Criptografia Espanola

vin
Criptografía española
estrictamente a la etimología de
A
TENIÉNDONOS
la palabra criptografía, de kriptos oculto y
graphos escribir, nuestro trabajo se concreta-
rá a exponer las claves (sean letras, números
o signos caprichosos), sin las cuales no es posible inter-
pretar la escritura cifrada. Esto es, el estudio de las
claves con arreglo a las cuales se escribió la correspon-
dencia diplomática cifrada, y que son, por tanto, indis-
pensables para la interpretación de estos documentos.
El uso de la escritura cifrada con clave existe des-
de los primeros tiempos de nuestra era. Juan Bouque-
ro y Contius tenían sus alfabetos que desfiguraban con
el cambio de letras Pedro Massio y Antonio Venero
empleaban las iniciales de los nombres, Gesualdo y Juan
Bautista Porta formaban sus alfabetos con las iniciales
de los oficios y dignidades. Casio Severo, Christopho-
ro Longolio y Antonio Maliabechi, bibliotecario del
Gran Duque, de Florencia, dieron origen a las verda-
deras claves sustituyendo cada letra por un número.
Muñoz y Rivero, en su Paleografía Visigoda, nos
habla también de la correspondencia cifrada y presenta
como testimonio un documento atribuido a San Je-
rónimo.
Diferentes son los sistemas de que los autores de
criptografía nos dan cuenta ; empezando por el de Julio
César, el japonés, el de divisores, el de Scot, el de ba-
22
338 BOLETÍN DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA
ses variables del Abad Tritinio, el método por parale-

logramo del General Grousfeld, el de lord Bacón y el
llamado de telégrafos. De todos estos sistemas prescin-
dimos porque nuestro trabajo se concreta a poner a dis-
posición de los investigadores una colección de claves
con las que pueden leerse los documentos en cifra de
los siglos x v al X V I I I , que se conservan en nuestros ar-
chivos. Aparte de que estas claves no se sujetan a nin-
guno de los sistemas enumerados.
La formación de una clave no es difícil, puesto que
no se sujeta a reglas fijas y sólo depende de la mayor
o menor pericia del amanuense en la combinación de
los signos. Lo difícil es el descifrado de un documen-
to, faltando la clave. Hay quien asegura que todo tex-
to cifrado, por difícil que sea, llega a traducirse sin
necesidad de la clave; opinión con la cual no estamos
conformes, porque si bien es verdad que el abecedario
sencillo y aun el silabario pudiera descifrarse a fuerza
de combinaciones, no se alcanzaría el mismo resultado
con los nombres y palabras completas, cuando éstas tie-
nen cada una su signo especial.
Algunas cifras, sobre todo las generales de Feli-
pe II, en que los nombres se encuentran por cientos y
cada uno tiene su representación gráfica diferente y
caprichosa, las dificultades se centuplican y no hay per-
sona alguna, por hábil que sea, que pueda descubrir la
palabra equivalente de cada uno de estos signos.
Se cuenta que la reina Isabel de Inglaterra tenía a
su servicio un cortesano llamado maestre Phelipe, hom-
bre muy experto en estas materias, a quien encarga-
ban el descifrado de los documentos que a principios
del siglo XVII caían en poder de los príncipes protes-
tantes, y que merced a su habilidad fueron descifrados
los correos que en 1620 remitió el Conde de Oñate para
el Archiduque Alberto, consiguiendo enterarse de cuan-
to trataba en Roma el Conde de Olivares con el Papa
CRIPTOGRAFÍA ESPAÑOLA 339
Sixto V, pero que nunca pudo llegar a poner en claro
la mayor parte de los nombres.
El escollo principal con que los investigadores que
manejan papeles de Estado tropiezan continuamente,
es la correspondencia cifrada tan abundante en esta
Sección. En nuestros archivos existen todavía muchí-
simos documentos sin descifrar. No obstante, justo es
reconocer los grandes trabajos llevados a cabo en esta
materia, cuyo resultado se lia dado al público en la co-
lección de 112 volúmenes de documentos inéditos, ade-
más de otros particulares, como el del señor Conde de
Valencia de Don Juan, que descifró la corresponden-
cia de don Luis de Requessens siendo gobernador de
Flandes; el barón Kesoin, que para escribir su His-
toria de Bélgica hubo de descifrar los despachos del
Duque de Alba, don Antonio de Guarras y don Juan
de Spes, durante la embajada de éstos en Inglaterra y
el Gobierno de Flandes, y monsieur Beganroth, comi-
sionado especial por el Gobierno de Inglaterra, que llegó
a completar una colección de claves formada de los mis-
mos documentos cifrados.
Todos los documentos de la sección de Estado son
de gran interés para nuestra Historia, por lo que es de
necesidad interpretarlos fielmente para resolver mu j
chas cuestiones que resultan aún objeto de preocupa-
ción. A facilitar esta labor tiende nuestro trabajo, en el
cual nos ocupamos detenidamente de esta materia, ex-
poniendo en cada clave, tanto la parte cifrada como las
palabras equivalentes.
Los documentos de nuestros archivos generales no
alcanzan más allá de los Reyes Católicos, y desde esa
fecha empezamos el estudio de cifras. Nuestra colección
de claves de los siglos xv al x v n i comprende más de
cuatrocientas y resulta un poderoso auxiliar para el
investigador que trate de estudiar con detenimiento la
correspondencia diplomática de esta época, y muy es-
340 BOLETÍN D E LA ACADEMIA DE LA H I S T O R I A
pecialmente los intrincados negocios en que intervinie-

ron Felipe II, don Juan de Austria y el Duque de Alba.
Esta época es la más importante por el interés histó-
rico y por la gran variedad de cifras de que se valió
este Monarca.
Su primer acto de gobierno fué ordenar la forma-
ción de claves. Así vemos que en carta dirigida desde
Bruselas a su tío el Emperador Fernando, con fecha
24 de mayo de 1556, dice "que ha resuelto variar la
cifra que usaba Carlos V para comunicarse con sus
ministros de Italia y de otras partes, no sólo por ser
antigua y haber muerto muchos y otros mudado de
destino, de los que estaban en el secreto, sino por estar
también harto divulgada y no convenir por esta razón
al buen éxito de los negocios".
En el siglo XVII decae notablemente el uso de las
claves, que alcanzó su período álgido durante el reina-
do de Felipe II. Siguen las generales con muy pocas va-
riantes, y se encuentran bastantes particulares compues-
tas tan sólo de abecedario en francés o italiano.
En el siglo X V I I I desaparece toda elegancia, la uni-
formidad y belleza antes empleada en la construcción
de claves; Hay claves muy caprichosas con la sustitu-
ción de palabras por signos de ejecución entretenida
y difícil; otras en que el abecedario está representado
por las siete notas musicales en sus diferentes valores;
la del Duque de Sessa, compuesta de 49 abecedarios,.
y la de Juan Bautista de Tassis, que consta de 161 en-
casillados, conteniendo cada uno las diez cifras arábi-
gas, con sus correspondientes palabras, que se repre-
sentan en la cifra por el número del encasillado y el
que acompaña a la palabra.
Poco se ha escrito hasta ahora sobre esta materia.
La primer obra de criptografía se debe a Juan Trithe-
me, monje benedictino del monasterio español en la dió-
cesis de Myence, el que gobernó hasta 1506, en que fué
nombrado abad de San Jaime de Wurhtbourg, en don-

de murió en 1516.
Entre sus muchas e importantes obras merecen citar-
se la Steganografía o Arte de escribir en cifra, que sir-
vió de base para los trabajos del Duque Augusto de
Brunswich-Luneburgo y de otros que, tanto en Francia
como en Italia, han cultivado estas materias. En Espa-
ña algo se encuentra en la Biblioteca Universal de la
Paleografía española del P. Burriel, y vemos que nin-
guna de ellas llena el objeto que nos proponemos al po-
ner a disposición del investigador la clave necesaria para
descifrar el documento que necesite estudiar.
MARIANO ALCOCER.
Núm. i
ARCHIVO GENERAL DE SIMANCAS
Secretaría de Estado.
Leg". 164, fol 2.

Cifra desconocida.
Es igual a la del leg. 2.846, fol. 42 de Juan Bautis-
ta de Tasis.
E/üt^ c-¿/r¿i>-o'£>for^trutsc£^ n^p<Hr<y fan-e¿w ¿ê/¿é¿€#
fopr besara/ t&cd^& j<e- -H&'étâ&r/tL' ¿é&éayv -c^c
&# •¿O' ¿et/- £&£r& -u e0U4û¿etefe*tt4¡fí¿e' e¿ ^¿¿ffiœro au^ ¿¿én^

a, ¿¿¿ -&¿c¿€> /& £&•£- ¿?e¿ra« £oe*nf/&>. gt^-efû -¿¿¿¿¿or ¿JZ- (ÍV, 6Ú
¿AU
faJ*
fûrfmZs- i ^ . y -¿¿fa ^<¿ijH^f'íâ<r~tz^ <frz~ &&*££- éi/^ -f Í S C ^ / ¿ ^ Í
¿¿ 4¿¿¿& ¿ïYfa^ ¿Zéêe' i/a-tHâr ¿a-d^ ¿é^ra^ -js-u^j £%j ús&ne •muí
'¿¿y •T-v&rn&r&f £%*&£- 0^¿&e*€-iZ4/*¿4> -¿-era*?/ ^c&4 -^m^-tû-/ &¿¿&
&z- crt^fitis éfií€a, &C£ aj-ríéO" C^ÙO^CÛ/ iAêr&^ a-raM^t^,
<a>c¿¿s y<£- &e>-m¿&M,&&'•j&'iw^^P¿t* •¿'-¿-¿¿z&a^ ¿ovw, i w u , 5€AVV/,

VJ VW^CV /Ui,
«n <t1AV<KV â )t¿W l t <\AAAX^CV //***
'*#»,
1 fe.
z z
J- 3 .0. 3
X 4 4- ^ 4
b 5
7 7 %. 7
8- b S
0_ 9 V 9
<6~ 0 ¿7 o
34§ BOLETÍN DE LA ACADEMIA DE LA H I S T O R I A
1
— — — • ••
oüVW&Gv
4- 7¡4£4tU a/vvvcW 5 TldMru, 6 ikiftp.
V. -2C_ i m/ Jü-~ i 0 ¿*__ ¿

?__ 2 M^- 2 fi- %
y_ 3 J{^ 5 a- 5
4 71/ 4- 4-
5
i 6 >LL
7 ALL 7 7
XL 2* r
9 (9 9 9
Tft 0 0
A/Wt-Cl/ 7 ïlum «^•H-VC/Ol/ s Tlurru (¿/H^C/O/ 9 T/utn
& X__ ? <5 VL_ ¿ 17 7^ /
¿ft/ z 2
3 y_ 3 1L- 3
4 V X 4
5 X_
6
7 7 2_ 7
5 5 7> S
9 9
0 -
0
Núm. 2
Guerra.
Leg. 278.
Cifra del Obispo de Comenges.
CRIPTOGRAFÍA ESPAÑOLA 35 1
a b c d e A i I 72
3 J 3 d YV 9 Z od
o r S JC
F 9 zz z
d d A te/
ce
JVullef 7TÛ
f d) Â?
-3$t
dd 77
ee ff H mm nn S'T- ss zzu
7 53 B d JT 7? 66
Jfe.&ffère
J/e Carf7deJ3ozir¿>on ê
dffirJe duc dumaon*?o- -*-
dtfrde ûizjse....-
dlfr ded%ei7JJoj?s $$
Jfrrde JWarddeJbyezise ?L
Jfo7eJ!fé>r?áreJ!tar&gn&ii $~
JfoydeJVau&rj-e— -&X-
Jfoone de Jfëu&rfe. 5&?
JftrJe dizc deyby&use - !&
Núm. 3
Leg. 336, fol. 167.

Copia de la cifra que se tiene con el Capitán Cons-
tantino.
23
Vi ïiw^ CWotlanvíWu?
XtV "ftVuvCV T i l CVCWC^
Sv -8 vuyvW ¿ve í3 CVl VC-V\
D ^ í £V-
to VVCVVU/ c^m (L*YM>Y*CVVV>.V. J-rí

'<r¿s<u?_
t V w 0 V CWVÍ V
wr¿i.
Núm. 4
Leg. 16o, folios varios.

Cifra en francés de Sparza ¿1579?
aj-et C/í/ras- c£e- w c^-tUra- f7•û-f?i-frr-£j -iZí^-ey^^-aî^^ <?& -í^-
¿LÛf ¿te- ~V¿t/í¿£0?1-Z4Z/.
¿Z-£- Jn&f -U¿¿&?A-J -/¿¿Íes- - z ^ ^ ^ ^ ^ ^ z ^ v J%?¿&*0 des &¿>-/<?*i&.
¿z>
Osts-ù -¿%> -¿¿t-u-a ^á ¿fta*~ ¿&¿¿¿ ¿& S¿¿y á<r¿i^ -/^n- <4rm^
¿¿>7^f^£~fr. - — _
¿â^rz-e-e^ 4Í7t?4sísr -if¿~&K^ •£j?<r¿ ,-/*£- ^>û^r~ ¿z<&£^ £¿¿<a>r£-

Núm. 5

Leg. 368, fol. 41.

Cifra desconocida, en francés.
Puede ser de correspondencia secreta entre el Ga-
binete de Francia y el de Portugal.
W'Vita
* o-J-o ^7
O O X
VCWVV5t-VCWi/ <*
99 hH
0 0
)~r~{
ílif ViÍAWVlV
VlVwC 22
toyavK • 2.5
/s
2o
2/
Núm. 6
Leg. 374, fol. 84.

Cifra -desconocida. Se halla al dorso de una carta
carta de don Lope Hurtado de Mendoza a Su Alteza,
fecha en Lisboa a 22 de marzo de 1548.
ha ca da 3A J?a 7a 7na na joa

d é S é A m / 2?
7'A sa ia va jca y* za
t 3 i 0
fr¿t p/a
À
Núm. 7
Leg-. 471.
Cifra que se encuentra dentro de una cara con la
dirección "Al muy Ilustre Señor mi Señor el Conde de
Alcaudete".
De Alonso de Córdoba en Oran a 28 de abril de
1544-
2-1
'• ' ILILI |
b c d e y n
a, S 2 727
7 T A z. JX. 3 •+• X
0
9 2^ s i X z -2
4- 9 2 JLL 6
Núm. 8
Leg. 485-
Cifra de S. M. con Xicolo Secci, que se le envió
de Bruselas a 6 de marco de 1559.
a, b c d e J g J2 J J m
? 8 7 6 / 3 2 9- l
n. o 7 s V X y Z
OJ -e- ¿ tú Tri* "7^
Dóp//ces jsrár? tac/as /as/e/ras o' caraderes ove fi/iz/erer? û/?a /o/ como
¡üva/e/wrl], 3^/yqrrr, ££/?ore/ûstf$yas,> c/e /as ûfnas.
ba be e& ce CJ co cu
¿ Z. 25-
dâ de dj- do du > >
3 •3 3- 3e > 4- . 4 4- 4e 4+-
S* S2' S° 7?i
te 6 .6 6. 6^ 6±
Je JJ J° Ja Je JÏ Jo Ju
7 •7 7- Te 7+ 8 .2 2.
ma me 772/' mo 772ZZ na ne 7?1 T?0 H71
9 .9 9. 9~e 2+- .9 9*
3/6 BOLETÍN DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA
I
pa pe pA JDO jOZZ œuci c/ue rpjA (p¿o <ptu I
A .A /\. ^+ LJU |.OW oo". ^Kj-e \j<M-

*f
r¿i JV sy ro 7U P& & ys po pu
X •X x. Ye- rU- è • e e. 9f 6+
ta te tJ to tu Z1& i¿e zzA uo UZL

/
& •
.& 8. 8c ¡L -¿7 . c¿ ¿¿. -tcf ^¿V-
j(â xe JCÎ JCO DCU y# ye y1 y° y*
-?Z> .77 77. 77^ <n± 77? .s?7?. '77?... /7?p 77?+.
za Ze xA ze zu c??& eA?e cA?A CA?Î> C177Í7
r •r r- yA o+
i 4 % •
*zp ^
cra are en Cf'O cru / t e Jre & pro /ru
nzf -TZAe ' 2 3 +

A \ /
A A ?* -àf TJA.
e
Ç7c?
,r ¿'/A
:r"(¡,-a pr& yore p/A pro pru
<« .7/ a. (Z£ ¿Z/- ¿A >(A* cA. ¿t ¿A+.
7r<? tro IrJ ?ro ¿m pfá p/o p/A pAo pA?i
J O > ^ > H C •c C <-& U-

CHIPTOGRAFÍA ESPAÑOLA 377
Jwihw AMAMCOWMOÍ^ ^{MAW Xieb&h \ A Í 5 U v w 0 WMUXAAJÜ) OMJÍ W M U / U W OWOO
fr WUA/wvOG 0 » W o <04M.O 0( v w w u'Cobfl/ V& VM40Í OftAA/ l O w v ^ A U * ÎM/
<AXoo ^ÍMA»X; d ^ 0 \M/ -VjOwXt JMX; W^5wí/> \^<M/<X/ ^«/ MX^M/Wt.
_A_ t
kù>«. r/s (^0\^\AX ü/~ \tiVWMK Cu
0/?? w' fá/r? "ioacVftU/.

r<?
r?es —O— st tvwíO j
$tav>\toMyj5CW_ Ao û*ú*v\i&5_ man _ ^ _ _£L_

&A¿Ü /nwes fyî(X0<l\WAM>G Ù' féü JVWWtMM/0 f¿/as
û^\îvíJla^c_ çw ^XVví/V^ ÓÜS üb Suúoc /?3
scse
fum fem
Ow\ívW(UAÍW0,l/'
de/?¿
e¿/?/-
°fy
ftrœs VUtVWWJÍí û/?e "VwtvW/vOC' )
ce/7
_ _ ^ _ &a\W/ /?///' i&VWíOüWWO'U- üe <¡\/\M\*5W0( )
°DowjawXo te> fayhÀûù#f\ <s*r Vsuwô's — . /i/fr ScWcc ¿r/
re -r- üóe
CnVfsOWíVN _ pe
jiwûjvît te __Z?_ íVOÍWMW u&

378 BOLETÍN D E LA ACADEMIA D E LA H I S T O R I A
_ ^ _ _ CVS ÜvtoíwíC ÛÛ
l/ ¿ y - r
ÛXA^' "? "WC ^ "Ov^W> 6/s
i//
00 5 0 c
Ôc0^viOC /7¿r/¿? tí\AW5\,\\-*WÁV_ C¿sm
7a
_ / _ 0\\W\ <9/Û ôVçow ¿:¿7/7/Í7 Izct/vWvuX c/z'/s
^¡\A1ISVV eu _ ^ _ _<5_ "W-Otoovo^ <5>/te
¿i<9 *íUu • & > ~ ^ <>v* A/j ru/n
_^f_ 7V0\Â/ÏMM_ Cor ^>\AAAJOÍ ser _ # _
^\VAAX,ÛC fa ^DJJWV U///0 -\V*\\a^._ CU/W

pose
l 6e/
^áW _ Jt/Ï •VvOC ' S\,V)îM\âvOV}_ m&û/$ \3CM¿*\0(,
TCUWOVWÍ. . sec/ _JP^ ^JÀÂAA a/-/

ni"* • w
/(//'$
jXW\^*3Í. oà/s büjuXocivX — cvur vvuyvot C£>/r?
s//s>
— J/-. VvOC [ _:7 r _ \J\AM¿U /??¿//?e
;W^:î C7ÛS esc ADU/vwô .. J¿
j W j V C ^ <**&?;_ fr¿> r?/?/m/ ^\ÀMCV ¿esç_

Núm. 9
Leg\ 826, fol. 13g.

Cifra de un particular a don Guerau de Spes.
(ÍA/IM É^ttl iii/û/tu ¿ÍA/yÂAXM^C . :%*w. ¿?. ^ > . / n
&A& c*vfcu UXaVu cu- tw>v-enacv_
ClvRVVLU l$V tVV i/b<V A» Ott OH.
/¿#uir¿a¿tu> ¿¿t-au&Á Aira., r-ea-tsut^-

) ; cwiatc/ ÂÀ/4 e-ttx/
7? CVVÛ/tC' ___
Cari-s-cw iJu/Sfrivusv -orn-t^ —•¿¿-f?-id>r^z&erstj?

¿£¿4 e/isû~f-
'~¿¿t-.
c<OIY^ÍAAV AAV díxxnxo'Wi C/. <tnsí<&Pr¿¿i? &/z¿¿?i

<er
Co'VCVVVvU
Aí
'tvy/U
ïrïvy-ij oie
V^>, •¿fa'?-a-^'-e^fê-í ct/¿Ár¿£> ¿<*\
'£r¿i¿if't~0 ¿é¿- ¿>a^ ¿ova/
û \\AA<J fc
üi IAVC Y4 en/
(fiMlXMfrVVv\ M/W\< CU, (AvYSAvUf*^
a.
'•ra-
íJoVtvvovwi ¿ÂûJfr-c- ¿-¿Le- - ¿ ^ / í r a ^ ^ ^ ^ L -

éuH-t-vil AJ^^VVV^VTAA ¿^¿^ 2>¿^£> ¡uzn-a />¿5<díí>/<s-íV ¿%f -í%2>
^1 \,WOJLA~Q •""Vvwi/CYVvvv .--fit-pra-íij -cnâ-íî^ít
Cyv\<Xí&V cLviüUM CV.
¿z^fâ^nÔ-'
^
r
-¿-€S¿/ít>
-vé'H^tZ^^PP -nrf<7'¿<n4>'£a^
ytí&dix/iUV-
384 UOLKTÍX DE LA ACADEJUA DE LA HISTORIA
U/YVÍ l i t a r ti oWrvvv^/OAvo.
C r u VvVOvVÁ/ ÜW\itfV-£VV£/C\/_
OrM I/I/ICVVV CU A?0/U)CWvCV-
ewt\/-_
Y(MA> HC/YÁ^ du. %> 0^0 ft/wci/. -fé&t^m'-H'ifc&'u- -rf/ï/z^/£¿-¿-¿S jfraJ/T..

<T
'tif 4^-t^f-ra-pt^zt. -&¿W&L ^^c/jr
f a ^ fWcHww cfc/towíyvMV'
c¿¿; /¿n¿¿-,%
row4^ ctu dvvÉAVî> cîo'VÂ' d v . J£ <-f& ¿tí- /?-&fz¿z,cL- jzyi?rpm¿~

Ule (VW/Ou.
r
f CVÍ i í MA>?4/ C w Qtt/WüvUX/_
T£V3i] CYWÍWMU dU ÜIAVOWCV
YCt/ÏM. txÀsVIW-tiA/ COWTV W/d£HOUÍV
Y O/) A* YWiA* e^wxtv.

OPV Wo-V di
â: 'ü£¿<z>~í&u.c. C¿>?14£?1~
<¿ir- ¿&t~ f-TOsH^séls-,
?í^k\ tlvfómwu líiv UvTYewicv-

íî^v/&&í&¿éuf*u ¿& J-r~a^t^c&--
_o
386 BOLETÍX DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA
¿3^t^& '?TP*Z4fr'*£*fr7~£' OJ*¿/í> <*^Pz^
'Ût^t^r-
•rtef-t/ <f-**t^ •¿éfvt/ésyt^- Sapa
*) eW ^tv ¿wvcvu.
5 dkñ/ t&ïct\<Mi
lt<vOv YWVO OWVCr'Wi/-
•¿-¿^z-c^ ¿éí- a?4^/£i> /*-&a-?t4,
ÜCVIV UC'tiftTCVctc/. ^•¿4tferPft? ¿¿>i<zLJsru&*'tS £• -?m-ô
'fr<tsZ.'t4><rZ& /¿ <f¿é¿,
i f W tc^V .
jcJuv anéLc^c
-£&r-£- -/¿¿^tâûé- £zU¿- - Í ' W Í W V ^ » /7¿¿s jt?¿¿-te. (&u4s£. -t^tr^íí,
tf&'f 0/¡?¿-£> -¿¿^l^t^C&t? -¿-¿? -T^z^cé-é^f-^ó -4>-?~¿&t^L&. ¿Aie- ^/ir
S/y¿Z47'7^í^f'Ce^0 ¿M}-r*i^<r-i^> ¿2i*<t&rt?-?-*^ ¿2&f?'7~/&pí-¿<Ci} ->2«^*^ ¿vu*
4?
Núm. i o
Leg. 826, fol. 145.

Cifra desconocida.
CRIPTOGRAFÍA ESPAÑOLA 39I
d G
s J Jí J
y> ¿5 X y 3 6
m n 6»
9 s Z7 3C
7
\
t
et
•víXvcivvct AAA\HV 4vav\À^viotv\)C 'VÙ.^w 'XÂVVU^VNA.WX/.

Núm. i i
Leg. 826, fol. 147.

(En la carpeta.) ïnglefildo.
Debe ser.
Cifra de Francisco ïnglefildo.
a b c d e J Z 42 j 77 7 n
2r // 44 S7 4 20 23 26 6 29 32 38
6 42 /Ó 4g y 24 24 27 ¿ 3o 33 39
C 43 46 4â y 22 25 28 *n 34 34 Ô
d 4Í *?/
o r ¥ r s 4 V JO
J z
8 44 44 47 4 7 4o 4 7 fo
/* 4B 4ó 48 3 á X 5 8 44
43 46 <42 5 Ô y 6 9 4~2
?
r Z
41
z hlvty•y L
ÔC
£
dd
C
\ff
D
z$ 77
r
7ZPZ7?
ó^
47/2 PP ss
I M
U
jsr
ZZ
P
£ ¿r
Ot£v^WA ¡3 <¡XMAWOO^ 7d &0\W& ~2ô Ity&o 34
<&WG(A 44 JJVi^ 2~b &\\0W¿ 26 'wvOÙô— 3~2
45 T>vlÂ 24 vkwi/ 27 VA* 3~3
46 &ow¿ 32 ^W*J\A/lA 28 We 34
¡tVÛ, . 47 UAAA, 2~3 &ovài 2~9 ÜtyJKXvuX. 3~5

Oütó\KWv<x__ 48 CC\V\.Û 24 W^ 3~Q V\A)WVUrfX^ 3~6
*W^w ¿7 ^¡Uojxvfl 5/ Q^xV 65 "OwwWv 7#
avoCvwt^vW — 38 JUMÎ^MJ — 32 °kcyoi 6~6 "WvC&tv* 8b

SlftavàoC $9 ÛMUA56 33 'kéCA 6~7 V 8i
^Wa/Cüí/ „ 4o Wto 04 J\C\A .. , . 68 \tiXW 82-
SÍVUJÍA^X 4dt OÔVC $d jWwî 69 t\Uv\vtXvu\_ 83
$Wfu.. •SÍ2 &!&W) 56 7\wÂvwii . To 84
¿&V¡U 4~3 57 7Î 85
58 3V-A 72 86
TtXVJfc- 59 Sowvw...,. . 73 87
¿Luî Js <&, 6b M 8~8
%JÙ(M 47 lta,ifl 6Ï U¡¡>a 75 89
°i(\AfMJ\iK. 4# kwJCvwO 62 Ucw&?u\j 76 30
°K\JXY¿Í <4è 63 \?;.*. 77 W$iivvv*vwC 0Ï
íioô Jû 64 VvvWW 78
JUWÍM /¡i\>&v\ Kcôa KA

î ^\A^Voc\?iX^,jWÎ1¿xrfUUs) C X t W * i
Núm. 12
Secretaria de Estado.
Leg. 826, fol. 146.

Cifra con Melchior.
a h c e f Ti J Jí J 722
S
+ -7 r 1 6 •0 O
n 7' ¿ y
0 47V 3 h y -0
P/?c/(?fJau'¿/er¿/j /9/?o/t/s /?ex P/?////?/?e/s Jkix^íba

X D 3=
D.JûAûr?ûffs ¿/'/It/sfr/d ûvxMeé/?,?
D. £eru/¿/¿/e/s ¿)âs/?ûs Thomas. Sfi/c/eyus Eçi/es ¿/tû/i/s
£>Í/X A/orfû/c/â? £/?/sco6cts /?os/¿e

A B
Oce/ius Secrefár/i/j
Núm. 13
Leg. 826, fol. 148.

Cifra desconocida.
26
a b c d e
¿ y 7
-t 5 3 6 77
m n 0 X y
I D A
el
3
JTuJ]a/s^.<U ^ # ^ 4 , ^ - 0 : ^ . m.
Núm. 14
Leg\ 826, fol. 149.

Cifra de Tomás Xemis.
CRIPTOGRAFÍA ESPAÑOLA 4^7
a b c d e J' %
1 *[/ 777
-é>- <72, 1 tZ l T Y
f y- f <JU A. ¿r
y
•772, •n. b
£¿ 7 A
12
4-
O
S
7
JD
\<z.
y
fc7
?
r s
t> s
Ï u
2
O
. JC
co
Z
_í L
f 9
Duay dâ/í/¿ do
D¿/<7 c/e Afec/iüdre// H
r?ey ûf/o//cû /£
fíe y efe /T¿//7C/¿ -
fíe//m c/efpp/a/•err^
ù r/7
Conde de Leces/t=r
Côûde d& UOJ m
or/and il
Marques cfy/hnin f//e// 18
7
A/ôornoz 4$
Secre/ár/i? Cavas
> /
2J¡
7
Núm. i s
Leg. 826, fol. 150.

Cifra desconocida.
a 2? c d e Jl JY
J ¿t z 5
. /
y
5. sf
7
JC T
/ 772
cP ^9îr
-t -X % 4 V J Ct e>
¥ Î
ïr X
—
<f?l
7
V
n 0
F ? r ¿ t IL JC y -2-
^ r <X c K rt 4- r LU -O" 3
z. c¿ 6 ô vb 1>
¿r 5
/
•++
h
¿T/npere/zr 22 ûenfe pdsfmârteûc/ 31
ffû/t/espaûnê 2i Myfercf cte/íem _^_ 36
ffoy c/e ffdûce 52 Com/e d&neoc/e/ 35
fícyoe cfzscûse 54 Cor?fe c/e Si/ss/x 86
f?oyr?e cfëûQtetetrff 35 ¿?sp<?/orte 4r

7
D¿/C ¿/<9/iSá> - 35 fîï?/? ce
uve efe Afoy?/>o//f 3Â ÊSCÛOsf
CÛÛ/S c/e teces/re 2£ faotefo/re

/
7
te/?¿f
Cu/?/edeA/ar/?¿//]?aer 45 f/j/?rfrp.i
£
yero/u Í>¿ ,fü/i as.-e-- -©--
S7¿!¿¿ ó - 0 - 0 - (D - (9 - o n -
Núm. 16
Leg. 826, fol. 151.

Cifra desconocida, en francés.
a b c d e f $
A 7 sY / m
z. 3 •
+ £ H •+4-
4> 0 i y J2. i£f 1=*
9=- n
JI 0
P ? r jS í V sr y z
< j I + i oL, *
y\ d ? A
"V>
7 ~e t
JVLiIIes, 5-6-8~3-/r>-7j-v-a
A roydespaiôûû ## ôri/se/Zes
8 royríefr<?/?ce <s> f~r<9//re
C roy/ie cfe/?o/¿/erre ë â/?7/S
D Dec ûâ/i/û 4¿ enemys
y- Cû/7?e5Çi/âc/ûrû m 0*
royr?û/7?{?c//'e l
£ /?oi/r
A Card/r?d/c/e ¿orâ>//?e X VÛISS
^ ret/r/o c/escos/â > m&es/e

$ ¿Oûdres *r exce//e/?ce
© fèr/s * çao
effluers '•" /voûs/ecr
«
¿<9ma/y¿/e qn// semvy/- /ór/7/f&/?o¿/r mef/re ¿/ej¿/s /bu/es /eC/res çe/e e/7 es-
rr/p/Ye c/e ce có/fre e/-<p¿/s//e//e je fre/warj svr/es /efees ûeoy resec/pee-,
r¿> es ce//?/1 ee ce mes/ne cfr/'ffres
$
Núm. 17
Leg. 826, fol. 152.

(En la carpeta.)
Cifra con Espineli.
(Dentro.)
En Londres a 8 -de marzo.
27
a b c d e f ll y jy
X j 772
/\ vü
% 5 > oc e TV
? <^t s ¿£-
t % A 0
T 9 0-
j ] 0 s> ? -r /f t 72 X.
y z-
4 6 y ? c A ¿r ¿> ¿zs~~
/ y
A
r &
7/ 77177? 7777 jzj? jnr SS ZZZl
s~ á
^2)¡ZpZree¿ 7Í 4f
r 2f &
f~\ /SiJftri Síf f4?fYtf'0 /?~8

^slc¡ora. S c __.£>___
Jínifes & /7f7.</T,
/*+ Dios f+
JlssL 771 Ceruie ^ Dizytie r^
J7L>¿ST> S7Z+- Cbsise/o TJrTt&r-/?
7^-
Jlimauc m±- ÛalAolùo Zft2u?ef?c¿a
Jizz¿<xtr TTZe Ch'sà'amJ ¿77U?__ &j 2J
J¥¿ej7M¿rh 777-^ ¿%ZUGT¿¿0 . ÂlSIS/J? -&?"
_ JB- ¿Zzrlzz j£r¿%7z¿rsu?Zej &4'

^Bs¿¿selaf +U- úu/77/7 j£r¿uc¿¿Zs ¿p&
f7
420 BOLETÍN D E LA ACADEMIA D E LA H I S T O R I A
97- ¿n&?û 69 r
ue.
-A
¿i¿er¿£ui--
Cual
-A
—Jf—
• / *
Jffhs
6+ JWazfcr—
•Z*
Jíei/ruc
ûrande
4 -0-
tâvec — aür
(dáosla/ 4 jr_
-¿% — O—. 7ââo
-I- Tarifa
66 OHspo — V—
J?ia¿e>ses . 67 Orden; Vs.
68 Vm
Jr¿aríc¿cz> _ 68r Mt&rOs
A ~Visorrey _
' -Js- fhra &ct¿ ~Vii¿z-

4-
Núm. 18
Leg. 826, fol. 153.

(En la carpeta.)
Al motto magnifico excell.0 signore el signor Don
Guer despes embassadeur pour sa majesté catholique a
Londres.
a b C d e f S Jl 2 /T / m
<c O X) -e- ir </ *
6 c< e ¿ 3-
D 9 z_
>~
? h 9— rJfr cK ^ *
72 o
F 7 r S * u X
^ z-
4 ~Y S S l1?
¿< y #
/
/?
<? L +
J* X h e T4> V
?
H
*
Z¡? F5/?e * /fi f¿>rrf'/?p/ df/pnz/nfl
/'£/nparat//~ * /e</uc û"4/uâ
/e fíüyc/es/?s>L
7/7/° O-M /erfi/c C/Û c/)dsfe//era¿///-
"»f
0
fe Pny/ú>/rx/ir/?
%.
/fi wsvfi ///t/iMy 5e
/<? ffflyû/? r/pç/Tû •¡fip ^ /ed>/C //fr>ûr/?f?fl//> x>
/# /?(?//?û c/Aflu/ufe/ra (^ /erp™/? npr///rr>/>¿>r/p/?r/ #"
/e/7?bd5Sd¿/e¿/r (/es/?ûone oCC /f r/}/?/?. n^<fyr?ar/éic/ §

kmbass&feürufcfo/fbyne deseo
sse o+o /e reqeo/-¿/esre¿'£///s eu sscossg y
¡smbâS53c/ei/r efenq/efe/re r~ /& re¿e///s . 4-
ïhrdiief : ""£- ¡éô- p-j?- <?- <9f-é--m--^--p3-
**1
Núm. 19
Leg\ 82Ór fol. 154.

Cifra con el Doctor Julio.
Bruselas, 17 de abril (s. a.).
a b c d e f Jj J JJ J m
X cu
e r ± X -0- 6 T
y h T
71 o p s i; V X
J
7
s 3 4 7 l Te
f ¿f i-e ¿
00 JJ mm TJJQ rr ss zziz
J?Offi>7'e JVzzJJa^
7~ S C¿ 7 9
&
Jjjcercia*- ¿V
~Jlt;-¿S0 73- Co-7i¿z¿¿¿'_
^dero •Cke 7%¿zn¿¿nz...
iJJle¿7iasi¿ct c
- B- 7&¿a>
j3e¿ie B JDuca/dJ- O-
o. ¿JUerra^_
CûSOs- B 6>ouer/?¿z¿¿>re -
-de- J1f¿¿£>rclcl¿,
d&wmû—. Cuando.
/
Jtfu/à Qll£> - • A-
Çuel _
7ny¿a¿err&. .Wre. Se?'.re —7?—
JVbn -
-o—
-L- 7le m,
Is-ondre — Tfegina c/c _ m*
Occasion..->_
£aro—„_ -S'-
—M-
t
fnjfrusei'czs a¿í ySif,'/iore-
Per m.
-¿7¿¿i.ajivr¿¿c
)i¿¿& ex.
7hZû
N ú m . 20

Leg. 826, fol. 155.

Cifra con Mos de Juenegheu, en francés. 1660.
CU £ c / 7 <4s 7tî^
J5 2,/ 30 33 36
27
A 7 JO /S 15 3/ 37
5 s <Í4 -Z7 Vi 16 n Ï5 38
%9
10
'Ti/ r ¿ 3>
A 2, 45 A7 53 55 58 So ¿2.
A3 ¿6 4§ 50 52 f/t 55 59 ¿7 ¿3
Ai A4 57
a<?í¿-Ci/•. 3û
Ts
<2J 32
22 33
TÚ 35
%
\/1 Té T7
£7 ñ
Lf-ras/vd^_
43^ BOLETÍN DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA
A?
J?~¿í
-r¿^_ Jó
¿3 <y?ne-.
<?*j Jk
/7?
/7¿-¿¿£&? „ 67 ¿8 SO 70 ht*t& -ûtf- ff
Núm. 2 i
Secretaría de Estado,
Leg\ 826, fol. 156.

Cifra desconocida.
En italiano.
A 7 5 9 3
¿.f, us. q p. nu
f 5$ ¿3 4f
-v o .2
7k -&¿&?t¿>r~i • & - 2?
33 74
43 $4
53 u
d/é> ¿&> Z0f¿i>fa^& ¿3 Vf
&PÍ&4Z- ¿¿U Jâ f^_ 73 13
w-z%s- ^ ¿0&¿¿l^ 23 33
13 A3
J3 ¿fá¿J-¿~¿é& ¿ï&H-easa
're 53
63
t4 13
34 Ü
¿/4 93
5A <45
¿ W Í ^ eék- sé'&í-e^tte.' A - / / < ? - / ¿'ê¿t^_

-
1f
¿¡esfffas ¿ce* éTr/jrpr~¿' ¿f y]r-0-lfÂl>/â<
7ff "œ>?uPT^„
9f
fZ
2£
¿2
72
T. S. •fts4^&-t -¿r-e-.
h
73
•S-8 •/~¿2¿&a¿. f6
76 «¡K*£0-
A6 T ívêy 6L &>-&,&-
7!>4¿,t //9
- ^ * Í > , ^¿¿. Ï6
z¿ ¿£c^7-¿i£¿¿¿iffr£^¿& a^^pte^-^¿- ¿%.¿t. ¿&Í- i¿¿^>ci/^yf s¿t*- ¿¿j-â.

¿04y¿^ -&&>>&?&£&' Ó&P'&#&&. ——
¿¿ù^</é?*^£&f^!> £4><rz¿.e. ^ ^t^^dc—•¿t¿&*i, ¿¿jT&r^- ¿^fc*-

CRIPTOGRAFÍA ESPAÑOLA
439
228 SO ¿//7g¿ 3 + /0 228 c^t-L- £2Jo-/2-t-9

1/y 22 /Û á+/0 //-/? fU /7 Z£ 4 9 /$ fH-
I
N ú m . 22

Leg. 826, fol. 157.

(En la carpeta.)
Dióse copia desta al Secretario Prats.
10 de mayo de 1572.
a. b c d e f s h i
~w a?
Jí y m
? LO Z A ? X
f e £~
-£ 7V
co
0- •*£ ?
-# O P y r s ? Z2 07 y ¿C a?
r r -e- 4- 4
6 -ai-
0
3 •?7s
3
~m?
í n
n rr ss I2JJ nJVuJJaf
j-ùyjfjce s Jt-ht, t£ ^zr^ eP-tf
r 0 r~
/
Jûi-so ^ Ifczrfc j?e#

^ 2jSJHZ<Fl£L —
f f-
Jïnora, cL fi&uzñ0Zcs— é+- Jlfar &+ Têy/ia,
A
J3ierp c¿< fc-
J7ml>axa¿lor— ~%6g0C¿í> Mf SuJâ^^-—
/ <
fà).<;<1. &cv¿pr/ic' ûV€' J^6~
Ccnse/e J&W ¿7 Vr
7
JPt'fK ¿21 yfr V7??- ^z-/
Dùcatee .. ¿Z/> <V C¿ze- ¿f Jngieje/S'— ¿i
J?0'F/nèjxâdL ira?/ Señor fu/7 e/_Sec/?fer/0 rJ&fe. fndrùj ç/dsjJûo'âAfs'yff /S/2

-
Núm. 23
Secretaria de Estado.
Leg\ 826, fol. 158.

En Gravisenda a 2 -de enero de 1572-
a 7? c d e J X 72 7 Jf 7 77?
Û- 4 o° -f J £. A P 777^ -m? r ~Jb
-e>- ZL S
n o s 7- ¿r
7? y J* ZZ y JL-
r ¿
f ? •&€
V > <? 4-
7T
77 727?
zMz//as
jDtytó'ceJ
r r
*7lgo.rci 20 tízrícc A- Tfyfafa J? uafem.— sb

tj¥ttfes JO 6bm£> M 27sce¿£¿oá
<h\ ôrasufe ^
e 7*SÍ 4o _P((?,< 7* & * • (7£emíre

•^Tcxt^ ÔO 7?C{&U&CÙ!'r-¿b 7ranc¿£Z far (7uz¿¿¿t
¿7tfa, 6o Jt-
DU¿*?&i¿¿¿£_ Trorztes 6*. (7¿bnra^ <H-
TJÍC/Z 7o Desfut&ï ¿h fí/omencv
<h Jnfflulerrctí. cc
7$uen& .... 8o Dériera j ^ Tor/rut /U Tr¿aJ7¿&£— ^
CÍZ&U>¿¿¿P— 90 l'agrafe A ¿fe/líe ¿h 7n&¿eses

^
CuJíC- JU 7>scuu¿a^ A* buerrtc /u 7ss?p£>rlaruul
V
&
'ne - *&3 S.Seznà.— Ai
js¿éeraz¿¿— Ce Jfâve Ciaz¿— ¿Mage-
Jifas Çuander A Sc*u>r-
JS^——
fèraftte— •ST. jffec//i¿Z/-
1
J)o7i tíuerzzii .Ir.
'S
•unonLi.JTjes.
f
,-^*£>
Núm. 24
Leg\ 826, fol. 159.

(En la carpeta.)
Cifra del Príncipe de Melito.
(Dentro.)
Cifra con don Garán Despes.
10 de mayo de 1568.
29
a h e d e y $
S? 2 J m 12
•971- ¿& Zs ÙL? A 4- fi y¥ û -ar •+-

/
A 3 ^¿^ ¿ A-
?
¿ 9 T
/ 4?s /
O
7° 7 r> s ^ 12 «2? A^
C¿ 4 s C- -& Û •+-*-
y- ^
4- <7 6 H
7 A -0-
6>
-0-
fiçy , ^
Presidente. OO
d?i¿y &omez, y-{

Ví'eieanseller . /V
ôfrade ¿0 &âr<?/? ¿/es/tes s /û ¿fe Mai

/0/S6 '8.
Núm. 25
Leg\ 826, fol. 160.

Cifra particular de S. M. con el Duque de Alúa
Embaxador de Francia y Inglaterra.
Entregóse al Sr. Embaxador Don Gueran Despes
en Madrid a primero de julio de 1568.
a,
r
d e
s
2
22
V
2 J J22 72
9
JO /z Í4-
/3 /5
o S 72 ex?
y
A 4 se a3 -fe
te 18
¡7 19
J?e ¿a' J>o J?u ce C2 co CZ7
7)' ? 7>r r r r
d& de di do da,
» r
en cr- err Crf ¿z
cr
J?C¿ Jíe 22J J20 J?u

/
2. V V
J° y* Je JJ Jo Ja
/Z- 0
? ? ? ?• V
ma me mi mo mu na. ne ni JIO nu
i
¿ >- ï- >-. y-e 9 9 9 9- 9-f
pa jve F 2
F° JDU aim fue JUZ 9uo guu
t
eu KJU <JU uu. UJf A * A A. A¿
ra re ri ro ru. s& se si se su
i
4 4 4 4. 4f èe 5e.
î# te ti to tu =¿*<£ ¿ce ¿ci eco ¿eu

<
e 6 £. e*- 0> <? a <?• ¿C
J3- cT6" <y° <y* yu %& rz>e Kl i>o Z>IL

i
-o —o -0- —o -o? *' t 3 £. t*
2>Ja •¿le 2Ji 2Jo ¿lu hra J)JV ¿ri ¿TV bizz
J? 2 j> J). #c ¿t 4 d et. 4
cfi& c7?e cñi ciïto c/?lz c7s cJe c/y c7o cJn
8 & » J>. H f f- f /»
A
era. ere cri ero crz/ dr& c7n? dri c?ro drzz
F r FC
F.
3 3. S s- F-
e
fJ* fí J& J?° Jñi fra /re frï pro /ni
¿' /? /?' /?. /k // Ù F. #C
e
&* fe S y/ gJo
pp.
gJu
fT r g" gro 3ru
P # 7* Ac 7° 7? F> 7? %
pía. pJe p/7 pío p/u pra pre pzi pro pru
7 f •? ?' ft 2. £ Z z- *<
?r& tre ¿ri €ro ^nt

/? F w ff. *é
_ A_ <&JW¡i\\ /P7e& ^•fîvjvtW. A? TjCUtàvwwO —- r/
tyhmJfr¿>j£- . er ^\WiO ^v/ -J3- JJWW4/3') - ¿//7?
©UÂVOGVVC! — /»/ (¡Aôvoc ¿fe/n TÎ'VOtWvvCC __ ¿?c/j 7}cu\owo<, - cre
Ç\M/W0O /ûf? 'âAwcOMÍ' . íen ^JWK/wW _ /'m T W M ^ —-</&t
&r\XÁ)&c\wC_ se '$wvwvxv\X&.. /<?/7 TVMWVWVOW •.pe "foO'&OV)

-r*
_ cr__ _ JD-^ LcavvoC /70/- ÎV&WUOC 22
$V0^> Ww&wc- bi, . OVOtWUA .. 23

/es/-
¿/s GÏMAVVC CVCv\XCVO¿_ ¿4
o>¿/¿- /or
y¿//¿/
J/c? vvWwovwtf j 2~5
tytiiSJifr") _âf &OpC<<$V2 <f¿/e _^r_ ?W!/VVi/ 26

c s.
<tOvàî/ //¿/S V}AAVU£ JÓ/ m?? ÎOWVWO&OV ¿~8
^Û&*AvO?l_ es W\£vî$<A/avX_ ó¿//7? C¿" 33A/vCVXV__ ¿7
VY)V^WVIO /* VSVWÍÂ¿OÍ^VV\W /?ror W p G t v v C ^ _ â/7? Ôvlcwvc 29
tovws<\xo6ov_ or 5b
5i/5
S?
32.
"*&,
VWWl'î Í 33
e/ 34
Su c
(?wu\Xo . -Jf-
s
35
3re
Ce/t/r Se
C/' 37
esse
2Û -I-
& \ M ^ C / ^C vVCCvwiMiVO 2S J'WWîCwC 38
- \—— _.. .
^lo&icc J$ 'WWVAMVVO ¿¿rm T> ttÍAA

V."
^
d'ôXmaO— 4b °$wW Û/ °?<xytí> ¿J i>

\VOJUM-1) 4/ ^CvOw^vw_ me/ 1V\AU\$& ¿^ \ÂWClUM5Í_ <£?
^•wUvXw 42 ffofi & °JW\MUd6 ¿3" ^«MM^vO ¿\?

C
MCÍ^ÜWOC 43 Ûv0>5 c/et JwiOvwf éfé? T\4J^WÍÍW6_ <£¿
^ v o ^ v a ^ A — -44 _J^_ TW\AVW\ — é?7 ^ t t c W o ^ - <?>
jvtoe&taawowX _ 45 °SUôcvo 5? lOUÂ^ <£? Í

JW'5\,V«^ <?lr
jv«AViff\)W<vw^C_ 46 °SWw¿vtok_ 52. TTAAAX/ 69 JWVVÍ^ 80
-Z- %oow^__ 53 jtfv<u\cw¡/ fo _«5_

W*W\H\U>Í_ 47 ^¡Vwvw* 54 «íL» 7< Tu^KLcWf. _ 87
J
Lv&fy\»XvvO 48 5Wwcvwu/_ 55 TAWCO 72 $wttító_ 88
¿ G 00
LJ^ÛC 49 *JW¿\>&VW¿_ 56
-<?- 89
ÍV5<AX«3W 50 'ÍWwWC ^7 ÂAÍWVWJO 7S JÍVw0N\06 9o
WUAVJÍ*,. sed _ ¿ ? _ ¿/WtfvOto 74- IVAMJOÍ 9/
ÍVVUMJÍVCC
?" 58 *Wtó¿¡>_ 75 W^ 92
Us^C* ûe/ &*AvOV\ 59 ^vUX\AXvbo¿_ 76 5cvvC\J 93
-Jf- tè-vùw} ëb %v0&/ Z> Svwvúo 94-
°%^mdN¡DíÁ\i- esa Ô^VÛD 6f $JUXW/ 7S ^tovíX*wo — 35
%©v\^MftW_ J/7?¿> Ôvxw^s ¿~2 _v£_ SowvvC 96

4DO BOLETÍX DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA
¿AAMAO- 97 93 ¿V2? Mtoc.

98 M' CKt,.
/ru
"bebo . â/a s*/
cr<9
6/e- -0— VM«ttiW¿.
WXCV W ^ (XV \WV0C " h

Criptografia Espanola

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Criptografia Espanola

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

vin

ses variables del Abad Tritinio, el método por parale-

pecialmente los intrincados negocios en que intervinie-

nombrado abad de San Jaime de Wurhtbourg, en don-

Leg". 164, fol 2.

E/üt^ c-¿/r¿i>-o'£>for^trutsc£^ n^p<Hr<y fan-e¿w ¿^e/¿é¿€#

fopr besara/ t&cd^& j<e- -H&'étâ&r/tL' ¿é&éayv -c^c

&# •¿O' ¿et/- £&£r& -u e0U4^u¿etefe*tt4¡fí¿e' e¿ ^¿¿ffiœro au^ ¿¿én^

fûrfmZs- i ^ . y -¿¿fa ^<¿ijH^f'í^a<r~tz^ <frz~ &&*££- éi/^ -f Í S C ^ / ¿ ^ Í

'¿¿y •T-v&rn&r&f £%*&£- 0^¿&e*€-iZ4/*¿4> -¿-era*?/ ^c&4 -^m^-t^u-/ &¿¿&

&z- crt^fitis éfií€a, &C£ aj-ríéO" C^ÙO^CÛ/ iAêr&^ a-raM^t^,

<a>c¿¿s y<£- &e>-m¿&M,&&'•j&'iw^^P¿t* •¿'-¿-¿¿z&a^ ¿ovw, i w u , 5€AVV/,

V. -2C_ i m/ Jü-~ i 0 ¿*__ ¿

A/Wt-Cl/ 7 ïlum «^•H-VC/Ol/ s Tlurru (¿/H^C/O/ 9 T/utn

& X__ ? <5 VL_ ¿ 17 7^ /

Leg. 336, fol. 167.

to VVCVVU/ c^m (L*YM>Y*CVVV>.V. J-rí

Leg. 16o, folios varios.

aj-et C/í/ras- c£e- w c^-tUra- f7•û-f?i-frr-£j -iZí^-ey^^-a^i^^ <?& -í^-

¿LÛf ¿te- ~V¿t/í¿£0?1-Z4Z/.

¿Z-£- Jn&f -U¿¿&?A-J -/¿¿Íes- - z ^ ^ ^ ^ ^ ^ z ^ v J%?¿&*0 des &¿>-/<?*i&.

¿^a^rz-e-e^ 4Í7t?4sísr -if¿~&K^ •£j?<r¿ ,-/*£- ^>û^r~ ¿z<&£^ £¿¿<a>r£-

ARCHIVO GENERAL DE SIMANCAS

Leg. 368, fol. 41.

Leg. 374, fol. 84.

ha ca da 3A J?a 7a 7na na joa

'• ' ILILI |

OJ -e- ¿ tú Tri* "7^

dâ de dj- do du > >

ma me 772/' mo 772ZZ na ne 7?1 T?0 H71

A .A /\. ^+ LJU |.OW oo". ^Kj-e \j<M-

r¿i JV sy ro 7U P& & ys po pu

ta te tJ to tu Z1& i¿e zzA uo UZL

j(â xe JCÎ JCO DCU y# ye y1 y° y*

za Ze xA ze zu c??& eA?e cA?A CA?Î> C177Í7

cra are en Cf'O cru / t e Jre & pro /ru

nzf -TZAe ' 2 3 +

<« .7/ a. (Z£ ¿Z/- ¿A >(A* cA. ¿t ¿A+.

7r<? tro IrJ ?ro ¿m pfá p/o p/A pAo pA?i

J O > ^ > H C •c C <-& U-

Jwihw AMAMCOWMOÍ^ ^{MAW Xieb&h \ A Í 5 U v w 0 WMUXAAJÜ) OMJÍ W M U / U W OWOO

fr WUA/wvOG 0 » W o <04M.O 0( v w w u'Cobfl/ V& VM40Í OftAA/ l O w v ^ A U * ÎM/

<AXoo ^ÍMA»X; d ^ 0 \M/ -VjOwXt JMX; W^5wí/> \^<M/<X/ ^«/ MX^M/Wt.

0/?? w' fá/r? "ioacVftU/.

$tav>\toMyj5CW_ Ao ^u*ú*v\i&5_ man _ ^ _ _£L_

^u^\^ivíJla^c_ çw ^XVví/V^ ÓÜS üb Suúoc /?3

°DowjawXo te> fayhÀûù#f\ <s*r Vsuwô's — . /i/fr ScWcc ¿r/

jiwûjvît te __Z?_ íVOÍWMW u&

^¡\A1ISVV eu _ ^ _ _<5_ "W-Otoovo^ <5>/te

¿i<9 *íUu • & > ~ ^ <>v* A/j ru/n

_^f_ 7V0\Â/ÏMM_ Cor ^>\AAAJOÍ ser _ # _

^\VAAX,ÛC fa ^DJJWV U///0 -\V*\\a^._ CU/W

TCUWOVWÍ. . sec/ _JP^ ^JÀÂAA a/-/

jXW\^*3Í. oà/s büjuXocivX — cvur vvuyvot C£>/r?

;W^:^i C7ÛS esc ADU/vw^o .. J¿

j W j V C ^ <**&?;_ fr¿> r?/?/m/ ^\ÀMCV ¿esç_

Leg\ 826, fol. 13g.

(ÍA/IM É^ttl iii/û/tu ¿ÍA/y^AAXM^C . :%*w. ¿?. ^ > . / n

&A& c*vfcu UXaVu cu- tw>v-enacv_

ClvRVVLU l$V tVV i/b<V A» Ott OH.

/¿#uir¿a¿tu> ¿¿t-au&Á Aira., r-ea-tsut^-

Cari-s-cw iJu/Sfrivusv -orn-t^ —•¿¿-f?-id>r^z&erstj?

c<OIY^ÍAAV AAV díxxnxo'Wi C/. <tnsí<&Pr¿¿i? &/z¿¿?i

'¿¿y •T-v&rn&r&f £%&£- 0^¿&e€-iZ4/¿4> -¿-era?/ ^c&4 -^m^-t^u-/ &¿¿&

to VVCVVU/ c^m (LYM>YCVVV>.V. J-rí

¿Z-£- Jn&f -U¿¿&?A-J -/¿¿Íes- - z ^ ^ ^ ^ ^ ^ z ^ v J%?¿&0 des &¿>-/<?i&.

$tav>\toMyj5CW_ Ao ^uúv\i&5_ man _ ^ _ _£L_

¿i<9 íUu • & > ~ ^ <>v A/j ru/n

¿3^t^& '?TPZ4fr'£*fr7~£' OJ¿/í> <^Pz^

S/y¿Z47'7^í^f'Ce^0 ¿M}-ri^<r-i^> ¿2i<t&rt?-?-^ ¿2&f?'7~/&pí-¿<Ci} ->2«^^ ¿vu*

°K\JXY¿Í <4è 63 \?;.. 77 W$iivvvvwC 0Ï