resistirse a un poco de buen humor alardeando para ABBI y sus
amigos. Adopta lo que imagina que es una actitud sofisticada y les bromea acerca de cómoélse
ha convertido de repente en un hombre muy respetado e importante en Bagdad. Ellos, por
supuesto, ven la silla de manos, los sirvientes y la ropa y claman por saber de dónde sacó todas
estas cosas. No se desaniman un poco por las respuestas secretas de ALADDIN. Y cuando BIG
YUMAMAH llega y llama a su viejo amigo "Sr. Aladdin", ABBI y los chicos se quedan
boquiabiertos.

Con buenas intenciones pero involuntariamente grosero, ALADDIN le da a ABBI algo de

dinero para "salir y comprarte un nuevo atuendo. Debes estar aburriéndote bastante con
esa cosa vieja". No pretendía que fuera insultante, pero lo era. ABBI se disculpa. ALADDIN
no se da cuenta de que está molesta e inmediatamente comienza a molestar a los CHICOS.
"Tú tontos realmente deberían motivarse y comenzar a usar su potencial, comoIhizo. Éxito
de la noche a la mañana, muchachos. ¿Qué puedo decir?" Sin revelar la lámpara o el
GENIO, puede hacer algunos regalos para ellos. Luego, ALADDIN bromea con su actitud
más astuta y dice que le gustaría quedarse y charlar un rato, pero tiene una reunión de
negocios, se tiene que ir. Los alcanzará en unos días y repartirá la riqueza, eso es una
promesa. "Almuerzo, tal vez... el jueves". o tal vez incluso comerciantes de petróleo. Pero
pase lo que pase, ALADDIN no es el mismo de siempre. Y su cambio de fortuna
seguramente significará el fin de su carrera musical callejera. Los TRES CHICOS siguen la
silla de manos de ALADDIN por el camino, rompiendo en una pequeña canción de estilo de
barbería,QUE RÁPIDO SE OLVIDAN.

DIGA, NO IRÍAS A ROMPER EL ACT VIEJO ¿QUIERES AMIGO? DESPUÉS

DE TODOS ESTOS AÑOS, ESO NO SERÍA MUY AGRADABLE NAW, NO
PODRÍAS IR A TERMINAR EL ACTO, AHORA, ¿PODRÍAS AMIGO? SÍ,
PODRÍA SIN PENSAR DOS VECES (INCREÍBLE)
Supongo que no cambiaremos esas armonías de barbería NO MÁS PUEDEN
CANTARLAS CON TRES, TIENES QUE TENER CUATRO
Y NO ES UN CRIMEN, UNA VERDADERA VERGÜENZA DE LLORAR, ATORNILLAR
Y TODO MOJADO
SOLÍAMOS SER GRUESOS
QUE RÁPIDO SE OLVIDAN

AQUÍ ES CÓMO SE CONVIERTE EN GUITARRA, BAJO Y BATERÍA SIN

UN CUERNO
SE VA EL SAXOFÓN, NACE UN TRÍO
NO SE NECESITA MUCHO PARA SALIR Y ROMPER UN BUEN JUEGO NO
ES MUY TRUCO
QUE RÁPIDO SE OLVIDAN

COMO TRES RATONES CIEGOS

O TRES EN UN CERILLO TRES
HACE SOLO TRES ÉL MÁS ÉL
MÁS YO NOS HACE...

JUERGA

A VER, TRES OSITOS Y TRES

GATITOS FIRMADOS, SELLADOS,
DICHO Y HECHO UNO MAS UNO
MAS UNO
HACE QUE...
NO ES DIVERTIDO

NO SOMOS LO QUE FUIMOS

CUALQUIER TONTO PREFERIRÍA CUALQUIER JUEGO DE CUATRO MANOS
NO HAY NADA QUE CUADRA SIN DOS PARES COMPLETOS ASÍ QUE NO ES
LO MISMO

Y
Supongo que no tenemos más de esas noches calientes en la
tienda
NUESTRO FUTURO PARECE ABURRIDO, UN RONQUIDO REGULAR
Y PARA QUÉ SIRVE, POR QUÉ IR A BUSTIN 'UP A FELIZ CUARTETO ESTÁ TODO
FUERA DE SINTONÍA
QUE PRONTO SE OLVIDAN

BUENO, ¿NO ES UN PECADO,

UNA VERDADERA VERGÜENZA?
QUEDAN TRES MUCHACHOS,
UNO TIENE LA CULPA, NO
QUIERO QUE TERMINE, NI
AHORA NI TODAVÍA.
ENFERMA A UN CHICO LO RÁPIDO QUE SE OLVIDA
 SÓLO TRES CERDITOS SALIENDO HUSTLIN' CONCIERTOS DE PUERTA EN PUERTA LO QUE
SOLÍA SER DIVERTIDO, SANS ONE ES UNA TAREA
COMO TODO ESO "PONLO AQUÍ VIEJO AMIGO; HAIL-FELLOW-
BIEN ATENDIDAS"
SE DESVANECE EN EL PASADO
QUE RÁPIDO SE OLVIDA...

ÉL PIENSA QUE ES TAN CHICO

QUE RÁPIDO SE OLVIDAN QUE
DESTRUYÓ LA CAMILLA QUÉ
RÁPIDO SE OLVIDAN QUE EL
TIPO ES UN VERDADERO... YICK
QUÉ RÁPIDO SE OLVIDAN QUÉ
RÁPIDO... QUÉ RÁPIDO SE
OLVIDAN

A medida que avanza el número, algunas aves locales se unen para armonizar. Pero un pájaro
en particular pasa volando y se siente atraído por lo que sucede. Es SINBAD. Él escucha a estos
muchachos cantando, ve la silla de manos, mira adentro y ve a ALADDIN y la lámpara. SINBAD
se va volando emocionado cuando la canción llega a su fin y la silla de manos desaparece en la
distancia.

¡En la guarida de WAZIR, SINBAD da la sorprendente noticia de que ALADDIN todavía está vivo y tiene
la lámpara! El WAZIR estalla en una horrible sonrisa. Así que ALADDIN tiene la lámpara, ¿verdad?
Bueno, no por mucho tiempo.

A la mañana siguiente, ALADDIN toma la lámpara de la despensa y se prepara para ir al

palacio cuando ABBI pasa por la puerta de al lado. Ella le devuelve el dinero que le dio ayer.
Está preocupada por saber de dónde vino. ¿ALADDIN se ha involucrado con los Cuarenta
Ladrones o algo así? ALADDIN dice que no puede decírselo, pero ella no debe preocuparse.
Con la misma preocupación, MAMAN le recuerda a ALADDIN lo que su padre, que en paz
descanse, solía decir: "Nada vale nada a menos que te lo ganes tú mismo". Esto impresiona
a ALADDIN. De hecho, en privado, decide dejar la lámpara en casa hoy. Silenciosamente se
desliza de nuevo en la despensa y devuelve la lámpara a su estante. Cuando se va al
palacio, no se da cuenta de que ABBI lo sigue en secreto, todavía desconfiado y decidido a
descubrir qué es lo que está haciendo.en realidadestado hasta Tampoco sabe que WAZIR y
SINBAD están escondidos en los arbustos fuera de la ventana de la despensa.

Tan pronto como ALADDIN se ha ido, WAZIR levanta la ventana y envía al loro a robar
la lámpara. SINBAD lo levanta del estante con sus garras, pero accidentalmente derriba
algunos frascos en el proceso. El ruido trae a MAMAN a la habitación. Ella ve al loro y lo
persigue por la ventana con una escoba, lo que hace que deje caer la lámpara. Ahora
está tirado en el suelo. Ella lo recoge. ella nunca ha vistoesoen la casa antes. Se lo lleva
cuando sale de la despensa y lo tira a la basura.

En el palacio, el SULTAN es todoencimaALADINO. Estaba tan impresionado con los regalos que
trajo ALADDIN y la PRINCESA simplementeamasu nuevo palacio. (Cogemos un
vislumbrarla allí, cantando en el regazo de lujo ridículo.) ALADDIN simplemente
debe aceptar convertirse en el nuevo Wazir.

Mientras tanto, WAZIR se ha disfrazado de traficante de chatarra y está dando vueltas en la calle
frente a la casa de ALADDIN. El viejo estafador ha atraído a una gran multitud de mujeres del
vecindario. "Atúes chatarra, para mí una antigüedad invaluable". La madre de ALADDIN escucha
la conmoción afuera y se une a las damas del vecindario que están fascinadas con la perorata de
WAZIR. Está pagando mucho dinero por batidores de huevos... ollas y sartenes viejas... oxidadas.
lamparas...

Oculta fuera de la ventana de un palacio, ABBI observa con asombro cómo ALADDIN es
proclamado Wazir de Bagdad.

En casa, MAMAN ha recuperado la vieja lámpara oxidada del montón de chatarra

y la saca afuera. Tan pronto como está a su alcance, WAZIR se lo quita y lo frota.
Toda la calle se cubre de inmediato con un humo rosa del que emerge el GRAN
GENIO. "¿Si señor?" El WAZIR estalla en una risa aterradora. "¡Al Palacio!" grita.

En el Palacio, se completa la ceremonia de juramentación. El SULTÁN ahora lleva a

ALADDIN a un lado y le pregunta en voz baja cómo realizó ayer una hazaña tan
asombrosa: tener ese palacio construido tan rápido. Seguro que sabe magia. ¿Cómo lo
hace? ALADDIN intenta fanfarronear, pero el SULTAN le ordena que dé una respuesta
directa. ALADDIN todavía se resiste. El SULTAN le recuerda que como WAZIR debe
obedecer las órdenes reales o ser acusado. De mala gana y en voz baja, ALADDIN confiesa:
"Está bien... tengo este Genio..."

Pero antes de que pueda terminar la oración, un viento como un tornado barre el Palacio.
ALADDIN, el SULTAN y los MATINES ARMADOS tienen que colgarse de pilares, muebles,
cualquier cosa, para evitar que se los lleve el viento.

En el palacio de la PRINCESA JASMINE, es como un terremoto... hasta que de repente nos damos cuenta de
que todo estácreciente ...como si el edificio estuviera en una¡ascensor!

El viento ha arrastrado a ALADDIN y al SULTAN a un extremo de la sala del trono en ruinas, una
pared de la cual ahora vuela por completo para que podamos ver lo que sucede afuera. ¡El viento de
tormenta que ha causado todo este daño gira como un tornado alrededor del GRAN GENIO, que está
levantando físicamente el palacio de la PRINCESA JASMINE (y todo lo que hay en él) por los aires!
Luego, sosteniendo el palacio de la PRINCESA JASMINE sobre su cabeza, en equilibrio sobre una
mano como una bandeja de comida, el GRAN GENIO comienza a levitar. En unos momentos, ha
volado por encima de las copas de los árboles y está desapareciendo en la distancia, llevándose
consigo el palacio de la PRINCESA. Sin embargo, justo antes de que lo haga, el GENIO mira en
dirección a ALADDIN y dice con tristeza: "Lo siento, Maestro".

Así que aquí estamos en una sala del trono completamente destrozada, la PRINCESA JASMINE
ha sido secuestrada y el perpetrador es un GENIO que parece conocer personalmente a
ALADDIN. El SULTÁN está apopléjico. "¿Maestro? ¡Él te llamó Maestro! ¿Es esosu ¿Genio?
¡¡Recupera a mi hija!!" ALADDIN está tartamudeando, tratando de pensar en
una explicación que realmente no tiene... cuando SINBAD entra volando en la
habitación con un "caaawww" ensordecedor, deja caer una nota en el suelo y se va
volando. El SULTAN toma la nota y lee. Es una nota de rehenes del WAZIR. PRINCESS
JASMINE no regresará hasta que el SULTAN abdique el trono y declare al WAZIR
como el nuevo gobernante de Bagdad.

¡Entonces! ¡Todo tiene sentido, piensa el SULTAN! ALADDIN obviamente está involucrado
en una conspiración con EVIL WAZIR.Bueno, a menos que la PRINCESA JASMINE sea
relumbrada, ¡ALADDIN será ejecutado al amanecer!ALADDIN trata de escapar, pero los
MATINES lo abruman. Lo arrastran a la mazmorra más profunda del reino,

ABBI, que se ha estado escondiendo y observando con asombro todo este tiempo, sale
corriendo al mercado para encontrar a BABKAK, OMAR y KASIM.

Más tarde esa noche, vemos a ALADDIN en su miserable calabozo. Las ratas pasan
corriendo. El agua gotea de una tubería oxidada. Y lentamente caen las arenas en el
reloj de arena. Una nube pasa frente a la luna. Fuera de la cárcel, vemos a un MATON
que custodia la entrada. Después de un momento, el GOON escucha una música suave
de jazz. (El tipo en el que BABKAK, OMAR y KASIM son buenos). En su celda, ALADDIN
también escucha la música. Suena como sus amigos. Afuera de la cárcel, el MATON se
levanta para ver de dónde viene la música. Esos arbustos de allí. Llega a los arbustos y
THUD ... Alguien con una capa lo golpea en la cabeza. De vuelta a la celda de ALADDIN.
La música se ha detenido. No pasa nada. La nube pasa por delante de la luna. Las
arenas siguen cayendo. ALADDIN decide que debe haber imaginado la música. Nadie
viene a salvarlo.OTRA NOCHE ÁRABEmientras observamos la angustiosa espera de
pesadilla de ALADDIN para el amanecer:

¡QUÉ HABITACIÓN! ¡QUÉ APESTO!

ESTO ES DOOM, ¿NO CREES?
A MEDIDA QUE LAS HORAS DE LA NOCHE
PASAN TIENES RATAS EN TU CELDA,
PERO VIVRÁS CON EL OLOR
HASTA EL AMANECER, CUANDO RESPIRARÁS POR
ÚLTIMO. CADA TICK DEL RELOJ
DICE PREPARARSE PARA EL BLOQUE
¡Y EL IMPACTO DE TU TERRIBLE SITUACIÓN!
DEBES DORMIR, PERO NO PORQUE SABES
QUE NO LO HARÁS
VER OTRO...
¡NOCHE ÁRABE!

Y de repente, con un ritmo musical, los GOONS derriban la puerta de la celda de ALADDIN.
La luz del amanecer entra inundando la habitación. PRINCESS JASMINE no ha sido devuelta
y la ejecución debe proceder como proclamó el SULTAN. Las manos de ALADDIN están
atadas. Un golpe de tambor. Lo llevan a un tajo a los pies de un verdugo que parece tener
tres metros y medio de altura. Los GOONS fuerzan a ALADDIN a arrodillarse y empujan su
cabeza contra el bloque. El Verdugo levanta su hacha. ALADDIN aguanta la respiración y el
hacha baja...
¡Pulgadas a la izquierda del cuello de ALADDIN!La capa negra del Verdugo cae al
suelo, revelando que en realidad eran BABKAK y KASIM, uno sobre el hombro del
otro. "¡Correr!" ¡Y todo el infierno se desata! Parece que de la noche a la mañana,
ABBI y los BOYS han tramado, planeado y manipulado esta fuga de la cárcel. El
MATON en la puerta es una ABBI disfrazada. En unos momentos, los NIÑOS
lograron salir del edificio, los MATINES los persiguieron. La salvaje persecución
que sigue lleva a ALADDIN y sus AMIGOS del palacio al mercado y al desierto.
Varias veces parece que los GOONS los atraparán. Aún así, los MATINES son
matones, después de todo. Nuestros NIÑOS son más rápidos e inteligentes. Al
final de la secuencia, ABM, BABKAK, OMAR, ALADDIN y KASIM están escondidos
debajo de un puente mientras los GOONS cruzan corriendo por encima.

ALADDIN está abrumado por lo que sus AMIGOS han hecho por él. Está especialmente agradecido
con ABBI por preocuparse lo suficiente como para seguirlo ayer por la mañana. Se da cuenta por
primera vez de lo que ella realmente siente por él. Claramente, su amistad está a punto de tomar un
giro romántico. ABBI está emocionada, pero tímida. Los CHICOS están contentos de tener de vuelta a
su viejo amigo. Pero los problemas están lejos de terminar. ALADDIN sigue siendo un fugitivo, un
hombre buscado. De hecho, lo harántodoser buscado ahora que han tomado parte en una fuga de la
cárcel. Como para probar esto, escuchamos MATINES marchando y llamándose unos a otros en el
puente de arriba.

ALADDIN lamenta mucho haberlos metido a todos en esto. ABBI y los CHICOS ahora
exigen una explicación completa de lo que ha estado pasando. ¿De dónde vino el dinero y
la magia? Empezar por el principio. Bueno. ALADDIN comienza a explicar que este tipo,
este tipo raro que decía ser su tío vino a la casa, bla bla bla...

ALADINO
(Continuando el cuento)
. . . Entonces, cuando llegamos a la cueva, dice que se supone que debo bajar
y buscar esta vieja lámpara oxidada y este anillo de latón deslustrado. . .

(Un latido. Sonido de GOONS arriba)

¡Espera un minuto! Elanillo. ¡También hay un anillo!¡Todavía está en la cueva!

BABKAK
Cálmate, Aladino. ¡Los matones te escucharán!

ALADINO
(Salvajemente)

¡Tenemos que ir a buscarlo! Es nuestra única oportunidad. ¡Tenemos que ir a buscar

ese anillo! ¡Probablemente también tenga un genio! Entonces podemos deseareso
Genio para luchar contra elotroGenie y recuperar a la Princesa y... ¡Tenemos que
volver a esa cueva!

Omar
Aladino estas loco?
 ALADINO
Chicos, odio deciros esto, pero no tenemos opción.

Y la persecución comienza de nuevo. ALADDIN, BABKAK, OMAR, KASIM y ABBI emergen de

debajo del puente y son descubiertos por los MATINES que reanudan su persecución... a través
de un trozo de desierto, a través de un páramo, a través de un río, hasta una de las montañas
gemelas prohibidas, hasta la enorme roca en la boca de la Cueva de las Maravillas. Los GOONS
les pisan los talones, pero por un momento los cinco NIÑOS ven algo que los congela en seco y
los deja sin palabras. Allí, al otro lado de un barranco ancho e imponente, encaramado
precariamente en la cima de la otra montaña, se encuentra el palacio de la PRINCESA JASMINE.
¡Iluminación! ¡Trueno! Aquí vienen los GOONS, demasiado cerca para su comodidad y... "¡Ábrete
Sésamo!" declara ALADDIN. Una vez más, la magia funciona. La roca rueda a un lado y los cinco
AMIGOS bajan a la cueva. Justo en el nick, también. Cuando llegan los GOONS, son demasiado
grandes para pasar por la grieta de la tierra y se quedan allí gruñendo. Deciden hacer una
fogata, para tratar defumar los NIÑOS fuera de la cueva.

Abajo, en el suelo de la cueva, ALADDIN encuentra el anillo de latón deslustrado:

ALADINO
(Con velocidad y autoridad)
Muy bien, ahora voy a frotar el anillo y luego habrá mucho humo y esas
cosas y tal vez algo de música, pero no se asusten, así es como aparecen
los genios. Probablemente medirá unos veinte pies de alto, pero no te
preocupes, son muy amigables...

Omar
Justohacereso, ¿quieres?

ALADINO
Bien bien ...

ALADDIN frota el anillo. Es exactamente como antes: ¡Música! ¡Magia! ¡Fuegos artificiales!
¡Fumar! ¡Un resplandor de luz rosa! Y aquí viene el genio...

¡Pero espera! Alguien aparece en esa bocanada de humo, pero no es un Gigante con un
arete, ni mucho menos. ¡Es el NARRADOR! Correcto, el pequeño extraño del mercado que
ha estado cantando todas esas repeticiones deOTRA NOCHE ÁRABE.El que mide sólo dos
pies de altura. Aquel cuyo turbante es más grande que él. Mientras ALADDIN mira
fijamente a esta pequeña criatura con gran decepción, escuchamos la voz del NARRADOR
fuera de la pantalla:

NARRADOR (VO)
Bueno, deberías haber visto la mirada en el rostro de Aladdin. quiero decir que no lo soy
exactamentelo que tenía en mente.

Volviendo a la historia, el NARRADOR (a quien llamaremos el PEQUEÑO GENIO de ahora en

adelante) ahora le habla al boquiabierto ALADDIN:
 PEQUEÑO GENIO
Cierra la boca, niño, te vas a resfriar.

ALADINO
Disculpe, es solo que... Pensé que habría un Genio del Anillo o
algo así.

PEQUEÑO GENIO
¿Qué soy yo? ¿Hojas de parra rellenas? Por supuesto que hay un Genio
del Anillo y lo estás mirando, las siete libras y media de él. Vamos,
niños, empecemos... Tenemos Goons que aplastar, Wazirs que
derrotar, cuellos que salvar... ¡El tuyo, por ejemplo!

ABBI
¿Puedes conceder deseos, como el gran Genio?

PEQUEÑO GENIO
No deseo exactamente, pero puedo hacer magia. Mírame sacar
un elefante de m'turban...

Lo intenta, pero todo lo que sale de su turbante son unos cabellos, que intenta volver a pegarse
en la cabeza. Agita la mano para intentarlo de nuevo... y produce el elefante... hasta que de
repente estalla como una burbuja y desaparece. Está bien, entonces él no puede garantizar
resultados. EL PEQUEÑO GENIO explica que El Genio de la Lámpara, el GRAN GENIO, es el Genio
más poderoso que existe y que sus propios poderes son mucho más limitados e impredecibles.
Aún así, vale la pena intentarlo, ¿no? El PEQUEÑO GENIO explica que ALADDIN no tiene nada
que perder (considerando todos los Wazirs, Goons y Sultans) y el PEQUEÑO GENIO tiene mucho
que ganar. Recuerda: si un Genio te salva la vida, debes liberarlo. ¡Vamos! Primero lucharán
contra los GOONS, luego cruzarán el abismo y rescatarán a la PRINCESA.

ALADDIN y ABBI están listos para intentarlo, pero BABKAK, OMAR y KASIM son más
reticentes. Rescatar a tu mejor amigo es una cosa, pero luchar contra Genies y Wazirs es
otra muy distinta. Mientras tanto, arriba, los GOONS casi han terminado de encender el
fuego. Podemos oler el humo. El PEQUEÑO GENIO comienza con impaciencia una charla
musical, a la que ALADDIN y ABBI se unen rápidamente. Este es en realidad el comienzo de
una canción tituladaALTA AVENTURA:

GENIO
(Canta)
CONVENCE A ESOS CHICOS MI SEÑOR Y MAESTRO

ALADINO
Lo estoy intentando, genio, pero...

GENIO
BUENO HAZLO MÁS RÁPIDO... EMPECEMOS

ALADINO
 (A sus amigos)
Mira, sé que el otro genio es grande. Recuerda, él solía trabajar para mí.

GENIO
EN EL TIEMPO DE DESPERDICIO CORTAMOS EL
DESASTRE RECOGE ESA ESPADA Y PÓNTELA LA CORREA

Omar
(¡Como una espada aparece mágicamente en su mano!)
¿Deseaba una espada? ¿Alguien me oye desear un...

GENIO
EL DESTINO SOPLA SU BESO
ENFRIÓ SU CORAZÓN, TOMA TU MANO

BABKAK
No sé si creo en el destino.

ABBI
(Atrapar el espíritu)
EL DESTINO SE SIENTE ASÍ

ALADINO
HAZ TU PARTE, ESTO FUE PLANIFICADO

ALADDIN, ABBI Y EL GENIO

Y LO -- ANTES DE SABER
AGARRAS TU CABALLO, AGARRAS TU EQUIPO, TU MOMENTO ES AHORA,
TU MOMENTO ESTÁ AQUÍ
ES TIEMPO DE

ALTA... AVENTURA
ESTÁS FUERA Y MONTANDO, SABRE PARPADEA TU
BANNER ALTO, TUS MOLARES CRUJEN TE SIENTE
TAN ESTUPENDA
EN UNA ALTA... AVENTURA
PREPÁRATE PARA DARLE A ALGUNA CHICA UNA
CAUSA DE GRAN AVENTURA EN EL AIRE.

ElALTA AVENTURAEl número está ahora a punto de estallar y convertirse en la secuencia musical
climática de la película. En él, los versos cantados se alternarán con elaboradas secciones
orquestales, convirtiendo el clímax de la historia en un número de producción lleno de acción. Al
final del verso anterior, ALADDIN, ABBI y el PEQUEÑO GENIO han reunido a los NIÑOS en una
alfombra persa que encuentran en un cofre del tesoro en la cueva. En la parte de la música
"HIGH ADVENTURE", el PEQUEÑO GENIO agita su mano y la alfombra sale disparada como un
cohete, atravesando la entrada de la cueva, enviando chispas y MATINES volando en todas
direcciones en el proceso. Durante el verso que sigue, los NIÑOS luchan contra los MATINES
desde su alfombra mágica.
 ALADINO
(Mientras luchan contra los GOONS)
HAY GRAN AVENTURA EN EL AIRE, CHICOS HAY
ALGUIEN CHICOS, ALGUIEN MALO

PEQUEÑO GENIO
Atta chico, Maestro! ¡Déjalos tenerlo!

ALADINO
TIENE UNA MUJER DESESPERADA, CHICOS, ESO
NO ES JUSTO CHICOS Y ESTOY ENOJADO

PEQUEÑO GENIO
Muy bien, Maestro. ¡Rechina esos dientes!

ALADINO
EL DESTINO SOPLA SU BESO, LE GUÑA EL OJO, TRAMA SU ESQUEMA
LO TRAMA PARA BABKAK, OMAR Y KASIM

TODO
Y ENTONCES

VAMOS CINCO
HASTA QUE TERMINE
HASTA QUE TERMINE
AQUI VIENE ALADDIN Y SUS AMIGOS

MATONES así conquistados, la alfombra comienza a volar a través del abismo hacia el castillo de la
PRINCESA JASMINE, todavía encaramado peligrosamente en el precipicio vecino.

APAGADO EN UN

ALTO... ¡AVENTURA!
A ENFRENTAMIENTOS TAN EMOCIONANTES,
ESTÁN TOCANDO MÚSICA MIENTRAS NOSOTROS PELEAMOS,
RASCAMOS Y MORDEMOS
EN UNA AVENTURA ALTA SIENTE QUE LA
ADRENALINA SE ENCIENDE PORQUE LA
AVENTURA ALTA ESTÁ EN EL...

Pero a mitad de camino, el hechizo de la alfombra mágica del PEQUEÑO GENIO se queda sin fuerza.
"Poof", la alfombra voladora desaparece justo debajo de la pandilla. Todos se precipitan rápidamente
hacia la tierra mientras el PEQUEÑO GENIO agita los brazos, tratando como un loco de conjurar algo
que pueda salvarlos. Produce una gran cantidad de objetos domésticos útiles en el proceso, pero
nada para amortiguar la caída. Y luego, justo antes de que toquen el suelo, el PEQUEÑO GENIO logra
conjurar cinco sementales blancos alados, ¡uno directamente debajo de cada humano! ¡Nuestros
héroes aterrizan en las sillas de montar, despegan y su vuelo hacia el palacio continúa! También su
canción:

UNA VEZ MAS ES

ALTO... AVENTURA
 HEIGH-HO LOS SEMENTALES ESTÁN ESTAMPANDO
CON LA SABIDURÍA DE ALLAH SIEMPRE DIRIGIENDO
(OMAR: "ME SANGRA EL DEDO")
BUENO, ESO ES ALTA... AVENTURA LO QUE
NECESITAMOS COLECTIVAMENTE ES ALTA
AVENTURA EN EL...

Cuando los NIÑOS llegan al palacio, se ocultan e inmediatamente se enteran de que

WAZIR ha sometido a la PRINCESA JASMINE a torturas degradantes y mortificantes: la
tiene haciendo las tareas del hogar. Está fregando los suelos de mármol, que están
enjabonados y empapados. El WAZIR está cerca, agarrando la lámpara (nunca la pierde
de vista). Frota la lámpara, exige ver al SULTAN y "puf" se entrega el SULTAN. "Papi,
dale el reino. Dale cualquier cosa. Solo no me hagas enjuagar a mano este piso. ¡Por
favor!" El SULTAN sabe cuando está vencido. Se prepara para ceder el reino.

ALADDIN susurra algo al PEQUEÑO GENIO que inmediatamente agita los brazos y conjura
algo de magia para detener la señal: un viento ártico que barre el palacio...congelando el
agua en los pisos de mármol mojados.El WAZIR, corriendo de un lado a otro tratando de
averiguar qué está causando esta magia meteorológica, resbala en el hielo. La lámpara
sale volando de sus manos. ¡Y ALADDIN lo intercepta! Los NIÑOS salen de su escondite.

ALADDIN frota la lámpara y le ordena al GRAN GENIO que elimine al WAZIR. (El SULTAN
al ver esto se da cuenta que ALADDIN esnoen connivencia con el WAZIR.) El GRAN GENIO
expresa su alegría por estar de vuelta al servicio de ALADDIN y dice que destruirá al
WAZIR "con mucho gusto". Termina como un lanzador de béisbol y se prepara para
disparar una poderosa magia al Wazir...

. . . cuando SINBAD desciende en picado, agarra la lámpara con sus garras y grita "¡ALTO!"
El GRAN GENIO tiene que obedecer. SINBAD le entrega la lámpara al WAZIR, quien
rápidamente desea un poco de FUERZA BRUTA pasada de moda. Se materializa en forma
de un cuarteto de MATONES ASESINOS. Parecen sacados de Alí Babá: cuchillos con los
dientes apretados, aros en la nariz, pañuelos en las cabezas calvas y relucientes. Se dirigen
a ALADDIN y AMIGOS.

El PEQUEÑO GENIO es capaz de producir un poco de magia para ayudar a ALADDIN y

AMIGOS a defenderse de los MATONES: aparece un duplicado de cada BUEN TIPO. Ahora
haydosALADDIN,dosABBI,dosBABKAKs, etc. Esto nivela un poco las cosas. Pero a medida
que avanza esta batalla, la PRINCESA JASMINE tiene algo más en mente... acercarse
sigilosamente al WAZIR. Ella lo toma con la guardia baja y lo muerde, patea, araña, araña,
gime, grita, pellizca y cualquier otra cosa que se le ocurre para quitarle la lámpara. El único
problema es que ella organizó este altercado demasiado cerca de la ventana. LA LÁMPARA
ACCIDENTALMENTE SE DESLIZA DEL CONTROL Y VUELA POR LA VENTANA - ¡DESAPARECE
HACIA EL CAÑÓN, MILLAS ABAJO! SINBAD vuela tras él.

Allá donde la PANDILLA está luchando contra los MATONES, hay problemas. Esos gemelos mágicos
comienzan a "explotar" y desaparecer como la demostración de elefantes de LITTLE GENIE.
hizo antes. Con la lámpara también apagada, ahora es un espadachín a la antigua, sin magia. Sin
embargo, a los NIÑOS no les va mal. Hay algo de balanceo de cuerdas, algunos saltos de
candelabros, algunos saltos de balcón, algo de esgrima y mucho pensamiento rápido. Incluso el
gordo y viejo SULTÁN se pone a ayudar.

¡ESCUCHAR CON ATENCIÓN! ALGO LLAMA

COMO UN SUEÑO DE LEJOS,
LLAMA A BABKAK, KASIM Y OMAR ES --
¡ESPERE! --¡LA VOZ DEL DESTINO! ME
LLAMA, TE LLAMA ABBI, ALADDIN Y LA
TRIPULACIÓN EN UN

ALTA... AVENTURA
PELIGRO A PELIGRO VAMOS A VOLAR
COMPLETAMENTE SIN MIEDO A MORIR
(OMAR DEJA DE LLORAR)
ESTO ES ALTO... AVENTURA NO SE PUEDE
IGNORAR O NEGAR LA UN POCO DE EMOCIÓN
QUE PROPORCIONA DIABLOS, EL EFECTO ES
ELECTRIFICANTE CUANDO LA ALTA AVENTURA
ESTÁ EN EL ..

¡HAY GRAN AVENTURA EN EL AIRE!

Al final del número, los THUGS están inconscientes. Ahora para el WAZIR! ¡Los BUENOS CHICOS
lo tienen huyendo! Lo persiguen por los sinuosos pasillos del palacio. De habitación en
habitación en habitación. Arriba, abajo, a través de pasillos interminables y laberínticos. Puertas
que se abren, se cierran, se cierran de golpe, revientan, hasta que finalmente... cuando ALADDIN
y FRIENDS creen que han acorralado al WAZIR, la cámara gira para revelar:

¡MAMÁN!El WAZIR los ha llevado en una persecución inútil a un rincón del palacio donde
tiene cautiva su "carta de triunfo": ¡la madre de ALADDIN! La WAZIR sostiene un sable
reluciente en su garganta. "¡No te acerques más! ¡Un paso más y ella muere!"

En ese mismo momento, hay un fuerte "Caaawww", y por la ventana vuela un SINBAD
destartalado y de aspecto desgastado, que lleva la lámpara abollada pero intacta. "¡Mira jefe!
¡Lo hice! ¡Lo tengo! ¡Tengo el la..."

La distracción momentánea que esto proporciona le da a la madre de ALADDIN el tiempo

suficiente para agarrar la escoba de la PRINCESA JASMINE y darle un golpe al loro. Una vez más
la lámpara sale volando por una ventana, directamentearribaesta vez. Y esta vez, ALADDIN se
sumerge valientementeafuerapara tratar de atraparlo. El PEQUEÑO GENIO le agarra el pie para
evitar que caigan todos juntos... ALADDIN se asoma lo más que puede y... mientras la lámpara
vuelve a caer hacia la tierra... ALADDINcapturas¡él! Los AMIGOS de ALADDIN lo empujan a la
habitación, él inmediatamente frota la lámpara y le ordena al GENIO: "Envía a ese tipo a Persia,
¿quieres?" "Con mucho gusto", responde el GENIO. Coge el WAZIR y lo tira por la ventana como
si fuera una pelota de fútbol. Vemos
los gritos de WAZIR desaparecen en el horizonte. Y el PEQUEÑO GENIO es capaz de
conjurar suficiente magia para proporcionar una jaula/cárcel con candado para SINBAD,
quien grazna sus objeciones.

ALADDIN ahora desea que el GRAN GENIO los entregue a todos de regreso a Bagdad. El
palacio despega y, acompañados por una alegre repetición de HIGH ADVENTURE, vuelan a
través del desierto... de regreso a la ciudad. Una vez allí, el SULTAN le ofrece a ALADDIN la
mano de la PRINCESA JASMINE en matrimonio. Pero ALADDIN declina cortésmente tanto eso
como el puesto de Wazir.

ALADINO
Ya tengo una niña. Y en lo que respecta al trabajo, señor, solo estaba
tratando de compensar a mamá después de todas las veces que la he
defraudado y la he defraudado. Supongo que solo quería hacerla sentir
orgullosa de mí.

MAMAN insiste en que está orgullosa de ALADDIN, al igual que él. Ella lo abraza. El PEQUEÑO GENIO
dice que todo esto es muy conmovedor, pero si a ALADDIN no le importa, a él y al GRAN GENIO les
gustaría ser liberados ahora. Después de todo, salvaron la vida de ALADDIN varias veces hoy y las
reglas son las reglas. "Claro", les dice ALADDIN, estarán libres bien, justo después de que les haya
concedido un deseo más.

Disuélvete en el Bazar por la noche, una semana más tarde. Hay música de jazz caliente
tocando en algún lugar cercano. Recorremos el café de BIG YUMAMAH y descubrimos que la
música no proviene de allí. De hecho, BIG YUMAMAH's está vacío. Pero justo al lado, hay un
establecimiento nuevo y el antro está, como solían decir, saltando. Multitudes de ciudadanos
de Bagdad claman por entrar. Un letrero enorme y brillantemente iluminado en el frente
anuncia el nombre del nuevo café: ¡ALADDIN'S OASIS!

Nos movemos dentro del café para escuchar buena música y ver a todos pasar un buen
rato. Ahí está el SULTAN sentado en una mesa, radiante. Un maître le trae la cuenta pero el
SULTAN contesta, "Ay mivisirpaga todas las cuentas. Está justo allí". Y nos damos la vuelta
para ver al GRAN GENIO, con un aspecto un poco más humano, rodeado por un grupo de
damas que lo adoran. Le guiña un ojo al SULTAN y firma la cuenta. En otra mesa, vemos a
MAMAN, ahora bien vestida y radiante también. La música cambia y MAMAN se inclina con
orgullo hacia algunas personas elegantes en la multitud. "Ese es mi hijo, ya sabes...
Aladdin". Y ahora lo vemos, arriba en el estrado con BABKAK , OMAR y KASIM, vestidos con
trajes relucientes y tocando alegremente con todo su corazón. Se lanzan a interpretar su
tema principal, el que solían tocar en el mercado. La multitud murmura su aprobación.
PRINCESS JASMINE está justo cerca, mirando a OMAR, a quien parece gustarle la atención. Y
luego notamos que hay un quinto miembro de la banda: ABBI. Ella y ALADDIN se sonríen
amorosamente mientras suena la música. Todos parecen vivir felices para siempre, así que
salimos del café y cruzamos la calle.

Allí, en su puesto de vendedor de alfombras al otro lado de la calle, está nuestro NARRADOR, el
otrora PEQUEÑO GENIO, cerrando por la noche.

ASÍ QUE VA. CORTO Y DULCE

 AHORA VIVEN EN LA CALLE HACIENDO
LO QUE MEJOR SABEN FIN FELIZ DEL
CUENTO
Y MAÑANA ES UNA OFERTA
ASI QUE MEJOR ME VOY A CASA A DESCANSAR
AQUI UN BESO Y UN ABRAZO
¿SEGURO QUE NO NECESITAS UNA
ALFOMBRA? LES ASEGURO QUE EL PRECIO
ES CORRECTO. . . . BUENO SALAAM DIGNO
AMIGO VUELVE PRONTO! ESE ES EL FIN
HASTA OTRO

NOCHE ÁRABE

Retrocedemos y retrocedemos hasta que no hay nada a la vista excepto las luces
parpadeantes de Bagdad... y mil estrellas árabes.

El fin

Tratamiento y letra: Howard Ashman

Música: Alan Menken
12 de enero de 1988