Manual de Esquemas Automatización y Distribución de Energía EMERSON EDUARDO RODRIGUES

A`nuè lo osquoa`s
@utga`tbz`hbøn y
Lbstrbfuhbøn lo Onordá`
E0 E6 E8
60
0 8 ? 08
E
-P0
0< 66 N
F -C0
B > B> B>
6 < 3
+06 S
:S
0 8 ? 0 8 ? 0 8 ?
E:0
-P00 -P0? -P08 C0 m
6 < 3 6 < 3 6 < 3

N:0 m
24 2?
@ -C6
6 < 3 2= 23
ZO
_0 S6
S0 A T6
T0 8 _6 E N N B0 B4 B=
-A0
Zufebh`hbøn ospohbè
lo Agoeeor
\glgs egs ngafros lo a`rh`s y prgluhtgs sgn a`rh`s
hgaorhbèos g rrodbstr`l`s
odbstr`l`s lo sus hgrr
hgrrospgnlbontos
ospgnlbontos
prgpbot`rbgs.
Zrbaor` olbhbøn 6:::, cohm` lo rol`hhbøn 06/22

Xodunl` olbhbøn rovbs`l` 6::3, cohm` lo rol`hhbøn :6/:?
© Agoeeor DafM, Fgnn

\r`luhhbøn; Z`reàøn, \r`luhtgrs-Bntírprots, F`rhoegn`
\gl`s e`s hgnoxbgnos so m`n hro`lg y prgf`lg abnuhbgs`-

aonto sodûn nuostrg eoè s`for y ontonlor hgn oe cbn lo quo
sbrv`n lo okoapegs pràhtbhgs. Agoeeor DafM ng `suabrà
nbndûn tbpg lo rospgns`fbebl`l on h`sg lo orrgros.
Xo rosorv`n tglgs egs lorohmgs, bnheublgs egs lo e` tr`luhhbøn.

Xbn e` ùtgrbz`hbøn oshrbt` lo Agoeeor DafM, Fgnn, quol`
tgtèaonto prgmbfbl` e` roprgluhhbøn tgtè g p`rhbè lo ost`
gfr` on huèqubor cgra`tg (baprosbøn, cgtghgpb`, abhrgcbea
g huèqubor gtrg prgholbabontg) `sá hgag su prghosàbon-
tg, roprgluhhbøn g lbstrbfuhbøn pgr aolbg lo sbstoa`s
oeohtrønbhgs.
Xukotg ` hàfbgs sbn provbg `vbsg.
Baprosg on p`poe lo hoeuegs` fe`nquo`l` ebfro lo hegrg y

àhblgs.
A`nuè lo osquoa`s Agoeeor :6/:?
A`nuè lo osquoa`s Agoeeor
H`pátueg
Xbstoa`s lo ùtga`tbz`hbøn 0
@rr`nh`lgros lo agtgr oeohtrønbhgs y lrbvos 6
@p`r`tgs lo a`nlg y soðèbz`hbøn 8
Bntorruptgros lo eov`s <
Hgnt`htgros y roeâs ?
Bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr 3
Bntorruptgros ùtgaàtbhgs 4
On tgrng è agtgr =
Ngra`s, cøraue`s y t`fe`s 2
Ánlbho 0:
:-0
A`nuè lo osquoa`s Agoeeor
:-6
Xbstoa`s lo ùtga`tbz`hbøn
pàdbn`
@utøa`t`s prgdrà`feos ZEH 0-6
xXystoa 0-< 0
Xbstoa` aglue`r O/X ]B/GN 0-3
@rr`nh`lgr lo agtgr bntorhgnoht`feo
xXt`rt-]X0 0-=
Bntorhgnoxbøn on rolos sorbo ZX<: 0-0:
Bntorhgnoxbøn on rolos xXystoa 0-00
Bntorhgnoxbøn on rolos lo `p`r`tgs lo a`nlg
y vbsuèbz`hbøn 0-06
Bntorhgnoxbøn on rolos MAB-ZEH bntodr`lg 0-08
Lbsoðg ]H0::/]H6:: 0-0<
Lbsoðg ZX< 0-03

Lbsoðg OA< y EO< 0-02
0-0
@utøa`t`s prgdrà`feos ZEH
Oe ùtøa`t` prgdrà`feo (ZEH) hgnsbsto on un `p`r`tg E`s prbnhbpèos h`r`htorástbh`s lo un ZEH sgn oe
oeohtrønbhg h`p`z lo hgntrge`r oqubpgs g prghosgs. Oe nûaorg aàxbag lo ontr`l`s/sèbl`s, e` h`p`hbl`l
0 ZEH h`pt` soðèos ` tr`vâs lo e`s ontr`l`s, e`s prghos` lo aoagrb` y e` voeghbl`l lo prghosg.
lo `huorlg hgn un prgdrà` y e`s onvá` ` tr`vâs lo @loaàs, hgn e` sorbo ZX<: y oe nuovg xXystoa
sèbl`s.
Oe prgdrà` so f`s` on un sgctw`ro lo
lo prgdrà`hbøn y `mgr` Agoeeor gcroho
ùtga`tbz`hbøn lgs nuovgs`sbstoa`s
quo loshrbfbags lo
hgntbnu`hbøn.
puolo hgnoht`r ` vgeunt`l ontr`l`s y sèbl`s, aolbr oe
tboapg tr`nshurrblg g okohut`r gpor`hbgnos lo hàehueg.
Xorbo ZX<:
@utøa`t`s hgap`htgs
Egs ùtøa`t`s hgap`htgs ZX< so h`r`htorbz`n pgr
e`s sbdubontos prgpbol`los lo sbstoa`;
• prg
prgdrà
drà`hb `hbøn
øn ost`nl`
ost`nl`rbz`
rbz`l`
l`
• àpeb`
àpeb`hbgno
hbgnoss loshontrèbz`
loshontrèbz`l`s
l`s y hontrèbz`l
hontrèbz`l`s
`s
• hgnox
hgnoxbønbøn lo fus fus lo hàpg bntodr`l`
bntodr`l` (Xuhgnot)
(Xuhgnot)
• fgrno
fgrnoss rgsh`lg
rgsh`lgss onhmuc`feo
onhmuc`feoss
• tà`
tà`ðg ðg rolu
roluhblhblgg
Egs ùtøa`t`s prgdrà`feos lbspgnon lo un
àpebg oqubpàbontg, hgag p. ok. pgtonhbøaotrgs
bntodr`lgs p`r` oe `kusto lo vègros lo hgnsbdn`,
ontr`l`s/sèbl`s `nèødbh`s g àpeb`hbøn lo
aoagrb` (` p`rtbr lo ZX<-0?:).
@utøa`t`s aglue`ros
Oe ùtøa`t` aglue`r ZX<03 bnhgrpgr` e`s
sbdubontos prost`hbgnos;
• è
èt`
t` vvoe
oeghghbl
bl`l
`l
• oko
okohuh
huhbønbøn hgap`ht
hgap`ht``
• nuaor
nuaorgs`sgs`s pgsb
pgsbfbebl
fbebl`los
`los lo bn
bntorhg
torhgnoxbø
noxbønn
• dr`
dr`nn ao
aoag agrbrb``
Xgctw`ro lo prgdrà`hbøn Xuhgsgct
Oe sgctw`ro p`r` e` prgdrà`hbøn lo egs ùtø-
a`t`s prgdrà`feos ZX<: so longabn` Xuhgsgct.
0-6
ZX</OA<; EO<;
@utøa`t` hgap`htg g aølueg lo àpeb`hbøn @apeb`hbøn eghè
ZX<03;
ZEH aglue`r
0-8
xXystoa
xXystoa
xXystoa os oe nuovg sbstoa` lo ùtga`tbz`hbøn ]Xgct hgafbn` on un` sge` morràbont` e` hro`-
aglue`r lo Agoeeor, quo puolo utbebz`rso p`r` hbøn lo prgdrà`s, e` hgncbdur`hbøn `sá hgag
0 poquoð`s g dr`nlos `pebh`hbgnos lo cgra` porsg- cunhbgnos lo pruof` y puost` on sorvbhbg, bnheubl`
nèbz`l`. xXystoa roluho e`s bntorc`hos t`ntg on oe e` vbsuèbz`hbøn, p`r` tgl` e` dà` lo prgluhtg
m`rlw`ro hgag sgctw`ro. @sbabsag, e`s cunhbgnos xXystoa.
\B y` ostàn bnhgrpgr`l`s.
0
C0
C6 C8
C< C?
C3 C4
C0: C= C2
C00
+/ - 4 =
2
C0 6
C0 8 ,
< ?
XMBC
BC\
\
3
C0 <
C0 ?
: 0 6
8 OXH
HEO@V
ON\OV
0=:˛ 0
6
C0 C? 0
6
8
@FH
LOC
C6 C3 <
?
DMB 3
K IE
ANG
C8 C4 XMBC\
4
=
Z PV X 2
\_S
T] R [
C< C= :
.
+/- O XH
HEO@V
ON\OV
: 0 6
8
< ? 3
: 0 6 4
< ? 0< 8
0?
: 0 6
8
] H- HZ_0
_0:0 8
:0
< ? 3
= 2 0 4 : 0 6
:
06 08 0< 00 < ? 3
8
0? 4
LH BN
BNZ
Z_\ O M-] = 2 0: : 0 6
-]L
L03
06 08 0< 00 < ? 3 8
0? 4
LH BNZ_
BNZ_\ = 2
\ O M-]L03 0: 00
06 08 0<
0?
LH BNZ
BNZ_\ O M-]
-]L
L03
=
: 0 6
8
< ? 3
: 0 6 4
8
< ? 0< 0
?
] H-H Z_
0:0
4
: 0 6
< ? 3 8
4
= 2 0: : 0 6
0
06 08 0< 0 < ? 3 8
8
0? 4
LH BNZ
NZ_
_\ OM -] = 2 0: : 0 6
0
06 08 0< 0
-]LL03 8
0? < ? 3
LH B NZ
_\ O M-]L0 = 2 0: 4 : 0 6
3 06 08 0< 00 < ? 3
8
0?
LH BNZ
BNZ_ \ O M = 2 0: 4
-]L
-]L03
06 08 0< 00
0?
LH BNZ_
BNZ_\
\ O M-] L03
: 0 6
< ? 8
3
: 0 6 4
8
< ? 0<
0?
]H-H
-HZZ _6:
6:00
0-<
xXystoa
Hgapgnontos lo sbstoa`
• @ut
@utøa`
øa`t`s
t`s aglu
aglue`r
e`ros
os Onhgntr`rà aàs bncgra`hbøn on egs sbdubontos
‘ ]H0:: m sbnøptbhgs lo prgluhtg y a`nuèos;
= LB, 3 LG, H@Ngpon,
bntorruphbøn
H@Ngpon, VX 686, < ontr`l`s
ontr`l`s lo ‘ Xbnø
Xbnøptbhg
ptbhg lo pprgluht
rgluhtgg @utg
@utga`tbz`
a`tbz`hbøn
hbøn 0
(@TF64::-4?<3)
V`nur` p`r` e` t`rkot` lo aoagrb` auetb- ‘ ]H0:: M M`rlw`r
`rlw`roo y lbs
lbsoðg
oðg (@TF646<-
(@TF646<-0<?8)
0<?8)
aolb`,
aol b`, 3<
3< ‘ 6?3 iFyto
iFyto lo aoag
aoagrb` rb` lo
lo ‘ ]H6:: M M`rlw`r
`rlw`roo y lbs
lbsoðg
oðg (@TF646<-
(@TF646<-0<20)
0<20)
prgdrà`/l`tgs, </= iFyto p`r` l`tgs roa`- ‘ ]B/GH M`rlw`
M`rlw`ro ro y lbsoðg
lbsoðg (@
(@TF646
TF646?-0<?6)
?-0<?6)
nontos,
nonto s, :.? as/0::: bnstruhhbg
bnstruhhbgnos
nos ‘ ]S0:: M M`rlw`ro
`rlw`ro y lbsoð
lbsoðgg (@T
(@TF6463-0<
F6463-0<30)
30)
‘ ]H6:: d ‘ xXt`rt
xXt`rt-]X0
-]X0 M`rlw`ro
M`rlw`ro y lbsoðg
= LB, 3 LG, H@Ngpo
H@Ngpon,n, VX
VX 686,
686, Otmo
Otmorno
rnot,t, (@TF64::-0<63)
6 hgnt`lgros,
hgnt`lgros, 6 ontr`l`s
ontr`l`s lo bntorruphbøn,
bntorruphbøn, ‘ ]Xgct Oe`fgr`hbø
Oe`fgr`hbønn lo prg
prgdrà`
drà`ss ZEH
Xorvblgr TOF/GZH, _XF, àpeb`feo eghè- (@TF64::-0<84)
aonto hgn aøluegs lo O/X ]B/GH, ‘ Aølue
Aøluegsgs lo ccunhbø
unhbønn `hor
`horh`
h` lo ]]Xgct
Xgct
6?
6?33 ‘ ?0
?066 iFyto
iFyto lo aoag
aoagrbrb`` lloo (@TF64=3-0<?3)9 bnheublgs aøluegs lo
prgdrà`/l`tgs, :.:? as/0::: bnstruhhbgnos a`nokg p`r` hbrhubtgs lo a`nlg hgn p`ntèe`
• Hbrhub
Hbrhubtgs
tgs lo a`nlg
a`nlg hgn p`ntèe`
p`ntèe` lo toxtg
toxtg lo toxtg
‘ Hbrhub
Hbrhubtgs
tgs lo a`nlg
a`nlg hgn p`ntèe`
p`ntèe` lo toxtgtoxtg
aglue`ros
Âstgs ` lo ]H0::, m`st`
hgnst`n
hgnst`n m`st` 8 aøluegs
aøluegs E` olbhbøn `htuè e` onhgntr`rà on
mttp;//www.agoeeor.not/suppgrt;
mttp;//www.agoeeor.not/suppgrt ; hgag târabng lo
]B/GH y vbsuèbz`hbøn lo toxtgs EH hgn < x 6: fûsquol` bnlbquo egs nûaorgs quo so mèe`n ontro
u = x <: eáno`s/h`r`htoros p`rântosbs, p. ok. ―@TF646?-0<?6L‑.
‘ Hbrhub
Hbrhubtg
tg lo a`nlg
a`nlg hgn p`ntèe
p`ntèe`` lo toxtg
toxtg
Hgap`ht f
lbaonsbgnos lo agnt`ko aánba`s y oeov`l`
lonsbl`l
lonsbl `l lo bntodr`hbøn
bntodr`hbøn lo bntorc`hos (0: LB,
= LG,
LG, = LBG,
LBG, 6 @B,
@B, 6 @G
@G,, 6 on
ontr
tr`l
`l`s
`s lo
hgnt`lgr,
hgnt` lgr, 6 ontr`l`s
ontr`l`s lo bntorruphbøn,
bntorruphbøn, 0
ontr`l` lo hglbcbh`lgr)
• Aølue
Aøluegs
gs lo ontr`l`/sè
ontr`l`/sèbl`bl` ]B/GH
]B/GH h
‘ `hgpe`
`hgpe`lgslgs on
on sorbo
sorbo ` ]]H0::/
H0::/6::
6::
(aàx
(a àx.. 0? aølu
aøluegegs)
s)
‘ fgrno
fgrnoss lo hgnoxb
hgnoxbøn
øn onhmuc`feo
onhmuc`feoss hgn fgrnos
fgrnos
lo tgrnbeeg g fgrnos lo rosgrto
• ]Xgct
‘ Hro`hb
Hro`hbønøn lo prgdrà`s,
prgdrà`s, hgncbdur`hb
hgncbdur`hbøn
øn y
pruof`/puost` on sorvbhbg tglg on un` sge`
morràbont`
0-?
Xbstoa` aglue`r lo O/X ]B/GN
]B/GN ‘ oe hgnhoptg
]B/GN os un sbstoa` aglue`r lo O/X quo so utbebz` On un` ostruhtur` lo fus lo hàpg, un` ostruh-
on e` ùtga`tbz`hbøn bnlustrbè. Xbrvo p`r` tur` ]B/GN hgapeot` søeg huont` hgag p`rtbhb-
0 hgnoht`r sonsgros y `htu`lgros on oe nbvoe lo p`nto lo fus bnlbvbluè y pgr t`ntg søeg ghup` un`
hàpg hgn oe hbrhubtg lo a`nlg lo kor`rquá` supo- lbrohhbøn lo fus. Lo osto aglg, egs lbstbntgs
rbgr. Xo sgpgrt`n egs prgtghgegs lo fus lo hàpg aøluegs porbcârbhgs ]B/GN sgn bnloponlbontos loe
ZVGCBF_X-LZ, H@Ngpon y LovbhoNot. fus lo hàpg lo kor`rquá` suporbgr.
]B/GN gcroho aøluegs p`r` h`sb huèqubor tbpg lo Egs aøluegs lo O/X ostàn cgra`lgs pgr un`
`pebh`hbøn; hgafbn`hbøn quo hgnst` lo un aølueg f`so f `so roèb-
• Aølue
Aøluegsgs lo ontr`l`
ontr`l` y sèbl` lbdbt`
lbdbtèos
eos z`lg hgag fgrno lo hgnoxbøn y un aølueg oeoh-
• Aølue
Aøluegsgs lo ontr`l`
ontr`l` y sèbl`
sèbl` `nèød
`nèødbhgs
bhgs trønbhg onhmuc`feo.
• Aøl
Aølueg
uegss tohnge
tohngeødb
ødbhgs
hgs E` hgnoxbøn lo egs aøluegs porbcârbhgs ]B/GN è
_n` ost`hbøn ]B/GN hgnst` lo un d`tow`y, fus lo hàpg so roèbz` aolb`nto oe d`tow`y
aøluegs lo èbaont`hbøn y aøluegs lo O/X. ]B/GN, aolb`nto oe huè so roèbz` e` hgaunbh`hbøn
ontro e` ost`hbøn ]B/GN y oe rostg lo p`rtbhbp`ntos
loe fus lo hàpg.
F
H L
@
D
O
C
` D`tow`y o Ze`h` torabnè

f Aølueg lo èbaont`hbøn c Aølueg f`so on okohuhbøn aglue`r
h Aølueg oeohtrønbhg on okohuhbøn on fegquo d Aølueg f`so on okohuhbøn on fegquo
l Aølueg oeohtrønbhg on okohuhbøn aglue`r
0-3
Xbstoa` aglue`r lo O/X ]B/GN
Ceoxbfbebl`l aøluegs oeohtrønbhgs so onhmuc`n on oe hgrrospgn-
H`l` ost`hbøn ]B/GN puolo hgncbdur`rso sodûn lbonto aølueg f`so.
e`s lbstbnt`s nohosbl`los hgn dr`n ox`htbtul, y` Egs aøluegs f`so so lbsoð`n hgag fgrnos lo
quo egs aøluegs ostàn lbspgnbfeos on lbstbnt`s
hgafbn`hbgnos.
hgnoxbøn. Oe h`feo`lg so roèbz` sodûn so losoo 0
aolb`nto fgrnos lo rosgrto g fgrnos lo tgrnbeeg.
@sá p. ok. so lbspgno lo aøluegs lo ontr`l` hgn 6, Egs aøluegs oeohtrønbhgs puolon hgnoht`rso y
<, 03 g 86 h`nèos on okohuhbøn aglue`r g on loshgnoht`rso lur`nto e` puost` on sorvbhbg g on
fegquo. h`sg lo roèbz`r un a`ntonbabontg sbn porkulbh`r
_n` ost`hbøn ]B/GN puolo pgsoor aøluegs on oe h`feo`lg.
huèqubor hgafbn`hbøn. Lo osto aglg os pgsbfeo Aolb`nto un` hglbcbh`hbøn so d`r`ntbz` quo egs
`kust`r oe sbstoa` ` huèqubor tbpg lo `pebh`hbøn on aøluegs oeohtrønbhgs søeg puol`n hgnoht`rso on
e` ùtga`tbz`hbøn bnlustrbè. egs puntgs provbstgs.
Hgap`htbfbebl`l Xgctw`ro lo lb`dnøstbhg y lbsoðg B/G`ssbst`nt
E` pgh` `nhmur` lo egs aøluegs ]B/GN (d`tow`y Oe B/G`ssbst`nt sgpgrt` tgl` e` pe`nbcbh`hbøn y
?:.< aa9 `r`nloe` 06.3 aa, fegquo 0::.= aa) y okohuhbøn lo un sbstoa` lo O/X. Os lo dr`n `yul`
su f`k` ètur` lo hgnstruhhbøn porabton quo oe p`r` oe lbsoðg lo e`s ost`hbgnos, e` hgncbdur`hbøn
sbstoa` puol` utbebz`rso on osp`hbgs poquoðgs. y e` p`ràotrbz`hbøn. Hgn osto sgctw`ro puolon
Càhbe a`nokg pgnorso on a`rhm` bnstè`hbgnos `sá hgag eeov`rso
\glgs egs aøluegs ]B/GN, oxhoptg oe d`tow`y, ` h`fg pruof`s y lb`dnøstbhgs on e`s ost`hbgnos.
pgsoon un aølueg f`so y un aølueg oeohtrønbhg. @loaàs, bnaolb`tàonto lospuâs loe lbsoðg
Oe d`tow`y y egs aøluegs f`so puolon onhe`v`rso puolo donor`rso tgl` e` lghuaont`hbøn lo e`
sgfro duá`s sbaâtrbh`s. @ hgntbnu`hbøn, egs ost`hbøn bnheubl` un` ebst` lo e`s pboz`s lo polblg.
0-4
@rr`nh`lgros lo agtgr bntorhgnoht`feos xXt`rt-]X0
xXt`rt-]X0
xXt`rt-]X0 os e` vorsbøn aglue`r y `pt` p`r` fus Egs aøluegs xXt`rt-]X0 hgnst`n lo un aølueg
lo egs `rr`nh`lgros lo agtgr prgf`lgs lo f`so y un aølueg lo pgtonhb`, quo bnheuyo oe bnto-
0 Agoeeor. Ost` vorsbøn uno egs agtgros hgn oe rruptgr prgtohtgr lo agtgr prgf`lg ZI[A: y ung
sbstoa` ]B/GN dr`hb`s ` eg huè porabto un` lbspg- g lgs hgnt`htgros LBEOA. Âstgs porabton e`
nbfbebl`l lo e` bnstè`hbøn ceoxbfeo quo `f`rh` tglg hgnoxbøn lo pgtonhb`s loe agtgr `sbdn`l`s m`st`
oe sbstoa`, bnloponlbontoaonto loe sbstoa` lo <.: iT hgn un` tonsbøn `sbdn`l` lo oapeog _o
fus lo hàpg utbebz`lg. lo <::
<:: S @H.
xXt`rt-]X0 gcroho `rr`nh`lgros lbrohtgs o bnvor-
sgros on lbstbnt`s he`sos lo pgtonhb`, quo
q uo puolon
`lqubrbrso hgn g sbn soðèbz`lgr lo lbsp`rg (@DA).
l o l
f h f h
` D`tow`y ]B/GN
f Aølueg lo èbaon-
t`hbøn
h Aøluegs lo O/X
]B/GN
l Aølueg xXt`rt-]X0
lo `rr`nh`lgr
lbrohtg
o Aølueg xXt`rt-]X0
lo `rr`nh`lgr
bnvorsgr
Ceoxbfbebl`l Agnt`ko
xXt`rt-]X0 puolo `kust`rso hgn dr`n prohbsbøn ` Z`r` oe agnt`ko søeg tbono quo onhe`v`rso tglg oe
e`s lbstbnt`s nohosbl`los lo su bnstè`hbøn. aølueg on lgs h`rrbeos LBN. Xb eg loso`, puolo
xXt`rt-]X0 puolo utbebz`rso on puntgs ` vgeunt`l agnt`r prbaorg oe aølueg f`so y aàs t`rlo e`
lo un` ost`hbøn ]B/GN, lo aglg quo puol` lbvblbr
lbvbl br ot`p` lo pgtonhb`. \`ntg oe agnt`ko hgag
h gag oe
su ost`hbøn høaglàonto on egs lbstbntgs sohtgros
s ohtgros losagnt`ko so roèbz`n sbn morràbont`s.
lo e` bnstè`hbøn.
Oe agtgr puolo loshgnoht`rso bn sbtu aolb`nto oe
a`nlg.
0-=

@rr`nh`lgros lo agtgr bntorhgnoht`feos xXt`rt-]X0
8
0
<
?
6
0
0
6
Z`r` roluhbr egs hgstos lo h`feo`lg so lbspgno
lbs pgno lo onordá` puolo roèbz`rso aolb`nto un` lbstrbfu-
`hhosgrbgs p`r` oe suabnbstrg lo onordá`. On h`sg hbøn. E` lbstrbfuhbøn lo onordá` ostà lbspgnbfeo
lo quo so agnton on mgrbzgntè v`rbgs aøluegs p`r` un` bntonsbl`l lo oapeog lo hgag aàxbag
xXt`rt-]X0 lbrohtàonto, e` èbaont`hbøn lo 3 8 @.
E0
E6
E8
`
f
` Fgrno lo èbaont`hbøn p`r`

fegquo lo oaf`rr`lg trbcàsbhg
f Fegquo lo oaf`rr`lg trbcàsbhg
p`r` m`st` < `rr`nh`lgros
lbrohtgs sbn hgnt`htg ùxbeb`r
A
@DA
A A A
ZO 8 m ZO 8 m 8 m ZO 8 m
ZO h @rr`nh`lgr lbrohtg sbn hgnt`htg
ùxbeb`r @DA
0-2

Bntorhgnoxbøn on rolos sorbo ZX<:
X
Z A
-L -C
X X
s t _ _
0 u
f
l
g
o
n
g
h
F
B
C
G
F
B
C
G
A
u
X
V
Z
V
Z
\ b pg Bntorc`hos Aoagrb`
ZX<-0<0-AA0
ZX<-0?0-AA0 Xuhgnot I + VX 686 3< iFyto
ZX<-6:0-AA0 Xuhgnot I + VX 686 3< iFyto

ZX<-640-AA0 Xuhgnot I + VX 686 3< iFyto
ZX<-8<0-AA0 Xuhgnot I + VX 686 ?06 iFyto
ZX<03-FD\...
ZX<03-HZ_...
ZX<03-ZGT...
ZX<03-BNZ...
ZX<03-G_\...
ZX<03-@BN...
: ZX<03-@BG...
<
X ZX<03-HN\-6::
Z
o
br
ZX<03-\HX-6::
ZX<03-NO\... Xuhgnot I (A/X)
o ZX<03-HGA-6:: Bntorc`ho sorbo
X ZX<03-AGL-6:: Aglfus(XB)
OA<-0:0-... Xuhgnot I/I0

OA<-000-... Xuhgnot I/I0
OA<-6:0-L]6 Xuhgnot I
OA<-6:<-L]0 ZVGCBF_X-LZ
a`x. 3 EO<
EO<-0:<-]Z0
EO<-0:=-...
EO<-003-...
EO<-6:3-...
EO<-8:=-...
EO<-366-H]0 6 x 8 hgnt`lgr
EO<-388-H]0 8 x 8 rodbstrg lo h`rror`s lo hgnoxbøn
EO<-?:0-FX0 Xuhgnot I
EO<-?:8-FX0 ZVGCBF_X-CAX (Xe`vo)
HA<-?:<-DX0 Xuhgnot I, ZVGCBF_X-LZ

HA<-?:?-DX0 D`tow`y
[F<-?:0-_A< Hgnvortblgr lo bntorc`ho
X<: Xgctw`ro lo prgdrà`hbøn
0-0:

Bntorhgnoxbøn on rolos xXystoa
Z
L
-
I n X
s t o _ t
u o p F o
B
f
l
g
n
g
h
u
g
N
@
C
G
V
n
r
o
m
t
0
A X H Z O
]H3::
]H0::
+ ]BGH
a
o
t
s
y
X
x
]H0::-]S
+ ]S0::
]H6::
+ ]BGH
0-00

Bntorhgnoxbøn on rolos `p
`p`r`tgs
`r`tgs lo a`nlg y vbsuèbz`hbøn
Z
-L t
n X o t
o _ t N o
p F o
g BC n o n
r
0 N G
@ V
H Z
g
h
u
X
h
b
v
o
L
o
tm
O \bpg Vosgeuhbøn \ohe`s Lbspe`y
Z`noe lo gpor`lgr lo toxtg AB<
AB<-00:-IH0 06: ] 86
86 00 EHL agnghrgag
AB<-00:-IL0 06: ] 86 02 EHL agnghrgag
AB<-00:-ID0/6 06: ] 86 8? EHL agnghrgag
AB<-0<:-IC0 06: ] 3< 64 EHL agnghrgag
)
n AB<-0<:-IB0 6<: ] 3< <3 EHL agnghrgag
ø
b AB<-0<:-IK0 6<: ] 3< <3 EHL agnghrgag
h
z`
be Z`noe lo gpor`lgr dràcbhg AB<
`
u sb
v
y
g
l
n AB<-0?:-IB0 86: ] 6<
6 <: ?3 Agnghrgag
`
a AB<-<?:-IB0 86: ] 6<: ?3 Hgegr X\N
o AB<-?4:-IM0 3<: ] <=: ?: \C\
l
s
g
t
Z`noe lo gpor`lgr tàhtbe AB< (rosbstbvg)
`
r
`
p
@
(
B
A AB<-08:-\@0 86: ] 6<
6<: ‘ Agnghrgag
M AB<-0<:-\@0 86: ] 6<
6<: ‘ Agnghrgag
AB<-<?:-\@0
AB<-??:-\@0 86: ] 6<: ‘ X\N
Hgegr \C\
AB<-03:-\@0 3<: ] <=: ‘ Agnghrgag
AB<-?4:-\@6 3<: ] <=: ‘ \C\
AB<-?=:-\@0 =:: ] 3:: ‘ \C\
AB<-?2:-\@0 0:6< ] 43= ‘ \C\
Z`noe lo gpor`lgr tàhtbe AS< (bncr`rrgkg)
AS<-0?:-\@0 86: ] 6<

6<: ‘ Agnghrgag
AS<-<?:-\@0 86: ] 6<: ‘ Hgegr X\N
AS<-?4:-\@? 3<: ] <=: ‘ \C\
AS<-34:-\@0/6 3<: ] <=: ‘ \C\
AS<-32:-\@0/6 0:6< ] 43= ‘ \C\
0-06

Bntorhgnoxbøn on rolos MAB-ZEH bntodr`lg
Z
L
-
X t
n o t
o _ t
p F o N o
g
N
@
B
C
G
n
g
h
o
h
b
v
o
n
r
o
m
0
H
V
Z
u
X L
t
O \bpg Vosgeuhbøn \ohngegdá` Lbspe`y
tàhtbe
AH-MZD-68: 86: ] 6<: Bncr`rrgkg X\N hgegr

AH-MZD-68:-LZ
AH-MZD-8:: 3<: ] <=: Bncr`rrgkg \C\
AH-MZD-8::-LZ
H
E
-Z
B
A ]SM-8<:-?4H@N 86: ] 6<: Bncr`rrgkg X\N hgegr
M ]SM-88:-?4H@N 86: ] 6<: Vosbstbvg X\N hgegr
l
o
l
l
o
f
a
O
]S-<<6-?4HPF-x-08-0 86: ] 6<: Bncr`rrgkg X\N hgegr
]S-<86-?4HPF-x-08-0 86: ] 6<: Vosbstbvg X\N hgegr
]S-<<:-0:\SF-x-08-0 3<: ] <=: Bncr`rrgkg \C\

]S-<8:-0:\SF-x-08-0 3<: ] <=: Vosbstbvg \C\
]S-<<:-06\XF-x-08-0 =:: ] 3:: Bncr`rrgkg \C\

]S-<8:-06\XF-x-08-0 =:: ] 3:: Vosbstbvg \C\
]S-<<:-0?\]F-x-08-0 0:6< ] 43= Bncr`rrgkg \C\

]S-<8:-0?\]F-x-08-0 0:6< ] 43= Vosbstbvg \C\
Ngt`; Egs `p`r`tgs ]SM- ... tàfbân so

suabnbstr`n hgn VX 686 g bntorc`ho AZB.
0-08

Lbsoðg ]H0::/]H6::
Lbspgsbhbøn loe `p`r`tg
Bnstèo oe r`hi prghos`lgr y oe hbrhubtg lo a`nlg,
sodûn so bnlbh` on e` sbdubonto cbdur`, on pgsbhbøn
0 mgrbzgntè on oe `ra`rbg lo lbstrbfuhbøn.
h ` Lbst`nhb` > ?: aa
f Lbst`nhb` > 4? aa
rospohtg egs oeoaontgs
` f `htbvgs
h H`nè p`r` h`feos
` `
f f
` f
Hgnoxbøn lo fgrnos Okoapeg lo h`feo`lg loe fegquo lo èbaon-

E`s hgnoxbgnos p`r` e` èbaont`hbøn lo tonsbøn y t`hbøn
e`s O/X hontrèbz`l`s so m`n lbspuostg sodûn E` hgnoxbøn lo e` tonsbøn :SP/6<SP søeg sbrvo
sbduo; p`r` e` èbaont`hbøn lo tonsbøn lo e`s = ontr`l`s
y 3 sèbl`s hontrèbz`l`s y su pgtonhbè os bnlopon-
lbonto loe fus.
E`s sèbl`s
sèbl`s : ` 8 puolon h`rh`rd`rso
d`rso hgn ?:
?::: a@ y
e`s sèbl`s
sèbl`s < y ? hgn 0 @ h`l` un` hghgnn un c`htgr lo
%B] :.: cunhbgnàbo
cunhbg nàbontg
ntg (OL
(OL)) loe 0:: % y un c`htgr lo
%B] :.0 sbauet`nobl`l lo 0.
%B] :.6
%B] :.8 Osto okoapeg lo h`feo`lg auostr` oe h`feo`lg hgn
%B] :.< %B] :.? un` èbaont`hbøn lo tonsbøn sop`r`l` loe hbrhubtg
hbrh ubtg
%B] :.3 lo a`nlg y lo egs fgrnos lo O/X. On h`sg lo quo
%B] :.4
%P] :.: søeg so utbebho un` èbaont`hbøn lo tonsbøn,
t onsbøn,
%P] :.0
%P] :.6 loforàn hgnoht`rso egs sbdubontos fgrnos;
%P] :.8
%P] :.< 6< S hgn 6<SP y : S hgn :SP.
%P] :.?
6< SP
: SP
6< S
:S
0-0<

Lbsoðg ]H0::/]H6::
Bntorc`ho H@Ngpon
@sbdn`hbøn loe hgnohtgr lo 3 pgegs Hgafbhgn;
:
6
<
0
8
Fgrno Xoðè 0
3 ?
: 4 3 DNL
6 0
< 8
? 3 ? H@NWE
?
< < H@NWM
8 8 DNL
+ 6< S M
:S
6
M
6 H@NWE
+ 6< SP M
0
: SP M
0 H@NWM
_tbebho ûnbhàonto un h`feo `lohu`lg p`r`

H@Ngpon hgn e`s sbdubontos prgpbol`los;
Bntorc`ho sorbo VX 686 • Bap
Bapol`
ol`nhb
nhb`` 0:= 086 G
0:= ` 086
Aolb`nto ost` bntorc`ho oe ]H0:: so hgaunbh` hgn • H`p
H`p`hb
`hbt`n
t`nhb`
hb` 5 ?: pC/a
pC/a
oe ZH. E` hgnoxbøn cásbh` so roèbz` aolb`nto un` H@NWM H@NWM
G G
bntorc`ho VK-<?. E` bntorc`ho ng pgsoo sop`r`hbøn :
6
:
6
dèvànbh`. E` `sbdn`hbøn lo hgnohtgr os e` H@NWE

0 0
H@NWE
sbdubonto; H@NWDNL H@NWDNL
Z`tbee` Longabn`hbøn Loshrbphbøn

Q
6
0 e
Q a o
o a l Q
6 l n a
Y Y ` a
ø
bs o r b i
/
l l l g h
` t n
8 l
b
b Qs tbu n h o YG
h a /t d ø
b u ts o
< s b h l bs e
g
e n n h n h
o ` F g o g o u
? S rt i
Y E X h V f
3 6: 0::: :.4? ‘ :.=: 03
4
=
06? ?:: :.?: ‘ :.3: <:
6?: 6?: :.?: ‘ :.3: <:
< DNL Drgunl
?:: 0:: :.8< ‘ :.3: 3:
? \ xL \r`nsabt L`t`
0::: <: :.6? ‘ :.8< 4:
4 DNL Drgunl
= V xL Vohobvo L`t`
On oe ZH puolo utbebz`r e` bntorc`ho HGA0

HG A0 g HGA6.
Hgag hgnoxbøn cásbh` lofo utbebz`r oe h`feo lo
prgdrà`hbøn ]\-X_F-L/VK<?.
0-0?

Lbsoðg ZX<
@utøa`t` hgap`htg ZX<-0?0-AA0
• H`feo`
H`feo`lg
lg hgn un` `èbaon
ebaont`hbø
t`hbønn lo tonsbø
tonsbønn loe • Ontr`
Ontr`l`s
l`s 6< S LH aaolb`nt
olb`ntoo fegquo
fegquo lo èbaon-
èbaon-
`p`r`tg lo 68: S @H t`hbøn oxtorng, cunhbgnàbontg hgnoht`lg `
0 • Hgnt`
Hgnt`htgs
htgs lo roe
roeââ hgn lbstb
lbstbntgs
ntgs pgto
pgtonhbè
nhbèos;
os; 68: tborr`
S @H y 6< S LH
P0
E0
E6
E8
N
ZO 0 8 ?
P6 0
C6
B> B> B> 6
6 < 3 E0 N ZO
\0
** AA * \6 *
0 +6< S :S
C0
6
+6< S :S +6< S :S
F0 F6
6
6.? aa
@ @
]0
0 0
E N :
. . 6
. 8
. <
. ?
. 3
. 4
. S S .: .0 .6 .8 .< .? .3 .4 S S
< : < :
B 6 B 6
ZVD Xuhgnot I B@/P@

V V
:
: 0 0 S
.: .0 _ _ _ : .6 .8 .< .? .3 .4
0 6
@0
@0
C8 C< C? C3 C4 A0
@6
]0 @0
Z0 Z6
@0 ]6 @0 @6 @0 @0
P00 P06 P08 P0<
@6 @6 @6 @6
* On h`
h`sg
sg lo hbr
hbrhu
hubt
btgs
gs lo a`
a`nl
nlgg sbn
sbn hgno
hgnoxb
xbøn
øn ` ** Xo
Xodû
dûnn ON 3:
3:6:
6:<-0
<-0 so pro
prohbs
hbs`` un tr`ns
tr`nscg
cgr-
r-
tborr` loforà utbebz`rso un hgntrge lo `bse`- a`lgr lo a`nlg.
abontg
abontg.. (ON 3:6:
3:6:<-0
<-0 y SLO :0::
:0::-46?
-46?))
0-03

Lbsoðg ZX<
@utøa`t` hgap`htg ZX<-6:0-AA0
• @ebao
@ebaont`hbø
nt`hbønn lo ton
tonsbøn
sbøn hg
hgaûn
aûn loe ZE
ZEH
H y e`s • Cunh
Cunhbgnà
bgnàbontg
bontg sbn
sbn hgnoxb
hgnoxbøn
øn ` tborr
tborr`` hgn
ontr`l`s/sèbl`s hgntrge lo `bseàbontg
E0
0
E6
E8
N
ZO
0 8 ? 0
P0 C6
0 0
6
B> B> B>
H0 C0 H0 C8
60
6 < 3 6 6
X0
08 68 88 <8
66 @0
P00 P00 08 06 0<
0< 6< 8< << Z0
X6
8
E0 E6 E8 ZO E0 N ZO
0< 00
Z0 *
\0 \6 @0
P00 @6
+6< S :S +6< S :S
@6
+6< S :S
0 0
C< C?
6 6
+6< S : S
08 08
X8 F<
0< 0<
@
S S .: 0
. .6 8
. .< ?
. .3 4
. S S
< : < :
6 B 6
@0
ZVD Xuhgnot I
:
P
: 0 6 8 < ? : 0 0 S
. . . . . . _ _ _ :
0 6
@0
@0 @0
P06 P008
P A0
@6 @6
@6
* On oe cu
cunh
nhbg
bgn`
nàb
abon
ontg
tg sbn hgnt
hgntrg
rgee lloo ``bse
bse`-
`-
abontg, on egs hbrhubtgs lo a`nlg lofon
hgnoht`rso
hgnoh t`rso egs : S hgn oe pgtonh
pgtonhbè
bè ZO.
0-04

Lbsoðg ZX<
@utøa`t` hgap`htg ZX<-8<0-AA0
• @ebao
@ebaont`hbø
nt`hbønn lo ton
tonsbøn
sbøn hg
hgaûn
aûn loe ZE
ZEH
H y e`s • Cunh
Cunhbgnà
bgnàbontg
bontg sbn
sbn hgnoxb
hgnoxbøn
øn ` tborr
tborr`` hgn
ontr`l`s/sèbl`s hgntrge lo `bseàbontg
0 E0
E6
E8
N
ZO
0 8 ? 0
P0 C6
0 0
6
B> B> B>
H0 C0 H0 C8
60
6 < 3 6 6
X0
08 68 88 <8
66 @0
P00 P00 08 06 0<
0< 6< 8< << Z0
E0 E6 E8 ZO ` E0 N ZO X6
0< 00
Z0 *
8
\0 \6 @0
P00 @6
+6< S :S +6< S :S
@6
+6< S :S
C< C? C3
0 B 0 . 8 B
S S .: . .6 8
. .< .? .3 4
. . . 6
S : . .? .3 .4
. < S
< : : :
6
Lbdbtè Bnput Lbdbtè Bnput
ZVD Xuhgnot I
Lbdbtè Gutput Lbdbtè Bnput Lbdbtè Gutput
@ S P
0 0 S < S
:
:
: 0 6 8 < ? : 0 6 8 < ? 3 4
. . . . . . _ _ _ : . . . . . . . . 6 :
0 6
* On oe cu
cunh
nhbg
bgn`
nàb
abon
ontg
tg sbn hgnt
hgntrg
rgee lloo ``bse
bse`-
`-
abontg, on egs hbrhubtgs lo a`nlg lofon
hgnoht`rso
hgnoh t`rso egs : S hgn oe pgtonh
pgtonhbè
bè ZO.
0-0=

Lbsoðg OA< y EO<
Aølueg lo àpeb`hbøn OA<-6:0-L]6 y àpeb`hbøn eghè EO<-003-]L0
• Ontr`
Ontr`l`s
l`s y sèbl
sèbl`s
`s hgn èb
èbaont`
aont`hbøn
hbøn lo ttonsbøn
onsbøn • Cunh
Cunhbgnà
bgnàbontg
bontg hgn
hgn hgn
hgnoxbøn
oxbøn ` tborr`
sop`r`l`
0
P0
E0
E6
E8
N
ZO
0 8 ? 0 8 ?
P6 P8
B> B> B> B> B> B>

6 < 3 6 < 3
E0 N ZO E0 N ZO
\0
* \6
*
+6< S :S +6< S :S
0
C6
6
0
C0
6
0? 08 00 00 @0 @0
I0 P0? P03 P04 I0 P06

0= 0< 06 06 @6 @6
S S .: .0 .6 .8 .< .? .3 .4 S .: .0 .6 .8 .< .? .3 .4 S S
@0 < : :
P < :
6 B 6
Xuhgnot I0/I
: 0 B6 8 < ? P S
S
: 0 6 8 < ? <
.= .2 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .= .2 .0 .0 .0 .0 .0 .0 6 :
0 6
08 08 @0 ]0
P0= P02 P0< Z0

0< 0< @6 ]6
* On h`sg
h`sg lo hbrh
hbrhub
ubtg
tgss lloo a
a`n
`nlg
lg sbn hgno
hgnoxb
xbøn
øn
` tborr` loforà utbebz`rso un hgntrge lo `bse`-
abontg.
0-02

Ngt`s
0
0-6:

@rr`nh`lgros lo agtgr oeohtrønbhgs y lrbvos
pàdbn`
Donorèbl`los 6-6
F`sos lo egs sbstoa`s lo `hhbgnàbontg 6-4
@rr`nh`lgros su`vos LX< 6-02
6
@rr`nh`lgros su`vos LA< 6-66
Hgnvortblgros lo crohuonhb`
LC?0, LS?0, LC3, LS3 6-
6-63
63
Okoapegs lo hgnoxbøn LX< 6-8=
Okoapegs lo hgnoxbøn LA< 6-?<
Okoapegs lo hgnoxbøn LC?0, LS?0 6-32
Okoapegs lo hgnoxbøn LC3 6-44
Okoapegs lo hgnoxbøn LS3 6-=:
Xystoa V`pbl Ebni 6-=3
6-0

Donorèbl`los
E` dà` hgapeot` p`r` e` hgnoxbøn loe agtgr
E`s lbstbnt`s `pebh`hbgnos prohbs`n lbstbntgs roqub- • On oe `rr`n
`rr`nh`lgr
h`lgr lbrohtg
lbrohtg (ostro
(ostroee`-t
ee`-trbàndu
rbàndueg,
eg,
sbtgs on hu`ntg ` egs `hhbgnàbontgs oeâhtrbhgs; `rr`nh`lgr bnvorsgr, rodue`hbøn pgr hàfbg lo
• On oe aàs càcàhbe
hbe lo egs h`
h`sgs
sgs oe agt
agtgr
gr so hgn
hgnoht`
oht` nûaorgs lo pgegs) so prgluhon punt`s lo
hgn un hgnt`htgr oeohtrgaohànbhg. E` hgafbn`- hgrrbonto o bap`htgs bnst`ntànogs porturf`-
lgros. On osto h`sg, egs `rr`nh`lgros su`vos
6 hbøn lo prgtohhbøn lo agtgros y prgtohhbøn lo
eánoòxbd
• E`s so onhb`s
longabn`
oxbdonhb` `rr`nh`lgr
s rocoro
rocorontos lo agtgr.
ntos ` ee`` hgnox
hgnoxbøn
bøn gcrohon
rol. un `rr`nquo su`vo hgn prgtohhbøn lo
crohuonto y/g sbeonhbgs` e`s huapeon egs hgnt`h- • E`s oxbd
oxbdonhb`s
onhb`s pp`r`
`r` un` voeghbl`
voeghbl`ll hgn rodue`-
rodue`-
tgros soabhgnluhtgros sbn hgnt`htgs. @loaàs hbøn hgntbnu` g un `kusto loe p`r hgnlbhbgn`lg
lo e` prgtohhbøn lo eáno`, hgntr` hgrtghbrhubtgs y pgr e` `pebh`hbøn e`s huapeon mgy on lá` egs
sgfroh`rd`s heàsbh`, sodûn e` hggrlbn`hbøn lo hgnvortblgros lo crohuonhb` (hgnvortblgr lo
tbpg ―0‑ g ―6‑ tàfbân so utbebz`n soabcusbfeos crohuonhb` _/c, hgnvortblgr lo crohuonhb` vohtg-
oxtr`rràpblgs. rbè, sorvg).
On donorè rbdo eg sbdubonto; ―E` `pebh`hbøn locbno
oe `hhbgnàbontg‑.
Hgnoht`r
@rr`nquo Vodue`hbøn
Hgnoht`r crohuonto y
su`vo lo voeghbl`l
sbeonhbgsàonto
Lbstrbfuhbøn lo onordá`
Hgrtghbrhubtg Hgrtghbrhubtg Hgrtghbrhubtg

Hgrtghbrhubtg
Zrgtodor Xgfroh`rd` Xgfroh`rd`
Xgfroh`rd` Xoabhgnluhtgr
Xoabhgnluhtgr Xoabhgnluhtgr
oeohtrg- oeohtrg- oeohtrg-

Hgnoht`r oeohtrønbhg aohànbhg
aohànbhg aohànbhg
Hgnvortblgr lo
A`nlg/ @rr`nquo
crohuonhb`,
Vodue`hbøn oeohtrønbhg prgtohtgr lo agtgr
A A A A A
8~ 8~ 8~ 8~ 8~
Agtgr `sánhrgng lo hgrrbonto trbcàsbh`

On prbaor eud`r, un` t`ro` agtrbz roquboro un hbpè h`r`htorástbh` lo osto ront`feo agtgr oeâh-
agtgr lo `hhbgnàbontg, huy`s prgpbol`los on trbhg quo os oe aàs utbebz`lg.
hu`ntg ` e` voeghbl`l, oe p`r y e` rodue`hbøn so`n
hgap`tbfeos hgn e` t`ro` soeohhbgn`l`.
Oe agtgr aàs utbebz`lg ` oshè` aunlbè os oe
agtgr `sánhrgng trbcàsbhg. Xu lbsoðg rgfustg y
søeblg `sá hgag egs oeov`lgs dr`lgs lo prgtohhbøn
y okohuhbgnos ngraèbz`l`s hgnstbtuyon e`s prbn-
6-6

Donorèbl`los
Hgag h`r`htorástbh`s loe agtgr trbcàsbhg h`fo
lost`h`r e`s hurv`s h`r`htorástbh`s lo `rr`nquo
`rr `nquo hgn c x 3:
agaontg lo `prboto A@, agaontg lo bnvorsbøn ns 1
AI y p`r ngabnè AN. Z
A, B B
@ Ai ns 1 dbrgs pgr abnutg
A c 1 crohuonhb` lo e` tonsbøn on Mz 6
@ As p 1 nûaorg lo p`ros lo pgegs
AN Okoapeg; agtgr lo < pgegs (nûaorg lo p`ros
AF lo pgegs 1 6), crohuonhb` lo rol 1 ?: Mz,
AA n 1 0?:: abn-0 (voeghbl`l sánhrgn`, voeghbl`l
AE loe hàpg dbr`tgrbg)
BN
Hgnlbhbgn`lg pgr e` `hhbøn lo bnluhhbøn, oe rgtgr
: loe agtgr `sbnhrønbhg ng puolo èh`nz`r e` voeg-
nN nX n hbl`l loe hàpg dbr`tgrbg sánhrgn` nb sbqubor` on
a`rhm` on v`hág. E` lbcoronhb` ontro e` voeghbl`l
sánhrgn` y e` voeghbl`l loe rgtgr so longabn` loseb-
Oe agtgr trbcàsbhg tbono tros c`sos lo lov`n`lg, zàbontg.
sop`r`l`s un` lo@ee`hgnoht`r
p`ros lo pgegs). gtr` 06:º/p t(p 1 nûaorg
un` tonsbøn
onsbøn lo
trbcàsbh`
Soeghbl`l lo losebzàbontg;
lospe`z`l` 06:º on oe tboapg, so hro` on oe agtgr
un hàpg dbr`tgrbg. ns ‘ n
X 1
E0 E6 E8 ns
Soeghbl`l lo un` aàqubn` `sánhrgn`;

c x 3:
2:˛ 0=:˛ 64:˛ 83:˛ n 1 (0 ‘ s)
: Z
Z`r` e` pgtonhb` rbdo;

xn
Z6 1 A m 1 Z6
2??: Z6
06:˛ 06:˛ 06:˛
Z0 1 _ x B x T8 ‘ hgs v
Aolb`nto e` `hhbøn lo bnluhhbøn, so hro`n on oe
lov`n`lg rgtørbhg oe hàpg dbr`tgrbg y oe p`r. On Z6 1 pgtonhb` loe oko on iT
osto h`sg, e` voeghbl`l loe agtgr loponlo loe A 1 p`r on Na
nûaorg lo p`ros lo pgegs y lo e` crohuonhb` lo e` n 1 voeghbl`l on abn-0
tonsbøn quo so lofo èbaont`r. Oe sontblg lo dbrg
puolo bnvortbrso hàfb`nlg e`s lgs c`sos lo
hgnoxbøn.
6-8

Donorèbl`los
Egs l`tgs ngabnèos oeâhtrbhgs y aohànbhgs loe E` hgnoxbøn oeâhtrbh` loe agtgr `sbnhrønbhg lo
agtgr so bnlbh`n on e` pe`h` lo h`r`htorástbh`s. hgrrbonto trbcàsbh` so prgluho ngraèaonto
aolb`nto sobs hgnoxbgnos `tgrnbee`l`s.Z`r` oeeg,
Agtgr & Hg DafM so lbstbnduo ontro lgs tbpgs lo hgnoxbøn f`so, e`
hgnoxbøn ostroee` y e` hgnoxbøn lo trbàndueg.
\yp 03: e
6 8 ~ Agt. Nr. 068<?-== T6 _6 S6
Ly <::/32: S 62/04 @
X0 0? iT y :,=?
0<8: _/abn ?: Mz
Bsg.-Ie. C BZ ?< t
_0 S0 T0
BOH8<-0/SLO :?8:
Hgnoxbøn ostroee` Hgnoxbøn lo trbàndueg
E8 T0 E8
S6
S0 T6 S0 T0
E6 S6 E6
_EN _6
_EN _6 T6
E0 _0 E0
BEN BEN _0
_EN 1 T8 x _T BEN 1 BT _EN 1 _T BEN 1 T8 x BT
_0 S0 T0 _0 S0 T0
T6 _6 S6 T6 _6 S6
Ngt`;
On e` hgnoxbøn lo sorvbhbg, e` tonsbøn `sbdn`l` loe
agtgr lofo hgrrospgnlorso hgn e` tonsbøn lo rol.
6-<

Donorèbl`los
Zrghosg lo `rr`nquo y gpor`hbgnè
Ontro egs prghosgs lo `rr`nquo y gpor`hbgnèos
aàs bapgrt`ntos lo egs agtgros `sbnhrønbhgs lo
hgrrbonto trbcàsbh` h`fo hbt`r egs sbdubontos;
@rr`nquo lbrohtg Hgnoxbøn ostroee`-trbàndueg 6

(oeohtrgaohànbhg) (oeohtrgaohànbh`)
L y
A A
8m 8m
A ~ B, n 1 hgnst`nto Ay ~ e Al, n 1 hgnst`nto
BN BN
AN AN
y
nN nN
_ _
L
0:: % 0:: %
?= %
y
t t
6-?

Donorèbl`los
@rr`nh`lgr su`vo y hgnt`htgr Hgnvortblgr lo crohuonhb`
soabhgnluhtgr (oeohtrønbhgs) (oeohtrønbhg)
6
ZGTOV
Mz @E@VA
V_N
B ZVD
G
ZVD
ON\OV
A
8m A
8 m
A ~ _6, n 1 hgnst`nto A ~ _/c, n 1 v`rb`feo
BN
BN
AN AN
nN n: n0 n6 ... nN ... n
a`x
_ _
0:: % 0:: %
_6
_ Fggst
_ Fggst
8: %
t Vàp t Vàp
t t
_Fggst 1 tonsbøn lo bnbhbg (rodue`feo) _6 1 tonsbøn lo sèbl` (rodue`feo)

tVàp 1 tboapg lo ràp` (rodue`feo) _Fggst 1 tonsbøn lo bnbhbg (rodue`feo)
tVàp 1 tboapg
t boapg lo ràp` (rodue`feo)
6-3

F`sos lo egs sbstoa`s
s bstoa`s lo `hhbgnàbontg
@p`r`tgs lo e` oeohtrønbh` lo pgtonhb`
Egs `p`r`tgs lo e` oeohtrønbh` lo pgtonhb` sbrvon Hgnvortblgros lo crohuonhb`
p`r` `l`pt`r lo cgra` hgntbnu` a`dnbtulos Egs hgnvortblgros lo crohuonhb` hgnvborton e` rol
cásbh`s, p. ok. e` voeg
voeghbl`l
hbl`l g oe p`r, è prgho
prghosg
sg lo lo hgrrbonto ètorn` g trbcàsbh` hgn tonsbøn y
c`frbh`hbøn. E` onordá` gftonbl` lo e` rol oeâhtrbh` crohuonhb` hgnst`ntos on un` nuov` rol trbcàsbh`,
trbc àsbh`,
so prop`r` on oe lbspgsbtbvg oeohtrønbhg lo huy` tonsbøn y crohuonhb` sgn v`rb`feos. Osto
pgtonhb` y so suabnbstr` è hgnsuablgr lo onordá` `hhbgnàbontg lo e` tonsbøn/crohuonhb` porabto
6
(agtgr). rodue`r e` voeghbl`l lo agtgros trbcàsbhgs lo cgra`
Hgnt`htgros soabhgnluhtgros hgntbnu`. Oe `hhbgnàbontg tàfbân puolo
Egs hgnt`htgros soabhgnluhtgros porabton un` hgntrge`rso hgn p`r ngabnè on h`sg lo pgh` voeg-
hgnoxbøn ràpbl` y sbeonhbgs` lo agtgros trbcàsbhgs hbl`l.
y h`rd`s ømabh`s. On osto h`sg, e` hgnoxbøn so Hgnvortblgros lo crohuonhb` vohtgrbèos
roèbz` ùtgaàtbhàonto m`st` oe agaontg Abontr`s quo on egs hgnvortblgros lo crohuonhb` oe
øptbag y so suprbaon e`s punt`s lo hgrrbonto y egs agtgr trbcàsbhg so `hhbgn` aolb`nto un` roe`hbøn
pbhgs lo tonsbøn ng loso`lgs. _/c hgn rodue`hbøn lo e` hurv` h`r`htorástbh`
@rr`nh`lgros su`vos (tonsbøn/crohuonhb`), on egs hgnvortblgros lo
@hhbgn`n e` tonsbøn lo rol on un tboapg rodue`feo crohuonhb` vohtgrbè so roèbz` aolb`nto un` rodu-
oe 0:: %. Oe agtgr `rr`nh` pràhtbhàonto sbn e`hbøn sbn sonsgros, grbont`l` è ceukg loe hàpg
a`dnâtbhg on oe agtgr. On osto h`sg, e` a`dnbtul
s`hulbl`s. E` roluhhbøn
roluhhbøn hu`lràtbh` loelo
p`re`hgn
tonsbøn prgvgh`
roe`hbøn è p`run`
lo hgntrge`l` os e` bntonsbl`l lo agtgr. Lo osto
`rr`nquo ngraè loe agtgr. Egs `rr`nh`lgros aglg, oe p`r lo `prboto so rodue` lo cgra` øptba`
su`vos sgn ospohbèaonto `lohu`lgs p`r` oe p`r` `pebh`hbgnos auy oxbdontos (aoh`nbsags lo
`rr`nquo lo h`rd`s hgn un hursg hu`lràtbhg lo e` aozhe` y `dbt`hbøn, oxtrusgros g lbspgsbtbvgs lo
voeghbl`l
voeghbl`l g loe p`r (p. ok. fgaf`s
fgaf`s g vontbe`lgr
vontbe`lgros).
os). tr`nspgrto).
6-4

F`sos lo egs sbstoa`s lo `hhbgnàbontg
Xbstoa`s lo `hhbgnàbontg lo Agoeeor
Longabn`hbøn Vocoronhb` Bntonsbl`l \onsbøn lo rol Zgtonhb` `sbd-
`sbdn`l` YSQ n`l` loe agtgr
Y@Q YiTQ
6 Hgnt`htgr soabhgn- LX<-0<:-M 0:‘?: 0 @H 00:‘?:: ‘

luhtgr
ømabh`p`r` h`rd`
o bnluhtbv`
@rr`nh`lgr su`vo LX<-8<:-A 3‘68 8 @H 00:‘?:: 6,6‘00 (<:: S)
@rr`nh`lgr su`vo hgn LX<-8<:-AV 3‘68 8 @H 00:‘?:: 6,6‘00 (<:: S)
bnvorsbøn loe sontblg lo
dbrg
@rr`nh`lgr su`vo hgn LX<-8<:-A], 03‘<3 8 @H 00:‘?:: 4,?‘66 (<:: S
S))
roeâ lo fyp`ss LX<-8<:-A + LBE
@rr`nh`lgr su`vo hgn LX<-8<:-A]V 03‘80 8 @H 00:‘?:: 4,?‘0? (<:: S
S))
roeâ lo fyp`ss o bnvor-
sbøn loe sontblg lo dbrg
@rr`nh`lgr su`vo (tbpg LA<-8<:... 03‘2:: 8 @H 68:‘<3: 4,?‘?:: (<:: S
S))
lo hgnoxbønsu`vo
@rr`nh`lgr ―Bn-Ebno‑)
(tbpg LA<-8<:... 03‘2:: 8 @H 68:‘<3: 00‘2:: (<:: S
S))
lo hgnoxbøn ―Bn-Loet`‑)
Hgnvortblgr lo LC?0-866... 0,<‘0: 0 @H 68: :,6?‘6,6 (68: S)
crohuonhb` 8 @H 68:
Hgnvortblgr lo LC?0-8<:... 0,?‘03 8 @H <:: :,84‘4,? (<:: S)
crohuonhb`
Hgnvortblgr lo LC3-8<:... 66‘68: 8 @H <:: 00‘086 (<:: S)
crohuonhb`
Hgnvortblgr lo LS?0-866... 0,<‘00 0 @H 68: :,6?‘6,6 (68: S)
crohuonhb` vohtgrbè 8 @H 68:
Hgnvortblgr lo LS?0-8<:... 0,?‘03 8 @H <:: :,84‘4,? (<:: S)
crohuonhb` vohtgrbè
Hgnvortblgr lo LS3-8<:... 6,?‘63: 8 @H <:: :,4?‘086 (<:: S)
crohuonhb` vohtgrbè
6-=

ZGTOV
Mz @E@VA
V_ N
B ZVD
G
ZV D
ON\OV
Hgnt`htgr soabhgnluhtgr LX<-… Hgnvortblgr lo crohuonhb` LC?0-…

Hgnvortblgr lo crohuonhb` vohtgrbè LS?0-…
Hgnvortblgr lo crohuonhb` LC3-8<:-…

Hgnvortblgr lo crohuonhb` vohtgrbè
LS3-8<:-…
@rr`nh`lgr su`vo LA<-…
6-2

@rr`nquo lbrohtg
On oe h`sg aàs càhbe y ospohbèaonto hgn poquoð`s hbl`l sánhrgn` Yns ~ cQ.
pgtonhb`s
pgtonh b`s (m`st` ungs
ungs 6,6 iT), oe agtgr trbc
trbcàsbhg
àsbhg E` voeghbl`l lo cunhbgnàbontg Y nQ lbvordo lo
so hgnoht` lbrohtàonto ` e` tonsbøn lo rol. On e` âst`, pgrquo oe rgtgr so losebz` on cronto loe
a`ygrá` lo `pebh`hbgnos ostg so roèbz` hgn un hàpg dbr`tgrbg; Yn 1 ns x (0 ‘ s)Q, hgn oe losebz`-
hgnt`htgr oeohtrgaohànbhg. abo
abontg
ntg Ys 1 (ns ‘ n)/nsQ.
6 On osto aglg gpor`tbvg, hgn un` rol hgn tonsbøn Lur`nto oe `rr`nquo (s 1 0), so
s o prgluho un` bnton-
y crohuonhb` cbk`s, e` voeghbl`l loe agtgr `sbnhrø- sbl`l lo `rr`nquo loslo ‘ m`st` lboz vohos aàs e`
nbhg søeg so sbtû` un pghg pgr lof`kg lo e` voeg- bntonsbl`l `sbdn`l` Bo.
B 4 A6
Bo AN
3
<
0 AE
8
: .6 ? :.? : .4 ? 0 :.6? :.? :.4? 0

n/nN n/nN
B/Bo; 3...0: A/AN; :.6?...6.?
H`r`htorástbh`s loe `rr`nquo lbrohtg hgnluhtgr, `loaàs loe hgrtghbrhubtg y e` prgtoh-

• pgtonhb`
p`r` ag
agtgros
tgros trbcàsbhg
trbcàsbhgss lo f`k`
f`k` y aolb`
aolb` hbøn hgntr` sgfroh`rd`s,
hgnsblor`rso tàfbân loforàaolb`nto
oe hgnt`htgr soabhgnluhtgr
• tros h`fe
h`feos
os lo hgnoxbøn
hgnoxbøn (tbpg
(tbpg lo hgnoxb
hgnoxbøn;
øn; un cusbfeo oxtr`rràpblg. Xodûn BOH/ON 3:2<4, on
ostroee` g trbàndueg) e` hggrlbn`hbøn lo tbpg 6 so prohbs` un cusbfeo
• oeo
oeov`l
v`lgg p`r lloo `rr`nq
`rr`nquo uo soabhgnluhtgr oxtr`rràpblg. On e` hggrlbn`hbøn lo
• h`r
h`rd`
d` aoh
aohànbànbh`
h` auy oeovoeov`l`
`l` tbpg 0, quo so utbebz` on e` a`ygrá` lo tbpgs lo `peb-
• oeov`
oeov`l`s
l`s punt`s
punt`s lo bntonsb
bntonsbl`l
l`l h`hbøn, puolo proshbnlbrso loe cusbfeo soabhgn-
• hg
hgrt
rtos
os lo ton
tonsb
sbøn
øn luhtgr oxtr`rràpblg. Okoapegs;
• `p`
`p`rà
ràont
ont`` sonhb
sonhbee`
ee` • \âhnb
\âhnbh`
h` lo sbstoa`s
sbstoa`s p`r` olbcbh
olbcbhbgs;
bgs;
On h`sg lo quo pgr p`rto loe hebonto so roqubor` ‘ @hhbgn
@hhbgnàbon
àbontgtg bnv
bnvorsgr
orsgr on puort
puort`s`s lo
un` hgnoxbøn crohuonto y/g sbeonhbgs` g fbon e` `shonsgr
hgnlbhbgnos àfbontèos `lvors`s hgneeovon un` ‘ @rr`n
@rr`nquo
quo lo drdrupgs
upgs crbdgr
crbdgrácbhgs
ácbhgs
`pebh`hbøn ebabt`l` lo egs oeoaontgs lo hgnoxbøn ‘ @rr`n
@rr`nquo
quo lo hbnt`s tr`nspg
tr`nspgrt`lg
rt`lgr`s
r`s
oeohtrgaohànbhgs, so prohbs`ràn hgnt`htgros soab- • [gn`
[gn`ss hgn `taøsc
`taøscor`s
or`s hrátbh
hrátbh`s;
`s;
hgnluhtgros oeohtrønbhgs. On oe hgnt`htgr soab-
6-0:

‘ @hhbg
@hhbgnàbo
nàbontg
ntg lo agtgros
agtgros lo fgaf`s onon • Gtr`s `pe
`pebh`hbg
bh`hbgnos;
nos; h`r
h`rd`s
d`s ng bnlu
bnluhtbv`s
htbv`s hg
hgag
ag
surtblgros lo p`tbgs lo t`nquos ‘ Oeoao
Oeoaontgs
ntgs hèoc`
hèoc`htgros
htgros oonn oxt
oxtrusgro
rusgross
‘ @hhbg
@hhbgnàbo
nàbontg
ntg lo fgaf`s
fgaf`s on oe
oe prghos`-
prghos`- ‘ Oeoao
Oeoaontgs
ntgs hèoc`ht
hèoc`htgros
gros on mmgrng
grngss lo hghor
abontg lo f`rnbhos y tbnt`s. ‘ @hhbgn
@hhbgnàbon
àbontgtg lo eàap`r`s.
eàap`r`s.
@rr`nquo loe agtgr on ostroee`-trbàndueg

6
Oe `rr`nquo lo agtgros
ostroee`-trbàndueg trbcàsbhgsaàs
os e` v`rb`nto on hgnghbl`
e` hgnoxbøn
y høagl`
hebonto ngrodue`hbøn loe agtgr.
søeg so `mgrr` Lolur`nto
tboapg osto aglg,
oe oe
utbebz`l`. h`feo`lg y oe agnt`ko, sbng quo tàfbân oebabn`
Hgn e` hgapeot` hgafbn`hbøn ostroee`-trbàndueg e` pgsbfbebl`l lo quo so prgluzh`n cuontos lo
h`feo`l` lo sorbo XL@BNE, Agoeeor ngs gcroho un` orrgr.
.
B 4 A 6
Bo AN
3
<
8
0 AE
:.6? : .? :.4? 0 :.6? :.? :.4? 0

n/nN n/nN
B/Bo; 0.?...6.? A/AN; :.?
H`r`htorástbh`s lo egs `rr`nh`lgros

ostroee`-trbàndueg
• p`r` agagtgros
tgros trbcàsbhg
trbcàsbhgss lo f`k` ` èt` pgtonhb`
pgtonhb`
• pgh
pgh`` bntonsb
bntonsbl`l
l`l lo `rr`nq
`rr`nquo
uo
• sob
sobss h`f
h`feos
eos lloo hgnoxb
hgnoxbønøn
• pgh
pghgg p`r
p`r lo `rr`rr`nq
`nquo
uo
• punt`
punt`ss lo hgrrbo
hgrrbontonto è hgnoht`r
hgnoht`r lo ostroee`
ostroee` `
trbàndueg
• h`rd` aoaohànbh`
hànbh` è hgnhgnoht`r
oht`r lo ostroee
ostroee`` `
trbàndueg
6-00

@rr`nh`lgros su`vos (`rr`nquo loe agtgr oeohtrønbhg)
\è y hgag ngs auostr`n e`s hurv`s h`r`htorástbh`s Eg bloè os un ùaontg loe p`r sbn hmgquos y un`
loe `rr`nquo lbrohtg y lo ostroee`-trbàndueg, so roluhhbøn lo e` bntonsbl`l `prgpb`l` on e` c`so lo
prgluhon sètgs lo bntonsbl`l y lo agaontgs quo `rr`nquo, eg huè so hgnsbduo dr`hb`s è `rr`n-
puolon sbdnbcbh`r bnceukgs nod`tbvgs sgfro tglg on h`lgr su`vo oeohtrønbhg. Âsto `hhbgn` lo cgra`
pgtonhb`s lo agtgr aolb`s y oeov`l`s; hgntbnu` e` tonsbøn lo èbaont`hbøn loe agtgr
6 • oeov`
oeov`l`
l` h`rd` aohànbh`
aohànbh` lo e` aàqubn`
aàqubn` trbcàsbhg on e` c`so lo `rr`nquo. Lo osto aglg, oe
• losd
losd`sto
`sto aàs ràpblg
ràpblg agtgr trbcàsbhg so `kust` è hgapgrtàbontg lo
• hgstos lloo a`ntonbab
a`ntonbabontg
ontg aàs oeov`lgs
oeov`lgs h`rd` lo e` aàqubn` gpor`lgr` y so `hoeor` hubl`-
• hgstos lo pprop`r`
rop`r`hbøn
hbøn oe
oeov`lgs tr`vâs lo e`s lgsàonto. @loaàs, so ovbt`n egs dgepos aohà-
ov`lgs ` tr`vâs
hgap`ðá`s lo suabnbstrg oeâhtrbhg (hàehueg lo nbhgs y so suprbaon e`s punt`s lo bntonsbl`l. Egs
e`s hgrrbontos lo pbhg) `rr`nh`lgros su`vos sgn un` ètorn`tbv` oeohtrø-
• oeov`
oeov`l`
l` h`rd` lo e` rol y lo donor`lgr
donor`lgr nbh` ` egs heàsbhgs `rr`nh`lgros ostroee`-trbàndueg.
• hgrtos lo totonsbøn
nsbøn quo
quo puolo
puolonn bnceubr
bnceubr nod`tbv`-
nod`tbv`-
aonto on gtrgs hgnsuablgros lo onordá`.
B 4 A 6
Bo AN
3
<
0 AE
8
:.6? :.? : .4 ? 0 :.6? :.? :.4? 0
n/nN n/nN
B/Bo; 0...? A/AN; :.0?...0
H`r`htorástbh`s lo egs `rr`nh`lgros su`vos

• p`r` ag
agtgros
tgros trbcàsbhg
trbcàsbhgss lo f`k` ` èt` pgtonhb`
pgtonhb`
• ng so pprgluho
rgluhonn punt`s
punt`s lo bntons
bntonsbl`l
bl`l
• ng roquboron
roquboron a`nto
a`ntonbabo
nbabontg
ntg
• roluhhb
roluhhbøn
øn loe p`r
p`r lo `rr`nquo
`rr`nquo rodue`f
rodue`feo
eo
6-06

Hgnoxbøn on p`rèoeg lo agtgros ` un
`rr`nh`lgr su`vo E0
E6
\àfbân puolon hgnoht`rso v`rbgs agtgros on E8
p`rèoeg ` un `rr`nh`lgr su`vo, sbn nohosbl`l lo
bnceubr on oe hgapgrtàbontg lo egs lbstbntgs
agtgros. Egs agtgros lofon oqubp`rso bnlbvbluè-
aonto hgn e` hgrrospgnlbonto prgtohhbøn lo C0 6
sgfroh`rd`s. P0
Ngt`;
E` `fsgrhbøn lo hgrrbonto lo tglgs egs agtgros
hgnoht`lgs ng puolo oxholor e` bntonsbl`l `sbd- P00
n`l` lo oapeog Bo loe `rr`nh`lgr su`vo.
Ngt`; E0 E6 E8
Z`r` oeeg loforà prgtodor h`l` ung lo egs agtgros
lo cgra` bnlbvbluè hgn torabstgros y/g roeâs P60
fbaotàebhgs.
\0 \6 \8
¡@tonhbøn!
Ng puolo hgnoht`rso on e` sèbl` loe `rr`nh`lgr
su`vo. Egs pbhgs lo tonsbøn quo so cgra`n puolon
l`ð`r egs tbrbstgros lo e` ot`p` lo pgtonhb`.
On h`sg lo quo so m`y`n hgnoht`lg on p`rèoeg C00 C06
agtgros hgn dr`nlos lbcoronhb`s lo pgtonhb`
(p. ok. 0,? iT y 00 iT) on e` sèbl` lo un
un `rr`n-
h`lgr su`vo, os pgsbfeo quo surk`n prgfeoa`s A A
A0 A6
lur`nto oe `rr`nquo. On èdungs h`sgs, os pgsbfeo 8 8
quo oe agtgr hgn e` pgtonhb` lo agtgr aàs f`k`
ng puol` èh`nz`r oe p`r roquorblg, ` hùs` lo egs
vègros lo rosbstonhb` ømabh` roe`tbvàonto
dr`nlos on oe ost`tgr lo lbhmgs agtgros. Lur`nto
oe `rr`nquo, âstgs prohbs`n un` tonsbøn aàs
oeov`l`.
Zgr osto agtbvg, so rohgabonl` okohut`r e`

v`rb`nto lo hgnoxbøn søeg hgn agtgros loe absag
tà`ðg.
6-08

Agtgros hàfb`pgegs y agtgros L`me`nlor
Agtgros hgn hgapons`hbøn lo e`
on un `rr`nh`lgr su`vo hgrrbonto ro`htbv` on oe `rr`nh`lgr
Egs `rr`nh`lgros su`vos puolon utbebz`rso on e` su`vo
èbaont`hbøn `ntos lo e` rodue`hbøn pgr hàfbg lo
lo
nûaorgs lo pgegs, ` `p`rt`lg ―Agtgros lo ¡@tonhbøn!
pgegs hgnaut`fe
hgnaut`feos‑,
os‑, pàdbn`
pàdbn` =-?0).
=-?0). Ng puolon hgnoht`rso h`rd`s h`p`hbtbv`s on e`
6 sèbl` lo `rr`nquos su`vos.
Ngt`; Egs agtgros g drupgs lo agtgros hgn hgapons`-
\gl`s e`s hgnaut`hbgnos (voeghbl`l
aàxba`/aánba`) lofon roèbz`rso on ropgsg; hbøn lo e` hgrrbonto ro`htbv` ng puolon `rr`nh`rso
aolb`nto `rr`nh`lgros su`vos. E` hgapons`hbøn
E` grlon lo `rr`nquo søeg puolo prgluhbrso sb so on oe e`lg lo e` rol os `labsbfeo un` voz m` tr`ns-
m` soeohhbgn`lg un hbrhubtg y so m` ost`feohblg hurrblg oe tboapg lo ràp` (c`so lo `hoeor`hbøn `
un` grlon lo `rr`nquo p`r` e` rodue`hbøn pgr peon` a`rhm`) (soðèbz`hbøn \GV 1 \gp gc Vàp)
hàfbg lo nûaorgs lo pgegs. y egs hgnlons`lgros pgsoon un` bnluhtbvbl`l
Oe hgntrge puolo hgap`r`rso è hgntrge on prohgnoht`l`.
h`sh`l`, on oe quo ng so hgnaut` oe sbdubonto
agtgr, sbng søeg oe gtrg lov`n`lg (\GV 1 soðèb-
z`hbøn \gp gc Vàp). Ngt`;
@hhbgno egs hgnlons`lgros y hbrhubtgs hgapons`-
Agtgr lo `nbeegs rgz`ntos lo hgrrbonto lgros ûnbhàonto
sorbo, sboapro hgn bnluhtbvbl`los
y hu`nlg cbk`s on
tàfbân so m`y`n hgnoh-
trbcàsbh` on un `rr`nh`lgr su`vo t`lg on e`s rolos `p`r`tgs oeohtrønbhgs, hgag
Lur`nto oe rooqubpàbontg g aglornbz`hbøn lo p. ok. `rr`nh`lgros
`rr`nh`lgros su`vo
su`vos,
s, hgnvort
hgnvortblgros
blgros lo
bnstè`hbgnos `ntbdu`s, egs `rr`nh`lgros su`vos crohuonhb` g X@B.
puolon sustbtubr ` egs hgnt`htgros y rosbstonhb`s lo
rgtgr on `rr`nh`lgros ùtgaàtbhgs lo rgtgros ` cbdur`, pàdbn` 6-03
6-03..
trbcàsbhgs lo voeghbl`los aûetbpeos. Z`r` oeeg so
oebabn`n e`s rosbstonhb`s lo rgtgr y hgnt`htgros
`sbdn`lgs y so puonto`n egs `nbeegs hgeohtgros loe
rgtgr on oe agtgr. @ hgntbnu`hbøn, oe `rr`nh`lgr
su`vo so hgnoht` ` e` èbaont`hbøn y oe `rr`nquo
loe agtgr so roèbz` lo cgra` hgntbnu`
(` cbdur`
cbdur`,, pàdbn`
pàdbn` 6-0?).
6-0?).
6-0<

0
C
8
0
<
0
6
I E A
8 ? 3 ? 3 T
E > 8
E
8
\
0
B
6 8 < 8 < S
E >
B
6
E
6
\ A8 A
6 0 6
0 0 > 0 0 _
E B E \
0
0 0
P 6
0 P
P
0
V
? 3
6
8 < T
0
S
0 6 0
0 _
<
P
6
V
? 3
6
8 < T
6
0 6 S
6
_
6
<
P
8
V
? 3
8
8 < T
8
0 0 6 S
C 8
_
8
<
P
8 <
0 0
O I E A
Z
8 ? 3 ? 3 T
E >
0
B
6 8 < 8 < S
E A 8
>
0
B
6 0 6 _
A
0 >
E B
0
0
0 P
P
6-0?

6
0
P
6 V
G
\
8 8
E \
6 6 A
E \ 8
0 0
E \
0
0
P 0
0 6 8 0 A
E E E 0 6
P P
g
! bl
n bt
ø
b a
h r
n o
to p
g
¡@ N
8 8
E \
6 6 A
E \ 8
0 0
E \
0
0 0
0 6 8 P 0
E E E 0 6 A
P P
A
8
0
0 0
P
E
0 E
6 8
E 0 A
P
6-03

Ontr`l` lo puntgs noutrgs lur`nto oe cunhbgnàbontg hgn `rr`nh`lgr su`vo/hgnt`htgr
su`vo/ hgnt`htgr
soabhgnluhtgr
¡@tonhbøn!
E` ontr`l` loe puntg noutrg on oe hgnluhtgr ZO g
N ng ostà porabtbl` lur`nto oe cunhbgnàbontg
hgn hgnt`htgros soabhgnluhtgros g `rr`nquos 6
su`vos `hhbgn`lgs. Ostg loforà tonorso ospohbè-
aonto on huont` on `rr`nh`lgros `hhbgn`lgs hgn
hgntrge sgfro 6 c`sos.
E0 E6 E8 E0 E6 E8 E0 E6 E8
E0 E6 E8 E0 E6 E8 E0 E6 E8
P60
\0 \6 \8 \0 \6 \8 \0 \6 \8
A0 A
8
¡@tonhbøn!
V0 Ng porabtblg
6-04

@rr`nh`lgros su`vos y hggrlbn`hbgnos lo Hggrlbn`hbøn lo tbpg 6
tbpg sodûn BOH/ON 3:2<4 < 8 On e` hggrlbn`hbøn lo tbpg 6, oe hgnt`htgr g `rr`n
Xodûn BOH/ON 3:2<4-<-8, =.6.?.0 so locbnon e`s h`lgr su`vo ng puolo l`ð`r ` e`s porsgn`s nb
sbdubontos hggrlbn`hbgnos lo tbpg; bnstè`hbgnos on h`sg lo hgrtghbrhubtg y lofo sor
`lohu`lg p`r` sodubr cunhbgn`nlg. On oe h`sg lo
Hggrlbn`hbøn lo tbpg 0 `p`r`tgs lo a`nlg y hgnt`htgros máfrblgs so hgrro
h grro
6 On e` hggrlbn`hbøn lo tbpg 0, oe hgnt`htgr g `rr`n-
h`lgr su`vo ng puolo l`ð`r ` e`s porsgn`s nb
oe rbosdg lo sgel`lur` lo hgnt`htgs. On osto h`sg,
bnstè`hbgnos on h`sg lo hgrtghbrhubtg y ng prohbs` oe a`ntonbabontg.

c`frbh`nto loforà bnlbh`r høag lofo roèbz`rso
sor `lohu`lg p`r` sodubr cunhbgn`nlg sbn noho- On h`sg lo hgrtghbrhubtg lofo lbsp`r`rso oe ørd`ng
sbl`l lo rop`r`rso g hàfb`r èdun` pboz`. lo sodurbl`l `sbdn`lg (XHZL 1 Xmgrt-Hbrhubt
Zrgtohtbgn Lovbho); on h`sg lo cusbfeo loforà
hàfb`rso.
E0 E0
E6 E6
E8 E8
ZO ZO
P0 P0
B> B> B> B> B> B>
C0 C0
E0 E6 E8 E0 E6 E8
P60 P60
\0 \6 \8 \0 \6 \8
A A
A0 8 A0 8
6-0=

@rr`nh`lgros su`vos LX<
H`r`htorástbh`s lo prgluhtg
• Lbsoð
Lbsoðg,
g, agnt`ko
agnt`ko y hgnoxbgnos
hgnoxbgnos on un
un hgnt`htgr
hgnt`htgr
• Lotohh
Lotohhbøn
bøn lo e` tonsbøn
tonsbøn lo a`nlg
a`nlg ùtgaàtb
ùtgaàtbh`
h`
‘ 6< S LH d 00?? % 00: ` 6<: S @H d 0? %
‘ Hgn
Hgnoxb
oxbøn
øn sodur`
sodur` on oe =? % lo _abn
• Bnlbh`
Bnlbh`hbøn
hbøn lo cunhbgn`
cunhbgnàbont
abontgg aolb`nto
aolb`nto EOL
• Vàp` lo ``rr`nqu
rr`nquoo y p`r`l`
p`r`l` rodue`feo
rodue`feo pgr 6
sop`r`lg
• \onsbønn lo(:.?
\onsbø `g0:
bnbhb
bnbhbg s) `feoo (8: è
rodue
rodue`fe è 0:: %)
• Hgnt`
Hgnt`htg
htg lo roeâ
roeâ (hgnt`htg
(hgnt`htg lo hborro);
hborro); `vbsg
sgfro oe ost`lg lo cunhbgnàbontg,
c unhbgnàbontg, \GV (\gp gc
Vàp)
6
0
?
:,?
t-Xt`rt (s)
: 0:
3:
?:
=:
<:
_-Xt`rt (%) 8: 0::
6
0
?
:,?
t-Xtgp (s) : 0:
6-02

Bnlbh`lgros EOL
Xodûn e` sbtu`hbøn egs EOL so beuabn`n lo e`
sbdubonto a`nor`;
EOL rgkg EOL vorlo Cunhbøn
Beuabn`lg Beuabn`lg Bnbt, egs EOL so beuabn`n frovoaonto, e` prgpb` Bnbt lur` ungs 6 sodunlgs
6 Loponlbonlg loe `p`r`tg;
‘
‘ tglgs eg
egsss LH;
`p`r`tg
`p`r`tgs `p`r`
`p`r`tgs;
tgs;un
tr`s egs
un` EOL sopùs
` frovo beuabn`n
beua
`,bn`n
pùs`, un
un`` sso
egs EOL voz lo cg
cgra`
ra``l
o beuabn`n frovo
`lbhbgnè-
bhbgnè-
aonto gtr` voz pgr pghg tboapg
@p`d`lg @p`d`lg Oe `p`r`tg ostà loshgnoht`lg
@p`d`lg Ce`sm on hbhegs lo On hgnlbhbgnos p`r` oe cunhbgnàbontg, èbaont`hbøn hgrroht`, porg sbn
6s soðè lo bnbhbg
@p`d`lg Bntorabtonhb` on @p`r`tg on cunhbgnàbontg, e` ràp` ostà `htbv`l` (`rr`nquo su`vo g p`rg
hb
hbhe
hegs
gs lo :,?
:,? s su`vo), on A(])V so bnlbh` `lbhbgnèaonto
`lbhbgnèaonto oe sontblg lo dbrg loe hàpg dbr`-
tgrbg `htbvg.
@p`d`lg Beuabn`lg @p`r`tg on cunhbgnàbontg, \gp-gc-Vàp èh`nz`lg, on A(])V so bnlbh`
`lbhbgnèaonto oe sontblg lo dbrg loe hàpg dbr`tgrbg `htbvg.
Bntorabtonhb`
on hbhegs @p`d`lg Orrgr
lo:,?s
_
_o
@0, @6
CTL, VOS, :
_gut 1 0:: %
Vun-
(CTL/VOS-) EOL
Orrgr-EOL
Bnbhbg Orrgr Ebstg p`r` cunhbgn`r on ràp` Cbn lo ràp`
6-6:

S`rb`ntos lo e`s ot`p`s lo pgtonhb`
@rr`nh`lgr @rr`nh`lgr @rr`nh`lgr @rr`nh`lgr bnvorsgr
lbrohtg lbrohtg hgn bnvorsgr hgn fyp`ss
E0 E6 E8
fyp`ss
E0 E6 E8
LX<-8<:-...-A LX<-8<:-...-A] LX<-8<:-...-AV LX<-8<:-...-A]V 6
LX<
\ 0 \6 \8
A
8
6-60

@rr`nh`lgros su`vos LA<
H`r`htorástbh`s lo prgluhtg
• @rr`n
@rr`nh`lgro
h`lgross su`vos p`ràotrb
p`ràotrbz`feos
z`feos,, hgn pgsb- On eud`r lo e` unbl`l lo a`nlg tàfbân puolon
fbebl`l lo hgaunbh`hbøn, hgn fgrnos lo a`nlg hgnoht`rso bntorc`hos bntoebdontos;
onhmuc`feos o bntorc`ho p`r` e`s sbdubontos • bntor
bntorc`ho
c`ho sorb
sorboo VX 686/V
686/VXX <=? (p`ràotrbz
(p`ràotrbz`hbøn
`hbøn
gphbgnos; aolb`nto sgctw`ro lo ZH)
‘ _nbl`l lo a`nlg
a`nlg y lo p`ràot
p`ràotrbz`hbø
rbz`hbønn • hgno
hgnoxbøn
xbøn fu
fuss lo hàpg XXuhgno
uhgnott I (bntorc
(bntorc`ho
`ho on
6 ‘ Bn
Bnto
torc`
rc`ho
ho so
sorbrboo tglgs egs ZEH lo Agoeeor)
• ‘Bntorr
Hgn
Hgnoxb
oxbøn
Bntorruptgr
uptgrønsoeohtgr
fus
fus
soe lo hàpg
ohtgr hà
p`r`pg
p`r` `pebh`hbgnos
`pebh`hbgnos hgn
hgn rodbs- •Oe hgno
hgnoxbøn
xbøn fus
`rr`nh`lgr lo hàpg
su`vo ZVGCBF_
ZVGCBF_X-LZ
LA< porabto oeX-LZ
`rr`nquo
trgs lo p`ràaotrgs proprgdrà`lgs p`r` 0: su`vo loe aglg aàs høaglg pgsbfeo. Lo osto
`pebh`hbgnos ostànl`r aglg ng so nohosbt`n egs hgapgnontos `lbhbg-
• Vo
Vodu
due`
e`lg
lgrr B6t nèos oxtorngs hgag roeâs târabhgs, puostg quo
‘ Eba
Ebabt`
bt`hbø
hbønn lo bntonsb
bntonsbl`l
l`l `loaàs loe hgntrge lo locohtg lo c`so y e` aolb-
‘ Zrgtoh
Zrgtohhbøn
hbøn hgntr` sgfroh`
sgfroh`rd`s
rd`s hbøn lo e` bntonsbl`l lo agtgr, tàfbân puolo
‘ Lotoh
Lotohhbøn
hbøn lo a`rhm`
a`rhm` on v`hág/su
v`hág/sufbnton
fbntonsbl`l
sbl`l ovèu`rso e` aolbhbøn lo e` toapor`tur` on oe
(p. ok. cbsur
cbsur`` lo e` hgrro` tr`po
tr`pozgblè
zgblè)) lov`n`lg lo agtgr aolb`nto e` ontr`l` lo
• @rr
@rr`nq
`nquo
uo hgn
hgn p`r oeov
oeov`lg
`lg torabstgr bntodr`l`. LA< huapeo e` ngra` lo
• Lotohh
Lotohhbøn
bøn lo e` tonsbøn
tonsbøn lo a`nlg
a`nlg ùtgaàtb
ùtgaàtbh`h` prgluht
prgl uhtgg BOH/
BOH/ON
ON 3: 2<4-<-6
2<4-<-6..
• 8 roe
roeâs,
âs, p.
p. ok. `vb
`vbsg
sg lo cè
cèeg,
eg, \GV (\gp gc Vàp) On oe `rr`nh`lgr su`vo e` lbsabnuhbøn lo e`
Xodûn egs hgrrospgnlbontos rodbstrgs lo p`ràao-
trgs `kust`lgs, y` puolon hgnsuet`rso lboz `pebh`- tonsbøn hgneeov`
bntonsbl`los e` roluhhbøn
lo `rr`nquo on oeloagtgr
e`s oeov`l`s
trbcàsbh g9 lo
trbcàsbhg9
hbgnos tápbh`s aolb`nto un bntorruptgr soeohtgr. tglgs aglgs, ostg tàfbân m`ho quo lbsabnuy` oe
Oe rostg lo p`ràotrbz`hbgnos ospohácbh`s lo e` p`r lo `prboto; YB@rr`nquo ~ _Q y YA ~ _6Q. @loaàs,
bnstè`hbøn puolon `kust`rso porcohtàonto lo un` voz `rr`nh` hgrrohtàonto, on tgl`s e`s sgeu-
cgra` porsgnèbz`l` aolb`nto un` unbl`l lo hbgnos prosont`l`s m`st` `mgr` oe agtgr èh`nz`
a`nlg quo puolo `lqubrbrso gphbgnèaonto. e` voeghbl`l bnlbh`l` on e` pe`h` bnlbh`lgr` lo
Zgr okoapeg, hgn oe aglg lo l o cunhbgnàbontg ZBL pgtonhb`. Z`r` oe `rr`nquo loe agtgr hgn p`r
puolon `hhbgn`rso h`rd`s ømabh`s o bnluhtbv`s ngabnè y/g oe cunhbgnàbontg hgn e`s voeghbl`los
trbcàsbh`s, hèoc`hhbgnos, beuabn`hbgnos g tr`nscgr- bnloponlbontos lo e` crohuonhb` lo rol, so prohbs`
a`lgros y rodue`rso hgn rotgrng loe vègr roè un hgnvortblgr lo crohuonhb`.
(hbrhubtg lo rodue`hbøn horr`lg).
6-66

6
: - st`
t`nnl`rt
0 - mbdbdmm tgrquo
6 - puap
8 - puap ibh bhiist`
< - ebd
bdmmt hgnvoyg ygrrrt
? - mo`vy h
gnvoygr
3 - egw bnort
b` c`n
4 - mbdm bn bnoo rtb
tb`` c`
c`nn
= - ro hbp hghgaapro ros
2 - shro w hg ss gr
apros sgr
y
u et ppe
: - st`nl`rl ce`sm c` su
0 - mbdm tgrquo gn `
6 - puap h/
e
r un
8 - puap ibhist`rt
< - ebdmt hgnvoygr
? - mo`vy
mo`vy hgnvoygr
3 - egw bnortb` c`n
4 - mbdm bnortb` c`n
= - rohbp hgaprossgr f
2 - shrow hgaprossgr
6-68

@pebh`hbgnos ostànl`r (bntorruptgr soeohtgr)
Baprosbøn Bnlbh`hbøn on Xbdnbcbh`lg Zrgpbol`los
on oe e` unbl`l lo
`p`r`tg a`nlg
Ngraè Ngraè Ngraè Hgncbdur`hbøn lo sorbo, `lohu`lg sbn nohosbl`l
6 lo `kustos p`r` h`sb tgl`s e`s `pebh`hbgnos
Z`r oeov`lg0) Z`r bnbhbè lo

`rr`nquo Z`r bnbhbè lo
`rr`nquo @hhbgnàbontgs
oeov`lg hgn p`r bnbhbè lo `rr`nquo
oeov`lg
Fgaf`s Fgaf` poquoð` Fgaf` poquoð` @hhbgnàbontg lo e` fgaf` m`st` 0? iT
Fgaf@rrV`pbl Fgaf` dr`nlo Fgaf` dr`nlo @hhbgnàbontg lo e` fgaf` pgr onhba` lo
0? iT \boapgs lo rgl`ko on bnorhb` a`ygros
Hbnt` Ebdor` Hbnt` poquoð` Hbnt` tr`nspgr-
t`lgr` poquoð`
Hbnt` Zos`l` Hbnt` dr`nlo Hbnt` tr`nspgr-
t`lgr` dr`nlo
SontF`k`Bnor Sontbe`lgr Sontbe`lgr aàs @hhbgnàbontg loe vontbe`lgr hgn agaontg
poquoðg ebdorg lo bnorhb` lo a`s` roe`tbvàonto aàs
poquoðg, aàx. qubnho vohos oe agaontg lo
bnorhb` loe agtgr
Sont@et`Bnor Sontbe`lgr Sontbe`lgr aàs @hhbgnàbontg loe vontbe`lgr hgn agaontg
dr`nlo pos`lg lo bnorhb` lo a`s` roe`tbvàonto dr`nlo,
aàs lo qubnho vohos oe agaontg lo bnorhb`
loe agtgr.\boapgs lo `rr`nquo aàs e`rdgs
Hgapros.Oaf. Fgaf` lo Hgaprosgr lo \onsbøn lo bnbhbg oeov`l`, gptbabz`hbøn
âafgeg âafgeg hgs-v `kust`l`
Hgapros.\gr. Hgapr. moeb- Hgaprosgr moeb- Bntonsbl`l `fsgrfbl` oeov`l`, sbn ebabt`hbøn
hgblè hgblè lo bntonsbl`l
0) On oe `kusto ―Mbdm \grquo‑ (p`r oeov`lg) so roquboro quo oe `rr`nh`lgr su`vo puol` suabnbstr`r aàs bnton-
sbl`l p`r` oe c`htgr 0.? lo e` quo so bnlbh` on oe agtgr.
Hgnoxbøn bn-Loet` • Hgag on e` hgnoxb
hgnoxbøn
øn ostro
ostroee`-tr
ee`-trbàndu
bàndueg,
eg, oe agt
agtgr
gr
Ngraèaonto, egs `rr`nh`lgros su`vos so hgnoht`n lofo ost`r hgnoht`lg hgn sobs hgnluhtgros.
lbrohtàonto on sorbo hgn oe agtgr (Bn-Ebno). Oe `rr`n- • E` prgt
prgtohhbøn
ohhbøn lo agtg
agtgros
ros loe LA
LA<< søeg os
ostà
tà `htbv
`htbv``
h`lgr su`vo LA< tàfbân porabto oe cunhbgn`- on un` eáno`. Zgr ostg, lofo bnstè`rso un lbspgsb-
abontg on e` hgnoxbøn ―Bn-Loet`‑ (tàfbân longab- tbvg lo prgtohhbøn lo agtgros `lbhbgnè on e` eáno`
n`l` hgnoxbøn ―\rbàndueg‑). p`rèoe` g on e` èbaont`hbøn.
Sont`k`; Ngt`;
• Ost` hgn
hgnoxbøn
oxbøn os aàs ohgnøab
ohgnøabh`
h` pgrqu
pgrquoo oe `rr`n-
`rr`n- E` hgnoxbøn ―Bn-Loet`‑ os un` sgeuhbøn auy
h`lgr su`vo søeg lofo losagnt`rso p`r` un ?= % `lohu`l`
`lohu` l` on pgtonhb`s
pgtonhb`s loe agtgr hgn aàs lo 8: iT
lo e` bntonsbl`l `sbdn`l`. y è hàfb`r `rr`nh`lgros ostroee`-trbàndueg.
Losvont`k`s cronto ` e` hgnoxbøn ―Bn-Ebno‑;
6-6<
@ @
On Eáno` On \rbàndueg rr rr
_EN <:: S ` `
n n
h h
` `
l
g l
N[A4-06?N-GFB N[A4-06?N ro g
B B B B B B s ro
s
u s
LBEA00? LBEA00? ` l
v o
o a
s
L g
A t
g
< r
o
eo
0:: @ 0:: @ h
8 rtø
n
LA<-8<:-??I LA<-8<:-8:I bh
(0:? @) (?2 @) g A
s `
y n
u
l e
`
0:: / ?2 @ rb l
o
<:: / 32: S v o
X0 ?? iT hgs ϟ :.=3 o s
q
s u
o
0<0: rpa ?: Mz a
_0 S0 T0 A A _0 S0 T0 `
A s
T6 _6 S6
8~ 8~ g
o
T6 _6 S6 eeo
?? iT ?? iT r
:
6
<:: S <:: S /:
?
6
-6
?

Hgnvortblgros lo crohuonhb` LC?0, LS?0, LC3, LS3
Agnt`ko y aglg lo cunhbgnàbontg
Egs hgnvortblgros
e` voeghbl`l lo crohuonhb`
lo cgra` hgntbnu`l`porabton rodue`r
on agtgros
trbcàsbhgs.
6 Ceukg lo onordá`
C
_, c, B A, n
_, c, (B) A
a v
v`rb`feo 8~
hgnst`nto
K
Vol Vodue`lgr oeohtrønbhg Agtgr H`rd`
B ~ A Axn
Zoe 1 _ x B x ∛8 x y ZE 1
c ~ n 2??:
Oe hgnvortblgr lo crohuonhb` tr`nscgra` e` tonsbøn hàonto søeg pgtonhb` `htbv` (hgs v ~ 0). E`
y e` crohuonhb` hgnst`ntos lo e` rol lo èbaont`- pgtonhb` ro`htbv` nohos`rb` p`r` oe cunhbgn`-
hbøn on un` tonsbøn hgntbnu`. @ p`rtbr lo ost` abontg loe agtgr e` suabnbstr` oe hbrhubtg bntor-
tonsbøn hgntbnu` donor` p`r` oe agtgr trbcàsbhg
trbcàsbh g aolbg lo tonsbøn hgntbnu`. Lo osto aglg, ng so
un` nuov` rol trbcàsbh` hgn tonsbøn v`rb`feo y nohosbt`n egs lbspgsbtbvgs lo hgapons`hbøn hgs v
crohuonhb` v`rb`feo. Z`r` oeeg, oe hgnvortblgr lo loe e`lg lo e` èbaont`hbøn.
crohuonhb` tga` lo e` rol lo èbaont`hbøn pràhtb-
f h BDF\
`
E0, E0
A
E6, N
8~
E8
` Vohtbcbh`lgr h Gnlue`lgr hgn BDF\

f Hbrhubtg bntoraolbg lo tonsbøn hgntbnu` l Hbrhubtg lo a`nlg/rodue`hbøn
6-63

Mgy on lá`, oe agtgr trbcàsbhg hgn rodue`hbøn lo e` bnlbvbluè g hgag p`rto lo un` bnstè`hbøn ùtg-
crohuonhb` os un aølueg ostànl`r p`r` e` rodue`- a`tbz`l`.
hbøn hgntbnu` lo e` voeghbl`l y loe p`r, quo On osto h`sg, e`s pgsbfbebl`los lo un` `sbdn`hbøn
prgpgrhbgn` un dr`n `mgrrg lo onordá` y un` bnlbvbluè g ospohácbh` lo e` bnstè`hbøn so lotor-
oeov`l` ront`fbebl`l, y` so` hgag `hhbgnàbontg abn`n aolb`nto e` bnst`nhb` lo egs gnlue`lgros y
loe prghosg lo aglue`hbøn.
6
4 6
B A
Bo 3 AN
?
A
<
0 AN AE
8
B
6 BN
0
:.6? :.? :.4? 0 :.6? :.? :.4? 0

n/nN n/nN
B/B ; :...0.=
o A/AN; :.0...0.?
Zrghosg lo aglue`hbøn lo egs gnlue`lgros
Lo cgra` sbapebcbh`l`, oe gnlue`lgr hgnst` lo sobs BDF\ sodûn lbstbntgs prbnhbpbgs (prghosg lo aglu-
bntorruptgros oeohtrønbhgs y `htuèaonto so lbsoð` e`hbøn) aglbcbh`nlg lo osto aglg e` crohuonhb` lo
hgn BDF\ (\r`nsbstgr Fbpge`r lo Zuort` @bse`l`). Oe sèbl` loe hgnvortblgr lo crohuonhb`.
hbrhubtg lo a`nlg hgnoht` y loshgnoht` ostgs
Vodue`hbøn vohtgrbè sbn sonsgros

Aolb`nto oe èdgrbtag lo hgntrge so hèhue`n e`s sorvbhbg on p`rèoeg lo v`rbgs agtgros on un
auostr`s lo hgnoxbøn lo e` aglue`hbøn lo lur`- hgnvortblgr lo crohuonhb`.
hbøn lo bapuesgs p`r` oe gnlue`lgr. Lur`nto oe Lur`nto oe hgntrge vohtgrbè hgn rodue`hbøn loe
hgntrge vohtgrbè lo e` tonsbøn so `hhbgn`n e` ceukg so hèhue` oe hgapgnonto lo e` hgrrbonto ro`h-
àpebtul y e` crohuonhb` loe vohtgr lo tonsbøn tbv` ` p`rtbr lo e`s bntonsbl`los lo agtgr aolbl`s,
loponlbonlg loe losebzàbontg y lo e` bntonsbl`l so hgap`r` hgn egs vègros loe agloeg lo agtgr y
lo h`rd`. Ostg porabto àpebgs aàrdonos lo on h`sg nohos`rbg so hgrrbdo. E` àpebtul, e`
`kusto lo e` voeghbl`l y oeov`l`s prohbsbgnos lo e` crohuonhb` y oe àndueg lo cbk`hbøn loe vohtgr lo
voeghbl`l sbn rotrghosg lo e` absa`. Osto prghosg tonsbøn so `hhbgn`n lbrohtàonto. Dr`hb`s ` oeeg
lo hgntrge (hbrhubtg lo a`nlg _/c) so procboro on oe os pgsbfeo oe sorvbhbg on egs eáabtos lo bntonsbl`l,
6-64

àpebgs aàrdonos lo `kusto lo e` voeghbl`l y ngabnè loe agtgr. Zgr osto agtbvg, on egs
oeov`l`s prohbsbgnos lo e` absa`. E` pgtonhb` agtgros `sbnhrønbhgs trbcàsbhgs tàfbân os pgsbfeo
lbnàabh` loe `hhbgnàbontg lost`h` ospohbè- un` rodue`hbøn lo p`r lbnàabh` è bduè quo on egs
aonto on voeghbl`los
voeghbl`los aánba
aánba`s,
`s, p. ok. aoh`nbsa
aoh`nbsags
gs agtgros lo hgrrbonto hgntbnu`.
lo oeov`hbøn y f`stblgros lo rofgfbn`lg. E` sbdubonto cbdur` auostr` un osquoa` oqubv`-
E` vont`k` prbnhbpè lo e` tohngegdá` vohtgrbè sbn eonto sbapebcbh`lg loe agtgr `sbnhrønbhg y egs
6 sonsgros r`lbh` on e` rodue`hbøn loe ceukg loe hgrrospgnlbontos vohtgros lo bntonsbl`l;
agtgr on un vègr, quo hgrrospgnlo è ceukg
]0 V0 ]'6 V'6 / s
f g
b0 bw
b0 bw
u0 ba ]m b~ l
a S bf
ba
o
` f h b`
` Ost`tgr b0 1 bntonsbl`l ost`tørbh` (bntonsbl`l lo c`so)

f Nûheog lo `bro b¿ 1 hgapgnonto lo bntonsbl`l donor`lgr lo ceukg
h Vgtgr bw 1 hgapgnonto lo bntonsbl`l donor`lgr loe p`r
l Vgtgr grbont`lg è ceukg V‒6 /s 1 rosbstonhb` lo rgtgr loponlbonto loe losebz`-
o Grbont`lg è ost`tgr abontg
On e` rodue`hbøn vohtgrbè sbn sonsgros, ` p`rtbr lo Egs l`tgs loe agtgr cásbhgs nohos`rbgs p`r` oe
e`s a`dnbtulos aolbl`s lo e` tonsbøn ost`tørbh` agloeg so hro`n ` p`rtbr lo egs p`ràaotrgs (Xoec-
0 y lo e` bntonsbl`l ost`tørbh` b0 so hèhue` e`
ua`dnbtul tunbnd) bnlbh`lgs y aolblgs.
donor`lgr` lo ceukg b¿ y e` a`dnbtul
donor`lgr` loe p`r bw. Oe hàehueg so roèbz` on un
agloeg lo agtgr lbnàabhg (osquoa` oqubvèonto
oeâhtrbhg loe agtgr trbcàsbhg) hgn rodue`lgros lo e`
bntonsbl`l `l`ptbvgs, tonbonlg on huont` e` s`tu-
r`hbøn loe hàpg prbnhbpè y lo e`s pârlbl`s
a`dnâtbh`s. On osto h`sg, egs lgs hgapgnontos lo
bntonsbl`l so hgegh`n tr`s e` h`ntbl`l y e` c`so on
un sbstoa` lo hggrlon`l`s rgt`tbvg ( g) p`r` oe
sbstoa` lo rocoronhb` hgn cbk`hbøn loe ost`tgr
(`, f).
6-6=

H`r`htorástbh`s lo egs hgnvortblgros lo crohuonhb` LC?, LC3
• hgntr
hgntrge
e`hbøngelo
loeè`tonsbøn/crohuonhb`
voeghb
voeghbl`l
l`l hgn
hgntbnug
tbnug(_(_aolb`nt
ao
/c)lb`ntoo rodu- E`s
t`rsohgncbdur`hbgnos porsgnèbz`l`s
aolb`nto e` unbl`l lo a`nlg puolon
bntorn`.`kus-
On
• oeo
oeov`l
v`lgg p`r lo ``rr`
rr`nqu
nquoo nbvoeos oshègn`lgs puolon soeohhbgn`rso y p`r`-
• p`r hgn
hgnst`nto
st`nto on oe a a`rdon
`rdon ng ngabn`
abnèe loe agtg
agtgrr aotrbz`rso lbstbntgs aglgs lo cunhbgnàbontg.
• aolb
aolbl`s
l`s HOA (gp (gphbgno
hbgnos;
s; cbetr
cbetrgg supros
suprosgrgr lo r`lbg
bntorcoronhb`s, h`feo loe agtgr `p`ntèe`lg)
Z`r` `pebh`hbgnos hgn rodue`hbøn lo e` prosbøn y
loe ceukg, tglgs egs `p`r`tgs pgsoon un rodue`lgr
6
H`r`htorástbh`s `lbhbgnèos lo e` rodue`hbøn ZBL bntorng, quo puolo `kust`rso sodûn e`
vohtgrbè sbn sonsgros on e`s sorbos LS?0 y bnstè`hbøn.
LS3 Gtr` lo e`s vont`k`s lo egs hgnvortblgros lo
• rodue
rodue`hbø
`hbønn lo p`r hgnt
hgntbnu`,
bnu`, bn
bnheus
heusgg sb e` voeg- crohuonhb` os quo ng prohbs`n hgapgnontos
hbl`l os horg `lbhbgnèos oxtorngs p`r` e`s t`ro`s lo hgntrge nb
• f`kg tb
tboapg
oapg lo
lo rodue`hbø
rodue`hbønn loe p`r
p`r p`r` e` prgtohhbøn lo agtgros. On e` h`r` lo
• t`nhb`
oeov`
oeov`lg
lgonc`htg
c`htgr
r lo hèbl`
hèbl`ll lo e` a`rhm
e` voeghbl`l a`rhm`` y hgns- èbaont`hbøn
rruptgr søeg so(ZI[)
ùtgaàtbhg prohbs`
p`rùne`cusbfeo g un lo
prgtohhbøn bnto-
• rodue
rodue`hbø
`hbønn lo e` voeghbl`
voeghbl`ll (gphb
(gphbgnos
gnos p`r
p`r`` LS3; eáno` y hgrtghbrhubtg. E`s ontr`l`s y sèbl`s lo egs
aølueg loe rodue`lgr, donor`lgr lo bapuesgs) hgnvortblgros lo crohuonhb` so hgntrge`n bntorn`-
Egs hgnvortblgros lo crohuonhb` lo e`s sorbos LC?0, aonto on oe `p`r`tg aolb`nto hbrhubtgs lo aolb-
LC3 y LS?0, LS3 so `kust`n on càfrbh` p`r` e` hbøn y lo rodue`hbøn,
r odue`hbøn, p. ok. sgfrotoapor`tur`,
pgtonhb` `sbdn`l` loe agtgr. Lo osto aglg, tglgs locohtg ` tborr`, hgrtghbrhubtg, sgfroh`rd` loe
egs usu`rbgs puolon bnbhb`r oe `hhbgnàbontg bnao- agtgr, fegquog loe agtgr y hgntrge lo e` hgrro`
lb`tàonto tr`s e` bnstè`hbøn. tr`pozgblè. E` aolbhbøn lo e` toapor`tur` on oe
lov`n`lg lo agtgr tàfbân puolo bntodr`rso
aolb`nto un` ontr`l` lo torabstgr on oe hbrhubtg
lo hgntrge loe hgnvortblgr lo crohuonhb`.
6-62

Agnt`ko lo egs hgnvortblgros lo crohuonhb`
Ngraèaonto, egs `p`r`tgs

`rr`nh`lgros su`vos oeohtrønbhgs
y hgnvortblgros hgag
lo crohuonhb` C 8:˛
C 8:˛
lofon agnt`rso on pgsbhbøn vortbhè.
C 8:˛ C 8:˛
Z`r` e` hbrhue`hbøn târabh`, on e` p`rto suporbgr o
6 bncorbgr lo egs `p`r`tgs loforá` a`ntonorso un
osp`hbg ebfro sbn hgnstrubr lo hgag aánbag
0:: aa. Oe osp`hbg ebfro e`torè loforá` sor lo
hgag aánbag
aánbag ??:: aa on LC3 y LS3.
:
:
0
c =: c 06:
:
:
0
c
6-8:

Hgnoxbøn sodûn HOA lo hgnvortblgros lo crohuonhb`
.
Vol
@p`ntèeàbontg C
6
Hgnoxbøn P
Vo`ht`nhb` lo rol V
Cbetrg lo I
bntorcoronhb`
Hgnvortblgr lo \
crohuonhb` 8~
H`feo loe agtgr
A
A 8~
Agtgr
Oe agnt`ko y e` hgnoxbøn sodûn HOA so loshrbfon lotèe`làonto on egs hgrrospgnlbontos a`nuèos
(@TF) lo egs `p`r`tgs.
6-80

Bnlbh`hbgnos p`r` un` bnstè`hbøn hgncgrao ` e`s ngra`s lo hgnvortblgros lo crohuonhb`
Xb
so so tbonon onun
hgnsodubrà huont`
lbsoðge`shgncgrao
sbdubontos` HOA.
bnlbh`hbgnos
Egs E`s
sgn;aolbl`s p`r` e` bnstè`hbøn hgncgrao ` HOA
hàpgs p`ràsbtgs oeâhtrbhgs y a`dnâtbhgs puolon • aol
aolbl`
bl`ss lo pupuost
ost`` ` tborr`
tborr`
ebabt`rso ` egs nbvoeos roquorblgs. E`s aolbl`s • aol
aolbl`
bl`ss lo p`ntè
p`ntèe` e`
nohos`rb`s søeg tbonon ocohtg on hgafbn`hbøn y
6 loforá`n tonorso on huont` bnheusg lur`nto e` c`so
• aol
aolbl`
• fgf
bl`ss lloo cbet
fgfbn`
bn`ss lo bap
cbetrg
rg
bapolòl`nhb
nhb`.
`.
lo lbsoðg. Oe pgstorbgr huapebabontg lo e`s @ hgntbnu`hbøn, e`s loshrbfbags hgn aàs lotèeo.
aolbl`s HOA nohos`rb`s søeg os pgsbfeo sb so
Aolbl`s lo puost` ` tborr`
ùaont`n egs hgstos.
Xgn gfebd`tgrbàonto nohos`rb`s p`r` huapebr e`s
ngra`s eodèos y un` hgnlbhbøn provb` p`r` `pebh`r
Aolbl`s HOA lo cgra` ocbh`z gtr`s aolbl`s hgag cbetrgs y
E` HOA (Hgap`tbfbebl`l oeohtrga`dnâtbh`) bnlbh` p`ntèe`s. \gl`s e`s pboz`s lo e` h`k`
h `k` hgnluhtgr`s
e` h`p`hbl`l
hbgnos lo un
oeâhtrbh`s `p`r`tg loy rosbstbr
(bnaunbl`l) è absag porturf`-
tboapg, yoeâhtrbh`
aotàebh`shgnlofon ost`r unbl`s
oe pgtonhbè hgnZ`r`
lo tborr`. hgnluhhbøn
oeeg, p`r`
ùnquo ng âe absag, h`rd`r oe hàpg hbrhunl`nto e` aolbl` HOA ng os lotorabn`nto e` sohhbøn loe l oe
aolb`nto e` r`lb`hbøn (oabsbøn) lo porturf`- h`feo, sbng e` suporcbhbo pgr e` quo hgrron bntonsb-
hbgnos. l`los lo èt` crohuonhb`. \glgs egs puntgs ` tborr`
E` ngra` lo prgluhtg
prgluhtg HOA BOH
BOH/ON
/ON 30=::-8 lofon hgnluhbrso, ` sor pgsbfeo lo f`kg gmab`ko y
loshrbfo egs vègros eáabto y oe aâtglg lo ons`yg hgn fuon` hgnluhhbøn, lo cgra` lbroht` è puntg
p`r` e` oabsbøn lo bntorcoronhb`s o bnaunbl`l ` ` tborr` hontrè (f`rr` lo hgapons`hbøn lo pgton-
bntorcoronhb`s p`r` `hhbgnàbontgs oeâhtrbhgs hgn hbè, sbstoa` ` tborr` on cgra` lo ostroee`). Egs
aglbcbh`hbøn lo e` voeghbl`l (ZLX 1 Zgwor Lrbvos puntgs lo hgnt`htg ng lofon ost`r pbnt`lgs on
Xystoa). hgegr y lofon sor `ntbhgrrgsbvgs (utbebz`r pe`h`s lo
Z`r` oeeg ng so tbonon on huont` hgapgnontos agnt`ko y a`torbèos dèv`nbz`lgs).
bnlbvbluèos,
tápbhg sbng un sbstoa`
on su tgtèbl`l lo `hhbgnàbontg
cunhbgnè.
\0 I0 \n In
A0 An
A A
8m 8m
I0 1 cbet
cbetrg
rg su
supro
prosgr
sgr lo r`lb
r`lbgg ZO
bntorcoronhb`s ZO ZO ZO ZO
\0 1 hg
hgnv
nvor
ortb
tblg
lgrr lo
crohuonhb`
6-86

@p`ntèe`lg
E0 A
E6
E8 8
ZO
6
C 8:: aa
` f
H`feo loe agtgr `p`ntèe`lg hu`lrbcbe`r;
` `p`ntèeàbontg Hu, hgnoht`r ` tborr` pgr

àfgs e`lgs y lo suporcbhbo dr`nlo
f hufbort` oxtorbgr ZSH
h hgnluhtgr (èàfros Hu, _, S, T, ZO)
l `bseàbontg lo hgnluhtgr ZSH 8 x nodrg,
o 0 x vorlo-à`rbeeg
hbnt` toxtbe y a`torbè bntorbgr lo ZSH
o l h
6-88

Oe `p`ntèeàbontg sbrvo p`r` roluhbr e` onordá` lo Ngt`;
hmgquo r`lb`l` (bnaunbl`l ` bntorcoronhb`s lo Egs bntorruptgros p`r` a`ntonbabontg on e` sèbl`
bnstè`hbgnos y `p`r`tgs hgebnl`ntos cronto ` lo hgnvortblgros lo crohuonhb` søeg puolon `hhbg-
bnceuonhb`s oxtorbgros). Egs h`feos sbtu`lgs ontro n`rso on h`sg lo quo oe hgnvortblgr so onhuontro
egs hgnvortblgros lo crohuonhb` y agtgros lofon tgtèaonto p`r`lg y sbn sèbl` ―X\GZ‑.
tonlorso hgn `p`ntèeàbontg. On osto h`sg, e`
6 p`ntèe` ng lofo sustbtubr oe h`feo ZO. Xo rohg- On osto h`sg, t`ntg egs h`feos lol o a`nlg hgag egs
abonl`n h`feos loe agtgr hu`lrbcbe`ros (tros c`sos h`feos lo tr`nsabsbøn lo soðèos loforá`n ost`r
+ ZO), huy` p`ntèe` so hgegquo pgr àfgs e`lgs y tronz`lgs y pglorso utbebz`r hgn p`ntèe` lgfeo.
lo suporcbhbo dr`nlo on pgtonhbè lo tborr` (ZOX). Z`r` oeeg, e` p`ntèe` bntorbgr so hgegh` pgr un e`lg
E` p`ntèe` ng lofo hgegh`rso aolb`nto
aol b`nto mbegs on e` cuonto lo tonsbøn, y e` p`ntèe` oxtorbgr pgr
hgnluhtgros (Zbd-\`bes). E`s hgnoxbgnos lo e` àfgs e`lgs. Oe h`feo loe agtgr lofo ost`r sop`-
p`ntèe`, p. ok. on fgrnos, hgnt`htgros, fgfbn`s lo r`lg on oe osp`hbg lo egs h`feos lo a`nlg y lo l o egs
bapol`nhb` oth., lofon puonto`rso hgn f`kg h`feos lo tr`nsabsbø
tr`nsabsbønn lo soðèos (>0: ha) y ng
gmab`ko
Z`r` oeeg,y hgnohto
suporcbhbo
e` dr`nlo.
p`ntèe` horh` loe aølueg y puolo hgegh`rso on p`rèoeg ` egs h`feos lo rol.
roèbho un hgnt`htg lo suporcbhbo dr`nlo hgn oe
pgtonhbè lo tborr` (ZOX, fgrno lo p`ntèe`). Egs
h`feos ebfros, ng `p`ntèe`lgs ng loforá`n sor aàs f `
e`rdgs lo uungs
ngs 0:: aa.
Okoapeg; sgpgrto lo p`ntèe` p`r` bntorruptgros lo
a`ntonbabontg
AFX-B6
c 0::
` Hgnluhtgros lo pgtonhb`; rol, agtgr,

hbrhubtg bntoraolbg LH, rosbstonhb` lo
cron`lg
<.6 x =.6
f H`feos lo tr`nsabsbøn lo soðèos; soðèos
lo a`nlg `nèødbh`s y lbdbtèos
o
Lontrg lo egs `ra`rbgs lo lbstrbfuhbøn tàfbân

g <.0 g 8.? loforá`n `p`ntèe`rso h`feos hgn un` egndbtul
suporbgr ` 8: ha.
6-8<

Okoapeg p`r` oe `p`ntèeàbontg lo h`feos lo
a`nlg y h`feos lo tr`nsabsbøn lo soðèos;
0 6
M G E 6 0 Z6<
?
6
0 8
ZOX 6
a Hu 6.? aa
:
6
C
A<
ZO
[F<-0:6-IX0
ZOX
<I4
A A
V0 VOS CTL
Okoapeg p`r` un` hgnoxbøn ostànl`r loe hgnvortblgr
h gnvortblgr lo crohuonhb` LC?0, hgn pgtonhbøaotrg lo vègr
hgnsbdn` V0 (A66-<I4) y `hhosgrbgs lo agnt`ko [F<-0:6-IX0
Aolbl`s lo cbetrg Ngt`;
Egs cbetrgs suprosgros lo r`lbg bntorcoronhb`s y egs E`s suporcbhbos lo agnt`ko lo egs hgnvortblgros lo
cbetrgs lo rol (hgafbn`hbøn lo cbetrgs suprosgros lo crohuonhb` y cbetrgs suprosgros lo r`lbg bntorcoron-
r`lbg bntorcoronhb`s + ro`ht`nhb` lo rol) so hb`s ng lofon ost`r pbnt`l`s y pgsoor un` fuon`
utbebz`n p`r` prgtodor a`dnbtulos lo porturf`hbøn hgnluhhbøn `lohu`l` p`r` @C.
lo èt` crohuonhb`
ronhb`s) dub`l`s
y roluhbr e`s (bnaunbl`l
a`dnbtulos ` bntorco-
lo porturf`hbøn
lo èt` crohuonhb` loe hgnvortblgr lo crohuonhb`,
quo so onvá`n aolb`nto oe h`feo lo rol g e` r`lb`-
hbøn loe h`feo lo rol y quo lofon ebabt`rso ` un`
aolbl` proshrbt` g eodè (oabsbøn lo
bntorcoronhb`s).
On osto h`sg, egs cbetrgs loforá`n agnt`rso eg aàs
horh` pgsbfeo loe hgnvortblgr lo crohuonhb` y oe B
G
h`feo lo hgnoxbøn, ontro oe hgnvortblgr lo

crohuonhb` y egs cbetrgs, loforá` sor eg aàs hgrtg
pgsbfeo.
6-8?

Egs cbetrgs tbonon hgrrbontos lo cud`, quo on h`sg Fgfbn`s lo bapol`nhb`
lo orrgr (locohtg lo c`so, h`rd` losoqubebfr`l`) On oe e`lg lo ontr`l` loe hgnvortblgr lo
puolon sor hgnsblor`feoaonto a`ygros quo egs crohuonhb` e`s fgfbn`s lo bapol`nhb` roluhon e`s
vègros ngabnèos. Z`r` ovbt`r tonsbgnos poeb- ro`hhbgnos lo rol on cunhbøn lo e` hgrrbonto
drgs`s egs cbetrgs lofon ost`r hgnoht`lgs ` tborr`. dr`hb`s ` eg huè so gftbono un` aokgr` loe c`htgr
Zuostg quo e`s hgrrbontos lo cud`
c ud` sgn a`dnbtulos lo pgtonhb`. Oe hgntonblg on `raønbhgs y e` bnton-
6 lo porturf`hbøn lo èt` crohuonhb`, ost`s aolbl`s sbl`l so roluhon y e` hèbl`l lo rol aokgr`. E`
lo puost` ` tborr` lofon sor lo f`kg gmab`ko utbebz`hbøn lo ro`ht`nhb`s lo rol so rohgabonl`
y suporcbhbo dr`nlo. ospohbèaonto è hgnoht`r v`rbgs hgnvortblgros lo
crohuonhb` ` un puntg lo èbaont`hbøn lo e` rol y
[0 D0
hu`nlg so m`n hgnoht`lg gtrgs `p`r`tgs oeohtrø-
E0 E0 V6 E/E0 _
E6 E6 X6 E6 S A nbhgs ` ost` rol.
8m
E8 E8 \6 N/E8 T @sbabsag, e` roluhhbøn loe ocohtg lo e` bntonsbl`l
o o O lo rol so hgnsbduo aolb`nto fgfbn`s lo ro`h-
ZO t`nhb`
aolbg lo
loehgrrbonto hgntbnu`
hgnvortblgr on oe hbrhubtg bntor-
lo crohuonhb`.
O O O
On e` sèbl` loe hgnvortblgr lo crohuonhb` so
On hgrrbontos lo cud` c 8,? a@, sodûn
sodûn SLO :03: utbebz`n fgfbn`s lo bapol`nhb` on h`sg lo h`feos
g ON 3:88?, lofo
loforàrà tonorso
tonorso on huont` eg loe agtgr e`rdgs y hu`nlg on e` sèbl` so m`n
sbdubonto; hgnoht`lg v`rbgs agtgros on p`rèoeg. @loaàs,
• quo e` sohhb
sohhbøn
øn loe hgnluhtg
hgnluhtgrr lo prgtohhbøn
prgtohhbøn so`
so` ùaont`n e` prgtohhbøn lo egs soabhgnluhtgros
c 0: aa6, lo pgtonhb` on h`sg lo hgnt`htg ` tborr` y hgrtghbr-
• so hgntr
hgntrgeo
geo sb so prgluho
prgluho sohhbgn`
sohhbgnàbont
abontgg on egs hubtg y prgtodon egs agtgros cronto ` voeghbl`los
hgnluhtgros lo prgtohhbøn g lo ùaontg lo e` tonsbøn loa`sb`lg oeov`l`s (>
• sb lofo hg
hgegh`rs
egh`rsoo un sodunlg
sodunlg hgnluhtg
hgnluhtgrr lo ?:: S/¿s), prgvgh`l`s ` hùs` lo crohuonhb`s lo
roegk loa`sb`lg oeov`l`s.
prgtohhbøn `lbhbgnè.
6-83

Okoapeg; agnt`ko y hgnoxbøn sodûn HOA
?
0
ZOX
ZO ZOX
`
ZOX
f
ZOX
ZOX T6 _6 S6
_0 S0 T0
h ZO
` Ze`h` lo aotè,
aotè, p. ok. AXF-B6
AXF-B6
f \orabnè lo tborr`
h Bntorruptgr p`r` a`ntonbabontg
6-84

Okoapegs lo hgnoxbøn LX<
Bntodr`hbøn loe roeâ târabhg on oe hbrhubtg lo a`nlg
On eud`r lo un bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr hgn
roeâ târabhg bntodr`lg, rohgaonlàgs utbebz`r un @Hgnoxbøn ostànl`r,
hgntbnu`hbøn, on oe un sontblg lo
cunhbgnàbontg dbrg oe
ostànl`r,
roeâ târabhg oxtorng. Ûnbhàonto on osto h`sg
pglrà d`r`ntbz`rso aolb`nto e` oxhbt`hbøn quo on `rr`nh`lgr su`vo so hgnoht` on oe h`feo lo
h`sg lo sgfroh`rd` so roluzh` oe `rr`nh`lgr su`vo èbaont`hbøn loe agtgr. Z`r` `bse`reg lo e` rol
6 lo cgra` hgntrge`l`. sodûn ON 3:2<4-0
3:2<4-0,, pàrr`cg 4.0.3,
4.0.3, g p`r` tr`f`k`r
Ngt`; on oe agtgr lo cgra` cgrzgs` sodûn LBN/ON
On h`sg lo `portur` lbroht` lo egs hgnluhtgros lo 3:6:<-0/SLO :008 p`rto 0, pàrr`cg ?.8, so prohbs`
pgtonhb` puolon prgluhbrso sgfrotonsbgnos, quo un ørd`ng lo hgnoxbøn hontrè (hgnt`htgr g bnto-
puolon l`ð`r egs soabhgnluhtgros loe `rr`nh`lgr rruptgr donorè) hgn prgpbol`los `bse`ntos. Z`r` oe
su`vo. cunhbgnàbontg lo e` lorbv`hbøn loe agtgr bnlbvb-
luè ng so prohbs` nbndûn hgnt`htgr.
Ngt`;
Egs hgnt`htgs lo soðèbz`hbøn loe roeâ târabhg so
bntodr`n on oe hbrhubtg gn/gcc.
On h`sg lo orrgr, oe `rr`nh`lgr su`vo los`hoeor`
hgn oe tboapg lo ràp` hgncbdur`lg y so
loshgnoht`.
E0
E6
E8
ZO
P0 C0
B B B
: 0
C0 X8
C6
0 6 8
E E E
0 8 ?
\GV
P60
0 6 8
\ \ \ 08 0<
6 < 3
@0
P60 @6
A
A0 8~
:; Gcc/p`r`l` su`vo, 0; `rr`nquo/`rr`nquo su`vo
6-8=
@
Hgnoxbøn aánba` loe LX<-8<:-A(]) rr
O
ko
lllll a `
E0 E:0/E+ n
h
p
E6 `
eg
E8
s l
l g
ro
s
o
ZO I0 I6t I0
h
g
t > tZ`rg + 0?: as n l
P0
o
o
a
x
bø
B B B
g
n
C0
L tg
P00 r
X
<
o
eo
X0 MEX h
C0
Bnbhbg/Z`rg rtø
n
C6 bh
0
E
6
E
8
E
g
0 8 ?
s
A
X6 P00 y
Vo`ly
`
n
l
u
`
P60 rb
e
l
v
o
o
o
s
s
q
0 6 8
u
\
6
\
<
\
3
08 0< o
a
@0
`
s
I0 I6t P00 P60 A
g
@6
A
o
A0
ee
o
8~ E::/E‘
r
:
6
/:
f
?
P0 1prgtohhbøn lo eáno` C6 1 cusbfeo soabhgnluhtgr p`r` hggrlbn`hbøn lo X0; P00 gcc

P00
C0 1 1hgnt`htgr
roeâ târabhgrol (gphbgnè) tbpg
P60 6, `lbhbgnè `soabhgnluhtgr
1 hgnt`htgr P0 X6;
f; P00 gn hgn P00/I6t gphbgnè
oxhbt`hbøn
6
-8
2
A0 1 agtgr MEX 1 hgnt`htgr soabhgnluhtgr gn/gcc
6

Hgnoxbøn hgag `rr`nh`lgr su`vo sbn hgnt`htgr rol sop`r`lg
E0 E:0/E+
E6
E8
6 ZO
I0
P0
B B B
C0
C0 X0
C6
0 6 8
E E E
0 8 ?
\GV X6 I0
\0
0 6 8
\
6
\
<
\
3
08 0<
@0
I0 \0
A0 A @6
8~ E::/E‘
P0; prgt
P0; prgtoh
ohhb
hbøn
øn lo eáno
eáno`` n p`r`l` lo oaordonhb`
C0; roeâ târabhg X0; p`r`l` ssuu`vo
C6; cu
cusbf
sbfeo
eo soab
soabhghgnl
nluh
uhtg
tgrr p`r` hhgg
ggrl
rlbn
bn`h
`hbø
bønn X6; `rr`nquo ssuu`vo
lo tbpg 6, `lb
`lbhbgn`
hbgnèe ` P0
\0
\0;; hg
hgnt
nt`h
`htg
tgrr so
soab
abhg
hgnl
nluhuhtg
tgrr
A0; agtgr
6-<:
@
Hgnoxbøn lo `rr`nh`lgr su`vo hgn hgnt`htgr rol rr
O
ko
a `
E:0/E+ n
h
p
E6 eg
`
E8 s l
ZO
l g
I0
oro
s
h
g
P0
n l
Z`r`l` o
o
su`vo a
x
B B B bø
C0 g
n
L tg
P00 X
I6t < r o
X0 I0 t 1 0: s @rr`nquo
su`vo I8 I8 eo
C0 h
t
rø
C6 n
bh
0
E
0
6
E
8
8
E
?
X6 I0 g
s A
\GV y
`
n
l
u
\0
`
rb
e
l
v
o
@0 o
o
s
s
0 6 8
\
I0 I6t P00 I8 \0
q
\ \ 08 0<
6 < 3
u
@6
o
a
`
E::/E‘
s
A
A
g
A0
o
8~
ee
o
r
:
6
P0 1prgtohhbøn lo eáno` C6 1 cusbfeo soabhgnluhtgr p`r` hggrlbn`hbøn lo tbpg 6, n p`r`l` lo oaordonhb` /
:
?
P00 1hgnt`htgr rol (gphbgnè) `lbhbgnè ` P0 X0; P00 gcc
C0 1 roeâ târabhg \0 1 `rr`nh`lgr su`vo X6; P00 gn
A0 1 agtgr
6
-<
0

Hgnoxbøn ostànl`r lo un` hgnoxbøn lo hgnvonhbgnè, puostg quo oe LX< søeg ostà lbspg-
bnvorsbøn, lgs sontblgs lo dbrg nbfeo m`st` un aàx. lo 0? iT hgn cunhbøn lo
Ngt`; bnvorsbøn
huont` quobntorn`. On osto
oe hàfbg h`sg, loforà
loe sontblg lo dbrgtonorso on
so roèbho
Egs `p`r`tgs lo e` sorbo LX<-...-A(])V y` pgsoon
bntodr`l` e` cunhbøn lo bnvorsbøn oeohtrønbh`. Xøeg ûnbhàonto hgn oe LX< p`r`lg. Ost` cunhbøn lofo
tbono quo bnlbh`rso oe sontblg lo dbrg loso`lg. E` d`r`ntbz`rso aolb`nto oe hbrhubtg lo a`nlg
6 sohuonhb` lo a`nlg hgrroht` so d`r`ntbz` bntorn`- oxtorng. On oe cunhbgnàbontg hgn `rr`nh`lgr
aonto on oe LX<. su`vo puolo eeov`rso ` h`fg hgn oe roeâ \GV, quo
On oe h`sg lo pgtonhb`s suporbgros ` 0? iT, e` `hhbgn` un roeâ rot`rl`lg ` e` `portur`. Oe rot`rlg
hgnoxbøn lo bnvorsbøn lofo ost`feohorso lo cgra` lofo sor t-Xtgp + 0?: as g suporbgr.
Hgnoxbøn aánba` loe LX<-8<:-A(])V

E0
E6
E8
ZO
P0 C0
B B B
C0 0 : 6
X8
C6
0 6 8
E
0 E
8 E
?
\GV
\0
0 6 8
\
6
\
<
\
3
08 0<
CTL VOS
\0
A :S
A0 8~
P0; prgt
P0; prgtoh
ohhb
hbøn
øn lo eáno
eáno`` \0; `rr`nh`lgr su
su``vo
P00; hgn
hgnt`h
t`htgr
tgr rol (gph
(gphbgn
bgnè)
è) A0; agtgr
C0; roeâ târabhg n ; p`
p`r`
r`l`
l` lo oao
aord
rdon
onhb
hb``
C6; cu
cusbf
sbfeo
eo soab
soabhg
hgnl
nluhuhtg
tgrr p`r
p`r`` hgg
hggrl
rlbn
bn`h
`hbø
bønn lo :; gcc/p`r`l` su`vo
tbpg 6, `lb
`lbhbgn`
hbgnèe ` P
P00 0; CT L
6; VOS
6-<6
@
Hgnoxbøn lo un `rr`nh`lgr bnvorsgr su`vo sbn hgnt`htgr rol rr
O
ko
a `
n
E0 E:0/E+ h
p
`
eg
E6 s l
E8 l
o g
ro
s
h
ZO g
n l
o
o
a
x
bø
P0 C0
n
g
B B B
L tg
r
X
<
o
X0 eo
I0 I6 h
C0 rtø
n
bh
C6 X6 I0 X8 I6 g
0 6 8 A
E E E
0 8 ?
y s `
n
\GV l
u
`
rb
e
l
\0 v
o
o
o
I0 s
s
I6
q
u
0 6 8
o
\
6
\
<
\
3
08 0< a
`
s
CTL VOS A
I0 I6 \0
g
o
A :S
ee
A0
o
r
8~ E::/E‘
:
6
/:
?
P0;
P0; pr
prgt
gtoh
ohhb
hbøn
øn lo eáno
eáno`` \0;
\0; hgnt
hgnt`h
`htg
tgrr soab
soabhhgn-
gn- n; p`r`
p`r`l`
l` lo oaor
oaordo
donh
nhbb`
C0; roeâ târabhg luhtgr X0; p`r`l` su
su`vo
C6; cusbf
cusbfeo
eo so
soab
abhg
hgnl
nluh
uhtg
tgrr p`r
p`r`` hg
hggr
grlb
lbn`
n`hb
hbøn
øn lloo tbp
tbpgg 6, A0; agtgr X6; `rr`nquo ssuu`vo CCTL
TL
6 `lbhbgnè ` P0 X6; `rr`nquo ssuu`vo VVOOS
-<
8

Hgnoxbøn lo un `rr`nh`lgr bnvorsgr su`vo
hgn hgnt`htgr rol
E0
E6
E8
6 ZO
P0
B B B
P00
C0
C6
0 6 8
E E E
0 8 ?
\GV
\0
0 6 8
\ \ \ 08 0<
6 < 3
A
A0 8~
P0;
P0; prgt
prgtoh
ohhbhbøn
øn lo eáno
eáno``
P00; hgn
hgnt`h
t`htgr
tgr rol (gph
(gphbgn
bgnè)
è)
C0 ; roeâ târabhg
C6; cu
cusbf
sbfeo
eo soab
soabhghgnl
nluhuhtg
tgrr p`r
p`r`` hgg
hggrlb
rlbn`
n`hb
hbøn
øn lo
tbpg 6, `lb
`lbhbgn`
hbgnèe ` P
P00
\0
\0;; hg
hgnt
nt`h
`htgtgrr so
soab
abhg
hgnl
nluh
uhtg
tgrr
A0; ag
A0; agtgtgrr
6-<<
@
rr
O
ko
E:0/E+ a `
n
h
p
`
eg
s l
l g
I0 o ro
s
h
g
n l
o
o
a
x
bø
C0 Z`r`l`
n
g
L tg
su`vo <
X
ro
X0 I0 I6t
t 1 0: s I8 I< eo
h
@rr`nquo @rr`nquo rtø
su`vo I8 su`vo I< n
CTL bh
VOS g
X6 I0 s A
y
`
n
l
u
`
rb
e
I< I8
l
v
o
o
o
s
s
q
u
CTL VOS
o
a
I0 I6t P00 I8 I< \0 `
s
:S A
g
E::/E‘
o
ee
o
r
:
n; p`r`
p`r`l`
l` lo oao
aord
rdon
onhb
hb``
6
/
:
X0; P00 gcc
?
X6; P00 gn
6
-<
?

Hgnoxbøn lo fyp`ss, un sontblg lo dbrg èh`nz`l`). E` cunhbøn ―\gp-gc-Vàp‑ so m`
¡@tonhbøn! prgdrà`lg lo cgra` ostànl`r on oe roeâ 08/0<.
Egs `p`r`tgs lo e` sorbo LX<-...-A](]) y` pgsoon Lo osto aglg,
aolb`nto oe hgnt`htgr
oe `rr`nh`lgr lo fyp`ss
su`vo, so hgntrge`
ng so prohbs`
bntodr`lgs hgnt`htgs lo fyp`ss. Zgr osto agtbvg,
e`s sbdubontos okohuhbgnos rbdon søeg p`r` nbndûn gtrg `hhosgrbg pgr p`rto loe usu`rbg.
LX<-...-A. ¡On h`sg lo quo lof` bntodr`rso un Zuostg quo oe hgnt`htgr lo fyp`ss ng lofo
6 fyp`ss oxtorng p`r` `p`r`tgs hgn cunhbøn lo hgnoht`r e` h`rd` lo agtgr, sbng quo søeg so
bnvorsbøn (LX<-...-AV), so nohosbt`rà p`r` oe hgnoht` on ost`lg sbn tonsbøn, oe lbaonsbgn`-
sodunlg sontblg lo dbrg un hgnt`htgr lo fyp`ss abontg puolo roèbz`rso sodûn @H0. Egs hgrros-
`lbhbgnè y loforàn provorso onhe`vàbontgs pgnlbontos hgnt`htgros lo fyp`ss so loshrbfon on
`lbhbgnèos hgn oe cbn lo ovbt`r un hgrtghbrhubtg oe `noxg H`r`htorástbh`s tâhnbh`s.
aolb`nto egs hgnt`htgros lo fyp`ss! Xb on h`sg lo p`r`l` lo oaordonhb` so prohbs` e`
E` hgnoxbøn lo fyp`ss porabto hgnoht`r oe agtgr loshgnoxbøn bnaolb`t` lo e` tonsbøn, puolo
lbrohtàonto hgn e` rol y pgr t`ntg `tonu`r e` lbsb- suholor quo lof` hgnoht`rso oe fyp`ss f`kg hgnlb-
hbgnos @H8
@H8 (p. ok. on h`sg lo cèt`
cèt` lo e` soðè lo
p`hbøn lo pgtonhb`
E` oxhbt`hbøn aolb`ntolooefyp`ss
loe hgnt`htgr `rr`nh`lgr su`vo.
so prgluho ùtgrbz`hbøn aolb`nto e` pè`fr` lo a`nlg g oe
un` voz cbnèbz` e` `hoeor`hbøn Ylo voeghbl`lQ ` tboapg lo ràp` loe p`rg su`vo 1 :). On osto
peon` a`rhm` aolb`nto oe `rr`nh`lgr su`vo h`sg, so loforá` hgnoht`r provbàonto un ørd`ng
(tonsbøn lo rol tgtè lo loshgnoxbøn lo kor`rquá` suporbgr g fbon oe
fyp`ss lofo hgegh`rso sodûn @H8.
6-<3

E0
E6
E8
ZO
P0
B B B C0
6
C0
C6 : 0
X8
0 6 8
E E E
0 8 ?
\GV
P60 \0 08
0
\
6
\
8
\
\0 0<
6 < 3 08 0<
@0 @0
\0 P60
A @6 @6
A0 8~
X8 1 `rr`nquo/p`rg su`vo C6 1 cusbfeo soabhgnluhtgr p`r` hggrlbn`hbøn lo tbpg 6, `lbhbgnè ` P0
P0 1 prgtohhbøn lo eáno` \0 1 hgnt`htgr soabhgnluhtgr
P60 1 hgnt`htgr lo fyp`ss A0 1 agtgr
C0 1 roeâ târabhg
6-<4

Hgnoxbøn lo un` fgaf`, un sontblg lo dbrg abontgs prghur`n quo søeg puol` prgluhbrso un`
_ng lo egs roqubsbtgs aàs bapgrt`ntos lur`nto oe hgnaut`hbøn tr`s un` p`r`l`.
cunhbgnàbontg
cunhbgnàbontg hgn fgaf`s os pglor
lo oaordonhb` hgn oe okohut`r
hgnt`htgrun Ngt`;
lo fyp`ss. Aolb`nto un bntorruptgr lo sorvbhbg @e hgntr`rbg quo on oe cunhbgnàbontg hgn fyp`ss
puolo oeodbrso ontro cunhbgnàbontg hgn `rr`n- sonhbeeg, on osto h`sg lofo lbspgnorso oe hgnt`htgr
6 h`lgr su`vo y `rr`nquo lbrohtg aolb`nto lo fyp`ss sodûn @H8. @sá, hgag hgnt`htgr puolo
hgnt`htgr lo fyp`ss. @ hgntbnu`hbøn, oe `rr`n- utbebz`rso e` rohgaonl`hbøn p`r` oe hgnt`htgr rol
h`lgr su`vo so loshgnoht` tgtèaonto. On osto quo onhgntr`rà on oe `noxg H`r`htorástbh`s
h`sg os bapgrt`nto quo oe hbrhubtg lo sèbl` ng so tâhnbh`s.
`fr` lur`nto oe cunhbgnàbontg. Egs onhe`v`-
Fgaf`
E0
E6 P0;; hgnt`ht
P0
P00; prgt
prgtoh
hgn ohhb
hbøn
ønrol
t`htgr
gr lo (gphb
eáno
eáno``gnè)e)
(gphbgn`
E8
ZO P60; hgnt`ht
hgnt`htgr
gr lo fyp`
fyp`ssss
P80; hgnt`ht
hgnt`htgr
gr lo pg
pgton
tonhb`
hb`
C0; roeâ târabhg
P0 C6;
C6; cusb
cusbfeo
feo soa
soabhbhgn
gnlu
luhtg
htgrr pp`r
`r`` hggr
hggr--
B B B lbn`hbøn
lbn`hb øn lo tbpg 6, `lbhb
`lbhbgnè
gnè ` P0
\0
\0;; hgnt
hgnt`h
`htg
tgrr soab
soabhg
hgnl
nluhuhtg
tgrr
C0 A0; agtgr
C6
P00
0 6 8
E E E
0 8 ?
\GV
P60 \0
0 6 8
\ \ \ 08 0<
6 < 3
P80
A0 A
8~
6-<=
@
Oxhbt`hbøn lo fgaf` rr
O
ko
a `
n
h
p
`
eg
s l
l g
I0 I0 o
h
g ros
n l
o
o
X0 x
bø a
X< n
g
L tg
r
X
<
X6 P60 o
eo
h
rtø
08
I0 I8 I6 I8 I< X? I? I? I3t \0 \GV I6
` 0< n
I6 bh
g A
s
y
`
X8 I0 I< l
n
u
`
rb
e
l
v
o
o
o
s
s
q
u
o
a
`
s
A
O6 @0 g
I0 \0 I6 I8 P00 P80 I? \0 I3t I< P60
o
ee
o
82 @6
r
:
6
/:
?
f h l o c d
n p`r`l` lo oaordonhb` h a`nuè c V_N
6 `
f
tùtgrbz`hbøn
> p`r`l` t + 0?: as l
o
ùtgaàtbhg
`rr`nquo su`vo/p`rg su`vo
d fyp`ss
-<
2

@rr`nquo lo v`rbgs agtgros suhosbvàonto l Hgntrge loe tboapg lo loshgnoxbøn
hgn un `rr`nh`lgr su`vo (`hhbgnàbontg on Oe roeâ toapgrbz`lgr I0\ loforà `kust`rso
h`sh`l`) lo aglg quo ng so sgfroh`rduo târabh`-
Xb so `rr`nh`n v`rbgs agtgros suhosbvàonto hgn aonto oe `rr`nh`lgr su`vo. Oe tboapg
un `rr`nh`lgr su`vo, loforà tonorso on huont` e` hgrrospgnlbonto so lorbv` lo e` crohuonhb`
sbdubonto sohuonhb` lur`nto e` hgnaut`hbøn; lo a`nbgfr` `labsbfeo loe `rr`nh`lgr su`vo
6 • `rr`n
`rr`nh`r
h`r hgn
hgn `rr`nh`
`rr`nh`lgr
lgr su`vo, soeohhbgn`lg, y oe `rr`nh`lgr su`vo lofo
• hgnoht
hgnoht`r
`r oe
oe hgnt`htgr
hgnt`htgr lo fyp`ss,
fyp`ss, soeohhbgn`rso lo aglg quo puol`n èh`n-
z`rso egs tboapgs nohos`rbgs.
•• fegquo
fegquo`r
hgnoht `r eòe
hgnoht`r
`r oe sèbl`
`rr`nh`
`rrbl`
sè `nh`lgr
lgr`rr`nh
loe su`vo,
su`vo,
`rr`nh`lgr
`lgr su`vo
su`vo on oe
oe
sbdubonto agtgr, o Hgntrge lo e` hgnaut`hbøn
• `rr
`rr`nh
`nh`r
`r lo nnuov
uovg.g. Oe roeâ toapgrbz`lgr lofo `kust`rso hgn
h gn un`
toapgrbz`hbøn
toapgrb z`hbøn lloo ropgsg lo `prg
`prgx.
x. 6 s. Lo
osto aglg, so d`r`ntbz` quo hgn oe `rr`n-
` cbdur`, pàdbn` 6-?6
h`lgr su`vo on a`rhm` ng puol` hgnoht`rso
n p`r`l` lo oaordonhb` e` sbdubonto rà` lo agtgr.
X0; P00 gcc
X6; P00 gn
` cbdur`, pàdbn` 6-?8
` @rr`nquo su`vo/Z`rg su`vo
b Loshgnoxbøn lo agtgr bnlbvbluè
f Xbaue`hbøn lo roeâs V_N Oe pues`lgr lo p`r`l` loshgnoht` tglgs egs
Hgn oe roeâ toapgrbz`lgr I6\ so sbaue` e` agtgros è absag tboapg. @ hgntbnu`hbøn, oe
soðè V_N loe LX<. Oe `kusto lo tboapg p`r` hgnt`htg lo `portur` b os nohos`rbg hu`nlg
oe rot`rlg ` e` loshgnoxbøn lofo sor a`ygr tàfbân lofon loshgnoht`rso egs agtgros lo
quo oe tboapg lo ràp`. Hgag `kusto cgra` bnlbvbluè.
sodurg loforá`n
loforá`n soeohhbgn`
soeohhbgn`rso
rso 0? s.
On osto h`sg, loforà tonorso on huont` e` h`rd`
h V_N târabh` loe `rr`nh`lgr su`vo (crohuonhb` lo
`rr`nquo, lonsbl`l lo hgrrbonto). On h`sg lo quo
egs `rr`nquos lof`n lbspgnorso on sorbo lo cgra`
hgap`ht` on oe tboapg, sodûn oe h`sg loforà
lbaonsbgn`rso oe `rr`nh`lgr su`vo aàs dr`nlo
(lbaonsbgnàbontg hgn hbheg lo h`rd` aàs
oeov`lg sodûn hgrrospgnl`).
6-?:
@
@rr`nh`lgr su`vo hgn h`sh`l` lo agtgr rr
O
ko
a `
E0 n
P00 1 hgnt`htgr rol (gphbgnè) p
h
E6 `
eg
E8
C6 1 cusbfeo soabhgnluhtgr p`r` hggrlbn`hbøn lo s l
N tbpg 6 l g
\0 1 `rr`nh`lgr su`vo
o ro
ZO
s
h
A0, 6,... 1 agtgr
g
P00
n l
o
o
a
x
bø
n
g
L tg
C6 r
X
<
0
E 6
E 8
E eo o
0 6 8
h
\0 rtø
\GV n
b
h
0 6 8
08 0< g
s
\ \ \
6 < 3
A
y
`
n
l
u
`
rb
e
l
v
o
P60 P66 P80 P86 Pn Pa o

o
s
s
q
u
o
a
`
s
A
P68 P88 Pn8

g
o
eeo
r
:
6
/:
?
B> B> B> B> B> B>
A A A
A0 8~ A6 8~ An 8~
6
-?
0
6
6
-? @
@rr`nh`lgr su`vo hgn h`sh`l` lo agtgr, oxhbt`hbøn p`rto 0 rr
O
6 ko
a `
n
h
p
`
eg
s l
l
o g
h
g ros
I<
n l
I0\ o
o
a
x
bø
g
n
L tg
r
X
<
o
eo
h
X0 rtø
0 0 0 n
6 8 n bh
P P P
g
s A
y
`
l
n
u
`
rb
e
08
I6\ v
l
o
X6 I0 I0 I< I06 I66 In6 I6 \0 \GV I< I< o

o
s
s
q
u
0<
o
a
`
s
A
g
o
ee
o
@0 r
I0 P00 I6 \0 I6\ I8 I< I0\ I<\
:
6
/:
@6 ?
` f h l o
@
@rr`nh`lgr su`vo hgn h`sh`l` lo agtgr, oxhbt`hbøn p`rto 6 rr
O
ko
a `
n
h
p
`
eg
b b b s l
l g
o ro
s
h
g
n l
o
o
P00 P60 P6
P666 P66 I06 P80 P8
P866 P86 I(n-0)6 Pn Pa Pa a
x
bø
n
g
L tg
r
X
I06 I8 I66 I8 In6 I8 <
eo o
h
P60 P(n-0)0 rtø
n
bh
g
s A
y
`
I<\ I<\
n
l
u
n
P80
`
rb
e
P l
v
o
o
o
s
s
q
u
o
a
P60 P66 I06 P80 P86 I66 Pn Pa In6 `
s
A
g
o
ee
o
r
:
6
/
:
?
` f h
` agtgr 0 h agtgr n
6
-? f agtgr 6 b ` `p`rt`lg ―b Loshgnoxb
Loshgnoxbøn
øn lo agtgr bnlbvblu`
bnlbvbluè‑,
e‑, pàdbn` 6-?:
8

Okoapegs lo hgnoxbøn LA<
@utgrbz`hbøn/p`rg bnaolb`tg sbn cunhbøn lo ràp`
ràp` (p. ok. on h`sg lo p`r`l` lo oaordonhb`)
E` ontr`l` lbdbtè O6 ostà prgdrà`l` lo tè hbgnos p`r` oe cunhbgnàbontg oxbdon un` loshg-
aglg
cunhbønon―@utgrbz`hbøn‑.
e` hgncbdur`hbønXøeg
lo sorbo,
hu`nlg quom`y`
pgsoo
unè` noxbøn
aolb`ntolo eè` soðè
tonsbøn
lobnaolb`t`, âst` so
ùtgrbz`hbøn. s o roèbz`
soðè Mbdm on oe fgrno, so ùtgrbz`rà oe `rr`nh`lgr ¡@tonhbøn!
su`vo. Xbn soðè lo ùtgrbz`hbøn oe `rr`nh`lgr
6 su`vo ng puolo gpor`rso.
On tglgs egs h`sgs lo cunhbgnàbontg, sboapro
loforà p`r`r prbaorg oe `rr`nh`lgr su`vo
On h`sg lo rgtur` lo h`feo g bntorruphbøn lo e` (hgaprgf`r oe roeâ ―Vun‑) `ntos lo bntorruapbr
soðè aolb`nto un hbrhubtg lo p`r`l` lo oaor- aohànbhàonto egs hgnluhtgros lo pgtonhb`. Lo
donhb`, on oe `rr`nh`lgr su`vo oe hgntrge`lgr so eg hgntr`rbg, sb so bntorruapo un` bntonsbl`l
fegquo`rà bnaolb`tàonto y oe hbrhubtg lo ceuyonto, so hro`ràn pbhgs lo tonsbøn quo on
pgtonhb` so loshgnoht`rà, ` hgntbnu`hbøn so èdungs h`sgs puolon lostrubr egs tbrbstgros loe
loshgnoht`rà oe roeâ ―Vun‑. `rr`nh`lgr su`vo.
Ngraèaonto, oe `hhbgnàbontg sboapro so p`r`
aolb`nto un` cunhbøn lo ràp`. Xb e`s hgnlb-

n; p`r`
p`r`l`
l` lo oao
aord
rdon
onhb
hb``
X0; gcc
X6 ; g n
\0; (O6 1 0 ` ùtgrbz`lg)
X0 I0
X6 I0
O6
I0 \0
82
6-?<

Bntodr`hbøn loe roeâ târabhg on oe hbrhubtg lo a`nlg
On eud`r lo un bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr hgn ¡@tonhbøn!
roeâ
roeâ târabhg
târabhg bntodr`lg, rohgaonlàgs
oxtorng. Ûnbhàonto utbebz`r
on osto h`sg un On h`sg lopuolon
pgtonhb` `portur` lbroht` lo
prgluhbrso egs hgnluhtgrosquo
sgfrotonsbgnos, lo
pglrà d`r`ntbz`rso aolb`nto e` oxhbt`hbøn quo on puolon l`ð`r egs soabhgnluhtgros loe `rr`nh`lgr
h`sg lo sgfroh`rd` so roluzh` oe `rr`nh`lgr su`vo su`vo.
lo cgra` hgntrge`l`. M`y lgs pgsbfbebl`los quo roprosontàgs on e`
6
sbdubonto cbdur`;
n; p`r`p`r`l`
l` lo oao aord
rdon
onhb
hb``
X0; gcc
X6 ; g n
I0 \0
\0;; ùtg
ùtgrbrbz`
z`hb
hbøøn (O6
(O6 1 0 m ùtgrbz`lg)
C0 ` Egs hgnt`htgs lo soðèbz`hbøn loe roeâ
târabhg so bntodr`n on oe hbrhubtg
hbrh ubtg gn/gcc. On
` f h`sg lo orrgr, oe `rr`nh`lgr su`vo so roluho
hgn oe tboapg lo ràp` hgncbdur`lg y so
loshgnoht`.
X0 f Egs hgnt`htgs lo soðèbz`hbøn loe roeâ
târabhg so bntodr`n on oe hbrhubtg lo ùtgrb-
z`hbøn. On h`sg lo orrgr so loshgnoht` e`
sèbl` loe `rr`nh`lgr su`vo ùtgaàtbh`-
aonto. Oe `rr`nh`lgr su`vo so loshgnoht`,
porg oe hgnt`htgr rol pora`noho hgnoht`lg.
X6 I0 Z`r` loshgnoht`r oe hgnt`htgr rol, loforà
bntodr`r un sodunlg hgnt`htg loe roeâ
târabhg on oe hbrhubtg gn/gcc.
O6
I0 \0 82
6-??

LA< hgn roeâ târabhg
Hgnoxbøn ostànl`r
E0
E6 Z`r` oe `bseàbontg
E8 hgnt`htgr rol `ntos lo
loee``rr`nh`lgr
rol so prohbs`
su`voung fbon
N un ørd`ng lo hgnoxbøn hontrè (hgnt`htgr g bnto-
ZO rruptgr donorè).
6
Oxhbt`hbøn
P0
B> B> B>

I0
X6
P00
C0 X0 I0
C6
O6 O0
I0 \0 \0
82 82
0
E
0
6
E
6
8
E
8 E N
` f
X0; `rr`nquo ssuu`vo
~ X6; p`rg su`vo
1 ` ùtgrbz`hbøn
\0 f `rr`nquo su`vo/p`rg su`vo
r r
g
t g
t
s
b s
b
a
r a
r
o o
\ \
+ ‘
0
\
6
\
8
\ \0 \6
6 < 3
A
8~
6-?3

LA< sbn hgnt`htgr rol sop`r`lg
E0
E6
E8
N
ZO 6
P0 P6
B> B> B> B> B> B>
C0
    
f
C6
0 6 8
E E E
0 8 ? E N O0 O6 82 4 +06 = 0
) g H S @
g n 6 h
b L
r : a
` bø O
9 d
S 0
h ø :
/Z ` 0 e ‘
~ g
b
bh
z
br
tg
O
(
S
`
n
`
6
0
+
:
;
0
6
‘
<
;
Bn
1 u
@
: S
:
C
O
V
6
C
O
V
\0
I09V_N I69\GV I8 I< ~ 1 0
`
6
`
bh bh
g d d
r r h
b eø eø
` `
tg g
t d
ø n n
s
b s
b e ` `
` ` `
ZO a
r a
r n
o o ` ble
l
eb
\ \ S ` `
- X X
+ :
0 6 8
\ \ \ \0 \6 08 0< 68 6< 88 8< <8 4 36 38
6 < 3
B agt h
A
A0
8~
` tonsbøn
aolb`ntoloP6
a`nlg aolb`nto P0 g C0 g
f vâ`so e` oxhbt`hbøn
h bnlbh`hbøn lo e` bntonsbl`l loe agtgr
6-?4

LA <-8<: hgn hgnt`htgr rol sop`r`lg
Oxhbt`hbøn
6
I0
X8
P00
X0
08
I0 X< I6 I6 I6 \0 V_N 0<
X6 I0
88
\0 GI
8<
(nbndûn
orrgr) O6 O0
I0 \0 I6 \0 P00
82 82
` f
n p`r`l` lo oaordonhb`
X0 ; gcc
X6 ; gn
` ùtgrbz`hbøn
f `rr`nquo su`vo/p`rg su`vo
6-?=

LA<-8<: hgn hgnt`htgr rol sop`r`lg
E0
E6
E8
N
ZO 6
P0 P6
B> B> B> B> B> B>
P00 C0
f
    
C6
0 6 8
E E E
0 8 ? E N O0 O6 82 4 +06 = 0
g
) h
b H S @
n 6 L
rg ø d : a
` b
h 9O ø
e S 0 :
0 ‘
/Z
~ g
b
bh
`
z
br
g
t
O
(
S
`
n
`
S
6
0
+
:
;
0
6
‘
<
;
1 Bn u
@
:
:
C
O
V
6
C
O
V
\0 I09V_N I69\GV I8 I< ~ 1 0

`
h
6
`
h
b b
g d d
h ø
e ø
e
r r b ` `
g
t g d n n
t ø
bs bs e
`
` `
ZO a a n ` `
r r ` bl l
o o e eb
\ \ S ` `
- X X
+ :
0 6 8
\ \ \ \0 \6 08 0< 68 6< 88 8< <8 4 36 38
6 < 3
B agt h
A
A
A0
8~
` tonsbøn
aolb`ntoloP6
a`nlg aolb`nto P0 g C0 g
6-?2

Hgnoxbøn lo fyp`ss
_n` voz cbnèbz`l` e` `hoeor`hbøn Ylo voeghbl`lQ ` @ hgntbnu`hbøn, oe hgnt`htgr lo fyp`ss so hgnoht`
peon` a`rhm` (os lohbr, so m` èh`nz`lg e` tonsbøn on ost`lg sbn bntonsbl`l y pgr t`ntg puolo lbspg-
lo rol tgtè), oe `rr`nh`lgr su`vo LA< `hhbgn` oe norso sodûn @H-0.
hgnt`htgr lo fyp`ss. Lo osto aglg, oe agtgr so Xb on h`sg lo p`r`l` lo oaordonhb` so prohbs` un`
uno lbrohtàonto hgn e` rol.
6 Sont`k`;
loshgnoxbøn lo e` tonsbøn bnaolb`t`, oe hgnt`htgr
lo fyp`ss tàfbân loforà hgnoht`r e` h`rd` lo
• E` lbsbp`
lbsbp`hbøn
hbøn lo pg pgtonhb`
tonhb` loe `rr`nh`lg
`rr`nh`lgrr su`vo agtgr. On lbhmg h`sg, loforà lbspgnorso sodûn
so roluho ` e` lbsbp`hbøn lo pgtonhb` lo a`rhm` @H-8.
on v`hág.
• Egs vèg
vègros
ros eáabt
eáabtoo lo e` he`so lo bbntorco
ntorcoronhb
ronhb`` Oxhbt`hbøn
r`lbgcønbh` ―F‑ so a`ntbonon
I0
X8
08 68
X0 I0 P60 X< I6 I6 I0 \0 V_N 0<
\0 \GV 6<
X6 I0
\0 GI 88
(nbndûn 8<
O6 O0
orrgr) \0 \0
I0 I6 P00 P60
82 82
` f
X0 ; gcc
X6 ; gn
` ùtgrbz`hbøn
6-3:

LA<-8<: hgn fyp`ss
E0
E6
E8
N
ZO
6
P0 P0
B> B> B> B> B> B>
P00
`
C0
f
    
C6
0 6 8
E E E
0 8 ? E N O0 O6 82 4 +06 = 0
g
) h
b H S @
g
r n 6 L
ø O d : a
` b 9 ø S 0
Z h 0 e :
/ ` ‘
~ bg
h
b
n
`
z
br
g
t
O
(
S
n
`
S
6
0
+
:
;
0
6
‘
<
; ZO
1 B u
@
:
:
C
O
V
6
C
O
V
P60
D0 1
0 6
I09V_N I69\GV I8 I< `
h `
h
r r
g
h
b
~ eø
b
d
`
b
d
`
eø
g
t g
t d n n
ø
bs bs e
`
` `
a a n ` `
r r ` l bl
o o eb e
\ \ S ` `
- X X
+ :
0 6 8
\ \ \ 4 36 38
6 < 3 \0 \6 08 0< 68 6< 88 8< <8
B agt h
A
A0
8
` tonsbøn lo a`nlg aolb`nto P0 g C0 g

aolb`nto P6
6-30

Hgnoxbøn ―On \rbàndueg‑
E` hgnoxbøn ―on \rbàndueg‑ roluho e` pgtonhb` loe On osto h`sg, oe agtgr so lofo hgnoht`r on trbàn-
`rr`nh`lgr su`vo hgn e` absa` pgtonhb` lo agtgr. dueg. On osto tbpg lo hgnoxbøn, e` tonsbøn lofo
Aolb`nto e` hgnoxbøn on sorbo hgn h`l` lov`n`lg hgrrospgnlorso hgn e` tonsbøn lo rol. Hgn un`
lo agtgr so roluho e` bntonsbl`l è c`htgr T8. tonsbønn lo rol lo <:: S oe agtgr tà
tonsbø tàfbân
fbân lof
lofoo
Hgag losvont`k` h`fo hbt`r egs sobs h`feos lo rodbstr
rodbstr`rs
`rsoo p`
p`r`
r` <<::
:: S/32
S/32:: S.
6 agtgr nohos`rbgs. @unquo ostg ng supgno nbndûn Oxhbt`hbøn
tbpg lo ebabt`hbøn. \gl`s e`s cunhbgnos loe `rr`n-
h`lgr su`vo so a`ntbonon.
I0
X8
P00
X0
08
I0 X< I6 I6 \0 V_N 0<
X6 I0
88
\0 GI 8<
(nbndûn
orrgr) O6 O0
I0 \0 I6 \0 P00
82 82
` f
X0 ; gcc
X6 ; gn
` ùtgrbz`hbøn
O6; ùtgrbz`hbøn
\0 ; +torabstgr
\6 ; ‘torabstgr
6-36

LA<-8<: ―on \rbàndueg‑
E0
E6
E8
N
ZO
6
P0 P6
B> B> B> B> B> B>
P00
`
C0
f
    
C6
0
E 6
E 8
E
0 8 ? E N O0 O6 82 4 +06 = 0
g n ) g H S @
r
` ø
bh 6 bh L : a
Z 9O d S 0
/
g
`
zb 0 eø 6 ‘ :
6
~ bh
b
Bn
r
tg
(O
S
`
n
`
0
+
:
;
0
‘
<
; ZO
u : S C 6
1 @ : O
V C
O
V
\0 1
I09V_N I69\GV I8 I< ~ 0 6
bh`
d bh`
d
g ø ø
bh `
e
`
e
r r d n n
g g ø
e ` `
ts ts `
b b n ` `
a a ` bl
e bl
e
r r S ` `
o o X X
\ \ :
0 6 8
\ \ \ \0 \6 08 0< 68 6< 88 8< <8 4 36 38
6 < 3
0
T
0
S
0
_
B agt h
A
A0
8~
6 6 6
T S _
` tonsbøn lo a`nlg aolb`nto P0 g C0 g

aolb`nto P6
6-38

@rr`nquo lo v`rbgs agtgros suhosbvàonto hgn un `rr`nh`lgr su`vo
Xb so `rr`nh`n v`rbgs agtgros suhosbvàonto hgn
un `rr`nh`lgr su`vo, loforà a`ntonorso e`
sbdubonto sohuonhb` lur`nto e` hgnaut`hbøn;
• `rr`n
`rr`nh`r
h`r hg
hgnn `r
`rr`nh`
r`nh`lgr
lgr su`vo
6 • hgnoht
hgnoht`r
• fegq
`r oe hgnt`htgr
fegquo`r
hgnt`htgr lo fy
uo`r oe `rr`nh
`rr`nh`lgr
fyp`ss
p`ss
`lgr su`vo
• hgnoht
hgnoht`r
`r e` sèb
sèbl`
l` loe ``rr`nh`
rr`nh`lgr
lgr su
su`vo
`vo on oe
sbdubonto agtgr
• `rr
`rr`nh
`nh`r
`r lo nuo
nuovgvg
6-3<

a
P
>
B
> ~
B
A 8
>
B
n
P n
A
8
n
P
0 6
C 8
P
>
B
>
B
>
B
>
B
>
B
~
A 8
>
B
6
8 6
6 P A
P
8
8
P
6
6
O P
Z
6
N \
1
r gt sb a
r o\ ‘
0
E r gt sb a
r o\ + \
~
8\ 3
`
l
8E 8
>
` B
h
6E 6 6\ <
~
s >
B
A 8
`
0E 0 0\ 6
h 0
>
B
: 0 6 6
P 0
< C P A
-8
0
\
< 0 6 8 O 8
6
A E E E N Z P
L
6-3?
6
6
-3 @
Oxhbt`hbøn p`rto 0 rr
O
3 ko
a `
n
h
p
`
eg
s l
l g
I0\ I< o ro
h
n g s
l
o
o
a
x
88
bø
\0 GI n
g
X0 (nbndûn
8< L tg
P60 P80 Pn r
A
orrgr)
o
<
eo
h
\0 68 \0 08
rtø
X6 I0 I0 I0 I< I06 I66 In6 I6 I< I< n
\GV 6< V_N 0<
bh
g
s A
`
O6 O0 n
y
l
I0 \0 P00 I6 \0 I8 I< I0\ I<\ rb
82
eu `
82 l
v
o
o
o
` f h l s
s
q
u
o
a
`
s
A
g
o
eeo
r
:
6
/:
?
O @
rr
LA<-8<: h`sh`l`, oxhbt`hbøn p`rto 6
ko
a `
n
h
p
X8 X8 X8 `
eg
s l
l g
o ro
s
h
P00 P60 P66 P66 I06 P80 P86 P86 I(n-0)6 Pn Pa Pa g
n l
o
o
a
x
I06 I8 I66 I8 In6 I8
bø
g
n
L tg
P60 P(n-0)0 r
A
o
<
eo
h
I<\ I<\
Pn rtø
P80
n
bh
g
P60 P66 I06 P80 P86 I66 Pn Pa In6 s A
y
`
n
l
u
`
rb
e
l
o
` f h v
o
o
s
s
q
u
o
a
`
n p`r`l` lo oaordonhb` h @kusto oe roeâ toapgrbz`lgr lo aglg quo ng so sgfroh`rduo târabhàonto oe `rr`nh`lgr su`vo. Oe tboapg hgrros- s
A
X0; gcc pgnlbonto so loluho lo e` crohuonhb`
c rohuonhb` lo a`nbgfr` `labsbfeo loe `rr`nh`lgr ssu`vo
u`vo soeohhbgn`lg. Lo eg hgntr`rbg, g
o
X6 ; gn soeohhbgno oe `rr`nh`lgr su`vo lo a`nor` quo so èh`nhon egs tboapgs nohos`rbgs.

eo
r
` ùtgrbz`hbøn l @kusto oe roeâ toapgrbz`lgr hgn un` toapgrbz`hbøn lo ropgsg lo ungs 6 s. Lo osto aglg, so d`r`ntbz` quo hgn :
6
/:
f `rr`nquo su`vo/p`rg oe `rr`nh`lgr su`vo on a`rhm` ng puol` hgnoht`rso oe sbdubonto `rr`nquo lo agtgr. Oe hgnt`htg lo `portur` X0 ?
su`vo loshgnoht` tglgs egs agtgros è absag tboapg. @ hgntbnu`hbøn, oe hgnt`htg lo `portur` X8 os nohos`rbg hu`nlg
tàfbân lofo loshgnoht`r agtgros lo cgra` bnlbvbluè.
6
-3
4

Ngt`s
6
6-3=
@
Z`ntèe` lo osquoa` aglue`r LC?, LS? rr
O
ko
a `
0 +6< S n
h
p
`
eg
E N ZO s l
l g
o ro
\ 6 0 S L h
8 X C C O T
V C C V g
n s
l
C
E0 E6 E8 ZO 3* < 8 6 0 Z6<
o
o
a
x
VK <?
bø
VX <66 g
n
+ L tg
‘
E+ C
? r
0 o
LH+ , eo
h
L
rtø
VFr LH‘ S
?
n
0
FV* ‘
+ bh
g
s A
`
_ S T ZO I06 I0< I00 ?* E CA M G GB
GB E HA6 06 00 n
y
l
u
S ) S S @ S N 0 rb
e`
H A : : a @
\ : : _
l
Z T 0 ..0 V C v
:
o
Z +
( . ..6 o
o
:
s
s
S .
q
<
u
:
0
o
a
A o `
b
s
8~
A
\
X
g
V
o
eeo
r
:
6
/:
?
FV* søeg on LS?

3* søeg on LS?
6
-3 ?* ontr`l` VX\ on LC?
2

Okoapegs lo hgnoxbøn LC?0, LS?0
Oxhbt`hbøn fàsbh`
Okoapeg 0
Locbnbhbøn loe puntg lo hgnsbdn` aolb`nto
pgtonhbøaotrg V0
@utgrbz`hbøn (@rr`nquo/p`rg) y soeohhbøn loe
6 sontblg lo dbrg aolb`nto egs fgrnos 0 y 6 hgn
tonsbøn lo a`nlg bntorn`
n; hb hbrhu
rhubt
btgg lo
lo p`r
p`r`l`
`l` lo oaor
oaordo
donh
nhb`
b`
X0; gcc
X6; gn
P00;
P00; hg
hgnt
nt`h
`htgtgrr rol
C0;
C0; pr
prggto
tohh
hhbøbønn lo eán
áno`
o`
ZOX;;
ZOX hgnoxb
hgnoxbønøn ZO loeloe feb
febnl`
nl`ko
ko lo e` eáno
eáno``
A0;;
A0 Ag
Agtgtgrr trbc
trbcàs
àsbh
bhgg 68:
68: S
X0
Ngt`;
Z`r` un` hgnoxbøn ` e` rol sodûn HOA, sodûn
e` ngra` lo prgluhtg BOH/ON 30=::-8 so
X6 P00 prohbs`n e`s hgrrospgnlbontos aolbl`s lo
suprosbøn lo bntorcoronhb`s.
P00
LBEA06-]Z0
(< pge. rgapbfeo)

LBEA
@0 0 8 ? 08
@6 6 < 3 0<
6-4:

H`feo`lg
c
0 m 68: S, ?:/3: Mz
E
N A
ZO
t
6
C0 A
ZO
CTL
P00
VOS
E N ZO
\0 E+ LH+
LH+ LH
LH‘
‘ _ S T ZO M G E 6 0 Z6<
ZOX ZOX
ZOX
]0
ZOX
ZOX ZO
A <I4
A0 8~ A A
o V00 VOS CTL
‘ Hgnvo
Hgnvortblgr
rtblgr lo croh
crohuonhb`
uonhb` aagngcà
gngcàsbhg
sbhg LC?-8
LC?-866-...
66-... CTL; ùtgrbz`hbøn loe hàpg dbr`tgrbg
‘ Hgntr
Hgntrge
ge hgn rgt`hb
rgt`hbøn
øn ` e` lorohm`-bzq
lorohm`-bzquborl`
uborl` aolb
aolb`nto
`nto egs lorohmg
fgrnos 0 y 6 VOS; ùtgrb
ùtgrbz`hbø
z`hbønn loe hàpg dbr`tg
dbr`tgrbg
rbg
‘ Locbn
Locbnbhbøn
bhbøn lo
loee puntg lo hgnsb
hgnsbdn`
dn` oxtor
oxtorn`
n` aolb`nto
aolb`nto oe bzquborlg
pgtonhbøaotrg V0
6-40

Hgnvortblgr lo crohuonhb` LC?0-8<:-... hgn hgnoxbøn sodûn HOA
Oxhbt`hbøn
Okoapeg 6
Locbnbhbøn loe puntg lo hgnsbdn` aolb`nto oe
pgtonhbøaotrg V00 (cs) y crohuonhb` cbk` (c0, c6, c8)
6 aolb`nto egs fgrnos 8 y < hgn tonsbøn lo a`nlg
bntorn`
@utgrbz`hbøn (BNBHBG/Z@V@L@) y un` soeohhbøn loe
sontblg lo dbrg aolb`nto oe fgrno 0
n; hbr
hbrhu
hubt
btgg lo
lo p`r
p`r`l
`l`` lo
lo oao
oaord
rdon
onhb
hb``
X0 ; gcc
X6 ; gn
P0 P00;;
P00 hg
hgntnt`h
`htg
tgrr rol
V0;;
V0 ro
ro``ht`t`nnhb` lo
lo rrool
I0; cbe
cbetr
trgg supro
suprosg sgrr lo r`lbg
r`lbgbn
bnto
torc
rcor
oron
onhb`
hb`ss
P0;;
P0 pr
prgtgtoh
ohhb
hbøn
øn lo eáeáno
no``
X0 ZOX;;
ZOX hgnoxb
hgnoxbøn øn ZO loeloe febnl`
febnl`ko
ko lo e`
e` eán
eáno`
o`
A0;;
A0 ag
agtg tgrr tr
trbc
bcàs
àsbh
bhgg <::
<:: S
CTL; ùtgrbz`hbøn loe hàpg dbr`tgrbg lorohmg,

X6 P00 vègr lo hgnsbdn` cX
CC
CC0;
CC0; cr
CC6;
6; cr
croh
ohuo
crohuonh
ohuo nhb`
uonh b` cbk`
nhb`
b` cbk`
cbk`
cbk` cc0
6
CC0+CC6; crohuonhb` cbk` c8
P00
6-46

H`feo`lg
8 m <:: S, ?:/3: Mz c
E0 cs 1 ca`x
E6 c8
E8 c6
ZO c0
P0
6
ZO
B B B
CC0
P00 CC6
_0 S0 T0 CTL
ZO
V0
_6 S6 T6
E0 E6 E8
ZO
I0
E0 E6 E8 ZO
6 0 L
C C T
C C C
E+ LH+ LH‘ _ S T ZO M G E < 8 0 Z6<

\0
ZOX
ZOX
]0 V0
ZOX
ZOX
ZO
A
A0
8~
o
6-48

S`rb`nto @; agtgr on hgnoxbøn lo trbàndueg
Agtgr; Z 1 :,4? iT
0 m 68: S, ?:/3: Mz
Vol; 8/N/ZO <:: S ?:/3: Mz E
N
Oe agtgr
agtgr lo :,4? iT loshr
loshrbtg
btg ` ZO
hgntbnu`hbøn puolo hgnoht`rso on
6 un` hgnoxbøn lo trbàndueg ` un` ZE[A-F03/0N C0
rol agngcàsbh` hgn 68: S
(v`rb`nto
(v`rb`nto @) g on un` hgnoxbø
hgnoxbønn
ostroee` LBEA4 P00
<::: S. ` un` rol trbcàsbh` hgn
<: +LBEA06-]Z0
\onbonlg on huont` e` tonsbøn lo 0
rol soeohhbgn`l` so prgluho e`
ZO
soeohhbøn loe hgnvortblgr lo V0
crohuonhb`; LO]-EN0-::2
• LC
LC?0
?0-8
-866
66 hhgn
gn 0 @H 68
68:: S 6
• LC
LC?0
?0-8
-8<:
<: hg
hgnn 8 @H <:
<::: S
E N
• `hhosg
`hhosgrbgs
rbgs ospohá
ospohácbhgs
cbhgs lo e`
rocoronhb` p`r` e` hgnoxbøn I0 ZO
sodûn HOA.
LO?-E[0-:06-S6
E N
ZO
LC?0-866-:4?
LS?0-866-:4?
E+ LH+ LH‘ _ S T ZO
\0
ZOX
68: / <:: S <.: / 6.8 @ ZOX

X0 :,4? iT hgs ϟ :.34 ]0
0<0: rpa ?: Mz ZOX
ZOX
_0 S0 T0
68: S A
<@ A0
8~
:.4? iT T6 _6 S6
o
6-4<

S`rb`nto @; agtgr on hgnoxbøn ostroee`
8 m <:: S, ?:/3: Mz
E0
E6
E8
ZO
ZIA:-0:
P0 6
B B B
LBEA4 P00
_0 S0 T0
ZO
V0
LO]-EN8-::<
_6 S6 T6
E0 E6 E8
ZO
I0
LO?-E[8-::4-S<
E0 E6 E8 ZO
LC?0-8<:-:4?
LS?0-8<:-:4?
E+ LH+ LH‘ _ S T ZO
\0
ZOX
ZOX
]0
ZOX
ZOX
_0 S0 T0
<:: S A
6.8 @ A0 8~
:.4? iT T6 _6 S6
o
6-4?

Ngt`s
6
6-43
Oko @
r` r
Z`ntèe` lo osquoa` aglue`r LC3 a
n
h
p
+6< S
`
eg
s l
l g
o ro
\ S L s
h
X \ 6 0 O
8 C C T
g
V @ C C V C n l
E0 E6 E8 ZO 0 6 8 < ? CT Z6<
o
o
a
x
VK <?
bø
VX <66 g
n
+ L tg
E+ ‘
r
C
VX <=? XN 3
o
LH+
VZ
eh o
rtø
VFr LH‘
XN
I0 ‘
FV* I6 I8 XZ n
+ bh
g
_ S T ZO I0 ZEH HA0 \M CA @AB @A M G GB E G6
s A
I06
6 I0< I00 I68 I6
I0< I6<
< I88 I8<
y
`
n
) S
H @ S S S @ l
u
\ A S :
`
Z a : : : a : 0 rb
e
T 0 0 0
..
: :
l
Z +
( 6 +
... + . 6 ... v
o
.. ..
S . : . o
o
< : < S
s
s
:
q
0 : u
o b 0 o
A ‘ a
`
8~ s
A
g
o
e
eo
r
:
6
/
FV* søeg on LC3-86:-00I, LC3-8<:-00I y LC3-8<:-0?I
:
?
6
-4
4

Okoapegs lo hgnoxbøn LC3
Hgnvortblgr lo crohuonhb` LC3-8<:-...
Oxhbt`hbøn
Okoapeg; hgntrge lo toapor`tur` lo un` bnstè`-
hbøn lo vontbe`hbøn.
ùaont`, Xb e`loforà
oe vontbe`lgr toapor`tur` àfbonto
ùaont`r su voeg-
hbl`l. E` toapor`tur` nohos`rb` so rodue`
6 aolb`nto oe pgtonhbøaotrg V00 (p. ok. 6: ºH)
X0
X6 P00
P00
n; hbrhu
hbrhubt
btgg lloo p`r
p`r`l
`l`` lloo ooao
aord
rdon
onhb
hb``
X 0 ; G CC
X6 ; G N
P00;
P00; hg
hgntnt`h
`htg
tgrr rol
P0;;
P0 prgt
prgtoh ohhb
hbøn
øn lo eáno
eáno``
ZOX;;
ZOX hgn
hgnoxboxbøn
øn ZO loe
loe feb
febnl`
nl`ko
ko lo e`
e` eán
eáno`
o`
I0; cbe
cbetr
trgg sup
supro
rosg
sgrr lo r`l
r`lbg
bgbn
bnto
torco
rcoro
ronh
nhb`
b`ss
6-4=

Okoapegs lo hgnoxbøn LC3
H`feo`lg
8 m <:: S, ?:/3: Mz ?: ˛H 0:: %
E0
E6
E8 6: ˛H <: %
ZO
P0
< a@ 0:.< a@ 6: a@
6
ZO
B B B
P00
E0 E6 E8
ZO
I0
E0 E6 E8 ZO
ZBL
E+ LH+ LH‘ _ S T ZO GB M G E CT Z6<
\0 ZOX ZOX
ZOX
]0
ZOX
ZO
ZOX
@
a
: <I4
..6 A
A .
A0 <
8~ V00 CTL
o b F0
6-42

Okoapegs lo hgnoxbøn LS3
N Z N Z
X V X X
<
? 6 ?
=
<
K < 6 S :0 +... S :0‘
V X X G
V V
6 E S:
B
G @ a:6... <
G S :0... :
‘ + M S :0 +
A
@ S :0 +... :
B
A
@ a:6... <
@
A ) ATZ( S :0
C
M
\ H\ Z
b
S
< < 0
6
+ ‘
6 Z A
+ H
H
E
Z
L TC T 6
C <
A 6
SO V = H Z
4
S
0CC
? <
6CC 3 0 ZB 6
+
<
MH6 ? 0 P\ P
8
< 0 I
0
X VC EG
8
6 -0
0 :
DGK N_V
0 6
\@ 6 0 0 @C
-8
3
\X V 0 S
L
y
I
3 G 0 0
-0
\ 0
I
S 0
? :
L G
V
K <
0 <
r 0
I
I
-8
`
e 6
0 o 3
u 8 I S
l O O L
g Z Z ,
a ?
8
E T 4
`
~ -:
a 6
E S A8 :
o <
u 8
sq E
0 _ -3S
o L
o n
l + +
H
‘
H
*
V o
`
ee
E L L F
eg
` øs
t
n *
` r
F V
Z V F
6-=:
@
Z`ntèe` lo osquoa` aglue`r; hbrhubtg lo rodue`hbøn loe hgnvortblgr lo crohuonhb` vohtgrbè LS3 hgn drupg lo hgnoxbøn rr
O
ko
lo hglbcbh`lgr LO3-BGA-ONH a `
n
h
p
`
eg
s l
l g
o ro
s
h
g
l
o
n o
a
x
CCTD
bø
SC n
g
L tg
r
S
+ o
3
v' + + g' + o b' + uu''
eo
IVOC SD Sn Sb ZTA
‘ D ‘ ‘ h
v g rtø
b
n
bh
ICF g
s A
y
`
@ZV @XV @HV n
u
rbl
`
el
A v
o
o
o
s
s
8m
q
u
o
a
`
s
A
g
o
ee
o
CF r
:
6
/:
?
-6
=
0

Hgnvortblgr lo crohuonhb` vohtgrbè LS3-8<:-... hgn drupg lo hglbcbh`lgr bntodr`lg
(LO3-BGA-ONH) y rosbstonhb` lo cron`lg oxtorn` LO<-FV0-...
Oxhbt`hbøn
P0
\B
X0 VF
\6
I00
X6 P00 P00 D0
I06
XZX I6
ùtgrbz`hbøn
I8
P00 I6 A00
Okoapeg;
Aoh`nbsag lo oeov`hbøn hgn rodue`hbøn lo e`
voeghbl`l,
Agtgr hgn hgntrge
torabstgr y vbdbe`nhb`
(rosbstonhb` aolb`nto
Z\H) ZEH
n; hbrhu
hbrhubt
btgg lloo p`r
p`r`l
`l`` lloo ooao
aordrdon
onhb
hb``
X 0 ; G CC
X6 ; G N
P0;; prgt
P0 prgtoh
ohhbhbøn
øn lo eáno
eáno``
P00;; hg
P00 hgnt
nt`h
`htgtgrr rol
I6; hghgnt
nt`h
`htgtgrr lo a a`n`nlg
lg pp`r `r`` ù
ùtg
tgrb
rbz`
z`hb
hbøn
øn
VF; rorosb
sbst
stoonh
nhbb` lo cron
cron``lg
F0;; hg
F0 hglb
lbcb
cbh`
h`lglgr,r, 8 h`n`
h`nèo eoss
ZOX;; hgn
ZOX hgnoxb
oxbønøn ZO loeloe feb
febnl`
nl`ko ko lo e`
e` eán
eáno`
o`
A00; crong lo p`r`l`
6-=6

< <
6 6
.. L
T P T
C C
.. S
O
= P V
.. 8
8 P n `
.. 6
6 P n
.. 0 a
0 P n
8 .
0 B. o
r
l
6
0
.
B. hg
n
N
[ 0 .
O f
O 0 B.
Z
[ 6 6
O
A A 0
N H H 0
F A
O
Z
F
O
N 0
H @ F
N O
Z
-O @ X
O
X
O
A O Z Z b
G ? 0
-B D
O A
3 H
O ?
L Z m
O \
O
Z O
Z 0
A
T
~
A8
S
O
Z
M
z _
: 8
E V
3
/ 8 F
: B E
?
,
S B
6
E
6
E
‘
H
L
o
: 0 +
: E 0 H
< E L
m X
B
+ O
8 E Z
0
0 0 0
0 P I \
P
O .. X
Z . O
0 Z
g 6
\ V 6
l -F
` 0 <
O
o
e
\
L
0
f 0 O
E 6
E 8
E Z b F
` V
H
6-=8

Agnt`ko loe drupg lo hgnoxbøn loe hglbcbh`lgr LO3-BGA-ONH
6 0
6 <
8
A8 x = aa
:.< ‘ :.3 Na
6-=<

OD?
6
a
:
6
C OD? 0 6
? 8
0
¡[F<-0:6-IX0 lofo
polbrso pgr sop`r`lg!
A<
[F<-0:6-IX0
\\E (VX <66)

\\E(VX <66)
@ @ F F H H
OZ? OD? O@Z O@N OFZ OFN O[Z O[N
+ A
?SM 8m
6-=?

Xystoa V`pbl Ebni
Xystoa V`pbl Ebni
V`pbl Ebni os un aglorng sbstoa` lo ùtga`tbz`- Ngt`;
hbøn p`r` e` tâhnbh` lo agvbabontg lo a`torbèos. Oe sbstoa` V`pbl Ebni ng puolo pgnorso on cunhbg-
Hgn V`pbl Ebni egs `hhbgnàbontgs oeâhtrbhgs nàbontg sbn oe a`nuè @TF602:-0<8:. Oe
puolon bnstè`rso y pgnorso on cunhbgnàbontg
c unhbgnàbontg lo a`nuè puolo losh`rd`rso hgag ZLC aolb`nto oe
un aglg auhmg aàs ràpblg quo aolb`nto e`s pgrtè lo `sbstonhb` tâhnbh` lo Agoeeor.
6 tâhnbh`s hgnvonhbgnèos. E` ràpbl` bnstè`hbøn so
roèbz` hgn `yul` lo un fus lo onordá` y lo l`tgs
l `tgs
on oe quo so `pebh`n egs aøluegs V`pbl-Ebni.
.
` f
h
l
o
c
d
m
b
k
i
i
i
e
a
a
a
Aøluegs lo cunhbøn; h`lgr lbrohtg g `rr`nh`lgr bnvorsgr àpeb`-

` Ost`hbøn lo h`foz` lo eáno` ―_nbl`l lo feos
a`nlg lo e` bntorc`ho (Bntorc`ho Hgntrge l Vodue`lgr lo e` voeghbl`l ―_nbl`l lo
_nbt)‑ r bntorc`ho p`r` oe fus lo hàpg a`nlg lo voeghbl`l (Xpool Hgntrge
`fbortg _nbt)‑r oxhbt`hbøn lo agtgros `sbnhrønbhgs
f Bntorruptgr lo èbaont`hbøn ―_nbl`l lo trbcàsbhgs hgn < voeghbl`los cbk`s y 6 sontblgs
s ontblgs
a`nlg lo loshgnoxbøn (Lbshgnnoht Hgntrge lo dbrg `sá hgag `rr`nquo su`vo
_nbt)‑ r suabnbstrg lo onordá` hgn a`nlg o A`nokg ―_nbl`l lo a`nlg gpor`tbv`
fegquo`feo9 (Gpor`tbgn Hgntrge _nbt)‑ r a`nokg
r bntorruptgr ùtgaàtbhg p`r` e` prgtohhbøn a`nuè bn sbtu p`r` unbl`los lo e` tâhnbh`
cronto ` sgfroh`rd`s y hgrtghbrhubtgs loe agvbabontg lo a`torbèos
h @rr`nh`lgr lo agtgr ―_nbl`l lo a`nlg loe c _nbl`l cunhbgnè prgdrà`feo ―_nbl`l lo
agtgr (Agtgr Hgntrge _nbt)‑ r prgtohhbøn a`nlg eødbh` (Egdbh Hgntrge _nbt)‑ r
lo agtgros oeohtrønbh` trbcàsbh` hgn àpebg oshe`vg bntoebdon
bntoebdonto
to p`r` oe prghosg ùtàr
ùtàr--
a`rdon hgag `rr`nh`lgr lbrohtg, `rr`n- qubhg lo soðèos lo O/X
6-=3

Xystoa V`pbl Ebni
Fus lo onordá` y lo l`tgs;
3.?
d H`feo pe`ng @X-Bntorc`ho®
m Losvb`hbøn p`r` h`feo lo bntorhgnoxbøn A06
` `
b H`nèbz`hbøn ceoxbfeo p`r` <:: S m y 6< S
k Xuabnbstrg lo onordá` p`r` h`nèbz`hbøn + ‘ <
ceoxbfeo 6 f
i Losvb`hbøn lo onordá` onhmuc`feo p`r` 6
h`nèbz`hbøn ceoxbfeo 0:
e H`feo rolgnlg p`r` <:: S m y 6< S
a Losvb`hbøn lo onordá` onhmuc`feo p`r` ` Zorng lo ponotr`hbøn
h`feo rolgnlg f H`feo pe`ng sodurg hgntr` pge`rbz`hbøn
Lbsoðg Oe fus lo onordá` prgpgrhbgn` ` egs aøluegs
Egs aøluegs cunhbgnèos V`pbl-Ebni so bnstè`n cunhbgnèos V`pbl-Ebni onordá` prbnhbpè y ùxbeb`r.
kuntg ` egs `hhbgnàbon
`hhbgnàbontgs.
tgs. E` hgnoxbøn è
è fus lo
lo E`s lorbv`hbgnos onhmuc`feos puolon bnstè`rso
onordá` y lo l`tgs puolo roèbz`rso sbn sohhbgn`- lgnlo so losoo lo cgra` ràpbl` y sbn orrgros. Oe
abontg on egs puntgs quo losoo. fus lo onordá` puolo agnt`rso ` vgeunt`l hgn
Oe fus lo l`tgs @X-Bntorc`ho® os un` sgeuhbøn lo un` h`nèbz`hbøn ceoxbfeo (h`feo pe`ng) g fbon hgn
sbstoa` p`r` e` bntorhgnoxbøn on rolos lo lbstbntgs h`feos rolgnlgs usuèos on oe hgaorhbg;
aøluegs. E`s rolos lo bntorhgnoxbøn @X-Bntor- • E` h`nè
h`nèbz`hbø
bz`hbønn V@-H0 ceox
ceoxbfeo
bfeo os un h`feo
h`feo pe`n
pe`ngg
c`ho® so bnstè`n ràpbl` y càhbeaonto on grlon lo lo 4 hgnluhtgro
hgnluhtgross (sohhb
(sohhbøn
øn 6.? aa6 g < aa6)
a`rhm`. hgn oe sbdubonto lbsoðg;
@X-Bntorc`ho® utbebz` un` eáno` ceoxbfeo pe`n` hglb-
cbh`l` dogaâtrbhàonto6 y ng `p`ntèe`l` hgn un`
sohhbøn lo 6 x 00,,? aa . Âst` tr`nscboro tglgs egs
l`tgs y e` onordá` ontro oe hbrhubtg lo a`nlg y e`
porbcorb` y rodbstr` on un a`rdon hgnhrotg e`
èbaont`hbøn lo tonsbøn lo egs `p`r`tgs
hgnoht`lgs. A fe`nhg
E+ rgkg
E` bnstè`hbøn so hgrrospgnlo hgn egs roqubsbtgs ZO à`rbeeg-vorlo
usuèos. Oe agnt`ko so roèbz` ` vgeunt`l y pgr N `zue
t`ntg oe lbsoðg ng os hgapebh`lg. E8 nodrg
@e kunt`r egs tgrnbeegs, egs lgs porngs lo aotè so E6 a`rrøn
E0 nodrg
bnsort`n ` tr`vâs loe rovostbabontg lo e` eáno`
ceoxbfeo pe`n` on egs lgs hgnluhtgros hro`nlg `sá
oe hgnt`htg
aglg m`hb` oee`h`feo
los`p`roho @X-Bntorc`ho
nohosbl`l lo hgrt`r. `Lo osto
®
aolbl`, los`bse`r, `pebh`r torabnèos, fgrnos bnco- • Oe fus lo onordá`

onordá` tàfb
tàfbân
ân puolo bnstè
bnstè`rso
`rso hgn
rbgros y cbk`r hgn tgrnbeegs. h`feos rolgnlgs usuèos on oe hgaorhbg (sohhbøn
4 x 6,? aa6 g 4 x < aa6, hgn un lbàaotrg
oxtorbgr lo egs hgnluhtgros lo 5 ? aa,
hgnluhtgr lo hgfro ceoxbfeo sodûn LBN SLO 62?,
he`so ?) y lorbv`hbgnos lo h`feo rolgnlg V@-H6.
Oe h`feo puolo eeod`r ` tonor un lbàaotrg lo
hgnl
hgnluh
uhtg
tgrr lo 00:: ` 03 aa.
aa.
6-=4

Xystoa V`pbl Ebni
tborr` lo cgra` sohunl`rb`. Oe fegquo lo èbaon-
t`hbøn 8:-S-LH p`r` e` èbaont`hbøn @X-Bntor-
c`ho®/V@-BN lofo huapebr egs roqubsbtgs lo un
sohhbgnàbontg sodurg sodûn \OX (tonsbøn
oxtr`-f`k` lo sodurbl`l).
E` èbaont`hbøn lo e`s sohhbgnos lo onordá` so
6 ¡@lvortonhb`! roèbz` ` tr`vâs lo e` unbl`l lo a`nlg lo loshg-
• V`pbl Ebn
Ebnii søeg so `labto
`labto on ro
rolos
los trbcàsbh`s
trbcàsbh`s hgn noxbøn (Lbshgnnoht Hgntrge _nbt) V@-LB (vâ`so e`
noutrg ` tborr` y hgnluhtgr N y ZO loshgnoh- cbdur` lo `f`kg) hgn;
t`lgs (rol \N-X). Ng ostà porabtblg un agnt`ko • Bo 1 6: @/<::
@/<:: S on 6,? aa6
`bse`lg
• @sbabsa lo
@sbabsag,g, tborr`.
tglgs
tglgs egs a`torbèo
a`torbèoss hgnoht`lgs
hgnoht`lgs è • Bo 1 èbaont`hbøn
Hgag 6: ` 6? @/<::
@/<::loSonordá`
on
on < aa 6.
p`r` e` unbl`l lo
fus lo onordá` y lo l`tgs lofon huapebr egs a`nlg lo loshgnoxbøn (Lbshgnnoht Hgntrge _nbt)
roqubsbtgs on hu`ntg è sohhbgnàbontg sodurg V@-LB puolon utbebz`rso h`feos rolgnlgs m`st`
sodûn BOH/ON 3:2<4-0 `noxg N o BOH/ON 3 aa6.
3:2?:. Oe fegquo lo èbaont`hbøn p`r` e`
èbaont`hbøn 6<-S-LH loforà hgnoht`rso `
8 @H <:: Sm,
6< S M
?:/3: Mz
C 3 aa6
V@-LB
Lbshgnnoht
Hgntrge _nbt V@-LB
P0
  
6.? aa6 / < aa6

0.? aa6 0.? aa6 0.? aa6 0.? aa6
V@-AG V@-XZ V@-AG V@-XZ
Agtgr/Xpool
Hgntrge _nbts
0.? aa6 0.? aa6 0.? aa6 0.? aa6

ZOX ZOX
ZOX ZOX
A A A A
8m 8m 8m 8m
o o o o
E` unbl`l lo a`nlg lo loshgnoxbøn (Lbshgnnoht sbdnbcbh` quo, on h`sg lo prgluhbrso un hgrtghbr-
Hgntrge _nbt) V@-LB prgtodo oe h`feo cronto ` hubtg on oe t`feorg lo fgrnos loe agtgr g fbon on
sgfroh`rd`s y so onh`rd` lo e` prgtohhbøn hgntr` oe h`feo loe agtgr, puolon baporao`fbebz`rso g
hgrtghbrhubtgs p`r` oe h`feo `sá hgag p`r` tgl`s sgel`rso egs hgnt`htgs loe hgnt`htgr on V@-AG.
e`s unbl`los lo a`nlg loe agtgr (Agtgr Hgntrge Lo `má quo ost` lbspgsbhbøn so hgrrospgnl` hgn
_nbt) V@-AG hgnoht`l`s. LB
LBNN SLO
SLO :0
:0::
:: p`rt
p`rtoo <8
<8:.
:.
E` hgafbn`hbøn cgra`l` pgr V@-LB y V@-AG ¡\r`s un hgrtghbrhubtg, os prohbsg hàfb`r e`
huapeo egs roqubsbtgs
roqubsbtgs lo BOH/ON
BOH/ON 3:2<4-<-0
3:2<4-<-0 hgag unbl`l lo a`nlg loe agtgr (Agtgr Hgntrge
H gntrge _nbt)
`rr`nh`lgr hgn e` hggrlbn`hbøn lo tbpg 0. Ostg V@-AG `coht`l`!
6-==

Xystoa V`pbl Ebni
@e lbsoð`r oe fus lo onordá` hgn e` unbl`l lo • E` ètu
ètur`
r` lo e`s h`
h`ál`s
ál`s lo to
tonsbøn
nsbøn qquo
uo lopon
loponlonlon
a`nlg lo loshgnoxbøn (Lbshgnnoht Hgntrge _nbt) lo e` `pebh`hbøn.
loforà tonorso on huont` eg sbdubonto; On eud`r lo e` unbl`l lo a`nlg lo loshgnoxbøn
• On un hgr
hgrtghbr
tghbrhubtg
hubtg lo 0 pgeg
pgeg on oe
oe oxtroag
oxtroag loe (Lbshgnnoht Hgntrge _nbt) tàfbân puolo utbeb-
h`feo e` bntonsbl`l lo hgrtghbrhubtg tàfbân z`rso un bntorruptgr ùtgaàtbhg a`dnotgtârabhg
lofo sor
sor a`ygr
a`ygr lo 0?:
0?: @. lo 8 pgegs hgn Bn C 6: @ hgnhgn h`r
h`r`ht
`htorá
orástbh
stbh`` F g H.
• E` sua` lo e`s bntonsbl`los
bntonsbl`los lo tglgs
tglgs egs On osto h`sg loforà tonorso on huont` eg 6
agtgros on a`rhm` y quo `rr`nh`n ` e` voz ng sbdubonto;
lofo sor suporbgr
suporbgr ` 00: @. • On h`s
h`sgg lo hgrtghbrhubt
hgrtghbrhubtg,
g, e` on
onordá`
ordá` lo p`sg K
• E` sua` lloo tgl`s e`s
e`s hgrrbontos
hgrrbontos lo
lo h`rd` (`prgx.
(`prgx. ng lofo sor suporbgr ` 62=:: @6s.
3 x bntonsbl`l
a`nlg lo e`(Xpool
lo voeghbl`l rol) loHgntrge
e`s unbl`los
_nbt) lo • lo
Zgrhgrtghbrhubtg
osto ag
agtbvg,
tbvg,Boonnng
oe puntg lo agnt`ko
agornt`ko
lofo oxholor
lofo oxhol egs oe nbvoe
egs 0: ni@
bvoe
hh
hgnoht`l`s
hgnoht`l`s ng lofo
lofo sor suporbgr
suporbgr ` 00: @. ` hurv` h`r`htorástbh`.
6 ?
b lt 0:
6
Y@ sQ = C@[-F
38 @
?: @
3 C@[-H
<: @
86 @
6? @
6: @
< 03 @
08 @
0: @
6
3@
0.? <@
0:< 8@
=
3
6@
<
C@[-...-F<MB
6
0.?
0@
0:8
:.? @
=
<
:.? 0 0.? 6 8 < ? 3 4 = 2 0: 0?
Bhh occ Yi@Q
6-=2

Xystoa V`pbl Ebni
_nbl`l lo a`nlg loe agtgr (Agtgr Hgntrge _nbt)
E` unbl`l lo a`nlg loe agtgr (Agtgr Hgntrge E` hgnoxbøn ` @X-Bntorc`ho® so roèbz`
_nbt) V@-AG porabto oe cunhbgnàbontg lbrohtg lo aolb`nto un hgnohtgr a`hmg A06 hgn e`
agtgros trbcàsbhgs hgn lgs sontblgs lo dbrg. E` sbdubonto ghup`hbøn ZBN;
bntonsbl`l ngabnè puolo `kust`rso lo :,8 @ ` 3,3
Hgnohtgr ZBN Cunhbøn
@ (:,:2 ` 8 iT).
6 a`hmg A06
Hgnoxbgnos
E` unbl`l lo a`nlg loe agtgr (Agtgr Hgntrge 0 @ X b+
_nbt) V@-AG so suabnbstr` ebst` p`r` su hgnoxbøn.
E` hgnoxbøn è fus lo l`tgs @X-Bntorc`ho® y oe 6 ‘
agtgr so loshrbfo ` hgntbnu`hbøn. E` hgnoxbøn è 8 @ X b‘
fus lo onordá` so loshrbfo aàs `loe`nto on e`
p`rto donorè ―Xystoa V`pbl Ebni‑. < ‘
E` hgnoxbøn lo sonsgros oxtorngs so roèbz`
aolb`nto un hgnohtgr moafr` A06.
ZBN Cunhbøn
0 E+
6 B
<:: S 8 E‘
C 6.6 iT < B
A On V@-AG e` lorbv`hbøn loe agtgr so m` lbsoð`lg
8m hgn un hgnohtgr moafr` hgn onvgevonto lo peàs-
tbhg. E` egndbtul loe h`feo loe agtgr ostà ebabt`l`
` 0: a hgag
hgag aàx
aàxbag
bag..
8 m <:: S ZO E` hgnoxbøn loe agtgr so roèbz` aolb`nto oe
?:/3: Mz h`feo loe agtgr ebfro lo mèødongs = x 0,? aa6,
6< S M ng `p`ntèe`lg
`p`ntèe`lg,, hgncgrao ` LOXB
LOXBN@,
N@, hgn 6 a,
(XO\-A8/6-M
(XO\-A 8/6-MC)
C) g ? a, (XO\-A8/
(XO\-A8/?-MC)
?-MC) lo egndbtul.
egndbtul.
@etorn`tbv`; h`feo loe agtgr ùtghgncohhb
gn`lg
= x 0,?hgn
aahgnohtgr
6 a`hmg XO\-A8-@, hgnt`htgs
0 < 3
ZO 4
8 ? =
6-2:

Xystoa V`pbl Ebni
A b
8m
XO\-A8/... 6
0 0 _ ‘ ‘
• ‘ ‘ ‘ ‘
8 8 T ‘ ‘
< ? ‘ ‘ F0 (m/‘)
? 3 ‘ \0 ‘
3 < ‘ ‘ F6 (m/+)
4 6 S ‘ ‘
= 4 ‘ \6 ‘
ZO ZO ZO ‘ ‘
Hgnoxbøn loe agtgr sbn torabstgr

; Hgnoxbøn loe agtgr hgn torabstgr
;
? = 0 4 8 ZO ? = 0 4 8 ZO
3 4 0 6 8 * 3 4 0 6 8 *
\0 \6 _ S T ZO \0 \6 _ S T ZO
o o
A8m
b
8Am
On h`sg lo quo so hgnohton agtgros sbn sgnl`s

târabh`s (Z\H, torabstgr, toraghebh), loforàn
puonto`rso egs h`feos 3 y 4 on oe agtgr, puos lo eg
hgntr`rbg V@-AG donor` un` soðèbz`hbøn lo
locohtgs.
6-20

Xystoa V`pbl Ebni
Ngt`; Hgnoxbøn lo un crong <::-S-@H hgn cron`lg
¡E`s sbdubontos lgs hgnoxbgnos søeg rbdon p`r` e` ràpblg;
unbl`l lo a`nlg loe agtgr (Agtgr Hgntrge _nbt)
V@-AG! < 3 0 4 8 ZO
Hgnoxbøn lo un crong <::-S-@H
;
6 0 4 8 ZO
? < 0 6 8 *
0 6 8 * F0 F6 _ S T ZO
o
ZO A
8m
o
A
8m Z`r` oe `hhbgnàbontg lo agtgros lo cron`lg, egs
c`frbh`ntos lo Agoeeor gcrohon rohtbcbh`lgros lo
cron`lg quo so bntodr`n on oe t`feorg lo fgrnos
loe agtgr. Aolb`nto un sohhbgnàbontg sbaue-
tànog loe hbrhubtg lo hgrrbonto hgntbnu`, e` tonsbøn
lo e` fgfbn` lo cron`lg so roluho hgnsblor`feo-
aonto aàs loprbs`. Oe agtgr cron` pgr t`ntg
auhmg aàs loprbs`.
6-26

Xystoa V`pbl Ebni
_nbl`l lo a`nlg lo voeghbl`l (Xpool Hgntrge _nbt)
V@-XZ
E` unbl`l lo a`nlg lo voeghbl`l (Xpool Hgntrge E` hgnoxbøn ` @X-Bntorc`ho® so roèbz`
_nbt) V@-XZ so utbebz` p`r` oe hgntrge oeohtrønbhg aolb`nto un hgnohtgr a`hmg A06 hgn e`
lo e` voeghbl`l lo agtgros trbcàsbhgs on egs sbdubonto ghup`hbøn ZBN;
sbstoa`s lo `hhbgnàbontg.
Ngt`;
Hgnohtgr ZBN Cunhbøn 6
a`hmg A06
@ lbcoronhb` loe rostg lo `p`r`tgs, on oe sbstoa`
V`pbl Ebni e` h`k` lo e` unbl`l lo
l o a`nlg lo voeg- 0 @ X b+
hbl`l (Xpool Hgntrge _nbt) V@-XZ lbspgno lo un
lbsbp`lgr lo hègr y prohbs` un` hgnoxbøn sodûn 6 ‘
HOA y e` hgrrospgnlbonto bnstè`hbøn.
8 @ X b‘
Hgnoxbgnos
E` unbl`l lo a`nlg loe voeghbl`l (Xpool Hgntrge < ‘
_nbt) V@-XZ so suabnbstr` ebst` p`r` su hgnoxbøn.
E` hgnoxbøn è fus lo l`tgs @X-Bntorc`ho® y oe On V@-XZ e` lorbv`hbøn loe agtgr so m` lbsoð`lg
agtgr so loshrbfo ` hgntbnu`hbøn. E` hgnoxbøn è hgn un hgnohtgr moafr` hgn onvgevonto aotàebhg.
fus lo onordá` so loshrbfo aàs `loe`nto on e` Hgnlbhbgn`lg pgr HOA, âsto so uno hgn suporcbhbo
p`rto donorè ―Xystoa V`pbl Ebni‑. dr`nlo hgn ZO/lbsbp`lgros lo hègr. Oe hgrrospgn-
. lbonto hgnohtgr a`hmg pgsoo onh`psue`hbøn
aotàebh` y oe h`feo loe agtgr os `p`ntèe`lg. E`
egndbtul
egndbtul loe h`feo loe agtg
agtgrr ostà ebabt`
ebabt`l`
l` ` 0: a
hgag aàxbag. E`
lofo hgegh`rso pgrp`ntèe` loe h`feo
àfgs e`lgs loe agtgr
lo suporcbhbo
dr`nlo on ZO. Ostg m`ho quo bnheusg on un`
hgnoxbøn loe agtgr so prohbso p. ok. un un`` `tgr
`tgrnb-
nb-
ee`lur` sodûn HOA.
E` hgnoxbøn loe agtgr so roèbz` aolb`nto oe h`feo
h `feo
loe agtgr ebfro lo mèødongs, < x 0,? aa6 + 6 x
(6 x :,4? aa6), `p`ntèe`lg, hgncgrao `
<:: S LOXBN@,, hg
LOXBN@ hgnn 6 a, (XO\-A</6-MC
(XO\-A</6-MC)) g ? a,
(XO\-A</?-MC) lo egndbtul.
A @etorn`tbv`; h`feo loe agtgr ùtghgncohhbgn`lg
8m
hgn hgnohtgr a`hmg XO\-A<-@, hgnt`htgs
6 6
< x 0,? aa + < x :,4? aa .
8 m <:: S ZO
?:/3: Mz 0 < 3
ZO 4
8 ? =
6-28

Xystoa V`pbl Ebni
V@-XZ6-...
8<0-... 8<0(68:)-...
A b
6 8m
<::: S @H
<: 68:: S @H
68
Xorvgh`feo
XO\-A</...
0 0 _ ‘ ‘ ‘
• ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
8 8 T ‘ ‘ ‘
< ? ‘ ‘ F0 (m) F0 (m)
? 4 ‘ \0 ‘ ‘
3 3 ‘ ‘ F6 (m) F6 (m)
4 6 S ‘ ‘ ‘
= = ‘ \6 ‘ ‘
ZO ZO ZO ‘ ‘ ‘
6-2<

Xystoa V`pbl Ebni
? = 0 4 8 ZO ? = 0 4 8 ZO
ZOX ZOX
a
:
0
ZOX ZOX C 6
\0 \6 _ S T ZO \0 \6 _ S T ZO
o o
A8m A8m
b b
_0 S0 T0 _0 S0 T0
68: / <:: S 8.6 / 0.2 @ <:: / 32: S 0.2 / 0.0 @
X0 :.4? iT hgs ϟ :.42 X0 :.4? iT hgs ϟ :.42 T6 _6 S6
T6 _6 S6
0<8: rpa ?: Mz 0<8: rpa ?: Mz
? = 0 4 8 ZO < 3 ? = 0 4 8 ZO
ZOX ZOX
ZOX ZOX
\0 \6 _ S T ZO F0 F6 \0 \6 _ S T ZO
o o
A8m
A b
8m
V@-XZ6-8<0-...
V@-XZ6-8<0(68:)-...
Z`r` oe `hhbgnàbontg lo agtgros lo cron`lg, egs Ngt`;

c`frbh`ntos lo Agoeeor gcrohon rohtbcbh`lgros lo ¡Oe rohtbcbh`lgr lo cron`lg ng puolo hgnoht`rso
cron`lg quo so bntodr`n on oe t`feorg lo fgrnos lbrohtàonto on e` unbl`l lo a`nlg lo voeghbl`l
loe agtgr. (Xpool Hgntrge _nbt) V@-XZ on egs fgrnos loe
agtgr (_/S/T)!
6-2?

Ngt`s
6
6-23

@p`r`tgs lo a`nlg y soðèbz`hbøn
pàdbn`
VAP 8-6
Hgeuan`s lo soðèbz`hbøn XE 8-=
Bntorruptgros lo pgsbhbøn EX-\bt`n®, @\ 8-0:
Bntorruptgros bnluhtbvgs lo prgxbabl`l EXB 8-04
Lotohtgros lo prgxbabl`l øptbhgs EXG 8-02 8
Lotohtgros lo prgxbabl`l h`p`hbtbvgs EXH 8-6:
Bntorruptgros lo pgsbhbøn oeohtrønbhgs
EXO-\bt`n® 8-66
Bntorruptgros lo pgsbhbøn oeohtrønbhgs
`nèødbhgs 8-68
Nuov`s hgafbn`hbgnos p`r` sus sgeuhbgnos 8-6?
8-0

VAP
Oe a`nlg y e` soðèbz`hbøn sgn e`s cunhbgnos • cunhb
cunhbgnos
gnos lo hgn
hgnaut`hb
aut`hbøn øn lo ebfr
ebfroo prgdr`
prgdrà`-
a`-
fàsbh`s p`r` oe hgntrge lo aàqubn`s y prghosgs. hbøn on tglgs egs bntorruptgros soeohtgros; hgn
E`s soðèos lo a`nlg nohos`rb`s so hro`n rotgrng/hgn onhe`vàbontg,
a`nuèaonto hgn `yul` lo `p`r`tgs lo a`nlg y • tglgs eg
egss pues`lg
pues`lgros
ros so proso
prosont`n
nt`n on okokohuhb
ohuhbøn
øn
soðèbz`hbøn g fbon aohànbhàonto aolb`nto ng beuabn`l` o beuabn`l`,
bntorruptgros lo pgsbhbøn. Oe hgrrospgnlbonto tbpg • pues`
pues`lgros
lgros lo p`r`l` lo oaor oaordonhb
donhb`` hgn
lo `pebh`hbøn lotorabn` on osto h`sg oe dr`lg lo losonhe`vàbontg lo tr`hhbøn y lo dbrg
prgtohhbøn, e` cgra` y oe hgegr. • pues`
pues`lgros
lgros lo p`p`r`l`
r`l` lo ooaordo
aordonhb`nhb` hgn pgsb-
On egs nuovgs `p`r`tgs lo a`nlg ―VAP-\bt`n ®‑ fbebl`l lo beuabn`hbøn p`r` un` sodurbl`l
8 so m`n `pebh`lg lo cgra` hgnsohuonto tohngegdá`s `htbv`,
grbont`l`s è cuturg. Egs oeoaontgs EOL bntorhg- • egs hgn
hgnt`htgs
t`htgs hg
hgnoht`n
noht`n llbstbnt
bstbntgs
gs pgton
pgtonhbèo
hbèos,
s,
noht`lgs y e` rgtue`hbøn eàsor gcrohon e` aàxba` • `pebh
`pebh`hbøn
`hbøn bnbnheusg
heusg on hbhbrhubtg
rhubtgss oeâhtrb
oeâhtrbhgs
hgs lostb-
sodurbl`l, lbspgnbfbebl`l y ceoxbfbebl`l. Eg huè n`lgs ` e` sodurbl`l aolb`nto `hhbgnàbontg
sbdnbcbh`; cgrzgsg y hgnt`htgs lo a`nbgfr` pgsbtbv` lo
• un` øpt
øptbh`
bh` lo prbaor`
prbaor` hèbl`l
hèbl`l p`r`
p`r` un` ba`don
ba`don `portur`,
ost`nl`rbz`l`, • huapeo
huapeonn e` ngra`
ngra` bnlu
bnlustrbè
strbè BBOH/ON
OH/ON3:2<4.
3:2<4.
• oe aàxb
aàxbagag dr`lg lo prgtohhbøn
prgtohhbøn m`st`
m`st` BZ34
BZ34 y
BZ32I (`lohu`lg p`r` hmgrrg lo v`pgr), 0) H`do Heàp os un` a`rh` rodbstr`l` lo T@DG
• beuabn
beuabn`hbøn
`hbøn rbh`
rbh` on hgntr`
hgntr`stos
stos aolb`nto
aolb`nto Igntìttohmnbi DafM, Abnlon.
oeoaontgs EOL, bnheusg hgn euz lburn`,
• 0::.
0::.:::
::: m p`rp`r`` un
un`` dr`n
dr`n egndovb
egndovbl`l
l`l lo
lo e` VAP03
aàqubn`,
• bnson
bnsonsbfeo
sbfeo cronto
cronto ` dg dgepos
epos y vb
vbfr`hbg
fr`hbgnos,
nos,
• ton
tonsbø
sbønn lo sorv
sorvbhb
bhbgg EOL
EOL lo 0066 ` ?::
?:: S,
• pghg hghgnsuag
nsuag lo pgtonhb`
pgtonhb` ‘ søeg
søeg 0/3 lo e`s
e`s
eàap`r`s lo cbeàontg,
• a`rdon lloo toapor`tur`
toapor`tur`ss lo cunhb cunhbgnàb
gnàbontg
ontg
àpe
à peb`
b`lg
lg -6?
-6? ` +4:
+4: ºH ºH,,
• hgnox
hgnoxbøn
bøn lo pruof`
pruof` loe loe aolbg euabn
euabngsg,
gsg,
• hbrhub
hbrhubtgs
tgs prgtohtgros
prgtohtgros bntodr`
bntodr`lgs
lgs p`r`
p`r` un`
aàxba` sodurbl`l y lbspgnbfbebl`l cunhbgnè,
• rgtue
rgtue`hbøn
`hbøn eàsor
eàsor rosbstonto
rosbstonto ` e` `fr`sbøn
`fr`sbøn y rbh` on
hgntr`stos,
• sáafgeg
sáafgegss y rgtue`hbgnos
rgtue`hbgnos porsgn`
porsgnèbz`lg
ebz`lgss ` p`rtbr
lo 0 pboz`
pboz`,,
• toxtg
hbøn, y h`
h`r`htor
r`htoros
os sbaføe
sbaføebhgs
bhgs lo ebfro
ebfro hgafbn`-
hgafbn`-
• tâhnbh
tâhnbh`` lo hgnoxbgn`lg
hgnoxbgn`lg unbvorsè
unbvorsè hgn
hgn tgrnbeegs
tgrnbeegs y
H`do Heàp0),
• hgnox
hgnoxbgnos
bgnos H`do
H`do Heàp
Heàp quo so agnt`n
agnt`n ùtg-
aàtbhàonto p`r` un hgnt`htg sodurg y quo ng
roquboro a`ntonbabontg,
• hgnt`
hgnt`htgs
htgs lo a`nbgfr`
a`nbgfr` `lohu`lg
`lohu`lgss p`r` oeohtrø-
oeohtrø-
nb
nbh`
h` sod
sodûnûn OON
N 300
30080
80-6;
-6; ? S/
S/00 a@,
a@,
8-6

VAP
VAP-\bt`n® Xbnøptbhg
8
8-8

VAP
VAP-\bt`n®
Oeoaontgs lo a`nlg lo < pgsbhbgnos Bntorruptgros soeohtgros
Agoeeor àpeá` su oxbtgs` dà` lo `p`r`tgs lo Egs bntorruptgros soeohtgros pgsoon hu`trg pgsb-
a`nlg y soðèbz`hbøn VAP-\bt`n hgn gtrgs hbgnos. Oe oeoaontg lo `hhbgnàbontg puolo
oeoaontgs a`nlg. Xu lbsoðg so m` hgnhofblg lo `lqubrbrso hgag a`nlg dbr`tgrbg g a`not` hgrt`.
cgra` aglue`r y so utbebz`n oeoaontgs lo hgnt`htg @ h`l` pgsbhbøn gn y gcc so eo m` `sbdn`lg un
loe prgdrà` VAP-\bt`n. Egs `nbeegs crgntèos y oeoaontg lo hgnt`htg.
a`rhgs crgntèos so m`n lbsoð`lg sodûn e` cgra`
8 y hgegr VAP-\bt`n usuèos.
Zues`lgros lo hu`trg pgsbhbgnos
Aolb`nto ostgs pues`lgros lo hu`trg pgsbhbgnos
egs usu`rbgs pglràn `hhbgn`r t`ntg on aàqubn`s
hgag on bnstè`hbgnos hu`trg lbrohhbgnos lo agvb-
abontg. Z`r` oeeg, so m` `sbdn`lg ` h`l` lbrohhbøn Ze`h`s bnlbh`lgr`s
lo agvbabontg un oeoaontg lo hgnt`htg. Z`r` tglgs egs oeoaontgs a`nlg Agoeeor gcroho
Oe pues`lgr
pues`lgr lbspgno lo hu`trg pe`h`s
pe`h`s pues`lgr`s
pues`lgr`s pe`h`s bnlbh`lgr`s on lbstbntgs agloegs. Egs
ûnbh`s, quo puolon soeohhbgn`rso lo cgra` porsg- agloegs lbspgnbfeos sgn egs sbdubontos;
nèbz`l` p`r` lbstbnt`s `pebh`hbgnos y quo puolon • on fe`n
fe`nhghg,,
rgtue`rso hgn eàsor sodûn e`s nohosbl`los lo • hgn cceoh
eohm`s
m`s lloo lbrohhbø
lbrohhbøn,
n,
h`
h`l`
l` un
ung.
g. • hgn rgtue`
rgtue`hbøn
hbøn ―:‘0‘:‘6‘
―:‘0‘:‘6‘:‘8‘:‘<
:‘8‘:‘<‑.
‑.
@loaàs, tàfbân puolo roèbz`rso un` rgtue`hbøn

r gtue`hbøn
porsgnèbz`l`. Aolb`nto oe sgctw`ro ―E`foeo-
lbtgr‑ puolon lbsoð`rso rgtue`hbgnos porsgnèb-
z`l`s, quo, ` hgntbnu`hbøn, so `pebh`n aolb`nto
eàsor lo cgra` pora`nonto on e` pe`h` bnlbh`lgr`.
Kgystbhi
Oe kgystbhi pgsoo hu`trg pgsbhbgnos lbspuost`s lo
cgra` prohbs`. Z`r` oeeg, so m` `sbdn`lg ` h`l`
lbrohhbøn lo agvbabontg un oeoaontg lo
hgnt`htg. Aolb`nto oe kgystbhi egs usu`rbgs pglràn
`hhbgn`r t`ntg on aàqubn`s hgag on bnstè`-
hbgnos hu`trg lbrohhbgnos lo agvbabontg.
8-<

VAP
Losbdn`hbøn lo hgnoxbøn y hbcr`s lo cunhbøn (nûaorg h`r`htorástbhg/sáafgeg p`r`
osquoa`
osquoa`s),
s), ON ?::08
?::08
:0 60
0: 08
66
0<
6: 08 68 00 08 60
:6 00 60 8
0< 6< 0< 66 06 66
08 60 88 08 60 80 00
00 60 80
8: 08 68 88 60 06 :8
0< 6< 8< 0< 66 8< 0< 66 86 06 66 86
S`rb`ntos lo tonsbøn hgn oeoaontgs lo prohgnoxbøn

A66-]EOL3:0) _o C@H/LH
_ m/M
o 0x 3: S
06 ‘ 8: S m/M 6x 2: S
8x 06: S
0 6 0 6 0 6 ]0 ]6
... ...
4x 6<: S
A66-]EOL3:/ A66-(H)EOL(H)-...
A66-]EOL66: _o C
A66-]EOL66:
0x 66:
66: SL
SLHH
0) Z`r` oe ùaontg lo tonsbøn
@H/LH.
_o m
A66-]EOL68:-\0) _o C
63<< S m,
=? ‘ 63
0x <:: S~
?: ‘ 3: Mz
6x ?:: S~
0 6 0 6 ]0 ]6 0) @H‘ p`r` oe ùaontg lo tonsbøn
?:/3
?:/3:: Mz.
A66-]EOL68:-\ A66-(H)EOL(H)68:-...
8-?

VAP
Hbrhubtg p`r` e` pruof` lo eàap`r`s
Oe pues`lgr lo pruof` so utbebz` p`r` vorbcbh`r e`s A66-]EOL-\ p`r` _o 1 06 ` 6<: S @H/LH
eàap`r`s lo soðèbz`hbøn bnloponlbontoaonto loe (tàfbân p`r` pruof` lo aolbgs euabngsgs on
hgrrospgnlbonto ost`lg loe hbrhubtg lo a`nlg. Egs hgeuan`s lo soðèbz`hbøn XE)
oeoaontgs lo los`hgpeàbontg ovbt`n oe rotgrng
lo tonsbøn.
A66-(H)I(H)0:
8 08 08 08
`
8
0< 0< 0< <

6 0
6 0
M
/
m 6 0
S
: A66-]EOL-\
< 0 0 0
6
‘
6 6 A66-]EOL3:/ 6 A66-]EOL3:/ 6 A66-]EOL3:/
0 0 0 0
A66-]EOL66: A66-]EOL66: A66-]EOL66:
6 6 6
]0 ]0 ]0
]6 ]6 ]6 A66-(H)EOL(H)-... 0)
` Zues`lgr lo pruof`
0) Xøeg p`r` oeoao
aonntgs lo 06 ` 8: S.
8-3

VAP
A66-]EOL68:-\ p`r` _o 1 =? ` 63< S @H/?: ‘ 3: Mz
A66-(H)I(H)0:
E0
08 08 08 8 0 A66-(H)I(H):0
0< 0< 0<
` < 6
z
M
:
3
‘
6 0 8
:
?
m
/ 6 0
S
<
3
6 6 0
‘
? ]0 ]0 ]0
A66-]EOL68:-\
=
]6 ]6 ]6 A66-(H)EOL(H)68:-... 6)
N
` Zues`lgr lo pruof`
0) Z`r` oeoaontgs lo =? ` 63< S.
8-4

Hgeuan`s lo soðèbz`hbøn XE
Hgeuan`s lo soðèbz`hbøn XE ‘ p`r` tonoreg tglg ` e` vbst`
E`s hgeuan`s lo soðèbz`hbøn XE (BZ3?) bnlbh`n H`r`htorástbh`s lo prgluhtg
ost`lgs lo e` aàqubn` aolb`nto soðèos øptbh`s y • E` euz hgntb
hgntbnu`,
nu`, euz bn
bntorabt
torabtonto,
onto, eu
euzz lostoee
lostoee`nto
`nto
`hûstbh`s. R` so` agnt`l`s on `ra`rbgs lo lbstrb- y egs bnlbh`lgros `hûstbhgs puolon hgafbn`rso
fuhbøn g on aàqubn`s, puolon lotoht`rso lo ` vgeunt`l.
cgra` sodur` ` lbst`nhb` y he`sbcbh`rso hgag euz • E` ebfr
ebfroo h`p`hb
h`p`hbl`l
l`l lo prgprgdrà`
drà`hbøn
hbøn po porabto
rabto oe
hgntbnu`, euz bntorabtonto, euz lostoee`nto g bnlb- `hhbgnàbontg lo hbnhg lbrohhbgnos.
h`lgr `hûstbhg. • Càhbe oonsàfe
nsàfe`ko
`ko sbn nohosbl`l
nohosbl`l lo mmorrà
orràbont`
bont`ss
8 aolb`nto hborro lo f`ygnot`.
• Hgnox
Hgnoxbøn bøn ùtgaàtb
ùtgaàtbh`h` aolb`
aolb`nto
nto he`v
he`vbk`s
bk`s lo
hgnt`htg bntodr`l`s.
• Beuab
Beuabn`hbø
n`hbønn oxtr`gr
oxtr`grlbn`r
lbn`rb`
b` aolb`n
aolb`nto to eonto
eontoss
ospohbèos hgn ocohtg Crosnoe.
• Beuab
Beuabn`hbøn
n`hbøn so
soeohhbg
eohhbgn`feo
n`feo ao
aolb`nto
lb`nto eà eàap`r`s
ap`r`s
lo cbeàontg g EOL.
• On `peb
`pebh`hbg
h`hbgnos
nos tápbh
tápbh`s,
`s, e` v`
v`rbol`l
rbol`l lo `p`r`tg
`p`r`tgss
hgapeotgs c`hbebt`n e` soeohhbøn, oe polblg y oe
èa`hon`ko.
Egs lbstbntgs hgegros lo egs oeoaontgs euabngsgs

bnlbh`n oe hgrrospgnlbonto ost`lg gpor`tbvg sodûn
BOH/ON
BOH /ON 3:6:
3:6:<-0
<-0;;
VGKG;
ost`lg poebdrgsg ‘ so
s o roquboro un` a`nbpue`hbøn
bnaolb`t`.
@A@VBEEG;
ost`lg `ngraè ‘ vbdbe`r g a`nbpue`r.
SOVLO;
ost`lg ngraè ‘ ng so prohbs` a`nbpue`hbøn.
@[_E;
ost`lg `ngraè ‘ so prohbs` un` a`nbpue`hbøn
cgrzgs`.
FE@NHG;
gtrg ost`lg ‘ puolo utbebz`rso ` vgeunt`l.
8-=

Hgeuan`s lo soðèbz`hbøn XE
Zrgdrà`fbebl`l
8 0
<
8
? :
?
?
F@0?l C 4 T
< <
8 8
6
6
0 0
:?<860
N 0...? _o 1 6< ‘ 68: Sm/M
Loslo un` rodeot` lo fgrnos on oe aølueg f`so so Lo osto aglg, pgr okoapeg, un` euz lostoee`nto
hgnluhon hbnhg h`feos lo tr`nsabsbøn lo soðèos rgk` y p`rèoe` ` oee` un bnlbh`lgr `hûstbhg
`hûstbh g puolon
` tr`vâs lo h`l` aølueg. Hgn `yul` lo un puonto bnlbh`r y soðèbz`r oe ost`lg poebdrgsg lo un`
lo èàfro (kuapor) on h`l` pe`h` lo hbrhubtg aàqubn`. ¡Hgegquo egs lgs kuapors on e` absa`
baprosg so lbrohhbgn` oe aølueg. @sbabsag, hbnhg pgsbhbøn y ebstg!
lbrohhbgnos lbstbnt`s puolon `sbdn`rso v`rb`s (` `p`rt`lg ―Hbrhubtg p`r` e` pruof` lo
vohos. eàap`r`s‑,
eàap`r` s‑, pàdbn` 8-3.
8-3.))
8-2

Bntorruptgr lo pgsbhbøn EX-\bt`n®, @\
EX, EXA, @\:, @\V @\< @\</.../[F

Ngra`s • BOH 3:2<4, • BOH 3:2<4, • BOH 3:2<4,
ON 3:
3:2<
2<4,
4, ON 3:
3:2<
2<4,4, ON 3:2<
3:2<4,
4,
SLOO :3
SL :33:
3: SLO :33: SLO :33:
` ON ?::<?::<44 ` ON ?::<?::<00 ` ON ?::<
?::<00
• Lbao
Lbaonsnsbg
bgno
noss • Lbao
Lbaons
nsbg
bgno
noss • Lb
Lbao
aonsnsbg
bgno
noss
• Aol
Aolbl`
bl` lo cbk`
cbk`hbø
hbønn • Ao
Aolb
lbl`
l` lo ccbkbk`hb
`hbøn
øn • Aol
Aolbl`
bl` lo cbk`hbø
cbk`hbønn
• Zunt
Zuntgs
gs lloo hàf
hàfbg bg • Zuntg
Zuntgss lo h`
hàfafbgbg • Zu
Zunt
ntgs
gs lo
lo h`
hàfafbg
bg
8 • Aán.
án. BZ3
BZ3?? • BZ3? • BZ3?
Blgnobl`l • @pebh`hbøn bnbnheusg • @pe
@pebh`
bh`hbø
hbønn bbnhe
nheusg
usg • Bnt
Bntorr
orrupt
uptgr
gr lo
lo pgsb
pgsb--
on hbrhubtgs
trbhgs oeâh- `
lostbn`lgs on hbrhubtgs
trbhgs oeâh- `
lostbn`lgs hbøn lo sodurbl`l
hgn cunhbøn lo
e` sodurbl`l e` sodurbl`l prgtohhbøn lo e`s
aolb`nto `hhbgn`- aolb`nto `hhbgn`- porsgn`s
abontg cgrzgsg y abontg cgrzgsg y • Hg
Hgnn oeoa
oeoaon
ontg
tg lo
lo
hgnt`htgs lo hgnt`htgs lo `hhbgnàbontg
a`nbgfr` pgsbtbv` a`nbgfr` pgsbtbv` sop`r`lg p`r` h`po-
lo `portur` lo `portur` ruz`s lo prgtohhbøn
• @h
@hhb
hbgn
gnàb
àbon
ontg
tg
cgrzgsg y hgnt`htgs
lo a`nbgfr` pgsb-
tbv` lo `portur`
• Mga
Mgageg
gegd`h
d`hbøn
bøn lo e`
autu` lo provbsbøn
hgntr` `hhblontos y
X_S@ (bnstbtuhbøn lo
sodurgs lo `hhb-
lontos subz`)
@hhbgnàbontg • Zbstøn • Zbstøn • Oeo

Oeoaon
aontg
tg lo `hhbg-
`hhbg-
• Zbst
Zbstøn
øn lloo rg
rglb
lbeeg
eeg • Zè
Zè`nh
`nh`` rgt`
rgt`tgr
tgrb` b` nàbontg hglbcbh`lg
• Z`
Zè`n
e`nh`h` lo
lo rg
rglb
lbeeg
eeg (puolo lospe`z`rso • H`f
H`foz`
oz` lo `hhbgn
`hhbgn`-
`-
• Zè
Zè`nh
`nh`` ``ndu
ndue`r
e`r lo 2:º, so puolo abontg;
rglbeeg `rr`nh`r mgrbzgntè ‘ pg
pgsb
sbfbe
fbebl
bl`l
`l lo
lo
• Zè
Zè`nh
`nh`` rgt
rgt`tg
`tgrb`
rb` g vortbhè) dbrg h`l` 2:º
`kust`feo • Zbst
Zbstøn
øn lloo rg
rglb
lbeeeegg ‘ puo
puolo
lo `hhbgn
`hhbgn`rso
`rso
• S`r
S`rbee`
bee` lo `hh
`hhbgn
bgn`-`- • Zè`n
Zè`nh`
h` lloo rglbe
rglbeeg eg loslo àfgs
abontg • Zè
Zè`nh
`nh`` lloo rrglbe
glbeeg eg e`lgs
• S`
S`rbrbee`
ee` oeàs
oeàstbh
tbh`` `kust`feo • Oeo
Oeoaon
aontg
tg lo `hhbg-
`hhbg-
• H`f
H`foz`
oz`ssquo
abontg lloo puolon
`h
`hhbg
hbgn`-
n`- • S`r
S`rbee`
bee` lo `hhbgn`
abontg `hhbgn`-- nàbontg
‘ pg
pgsb
sbfbe
fbebl
bl`l
`l lo
lo
lospe`z`rso 2:º • S`
S`rbe
rbee`
e` oe
oeàs
àstbtbh`
h` dbrg p`r` cbk`hbøn
• H`f
H`foz
oz`s
`s lloo `hhbg
`hhbgn`-
n`- vortbhè y mgrb-
abontg quo puolon zgntè
lospe`z`rso 2:º • hgn hglbcbh
hglbcbh`hb
`hbøn
øn
trbpeo
8-0:

@\
@\:-...-[F @\G-...[F[
Ngra`s • BOH
BOH 3:2<
3:2<4,
4, • BOH 3:2<4,
ON 3:
3:2<
2<4,
4, ON 3:
3:2<
2<4,
4,
SLO :33: SLO :33:
• BZ3? • BZ3?
8
Blgnobl`l • Bntorr
Bntorrupt
uptgr
gr lo pgs
pgsb-b- • Bnt
Bntorr
orrupt
uptgr
gr lloo pgsb-
pgsb-
hbøn lo sodurbl`l hbøn lo sodurbl`l
hgn cunhbøn lo hgn cunhbøn lo
prgtohhbøn lo e`s prgtohhbøn lo e`s
porsgn`s porsgn`s
• Hgn
Hgn oe
oeoa
oaon
ontg
tg lo
lo • Hgn
Hgn oe
oeoa
oaon
ontg
tg lo
lo
`hhbgnàbontg `hhbgnàbontg
sop`r`lg p`r` h`po- sop`r`lg p`r` h`po-
ruz`s lo prgtohhbøn ruz`s lo prgtohhbøn
• @hhb
@hhbgn
gnàb
àbon
ontg
tg • @hhb
@hhbgn`
gnàb
abon
ontgtg
cgrzgsg y hgnt`htgs cgrzgsg y hgnt`htgs
lo a`nbgfr` pgsb- lo a`nbgfr` pgsb-
tbv` lo `portur` tbv` lo `portur`
• Mga
Mgagegd
gegd`hb
`hbøn
øn lo e` • Onh
Onhe`v
e`vàbo
àbontg
ntg oeoh-
oeoh-
autu` lo provbsbøn trga`dnâtbhg
hgntr` `hhblontos y • Mgag
Mgagegdegd`hbø
`hbønn lo e`
X_S@ (bnstbtuhbøn lo autu` lo provbsbøn
sodurgs lo `hhb-
lontos subz`) hgntr` `hhblontoslo
X_S@ (bnstbtuhbøn y
sodurgs lo `hhb-
lontos subz`)
@hhbgn`- • Oeo
Oeoaon
aontgtg lo `hh
`hhbg-
bg- • Oeo
Oeoaon
aontgs
tgs lo `hhbg-
`hhbg-
abontg nàbontg hglbcbh`lg nàbontg hglbcb-
• H`fo
H`foz`z` lo `hh
`hhbgn
bgn`-
`- h`lgs
abontg; • H`f
H`foz`
oz` lo `hhbgn
`hhbgn`-
`-
‘ pgsbf
pgsbfbeb
bebl`l
l`l lo abontg;
dbrg h`l` 2:º ‘ pgsb
pgsbfb
fbebl
ebl`l
`l lloo
‘ puo
puolo
lo `hh
`hhbgn`
bgn`rso
rso dbrg h`l` 2:º
loslo < e`lgs y ‘ puo
puolo
lo `hh
`hhbgn
bgn`rso
`rso
loslo `rrbf` loslo < e`lgs
8-00

@\
Bntorruptgros lo pgsbhbøn lo sodurbl`l @\</[F, @\:-[F
Egs bntorruptgros lo pgsbhbøn lo sodurbl`l lo E` a`nbgfr` pgsbtbv` lo `portur` os un agvb-
Agoeeor so m`n lbsoð`lg lo cgra` ospohbè p`r` oe abontg lo `portur`, quo d`r`ntbz` quo egs
hgntrge lo e` pgsbhbøn lo t`p`s lo prgtohhbøn, hgnt`htgs prbnhbpèos lo un bntorruptgr m`n èh`n-
hgag puort`s, hgapuort`s, t`p`s y rokbee`s prgtoh- z`lg e` pgsbhbøn `fbort`, hu`nlg e` unbl`l lo
tgr`s. Huapeon egs prbnhbpbgs lo e`s autu`s lo a`nlg so mèe` on e` pgsbhbøn GCC. Ostgs roqub-
provbsbøn hgntr` `hhblontos p`r` e` pruof` lo bnto- sbtgs egs huapeon tglgs egs bntorruptgros lo pgsb-
rruptgros lo pgsbhbøn lo a`nbgfr` pgsbtbv` lo hbøn lo Agoeeor.
8 `portur` p`r` cunhbgnos lo sodurbl`l (DX-O\-0?).
Os lohbr; Hortbcbh`hbøn
―Egs bntorruptgros lo pgsbhbøn p`r` cunhbgnos lo
sodurbl`l lofon c`frbh`rso lo a`nor` quo p`r` e` \glgs egs bntorruptgros
lo Agoeeor lo pgsbhbønpgr
m`n sblg mgagegd`lgs loe`sodurbl`l
autu` lo
prgtohhbøn lo e` cunhbøn quo lofon huapebr ng
provbsbøn hgntr` `hhblontos èoa`n` g \ÕS Vmobn-
puol`n aglbcbh`rso nb a`nbpue`rso a`nuèaonto
e`nl y e` bnstbtuhbøn lo sodurgs lo `hhblontos
g aolb`nto aolbgs ùxbeb`ros sonhbeegs.‑ Hgn
subz`.
aolbgs ùxbeb`ros sonhbeegs ngs p`s`lgros, he`vgs,
hèvgs, èàfro, tbkor`s, n`v`k`s, oth.
@loaàs lo ostgs roqubsbtgs, oe bntorruptgr lo pgsb
hbøn @\:-[F gcroho un sodurg hgntr` a`nbpue`-
hbgnos `lbhbgnè aolb`nto un` h`foz` lo `hhbgn`-
abontg dbr`tgrb` quo ng gfst`nto ng so puolo
losagnt`r.
A`nbgfr` pgsbtbv` lo `portur`

Egs bntorruptgros lo pgsbhbøn `hhbgn`lgs aohànb-
hàonto on hbrhubtgs oeâhtrbhgs, lostbn`lgs ` e`
sodurbl`l, lofon lbspgnor lo hgnt`htgs lo
a`nbgfr` pgsbtbv` lo `portur` (vâ`so
ON 3:2<4-?-0/0:.2
3:2<4-?-0/0:.20).
0). On osto h`sg oe târabng
a`nbgfr` pgsbtbv` lo `portur` so locbno sodûn
sbduo; ―E` okohuhbøn lo un` sop`r`hbøn lo
hgnt`htg hgag rosuet`lg lbrohtg lo un agvb-
abontg cbkg lo e` unbl`l lo a`nlg loe bntorruptgr
aolb`nto oeoaontgs ng ceoxbfeos (p. ok. quo ng
loponlon lo un rosgrto)‑.
8-06

@\
―Zrgtohhbøn lo porsgn`s‑ aolb`nto hgntrge loe lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn
@\:-[F @\</[F
• puor
puort` t` ``fb
fbor
ort`
t`
• @\
@\.....-
.-[F
[F loshg
loshg--
X\GZ noht` e` tonsbøn
• sbn
sbn po
poebebdr
drgg
@\...[F
horr`lg `fbortg ` Zrgtohhbøn lo porsgn`s
@frbr puort` ` Hgnt`htg lo vèbl`hbøn
(60‘66) `frbr cgrzgsàonto
Zuort` `fbort` ` @frbr oe hgnt`htg lo vèb-
l`hbøn lo cgra` sodur`,
bnheusg hgn bntontg lo
ond`ðg hgn aolbgs ùxb-
eb`ros sonhbeegs
60 66 60 66 Horr`r puort` ` Oe oeoaontg lo `hhbgn`-
abontg trbpeoaonto hglbcb-
08 0< 08 0< h`lg hborr` oe hgnt`htg lo
vèbl`hbøn
8-08

@\
―Zrgtohhbøn lo porsgn`s oeov`l`‑ aolb`nto hgntrge y fegquog loe lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn
@\:-[F[
• Grl
Grlon
on lo pp`r `r`l
`l``
• \boa
\boapg
pg lloo ospor
ospor``
• E` aaàqu
àqubn` bn` so pp`r`
`r`
X\GZ • Lbs
Lbspgs
pgsbtb
btbvg
vg lo prgtoh
prgtohhbø
hbønn
`fbortg
• Xbn
Xbn po
poebebdr
drgg
8
@\:-...C\\-[F[, onhe`v`lg pgr rosgrto (prbnhbpbg lo hgrrbonto lo ropgsg)
@\:-...C
` onhe`v`lg
` f h
f losonhe`v`lg
h `fbortg
@0 @0 @0
_X _X
@6 @6 @6
60 66 60 66 60 66
00 06 00 06 00 06
` prgtohhbøn lo porsgn`s oeov`l` hgn soðèbz`hbøn sop`r`l` lo e` pgsbhbøn lo e` puort`

0. Zuort` horr`l` ` sbn hgrrbonto; tàfbân on <. Zuort` `fbort` ` egs lgs hgnt`htgs on e` pgsb-
+ onh
onhe`v`
e`v`l`
l` h`sg lo hgrto lo hgrrbonto g hbøn `fbort` ostàn fegquo`lgs,
rgtur` lo h`feo; puort` bnheusg on h`sg lo bntontg lo
fegquo`l` 1 ost`lg sodurg loe ond`ðg hgn aolbgs ùxbeb`ros
hgnt`htg lo vèbl`hbøn (60-66) sonhbeegs
horr`lg
6. Zuort` loson- ` `pebh`r tonsbøn on e` fgfbn` ?. Horr`r puort` ` oe oeoaontg lo `hhbgnàbontg
he`v`l` (@0, @6), p. ok. aolb
aolb`nto
`nto hgn
hgntrg-
trg- trbpeoaonto hglbcbh`lg suprbao oe
e`lgros lo p`r`l`, hgnt`htg lo fegquog loe hgnt`htg lo vèbl`-
vèbl`hbøn (60-66) `fbortg hbøn, oe hgnt`htg lo e` pgsbhbøn lo e`
puort` (00-06) so hborr`
8. @frbr puort` ` søeg os pgsbfeo hu`nlg ostà 3. Onhe`v`r puort` ` loshgnoht`r e` tonsbøn lo
losonhe`v`l`, oe hgnt`htg lo e` fgfbn`;
pgsbhbøn lo e` puort` (00-06) so 0. oeoaontg lo `hhbgnàbontg,
`fro onhe`v`lg
6. hgnt`htg lo vèbl`hbøn horr`lg
` ùtgrbz`hbøn søeg hu`nlg e`
puort` ostà onhe`v`l`
8-0<

@\
―Zrgtohhbøn lo prghosgs‑
• Gr
Grlo
lonn lo p`p`r`
r`l`
l`
X\GZ • \b
\boa
oapgpg lo
lo ospo
ospor`
r`
• Hu
Hurs
rsgg loe prgh
prghos
osgg
cbnèbz`lg
• Lbs
Lbspgsb
pgsbtbv
tbvgg lo prgtohhbø
prgtohhbønn
`fbortg
• Zrg
Zrgluht
luhtgg hgrroh
hgrrohtg
tg 8
@\:-...A\-[F[,
@\:-...A\-[F[, onhe`vàbontg pgr oeohtrgbaàn (prbnhbpbg lo hgrrbonto lo tr`f`kg)
` onhe`v`lg
` f h f losonhe`v`lg
h `fbortg
@0 @0 @0
_X
@6 @6 @6
60 66 60 66 60 66
00 06 00 06 00 06
` prgtohhbøn lo prghosgs + prgtohhbøn lo porsgn`s hgn soðèbz`hbøn sop`r`l` lo e` pgsbhbøn lo e`

puort`
0. Zuort` horr`l` + ` `pebh`nlg tonsbøn; <. Zuort` `fbort` ` egs lgs hgnt`htgs on e` pgsb-
onhe`v`l` pgsbfeo sorvbhbg ràpblg on hbøn `fbort` ostàn fegquo`lgs,
h`sg lo hgrto lo hgrrbonto y bnheusg on h`sg lo bntontg lo
rgtur` lo h`feo. Egs lgs ond`ðg hgn aolbgs ùxbeb`ros
hgnt`htgs horr`lgs sonhbeegs
6. Zuort` losonhe`v`l` ` loshgnoht`r e` tonsbøn ?. Horr`r puort` ` oe oeoaontg lo `hhbgn`-
on e` fgfbn`
fgfbn` (@0, @6)
@6),, p. ok. abontg trbpeoaonto hglbcbh`lg
aolb`nto hgntrge`lgros lo suprbao oe fegquog
fegquog loe hgnt`htg
p`r`l`, hgnt`htg lo vèbl`- lo vèbl
v èbl`hbøn,
`hbøn, hgnt`htg
hgnt`htg lo pgsb-
pgsb-
hbøn (60-66) `fbortg hbøn lo e` puort` (00-06) horr`lg
8. @frbr puort` ` søeg os pgsbfeo hu`nlg 3. Onhe`v`r puort` ` `pebh`r tonsbøn lo fgfbn`;
ostà losonhe`v`l`,
losonhe`v`l`, oe hgnt`htg 0. oeo
oeoaon
aontgtg lo `hh
`hhbgn
bgnàbo
àbontg,
ntg,
lo e` pgsbhbøn lo e` puort` onhe`v`lg
(00-06) so `fro 6. hgn
hgnt`ht
t`htgg lo vèbl`h
vèbl`hbøn
bøn
horr`lg
` @utgrbz`hbøn søeg hu`nlg
e` puort` ostà onhe`v`l`
8-0?

@\
―Zrgtohhbøn lo porsgn`s‑ aolb`nto hgntrge loe lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn
@\V-... /\
/\ID @\V-.../\X
X\GZ
8 • t`p
t`p`` lo prgtoh
prgtohhbø
hbønn
`fbort`
• @\V
@\V/\.
/\..... loshgno
loshgnoht`
ht` e`
tonsbøn
• sbn
sbn ppoe
oebd
bdrg rg
@\V-.../\ID, @\V-.../\X
horr`lg `fbortg ` prgtohhbøn lo porsgn`s
`frbr e` t`p` lo ` `frbr cgrzgsàonto oe

prgtohhbøn hgnt`htg lo vèbl`hbøn
(60‘66)
t`p` lo prgtohhbøn ` @frbr oe hgnt`htg lo
`fbort` vèbl`hbøn lo cgra`
sodur`, bnheusg hgn
bntontg lo ond`ðg hgn
aolbgs ùxbeb`ros
sonhbeegs
60 66 60 66 horr`r e` t`p` lo ` horr`r oe hgnt`htg lo

prgtohhbøn vèbl`hbøn (60‘66)
08 0< 08 0<
8-03

Bntorruptgr bnluhtbvg lo prgxbabl`l EXB
Oe bntorruptgr bnluhtbvg lo prgxbabl`l `htû` • bnson
bnsonsbfeos
sbfeos ` e`
e`ss vbf
vbfr`hbgn
r`hbgnos,
os,
sodûn oe prbnhbpbg loe gshbe`lgr EH àgrtbdu`lg; sb • pgsbhb
pgsbhbøn
øn lo agnt`ko
agnt`ko ` vgeun
vgeunt`l,
t`l,
ponotr` aotè on oe a`rdon lo rospuost` loe • oe bnlbh
bnlbh`lgr
`lgr EOL bbnlbh`
nlbh` oe oost`lg
st`lg lo hg
hgnoxbø
noxbønn g
lotohtgr lo prgxbabl`l, so oxtrò onordá` loe sèbl` y c`hbebt` oe `kusto lur`nto oe agnt`ko,
sbstoa`. Oe oeoaontg lo aotè prgvgh` un` • a`rdo
a`rdonn lo toapor`tur
toapor`tur`s `s lo cun
cunhbgn`
hbgnàbont
abontgg
pârlbl` lo onordá` hùs`l` pgr e` cgra`hbøn lo ‘6? ` +4: ºH,
hgrrbontos lo Cghùet. E`s pârlbl`s pgr hgrrbontos • oscuo
oscuorzg
rzg lo vbfr`
vbfr`hbgno
hbgnos;
s; tbo
tboapg
apg lo hbh
hbheg
eg ? abn.,
abn.,
lo Cghùet loponlon loe tà`ðg y loe tbpg loe àpebtul
àpeb tul 0 aa on e` dà` lo crohu crohuonhb`s
onhb`s 0: `
oeoaontg lo aotè. ?? Mz,
E` aglbcbh`hbøn lo e` àpebtul lo gshbe`hbgnos loe • so hhgrr
grrosp
ospgnl
gnlon on hhgn
gn BOH
BOH 3:2<
3:2<4-?-
4-?-6,
6, 8
gshbe`lgr prgvgh` un hàfbg lo bntonsbl`l, quo so
so • pgsoo
pgsoonn un` s`sèbl`
ebl` os
ostàtbh`
tàtbh` qquo
uo so a`
a`ntbon
ntbonoo
ovèû` on oe sbstoa`
so tr`nscgra` on unòeohtrønbhg
soðè lo pgsthgnoht`lg
l o hgnoxbøn locbnbl`.y `htbv`l`
tbdu`lg, abontr`s oe `p`r`tg pora`noho àgr-
Z`r` e` lur`hbøn lo e` àgrtbdu`hbøn so lbspgno • cunhb
cunhbgnos
gnos lo hgn
hgnaut`hb
aut`hbøn
øn sbn ro
rofgtos
fgtos on oe
lo un` soðè ostàtbh` on e` sèbl` loe `p`r`tg. a`rdon lo abhrgsodunlgs (0: s).
‘3
 Lbst`nhb` lo `hhbgnàbontg X
  
E` lbst`nhb` lo `hhbgnàbontg os e` lbst`nhb`
lbs t`nhb` on e`
quo un oeoaontg lo aotè prøxbag ` e` suporcbhbo
s uporcbhbo
 `htbv` prgvgh` un hàfbg lo soðè on e` sèbl`.
s èbl`. E`
lbst`nhb` lo `hhbgnàbontg loponlo lo;
` Gshbe`lgr • oe so
sontb
ntblg
lg lo ``rr`
rr`nqu
nquoo
f Vohtbcbh`lgr • oe t`
tà`
a`ðgðg
h
l @apebcbh`lgr
Xèbl` lo hgnoxbøn • oe a`
a`torbè
torbè loe oe
oeoaont
oaontgg lo aotè
aotè
On lbstbntgs a`torbèos loforàn tonorso on huont`
o @ebaont`hbøn lo hgrrbonto egs sbdubontos c`htgros lo hgrrohhbøn;
`horg (Xt 84) 0,:: x Xn
H`r`htorástbh`s loe bntorruptgr bnluhtbvg lo
prgxbabl`l e`tøn :,8? ‘ :,?: x Xn
Z`r` tglgs egs bntorruptgros bnluhtbvgs lo prgxb- hgfro :,6? ‘ :,<? x Xn
abl`l rbdon e`s sbdubontos ospohbcbh`hbgnos;
• @bseà
@bseàbontg
bontg lo prgtohhb
prgtohhbøn
øn sodûn
sodûn èuabnbg :,8? ‘ :,?: x Xn
BOH
BOH 8<3
8<3/S
/SLO
LO :0
:0::
:: g BO
BOHH ?83,
?83, `horg bngxbl`feo :,3: ‘ 0,:: x Xn
• dr`
dr`lg
lg lo pprgt
rgtohh
ohhbøn
bøn BZ34,
BZ34,
• oeov`
oeov`l`
l` crohuonhb`
crohuonhb` lo a`nbgfr`
a`nbgfr` g voeghb
voeghbl`l
l`l lo Xn 1 lbst`nhb` `sbdn`l` lo `hhbgnàbontg
hgnaut`hbøn,
• ng prohbs
prohbs`n
`n a`ntonbabo
a`ntonbabontg
ntg y sgn ro
rosbston
sbstontos
tos è
losd`sto (oeov`l` egndovbl`l),
8-04

Bntorruptgr bnluhtbvg lo prgxbabl`l EXB
Aglg gpor`tbvg \onsbøn ètorn`
Egs bntorruptgros bnluhtbvgs lo prgxbabl`l hgn
tonsbøn ètorn` tbonon lgs hgnoxbgnos. E` h`rd` so E0
hgnoht` on sorbo è sonsgr.
Xonsgr _ Xorvbhbg
_ Xonsgr
8 V H`rd`
_, B H`rd` N
Aglg gpor`tbvg \onsbøn hgntbnu`

Egs bntorruptgros bnluhtbvgs lo prgxbabl`l hgn
tonsbøn hgntbnu` tbonon tros hgnoxbgnos y so +
`hhbgn`n hgn tonsbøn f`k` lo prgtohhbøn.
E`s cunhbgnos lo hgnaut`hbøn puolon lotorab- _ Xonsgr Xonsgr _
n`rso hgn aàs ox`htbtul, puostg quo e` h`rd` so Xorvbhbg
`hhbgn` aolb`nto un` sèbl` bnloponlbonto y
lofo tonorso on huont` un hgapgrtàbontg bnlo-
ponlbonto lo e` h`rd`. V
H`rd`
_, B H`rd` ‘
8-0=

Lotohtgros lo prgxbabl`l øptbhgs EXG
Zrbnhbpbg lo cunhbgnàbontg
Egs sonsgros gptg-oeohtrønbhgs loe bntorruptgr A`torbè C`htgr `prgx.
tr`f`k`n hgn euz bncr`rrgk` aglue`r. Lo osto aglg,
e` euz vbsbfeo ng puolo bnceubr on su cunhbgn`- Z`poe, fe`nhg, a`to, 0 x Xl
abontg. E` prgpb` euz bncr`rrgk` puolo lbcunlbr un` 6::: d/a
6: d/a6
suhbol`l oeov`l` on e` øptbh` y lo osto aglg Aotè, frbee`nto 0,6 ‘ 0,3 x Xl
d`r`ntbz` un cunhbgnàbontg sodurg. Oe oabsgr y oe @euabnbg, nodrg, oegx. 0,0 ‘ 0,= x Xl
rohoptgr lo egs lotohtgros lo prgxbabl`l øptbhgs Bhgpgr, fe`nhg 0 x Xl
ostàn `kust`lgs ontro sá. Oe rohoptgr loe sonsgr, \okblg lo èdgløn, fe`nhg :,3 x Xl 8
aolb`nto un cbetrg lo p`sg lo f`nl` bntodrè,
rocuorz` on prbaor` eáno` e` crohuonhb` lo oabsbøn. ZSH, drbs :,? x Xl
\glg oe rostg lo crohuonhb`s so roluhon,

rol uhon, dr`hb`s ` A`lor`, sbn tr`t`r :,< x Xl
eg huè so lgt` ` egs `p`r`tgs lo un` dr`n rosbs- H`rtøn, nodrg, s`tbn`lg :,8 x Xl
tonhb` cronto ` e` euz oxtr`ð`. E`s øptbh`s lo prohb-
pr ohb- H`rtøn, nodrg, a`to :,0 x Xl
sbøn lo peàstbhg d`r`ntbz`n oeov`lgs èh`nhos
Xl 1 a`rdon lo a`nbgfr`
ûtbeos y lo tr`f`kg. Lofblg ` ost` cunhbøn so lbstbn-
duon lgs tbpgs lo lotohtgros lo prgxbabl`l
øptbhgs. F`rror`s øptbh`s lo roceoxbøn
Zues`lgros lo euz râceox
` Gfkotg `
Oe `p`r`tg onvá` un r`yg lo euz bncr`rrgk` pues`lg,
quo sorà roceok`lg pgr un roceohtgr trbpeo g ospokg.
E` bntorruphbøn loe r`yg lo euz prgvgh` e` hgnoxbøn
` Gfkotg loe `p`r`tg. E`s f`rror`s øptbh`s lotoht`n gfkotgs
f Voceohtgr ` bnloponlbontoaonto lo su suporcbhbo, sboapro y
hu`nlg ng so`n frbee`ntos. Oe tà`ðg loe roceohtgr
Oe pues`lgr lo euz râceox onvá` e` euz bncr`rrgk` è loforà soeohhbgn`rso lo aglg quo oe gfkotg quo
gfkotg lo tr`f`kg, quo os oe onh`rd`lg lo roceok`r so lofo rodbstr`r puol` bntorruapbr h`sb pràhtbh`-
lbhm` euz on tgl`s lbrohhbgnos. E` p`rto lo euz quo aonto oe r`yg lo euz. Lo tglgs aglgs, sboapro
`coht` è rohoptgr prgpgrhbgn` un` soðè lo quo oe gfkotg tond` oe tà`ðg loe roceohtgr, so
hgnoxbøn sb lbspgno lo e` bntonsbl`l sucbhbonto. On d`r`ntbz`rà un rodbstrg sodurg. @sbabsag, oe
osto h`sg so ovèû`n egs ost`lgs ―roceokg‑ y `p`r`tg puolo hgncbdur`rso lo cgra` quo rodbstro
―nbndûn roceokg‑. Âstgs oqubvèon ` e` prosonhb` g gfkotgs tr`nsp`rontos.
ùsonhb` lo un gfkotg on oe a`rdon lo pèp`hbøn.
Oe dr`lg lo roceokg lo e` suporcbhbo loe gfkotg quo
lofo oxpegr`rso bnceuyo on oe a`rdon lo a`nbgfr`
Xl.
Egs sbdubontos c`htgros lo hgrrohhbøn so lorbv`n
l orbv`n lo
e` lbstbnt` hgnsbstonhb` loe a`torbè quo lofo
roceoht`rso.
8-02

Lotohtgros lo prgxbabl`l h`p`hbtbvgs EXH
Zrbnhbpbg lo cunhbgnàbontg
E` suporcbhbo `htbv` lo un lotohtgr lo prgxbabl`l \bpgs lo bnceuonhb`s
h`p`hbtbvg EXH ostà cgra`l` pgr lgs oeohtrglgs
aotàebhgs lbspuostgs lo cgra` hgnhântrbh`, quo Egs lotohtgros lo prgxbabl`l h`p`hbtbvgs puolon
puolon prosont`rso hgag egs oeohtrglgs lo un sor `hhbgn`lgs t`ntg pgr gfkotgs hgnluhtgros
hgnlons`lgr ―`f`tbfeo‑. E`s suporcbhbos lo egs hgag ng hgnluhtgros.
oeohtrglgs lo osto hgnlons`lgr ostàn lbspuost`s Dr`hb`s ` su oeov`l` hgnluht`nhb`, egs aotèos
on e` rà` lo ro`hhbøn lo un gshbe`lgr lo èt` èh`nz`n e`s lbst`nhb`s lo `hhbgnàbontg aàs
8 crohuonhb`. @loaàs, ostà `l`pt`lg lo cgra` quo dr`nlos. On osto h`sg, ng loforàn tonorso on
on h`sg lo quo e` suporcbhbo ostâ ebfro ng puol` huont` egs c`htgros lo roluhhbøn p`r` lbstbntgs
gshbe`r. Xb un gfkotg so `prgxba` ` e` suporcbhbo aotèos, hgag suholá` on egs bntorruptgros bnluh-
`htbv`
hàpgloe lotohtgr
oeâhtrbhg quolosoprgxbabl`l, âstosuporcbhbos
mèe` `nto e`s `hholo è tbvgs lo prgxbabl`l.
@hhbgnàbontg aolb`nto gfkotgs lo a`torbèos ng
lo egs oeohtrglgs. Ostg prgvgh`
pr gvgh` un ùaontg lo e` hgnluhtgros (`bse`lgros);
h`p`hbl`l lo `hgpeàbontg ontro e`s pe`h`s y oe Xb so hgegh` un `bse`lgr ontro egs oeohtrglgs lo un
gshbe`lgr oapboz` ` vbfr`r. E` àpebtul lo gshbe`- hgnlons`lgr, ùaont`rà e` h`p`hbl`l lopon-
hbgnos so rodbstr` aolb`nto un` hgnoxbøn lo lbonlg lo e` hgnst`nto lboeâhtrbh` o loe `bse`lgr.
ovèu`hbøn y so hgnvborto on un` grlon lo E` hgnst`nto lboeâhtrbh` os a`ygr p`r` oe `bro quo
hgnoxbøn. p`r` tgl`s e`s a`torb`s søebl`s y eáqubl`s.
Egs gfkotgs lo a`torb`s ng hgnluhtgr`s `htû`n
@+ loe absag aglg on e` suporcbhbo `htbv` lo un
lotohtgr lo prgxbabl`l h`p`hbtbvg, ùaont`nlg
`sá e` h`p`hbl`l lo `hgpeàbontg. E`s a`torb`s
hgn un` hgnst`nto
oeov`l`s lbst`nhb`slboeâhtrbh` a`ygr èh`nz`n
lo `hhbgnàbontg.
Ngt`
@e oxpegr`r a`torbèos grdànbhgs (a`lor`,
F‘ horoèos, oth.) loforà tonorso on huont` quo e`
lbst`nhb` lo `hhbgnàbontg quo puolo èh`nz`rso
H loponlo on dr`n aolbl` lo su hgntonblg on
F
l `du`. (o@du` 1 =:)
@ ` f h
F Bnceukg lo e`s hgnlbhbgnos àfbontèos
H
o \è y hgag so bnlbh` on oe sbdubonto lb`drà`, e`
lbst`nhb` lo `hhbgnàbontg Xr lo e` hgnst`nto
`
f Gshbe`lgr
Hgnoxbøn lo ovèu`hbøn lboeâhtrbh` or loponlo loe gfkotg lo lotohhbøn.
On gfkotgs aotàebhgs so èh`nz` e` lbst`nhb` lo
h @apebcbh`lgr lo hgnoxbøn `hhbgnàbon
`hhbgn àbontgtg aàxb
aàxba`
a` (0:: %).
l Xèbl` On oe rostg lo a`torbèos so roluho loponlbonlg
o @ebaont`hbøn lo tonsbøn lo e`s hgnst`ntos lboeâhtrbh`s loe gfkotg lo
@, F Oe
Oeoh
ohtrg
trglg
lgss prbnh
prbnhbp
bpè
èos
os lotohhbøn.
H Oeohtrglg ùxbeb`r
8-6:

Lotohtgros lo prgxbabl`l h`p`hbtbvgs EXH
A`torb` or
or
=:
@bro, v`hág 0
\oceøn 6
3: A`lor` 6`4
Z`r`cbn` 6 ,6
Zotrøeog 6 ,6
8: Osonhb` lo troaontbn` 6 ,6
8
@hobto p`r` tr`nscgra`- 6,6
lgros
0:
0 Z`poe 6 ,8
0: 6: <: 3: =: 0:: Zgebotbeong 6 ,8
sr Zgebprgpbeong 6 ,8
Y%Q Hgapuostg `bse`nto p`r` 6,?
h`feos
On e` sbdubonto t`fe` so bnlbh`n e`s hgnst`ntos Hùhmg fe`nlg 6 ,?
lboeâhtrbh` or lo èdungs lo egs a`torbèos aàs Hùhmg sbebhønbhg 6 ,=
bapgrt`ntos. Lofblg è oeov`lg nûaorg lboeâh-
Hegrurg lo pgebvbnbeg 6 ,2
trbhg loe `du`, on e` a`lor` so prgluhon gshbe`
hbgnos roe`tbvàonto dr`nlos. Zgr osto agtbvg, egs Zgebostbrge 8
lotohtgros lo prgxbabl`l h`p`hbtbvgs lotoht`n Hoeuegblo 8
auhmg aokgr e` a`lor` mûaol` quo soh`. Zeoxbde`s 8 ,6
@
F`r`qeulobte`bt` 88,,33
Sblrbg hu`rzgsg 8 ,4
Ofgnbt` <
Z`poe `hobt`lg <
Zrosp`n <
Zgrhoe`n` < ,<
Z`poe eàbn`lg < ,?
@ron` hu`rzgs` < ,?
Sblrbg ?
Zgebàbl` ?
A
Abàhràge 3=
@ehgmge 6 ? ,=
@du` =:
8-60

Bntorruptgros lo pgsbhbøn oeohtrønbhgs EXO-\bt`n®
Zuntg lo hàfbg v`rb`feo y rodue`feo
Oe bntorruptgr lo pgsbhbøn oeohtrønbhg EXO-\bt`n
lbspgno lo un puntg lo hàfbg v`rb`feo rodu- `kust`r
e`feo. Dr`hb`s ` e`s lgs sèbl`s lo hgnoxbøn ZNZ
ràpbl`s y sbn rofgtos so gftbonon oeov`l`s voeghb- cbk`r
l`los lo hgnaut`hbøn.
Oe bntorruptgr lo pgsbhbøn os rosbstonto ` sgfro-
h`rd`s y hgrtghbrhubtgs y ostà oqubp`lg hgn
8 cunhbgnos lo hgnaut`hbøn lbshgntbnu`s, eg huè
d`r`ntbz` un puntg lo hàfbg locbnblg y roprglu-
hbfeo. Oe prgpbg puntg lo hàfbg so mèe` on oe EOL 0s
a`rdon lo :,? ` ?,? aa (ost`lg lo suabnbstrg

suabnbstrg 1 `kust`r
ca`x C 6N
8 aa).
Oe `kusto è ―nuovg‑ puntg lo hàfbg so roèbz`
`kust`r
sodûn sbduo;
Oe oeoaontg lo `hhbgnàbontg lofo lospe`z`rso
lo e` ―`ntbdu`‑ pgsbhbøn lo hgnoxbøn ` e` Fù`rt doprõct
Cunhtbgnè
―nuov`‑.
―nuov` ‑. @loaàs, lur`nto
lur`nto 0 s loforà pues`rso
pues`rso e`
tohe` Xot. @mgr` oe EOL p`rp`lo` hgn un` oeov`l` \ÕS X`coty
Vmobne`nl \ypo `pprgvol
crohuonhb` y oe nuovg puntg lo hàfbg so m` `kus-
t`lg lo cgra` roa`nonto.
Hgn un lbsoðg rolunl`nto, egs bntorruptgros lo Lb`drà` lo hgnt`htgs
pgsbhbøn EXO-\bt`n èh`nz`n, è bduè quo egs bnto- EXO-00 +_o : : .? ?.? 3.0
P0
rruptgrossolodurbl`l
pgsbhbøn
dgrá` lo sodurbl`l 8 øoeohtrgaohànbhgs,
< sodû e` h`to-
sodûnn ON 2?<-0, sodu-
sodu- oeohtr. P6
locùet18.:
rbl`l lo a`qubn`rb`. P0 P6
Ngt` :S
Lo osto aglg, tglgs egs `p`r`tgs sgn `lohu`lgs

`loh u`lgs EXO-:6 +_o : :.? ?.? 3.0
p`r` `pebh`hbgnos lo sodurbl`l, quo sbrvon p`r` e` P0
prgtohhbøn lo e`s porsgn`s g lo prghosgs. P6

oeohtr. locùet18.:
P0 P6
:S
8-66

Bntorruptgros lo pgsbhbøn oeohtrønbhgs `nèødbhgs
Oxbston lgs tbpgs; `nèødbhgs pgsoon `loaàs un` sèbl` lo lb`dnøs-
• EXO-@
EXO-@BB hgn sèbl` lo bn
bntonsbl`
tonsbl`l,
l, tbhg p`r` prgsodubr hgn oe prghosg lo l`tgs. Lo
• EXO
EXO-@_
-@_ hg
hgnn sèb
sèbl`
l` lo ton
tonsbø
sbøn.
n. osto aglg, puolo hgntrge`rso y ovèu`rso on tglg
agaontg e` sodurbl`l loe ost`lg. @sbabsag, oe
Hgnoxbøn lbroht` lo egs bntorruptgros lo bntorruptgr lo pgsbhbøn lbspgno lo un` cunhbøn lo
pgsbhbøn `hhbgn`lgs aohànbhàonto y ùtgvorbcbh`hbøn. E`s sèbl`s P0 y P6 so hgntrge`n
`nèødbhgs hgn oe aunlg lo e` hgnst`ntoaonto pgr sb so prgluho un` sgfroh`rd`,
ùtga`tbz`hbøn hgrtghbrhubt
hgrtghbrhubtgg hgntr` : S y hgrtghbrhub
hgrtghbrhubtg
tg hgntr` 8
Egs bntorruptgros lo pgsbhbøn `nèødbhgs EXO-@B (< +_o.
` 6: a@) y EXO-@_ (: ` 0: S) rop
roproson
rosont`n
t`n gtr`
gtr` Lb`drà` lo hgnt`htgs
bnngv`hbøn on hu`ntg ` egs bntorruptgros lo pgsb- EXO-@B
hbøn oeohtrønbhgs. Zgr prbaor` voz, `mgr` os
B Ya@Q
pgsbfeo lotoht`r lo cgra` hgntbnu` e` pgsbhbøn roè 6:
lo un` vàevue` lo d`s lo hgafustbøn g lo un
`hhbgnàbontg loe rodue`lgr. On osto h`sg, e`
pgsbhbøn `nèødbh` so tr`nscgra` on tonsbøn (: ` < X Y%Q
0: S) g bnton
bntonsbl`l
sbl`l (< ` 6: a@) y so tr`
tr`nsabto
nsabto lo
: 0::
cgra` hgnst`nto è aunlg lo e` ùtga`tbz`hbøn.
@sbabsag, egs gfkotgs lo lbstbntgs tà`ðgs g
drgsgros, hgag z`p`t`s lo crong, puolon sodubr EXO-@_
lotohtànlgso y utbebzànlgso.
_ YSQ
Egs hbrhubtgs lo a`nlg sonhbeegs quo loponlon lo
lo
0:
e` voeghbl`l lo agtgros lo vontbe`hbøn g vontbe`-

lgros p`r` e` oxtr`hhbøn lo muag soðèbz`n m`st`
quâ puntg
puntg ostà `fbor
`fbort`
t` e` và
vàevue
evue`` lo `bro (p. ok. 6?,
X Y%Q
?: g 4? %) lo aglg quo è absag tb tboapg
oapg `mgrr`n
`mgrr`n
: 0::
onordá` y a`torbè. Egs bntorruptgros lo pgsbhbøn
Osquoa` lo hgnoxbgnos
+6< S (‘0? / +6: %)
EXO-@B
+_o
C 6:: a@
Lb`dnøstbhg +P6
`nèødbhg +P0 < ‘ 6: a@
:S
@
5 <:: G P _o
:S
8-68

+6< S (‘0? / +6: %)
EXO-@_
+_o
C 6:: a@
Lb`dnøstbhg +P6
C 0: a@
`nèødbhg +P0
:S
8 S : S ‘ 0: S P _o
:S
Lb`drà` lo hgnoxbøn
H`sg ngraè
EXO-@B EXO-@_
P0 < ‘ 6: a@ : ‘ 0: S
P6 P _o P _o
EOL
EOL EOL
t t
On h`sg lo locohtg
EXO-@B EXO-@_
P0 : a@ :S
P6 :S :S
EOL
EOL EOL
t t
Vobnbhbg
+ _o + _o
t t
>0s >0s
8-6<

Nuov`s hgafbn`hbgnos p`r` sus sgeuhbgnos
VAP-\bt`n® y EX-\bt`n®
`
8
EX-\bt`n
VAP-\bt`n
` H`foz`s lo `hhbgnàbontg on hu`trg pgsb-

hbgnos, h`l` un` dbr`l` 2:º, losagnt`feos.
Càhbe cbk`hbøn ` prosbøn loe `l`pt`lgr ` @loaàs, tgl`s e`s h`foz`s lo

l o `hhbgnàbontg y oe
VAP-\bt`n® `l`pt`lgr pgsoon un hborro lo f`ygnot` p`r`
Gtr` lo e`s h`r`htorástbh`s oxheusbv`s os e` pgsbfb- ègk`r egs pues`lgros VAP-\bt`n quo so agnt`n lo
ebl`l lo hgafbn`r `p`r`tgs lo a`nlg loe cgra` ràpbl` y sodur`. E`s h`foz`s puolon
prgdrà` VAP-\bt`n hgn egs bntorruptgros lo agnt`rso hgn oe hborro lo f`ygnot` on e`s hu`trg
pgsbhbøn EX-\bt`n. Zuolon cbk`rso ` prosbøn pues`- lbrohhbgnos (< x 2:º).
lgros, bntorruptgros soeohtgros g pues`lgros lo
p`r`l` lo oaordonhb` lbrohtàonto hgag h`foz`
lo `hhbgnàbontg on huèqubor bntorruptgr lo
pgsbhbøn. \gl` e` unbl`l lbspgno t`ntg on e` p`rto
loe`ntor` hgag tr`sor` lo hgag aánbag oe dr`lg
lo prgtohhbøn BZ33.
8-6?

Ngt`s
8
8-63

Bntorruptgros lo eov`s
pàdbn`
Xbnøptbhg <-6
Bntorruptgros lo hgnoxbøn, donorèos,
p`r` a`ntonbabontg <-8
Hgnaut`lgros, bnvorsgros <-?
Hgnaut`lgros bnvorsgros ostroee`-trbàndueg <-3
Hgnaut`lgros lo pgegs <-4
Hbrhubtgs lo onhe`vàbontg <-00
Hgnaut`lgros p`r` `p`r`tgs lo aolbhbøn <-06 <
Bntorruptgros lo hèoc`hhbøn <-0<
Hgnaut`lgros lo oshègnos <-0?
Bntorruptgros hgn mgagegd`hbøn @\O] <-04
<-0

Xbnøptbhg
_tbebz`hbøn y cgra`s hgnstruhtbv`s
Egs ―bntorruptgros lo eov`s‑ o ―bntorrup- Zuolo oeodbrso ontro e`s sbdubontos cgra`s hgns-
tgros-sohhbgn`lgros‑ so utbebz`n hgag; truhtbv`s;
` bntorruptgros donorèos, bntorruptgros dono- d agnt`ko oapgtr`lg,
rèos hgag lbspgsbtbvg lo p`r`l` lo m agnt`ko oapgtr`lg hgn cbk`hbøn hontrè,
oaordonhb`, b agnt`ko sèbonto,
f bntorruptgros GN/GCC, k agnt`ko oapgtr`lg on hu`lrgs lo
h bntorruptgros lo sodurbl`l, lbstrbfuhbøn,
l hgnaut`lgros, i agnt`ko on cgnlg p`noe.
o bnvorsgros, hgnaut`lgros ostroee`-trbàndueg, Z`r` e`s ospohbcbh`hbgnos tâhnbh`s `horh` lo egs
hgnaut`lgros lo pgegs, bntorruptgros y e`s ospohbcbh`hbgnos `horh` lo e`s
< c hgnaut`lgros lo oshègnos, lo

lo a`nbgfr`, hgnaut`lgros hgnaut`lgros
hglbcbh`hbøn, ngra`s eo rgdàgs hgnsueto nuostrg h`tàegdg
h `tàegdg
donorè `htuè ―@p`r`tgs bnlustrbèos‑.
hgnaut`lgros lo aolbhbøn. Hgag supeoaontg lo egs bntorruptgros bnlbh`lgs
on oe h`tàegdg donorè onhgntr`rà aàs prgyoh-
hbgnos lo hgnoxbøn on oe h`tàegdg ospohbèbz`lg
osp ohbèbz`lg
I00?.
Voco- Z Bu _tbebz`hbøn hgag Okohuhbøn
ronhb` YITQ Y@Q ` f h l o c d m b k i
f`so
\A 8.: 0: ‘ x ‘ x ‘ x i i ‘ i ‘
\: 3.? 6: x x ‘ x x x + i i i +
\8 08 86 x x ‘ x x ‘ + i i i +
\ ?f 66 38 x x x x x ‘ + ‘ i ‘ +
\? 8: 0:: x ‘ x x ‘ ‘ + ‘ i ‘ +
\3 ?? 03: x ‘ ‘ x ‘ ‘ ‘ ‘ + ‘ +
\= 086 80?0)
80? x ‘ ‘ x ‘ ‘ ‘ ‘ + ‘ +
Z0-6? 08 6? x x x ‘ ‘ ‘ + i + i +
Z0-86 0? 86 x x x ‘ ‘ ‘ + i + i +
Z8-38 84 38 x x x ‘ ‘ ‘ + ‘ + i +
Z8-0:: ?: 0:: x x x ‘ ‘ ‘ + ‘ + i +
Z?-06? <? 06? x x ‘ ‘ ‘ ‘ + ‘ ‘ ‘ +

Z?-03: ?? 03: x x ‘ ‘ ‘ ‘ + ‘ ‘ ‘ +
Z?-6?: 2: 6?: x x ‘ ‘ ‘ ‘ + ‘ ‘ ‘ +
Z?-80? 00: 80? x x ‘ ‘ ‘ ‘ + ‘ ‘ ‘ +
Z 1 pgton
pgtonhb`
hb` `sbd
`sbdn`l`
n`l` lo oaoapeog
peog aàx
aàx.9.9 <::
<::/<0?
/<0? SS99 @H-6
@H-688 @
Bu 1 bntons
bntonsbl`l
bl`l `sbd
`sbdn`l`
n`l` bnbn
bnbntorruap
torruapbl`
bl` aàx.
0) On ookoh
kohuhbø
uhbønn ff`kg
`kg onv
onvgev
gevont
ontoo ((agn
agnt`ko
t`ko sèb
sèbont
onto),
o), aàx
aàx.. 64?
64? @.
i Loponlo loe nûaorg lo hàa`r`s lo hgnt`htgs, lo e` cunhbøn y loe lov`n`lg.
+ Bnlo
Bnlopon
ponlbo
lbonto
nto lloe
oe nû
nûaor
aorgg lo hà
hàa`r`
a`r`ss lo hhgnt
gnt`ht
`htgs,
gs, lloo e` cu
cunhb
nhbøn
øn y lo
loee lov
lov`n`l
`n`lg.
g.
<-6

Bntorruptgros lo hgnoxbøn, donorèos
donorèos,, p`r` a`ntonbabontg
Bntorruptgros Hborro/@portur`, bntorruptgros donorèos
Osto bntorruptgr tàfbân puolo utbebz`rso hgag
\:-6-0 : 0 bntorruptgr lo h`rd` p`r` beuabn`hbøn, hèoc`hhbøn
Z0-6? E0 0
g hgnsuablgros lo onordá` hgafbn`lgs.
6
Z0-86 E6 8 Bntorruptgros donorèos sodûn BOH/ON 3: 6:<9 SLO
<
Z8-38 E8 ? :008 on oe h`sg lo bntorruptgros
bntorrupt gros lo agnt`ko cgnlg
Z8-0:: 3
p`noe hgn onhe`vàbontg lo e` puort`, onhe`v`-
Z?-06? abontg hgn h`nl`lg, fgrnos lo èbaont`hbøn
Z?-03: prgtodblgs hgntr` hgnt`htgs lbrohtgs hgn egs
Z?-6?: lolgs, fgrnos N y ZO, a`not` hgrt` rgk` (nodr`
Z?-80? f`kg loa`nl`), pe`h` lo `vbsg.
GN <
GCC
On h`sg lo quolongunpuol`
e` hgrroe`hbøn blontbcbh`rso
`hhbgnàbontg lo bnto-
y loe ontr`l`
rruptgr donorè, sorà nohos`rbg hgnt`r hgn un bnto-
CX 2:= rruptgr p`r` a`ntonbabontg `lbhbgnè on e` bnao-
Bntorruptgros p`r` a`ntonbabontg lb`t` prgxbabl`l lo h`l` `hhbgnàbontg.
(bntorruptg
(bntorruptgros
ros lo sodurb
sodurbl`l)
l`l) hgn hbrhubtgs
hbrhubtgs
ùxbeb`ros
\:-8-0?3=:
GN : 0
E0 0
GCC 6
E6 8
<
CX 2:= E8 ?
3
N 4
=
2 0)
N 0:
00
06
Z0-6?/.../ : 0
Z0-86/.../ E0 0
6
Z8-38/.../ E6 8
Egs bntorruptgros p`r` a`ntonbabontg
a `ntonbabontg so bnstè`n
Z8-0::/.../ < on aàqubn`s g bnstè`hbgnos hgn oe cbn lo m`hor
E8 ?
pgsbfeos e`s t`ro`s lo a`ntonbabontg lo `huorlg
...N/NMB00 3
N N hgn e`s ngra`s lo sodurbl`l.
GN N
08 0) @e hgegh`r h`l` gpor`rbg su h`nl`lg on oe onhe`-
GCC N 0<
60 vàbontgnghgn h`nl`lg puol`
XSF, sopgnor
ovbtè`quo un`
66 porsgn` ùtgrbz`l` bnstè`hbøn
CX 2:=
0)
on a`rhm` (` `p`rt`lg ―Okoapeg lo hgnoxbgnos
Hgnt`htg lo prohgrto lo e` h`rd`
p`r` un bntorruptgr p`r` a`ntonbabontg hgn
hgnt`htg lo prohgrto lo e` h`rd` y (g) bnlbh`hbøn
lo e` pgsbhbøn
pgsbhbøn lo hgnoxbøn‑,
hgnoxbøn‑, pàdb
pàdbn`
n` <-<
<-<).
).
<-8

Bntorruptgros lo hgnoxbøn, donorèos
donorèos,, p`r` a`ntonbabontg
Okoapeg lo hgnoxbgnos p`r` un bntorruptgr Bntorruptgr p`r` a`ntonbabontg
p`r` a`ntonbabontg hgn hgnt`htg lo \:(8)-8-0?3=8
prohgrto lo e` h`rd` y (g) bnlbh`hbøn lo e`
pgsbhbøn lo hgnoxbøn
E0 Cunhbøn
E6 Zrohgrto lo e` h`rd`; è
E8 hgnoht`r so hborr`n on
N
prbaor eud`r egs hgnt`htgs
loe hbrhubtg prbnhbpè9 `
C0 C: hgntbnu`hbøn so hgnoht`, `
tr`vâs loe hgnt`htg lo
< 2?
hborro rot`rl`lg, oe hbrhubtg
0 8 ? lo a`nlg p`r` oe hgnt`htgr
P00 C6
lo agtgr. @e ocohtu`r e`
6 < 3 23
60
`portur` so loshgnoht` on
C6 prbaor eud`r, ` tr`vâs loe
G
hgnt`htg, `mgr` `loe`n-
66
t`lg, oe hgnt`htgr loe
08 08 agtgr9 ` hgntbnu`hbøn egs
B P00 hgnt`htgs prbnhbpèos `fron
0< 0<
e` èbaont`hbøn è agtgr.
Xoðèbz`hbøn lo e` pgsb
hbøn lo hgnoxbøn; @
0 8 ? 4 2 00 tr`vâs lo hgnt`htgs lo
P0 hborro y lo `portur` `lbhbg-
6 < 3 = 0: 06
nèos oxbsto e` pgsbfbebl`l
_ S T lo soðèbz`r e` pgsbhbøn loe
bntorruptgr è `ra`rbg lo
a`nlg g ` e` sè` lo
@0
Z0 Z6 P00
hgntrge.
A @6
Z0; A`rhm`
Z6; Z`rg
P00; Zroh
Zrohgrt
grtoo lo ee`` h`
h`rd`
rd`
Lb`drà` lo hgnoxbøn \:(8)-8-0?3=8
0-6,8-<,?-3
4-=,00-06
2-0:
<-<

Hgnaut`lgros,, bnvorsgros
Hgnaut`lgros
Hgnaut`lgros
\:-8-=606 E0 E6 E8
\8-8-=606 0 : 6
0
\?F-8-=606 6
\?-8-=606 8
<
\3-8-=606 ?
3
\=-8-=606 4
=
:
2
0 6
0:
00
06
CX 3=<
<
Bnvorsgros
\:-8-=<:0 E0 E6 E8
\8-8-=<:0 0 : 6
0
\?F-8-=<:0 6
\?-8-=<:0 8
<
:
?
0 6 3
4
=
2
0:
CX 3=<
<-?

Hgnaut`lgros bnvorsgros ostroee`-trbàndueg
Hgnaut`lgros ostroee`-trbàndueg
\:-<-=<0: E0 E6 E8
: R ∃
\8-<-=<0: 0
R
6
8
:
\?F-<-=<0: <
\?-<-=<0: ?
3
CX 38? 4
=
2
0:
00
06
08
< T6 _0
0<
0?
03
T0
_6
S6 S0
Hgnaut`lgros bnvorsgros ostroee`-trbàndueg

\:-3-0?=44
E0E6E8
\8-3-0?=44 R : R
0
XGNL6= 0 ) 6
:
8
R R
<
?
3
4
CX 38= =
2
0:
00
06
08
0<
0?
03
04
0=
02
T6 _0
6:
60
66
T0 _6
68
S6 S0 6<
0) Onhe`vàbontg lo hgnt`htgros ostànl`r

` `p`rt`lg ―Hbrhubtgs lo onhe`vàbontg‑,
pà
pàdb
dbn`
n` <-00
<-00
<-3

Hgnaut`lgros lo pgegs
6 voeghbl`los, 0 sontblg lo dbrg
Hgnoxbøn L`me`nlor E0E6E8
\:-<-=<<: :0 6
0
\8-<-=<<: 6
\?F-<-=<<: 8
<
\?-<-=<<: ?
3
0 4
: 6 =
2
0:
00
CX 3<< 06
08
0_ 0<
0?
<
6T 6S 03
6_
0T 0S

` sbn bntorhgnoxbgnos
6 lov`n`lgs sop`r`lgs
\:-8-=<?0 E0E6E8
\8-8-=<?0 : 0 6
0
\?F-8-=<?0 6
8
\?-8-=<?0 <
?
0
6
3
:
4
=
2
0:
CX 3<< 00
06
0_ 6_
0T 0S 6T 6S
<-4

6 voeghbl`los, 6 sontblgs lo dbrg
Hgnoxbøn L`me`nlor
\:-3-0?=33 E0E6E8
\8-3-0?=33 6 0 : 0 6
0
: 6
0 0 8
6 6 <
?
3
CX 362 4
=
2
\?F-4-0?=33 0:
\?-4-0?=33 00
< :
06
08
0 0 0<
6 6
0?
03
04
0=
CX <<0 02
0_ 6:
60
6T 6S 66
68
6_ 6<
0T 0S
6 lov`n`lgs sop`r`lgs, 6 sontblgs lo dbrg E0E6E8
\:-?-=<?8 6 0 : 0 6
0
\8-?-=<?8
68
:
<
0 0
?
6 6
3
4
=
CX 362 2
0:
00
06
08
0<
0?
03
0_ 6_
04
0=
02
6:
0T 0S 6T 6S
<-=


Hgnoxbøn L`me`nlor, lov`n`lg sbapeo
E0 E6 E8
p`r` voeghbl`l aánba` : 0 6 8
\:-3-=<?? 0
6
\8-3-=<?? 8
\?F-3-=<?? <
?
\?-3-=<?? 3
4
0 6 =
: 8 2
0:
00
06
CX 303 08
0< <
0?
03
04
0=
02
6:
60
66
68
6<
0_
0_
6T 6S
6_
0T 0S 0T 0S
@ F
:-(@)y- (F)l 1 (F)y y
<-2


Hgnoxbøn L`me`nlor, lov`n`lg sbapeo
E0 E6 E8
p`r` voeghbl`l oeov`l` : 0 6 8
\:-3-=<?2 0
6
\8-3-=<?2 8
<
0 6
?
: 8 3
4
=
2
CX 303 0:
00
\?F-3-=<?2 06
< \?-3-=<?2 08
0<
6 0?
0 8 03
: 04
0=
02
6:
CX <6: 60
66
68
6<
0_
0_
6T 6S
6_
0T 0S 0T 0S
0T 0S
@ F
:-(F)l- (F)y y -(@)y
<-0:

Hbrhubtgs lo onhe`vàbontg
Egs hbrhubtgs lo onhe`vàbontg ontro bntorruptgros • prgto
prgtodor
dor hgntr
hgntr`` e` rohgnoxbøn
rohgnoxbøn ù
ùtgaàtb
tgaàtbh`
h` tr`s
lo eov`s y hgnt`htgros hgn roeâs târabhgs m`hon prgluhbrso un` sgfroh`rd` loe agtgr
pgsbfeos sgeuhbgnos pràhtbh`s y lo f`kg hgsto p`r` g un` bntorruphbøn on e` èbaont`hbøn lo
auhmgs prgfeoa`s lo `hhbgnàbontg. \gl`s egs tonsbøn
hbrhubtgs lo onhe`vàbontg tbonon on hgaûn egs • ung g a
aàs
às pues`lgros
pues`lgros lo ``portur
portur`` ―:‑ porabton
porabton
sbdubontos puntgs; e` loshgnoxbøn
loshgnoxbøn ` lbst`nhb`,
lbst`nhb`, p. ok. on h`sgs lo
oaordonhb`.
Xbn loshgnoxbøn lo rol (XGNL 64) Hgn loshgnoxbøn lo rol (XGNL 6=)
Loshgnoxbøn lo rol ûnbhàonto aolb`nto Loshgnoxbøn lo rol aolb`nto hgnt`htgr o bnto-
hgnt`htgr, procorontoaonto on hgnoxbgnos lo rruptgr
ostroee`-trbàndueg <
P00 C: C:
P00
C6 C6
P0 P0
X: X:
:0 6 :0 6
Hbrhubtg lo a`nlg Hbrhubtg lo a`nlg
XG_NL 64 XG_NL 6=
P00 P00
Hbrhubtg lo c`so Hbrhubtg lo c`so
prbnhbpè sbn prbnhbpè sbn
P00 P00
`portur` lo rol `portur` lo rol
Hbrhubtg lo cunhbøn Hbrhubtg lo cunhbøn
lo e`s nohosbl`los lo e`s nohosbl`los
A A
8~ 8~
Onhe`vàbontg hgn hgnt`htgr (XGNL 62) Onhe`vàbontg hgn hgnt`htgr (XGNL 8:)
Hgnoxbøn loe hgnt`htgr ûnbhàonto on e` pgsb- Hgnoxbøn loe hgnt`htgr ûnbhàonto on e`s pgsb-
hbøn horg loe bntorruptgr hbgnos lo onhmuc`lg loe bntorruptgr
P00 C: P00 C:
C6 C6
P0 P0
X: X:
:06 :06 Hbrhubtg lo a`nlg
Hbrhubtg lo a`nlg
XG_NL 8:
X0 XG_NL 62
P00 X0 P00
Hbrhubtg lo Hbrhubtg lo
c`so prbnhbpè c`so prbnhbpè
P00 P00
Hbrhubtg lo cunhbøn Hbrhubtg lo cunhbøn

lo e`s nohosbl`los lo e`s nohosbl`los
A A
8~ 8~
<-00

Hgnaut`lgros p`r` `p`r`tgs lo aolbhbøn
Egs hgnaut`lgros p`r` `p`r`tgs lo aolbhbøn aolbhbøn lbstbnt`s aolbhbgnos on un` hgrrbonto
porabton eeov`r ` h`fg hgn un søeg `p`r`tg lo trbcàsbh`; bntonsbl`los, tonsbgnos, pgtonhb`s.

\:-8-=::4 \:-6-0?266
8 eoht
eohtur
ur`s
`s on
ontr
troo c`s
c`sos
os 8 eohtur`s
eohtur`s ontro c`sos sbn pgsbhbø
pgsbhbønn horg
horg
8 eohtur`s
eohtur`s ontro cc`sos
`sos y noutrg hgn pg
pgsbhbøn
sbhbøn horg
: 0 8 6 E6-E8 6 8 0
E0-E6 E0-N E0E6E8 N E
-
E
-
E
-
N
-
N
-
N
- E0-E6 E8-E0 E0E6E8 E
-
E
-
E
-
E6-E8 E6-N 8 6 0 0 6 8 0 6 8
E E E : E E E E E E
E8-E0 E8-N 0
0
< CX 0<0:4?2
6
8
<
CX 03<=?<
6
8
<
? ?
3 3
4 4
= =
2
S
0:
00
S 06
Hgnaut`lgros lo àporáaotrg
\:-?-0?26?
\8-?-0?26?
p`r` aolbhbøn lbroht`
: E0E6E8
E8 E0 : E0E6E8 :
0
E6
6
CX 2<<: 8
<
?
3
4
=
2
0:
@ 00
06
08
0<
0?
03
04
0=
E0E6E8
<-06

Hgnaut`lgros lo àporáaotrg
\:-8-=:<=
\8-8-=:<=
p`r` aolbhbøn aolb`nto tr`nscgra`lgr, pgsbfbebl`l lo dbrg hgapeotg
: E0
E8 E0 E6
E6 E8
: E0E6E8 :
CX 2<<: 0
6
8
<
?
3
4 <
=2
@ 0:
00
06
Hgnaut`lgr lo v`táaotrg
\:-?-=:<8
\8-?-=:<8
Aâtglg lo lgs v`táaotrgs (hgnoxbøn @rgn) p`r` E` hgnoxbøn @rgn søeg gcroho un rosuet`lg
bnstè`hbgnos lo 8 hgnluhtgros hgn huèqubor hgrrohtg p`r` egs sbstoa`s lo < hgnluhtgros sb e`
h`rd`.
porabtoE`gftonor
sua` loe` e`s lgs pgtonhb`s
pgtonhb` tgtè. p`rhbèos sua`
søeg onlooee`s bnton
bntonsbl`los
h`sg losbl`los
quo e`sosh`rd`s
bduè so`n
` horg,bduèos
os lohbr,
on
oe sbstoa` lo < hgnluhtgros.
: E0
0 6 E6
E8
CX 2?8
T
0 : 6
0 6 8 00
0
6
8
<
?
3
4
=
2
0:
00
06
08
0<
0?
03
04
0=
<-08

Bntorruptgros lo hèoc`hhbøn
Hgn sohhbgnàbontg on 0 pgeg, 8 oshègnos
\:-6-=803
\8-6-=803
\?F-6-=803
0
6
8
E0 E6
E6 E8
: : 0 6 8 B BB BBB
0
6
8
0
CX <6: <
?
B BB BBB 3 6
4
< =
\:-6-0?00<, pgsbfbebl`l lo dbrg hgapeotg

0
: 0 0+6 6 :
: 0+6 0
6
6
8
<
CX 028=<: ?
3
4
=
q
P loshgnoht`lg
ng loshgnoht`lg
On oe h`tàegdg donorè lo `p`ràont` lo bnstè`hbøn y on

oe h`tàegdg
h`tàegdg I 00? so loshrbfon gtrg
gtrgss bntorruptgros
bntorruptgros lo
hèoc`hhbøn lo 6 y 8 pgegs hgn lbstbnt`s pgsbfbebl`los lo
hgnoxbøn, `loaàs lo oshègnàbontgs lo pgtonhb` y
nûaorgs lo oshègnos `lbhbgnèos.
<-0<

Hgnaut`lgros lo oshègnos
On h`l` pgsbhbøn, un oshèøn horr`lg9 pgsbfbebl`l lo dbrg hgapeotg
\:-3-=682 0 6 8 < ? 3 4 = 2 0: 00 06
\8-3-=682 0
6
8< ? 8
6 3
<
0 4
06 = ?
000: 2 3
4
CX 8:0 =
2
0:
00
06
08
<
0<
0?
03
04
0=
02
6:
60
66
68
6<
<-0?

Hgnaut`lgros lo oshègnos
Bntorruptgros
Bntorruptgros Hborro/@portur` : 0
0 pgeg; \:-0-0?<:0 0
6 pgegs; \:-0-0?<:6 6
8
8 pgegs; \:-6-0?<:8 <
?
: 3
0
CX <0?
< Hgnaut`lgros
0 pgeg; \:-0-0?<60 0 pgeg; \:-0-0?<80
6 pgegs; \:-6-0?<66 6 pgegs; \:-6-0?<86
8 pgegs; \:-8-0?<68 8 pgegs; \:-8-0?<88
: 6: 0 : M@NL : @_\G
6 0 M@NL @_\G
0 0
6 6
8 8
< <
CX <62 ? CX 0<:0 ?
3 3
4 4
= =
2 2
0: 0:
00 00
06 06
Bntorruptgros Hborro/@portur` (tàfbân hgag bntorruptgros donorèos, lbspgsbtbvg sohhbg-

n`lgr lo rol)
0 pgeg; \:-0-0??60
6 pgegs; \:-6-0??66
8 pgegs; \:-8-0??68
hgn hgnt`htg pgr bapuesg on e` pgsbhbøn
bntoraolb`
GN
: 0
GCC
0
6
8
<
CX 2:= ?
3
4
=
2
0:
00
06
<-03

Bntorruptgros hgn mgagegd`hbøn @\O]
·Z`r` quâ sbrvo @\O]7

@\agspmíros
@\ agspmíros O]
O]pegsbfeos
pegsbfeos 1 @\O]
@taøscor` oxpegsbv`
D`s Zgevg
Lgs lbrohtbv`s
Z`r` usu`rbgs; 0222/26/HO Z`r` c`frbh`ntos; 2</2/HO <

(gfebd`tgrb`
(gfebd`tgrb` ` p`rtbr
p`rtbr lo :3/6::3)
:3/6::3) (gfebd`tgrb` ` p`rtbr lo :3/6::8)
Ovèu`hbøn loe rbosdg lo oxpegsbøn Drupgs lo `p`r`tgs

D`s, v`pgr, Zgevg Vbosdg ox Drupg Àro` lo `pebh`hbøn
nbofe` B Abnorá`
[gn` : [gn` 6: pora`nonto, crohuonto, BB \gl`s, oxhoptg abnorá`
[gn` 0 [gn` 60 gh`sbgnè
[gn` 6 [gn` 66 ngraèaonto ng,
porg søeg sb os ` hgrtg
pe`zg
Xoeohhbøn lo egs `p`r`tgs Xoeohhbøn lo egs `p`r`tgs sodûn
y sbstoa`s lo prgtohhbøn sodûn h`todgrá` drupgs lo `p`r`tg
D`s, v`pgr, Zgevg H`todgrá` Drupg H`todgrá` Xodurbl`l
nbofe` B A0 auy èt`
[gn`` :, 0, 6
[gn [gn` 6:, 60, 66 0 B A6 èt`
[gn` 0, 6 [gn` 60, 66 0, 6 BB 0 auy èt`
[gn` 6 [gn` 66 0, 6, 8 BB 6 èt`
BB 8 ngraè
<-04

Bntorruptgros hgn mgagegd`hbøn @\O]
Mgagegd`hbøn @\O] p`r` Agoeeor

Agoeeor gcroho bntorruptgros lo eov`s \ (loslo 86 Zuolo oeodbrso ontro egs sbdubontos bntorruptgros
m`st` 0:: @) o bntorruptg
bntorruptgros-sohh
ros-sohhbgn`l
bgn`lgros
gros Z @\O];
(loslo 6? m`st` 0:: @) sodûn e` lbro lbrohtbv`
htbv` gfebd`-
gfebd`- A`r- Bntorruptgr Bntorruptgr-
tgrb` @\O] 2</3 HO (gfebd`tgrb` ` p`rtbr lo don lo lo eov`s \ sohhbgn`lgr Z
:3/6::3). Egs bntorruptgros pgsoon e` blontbcbh`- bntonsb-
hbøn lo aolbg lo prgluhhbø
prgluhhbønn Ox BB8L BZ?] \2:ºH
\2:ºH l`l
y ostàn mgagegd`lgs
mgagegd`lgs p`r` e` zgn` Ox 66 on zgn`s
hgn poebdrg lo oxpegsbøn lo pgevg.
6? @ ‘ Z0-6?/B6
E`s zgn`s hgn poebdrg lo oxpegsbøn lo pgevg sgn
p. ok.; 86 @ \8-.../B6 Z0-86/B6
< • oxpegt
oxpegt`hbgn
`hbgnosos lo a`hm`
a`hm`h`lgr`
h`lgr`s,s,
• ro
rohtb
htbcbcbh`
h`lg
lgr`
r`s,
s, 38 @ \?F-.../B< Z8-38/B<
• oxpegt
oxpegt`hbgn
`hbgnosos p`r` tr`f`k
tr`f`k`r
`r e` a`lor`,
a`lor`, 0:: @ \?-.../B? Z8-0::/B?
• e` bn
bnlus
lustrb`trb` loe
loe hoaon
hoaontg,
tg,
• e` bnl
bnlustustrb`
rb` lo
loee èuabn
èuabnbg,
bg, Ngt`
• e` bnlu
bnlustrb`
strb` lo egs èbaontgs
èbaontgs p`r`
p`r` `nbaèo
`nbaèos,
s, Egs bntorruptgros @\O] lo Agoeeor pgsoon oe
• oe èa`
èa`hon`k
hon`koo y prop`r`hbøn
prop`r`hbøn lo horoèos,
horoèos, oxàon HO lo tbpg p`r` bntorruptgros donorèos,
• e` `d
`drbhrbhue
uetu
tur`
r`,, lo a`ntonbabontg y rop`r`hbøn p`r` egs aàrdonos
• e` c`ra
c`ra`hb `hb`,
`, oth.
oth. lo bntonsbl`l
bntonsbl`l lo 6? ` 0:: @. Ostàn mgmgagegd`
agegd`lgs
lgs
p`r` zgn`s hgn poebdrg lo oxpegsbøn lo pgevg,
Egs bntorruptgros @\O] so utbebz`n hgag; sodûn e` h`todgrá`
h`todgrá` BB 8L, hgn oe nûa
nûaorg
org lo vorbcb
vorbcb--
• bnt
bntorr
orrupt
uptgro
gross don
donor`
orèos
eos,, h`hbø
h`hbøn;
n; FFSX
SX :<
:<OO 0:3
0:3].].
Z`r` aàs bncgra`hbøn hgnsueto e`s bnstruhhbgnos
bntorruptgro
bntorruptgross p`r`
p`r` a`ntonb
a`ntonbabontg
abontg,,
•• bnt
bntorr
bntorruptgro
bntorruptgros
orrupt grosss GN/GCC
uptgro p`r`
p`r`GCC
GN/ rop`r`
rop`r`hbøn,
g hbøn, lo agnt`ko @T@00?:-60<0.
• hg
hgna
naut ut`l
`lgr
grosos..
Bnstruhhbgnos lo agnt`ko y usg donorèos

• Z`r` e` hh`todgr
`todgrá`
á` 8L søeg
søeg puolon
puolon utbebz`rso
utbebz`rso • Nunh` ``fr`
fr` oe `p
`p`r`tg
`r`tg oonn zgn`s hg hgnn poeb
poebdrg
drg lo
pronsòstgp`s `lohu`lgs. oxpegsbøn lo pgevg.
• _tbebho ûnbhàonto
ûnbhàonto h`feos
h`feos rosbston
rosbstontos
tos ` e` • \ond` on huo
huont`
nt` eg
egss roqu
roqubsbtgs
bsbtgs lloo
toapor`tur`
toapor` tur` (> 2: ºH).
ºH). LBN
LBN ON ?:6=
?:6=0-
0-0-
0-6.
6.
• E` toapo
toapor`tur`
r`tur` lo e` supo
suporcbhbo
rcbhbo lofo
lofo sor lo • Hgapr
Hgapruofo
uofo quo oe
oe `p`r`t
`p`r`tgg ng tbon
tbonoo pgevg `n`ntos
tos
hgag aàxbag 2: ºH. lo agnt`reg.
• Oe cunhb
cunhbgnàb
gnàbontg
ontg søeg
søeg ost`rà
ost`rà ùtgrbz`lg
ùtgrbz`lg hgn • Ng `fr` oe `p`r`tg f`kg tonsbøn.
un` toapor`tur` àfbonto lo ‘6: ` +<: ºH.
• \ond` on hu huont`
ont` e`s
e`s h`r`htorástbh`
h`r`htorástbh`ss tâhnbh`
tâhnbh`ss loe
bntorruptgr utbebz`lg.
<-0=

Hgnt`htgros y roeâs
pàdbn`
Hgnt`htgros ùxbeb`ros ?-6
Voeâs toapgrbz`lgros y ospohbèos ?-=
Aølueg lo hgntrge o`sy, lbspe`y
auetbcunhbø
auetbcunhbønn ACL-\bt`n®
ACL-\bt`n® ?-06
Hgnt`htgros lo pgtonhb` LBE, roeâs târabhgs [ ?-?=
Hgnt`htgros lo pgtonhb` LBE ?-3:
Voeâs târabhgs [ ?-3<
Voeâs târabhgs oeohtrønbhgs [OS ?-34

Lbspgsbtbvg prgtohtgr lo aàqubn`s ?
pgr torabstgros OA\3 ?-4<
Voeâs oeohtrønbhgs lo sodurbl`l OXV ?-44
Voeâs lo aolbhbøn y agnbtgrbz`hbøn OAV< ?-4=
?-0

Hgnt`htgros ùxbeb`ros
Hgnt`htgros
Egs hgnt`htgrosùxbeb`ros
ùxbeb`ros suoeon utbebz`rso p`r` tgros ùxbeb`ros lo Agoeeor pgsoon hgnt`htgs hgn
sgeuhbgn`r t`ro`s lo rodue`hbøn y lo a`nlg. Xo lgfeo sohhbgnàbontg.
oapeo`n prbnhbpèaonto p`r` oe hgntrge lbrohtg lo E` autu` lo provbsbøn hgntr` `hhblontos oxbdo quo
agtgros, vàevue`s, `hgpeàbontgs y hèoc`hhbgnos. on e`s a`nbgfr`s p`r` e`s prons`s utbebz`l`s on e`
Oe prbnhbpè `rduaontg p`r` e` utbebz`hbøn lo bnlustrb` aotèûrdbh` egs hgnt`htgs lo egs hgnt`h-
hgnt`htgros ùxbeb`ros, `loaàs lo su sonhbeeoz lo tgros so`n lo a`nbgfr` lo `portur` pgsbtbv`.
hgnhophbøn on e`s ot`p`s lo lbsoðg, agnt`ko, Oxbsto a`nbgfr` ocohtu`l` pgsbtbvàonto hu`nlg
puost` on sorvbhbg y a`ntonbabontg, os oe oeov`lg egs hgnt`htgs ostàn unblgs aohànbhàonto ontro
dr`lg lo sodurbl`l quo gcrohon. sá, lo tè a`nor` quo egs hgnt`htgs lo `portur` y
Xodurbl`l lo hborro ng puol`n ost`r kààs horr`lgs
h orr`lgs sbauetà-
_n `spohtg he`vo lontrg loe hgnhoptg lo sodu- noàonto. On osto sontblg, m` lo d`r`ntbz`rso quo
` eg e`rdg lo su vbl` ûtbe lo sorvbhbg, bnheusg on
rbl`l eg hgnstbtuyon
hgnt`htgros egsAolb`nto
ùxbeb`ros. prgpbgs hgnt`htgs lo egs
lotorabn`l`s h`sg lo `vorá` (p. ok. sgel`lur` lo un hgnt`htg), so
? aolbl`s hgnstruhtbv`s, d`r`ntbz`n oe `bseàbontg a`ntond` hgag aánbag un` lbst`nhb` lo :,? aa
lo pgtonhbè ontro oe hbrhubtg lo a`nlg y oe ontro egs hgnt`htgs. Egs hgnt`htgros ùxbeb`ros
hbrhubtg lo pgtonhb` y on ost`lg `fbortg ontro e` LBEOV y LBE@ huapeon osto roqubsbtg.
ontr`l` y e` sèbl` loe hgnt`htg. \glgs egs hgnt`h-
Egs hgnt`htgros ùxbeb`ros lo Agoeeor

Agoeeor gcroho lgs sorbos lo hgnt`htgr ùxbeb`r Aøluegs hgn cunhbgnos ùxbeb`ros
hgag sbstoa` aglue`r;
Oxbston fegquos lo hgnt`htgs ùxbeb`ros hgn 6 g
• Hgnt`
Hgnt`htgros
htgros ùxbeb`ros
ùxbeb`ros LBEOV
< hgnt`htgs.
hgnt`htgs. E`s hgafb
hgafbn`hbg
n`hbgnos
nos lo hgnt`htg lo
• Hgnt`
Hgnt`htgros
htgros ùxbeb`ros
ùxbeb`ros LBE@.
hborro y lo `portur`
ON ?::00. so f`s`n
Egs fegquos
fegquos on e`gsngra`
lo hgnt`htgs
hgnt`ht ùxbeb
ùxbeb`ros
`ros lo
On e`s sbdubontos pàdbn`s onhgntr`rà e` loshrbp-
hbøn lo egs lbstbntgs aøluegs. egs hgnt`htgros lo pgtonhb` LBEOA y LBEA ng
puolon agnt`rso ` prosbøn sgfro egs `p`r`tgs
f`so lo egs hgnt`htgros ùxbeb`ros, puostg quo so
Xbstoa` aglue`r tr`t` lo bapolbr lgfeos losbdn`hbgnos lo egs
Oe sbstoa` aglue`r gcroho nuaorgs`s vont`k`s fgrnos, p. ok. hgnt`htg 60/66 on oe `p`r`tg f`so y
p`r` oe usu`rbg. Oe puntg lo p`rtbl` sgn egs hgnt`htg 60/66 on oe fegquo lo hgnt`htgs ùxb-
`p`r`tgs f`so9 egs aøluegs hgn cunhbgnos ùxb- eb`ros.
eb`ros sbrvon lo hgapeoaontg ` ostgs `p`r`tgs
f`so. Egs `p`r`tgs f`so sgn, osonhbèaonto,
`p`r`tgs cunhbgnèos hgapuostgs pgr un `hhbgn`-
abontg lo hgrrbonto ètorn` g hgrrbonto hgntbnu` y
hu`trg hgnt`htgs ùxbeb`ros.
?-6

Xbstoa` y ngra`
E` ngra` ourgpo`
ourgpo` ON ?::00 `horh` lo ―Losbdn`-
―Losbdn`- On egs hgnt`htgros ùxbeb`ros lo 3 y = pgegs, e`
hbgnos lo egs fgrnos, hølbdgs lbdbtèos y hølbdgs okohuhbøn O hgapgrt` quo on oe nbvoe lo hgnt`htg
lo eotr` p`r` lotorabn`lgs hgnt`htgros ùxb- bncorbgr g pgstorbgr so m`n lbspuostg hu`trg
eb`ros‑ tbono hgnsohuonhb`s lbroht`s on hu`ntg è hgnt`htgs lo hborro. Xb so utbebz`n, p. ok., egs
a`nokg loe sbstoa` aglue`r. On cunhbøn loe fegquos lo hgnt`htgs ùxbeb`ros lbspgnbfeos p`r`
nûaorg y lo e` pgsbhbøn lo egs hgnt`htgs lo hborro LBE@-66 y LBE@-80, oe rosuet`lg sorá`n oqubp`-
y lo `portur` on oe `p`r`tg, y lo su losbdn`hbøn lo abontg lo hgnt`htgs hgn egs hølbdgs lo eotr` ] o R.
egs fgrnos, oxbston lbvors`s okohuhbgnos quo so
lbcoronhb` on e` ngra` pgr egs ládbtgs g eotr`s lo @ hgntbnu`hbøn, onhgntr`rà tros okoapegs p`r`
hølbdg. hgnt`htgros
hgnt`htgros hgn hu`trg
hu`trg hgnt`htgs
hgnt`htgs lo hborro y
\bonon un h`ràhtor procoronto egs `p`r`tgs hgn e` hu`trg hgnt`
hgnt`htgs
htgs lo `portur` hgn lbstbn
lbstbntgs
tgs
eotr` lo hølbdg O. Egs `p`r`tgs f`so LBE@-<:, hølbdgs lo eotr`.
eotr`. E` okohuhbøn O lofo hgnsblo
hgnsblor`rso
r`rso
LBE@-80, LBE@-66 `sá hgag LBEOV-<:,
LBEOV-66 hgrrospgnlon è agloeg O.
LBEOV-80 y procoronto. ?
Okoapeg 0 Okoapeg 6 Okoapeg 8
LBE@-]MB:< LBE@-]MB08 LBE@-]MB66
?0 30 40 =0 ?8 30 40 =0 ?8 30 40 =8
?6 36 46 =6 ?< 36 46 =6 ?< 36 46 =<
+ + +
LBE@-<: LBE@-80 LBE@-66
@0 08 68 88 <8 @0 08 60 88 <8 @0 08 60 80 <8
@6 0< 6< 8< << @6 0< 66 8< << @6 0< 66 86 <<
q << O q << ] q << R

LBE@<:/:< LBE@80/08 LBE@66/66
?-8

Hgnoxbgnos lo fgfbn`
On oe hgnt`htgr ùxbeb`r LBE@, e` hgnoxbøn lo
@0 fgfbn` @0 so mèe` `rrbf` y e` @6 `f`kg. Hgag
aøluegs lo prgtohhbøn so bnstè`n on e` p`rto
crgntè;
@0 @6 • aøl
aølueg
uegss lo prg
prgtohh
tohhbøn
bøn VVH,
H,
• aøl
aølueg
uegss v`r
v`rbstg
bstgr.r.
Egs hgnt`htgros hgn `hhbgnàbontg pgr hgrrbonto

hgntbnu` LBEOV y LBE@ pgsoon un hbrhubtg lo
@6 prgtohhbøn bntodr`lg.
LBEOV LBE@
? On oe hgnt`htgr LBEOV, on egs fgrnos sbtu`lgs on e`
p`rto suporbgr @0‘@6 so hgnoht`n egs sbdubontos
`hhosgrbgs p`r` ebabt`r egs pbhgs lo e` tonsbøn lo
loshgnoxbøn lo e`s fgfbn`s lo hgnt`htgr;
• aøl
aølueg
ueg lo
lo prgtohh
prgtohhbøn
bøn VH,
VH,
• aølueg lo prg
prgtohhb
tohhbøn
øn hg
hgnn lbglgs,
lbglgs,
• aøl
aølueg
ueg v`rbst
v`rbstgr.
gr.
Aølueg lo prgtohhbøn
On hgafbn`hbøn hgn egs lbspgsbtbvgs lo hgnaut`- Zuostg quo ng os pgsbfeo un` loshgnoxbøn sbn
hbøn heàsbhgs,
utbebz`n hgag
aàs egs p. ok. oeohtrønbhgs.
`p`r`tgs hgnt`htgros, h`l`
Ontrolá` so
gtrgs bntorcoronhb`s sbn un e`
oe tbpg lo `pebh`hbøn lbspgsbtbvg
fgfbn` lo`lbhbgnè,
hgnt`htgrsodûn
so
h`fo lost`h`r egs sbstoa`s lo ùtga`tbz`hbøn hgnoht`rà hgn un aølueg lo prgtohhbøn
p rgtohhbøn (`ntbp`r`-
(ZEH), roeâs toapgrbz`lgros y aøluegs lo `hgpe`- sbt`rbg). E`s vont`k`s o bnhgnvonbontos lo egs
abontg, huyg cunhbgnàbontg puolo vorso `coh- lbstbntgs aøluegs lo prgtohhbøn so loshrbfon on
t`lg nod`tbvàonto aolb`nto porturf`hbgnos lo e`s sbdubontos t`fe`s.
bntor`hhbgnos ontro tglgs egs hgapgnontos.
_ng lo egs c`htgros lo porturf`hbøn puolo prglu-
hbrso hu`nlg h`rd`s bnluhtbv`s, hgag pgr okoapeg
fgfbn`s lo `p`r`tgs lo hgnoxbøn oeohtrga`dnâ-
tbh` sgn loshgnoht`l`s. Zuolon prgluhbrso
oeov`l`s tonsbgnos bnluhtbv`s lo loshgnoxbøn,
los hgnoxbøn,
quo on èdungs h`sgs puolon prgvgh`r e` lostruh-
hbøn lo lbspgsbtbvgs oeohtrønbhgs hgebnl`ntos g
hro`r bapuesgs lo tonsbgnos p`ràsbt`s aolb`nto
aoh`nbsags lo `hgpeàbontg h`p`hbtbvgs y hùs`r
`sá bntorcoronhb`s on oe cunhbgnàbontg.
?-<

Ngt`s
?
?-?

Osquoa` lo Vospuost` lo bnton- Zrgtodblg Vot`rlg Ebabt`-

hgnt`htgs sbl`l y tonsbøn lo hgntr` `lbhbgnè hbøn locb-
h`rd` pge`rbz`- ` e` nbl` lo
hbøn loshg- tonsbøn
bnvors`, noxbøn bnluhtbv`
bnhe. p`r`
hgrrbonto
ètorn`
+ ‘ auy ètg 0S
b
B:
:
L t: t
? u _
:
‘ t0 t6
:
_ t
+ ‘ aolbg _[L
b
B:
L
:
t
[L t:
u _:
‘ t0 t6
:
t
_
sá poquoðg _SLV
b B:
:
t
SLV
u _:
t0 t6
:
t
_
sá poquoðg ‘
b B:
V :
t: t
u _:
H
:
\0 t
?-3

Osquoa` lo @agrtb- Zgtonhb` Gfsorv`hbgnos

hgnt`htgs du`hbøn lo
tàfbân oapeog
pgr `lbhbgnè
lof`kg lo `lqubrbl`
_EBAB\O
+ ‘ ‘ Sont`k`s; oe lbaonsbgn`lg ng os
un c`htgr hrátbhg, tonsbøn
bnluhtbv` eg aàs rolu-
L hbl` pgsbfeo, auy
sonhbeeg y cb`feo ?
‘
Bnhgnvo- oeov`lg rot`rlg ` e`

nbonto; `portur`
+ ‘ ‘ Sont`k`s; rot`rlg ` e` `portur`

auy roluhblg, oe lbaon-
L sbgn`lg ng os un c`htgr
hrátbhg, ostruhtur`
[L sonhbee`
‘
Bnhgnvo- ng oxbsto àgrtbdu`hbøn
nbonto; pgr lof`kg lo _[L
‘ ‘ Sont`k`s; oe lbaonsbgn`lg ng os
un c`htgr hrátbhg, oeov`l`
`fsgrhbøn lo onordá`,
SLV ostruhtur` auy sonhbee`
Bnhgnvo- ng oxbsto àgrtbdu`hbøn

nbonto; pgr lof`kg lo _SLV
sá sá Sont`k`s; àgrtbdu`hbøn lo @C
aolb`nto `huaue`hbøn
V lo onordá`, eáabto bnst`n-
tànog lo hborro, auy
H `lohu`lg p`r` tonsbøn
ètorn`
Bnhgnvo- so prohbs` un lbaonsbg-

nbonto; n`lg ox`htg
?-4

Voeâs toapgrbz`lgros y ospohbèos
Egse`s
on roeâs toapgrbz`lgros
a`nbgfr`s oeohtrønbhgs
lo hgnt`htgros on e`ssoquo
utbebz`n
so • OCunhbøn
\V
\V6-6-<<
<< << (bntorabtonto, lgs tboapgs9 puolo
oxbdon tboapgs lo rotgrng roluhblgs, fuon` prohb- rodue`rso bnbhb`nlg oe bapuesg g bnbhb`nlg e`
sbøn lo ropotbhbøn, oeov`l` crohuonhb` lo pùs`)
a`nbgfr` y èt` egndovbl`l loe `p`r`tg. Egs • Voeâ auauetbcun
etbcunhbøn
hbøn LLBEO\4
BEO\4:,
:, O\V <-32/4:
<-32/4:
tboapgs puolon
puolon soeohhbgn`rso
soeohhbgn`rso ontro
ontro :,:? s y Cunhbøn 00 (toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg)
0:: m y `kust`rso
`kust`rso càhbeaon
càhbeaonto.
to. Cunhbøn 06 (toapgrbz`hbøn lo ropgsg)
Oe pglor lo hgrto lo egs roeâs toapgrbz`lgros oeoh- Cunh
Cu nhbø
bønn 03 (toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg y
trønbhgs huapeo e`s h`todgrá`s lo oapeog @H-0? y ropgsg)
LH-08. Cunhbøn 60(bapuesg/hborro)
60(bapuesg/hborro)
\ga`nlg hgag rocoronhb` e` tonsbøn lo `hhbgn`-`hh bgn`- Cunh
Cu nhbø
bønn 66 (bapuesg lo `portur`)
abontg, on egs roeâs toapgrbz`lgros lofon lbco- Cunhbøn <6 (bntorabtonto, bnbhb`nlg oe bapuesg)
ronhb`rso lgs v`rb`ntos; • Cunhbøn =0 (donor`hbøn lo un bapuesg cbkg hgn
• S`rb`nto @ (LBEO\… y O\V<) @p`r`tgs vàeblgs toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg)
? p`r` tgl`s e`s hgrrbontos; Cunh
Cu nhbø
bønn =6 (donor`hbøn lo un bapuesg ` p`rtbr
tons
tonsbø
bønn hg
hgnt
ntbn
bnu`
u` 6< ` 6<:
6<: S lo un` soðè)
tonsbøn ètorn` 6< ` 6<: S, ?:/3: Mz GN, GCC
• S`rb`nto T (LBEO\… y O\V<) • Voe
Voeââ auetb
auetbcun
cunhbø
hbønn O\V6-
O\V6-32
32
@p`r`tgs lo hgrrbonto ètorn`; Cunh
Cu nhbø
bønn 00 (toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg)
tonsbønn ètorn
tonsbø ètorn`` 8<3 ` <<: S, ?:/3:
?:/3: Mz Cunhbøn 06 (toapgrbz`hbøn lo ropgsg)
• O\V6… (hgag `p`r`tg aglue`r sodûn Cunh
Cu nhbø
bønn 60 (bapuesg/hborro)
LBN
LBN <8==:)
<8==:) Cunhbøn 66 (bapuesg lo `portur`)
@p`r`tgs vàeblgs p`r` tgl`s e`s hgrrbontos; Cunhbøn <6 (bntorabtonto, bnbhb`nlg oe bapuesg)
to
tons
nsbø
bønn hgn
hgntbtbnu
nu`` 6< ` <= S Cunhbøn <8 (bntorabtonto, bnbhb`nlg e` pùs`)
tonsbøn ètorn` 6< ` 6<: S, ?:/3: Mz Cunhbøn =6 (donor`hbøn lo un bapuesg ` p`rtbr
lo un`
• Voeâ toasoðè)
toapgrbz`
pgrbz`lgr
lgr ostro
ostroee`-trb
ee`-trbàndue
ànduegg O\V<-?0
@ h`l` roeâ toapgrbz`lgr so eo m`n `sbdn`lg e`s Cunh
Cunhbø
bønn ?0 (toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg)
sbdubontos cunhbgnos;
• LBE
LBEO\0
O\00,
0, O\V<-0
O\V<-00,O
0,O\V6
\V6-00
-00 LBEO\4: y O\V<-4: porabton e` hgnoxbøn lo un
Cunhb
Cun hbøn
øn 00 (toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg) pgtonhbøaotrg ` lbst`nhb`. @e hgnoht`rso, àfgs
• O\
O\V6
V6-0
-066 roeâs toapgrbz`lgros lotoht`n oe pgtonhbøaotrg
Cunhbøn 06 (toapgrbz`hbøn lo ropgsg) lo cgra` ùtønga`.
• O\V6-
V6-60
Cunhbøn 60 (bapuesg/hborro) Oe roeâ toapgrbz`lgr O\V<-4: gcroho un` h`r`hto-
• O\
O\V6
V6-<
-<66 rástbh` `lbhbgnè. Oqubp`lg hgn lgs hgnt`htgs
Cunhbøn <6 (bntorabtonto, bnbhb`nlg oe bapuesg) hgnaut`lgs, puolo rooqubp`rso hgn lgs
hgnt`htgs toapgrbz`lgs 0?-0= y 6?-6= (@6-]0
puonto`lg) g un hgnt`htg toapgrbz`lg 0?-0= y un
hgnt`htg bnst`ntànog 60-6< (@6-]0 ng puon-
to`lg). On h`sg lo quo so oebabno oe puonto
@6-]0, oe hgnt`htg toapgrbz`lg 0?-0= søeg eeov`rà
` h`fg e`s sbdubontos cunhbgnos.
?-=

Cunhbøn 00 lo tr`f`kg
toapgrbz`hbøn Cunhbøn 03
toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg y lo ropgsg
@0-@6
@0-@6
0?-0=
R0-R6
t
F0
0?-0=
E` tonsbøn lo `hhbgnàbontg _s so `pebh` ` tr`vâs t t (6?-6=)
lo un hgnt`htg lo oxhbt`hbøn ` egs fgrnos @0 y @6.
_n` voz tr`nshurrblg oe tboapg lo rot`rlg `kus- E` tonsbøn lo èbaont`hbøn _s so `pebh` lbroht`-
t`lg, oe hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` aonto ` egs fgrnos @0 y @6. On h`sg lo puon-
p`s` ` e` pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=). to`rso on oe LBEO\4: egs fgrnos R0 o R6 aolb`nto
un hgnt`htgunlopgtonhbè
hborro sbnon
tonsbøn,
F0, oe ghgnt`htg
on O\V<-32/4:
Cunhbøn 06
so hgnohto hgnau- ?
t`lg p`s` e` pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=) un` voz tr`ns-
toapgrbz`hbøn lo ropgsg hurrblg oe tboapg rodue`lg t.
@0-@6
Xb on osto agaontg so sohhbgn` loe pgtonhbè e`
R0-R6
hgnoxbøn R0-R6 g F0, oe hgnt`htg hgnaut`lg
F0 vuoevo ` e` pgsbhbøn lo sèbl` 0?-03 (6?-63) un`
0?-0= voz tr`nshurrblg oe absag tboapg t.
t (6?-6=)
\r`s `pebh`r e` tonsbøn lo èbaont`hbøn ` egs Cunhbøn 60

fgrnos @0 y @6, oe hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo bapuesg/hborro
sèbl` pora`noho on e` pgsbhbøn lo sèbl` 0?-03
(6?-63). On h`sg lo puonto`rso on oe LBEO\4: egs @0 @6
fgrnos R0 o R6 aolb`nto un hgnt`htg lo hborro sbn 0?-0=
tonsbøn, g on O\V<-32/4: g O\V6-32 so hgnohto un t (6?-6=)
pgtonhbè on F0, oe hgnt`htg hgnaut`lg p`s` sbn
rot`rlg ` e` pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=). \r`s e` `pebh`hbøn lo e` tonsbøn _s ` @0 y @6, oe
Xb on osto agaontg so sohhbgn` e` hgnoxbøn lo egs hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` p`s` e`
fgrnos R0-R6 g F0, oe hgnt`htg hgnaut`lg vuoevo pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=) y pora`noho `hhbgn`lg lo
` e` pgsbhbøn lo sèbl` 0?-03 (6?-63) un` voz `huorlg hgn oe tboapg lo hgnoxbøn bnst`ntàno`
tr`nshurrblg oe tboapg rodue`lg. rodue`lg.
On ost` cunhbøn, pgr eg t`ntg, un a`nlg pora`-
nonto (tonsbøn ` @0-@6) so hgnvborto on un
bapuesg bnst`ntànog hgn un tboapg locbnblg
(fgrnos 0?-0=, 6?-6=).
?-2

Cunhbøn =6
donor`hbøn lo un bapuesg ` p`rtbr lo un` soðè Cunhbøn 66
@0-@6 bapuesg lo `portur`
R0-R6
F0 @0-@6
0?-0= R0-R6
t (6?-6=) F0
0?-0=
t (6?-6=)
\r`s `pebh`r e` tonsbøn lo èbaont`hbøn ` @0 y @6,
oe hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` pora`-
E` tonsbøn lo èbaont`hbøn _s so `pebh` lbroht`-
noho on e` pgsbhbøn lo ropgsg 0?-03 (6?-63). On
aonto ` @0 y @6. On oe h`sg lo quo so vuoev`n `
h`sg lo puonto`rso on oe LBEO\4: egs fgrnos R0 o
`frbr on oe LBEO\4: egs fgrnos R0 o R6, g on
? R6 aolb`nto
hbè, un hgnt`htg
g on O\V<-32/4: lo hborrosoebfro
g O\V6-32 l o pgton-
lo
hgnohto un O\V<-32/4: g O\V6-32 oe hgnt`htg F0, egs huèos
m`n sblg hgrtghbrhubt`lgs provbàonto on un
pgtonhbè on F0, oe hgnt`htg hgnaut`lg p`s` sbn
agaontg huèqubor` (LBEO\-4:; sbn tonsbøn), oe
rot`rlg ` e` pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=).
hgnt`htg 0?-0= (6?-6=) so hborr` abontr`s luro oe
Xb so vuoevo ` `frbr `mgr` e` hgnoxbøn R0-R6 g F0, tboapg rodue`lg.
oe hgnt`htg hgnaut`lg pora`nohorà `hhbgn`lg
m`st` quo m`y` tr`nshurrblg oe tboapg
t boapg rodue`lg.
Zgr oe hgntr`rbg, sb R0-R6 g F0 pora`nohon aàs Cunhbøn <6
tboapg horr`lgs, oe roeâ lo sèbl` tàfbân rodros` bntorabtonto, bnbhb`nlg oe bapuesg
` su pgsbhbøn lo ropgsg un` voz tr`nshurrblg oe
tboapg rodue`lg. Zgr eg t`ntg, on e` cunhbøn dono- @0-@6
r`lgr` lo un bapuesg ` p`rtbr lo un` soðè oxbsto, 0?-0=
on tglgs egs h`sgs, un bapuesg lo sèbl` hgn un (6?-6=)
t t t t
tboapg lo sèbl` locbnblg hgn ox`htbtul, bnlopon
lbontoaonto lo quo oe bapuesg lo ontr`l` ` tr`vâs
lo R0-R6 g F0 so` aàs hgrtg g aàs e`rdg quo oe \r`s e` `pebh`hbøn lo e` tonsbøn _s ` @0 y @6, oe
tboapg rodue`lg. hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` p`s` e`
pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=) y pora`noho `hhbgn`lg lo
`huorlg hgn oe tboapg lo bntorabtonhb` rodue`lg.
Cunhbøn =0 Oe tboapg lo ropgsg quo so prgluho ` hgntbnu`-
donor`hbøn lo un bapuesg cbkg hgn toapgrbz`hbøn hbøn so hgrrospgnlo hgn oe tboapg lo bntorab-
lo tr`f`kg hgn bapuesg cbkg tonhb`.
@0-@6
0?-0=
t :.? s (6?-6=)
E` tonsbøn lo `hhbgnàbontg so `pebh` ` tr`vâs lo

un hgnt`htg lo oxhbt`hbøn ` egs fgrnos @0 y @6. @e
tr`nshurrbr oe tboapg lo rot`rlg rodue`lg, oe
hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` p`s` ` e`
pgsbhbøn 0?-0= (6?-6=), rotgrn`nlg tr`s :,? s ` e`
pgsbhbøn lo sèbl` 0?-03 (6?-63). On ost` cunhbøn
c unhbøn
so tr`t`, pgr eg t`ntg, lo un bapuesg bnst`ntànog.
?-0:

Cunhbøn <8
bntorabtonto, bnbhb`nlg e` pùs` Cunhbøn ?0 ostroee`-trbàndueg
@0-@6 toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg
0?-0= @0-@6
t t t t t 04-0=
04-6=
EOL t tu
\r`s e` `pebh`hbøn lo e` tonsbøn _s ` @0 y @6, oe

hgnt`htg hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` p`s` ` e` Xb e` tonsbøn lo `hhbgnàbontg _s so `pebh` ` @0 y
pgsbhbøn 0?-03 sodûn oe tboapg lo bntorabtonhb` @6, oe hgnt`htg bnst`ntànog p`s` ` e` pgsbhbøn
soeohhbgn`lg y un` voz tr`nshurrblg osto tboapg 04-0=. _n` voz tr`nshurrblg oe tboapg rodue`lg, oe
p`s` ` e` pgsbhbøn 0?-0= (oe hbheg so bnbhb` hgn un` hgnt`htg bnst`ntànog
rbz`lg 04-6= so hborr` so `fro9
tr`s oe hgnt`htg
un tboapg toap g-
toapg-
lo tr`nsab- ?
c`so lo pùs`).
sbøn tu lo ?: as.
Cunhbøn <<
Cunhbøn GN-GCC
bntorabtonto, lgs tboapgs
@0-@6 @0-@6
@0-R0 0?-0=
GCC GN GCC (6?-6=)
0?-0=
t0 t6 t0 t6 t0 t6 EOL
Voe EOL E` cunhbøn GN-GCC porabto vorbcbh`r e` cunhbøn lo

@0-R0
un` a`nbgfr`. Hgnstbtuyo un aolbg ùxbeb`r, pgr

0?-0= okoapeg, p`r` e` puost` on sorvbhbg. Hgn e` cunhbøn
t0 t6 t0 t6 t0 t6 GCC so puolo loshgnoht`r oe roeâ lo sèbl`; oe
Voe EOL
los`rrgeeg lo e` gpor`hbøn lo cunhbgnàbontg lok`
lo ro`hhbgn`r. Hgn e` cunhbøn GN so hgnoht` oe
\r`s `pebh`r e` tonsbøn _s ` @0 y @6, oe hgnt`htg roeâ lo sèbl`. Ost` cunhbøn p`rto loe prbnhbpbg lo
hgnaut`lg loe roeâ lo sèbl` p`s` ` e` pgsbhbøn quo so m` `pebh`lg e` tonsbøn lo èbaont`hbøn `
0?-0= (bnbhb`nlg oe bapuesg). Aolb`nto un puonto egs fgrnos @0-@6. Oe EOL bnlbh` oe ost`lg gpor`-
ontro egs hgnt`htgs @0 o R0 oe roeâ puolo tbvg.
hàfb`rso è aglg bnbhbg lo un` pùs`. Egs
tboapgs t0 y t6 puolon rodue`rso lo lbstbntg aglg.
?-00

Aølueg lo hgntrge o`sy,
o`sy, lbspe`y auetbcunhbøn
auetbcunhbøn ACL-\bt`n®
ACL-\bt`n®
Aølueg lo hgntrge o`sy
0
?
? 4
OX
H
LO
E @E
\ 06
O
=
XH
GI
ZGTOV
HGA-O VV
@LV
<
2
ZGT
ZGT
F_X
<
0:
OVV
00
AX
< NX
?-06

ACL-\bt`n®
0 @p`r`tg f`so o`sy?06
6 @p`r
@p`r`t`tgs
gs f`sf`soo, pgsb
pgsbfbfbebebl`
l`ll lo
lo àp
àpebeb`h
`hbø
bønn
o`sy402, o`sy460
8 @p`r
@p`r`t`tgs
gs f`sf`soo, pgsb
pgsbfbfbebebl`
l`ll lo
lo àp
àpebeb`h
`hbø
bønn
o`sy=02, o`sy=6:, o`sy=60, o`sy=66
< Lbsp
Lbspe`
e`yy aue
auetbtbcu
cunh
nhbø
bønn ACL
ACL-\ -\btbt`n
`n,, ppgs
gsbf
bfbebebl
bl``l
lo àpeb`hbøn
? @p`r
@p`r`t`tgs
gs lo à àpe
peb`
b`hb
hbøn
øn o` o`sy
sy30 30=,
=, o`
o`sy
sy336:
3 @p`r`tg lo lo à
àpeb`hbøn o` o`sy6:6
4 Lbsp
Lbspggsb
sbtbtbvvg lo `h
`hggpe
peà
àbo bont
ntgg o`s
o`sy6y6::
:: pp`r`r``
àpeb`hbøn loshontrèbz`l` lo o`sy4::,
o`sy=:: y ACL-\bt`n
= Aølueg lo lo ro
rol ZV
ZVGCBF_LX-LZ9
2 O@XR6:<-LZ
Aølu
Aølueg
eg lo ro
roll @X
@X-B
-Bnt
ntor
orc`
c`ho
ho99 OO@@XR6:
XR6:?- ?-@X
@XBB ?
0: Aølu
Aølueg
eg lo rol
rol H@N
H@Ngpgpon
on99 OO@X@XR6
R660
60-H
-HG G
00 Aølu
Aølueg
eg lo
lo rol
rol Lov
Lovbh
bhoN
oNotot99 OO@X
@XR6
R666
66-L
-LNN
06 Hg
Hgno
nohtg
htgrr p`r`
p`r` à
àpe
peb`
b`hb
hbgn
gnosos eè`to
tor`
rèo
eoss
O@XR-EBNI-LX
?-08

ACL-\bt`n®
0 6
? <
3
<
8
?
E
LO
@
E\
OX
H
GI
<
?-0<

ACL-\bt`n®
0 @p`r`tg f`so o`sy?06
6 @p`r`tgs f`so o`sy402
402, o`sy4
sy460
8 @p`r
@p`r`t
`tgs
gs f`so
f`so o`
o`sy
sy=0
=02,2, o`
o`sy
sy=6
=6:,
:, o`
o`sy
sy=6
=60,
0,
o`sy=66
< Lbspe`
pe`y au
auetbcun
cunhbøn AC
ACL-\bt`n
? Fe
Fegq
gquo
uo lo èb
èbao
aonnt`
t`hb
hbøøn/
n/aø
aølulueg
eg lo hga
hgaun
unb-
b-
h`hbøn ACL-HZ<-=::
3 Fe
Fegq
gquo
uo lo èb
èbao
aonnt`
t`hb
hbøøn/
n/aø
aølulueg
eg lo hga
hgaun
unb-
b-
h`hbøn ACL-HZ<-?::
?
?-0?

ACL-\bt`n®
Hgnoht`r on eud`r lo h`feo`r
Egs osquoa`s lo egs hbrhubtgs hgnstbtuyon e` f`so Lbspe`y ―oshègn`lg‑ ‘ Z`ntèe` lo toxtg
lo tgl`s e`s `pebh`hbgnos oeohtrgtâhnbh`s. On e` p`r` o`sy?::, o`sy4::, o`sy=:: hgn dr`lg
pràhtbh`, e` `p`ràont` so h`feo` ontro sá. @mgr`, lo prgtohhbøn BZ3?
hgn oe aølueg lo hgntrge o`sy pglrà roèbz`reg
càhbeaonto aolb`nto pues`hbøn g hgn oe høaglg
o`sy-sgct… on oe ZH. E`s ontr`l`s sgn auhmg aàs
càhbeos dr`hb`s ` e` duá` lo aonû on v`rbgs
blbga`s, dr`hb`s ` eg huè so `mgrr` tboapg y pgr
t`ntg hgstos. o`sy y ACL-\bt`n sgn egs prgcosbg-
nèos loe aorh`lg aunlbè.
? X0 I0 X< X3
X? Aolb`nto Zeud & Tgri pglrà hgnoht`r oe lbspe`y

ACL-=:... aolb`nto oe aølueg lo èbaont`hbøn y
hgaunbh`hbøn ACL-HZ<... ` o`sy. Oe ACL-HZ<...
I8 I8 pgsoo un h`feo
h`feo lo hgnoxbøn lo ? a quo puolo
m`horso aàs hgrtg. E` vont`k` os quo ng prohbs`rà
nbndûn sgctw`ro nb oxhbt`lgr p`r` roèbz`r e`
I0 I6 I8
hgnoxbøn. Oe ACL-HZ<.. gcroho un vorl`lorg
Zeud & Tgri. Oe h`feo`lg
h`feo`lg lo e`s ontr
ontr`l`s
`l`s y sèbl`s
so roèbz` on o`sy. Oe ACL-=:... so agnt` on lgs
grbcbhbgs
grbcbhbgs lo cbk`hbøn lo 66,? aa. Oe prgpbg lbsp
lbspe`y
e`y
lbsoð`lg hgn oe dr`lg lo prgtohhbøn BZ3? ostà
rotrgbeuabn`lg y os auy càhbe lo eoor. \àfbân os
pgsbfeo roèbz`r un` rgtue`hbøn porsgnèbz`l`
loe lbspe
lbspe`y
`y..
?-03

ACL-\bt`n®
Aøluegss lo hgntrge
Aølueg hgntrge o`sy?::
o`sy?:: y o`sy4::
ACL-\bt
ACL-\bt`n
`n y o`sy=::
o`sy=::
o`sy?:: y o`sy4:: pgsoon e` absa` cunhbgn`-

ebl`l. o`sy4:: gcroho aàs ontr`l`s y sèbl`s, Oe ACL…HZ=… y o`sy=:: pgsoon e` absa` ?
gcroho e` pgsbfbebl`l lo àpeb`hbøn y puolo hgnoh- cunhbgnèbl`l. Oe ACL-=:... hgn oe dr`lg lo
t`rso ` sbstoa`s lo fus ostànl`ros. E` hgnoxbøn prgtohhbøn BZ3? porabto un` `pebh`hbøn bnheusg on
on sorbo y on p`rèoeg lo hgnt`htgs y fgfbn`s so ontgrngs mgstbeos. @loaàs lo e` pgsbfbebl`l lo
roèbz` on 06= vá`s eødbh`s. \ros hgnt`htgs y un` àpeb`hbøn y lo e` hgnoxbøn ` sbstoa`s lo fus
fgfbn` on sorbo. E` vbsuèbz`hbøn lo 03 toxtgs lo ostànl`ros, puolon bntorhgnoht`rso ghmg o`sy=::
a`nlg y soðèbz`hbøn so roèbz` aolb`nto un g ACL-\bt`n aolb`nto o`syNot. E` hgnoxbøn on
lbspe`y bntorng g oxtorng. sorbo y on p`rèoeg lo hgnt`htgs y fgfbn`s so
Xus prbnhbpèos cunhbgnos sgn; roèbz` on 6?3 vá`s eødbh`s. Hu`trg hgnt`htgs y un`
• roeâ toapgrbz`lgr
toapgrbz`lgr auetbcunhbø
auetbcunhbøn,
n, fgfbn` on sorbo. E` vbsuèbz`hbøn lo 86 toxtgs lo
• to
toeo
eorr
rrup
uptg
tgr,
r, a`nlg y soðèbz`hbøn so roèbz` aolb`nto
aol b`nto un
• hgn
hg
‘ nprg
t`
t`lg
lgr
rsbvgg y rodr
prgdro
drosbv rodrosb
osbvg,
vg, lbspe`y
@loaàsbntorng g oxtorng.loe o`sy4::, oe o`sy=::
lo e`s cunhbgnos
‘ hgn
hgnt`l
t`lgrgr ràp
ràpblg
blg,, y ACL-\bt`n gcrohon e`s cunhbgnos lo;
‘ hgn
hgnt`l
t`lgrgr lo cro
crohuo
huonhb
nhb`,`, • rodu
rodue`
e`lg
lgrr ZB
ZBL,
L,
‘ hgnt`
hgnt`lgr
lgr lo tboapg lo sorvbhbg
sorvbhbg,, • aøl
aølueg
uegss `rb
`rbtaâ
taâtbh
tbhgs,
gs,
• hgap`r
hgap`r`lgr
`lgr lo vvègro
ègross `nèødbhg
`nèødbhgs, s, • osh
oshè`
è`lg
lg lloo vègr
vègros,
os,
• roegko
roegkoss toapgrbz`lgro
toapgrbz`lgross soa`nèos
soa`nèos y `nuèos,
`nuèos, • y auhm
auhm`s`s aàs.
aàs.
• hgnau
hgnaut`hbøn
t`hbøn ùtgaà
ùtgaàtbh`
tbh` loe mgr`rbg
mgr`rbg lo vor`ng
vor`ng,, \àfbân os pgsbfeo roèbz`r un` rgtue`hbøn porsg-
• vègr
vègros
os roèos
roèos roa`nontos
roa`nontos lo a`rh`s, hgnt`- nèbz`l` loe ACL-=:...
lgros y roeâs toapgrbz`lgros.
?-04

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo e` èbaont`hbøn lo tonsbøn
on `p`r`tgs @H on `p`r`tgs LH
E +
N “
> 0@ E.0 > 0@ +.0
E N N +...S : :
@p`r`tgs f`so @p`r`tgs f`so

O@XR?06-@F-… 6<S@H O@XR?06-L@-… 06SLH
O@XR402-@F- 6<S@H O@XR402-L@-… 06SLH
O@XR?06-@H-…
O@XR402-@H-… 00
00?/
?/68
00?/
00 68:
68::: SS @
?/68 @HH O@XR?06-LH-…
O@XR402-LH-… 66 << SS L
L HH
O@XR=00-@H-… 00
00?/
?/68
68:: S @H O@XR=02-LH-… 6<SLH
O@XR=6.-LH-… 6<SLH
ACL-@H-HZ=-… 00?/68: S @H ACL-HZ=-… 6< S LH
@p`r`tgs lo @p`r`tgs lo
àpeb`hbøn 00?/
00?/68
68:: S @H àpeb`hbøn 6<SLH
O@XR30=-@H… O@XR30=-LH… 6<SLH
O@XR36:-LH…
?-0=

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo ontr`l`s lbdbtèos lo egs `p`r`tgs @H
E.0
N
0:: nC
/64? S m
0:: nC
0N<::4
/64? S m 0 iG
0 N
?
` f h l o c d m
` Xoðè lo ontr`l` aolb`nto oe hgnt`htg loe Ngt`

hgnt`h
hgnt`htgr
tgr,, p. ok. LBEOV
LBEOV • Aolb`
Aolb`nto
nto oe a
aglg
glg lo hgnoxbø
hgnoxbønn lo ontr`l`
ontr`l` so
f Xoðè lo ontr`l` aolb`nto oe pues`lgr puolo prgegnd`r oe tboapg lo `portur` lo e`
VAP-\bt`n ontr`l`.
h Xoðè lo ontr`l` aolb`nto oe bntorruptgr lo • Egndb
Egndbtulos
tulos lo h`f
h`feo
eo on ontr
ontr`l`s
`l`s sbn hg
hgnoxbø
noxbønn
pgsb
pgsbhbø
hbøn,
n, p. lo
ok. h`feo
EX-\bt
EX-feo
\bt`n
`n <: ` 00:: `lbhbgnè C<: a, hgn hgnoxbøn
hgnoxbøn `lbhbgn
`lbhbgnè
è
l Egndbtulos
Egndbtulos h` lo :: a on C 0:: a.
ontr`l`s
ontr`l `s sbn hgnoxbøn
hgnoxbøn `lbhbgnè
`lbhbgnè (p. ok.
o`sy4:: B4, B= y` pgsoo un` hgnoxbøn
`lbhbgnè,
`lbhbgnè, egndbtul
egndbtul lo h`feo pgsbfeo
pgsbfeo 0:: a)
o @uaontg lo e` bntonsbl`l lo ontr`l`
c Ebabt`hbøn lo e` bntonsbl`l lo ontr`l`
d @uaontg lo e` bntonsbl`l lo ontr`l` hgn
O@XR6?3-MHB
m O@XR6?3-MHB
?-02

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo ontr`l`s lbdbtèos lo egs `p`r`tgs LH
+.0
‘
p p
` f h l o
` Xoðè lo ontr`l` aolb`nto oe hgnt`htg loe Ngt`
hgnt`h
hgnt`htgr
tgr,, p. ok. LBEOV
LBEOV • On e` eegndbtu
gndbtull lo h`feo
h`feo,, tond` on huon
huont`
t` e`
f Xoðè lo ontr`l` aolb`nto oe pues`lgr h`ál` lo tonsbøn.
VAP-\bt`n • Lofbl
Lofblgg ` e` oeo
oeov`l`
v`l` bbntonsb
ntonsbl`l
l`l ros
rosbluè
bluè nngg
h Xoðè lo ontr`l` aolb`nto oe bntorruptgr lo utbebho lotohtgros lo prgxbabl`l fbcbe`ros.
pgsbhbø
pgsbhbøn,
n, p. ok. EX-\bt
EX-\bt`n
`n
l Lotohtgr lo prgxbabl`l, trbcbe`r
o Lotohtgr lo prgxbabl`l, totr`cbe`r
?-6:

ACL-\bt`n®
Ontr`l`s `nèødbh`s
Xodûn e` rocoronhb` lo `p`r`tg puolon `lqubrbrso • Hgnoh
Hgnohtoto ` tbor
tborr`
r` e` p`n
p`ntèe`
tèe` lo egs h`f
h`feos
eos on
lgs g hu`trg ontr`l`s
ontr`l`s `nèødbh`
`nèødbh`ss lo : ` 0: S. h`sg lo egndbtulos lo h`feo hgrt`s pgr àfgs
E` rosgeuhbøn os lo 0: Fbt 1 : ` 0:68. e`lgs y on tgl` e` suporcbhbo. @ p`rtbr lo un`
Vbdo eg sbdubonto; egndbtul
egndb tul lo h`feo lo ungs 8: a, e` puost`
puost` `
tborr` pgr àfgs e`lgs puolo prgvgh`r
B4 1 B@:0 hgrrbontos lo hgapons`hbøn ontro egs lgs
O@XR?06-@F/L@/LH… puntgs lo tborr` y pgr t`ntg porturf`r e`s
B= 1 B@:6
soðèos `nèødbh`s. On osto h`sg, hgnohto `
O@XR402/460-@F/L@/LH… tborr` oe h`feo søeg pgr un e`lg.
O@XR=02/=6:/=60/=66-LH… • Ng hgeg
hgegquo
quo egs h`
h`feos
feos lo tr`
tr`nsabsb
nsabsbøn
øn lo soð`
soðèos
eos
B00 1 B@:8 ACL-V03, ACL-V04, p`rèoegs ` egs h`feos lo èbaont`hbøn oeâhtrbh`.
ACL-\03, ACL-\@04 • Hgnoh
Hgnohtoto e`s h`r
h`rd`
d` bnlu
bnluhtbv`,
htbv`, qquo
uo hgno
hgnoht`
ht`
B06 1 B@:< aolb`nto e`s sèbl`s
èbaont`hbøn lo o`sy,g`fbon
bnloponlbonto unùtbebho
tonsbønunlo ?
¡@tonhbøn! aølueg lo prgtohhbøn p`r` agtgros y vàevue`s.
E`s soðèos `nèødbh`s sgn aàs sonsbfeos ` e`s On h`sg lo quo lof`n `hhbgn`rso h`rd`s hgag
bnluhhbgnos quo e`s soðèos lbdbtèos, pgr eg quo agtgros, oeohtrgvàevue`s g hgnt`htgros y o`sy
egs h`feos lo tr`nsabsbøn lo soðèos lofon aolb`nto e` absa` tonsbøn lo èbaont`hbøn, e`
tonlorso y hgnoht`rso hgn dr`n osaorg. On h`sg hgnoxbøn puolo eeod`r ` prgvgh`r un` `vorá` on
lo roèbz`rso un` hgnoxbøn bn`lohu`l` puolon e`s soðèos lo ontr`l` `nèødbh`s.
prgluhbrso ost`lgs lo hgnoxbøn ng loso`lgs.
• _tbebho h`feos `p`nt`
`p`ntèe`lgs
ee`lgs,, tronz`lgs
tronz`lgs pgr
p`rok`s p`r` ovbt`r bntorcoronhb`s on e`s soðèos
s oðèos
`nèødbh`s.
?-60

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo e` èbaont`hbøn lo tonsbøn y ontr`l`s `nèødbh`s lo egs `p`r`tgs o`sy...@F
E
N
~
+06 S
:S
E:0m
? C0
N:0 m
E N N B0 B4 B=
Ngt` Zrghuro quo tglg oe pgtonhbè lo rocoronhb` ostâ
On egs `p`r`tgs o`sy..@F quo prghos`n soðèos hgnoht`lg ` tborr` g quo so hgntrgeo aolb`nto un
`nèødbh`s, oe `p`r`tg lofo èbaont`rso aolb`nto `p`r`tg lo hgntrge lo e` puost` ` tborr`. \ond` on
un tr`nscgra`lgr p`r` quo so prgluzh` un `bse`- huont` e`s ngra`s vbdontos.
abontg lo pgtonhbè loslo e` rol. Oe hgnluhtgr
noutrg y oe pgtonhbè lo rocoronhb` lo e` èbaont`-
hbøn LH lo sonsgros `nèødbhgs lofon `bse`rso lo
cgra` dèvànbh`.
?-66

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo ontr`l`s `nèødbh`s lo o`sy…L@/LH-… g ACL-V…/\…
+
‘
+.0
`
<...6: a@
(:...6: a@)
+..S
-: S
m Gut
:...0: S -8?...?? ˛H ?:: G ?
:S -06 S
+...S :S :S
` f h l
` Zgtonhbøaotrg p`r` oe `kusto lo vègros lo • Hgn
Hgnoht
ohtoo egs : S loe oo`sy
`sy g loe
loe ACL
ACL-\b
-\bt`n
t`n hg
hgnn
hgnsbdn` aolb`nto èbaont`hbøn lo tonsbøn egs : S lo e` èbaont`hbøn
èbaont`hbøn lo ton tonsbøn
sbøn loe bnl
bnlb-b-
sop`r`l` y pgtonhbøaotrg C0 iG, h`lgr lo vègros `nèødbhgs.
p . o k . 0 iG, :,
:,6? T • Hgn uunn son
sonsgr
sgr lo <<(:)
(:) ` 6: a@ y un`
un` rosb
rosbsto
stonhb
nhb``
f Zgtonhbøaotrg p`r` oe `kusto lo vègros lo lo ?:: G so gftbonon egs sbdubontos vègros
hgnsbdn` hgn rosbstonhb` cbk` on sorbo `prgxba`lgs;
0,8 iG, :,6? :,6? T, pgto
pgtonhb
nhbøao
øaotrg
trg 0 iG, ‘ < a@ P 0, 0,22 S,
:,6?
:,6? T ((v` vèg
egro
ross p`r
p`r`` 6<
6< S LH)
LH) ‘ 0: a@ P <, <,== S,
h Vodbstrg lo toapor`tur` aolb`nto sonsgr lo ‘ 6: a@ P 2, 2,?? S.
l toapor`tur`
Xonsgr lo < `y 6:
hgnvortblgr lobstonhb`
soðè ` ?:: G
a@ hgn rosbstonhb
ros • Ontr
Ontr`l
`l`` `n
` 0:68. `nè
èød
ødbh
bh`` : ` 0: S, rosg
rosgeu
euhb
hbøn
øn 0: Fbt,
Fbt, :
Ngt`
• \ond` on hhuont`
uont` e` lbstbnt`
lbstbnt` h`
h`ntbl`l
ntbl`l y longab-
longab-
n`hbøn lo e`s ontr`l`s `nèødbh`s sodûn e` roco-
ronhb` lo `p`r`tg.
?-68

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo ―hgnt`lgros ràpblgs‑, ―donor`lgros lo puesgs‑ y ―onhglors
― onhglors bnhroaontèos‑
on `p`r`tgs o`sy…L@/LH g ACL-V…/-\…
+ +
‘ ‘
+.0 +.0
?
@ F
` f h
` Hgnt`lgr ràpblg, soðè lo gnl` roht`ndue`r Ngt`
aolb`nto lotohtgr lo prgxbabl`l, e` roe`- \ond` on huont` e` lbstbnt` h`ntbl`l y longabn`-
hbøn lo bapuesg/pùs` loforá` sor 0;0 hbøn lo e`s ontr`l`s ―hgnt`lgros ràpblgs‑,
o`sy?::/4::
o`sy?:: /4:: aàx. 0 iMz ―donor`lgros lo puesgs‑ y ―onhglors bnhroaon-
o`sy=::
o`sy=:: aàx.
aàx. ? iMz tèos‑ sodûn e` rocoronhb` lo `p`r`tg.
ACL-V/\…
ACL-V/ \… aàx.
aàx. 8 iMz
f Xoðè lo gnl` roht`ndue`r aolb`nto dono-
r`lgr lo puesgs, e` roe`hbøn lo
bapuesg/pùs` loforá` sor 0;0
o`sy?::/4::
o`sy?:: /4:: aàx. 0 iMz
o`sy=::
o`sy=:: aàx.
aàx. ? iMz
ACL-V/\…
ACL-V/ \… aàx.
aàx. 8 iMz
h Xoðèos lo gnl` roht`ndue`r aolb`nto
onhglo
onhglorr bnhro
bnhroaon
aontè
tè 6< S LH
o`sy=::LH…
o`sy=:: LH… y ACL-V/\…
ACL-V/\… aàx.
aàx. 8 iMz
?-6<

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo sèbl`s lo roeâ on o`sy y ACL-\bt`n
0 6 0 6 0 6 0 6 0 6
.E .
E .E .
E .
E
?
A
` f h l o
Zrgtohhbøn loe pgtonhbè lo hgnoxbøn E. ` Eàap`r` lo cbeàontg,

cbeàontg, aàx. 0::: T `
68:/
68:/6<
6<:: S @H
f Eàap`r`s ceugroshontos, aàx. 0: x 66== T
hgn hof`lgr oeohtrønbhg, 0 x ?= T hgn
hgn
hof`lgr
hof`lgr hg
hgnvo
nvonhb
nhbgn`
gnèe ` 68:/6<: S @H
h Agtgr lo hgrrbonto ètorn`
l Sàevue`
C = @/F0
@/F033 o Fgfbn`
Zgsbfeos aàrdonos lo tonsbgnos @H;
6< ` 6?
6?:: S, ?:
?:/3
/3:: Mz
p. ok. E0, E6, E8 c`so cronto
cronto ` hgnluhtgr
hgnluhtgr noutrg
Zgsbfeos aàrdonos lo tonsbgnos LH;
06 ` 8:: S LH
?-6?

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo sèbl`s lo tr`nsbstgr on o`sy y ACL-\bt`n
+ 6< S :S
? c 6.? @
C 0:.: @
6< S LH
` f h l
` Fgfbn` lo hgnt`htgr hgn lbglg [ hgnoht`r oe aølueg lo prgtohhbøn eg aàs horh`

hgag aølueg
aølueg lo prgto
prgtohhbøn,
hhbøn, ::,?
,? @ ` pgsbfeo lo e` bnluhtbvbl`l.
6<SLH On h`sg lo quo èdun`s h`rd`s bnluhtbv`s ng so
Sàevue` hgn lbglg hgag aølueg lo hgnohton hgn prgtohhbøn provèohorà eg sbdubonto;
f Sàevue` hgn lbglg hgag aølueg lo
prgtohhbøn, Ng puolon loshgnoht`rso è absag tboapg v`rb`s
:,? @ ` 6< S LH h`rd`s bnluhtbv`s p`r` `sá ng sgfrohèont`r egs
tr`nsbstgros on h`sgs losc`vgr`feos. Xb on h`sg lo
h Vosbstonhb`, p`r`l` lo oaordonhb` so loshgnoht` e` èbaont`-
:,? @ ` 6< S LH hbøn +6<
+6< S LH aolb`nto
aolb`nto un hg
hgnt`ht
nt`htgg y ooeeg
eeg
prgvgh` e` loshgnoxbøn lo aàs lo un` sèbl` oxhb-
l Eàap`r` lo
lo soðèb
soðèbz`hbø
z`hbønn 8 g ? T ` t`l` hgn h`rd` bnluhtbv`, loforà oqubp`r e`s
6< S LH, h`rd`s bnluhtbv`s hgn un aølueg lo prgtohhbøn.
Zgtonhb` loponlbonto lo e`s roco-
ronhb`s lo `p`r`tg y sèbl`s
Ngt`
@e loshgnoht`r h`rd`s bnluhtbv`s loforà tonorso
on huont` eg sbdubonto;
E`s bnluhtbvbl`los hgn oeoaontgs suprosgros
prgvgh`n aongs porturf`hbgnos on tglg oe
sbstoa` oeâhtrbhg. On donorè, so rohgabonl`
?-63

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn on p`rèoeg Ngt`
Ûnbhàonto
P=, X0 ` X< glontrg
X? ` X=)lopglràn
un drupg (P0 ` P<ong P?
hgnoht`rso `
p`r`-
eoeg e`s
e`s sèbl`s9
sèbl`s9 p. ok. P0 y P8 g P?, P4 y P=. E`s
sèbl`s hgnoht`l`s on p`rèoeg lofon `hhbgn`rso
è absag tboapg.
Xb m`y < sèbl`s p`rèoe`s,
aàx. 6 @ ` 6<6< S LH
Xb m`y < sèbl`s p`rèoe`s,
aàx. 6 @ ` 6<6< S LH
H`rd` bnluhtbv` sbn aølueg lo prgtoh-
hb
hbøn
øn aàx.
aàx. 03 aM
06 g 6: Tloponlbonto
Zgtonhb` ` 6<
6< S LH lo e`s rocoronhb`s
lo `p`r`tg y sèbl`s
?
:S
`
` Vosbstonhb`
?-64

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo un` sèbl` `nèødbh` on O@XR=6:-LH-VH…, O@XR=66-LH-\H…,
O@XR=66 -LH-\H…, ACL-V@… y
ACL-\@…
+
ð
+.0
:S B@
+ ...S :S :S :S P @0 :S P @0
` f
` @hhbgnàbontg lo e` sorvgvàevue`
f Locbnbhbøn loe puntg lo hgnsbdn` p`r` e`
rodue`hbøn loe `hhbgnàbontg
Ngt`
• E`s soð`
soðèos
eos `nèødbh`
`nèødbh`ss sgn aàs sonsbfe
sonsbfeos
os ` e`s
bnluhhbgnos quo e`s soðèos lbdbtèos, pgr eg quo
egs h`feos lo tr`nsabsbøn lo soðèos lofon
tonlorso hgn dr`n osaorg. On h`sg lo roèbz`rso
un` hgnoxbøn
ost`lgs bn`lohu`l`
lo hgnoxbøn puolon prgluhbrso
ng loso`lgs.
• Xèb
Xèbl`
l` `n`
`nèø
eødb
dbh`
h` : ` 0: S, rosg
rosgeu
euhb
hbøn
øn 0: Fbt,
Fbt, : `
-0:68.
?-6=

ACL-\bt`n®
@apeb`hbøn lo egs puntgs lo ontr`l` y sèbl` on o`sy y ACL-\bt`n
Z`r` e` àpeb`hbøn lo egs puntgs lo ontr`l` y Bntorhgnoxbøn on rolos aolb`nto O@XR-Not,
sèbl` so lbspgno lo v`rb`s sgeuhbgnos; m`st` 86: O/X
@apeb`hbøn hontrèbz`l`, m`st` <: O/X @e àpeb`r e`s ontr`l`s y sèbl`s aolb`nto
o`sy4::, o`sy=:: y ACL-\bt`n puolon àpeb`rso O@XR-Not puolon bntorhgnoht`rso ghmg p`rtbhb-
aolb`nto o`sy6:6, o`sy30= g o`sy36:. On osto p`ntos o`sy=:: g ACL-\bt`n. H`l` o`sy=:: g
h`sg, lbspgno lo hgag aàxbag 6< ontr`l`s y 03 ACL-\bt`n puolo àpeb`rso hgn un `p`r`tg lo
sèbl`s. Os pgsbfeo un` àpeb`hbøn pgr h`l` àpeb`hbøn. Xgn pgsbfeos egndbtulos lo e` rol lo
`p`r`tg f`so. 0 ::: a. Xo lbspgno
lbspgno lo lgs
lgs aglgs ggpor`tb
por`tbvgs;
vgs;
• _n aò
aòstrg
strg (pgsbhbø
(pgsbhbønn 0, lbr
lbrohhbøn
ohhbøn loe
@apeb`hbøn loshontrèbz`l`, m`st` <: O/X p`rtbhbp`nto
p`rtbhbp`nto 0) aàs m`st` 4 p`rtbhbp`n
p`rtbhbp`ntos
tos aàs.
o`sy4::, o`sy=:: y ACL-\bt`n so àpeá`n Oe prgdrà` so mèe` on oe aòstrg.
aolb`nto oe aølueg lo `hgpeàbontg • _n aò
aòstrg
strg (pgsbhbø
(pgsbhbønn 0, lbr
lbrohhbøn
ohhbøn loe
o`sy6::-O@XR hgn o`sy30= g o`sy36:. Oe `p`r`tg
lo àpeb`hbøn
àpeb`hbøn puolo `hhbgn`
`hhbgn`rso
rso m`st` 8: a lo
lbst`nhb` loe `p`r`tg f`so. Z`r` oeeg, lbspgno lo
p`rtbh
p`rtbhbp`nto
bp`nto
ebdontos‑ 0) aàs
g ―ng m`st` 4 p`rtbhbp`n
p`rtbhbp`ntos
bntoebdontos‑ tosp`rtbhb-
aàs. H`l` ―bnto- ?
p`nto ―bntoebdonto‑ pgsoo un prgdrà`.
hgag aàxbag 6< ontr`l`s y 03 sèbl`s. Os pgsbfeo
un` àpeb`hbøn pgr h`l` `p`r`tg f`so.
?-62

ACL-\bt`n®
@apeb`hbøn hontrèbz`l` y loshontrèbz`l` lo egs `p`r`tgs f`so o`sy4::, o`sy=:: y
ACL-\bt`n
0 6
B 0 - B... V 0 - V... àpeb`hbøn hontrèbz`l`
P 0 - P... X 0 - X...
o`sy4::... o`sy30=...
o`sy=::... o`sy36:...
o`sy6:6...
? B 0 - B...
0 6 O+ O-
V 0 - V...
àpeb`hbøn loshontrèbz`l`
a
:
8
C
P 0 - P... X 0 - X...
O+ O-
o`sy4::... o`sy30=...
o`sy=::... o`sy6::... o`sy36:...
V 0 - V... àpeb`hbøn hontrèbz`l`
ACL
X 0 - X...
ACL-@H-HZ=... o`sy30=...
ACL-HZ=... o`sy36:...
o`sy6:6...
O+ O- àpeb`hbøn loshontrèbz`l`
V 0 - V...
a
:
8
ACL C
X 0 - X...
O+ O-
ACL-@H-HZ=... o`sy30=...
ACL-HZ=... o`sy6::... o`sy36:...
O@XR-EBNI-LX
?-8:

ACL-\bt`n®
O@XR-NO\, hgnoxbøn lo rol ―Voèbz`r fuheos hgn oe `p`r`tg‑
O@XR-NO\-V O@XR-NO\ Zgsbhbøn cásbh`0) Z`rtbhbp`nto

(06< G Okoapeg 0 Okoapeg 6
ZBN 0 + 6)
0 0 0
o`sy=::
6 6 8
?
o`sy=:: o`sy30=
o`sy36:
8 8 =
ACL-@H-HZ= o`sy30=
ACL-HZ= o`sy6:: o`sy36:
= = 6
o`sy=::... o`sy6:6
O@XR-EBNI-LX 0) E` pgsbh
pgsbhbøn
bøn cásbh`
cásbh` 0 sboapro tbono e` lbrohhbøn loe
p`rtbhbp`nto 0.
• Lbroh
Lbrohhbgnà
hbgnàbontg
bontg lo eg
egss p`rtb
p`rtbhbp`nt
hbp`ntos;
os; • E` eg
egndbt
ndbtul
ul tgtè
tgtè aàx.
aàx. on O@XR-NO
O@XR-NO\\ os lloo 0::: a.
‘ Lbrohh
Lbrohhbgnàb
bgnàbontg
ontg ùtgaàtbhg
ùtgaàtbhg loeloe p`rtbh
p`rtbhbp`nto
bp`nto 0 g • Xb so bnt
bntorruap
orruapoo O@XR-NO\
O@XR-NO\ g fbon uunn p`rtbhbp`nto
p`rtbhbp`nto
aolb`nto O@XR-XGC\… loe ZH, pgsbhbøn cásbh` ng ostà ebstg p`r` oe sorvbhbg, e` rol lo bntorhgnoxbøn
1 p`rtbhbp`nto,
p`rtbhbp`nto, lok`rà lo ost`r `htbv` ` p`rtbr loe puntg lo ruptur`.
‘ Lbrohh
Lbrohhbgnàbo
bgnàbontg
ntg ûnbh
ûnbhgg on oe hg
hgrrospg
rrospgnlbon
nlbonto
to • H`feo to
totr`cbe`r
tr`cbe`r ng
ng `p`ntèe`lg,
`p`ntèe`lg, tronz`lg
tronz`lg h`l` lgs
p`rtbhbp`nto g aolb`nto O@XR-XGC\… on h`l` hgnluhtgros. E` bapol`nhb` loe h`feo lofo sor lo
p`rtbhbp`nto, e` pgsbhbøn cásbh` y oe p`rtbhb- 06: G.
p`nto puolon sor lbstbntgs.
lbstbntgs.
?-80

ACL-\bt`n®
O@XR-NO\, hgnoxbøn lo rol ―Zboz` on \ hgn h`feo lo lorbv`hbøn‑
O@XR-NO\-V O@XR-NO\ Zgsbhbøn cásbh`0) Z`rtbhbp`nto

(06< G Okoapeg 0 Okoapeg 6
ZBN 0 + 6)
0 0 0
o`sy=:: C :.8 a
6 6 8
?
o`sy=:: o`sy30=
o`sy36:
C :.8 a
8 8 =
ACL-@H-HZ= o`sy30=
ACL-HZ= o`sy6:: o`sy36:
C :.8 a
= = 6
o`sy=::... o`sy6:6
0) E` pgsbh
pgsbhbøn
bøn cásbh`
cásbh` 0 sboapro tbono e` lbrohhbøn loe
O@XR-EBNI-LX p`rtbhbp`nto 0.
• Lbroh
Lbrohhbgnà
hbgnàbontg
bontg lo eg
egss p`rtb
p`rtbhbp`nt
hbp`ntos;
os; • Xb O@XR
O@XR-NO\
-NO\ so bntorruap
bntorruapoo ontro e` pboz`
pboz` on \ y oe
‘ Lbrohh
Lbrohhbgnàbo
bgnàbontg
ntg ûnbh
ûnbhgg on oe hg
hgrrospg
rrospgnlbon
nlbonto
to p`rtbhbp`nto, g fbon un p`rtbhbp`nto ng ostà ebstg, e`
p`rtbhbp`nto g aolb`nto O@XR-XGC\… on h`l` rol lo bntorhgnoxbøn m`hb` oe rostg lo p`rtbhbp`ntos
p`rtbhbp`nto. sodubrà `htbv`.
• E` egndbt
egndbtul
ul tgtè a
aàx.,
àx., bnhe
bnheublg
ublg oe hh`feo
`feo lo llorbv`-
orbv`- • H`feo to
totr`cbe`r
tr`cbe`r ng
ng `p`ntèe`lg,
`p`ntèe`lg, tronz`lg
tronz`lg h`l` lgs
hbøn, on O@XR-
O@XR-NO\
NO\ os lo 0::: a. hgnluhtgros. Xo prohbs`n tros hgnluhtgros.
• E` egndbt
egndbtul
ul aàxba
aàxba`` loe h`f
h`feo
eo lo lor
lorbv`hbø
bv`hbønn lo e` E` bapol`nhb` loe h`feo lofo sor lo 06: G.
pboz` on \ m`hb` o`sy=:: g ACL-\bt`n os lo :,8: a.
?-86

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo rol
Hgnohtgros
Hgnoht
a`hmg gros moafr`
moafr` VK <? y hgnohtgros
hgnohtgros Lbsoðg loerol
Oe h`feo lo h`feo lo rol`p`ntèeàbontg.
ng prohbs` p`r` O@XR-NO\
@sbdn`hbøn lo e`s hgnoxbgnos loe hgnohtgr moafr` E` bapol`nhb` lofo sor lo 06: G.
VK <? on o`sy
o`sy y ACL-\b
ACL-\bt`n.
t`n.
@ 0 OH@NWM
0 @ 6 OH@NWE
6 F 8 DNL (Drgunl)
8 F < XOEWBN
<
? Ngt`
3 Oe cunhbgnàbontg aánbag hgn o`sy-NO\ cunhbgn`
4
=
hgn egs h`feos
XOEWBN OH@NWM,
søeg sbrvo p`r` oeOH@NWE, DNL. Oe h`feo
lbrohhbgnàbontg ùtg- ?
aàtbhg.
@sbdn`hbøn lo e`s hgnoxbgnos loe hgnohtgr a`hmg Vosbstonhb` torabn`lgr` lo fus
VK<? on o`sy y ACL-\bt`n. On oe prbaor y ûetbag p`rtbhbp`nto dogdràcbhg
d ogdràcbhg lo e`
rol lo bntorhgnoxbøn e` rosbstonhb` torabn`lgr` lo
0 fus lofo ost`r hgnoht`l` (onhmuc`l`);
6 • vèg
vègrr lo e` rosbstonhb
rosbstonhb`` torab
torabn`lgr`
n`lgr` lo fus
8 06< G,
• hgn
hgnoxb
oxbøn
øn ` ZBN
ZBN 0 y ZBN 6 loloee hgnoh
hgnohtgr
tgr a`h
a`hmg
mg
< VK-<?,
? ` • he`vb
he`vbk`
k` torabnè;
torabnè; O@XR-N
O@XR-N\-V.
\-V.
3
4 H`feos prohgncohhbgn`lgs, hgnohtgr a`hmg
= VK<?? on àfgs
VK< àfgs e`lgs
e`lgs
Egndbtul lo h`feo Losbdn`hbøn lo
` E`lg lo ontr`l` loe h`feo YhaQ rocoronhb`
VK <? lo = pge
pgegs,
gs, O@XR-N\
O@XR-N\-VK
-VK <?
@sbdn`hbøn on O@XR-NO\ 8: O@XR-N\-8:
ZBN 09 OH
OH@NWM9
@NWM9 h`feo lo l`tgs9
l`tgs9 p`r
p`r lo h`feo @
ZBN 69 OH
OH@NWE9
@NWE9 h`feo lo l`tgs9
l`tgs9 p`r
p`r lo h`feo @ =: O@XR-N\-=:
ZBN 89 DNL9 h`f
h`feo
eo lo puost`
puost` ` tborr`9
tborr`9 p`r lo
h`
h`fe
feoo F 0?: O@XR-N\-0?:
ZBN <9 XO
XOEWBN9
EWBN9 h`feo
h`feo lo soeohhbøn9
soeohhbøn9 p`r lo h`feo
h`feo F
?-88

ACL-\bt`n®
H`feos lo ebfro hgncohhbøn
6
0:
0::: a < x :,0< aa 9 tronz`lg pgr p`rok`s;
O@XR-N\-H@F Hàehueg
sohhbøn lo
lo e` egndbtul lo h`feo sb so s`fo e`
h`feo
Hgnohtgr a`hmg VK-<?; Z`r` un` sohhbøn lo h`feo hgnghbl` so hèhue` e`
O@XR-N\
O@X R-N\-VK
-VK <? egndbtul lo h`feo aàxba`.
Morràbont` lo ond`rz`lg p`r` oe hgnohtgr eaàx 1 egndbtul loe h`feo on a
a`hmg VK-<?; O@XR-VK<?-\GGE. X 1 sohhbøn lo h`feo on aa6
Hàehueg lo e` sohhbøn lo h`feo sb so s`fo e` rhu 1 rosbstonhb` ospohácbh` loe hgfro, on h`sg lo
egndbtul lo h`feo quo ng so bnlbquo eg hgntr`rbg
Z`r` e` aàxba` oxp`nsbøn hgnghbl` lo e` rol lo :,:0= Gaa6/a
bntorhgnoxbøn so lotorabn` e` sohhbøn lo h`feo
aánba`.
X x 06,<
E 1 egndbtul loe h`feo on a eaàx 1
? Xaán 1 sohhbøn lo h`feo aánba` on aa6
rhu 1 rosbstonhb` ospohácbh` loe hgfro, on h`sg
rhu
lo quo ng so bnlbquo eg hgntr`rbg

:,:0= Gaa6/a
e x rhu
Xaán 1
06,<
Ngt`
Xb oe rosuet`lg loe hàehueg ng l` un` sohhbøn
ngraèbz`l`, tgao e` sbdubonto sohhbøn aàs
dr`nlo.
?-8<

ACL-\bt`n®
Egndbtulos lo rol `labsbfeos on O@XR-NO\
Egndbtul lo Soeghbl`l lo Xohhbgnos lo egs h`feos H`feo loe fus

h`feo O@XR-NO\ tr`nsabsbøn ngraèbz`l`s Xohhbøn loe h`feo
tgtè aánba`
ON @TD
a iFùl aa6 aa6
C3 C0 ::: :,0< 63 :,0:

C 6? C ?:
?:: :,0< 63 :,0:
C <: C 6?
6?: :,0< 63 :,0:
C 06? C 06?0) :,6? 6< :,0=
C 04? C ?:
?: :,6? 68 :,6?
?
C 6?: C ?:
?: :,8= 60 :,83
C 8:: C ?:
?: :,?: 6: :,<<
C <:: C 6:
6: :,4? 02 :,?=
C 3:: C 6:
6: 0,: 04 :,=4
C 4:: C 6:
6: 0,? 04 0,:6
C 0 ::: 10: 0,? 0? 0,<?
0) hgncb
hgncbdur`hb
dur`hbøn
øn lo sorbo
Ngt`
E` bapol`nhb` lo egs h`feos utbebz`lgs lofo
sor lo 06: G.
?-8?

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn
Hgnoxbøn lo rol on
on sohhb
sohhbgnos
gnos lo
lo h`feo
h`feo > :,0< aa6, @TD63
Hgnoxbøn lo rol ―Voèbz`r fuheos hgn oe `p`r`tg‑. Hgnoxbøn

lorbv`hbønlo rol hgn pboz` on \ y h`feo lo
Okoapeg @, hgn fgrnos
Hgnoxbøn lo rol ―Zboz` on \ hgn h`feo lo lorbv`-
hbøn‑
0 Okoapeg @, hgn fgrnos
6 BN
8
<
0
0
` 6 6
BN
8
VK <? VK <? < 8
? G_\
h <
VK <?
o`sy=:: G_\
ACL-\bt`n
` Vohgaonl`hbøn C :,
:,8 a
o`sy=::
ACL-\bt`n
Okoapeg @, hgn oeoaontg lo ontrod`
h C :,8 a (trbcb
(trbcbe`r
e`r))
6 0
BN Okoapeg @, hgn oeoaontg lo ontrod`
< 8
VK <?
3 ?
= 4
6 0
6 0
BN
f < 8
VK<?
< 8
VK <? 3 ?
3 ?
VK <? VK <? = 4
= 4
G_\ G_\
l
VK <?
o`sy=::
ACL-\bt`n
f Vohgaonl`hbøn C :,8 a (O@X
(O@XR-N\
R-N\-8:
-8:))
o`sy=::
ACL-\bt`n
l C :,8 a (O@XR-N
(O@XR-N\-8:
\-8:))
?-83

ACL-\bt`n®
Lbspe`y auetbcunhbøn hgn dr`lg lo prgtohhbøn BZ3?
+ E.0 E E.0
‘ N
> 0@ > 0@
+ 6< S :S E N
00?/68: S
?:/3: Mz
?
ACL-=:...
ACL-...HZ<... ACL-...HZ<...
? ?
F
@ F
@
H
- H
-
: :
: a : a
?
- ?
-
< ? < ?
Z C Z C
H
- H
-
L L
C C
A A
o`sy?:: o`sy=::
o`sy4:: o`sy=::...x
o`sy?::...x
o`sy4::...x
On oe ―lbspe`y auetbcunhbøn‑ ACL-=:… so roprg- Z`r` oe cunhbgnàbontg loe ―lbspe`y auetbcunhbøn‑

luho e` p`ntèe` g lbspe`y lo o`sy. ng so prohbs` nbndûn sgctw`ro nb prgdrà`hbøn
Aolb`nto oe ACL-=:-F tàfbân puolo a`nok`rso `lbhbgnè.
oe o`sy. Xb so loso`, oe h`feo lo hgnoxbøn
ACL-HZ<-…-H@F? puolo m`horso aàs hgrtg.
?-84

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn HGA-EBNI
ACL-=:… ACL-…-HZ=… + ACL..\../V.. oo``sy=:: ACL…HZ=… + ACL..\../V..
ZGT-Xblo
?
HGA-EBNI os un` hgnoxbøn puntg ` puntg quo Oe p`rtbhbp`nto roagtg puolo sor un o`sy=:: g un
utbebz` un` bntorc`ho sorbo. Aolb`nto ost` bntorc`ho ACL…HZ=… y rospgnlo ` egs roqubsbtgs loe
puolo eoorso y oshrbfbrso oe ost`lg lo ontr`l`s y p`rtbhbp`nto `htbvg. Oe p`rtbhbp`nto roagtg ng s`fo
sèbl`s `sá hgag lo hàpgs lo a`rh`. Os pgsbfeo lbstbndubr sb HGA-EBNI ostà `htbv` g sb e` bntorc`ho
eoor g oshrbfbr m`st` vobnto a`rh`s lo lgfeo utbebz` un ZH hgn O@XR-XGC\-ZVG.
pè`fr`. E` eohtur` y oshrbtur` sgn lo ebfro soeoh- Egs p`rtbhbp`ntos lo HGA-EBNI puolon àpeb`rso
hbøn. Ostgs l`tgs puolon utbebz`rso p`r` e` `lkulb- lo cgra` hontrèbz`l` g loshontrèbz`l` hgn
h`hbøn loe vègr lo hgnsbdn` g fbon
f bon p`r` cunhbgnos `p`r`tgs lo àpeb`hbøn o`sy.
lo vbsuèbz`hbøn. Oe p`rtbhbp`nto roagtg tàfbân puolo sor un p`rtb-
p `rtb-
Egs p`rtbhbp`ntos lo HGA-EBNI so lbstbnduon hbp`nto on O@XR-NO\.
sodûn
sboaproe` os
t`ro` quo roèbz`n. Oey p`rtbhbp`nto
un ACL…HZ=… hgntrge` tgl``htbvg
e`
bntorc`ho.
?-8=

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo fus lo hàpg p`r` prghosgs lo prgluhhbøn
o`sy6:<-LZ o`sy660-H: o`sy666-LN o`sy6:?-@XB ?
o`sy4::, o`sy=::
ACL…HZ=…
_n aølueg lo rol puolo hgnoht`rso hgn o`sy4::, • @T
@TFF 6?6
6?6=-0
=-0<68
<68
o`sy=:: g ACL-\bt`n. Oe aølueg lo rol lofo o`sy=::, aøluegs lo hgntrge,
hgnoht`rso hgag oshe`vg on e` hgncbdur`hbøn. • @T
@TF6?
F6?6=-
6=-0<=
0<=:L
:L
Os pgsbfeo e` àpeb`hbøn lo egs puntgs lo ontr`l` ACL-\bt`n, lbspe`y auetbcunhbøn.
y sèbl` aolb`nto O@XR-NO\ (` `p`rt`lg
―O@XR-NO\, hgnoxbøn lo rol ―Voèbz`r fuheos hgn
oe `p`r`tg
`p`r`tg‑‑,
‑‑, pàdbn`
pàdbn` ?-80 y ` `p`rt`lg
―O@XR-NO\,
lorbvhgnoxbøn
h`feo lo lorbv`hbøn ‑‑,lo
`hbøn‑‑, rol `―Zboz`
pàdbn`
pàdbn ?-86).on \ hgn
?-86).
Onhgntr`rà aàs bncgra`hbøn on egs hgrrospgn-

lbontos a`nuèos;
• @T
@TF6?
F6?6=-
6=-0?:
0?:==
o`sy?::, o`sy4::, aøluegs lo hgntrge,
?-82

ACL-\bt`n®
Hgnt`htgs, fgfbn`s, aøluegs lo cunhbøn, gpor`nlgs
Gpor`nlg Loshrbphbøn o`sy?::, o`sy4:: o`sy=::, ACL…HZ=…

B Ontr`l` `p`r`tg f`so x x
V Ontr`l` `p`r`tg lo àpeb`hbøn0) x x
P Xèbl` `p`r`tg f`so x x
X Xèbl` `p`r`tg lo àpeb`hbøn x x
BL Bnlbh
lbh`lgr lo
lo lb
lb`d
`dnnøstbhg oo`s
`syy-NO\ ‘ x
A A`rh` x x
N A`rh` x ‘
Z \ohe`s Z x x
x x
? ;
VN
Xètg
Ontr`l` lo fbt o`sy-NO\ ‘ x
XN Xèbl` lo fbt o`sy-NO\ ‘ x
@ Hgap`r`lgr lo vègros `nèødbhgs x x
@V @rbtaâtbh` ‘ x
FH Hgap`r`lgr on fegquo ‘ x
F\ \r`nscoronhb` on fegquo ‘ x
FS Gpor`hbøn eødbh` ‘ x
H Voeâ hgnt`lgr x x
6)
x x
HC
HM
Hgnt`lgr lo crohuonhb`
Hgnt`lgr lo èt` voeghbl`l x6) x
HB Hgnt`lgr lo vègr bnhroaontè ‘ x
HZ Hgap`r`lgr ‘ x
LF Aølueg lo l`tgs x
L Xèbl` lo toxtg x x
LH Vodue`lgr ZBL ‘ x
C\ Cbetrg lo soðèos Z\0 ‘ x
D\ Gftonor vègr lo o`sy-NO\ ‘ x
Ó M/MT (Mgr`)/roegk toapgrbz`lgr soa`nè x x
R/MR Voegk toapgrbz`lgr `nuè x x
EX Oshè`lg lo vègros ‘ x
[/AV Vobnbhbg aòstrg x x
NH Hgnvortblgr nuaârbhg ‘ x
G/G\ Hgnt`lgr lo tboapg lo sorvbhbg x x
?-<:

ACL-\bt`n®
Gpor`nlg Loshrbphbøn o`sy?::, o`sy4:: o`sy=::, ACL…HZ=…
Z\ Hgegh`r vègr on o`sy-NO\ ‘ x
ZT Aglue`hbøn lo lur`hbøn lo ‘ x
bapuesgs
XH Xbnhrgnbz`r mg
mgr` a
aoolb`nto e` rrool ‘ x
X\ \boapg lo hbheg ngabnè ‘ x
\ Voeâ toapgrbz`lgr x x
SH Ebabt`hbøn lo vègros ‘ x
AF A`rh` lo fyto ‘ x
AL A`rh` lo lgfeo pè`fr` ‘ x
AT A`rh` lo pè`fr` ‘ x
B9 B@ Ontr`l` `nèødbh` x x ?
P@ Xèbl` `nèødbh` ‘ x
0) On o`sy4::, o`sy=:: y ACL…HZ=…
6) On o`sy?:: y o`sy4:: p`ràotrbz`feo hgag aglg gpor`tbvg.
Cunhbgnos lo fgfbn`
E`s cunhbgnos lo hgnaut`hbøn lo e`s fgfbn`s lo søeg loforá`n utbebz`rso un` voz on oe osquoa` lo
roeâ so lotorabn`n aolb`nto e` cunhbøn lo fgfbn` hgnt`htgs pgr h`l` fgfbn` lo roeâ.
quo lofo soeohhbgn`rso. E`s cunhbgnos loshrbt`s @sbabsag, e`s sèbl`s ng ghup`l`s P y X puolon
utbebz`rso hgag a`rh`s A y N.
Voprosont`hbøn loe Sbsuèbz`hbøn Cunhbøn lo fgfbn` Okoapeg
osquoa` lo hgnt`htgs o`sy
Ì Cunhbøn lo hgnt`htgr ÌP0, ÌL6,

ÌX<, Ì;0,
ÌA4
Ï Cunhbøn lo hgnt`htgr hgn ÏP0, ÏL6,

rosuet`lg bnvortblg ÏX<
í Bapuesg lo hbheg hgn íP8, íA<,

ce`nhg nod`tbvg íL=, íX4
?-<0

ACL-\bt`n®
Voprosont`hbøn loe Sbsuèbz`hbøn Cunhbøn lo fgfbn` Okoapeg

osquoa` lo hgnt`htgs o`sy
Í Bapuesg lo hbheg hgn ÍP<, ÍA?,

ce`nhg pgsbtbvg ÍL4, ÍX8
ì Cunhbøn lo bapuesg ìP8, ìA<,

(toeorruptgr) ìL=, ìX4
X XP= XA6
? Cbk`r (Xot)
XL8, XX<,
V Los`htbv`r (Vosot) VP<, VA?,

VL4, VX8
Vodbstrg lo p`ràaotrgs p`r` tboapgs
Okoapeg
@ p`rtbr loeaolb`nto
prgdràÒ@XR-?06…
puolo `kust`r egs sbdubontos \0
B0 Nûa.
Nû a.r llo
Sèg
Sègr lo
loo hhgn
roeâ
rognsb
eâsbdn
ttoa
oapg
dn``pgrb
0rbz`
z`lg
lgrr
p`ràaotrgs; B6 Sèg
Sègrr lloo hhgn
gnsbsbdn
dn`` 6
• cun
cunhbø
hbønn lo hgno
hgnoxbø
xbøn,
n, # Ost`lg lo hgnoxbøn lo e` sèbl`;
• a`r
a`rdon
• p`n
don lo tbo
p`ntè
tèe`
tboapg
apg,,
e` lo p`ràa
p`ràaotr
otrgs,
gs, # hgnt`htg lo hborro `fbortg,
• vè
vègr
gr lo
lo hg
hgnsb
nsbdn`
dn` 0 y æ hgnt`htg lo hborro horr`lg
• vè
vègr
gr lo
lo hg
hgnsb
nsbdn`
dn` 6. õ \bpg lo cunhbøn
X A`rdon lo tboapg
\0 õ X + + Z`n
Z`ntèe
tèe`` lo p`rp`ràa
àaootrg
trgs
8:.:::, hgnst`nto lo tboapg 8: s
b0 8:.::: B4 S`rb`
S`rb`feo
feo,, pp.. ok.
ok. vvè
ègr
gr `nè
`nèød
ødbh
bhgg B4
\;::.::: tboapg roè
b6 b4
# \;::.:::
?-<6

ACL-\bt`n®
Zgsbfeos cunhbgnos lo fgfbn`;
• Lbsp`
Lbsp`rgrg 1 \\\.
\...
• Lo
Los`h
s`htbtbv`
v`rr 1 V\..
V\..
• Z`
Z`r`
r`rr 1 M\.
M\...
Z`ràaotrgs Cunhbøn lo hgnoxbøn
] Hgnoht`r hgn toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg (` e` hgnoxbøn)
7] Hgnoht`r hgn toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg hgn a`rdon lo tboapg èo`tgrbg
æ Hgnoht`r hgn toapgrbz`hbøn lo ropgsg (` e` loshgnoxbøn)
7æ Hgnoht`r hgn toapgrbz`hbøn lo ropgsg hgn a`rdon lo tboapg èo`tgrbg
]æ Hgnoht`r hgn toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg y lo ropgsg (` e` hgnoxbøn y loshgnoxbøn)

?
7]æ Hgnoht`r hgn toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg y lo ropgsg hgn tboapg pgr ce`nhg
õ Hgnoht`r hgn donor`hbøn lo un bapuesg ` p`rtbr lo un` soðè
Õ Hgnoht`r hgn bntorabtonhb`
Z`ràaotrgs A`rdon lo tboapg y tboapg ngabnè Vosgeuhbøn
X ::
::.:
.:::
::
Xodunlgs; :.::: ` 22.22: s o`sy?::, o`sy4:: 0: as
o`sy=::,
o`sy=::, ACL
ACL…HZ=…
…HZ=… ? as
A;X ::;:: Abnutgs;

Abnutgs; Xodun
Xodunlgs
lgs ::;:: ` 22;?2 0s
M;A ::;:: Mgr`s; abnutgs

abnutgs,, ::;:
::;::: ` 22;?2 0 Abn.
Vodbstrg lo p`rà- vbsuèbz`r aolb`nto e` gphbøn lo aonû ―Z`ràaotrgs‑
aotrgs
+
Eeà`l` pgsbfeo
- Eeà`l` fegquo`l`
?-<8

ACL-\bt`n®
Hgnoxbgnos f`so
Oe osquoa` lo hgnt`htgs lo o`sy so bntrgluho
aolb`nto e` tâhnbh` lo osquoa`s lo hgnt`htgs. Hgnt`htg pora`nonto
Osto h`pátueg hgntbono èdun`s hgnoxbgnos quo Hgn oe cbn lo
loforàn sorvbreo hgag prgpuost`s p`r` sus hgnoht`r un`
fgfbn` lo roeâ lo
---------ÌP0
prgpbgs osquoa`s lo hgnt`htgs.
cgra` pora`nonto `
Egs vègros lo e` t`fe` eødbh` sbdnbcbh`n p`r` egs
e` tonsbøn, h`feoo
hgnt`htgs lo a`nbgfr`
un` hgnoxbøn
: 1 hgnt`h
hgnt`htg
tg lo hborro
hborro `fbort
`fbortg,
g, aolb`nto tglgs egs
hgnt`htg lo `portur` horr`lg hàpgs lo hgnt`htg
0 1 hgnt`h
hgnt`htg
tg lo hborro
hborro horr`l
horr`lg,
g, lo e` fgfbn` m`hb` oe aàxbag ` e` bzquborl`
hgnt`htg lo `portur` `fbortg pgsbfeo.
Z`r` fgfbn`s lo roeâ Px
\`fe` eødbh`
: 1 fg
fgfb
fbn`
n` ng ox
oxhb
hbt`
t`l`
l`
? Ngt`
0 1 fg
fgfb
fbn`
n` ox
oxhb
hbt`
t`l`
l` - -- P0
E`s roprosont`hbgnos lo egs okoapegs so rocboron ` 0 0

o`sy?:: y o`sy4::. On o`sy=:: y ACL…HZ=…
so lbspgno lo hu`trg hgnt`htgs y un` fgfbn` pgr
vá`.
Nod`hbøn
Nod`hbøn sbdnbcbh` quo è `hhbgn`r oe hgnt`htg ng
so hborr` sbng quo so `fro (hbrhubtg NG).
On oe okoapeg loe
osquoa` loo`sy,
hgnoxbgnos b0-------ÌP0
hàfbo on oe
hgnt`htg B0 hgn e`
tohe` @E\ ontro oe
hgnt`htg lo `por-
tur` y lo hborro.
\`fe` eødbh`
B0 P0
0 :
: 0
?-<<

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn on sorbo Hgnoxbøn on p`rèoeg
P0 so oxhbt` hgn P0 so oxhbt` hgn
un` hgnoxbøn on un` hgnoxbøn on
sorbo aolb`nto tros B0-B6-B8-ÌP0 p`rèoeg aolb`nto B0u------ÌP0
hgnt`htgs lo hborro b0-b6-b8-ÌP6 v`rbgs hgnt`htgs lo B6s
(hbrhubtg R). hborro (hbrhubtg G).
P6 so oxhbt` hgn _n` hgnoxbøn on B8i
un` hgnoxbøn on p`rèoeg lo
sorbo aolb`nto tros hgnt`htgs lo `por-
hgnt`htgs lo `portur` oxhbt` ` P6 b0u------ÌP6
tur` (hbrhubtg NGR).
On un osquoa` lo hgnt`htgs o`sy puolo hgnoht`r
(hbrhubtg NB).
b6s
m`st` tros hgnt`htgs lo hborro g lo `portur` on un` b8i
vá` eødbh` on sorbo. On h`sg lo quo lof` hgnoht`r \`fe` eødbh` ?
aàs hgnt`htgs lo hborro on sorbo, utbebho egs roeâs
ùxbeb`ros A. B0 B6 B8 P0 P6
\`fe` eødbh`
: : : : 0
B0 B6 B8 P0 P6
0 : : 0 0
: : : : 0
: 0 : 0 0
0 : : : :
0 0 : 0 0
: 0 : : :
: : 0 0 0
0 0 : : :
0 : 0 0 0
: : 0 : : : 0 0 0 0
0 : 0 : :
0 0 0 0 :
: 0 0 : :
0 0 0 0 :
?-<?

ACL-\bt`n®
Hgnoxbøn lo tros vá`s \`fe` eødbh`
_n` hgnoxbøn lo B0 B6 Hgnt`htg Fgfbn`
tros vá`s so roèbz` P0 P0
on o`sy hgn lgs B0-b6u---ÌP0
hgnoxbgnos on sorbo, b0-B6i : : : :
quo so unon on un`
hgnoxbøn on p`r`- 0 : : :
eoeg (]GV). : 0 : :
Ost` hgnoxbøn so
longabn` ]G, hgnoxbøn ox
oxheusbv` G. Ûnbhàonto 0 0 : 0
hu`nlg so m` hgnoht`lg un hgnt`htg, e` fgfbn` 0 : 0 :
ostà oxhbt`l`.
\`fe` eødbh` : 0 0 0
? B0 B6 P0
0 0 0 0
: : : E` hgnoxbøn lo ùtgonhe`vàbontg so utbebz` p`r`
hgnoht`r y loshgnoht`r a`qubn`rb`. E` aàqubn`
0 : 0 so hgnoht` on egs fgrnos lo ontr`l` aolb`nto oe
: 0 0 hgnt`htg lo hborro X0 y so loshgnoht` aolb`nto oe
hgnt`htg lo hborro X6.
0 0 : X6 `fro e` hgnoxbøn p`r` e` tonsbøn lo a`nlg p`r`
loshgnoht`r e` aàqubn`. Lo osto aglg so d`r`n-
tbz` quo e` aàqubn` puol` loshgnoht`rso bnheusg
@utgonhe`vàbontg on h`sg lo rgtur` lo h`feo. B6 on ost`lg ng `hhbg-
E` hgafbn`hbøn lo X0 hgnt`htg lo hborro on B0 n`lg sboapro ostà hgnoht`lg.
hgnoxbøn on sorbo y X6 hgnt`htg lo `portur` on B6 Hgag ètorn`tbv`, X0 hgnt`htg o hborro on B0
on p`rèoeg so oe ùtgonhe`v`- X6 hgnt`htg lo `portur` on B6
h`feo` on un ùtg-
B0uB6----ÌP0 abontg hgn hgntrge
onhe`vàbontg. lo rgtur` lo h`feo B0-------XP0
Oe ùtgonhe`v`- P0i tàfbân puolo
abontg so hro` lbsoð`rso hgn e`s b6-------VP0
aolb`nto oe cunhbgnos lo fgfbn`
hgnt`htg P0 quo so @htbv`r y Los`h-
mèe` p`rèoeg ` B0. tbv`r.
@e `hhbgn`r B0 y vgevorso ` `frbr, oe hgnt`htg P0
a`ntbono oe ceukg lo hgrrbonto m`st` quo so
`hhbgn` B6.
?-<3

ACL-\bt`n®
Xb B0 so hgnoht`, e` fgfbn` P0 so fegquo`. B6 Voeâs toapgrbz`lgros rot`rl`lgs
bnvborto e` soðè loe hgnt`htg lo `portur` lo X6 y E` toapgrbz`hbøn lo X0 hgnt`htg lo hborro on B0
søeg soloshgnoht`rso
lofo hgnoht` hu`nlg so `hhbgn`
e` aàqubn` X6 yhu`nlg
g fbon p gr t`ntg
pgr so tr`f`kg puolo utbeb-
z`rso p`r` ghuet`r
prgluho un` rgtur` lo h`feo. bapuesgs hgrtgs g B0-------\\0
A`ntond` e` sohuonhb` on e` quo so m`n h`feo`lg
e`s lgs fgfbn`s on oe osquoa` lo hgnt`htgs o`sy;
fbon p`r` bnbhb`r hgn
rot`rlg lur`nto oe
\0-------ÌA0
prbaorg h`feoo e` fgfbn` ―X‑, y ` hgntbnu`hbøn e` `rr`nquo lo un`
fgfbn` ―V‑. Ontgnhos, è `hhbgn`r B6 e` aàqubn` aàqubn` gtrg agvb-
tàfbân so loshgnoht`rà, sb B0 so a`ntbono hgnoh- abontg.
t`lg.
\oeorruptgros
_n toeorruptgr suoeo X0 hgnt`htg lo hborro on B0 ?
utbebz`rso p`r`
hgntrgeos lo èua-
fr`lg, hgag p. ok. B0-------ìP0
p`r` e` beuabn`hbøn
lo oshèor`s.
\`fe` eødbh`
B0 Ost`lg P0 P0
: : :
0 : 0
: 0 0
0 0 :
?-<4

ACL-\bt`n®
H`feo`lg lo hgnt`htgs y roeâs
H`feo`lg cbkg H`feo`r hgn o`sy
t t
X0 X0 X6
I0
I0
X6
I0 Z0
Z0
@rr`nquo ostroee`/trbàndueg
Hgn o`sy puolo eeov`r ` h`fg lgs hgnoxbgnos hgag oe tboapg lo ospor` ontro e` loshgnoxbøn loe
ostroee`-trbàndueg. E` vont`k` lo o`sy os quo hgnt`htgr lo ostroee` / hgnoxbøn loe hgnt`htgr lo
puolo soeohhbgn`r ebfroaonto oe tboapg lo hgnau- trbàndueg.
t`hbøn ontro oe hgnt`htgr lo ostroee`/trbàndueg
os troee`/trbàndueg `sá
.
X0
X6 P00
P06 P00 I0
P08 P06
I0 P00 P06 P08

N
?-<=

ACL-\bt`n®
E
N
X0
X6 P00
I0
E N B0
P0 P6
0 6 0 6
P00 P06 P0 8
N
Cunhbøn loe osquoa` lo hgnt`htgs o`sy

Bnbhbg/p`rg lo e` On h`sg lo quo on su o`sy so m`y` bnhgrpgr`lg un
hgnoxbøn aolb`nto
e`s tohe`s oxtorn`s
B0u------\\0 roegk toapgrbz`lgr, pglrà hgafbn`r oe `rr`nquo
ostroee`-trbàndueg hgn oe roegk toapgrbz`lgr. On
X0 y X6. Oe hgnt`htgr lt0----ÌP0 lbhmg h`sg, hgnoht` tàfbân oe hgnt`htgr rol
rol bnbhb` egs roeâs
toapgrbz`lgros on
l\0----\\6 aolb`nto o`sy.
o`sy. m\6----ÌP6
B0; hgnt`htgr rol
hgnoht`lg
P0;;; hg
P0
P6
P6; hg
hgnt
nt`h
hgnt `htg
nt`htgrrr lo
`htg
tgr lo ostr
os
trbtroe
trbànoee`
àndueègGNGN
dueg GN
\0; tbo
tboapg
apg lo hgnaut
hgnaut`hb`hbønøn ostroee
ostroee`-t
`-trbà
rbàndu
ndueg eg
(0: ` 8: s)
\6; tbo
tboapg
apg lo ospor`
ospor` ontro
ontro e` ostroe
ostroee`
e` gcc,
gcc, ttrbà
rbàn-
n-
dueg gn (8:, <:, ?:, 3: as)
?-<2

ACL-\bt`n®
Beuabn`hbøn lo oshèor`s oeâhtrbhg, os lohbr, un toeorruptgr, lgs roeâs toapg-
Z`r` un hbrhubtg hgnvonhbgnè so roquboron hgag rbz`lgros y lgs roeâs ùxbeb`ros.
aánbag hbnhg unbl`los lo aølueg on oe hgnkuntg o`sy prohbs`
n`hbøn hu`trg unbl`los
lo oshèor`s lo aølueg.
y` os gpor`tbv` E` beuab-
hgn hbnhg
hgnoxbgnos y oe osquoa` lo hgnt`htgs o`sy.
X0
X6
O0
O6
X8
? O8
E
N
I8 I0 P06 P06
P00
I8 I6
I0 I6 I8 P00 P06
?s 3 abn
Gfsorv`hbøn bapgrt`nto
Hgn un `p`r`tg o`sy so puolon roèbz`r hu`trg lo
ostgs hbrhubtgs p`r` e` beuabn`hbøn lo oshèor`s.
?-?:

ACL-\bt`n®
X0
X6
O0
O6
X8
O8
E
N
I0
?
E N B0
P0
0 6
Zues`
Zues`lg
lgrr `hhbg
`hhbgn`
n`lg
lg fro
frovo
voao
aont
nto,
o, Euz
Euz Gn u Gcc,
Gcc, ee`` cunh
cunhbø
bønn lo toeo
toeorr
rrup
uptg
tgrr t`
tàf
afbâ
bânn so loshg
loshgno
noht`
ht`
hgn euz hgntbnu`.
E` eeuuz so
so ``pp`d` tr`s 3 abn. Loshg
hgnnoxbøn ùtgaàtbh
tbh`9 sb e` euz os hgn
hgntbnu` ost`
st` cunhbøn ng
so `htbv`.
Zues`lgr `hhbgn`lg aàs lo ? s, Euz hgntbnu`
?-?0

ACL-\bt`n®
Oe osquoa` lo hgnt`htgs o`sy p`r` cunhbgnos Xbdnbcbh`lg lo egs hgnt`htgs y roeâs utbeb-
sbauetàno`s so roprosont` loe sbdubonto aglg; z`lgs;
BP0;
0; ZVoeâ
Voueeâs`lo
lgrsèb
s`G
GN Nl`/Gp`r`
CCr` euz
B0-------\\6 A0; Voeâ
Voeâ ùxùxbeb
ebl`
beb`r
`r p`
p`
p`r`
euz G
r` fegquo
GN/
fegquo`r
N/GCGCCC
`r on eeuz
uz hgntbn
hgntbnu` u`
\6-------XA0 e` cunhbøn ―Loshgnoxbøn ùtgaàtbh` ` egs
3 ab
abn.n.‑.
‑.
B0u------ìP0 \0; Bapuesg
Bapuesg lo hbhe hbhegg p`r
p`r`` hgnoht`
hgnoht`r-lor-loshg
shgnoh
noht`rt`r
\8i P0, ( , donor`
donor`hbø hbønn lo uunn bap
bapuesuesgg ` p`
p`rtb
rtbrr lo
un` soðè
soðè hgn vvègr ègr ::.:: s)
P0-a0----\\8 \6; Hgns
Hgnsue uet`
t` ssgf
gfro ro ooee tboa
tboapgpg quo
quo m` m` os
ost`
t`lg
lg
q0-------VA0 `hhbgn`lg oe pues`lgr. Xb m`n sblg aàs lo
? s, so hgna
hgnaut ut`` ` euzeuz hhgn
gntbtbnu `. ( ], toa
nu`. toapg pg--
rbz`hbønn lo tr`f`k
rbz`hbø tr`f`kg, g, vèg
vègrr ? s)
? \8; Loshg
Loshgno noxb
xbøn
øn oonn h`h`sgsg lloo un tboapg
tboapg lo euz euz
Osquoa` lo hgnt`htgs o`sy àpeb`lg; tr`s hu`trg onhonl
onh onlbl`
bl` lo 3 ab abn.n. ( , totoapg
apgrbzrbz`hb
`hbøn
øn lo
mgr`s tàfbân so loshgnoht` e` euz hgntbnu`. tr`f`kg, vègr 3;:: abn.) ]
\<; Loshg
Loshgno noxb
xbøn
øn ` e`se`s < mgr
mgr`s`s lo e` euzeuz
B0------u\\0 hgntbn
hgn u`. ( ], toap
tbnu`. toapgrb grbz`hb
z`hbøn øn lo tr`f`
tr`f`kg,
kg,
vègr
vè gr <;:: m)
m\\6
\6-------XA0
\0u------ìP0
\8s
\<i
P0ua0----\\8
m------\\<
q0-------VA0
?-?6

ACL-\bt`n®
Vodbstrg lo lospe`zàbontg huàlrupeo
Z`r` ontr`r on aoagrb` un` bncgra`hbøn lotorab- Cunhbøn;
n`l`, p. ok. sohhbgnàbontg fuong/locbhbonto, lgs, Hbheg Sègr Zgsbhbøn lo aoagrb`
tros g hu`trg p`sgs lo tr`nspgrto aàs `loe`nto
p`r` cbnos lo he`sbcbh`hbøn lo egs hgapgnontos, 0 6 8 <
oxbsto e` pgsbfbebl`l lo utbebz`r un rodbstrg lo
lospe`zàbontg. 0 0 0 : : :
Z`r` oe rodbstrg lo lospe`zàbontg so prohbs` un
hbheg lo lospe`zàbontg y oe vègr (: g 0) quo m` 6 : : 0 : :
lo sor lospe`z`lg.
8 : : : 0 :
Aolb`nto e` ontr`l` lo los`htbv`hbøn loe rodbstrg
lo lospe`zàbontg so fgrr`n egs vègros quo lok`n < 0 0 : : 0
lo sor nohos`rbgs. Egs vègros on oe rodbstrg lo
? : : 0 : :
lospe`zàbontg p`s`n pgr oe rodbstrg sbdubonlg
s bdubonlg oe ?
sbdubonto
0ª, 6ª, 8ª, grlon;
<ª pgsbhbøn lo aoagrb`. Vobnbhbg 1 0 : : : :
Z`ntèe` lo osquoa` aglue`r loe rodbstrg lo Ghupo oe vègr : hgn oe hgntonblg lo bncgra`hbøn
lospe`zàbontg huàlrupeo locbhbonto. Xb oe rodbstrg lo lospe`zàbontg so
fgrr` pgr `hhblonto, ng so sodubràn utbebz`nlg
` f h hgapgnontos locbhbontos.
l B0;; Hbhe
B0 Hbhegg lloo los
lospe
pe`z
`zà
àbo
bont
ntgg ((HB
HBHE
HEG)G)
B6; Bncg
Bncgra
ra`h`hbø
bønn ((fu
fuon
on`/
`/lo
locbcbhb
hbon
onto
to)) p`r
p`r`` ooee
0 6 8 < lospe`zàbontg (S@EGV)
B8; Fgrr`
Fgrr`rr oe hgnt
hgnton onblg
blg loe rodb
rodbstr
strgg lloo lo
lospe
spe`z`z`-
`-
abontg (VOBNBHBG)
A0;; 0ª pgsb
A0 pgsbhbhbøn
øn lo aoaoag
agrbrb``
`
f HBHEG
S@EGV A6
A6;
A8;;
A8 6ª
8ª pgsb
pgsbhb
hbøn
øn lo ao aoagagrbrb``
h VOBNBHBG A<;;
A< <ª pgsb
pgsbhb
hbøn
øn lo ao aoagagrbrb``
l Zgsbhbgnos lo aoagrb` A4; Voeâ
Voeâ `ùxb
uxbeb`
eb`r,r, fgr
fgrr`lg
r`lgrr lo hbh
hbheg
eg
A=; Fgrr`l
Fgrr`lgr
gr lo hhbhebheg,
g, hb
hbheg
heg lolo los
lospe`
pe`zà
zàbon
bontg
tg
?-?8

ACL-\bt`n®
Hro`hbøn lo hbhegs lo lospe`zàbontg

B0ua4----ÌA=
m------ÌA4
A=uA8----XA< @htbv`r e` <ª pgsbhbøn lo aoagrb`
la8----VA< Fgrr`r e` <ª pgsbhbøn lo aoagrb`
lA6----XA8 @htbv`r e` 8ª pgsbhbøn lo aoagrb`
la6----VA8 Fgrr`r e` 8ª pgsbhbøn lo aoagrb`
lA0----XA6 @htbv`r e` 6ª pgsbhbøn lo aoagrb`
la0----VA6 Fgrr`r e` 6ª pgsbhbøn lo aoagrb`
lB6----XA0 @htbv`r e` 0ª pgsbhbøn lo aoagrb`
? mb6----VA0 Fgrr`r e` 0ª pgsbhbøn lo aoagrb`
Fgrr`r tgl`s e`s pgsbhbgnos lo aoagrb`
B8------uVA0
lVA6
lVA8
mVA<
?-?<

ACL-\bt`n®
Sbsuèbz`hbøn lo toxtgs y vègros roèos, vbsuèbz`hbøn y olbhbøn lo vègros lo hgnsbdn`
o`sy?:: y o`sy4:: puolon vbsuèbz`r 03 toxtgs lo
olbhbøn ebfrovègros
y o`sy=:: 86. lo
On ostgs toxtgs puolon
vbsuèbz`rso roèos roeâs lo cunhbøn HGNOH\@V9
hgag roeâs toapgrbz`lgros, hgnt`lgros, hgnt`- A@NBGFV@V9
lgros lo tboapg lo sorvbhbg, hgap`r`lgros lo
vègros `nèødbhgs, e` cohm`, mgr` g vègros `nèø- SBX_@EB[@V9
dbhgs oshè`lgs. Egs vègros lo hgnsbdn` lo roeâs
toapgrbz`lgros, hgnt`lgros, hgnt`lgros lo \. ON O@XR!
tboapg lo sorvbhbg y hgap`r`lgros lo vègros
`nèødbhgs puolon aglbcbh`rso lur`nto e` vbsuèb- Okoapeg lo un` p`ntèe` lo toxtg;
z`hbøn loe toxtg. E` p`ntèe` lo toxtg pgsoo e`s sbdubontos prgpbo-
l`los lo vbsuèbz`hbøn;
?
L.LO H. A;X Eáno` 0, 06 h`r`htoros
\0 ;:06;<3 Eáno` 6, 06 h`r`htoros, un vègr lo hgnsbdn` g vègr roè
H0 ;:8?? X\ Eáno` 8, 06 h`r`htoros, un vègr lo hgnsbdn` g vègr roè
ZVGL_HBLG Eáno` <, 06 h`r`htoros
Oe aølueg lo sèbl` lo toxtg L (L 1 lbspe`y, L6 ` L03/L86 so vbsuèbz`n è roèbz`r e` `htbv`-

p`ntèe` lo toxtg) `htû` on oe osquoa` lo hbøn. Xb so `htbv`n v`rb`s vbsuèbz`hbgnos, âst`s so
hgnt`htgs hgag un` a`rh` ngraè A. Xb so lopg- roprosont`ràn
roproso nt`ràn lo cgr
cgra`
a` hgnsohu
hgnsohutbv`
tbv` ` egs < s. Xb so
sbt` un toxtg on un` a`rh`, âsto so vbsuèbz`rà on olbt` un vègr lo hgnsbdn`, e` hgrrospgnlbonto
oe ost`lg 0 lo e` fgfbn` on e` p`ntèe`
p`ntèe` o`s
o`sy.
y. E` vbsuèbz`hbøn pora`noho on p`ntèe` m`st` e`
hgnlbhbøn provb` p`r` oeeg os quo o`sy so mèeo on sbdubonto `hopt`hbøn lo un vègr.
oe aglg gpor`tbvg V_N y so m`y` vbsuèbz`lg e` On un toxtg puolon bnsort`rso v`rbgs vègros, vègr
p`ntèe` lo aonû `ntos lo vbsuèbz`r oe toxtg. roè y vègr lo hgnsbdn` lo p. ok. roeâs lo cunhbøn
cunhbøn,,
L0 so locbno hgag un toxtg lo è`ra` y lo osto vègros lo ontr`l` `nèødbh` g e` mgr` y e` cohm`.
aglg os prbgrbt`rbg `ntos lo e` sbdubonto Egs vègros lo hgnsbdn` puolon olbt`rso;
vbsuèbz`hbøn. • o`sy?:
o`sy?::: y o`sy4::,
o`sy4::, lgs vègro
vègros,
s,
• o`s
o`sy=::
y=::,, hu`trg
hu`trg v`
vègr
egros.
os.
?-??

ACL-\bt`n®
Sbsuèbz`hbøn hgn ACL-\bt`n
E` vbsuèbz`hbøn on ACL-\bt`n so roèbz` on • Oeo
Oeoaon
aontgs
tgs lloo pue
pues`l
s`lgr
gr
aàsh`r`s, quo so roprosont`n on oe lbspe`y. ‘‘ pues`l
pues`lgros
hà
hàpgpggros
lo pue hgn
pues`lg onhe`
onhe`vàbon
s`lgr r vàbontg tg
Okoapeg lo un` aàsh`r`;
• Oeo
Oeoaon
aontgstgs lo ttoxtoxtgg
‘ toxt
toxtgg os
ostà
tàtbtbhg
hg
‘ toxt
toxtgg lo `v`vbs bsgg
X0 X6 ‘ ao
aonûnû lo aàsaàsh` h`r`
r`
X8 ‘ p`n
p`ntè
tèe`
e` eua
euabng bngs`s`
‘ toxt
toxtgg rg
rgt`
t`tbtbvg
vg
• Oeoao
Oeoaontgs
ntgs lo vbsuèbz
vbsuèbz`hbøn
`hbøn lloo vègr
vègros
os
‘ vbsu`
vbsuèbz`hb
ebz`hbøn
øn lo e` cohm cohm`` y e` mgr`
A
8m ‘ v`
vèg
egrr nua
nuaârârbh bhgg
‘ bnlbh`
bnlbh`hbøn
hbøn lloe oe vèg
vègrr lo roeâ hgnt`
hgnt`lgr
lgr
? • Oeoao
Oeoaontgs
ntgs lo on ontr`l`
tr`l` lo vè
vègros
gros
Zuolon bntodr`rso egs sbdubontos oeoaontgs lo ‘ ont
ontr`l`
r`l` lo vè vègr gr
aàsh`r`. ‘ ontr`
ontr`l`l` lo vvègrègr lloo roeâ hgnt`l
hgnt`lgr gr
• Oeo
Oeoaon
aontgs
tgs dràcbh
dràcbhgs
gs ‘ ontr`
ontr`l`l` lo e` co cohm`
hm` y e` mgr`
mgr`
‘ bnl
bnlbh`
bh`lgr
lgr lo fbts ‘ ontr`
ontr`l`l` loe ro roegk
egk toa
toapgrbz`
pgrbz`lgr
lgr soa`
soa`nè
nè
‘ a`
a`p`
p` lo fbfbts
ts ‘ ontr`
ontr`l`l` loe roegk toapg toapgrbz`lg
rbz`lgrr `nu`
`nuèe
‘ drà
dràcbhg
cbhg lo f`r
f`rr`s
r`s
?-?3

Ngt`s
?
?-?4

Hgnt`htgros lo pgtonhb` LBE, roeâs târabhgs [
Bnton- Zgtonhb` `sbdn`l` aàx. @H-8 Bnton- Vocoronhb`

sbl`l sbl`l
66
66:: S, 8=: S 33: S, 0::
0::: S
lo
`sbdn`l` 68: S ,<::
,<:: S 32: S hgnv.
târa.
oapeog Bo Btm 1 Bo
` <::
<:: S @H-0
@ iT iT iT iT @
3 ,3 0,? 8 8 ‘ 66 LBEOOA
= ,= 6,6 < < ‘ 66 LBEOA
4 6,6 8 8,? ‘ 66 LBEA4
2 6,? < <,? ‘ 66 LBEA2
06 8,? ? ,? 3,? ‘ 66 LBEA06
?
04 ? 4 ,? 00 ‘ <: LBEA04
6? 4,? 00 0< ‘ <? LBEA6?
86 0: 0? 04 ‘ <? LBEA86
<: 06,? 0 = ,? 68 ‘ 3: LBEA<:
?: 0?,? 66 8: ‘ 4: LBEA?:
3? 6: 8: 8? ‘ =? LBEA3?
=: 6? 84 38 ‘ 08: LBEA=:
2? 8: <? 4? ‘ 08: LBEA2?
00? 84 ?? 0:? ‘ 02: LBEA00?
0?: <= 4? 06? ‘ 02: LBEA0?:
0=? ?? 2: 04? 0:= 64? LBEA0=?
66? 4: 00: 60? 0:= 80? LBEA66?
6?: 4? 086 6<: 0:= 8?: LBEA6?:
8:: 2: 03: 6=3 086 <:: LBEA8::
<:: 06? 6:: 8<< 086 ?:: LBEA<::
?:: 0?? 6?: 8<< 086 4:: LBEA?::
?=: 0=? 80? ?3: 3:: =:: LBEA?=:
3?: 6:? 8?? 38: 3:: =?: LBEA3?:
4?: 6<: <:: 46: =:: 2:: LBEA4?:
=6: 63: <?: 4?: =:: 0::: LBEA=6:
0 ::: 80? ?3: 0::: 0::: 0::: LBEA0:::
?-?=

Hgnt`htgros lo pgtonhb` LBE, roeâs târabhgs [
Fegquos lo hgnt`htgs ùxbeb`ros

Voco- p`r` agnt`ko p`r` agnt`ko Voeâs Voeâs târabhgs
ronhb` crgntè e`torè târabhgs oeohtrønbhgs
[OS
LBEOOA :6LBEOA ‘ [O-:,03 `

00LBEOA [O-2
LBEOA 66LBEOA
LBEA4 LBE@-]MB(S) ‘ [F06-:,03 `
… [F06-06
LBEA2 LBEA86-]MB
LBEA06 … [F86-:,03 `
LBEA04
[F86-86 ?
LBEA6?
LBEA86
LBEA<: LBEA0?:]MB LBEA0:::-]MB(S) [F3?-0: [OS
(S)… … m`st` +
LBEA?: [F3?-3? [OS-]XT-6?
LBEA3? [OS-]XT-3?
[OS-]XT-0<?
LBEA=: [F0?:-8? ` [OS-]XT-=6:
[F0?:-0?:
LBEA2?
LBEA00?
LBEA0?:
LBEA0=? ‘ LBEA0:::-]MB… [?-4:/CC6?:
`
LBEA66? [?-6?:/CC6?:
LBEA6?:
LBEA8:: [T4-38 `
[T4-38:
LBEA<::
LBEA?::
LBEA?=:
LBEA3?:
LBEA4?: ‘
LBEA=6:
LBEA0:::
?-?2

Hgnt`htgros lo pgtonhb` LBE
@hhosgrbgs
@p`r`tg LBEO(O)A LBE4 ` LBEA0?: LBEA0=? LBEA?=: `
@H LH `LBEA?::
L̀BEA?:: LBEA0:::
Aølueg lo ‘ ‘ bntodr`lg bntodr`lg bntodr`lg

prgtohhbøn
Aølueg lo ] ]
prgtohhbøn VH
Aølueg v`rbstgr ] ]
Zuonto lo ostroee` ] ] ] ] ‘
? _nbøn p`rèoe` ] ] ] m`st` ‘
LBEA0=?
Onhe`vàbontg ] ] ] ] ]
aohànbhg
\`p` prohbnt`feo ] ‘ ‘ ‘ ‘
Fgrnos lo ‘ ‘ ‘ ] m`st`
h`feo/peotbn` LBEA=6:
ceoxbfeo
Fgfbn` ûnbh` ‘ ]0) ]0) ] ]
Aøluegs ‘ ‘ ‘ ] ]
oeohtrønbhgs
Aøluegs oeohtrø- ‘ ‘ ‘ ] ]
nbhgs fgfbn`s
bnheubl`s
Hufrofgrnos ‘ ‘ ‘ ] ]
0) ` p`rtbr lo LBEA04
?-3:

Hgnt`h
Hgnt `htg
tgro
ross lo
lo pgt
pgton
onhb
hb`` LBE
LBEA
A
Xo c`frbh`n
c`frbh`n y vorbcbh`n
vorbcbh`n sodûn BOH/ON
BOH/ON 3: 2<4, lolgs sodûn
sodûn SLO :03: p`rto 0:
0::.
:. @ p`rtbr lo
SLO :33:.
p`r` Xo lbspgno
h`l` pgtonhb` lo un hgnt`
`sbdn`l` hgnt`htgr
htgr `lohu`lg
loe agtgr `lohu`
ontro lg LBEA0=?
`lbhbgnèos.puolon `lqubrbrso hufrofgrnos
8 iT y ?3:
?3: iT
iT.. • Fgrno
Fgrnoss lo frbl` lglgfeos
feos p`r` oe hgnt
hgnt`htgr
`htgr L
LBEA4
BEA4
` LBEA0?:
H`r`htorástbh`s lo egs `p`r`tgs On egs nuovgs fgrnos lo frbl` lgfeos, ng m`y
nbndûn tgrnbeeg quo hgntr`bd` oe àro` lo
• @hh
@hhbgn
bgnàb
àbont
ontgg a`d
a`dnât
nâtbhg
bhg hgnoxbøn. Âstgs prgpgrhbgn`n sodurbl`l sbn
Lofblg ` egs nuovgs `hhbgnàbontgs oeohtrø- nbndûn tbpg lo hgaprgabsg on lbstbnt`s
nbhgs, egs
egs hgnt`htgros
hgnt`htgros LH lo 04 ` 3? @ pgsoon sohhbgnos lo h`feo y gcrohon un` prgtohhbøn lo
un` pgtonhb`
pgtonhb` lo rotonhbøn
rotonhbøn lo t`n søeg :,?
:,? T. onhmuco tr`sor` p`r` un` hgnoxbøn sodur`.
Bnheusg
Bnheusg p`r`
p`r` 0?: @ søeg so nohosbt`
nohosbt`nn 0,? T. • Hgnt`
Hgnt`htghtg ùxbe
ùxbeb`r
b`r bntodr`lg
bntodr`lg
• @hhosbf
@hhosbfeos
eos tgrnbee
tgrnbeegs
gs p`r` h`feo lo a`nlg
a`nlg Egs hgnt`htgros lo pgtonhb` m`st` LBEA86
@mgr` e`s hgnoxbgnos lo fgfbn` so m`n pgsoon un hgnt`htg ùxbeb`r bntodr`lg hgag
?
lbspuostg on eàolb`nto
Ng so hufron p`rto crgntè lo egs hgnt`htgros.
oe h`feo`lg loe hbrhubtg hgnt`htg lo hborro g hgnt`htg lo `portur`.
• Fgr
Fgrnos
nos rgrgsh`l
sh`lgs
gs g lo ro
rosgr
sgrtoto
prbnhbpè. Egs hgnt`htgros LBEO(O)A y LBE@/LBEA06,
• Zuolon `hhbgn`rso
`hhbgn`rso lbrohtào
lbrohtàonto
nto loslo
loslo oe ZEH bnheublgs egs hgrrospgnlbontos hgnt`htgs ùxb-
Egs hgnt`htgros
hgnt`htgros LBE@
LBE@ y LBEA m`st` 86 @ puolon eb`ross lo egs hgnt
eb`ro hgnt`htgro
`htgross m`st` 0::: @, ostàn
`hhbgn`rso lbrohtàonto loslo oe ZEH. lbspgnbfeos hgn fgrnos rgsh`lgs g hgn fgrnos
• Aølue
Aøluegg lo prgtohhbøn
prgtohhbøn LH bn bntodr`l
todr`lgg lo rosgrto.
On tglgs egs hgnt`htgros LH LBEA so m` bnhgr- • Hgnt`
Hgnt`htgros
htgros hgn fg
fgrnos
rnos sb
sbnn tgrn
tgrnbeegs
beegs
pgr`lg un aølueg lo prgtohhbøn on oe sbstoa` Lbspgnon lo fgrnos lo rosgrto t`ntg on egs
oeohtrønbhg. hbrhubtgs prbnhbpèos hgag on e`s hgnoxbgnos lo
• Aølue
Aøluegs gs lo prgtohhb
prgtohhbøn
øn @H onhmuc`feos
onhmuc`feos fgfbn` y hgnt`htgs ùxbeb`ros. Egs fgrnos lo
On tglgs egs hgnt`htgros @H LBEALBEA m`st` 0?: @, rosgrto ` pruof` lo vbfr`hbgnos y quo ng
on h`sg lo nohosbl`l puolon onhmuc`rso càhbe-
aonto egs aøluegs lo prgtohhbøn on e` p`rto roquboron a`ntonbabontg
hgnluhtgros
hgnlu htgros :,4? ` 6,? aapuolon
6 hgn gonhe`v`r lgs
sbn torabnè.
loe`ntor`. • Fgr
Fgrnos
nos lo hhgno
gnoxbø
xbønn
• Oxhbt`
Oxhbt`hbøn
hbøn lo egs
egs hgnt`htgr
hgnt`htgrosos LBEA0=?
LBEA0=? ` M`st` LBEA3?, egs fgrnos lo hgnoxbøn lo tglgs
LBEA0::: lo tros aglgs lbstbntgs; egs hgnt`htgs ùxbeb`ros y fgfbn`s a`dnâtbh`s
‘ hgnvo
hgnvonhbgn
nhbgnèè aolb`
aolb`nto
nto hgnoxbgno
hgnoxbgnoss lo fgfbn` `sá hgag lo egs hgnluhtgros prbnhbpèos m`n
@0-@6, sblg lbsoð`lgs p`r` lostgrnbee`lgros Zgzblrbv
‘ lbroht
lbrohtàont
àontoo loslo un ZEH aolb`nto
aolb`nto e`s loe tà
tà`ðg
`ðg 6.
hgnoxbgnos @8-@<, On egs hgnt`htgros LBEA=: ` LBEA0?: so tr`t`
aolb`nto un hgnt`htg
aolb`nto hgnt`htg lo pgh` pgtonh
pgtonhb`
b` ` lo tgrnbeegs lo h`foz` hgn moxàdgng bntorbgr.
tr`vâs lo e`s hgnoxbgnos @0:-@00. • Agnt`k
nt`koo
• Oxhbt`
Oxhbt`hbøn
hbøn lo egs
egs hgnt`htgr
hgnt`htgros
os LBEA0=?-X
LBEA0=?-X ` \glgs egs hgnt`htgros puolon agnt`rso sgfro
LBEA?::-X lo cgra` hgnvonhbgnè aolb`nto e`s e` pe`h` lo agnt`ko hgn tgrnbeeg lol o cbk`hbøn.
hgnoxbgnos lo lgs
Xo lbspgno lo fgfbn`
lg @0-@6.
s v`rb`ntos
v`rb`ntos lo fgfbn` (00: ` LBEO(O)A
LBEO (O)A y LBEA m`st
m`st`` 3? @ tàfbân
tàfbân puolon
cbk`rso
cbk`rso ` prosbøn sgfro
sgfro oe h`rrbe LBN lo 8? aa
06:: S ?:/3
06 ?:/3:: Mz y 66:
66: ` 6<:
6<: S ?:/3
?:/3:: Mz
Mz).). sodûn BOH/O
BOH/ON
N 3:40?.
• \glgs eegs
gs hgnt`htgros
hgnt`htgros m`st`
m`st` LBEA0?:
LBEA0?: pgsoon
pgsoon • Onh
Onhe`v
e`vàb
àbont
ontgg aoh
aohànb
ànbhghg
lbrohtàonto sodurbl`l hgntr` hgnt`htgs Lgs hgnoxbgnos y un onhe`vàbontg aohànbhg
cgrtubtgs hgn oe lgrsg lo e` a`ng y hgn egs porabton oe agnt`ko lo un` hgafbn`hbøn lo
?-30

hgnt`htgros onhe`v`l`
hgnt`htgros onhe`v`l` m`st`
m`st` 0?: @, sbn noho- a`nbgfr` hgbnhbl` hgn oe a`nlg pgr bapuesg y
sbl`l lo osp`hbg `lbhbgnè. Oe onhe`vàbontg cron`lg ` hgntr`hgrrbonto.
aohànbhg ovbt` quo puol`n hgnoht`rso egs lgs Egs hgnt`htgros so `hhbgn`n aolb`nto lbstbntgs
hgnt`htgros `htbv`lgs è absag tboapg. tbpgs lo `p`r`tgs lo a`nlg a`nuè g ùtgaàtb-
@sbabsag, on h`sg lo sgebhbt`hbøn è hmgquo hàonto loponlbonlg loe rohgrrblg, oe tboapg, e`
aohànbh`, egs hgnt`htgs ng hborr`n è absag prosbøn g e` toapor`tur`. E`s loponlonhb`s noho-
tboapg egs lgs hgnt`htgros. s`rb`s lo v`rbgs hgnt`htgros on vortbhè puolon
ost`feohorso càhbeaonto aolb`nto onhe`vàbontgs
@loaàs lo egs hgnt`htgros bnlbvbluèos, Agoeeor ` tr`vâs lo sus hgnt`htgs ùxbeb`ros.
tàfbân gcroho hgafbn`hbgnos lo `p`r`tgs proc`- Egs hgnt`htgs ùxbeb`ros lo egs hgnt`htgros LBEA
frbh`l`s; puolon utbebz`rso hgag hgnt`htgs lo ospokg sodûn
sod ûn
• hgnt`
hgnt`htgros
htgros bnvors
bnvorsgros
gros LB_E
LB_E p`r`
p`r` 8 ` BOH/ON
BOH/O N 3:2<4-<-0
3:2<4-<-0 `noxg C p`r` soðèbz`r
soðèbz`r oe
4? iT/<::
<:: S ost`lg lo egs hgnt`htgs prbnhbpèos. _n hgnt`htg
• `rr`n
`rr`nh`lgro
h`lgross ostroee`-trbàn
ostroee`-trbàndueg
dueg XL@BNE
XL@BNE p`r` lo ospokg os un hgnt`htg ùxbeb`r lo
l o `portur`, quo
? ?.?
?.? ` 08
0866 iT/<
iT/<:::: S ng puolo horr`rso è absag tboapg hgn egs
hgnt`htgs prbnhbpèos lo hborro.
@pebh`hbgnos
Oe agtgr trbcàsbhg hgntrge` egs sbstoa`s lo
l o `hhbgn`-
abontg. @p`rto lo egs `hhbgnàbontgs bnlbvbluèos
lo aongr pgtonhb`, egs huèos suoeon a`nbgfr`rso
a`nuèaonto, e` a`ygr p`rto lo egs agtgros so
a`nbgfr`n hgn e` `yul` lo hgnt`htgros y hgafb-
n`hbgnos lo hgnt`htgros. E`s bnlbh`hbgnos lo
pgtonhb` on ibegv`tbgs (iT) g e`s lo bntonsbl`l on
àporbgs (@) hgnstbtuyon, pgr hgnsbdubonto,
h gnsbdubonto, e`
h`r`htorástbh` quo locbno e` hgrroht` soeohhbøn lo
egs hgnt`htgros.
E`s h`r`htorástbh`s lo lbsoðg lo egs agtgros sgn
rospgns`feos lo e`s lbstbnt`s bntonsbl`los `sbd-
n`l`s hgn e` absa` pgtonhb`. @loaàs, tàfbân
lotorabn`n e` roe`hbøn lo egs pbhgs tr`nsbtgrbgs o
bntonsbl`l on ropgsg rospohtg ` e` bntonsbl`l
`sbdn`l` lo oapeog (Bo).
E` a`nbgfr` lo oqubpgs oeohtrgtârabhgs, bnstè`-
hbgnos euabngs`s, tr`nscgra`lgros y oqubpgs p`r`
e` hgapons`hbøn lo pgtonhb` ro`htbv` hgn sus
aglèbl`los tápbh`s prgpb`s bnhroaont` e`
v`rbol`l lo e`s lbstbnt`s sgebhbt`hbgnos lo egs
hgnt`htgros.
E` crohuonhb` lo a`nbgfr` puolo v`rb`r on dr`n
aolbl` on tglgs egs h`sgs lo `pebh`hbøn. E` oshè`
v` p. ok. loslo aongs lo un` hgnoxbøn è è lá`
m`st` abe g aàs a`nbgfr`s pgr mgr`. On egs
agtgros ng os r`rg quo e` oeov`l` crohuonhb` lo
?-36

Hgnt`htgros lo pgtonhb` LBEZ
Z`r` un` hgnoxbøn sbn prgfeoa`s lo rolos, hu`trg pgegs so utbebz`n p`r` hgnoht`r oe hgnluhtgr
bnheublg
ront`feo oelohgnluhtgr noutrg,sog p`r`
h`rd`s ømabh`s unègshgnoxbøn
utbebz`n hgnt`h- noutrg on tbpgs
On oe hàpg lo lo
e`s `pebh`hbøn ospohbèos.
`pebh`hbgnos lo hu`trg pgegs
tgros LBEZ. puolon gfsorv`rso lbcoronhb`s ` oshè` n`hbgnè
On egs sbstoa`s lo lbstrbfuhbøn lo hgrrbonto trbcà- hgn roe`hbøn ` e` sbtu`hbøn lo e` ngra`, oe sbstoa`
sbh` so utbebz`n prbnhbpèaonto lbspgsbtbvgs lo lo lbstrbfuhbøn usuè y e`s hgstuafros quo p`rton
p `rton
hgnaut`hbøn y lo prgtohhbøn lo tros pgegs. Egs lo e`s ngra`s.
lbspgsbtbvgs lo hgnaut`hbøn y lo prgtohhbøn lo H`r`htorástbh`s
Bntonsbl`l `sbdn`l` lo oapeog aàx. Bo
@H-0 `fbortg Bntonsbl`l târa.
hgnv.
?
<: ºH ?: ºH 4: ºH Btm 1 Bo @H-0 Vocoronhb`
`fbortg
03: @ 03: @ 0?? @ 03: @ LBEZ03:/66

6?: @ 68: @ 6:: @ 6?: @ LBEZ6?:/66
80? @ 64: @ 60? @ 80? @ LBEZ80?/66
?:: @ <4: @ <:: @ ?:: @ LBEZ?::/66
38: @ <4: @ <:: @ 38: @ LBEZ38:/66
=:: @ 3?: @ ?4? @ =:: @ LBEZ=::/66
?-38

Voeâs târabhgs [
Zrgtohhbøn lo agtgros aolb`nto roeâs târabhgs [
Egs roeâs târabhgs, quo on e`s ngra`s so long- oabtblg so rodue` on cunhbøn lo e` bntonsbl`l lo e`
abn`n roeâs lo sgfroh`rd`, portonohon è drupg lo hgrrbonto ` lbstbnt`s toapor`tur`s.
egs lbspgsbtbvgs lo prgtohhbøn on cunhbøn lo e` Xb so èh`nz` e` toapor`tur` lo cunhbgnàbontg,
c unhbgnàbontg, oe
hgrrbonto. Xuporvbs`n e` toapor`tur` loe lov`- roeâ so lbsp`r`. Oe tboapg lo lbsp`rg loponlo lo
n`lg lo agtgr bnlbrohtàonto ` tr`vâs lo e` e` bntonsbl`l lo hgrrbonto y lo e` h`rd` provb` loe
l oe
hgrrbonto quo ceuyo ` egs h`feos lo èbaont`hbøn, roeâ. Z`r` tgl`s e`s bntonsbl`los lo hgrrbonto, oe
gcrohbonlg un` prgtohhbøn ocbh`z y ` f`kg hgsto tboapg m` lo onhgntr`rso pgr lof`kg loe tboapg
hgntr` l`ðgs hùs`lgs pgr lo rbosdg loe `bseàbontg loe agtgr. Zgr osto
• rg
rgtg
tgrr fegquo
fegquo`l`lg,
g, agtbvg,, on ON 3:2<4 so bnlbh`n
agtbvg bnlbh`n egs tboapgs
• sgfr
sgfroh
oh`r
`rd`
d`,, aàxbags p`r` sgfroh`rd`. Z`r` ovbt`r lbsp`rgs
• loco
locohtg
htg lo c`s
c`so.
o. bnnohos`rbgs so m`n lotorabn`lg, `loaàs,
tboapgs aánbags p`r` e` bntonsbl`l eáabto y p`r`
Egs roeâs târabhgs `prgvohm`n e` prgpbol`l loe e` p`r`l` loe agtgr.
? fbaotè p`r` aglbcbh`r e` cgra` y oe ost`lg è
hèont`rso.
lotorabn`lg,@e egs
èh`nz`rso un vègr`hhbgn`n
roeâs târabhgs lo toapor`tur`
un Xonsbfeo ` locohtg lo c`so
Egs roeâs târabhgs [ gcrohon, pgr su lbsoðg, un`
hgnt`htg ùxbeb`r. Oe fbaotè so hèbont` dr`hb`s `
prgtohhbøn ocbh`z on h`sg lo locohtg lo c`so. Xu
e`s rosbstonhb`s pgr e`s quo ceuyo e` bntonsbl`l lo
sonsbfbebl`l ` locohtg lo c`so huapeo egs roqub-
agtgr. Oe oqubebfrbg ontro oe hègr `fsgrfblg y oe

X
24 2? 24 2? 24 2?

2= 23 2= 23 2= 23
Vâdbaon ngraè sbn `vorá`s Xgfroh`rd` trbcàsbh` H`ál` lo un` c`so

` Zuontos lo lbsp`rg
f Zuontos lbcoronhbèos
h Vohgrrblg lbcoronhbè
?-3<

Voeâs târabhgs [
On h`sg lo quo egs fbaotèos so hurvon on e` c`so lo rohgrrblg so tr`nscgra` on oe `p`r`tg aolb`nto
prbnhbpè loe roeâ hgag hgnsohuonhb` lo e` h`rd` un` hgnvorsbøn è rohgrrblg lo lbsp`rg
lbs p`rg `lbhbgnè;
trbcàsbh` loe agtgr, egs tros gh`sbgn`n un puonto oe lbsp`rg so ocohtû` hgn a`ygr r`pbloz.
lo lbsp`rg y lo lbcoronhbè. _n` pè`nh` lo
lbsp`rg hgaûn hgnaut` oe hgnt`htg ùxbeb`r è Bnlbh`hbgnos sgfro oe lbsoðg ` `p`rt`lg
èh`nz`r egs vègros eáabto. Egs puontos lo lbsp`rg ―Zrgtohhbøn lo agtgros on h`sgs ospohbèos‑,
y lo lbcoronhbè so onhuontr`n auy prøxbags, lo pàdbn
pàd bn`` =-
=-449
a`nor` unbcgrao, ` egs fbaotèos. Xb, p. ok., on Aàs bnlbh`hbgnos `horh` lo e` prgtohhbøn lo
h`sg lo locohtg lo c`so, un fbaotè ng so hurv` lo agtgros ` `p`rt`lg ―On tgrng è agtgr‑,
un` a`nor` t`n a`rh`l` hgag egs gtrgs lgs (g pàdbn
pàd bn`` =-
=-00.
fbon rotrgholo), egs puontos lo lbsp`rg y lo lbco-
ronhbè hufron lbstbntgs rohgrrblgs. Ost` lbcoronhb`
Hurv`s lo lbsp`rg
?
Egs roeâs târabhgs [O, [F06, [F86 y [? m`st` àfbonto p`rtbonlg loe ost`lg crág; oe tboapg lo
0?: @ ostàn mgagegd`lgs
mgagegd`lgs pgr oe Bnstbtutg
Bnstbtutg Colorè lbsp`rg loponlo lo e` bntonsbl`l lo rospuost`. On
lo Cásbh` y Aotrgegdá` (Z\F) p`r` e` prgtohhbøn lo oe h`sg lo `p`r`tgs on cunhbgnàbontg on
agtgross OOx-o sodûn e` lbrohtbv`
agtgro lbrohtbv` @\O] 2</2 HO. hèbonto, oe tboapg lo lbsp`rg lo egs roeâs târabhgs
On egs hgrrospgnlbontos a`nuèos onhgntr`rà e`s so roluho `prgxba`làonto ` un hu`rtg loe vègr
hurv`s lo lbsp`rg lo h`l` a`rdon lo bntonsbl`l. eoálg.
Ost`s hurv`s h`r`htorástbh`s sgn vègros aolbgs lo
e`s f`nl`s
f`nl`s lo lbsporsbøn ` 6: ºH lo toapor`tur`
toapor`tur`
6m 6m
0:: [F06, [F86, 0:: [?
3: [F3?, 3:
<: [O, [::, [0 <:
s 6: s 6:
g g
t
t u
u 0:
bn b 0:
n
a 3 a 3
< <
6 6
0 0
<: 8 c`sos <: 8 c`sos
6: s
6:
s
g0: g0:
l l
n n
u 3 u 3
d d
o < o <
s 6 c`sos s 6 c`sos
6 6
0 0
:.3 :.3
0 0.? 6 8 < 3 = 0: 00?? 6: 0 0.? 6 8 < 3 = 0:0
0: 0? 6:
x Bntonsbl`l `sdn`l`
x Bntonsbl`l `sbdn`l`
?-3?

Voeâs târabhgs [
6m
0:: [T4
3:
s <:
6:
g
t
u0:
n
b
a3
<
6
0 ebabto suporbgr
<:
s 6:
g
l0: ebabto bncorbgr
n
u 3
d
o <
s
? 6
0
:.3 0 0.? 6 8 < 3 = 0: 0? 6:
6:
?-33

Voeâs târabhgs oeohtrønbhgs [OS
Cunhbgnàbontg y a`nokg
Egs roeâs târabhgs oeohtrønbhgs, è bduè quo egs On e` aolbhbøn lbroht`, so rodbstr` e` toapor`tur`
roeâs târabhgs quo cunhbgn`n lo `huorlg hgn oe on oe lov`n`lg lo agtgr aolb`nto un` g v`rb`s
prbnhbpbg fbaotàebhg,
lbspgsbtbvgs portonohon
lo prgtohhbøn è drupg
on cunhbøn lo e`lo egs sgnl`s
tur`, e` târabh`s Z\H. On oeèh`sg
soðè so tr`nsabto lo sgfrotoapor`-
`p`r`tg lo lbsp`rg y
hgrrbonto. so `hhbgn` oe hgnt`htg ùxbeb`r. Xøeg sorà pgsbfeo
Oe rodbstrg lo e` bntonsbl`l lo agtgr quo ceuyo on un ro`rao tr`s prgluhbrso oe oncrbàbontg lo egs
oso agaontg on egs tros hgnluhtgros oxtorngs lo torabstgros pgr lof`kg lo e` toapor`tur` lo
un` hgnoxbøn è agtgr so roèbz` on oe sbstoa`
s bstoa` lo cunhbgnàbontg. Aolb`nto e` hgnoxbøn loe
prgtohhbøn lo agtgros [OS aolb`nto sonsgros lo torabstgr bntodr`l` oe roeâ puolo utbebz`rso hgag
hgrrbonto lo h`feo p`s`ntos g fbon un sonsgr hgn prgtohhbøn tgtè loe agtgr.
fgfbn` onhmuc`feo. Âstgs so hgafbn`n hgn oe @loaàs, oe roeâ prgtodo oe agtgr hgntr` locohtg `
`p`r`tg lo ovèu`hbøn, lo aglg quo os pgsbfeo tborr`. Bnheusg on oe h`sg lo un poquoðg l`ðg on
un` lbspgsbhbøn sop`r`l` lo egs sonsgros lo oe `bseàbontg loe lov`n`lg lo agtgr ceuyon
hgrrbonto y loe `p`r`tg lo ovèu`hbøn. poquoð`s hgrrbontos m`hb` oe oxtorbgr. Ost`s bnton- ?
sbl`los lo locohtg quol`n rodbstr`l`s on un
Egs sonsgros
prbnhbpbg lo hgrrbonto
lo Vgdgvsib lo e`sotâhnbh`
f`s`n on
looeaolbhbøn.
hgnghblg tr`nscgra`lgr sua`lgr lo bntonsbl`l oxtorng.
Lo osto aglg, è hgntr`rbg quo egs tr`nscgra`- Âsto `ð`lo e`s bntonsbl`los lo e`s c`sos, e`s
lgros lo bntonsbl`l, oe sonsgr ng pgsoo nbndûn ovèû` y soðèbz` e`s bntonsbl`los lo locohtg è
nûheog lo mborrg, lo cgra` quo ng puolo s`tur`rso abhrgprghos`lgr loe roeâ.
y rodbstr`r lo osto aglg un a`rdon lo bntonsbl`l @e prosoeohhbgn`r un` lo e`s ghmg h`todgrá`s lo
auy `nhmg. lbsp`rg (HE@XX), os pgsbfeo un` `l`pt`hbøn loe
Aolb`nto ost` h`pt`hbøn lo hgrrbonto bnluhtbv`, agtgr quo lofo prgtodorso ` hgnlbhbgnos lo
e`s sohhbgnos lo h`feo utbebz`l`s on oe hbrhubtg lo `rr`nquo ngraèos g lbcáhbeos. Lo osto aglg, so
h`rd` ng okorhon nbndun` bnceuonhb` on e` ox`h- `prgvohm`n hgn sodurbl`l e`s rosorv`s târabh`s
tbtul loe lbsp`rg. On egs roeâs târabhgs oeohtrønbhgs loe agtgr.
os pgsbfeo `kust`r aàrdonos lo bntonsbl`l aàs Oe roeâ târabhg so suabnbstr` hgn un` tonsbøn ùxb-
dr`nlos quo on egs roeâs fbaotàebhgs oeohtrgaohà- eb`r. Oe `p`r`tg lo ovèu`hbøn lbspgno lo l o un
nbhgs. On oe sbstoa` [OS, oe àro` lo prgtohhbøn agloeg auetbtonsbøn, quo porabto ost`feohor
tgtè lo 0 ` =6: @ søeg ostà
ostà hufbort`
hufbort` hgn un tgl`s e`s
e`s ton
tonsbgno
sbgnoss ontro 6< S y 6<: S @H g LH
`p`r`tg lo ovèu`hbøn. hgag tonsbøn lo èbaont`hbøn. Egs `p`r`tgs
Oe sbstoa` lo prgtohhbøn lo agtgros oeohtrønbhg tbonon un hgapgrtàbontg agngost`feo9 on h`sg
[OS roèbz` e` prgtohhbøn lo agtgros t`ntg lo cèeg lo e` tonsbøn lo èbaont`hbøn so lbsp`r`n.
aolb`nto e` aolbhbøn lo toapor`tur` bnlbroht` `
tr`vâs lo e` bntonsbl`l, hgag aolb`nto e` aolb-
hbøn lo toapor`tur` lbroht` on oe agtgr hgn
torabstgros.
On h`sg lo sgfroh`rd`, locohtg lo c`so y `fsgr-
hbøn lo hgrrbonto `sbaâtrbh`, so hgntrge` oe agtgr.
?-34

@loaàs lo egs hgnt`htgs lo `portur` (2?-23) y lo Oe lbsp`rg on oe h`sg lo sgfroh`rd` sbaâtrbh` lo 8
hborro (24-2=) usuèos on egs roeâs târabhgs, oe roeâ pgegs hgn e` bntonsbl`l lo rodue`hbøn
rod ue`hbøn auetbpebh`l`
târabhg [OS ostà oqubp`lg hgn un hgnt`htg lo pgr x so roèbz` lontrg loe tboapg lotorabn`lg pgr
hborro (:4-:=)
feos. Egs y lo `portur`
hgnt`htgs usuèos, (:?-:3) p`ràotrbz`-
hbt`lgs on prbaor e` h`todgrá`
roluho crontoloèlbsp`rg. Oe tboapg
ost`lg crág lo lbsp`rg
on cunhbøn so
lo e` h`rd`
eud`r, ro`hhbgn`n è ùaontg lo toapor`tur` provb` loe agtgr. @loaàs, so èh`nz` un` prohb-
rodbstr`lg lbrohtàonto aolb`nto egs torabstgros sbøn lo lbsp`rg auy oeov`l`. Egs tboapgs lo
g bnlbrohtàonto aolb`nto e` bntonsbl`l loe lbsp`rg sgn hgnst`ntos ` eg e`rdg lo tglg oe
agtgr, bnheubl` e` sonsbfbebl`l ` locohtg lo c`so. a`rdon lo rodue`hbøn.
@ egs hgnt`htgs p`ràotrbz`feos so eos puolon On oe h`sg lo quo e` `sbaotrá` lo l o e` bntonsbl`l lo
`sbdn`r v`rb`s soðèbz`hbgnos, hgag agtgr suporo
suporo oe ?: %, oe roeâ
roeâ so lb
lbsp`rg
sp`rg tr`s 6,? s.
• loco
locohtg
htg ` ttbo
borr
rr`,
`, Xo lbspgno lo e` mgagegd`hbøn p`r` e` prgtohhbøn
• pro
pro`vb
`vbsg
sg hgn
hgn oe 0:?
0:? % lo e` hh`rd
`rd`` târabh
târabh`,
`, hgntr` sgfroh`rd`s lo agtgros prgtodblgs hgntr`
• soðè
soðèbz`hbø
bz`hbønn sop`r`l`
sop`r`l` ―Lbsp`
―Lbsp`rg
rg loe torabstgr‑
torabstgr‑,, oxpegsbøn loe dr`lg lo prgtohhbøn lo onhonlblg
? • cè
cèeg
eg bntorn
bntorngg loe `p`r`
`p`r`tg.
tg. ―èt` sodurbl`l‑
sodurbl`l‑ OOx o sodûn e` lbrohtbv
lbrohtbv`` 2</2/HO
E` `sbdn`hbøn
hgntrge`l` pgrlo cunhbgnos
aonû so roèbz`
hgn `yul` lo unlo cgra`
lbsp
lbspe`y
e`y EH. `sá hgag oe bncgrao
y Aotrgegdá` (bncgraoloeZ\F)
Bnstbtutg
(nûaorgColorè lo Cásbh`
lo oxàon lo
E` bntonsbl`l lo hgrrbonto loe agtgr so bntrgluho tbpg HO Z\F :0 @\O] 8688). Z`r` aàs bncgra`hbøn
sbn morràbont`s hgn `yul` lo e`s tohe`s lo hgnsueto oe a`nuè @TF68::-0<88L ―Xbstoa` lo
cunhbøn y puolo hgntrge`rso he`ràonto on oe prgtohhbøn lo agtgros [OS, hgntrge lo sgfroh`rd`
lbspe`y EH. lo agtgros
agtgros on oe a`rdon
a`rdon OOx o‑.
Zgr osto agtbvg, oe lbspe`y porabto un lb`dnøstbhg
lbcoronhb`lg lo e` hùs` lo lbsp`rg, dr`hb`s ` eg
huè os pgsbfeo sgeuhbgn`r ràpblàonto oe cèeg.
Xbstoa` lo prgtohhbøn lo agtgros oeohtrønbhg [OS
@p`r`tg lo f`so Xonsgros lo hgrrbonto Xonsgros hgn fgfbn` onhmuc`feo

0 ` =6: @ lo h`feos p`s`ntos <: ` =6: @
0 ` 6? @
8 ` 3? @
0: ` 0<? @
?-3=

Hurv`s lo lbsp`rg
Hurv` lo lbsp`rg p`r` h`rd` lo 8 pgegs
6m Ost`s hurv`s lo lbsp`rg auostr`n e` loponlonhb`
l oponlonhb`
[OS 8 pgegs
0:: loe tboapg lo lbsp`rg ` p`rtbr loe ost`lg crág
rospohtg ` e` bntonsbl`l lo rospuost` (aûetbpeo lo
s e` bntonsbl`l lo rodue`hbøn BO ). \r`s un` h`rd`
tg
0?
u 0: provb` hgn
hgn oe 0:: % lo e` bntonsbl`l
bntonsbl`l rodu
rodue`l`
e`l` y oe
bn
a ?
ùaontg lo toapor`tur` quo hgneeov` on oe
HE@XX <: ost`lg gpor`tbvg hèbonto so roluhon egs tboapgs
6 8?
8: lo lbsp`rg bnlbh`l
bnlbh`lgs
gs `prgx
`prgx.. un 0? %.
0 6?
s
6:
g 6:
l 0: 0?
n
u
d
o
4
? 0: ?
s
8 HE@XX ?
6
0
0 6 8 < ? 3 4 = 20:
Sègros eáabto lo lbsp`rg on h`rd` sbaâtrbh` lo 8 pgegs

\boapg lo rot`rlg ` hgnoxbøn
5 8: abn. on h`sg lo m`st` un 00? % lo e`
bntonsbl`l lo rodue`hbøn
> 6 m on h` h`sg lloo m`st
st`` un
un 0:
0:? % lloo e`
e` bbnnton-
sbl`l lo rodue`hbøn on ost`lg crág
?-32

Xbstoa` lo prgtohhbøn lo agtgros oeohtrønbhg [OS hgn hgntrge lo locohtg ` tborr` y agtgr
hgn hgntrge loe torabstgr
E0
E6
E8
N
ZO
c
[0
X0 o
[6
X6 P00
P00 H0 H6 @0 @6 ZO 2? 24 :? :4
~
Vosot 1
? `
E0 E6 E8
@
l B ¿Z f
L %
He`ss
h
\0 5 Aglo _p
A
8~ \6 >
\ost Lgwn
Vosot
23 2= :3 :=
P00
` orrgr
f hgnt`htg p`ràotrbz`feo 0
h hgnt`htg p`ràotrbz`feo 6
l sonsgr lo hgrrbonto hgn tr`nscgra`lgr @/L
o roèbaont`hbøn loe hgnt`htgr lo pgtonhb`,
ovbt` un ro`rr`nquo ùtgaàtbhg tr`s un cèeg
lo e` tonsbøn lo a`nlg y loe rotgrng lo e`
tonsbønn (bapgrt`n
tonsbø (bapgrt`nto
to p`r` `pebh`hbg
`pebh`hbgnos
nos OOx o
c Vo`rao ` lbst`nhb`
?-4:

Zrgtohhbøn pgr torabstgros
Z`r` e` prgtohhbøn tgtè loe agtgr puolon hgnoh- LBN <<:=0 y LBN <<:=6 hhgn
gn un
un`` rosb
rosbstonhb`
stonhb` lo
t`rso ` egs fgrnos \0-\6 m`st` sobs sonsgros lo sgnl`s târabh`s VI C 6?: G g nuovo hgn
toapor`tur` lo sgnl`s târabh`s Z\H sodûn VI C 0:: G.
VY Q
06:::
h l
<::: ?
`
03?:
f
4?:
\NC \NC \NC \NC \NC \ Y ˛ HQ

‘6:˛ ‘?˛ +?˛ +0?˛
\NC1 \oapor`tur` lo cunhbgnàbontg ngabnè so hgnoht`n egs hgnt`htgs 2?-23 y 24-2=. @loaàs,
` A`rdon lo lbsp`
lbsp`rg
rg BOH 3:2<4-= oe lbsp`rg loe torabstgr p`r` e` soðèbz`hbøn loe
f A`rdon lo rohgnoxb
rohgnoxbøn
øn BOH 3:2<4-= lbsp`rg lbcoronhb`l` puolo p`ràotrbz`rso on ung
h Lbsp`rg ` 86:: G d0? % lo egs hgnt`htgs :?-:3 g :4-:=.
l Vohgnoxbøn ` 0?:: G +0: % @e hgntrge`r e` toapor`tur` aolb`nto torabstgros,
on h`sg lo un` rgtur` loe sonsgr ng so prgluhon
Oe [OS so loshgnoht` on V 1 86:: G d0? % y so ost`lgs poebdrgsgs, puostg quo on lbhmg h`sg oe
vuoevo ` hgnoht`r on V 1 0?::
?:: G +0: %. OOnn h`
h`sg
sg `p`r`tg so loshgnoht` bnaolb`tàonto.
lo prgluhbrso un` loshgnoxbøn lofblg ` e`
ontr`l` loe torabstgr,
?-40

Xbstoa` lo prgtohhbøn lo agtgros oeohtrønbhg [OS hgn bnlbh`hbøn lo hgrtghbrhubtg on e`
ontr`l` lo torabstgr
E0
E6
E8
N
ZO
`
[0
X0
[6
X6 P00 X8
P00 H0 H6 @0 @6 ZO 2? 24 :? :4
~
Vosot 1
?
E0 E6 E8
@ B ¿Z
L %
He`ss
\6 5 Aglo _p
A
8~ \0 >
\ost Lgwn
Vosot
23 2= :3 :=
BN0 BN
BN66 BN8
BN8 00 P00
I0 A
@0 @6 06 0<
On h`sg nohos`rbg, egs hgrtghbrhubtgs on oe hbrhubtg • rosbst

rosbstonhb`
onhb` lo
loee hgnluhtgr
hgnluhtgr tg
tgtè
tè on crág
crág
loe torabstgr puolon rodbstr`rso utbebz`nlg un C 0?:: G
hgntrge`lgr
hgntrg e`lgr lo bnton
bntonsbl`l
sbl`l I0 `lbhbg
`lbhbgnè
nè (p. ok. lo e` • p`rà
p`ràotrbz`
otrbz`hbøn
hbøn [OS;
[OS; ―@u
―@utgrob
tgrobnbhbg‑
nbhbg‑,,
rocoronhb` OBE 68: S @H lo e` oapros` Hrgnzot g • `kust
`kustoo lo egs hg
hgntrge
ntrge`lgros
`lgros lo bnton
bntonsbl`l;
sbl`l;
lo e` rocoronhb` 8_38?6-0-0@E6: lo e` oapros` ‘ `p`r`
`p`r`tg
tg on e` a`rh` lo bbnton
ntonsbl`l
sbl`l aàs f`k`,
f`k`,
Xboaons). ‘ lbsp
lbsp`r`
`r`lgr
lgr lo sgfroh
sgfroh`rd
`rd`,
`,
L`tgs lo rocoronhb` ‘ èa`h
èa`honàb
onàbontg
ontg loe lbsp`rg
lbsp`rg,,
• Bnton
Bntonsbl`l
sbl`l lo hg
hgrtghbr
rtghbrhubtg
hubtg oonn oe hbr
hbrhubtg
hubtg lo • hgncb
hgncbra`hbø
ra`hbønn loe hgrt
hgrtghbrhu
ghbrhubtg
btg tr`s su oebabn`
oebabn`--
sonsgros C 6,?
6,? a@, hbøn hgn oe pues`lgr X8.
• egn
egndbtu
dbtull lo h`fe
h`feoo aàx
aàx.. m`hb`
m`hb` oe ssons
onsgr
gr 6?: a
(ng `p`ntèe`lg),
?-46

Agnt`ko loe `p`r`tg
Oe agnt`ko loe `p`r`tg os roèaonto càhbe dr`hb`s
dr `hb`s `
e` tâhnbh` lo hebps y e` tâhnbh` p`s`nto.
Z`r` aàs bncgra`hbøn `horh` loe agnt`ko lo h`l`
ung lo egs `p`r`tgs hgnsueto e`s bnstruhhbgnos lo 8 6 0
agnt`ko @T@68::-032< g fbon oe a`nuè
@TF68::-0<88L.
Agnt`ko [OS y sonsgr lo hgrrbonto
0 Hgegquo e` hbnt` lo cbk`hbøn on e` h`nèbz`hbøn.

6 Onhe`vo e` he`vbk` lo hgnoxbøn. ?
8 @prboto fbon e` hbnt` lo cbk`hbøn y ûnè` hgn oe
hborro lo voehrg.
Agnt`ko loe sonsgr hgn fgfbn`s onhmuc`feos `
cbdur` sbdubonto.
• Hgegq
Hgegquo
uo oe [O
[OS
S on e` ppgsbhbø
gsbhbønn lo agnt`ko
agnt`ko
loso`l`.
• Onhe`
Onhe`vo
vo oe [O
[OS
S on oe so
sonsgr
nsgr lo hghgrrbon
rrbonto.
to.
• Bntrg
Bntrgluzh`
luzh` egs
egs h`feos lo è
èbaont`
baont`hbøn
hbøn loe agtgr
agtgr
pgr c`so aolb`nto oe sonsgr lo hgrrbonto.
Agnt`ko on e` h`nèbz`hbøn
Oe sonsgr
càhbe Vgdgwsib
lo agnt`r [OS-]XT-=6:
dr`hb`s tàfbân
` e` hbnt` lo os Lo
cbk`hbøn. auy
osto aglg, oe usu`rbg `mgrr` tboapg y hgstos on oe
agnt`ko.
?-48

Lbspgsbtbvg prgtohtgr lo aàqubn`s pgr torabstgros OA\3
OA\3 p`r` sgnl`s târabh`s
rodue` un` rosbstonhb` aongr è oncrb`rso oe
E sonsgr, oe OA\3-(I) so vuoevo ` horr`r ùtgaàtbh`-
aonto. On oeùtgaàtbhg
ro`rr`nquo OA\3-(I)LF(I) puolo
aolb`nto bapolbrso oe
e` hgnvorsbøn loe
`p`r`tg ` ―A`nuè‑. Oe ro`rao loe `p`r`tg so
roèbz` aolb`nto oe pues`lgr Vosot.
@0 60 08 Oe OA\3-I(LF) y OA\3-LFI ostà oqubp`lg hgn un
Xorv
Xorvbhg
bhg Lbsp`
Lbsp`r`
r`lg
lg rohgnghbabontg lo hgrtghbrhubtg on oe hbrhubtg lo
_X sonsgros. Xb so roluho e` rosbstonhb` on oe hbrhubtg
lo sonsgros pgr lof`kg lo 6: gmabgs, egs roeâs so
lbsp`r`n. Oe OA\3-LFI lbspgno `loaàs lo un
fegquog lo rohgnoxbøn hgn sodurbl`l hgntr` egs
66 0< hgrtos lo tonsbøn lo cgra` quo èa`hon` oe orrgr
?
@6 \0 \6
on h`sg lo h`ál` lo tonsbøn. E` rohgnoxbøn søeg
Z\H sorà pgsbfeo tr`s sgeuhbgn`rso
s geuhbgn`rso e` `vorá`, on oe h`sg
lo quo e` tonsbøn lo a`nbgfr` vuoev` ` a`nbcos-
N t`rso.
Zuostg quo tglgs egs `p`r`tgs cunhbgn`n lo
E `huorlg hgn oe prbnhbpbg lo hgrrbonto lo ropgsg,
tàfbân ro`hhbgn`n `nto e` rgtur` lo h`feoh `feo on oe
hbrhubtg lo sonsgros.
Egs roeâs torabstgros prgtohtgros lo aàqubn`s
OA\3... ostàn mgagegd`lgs pgr oe Bnstbtutg
Colorè lo Cásbh` y Aotrgegdá` (Z\F) p`r` e`
@0 R0 R6 60 08 prgtohhbøn lo agtgros OOx-o sodûn e` lbrohtbv`
Xorv
Xorvbh
bhgg Lbsp
Lbsp`r
`r`l
`lgg
_X
S
<
o
a
r
@\O] 2</2 HO. Z`r` e` prgto
prgtohhbøn
hhbøn lo agtg
agtgros
ros
6 `
+ o
V OOx o, e` lbrohtbv` @\O] oxbdo un rohgnghbabontg
rohgnghbabontg
lo hgrtghbrhubtg on oe hbrhubtg lo sonsgros. Hgn
agtbvg loe rohgnghbabontg lo hgrtghbrhubtg bnhgr-
pgr`lg, egs OA\3-I(LF) y OA\3-LFI sgn ospo-
@6 \0 \6 66 0<
hbèaonto `lohu`lgs p`r` osto tbpg lo `pebh`hbøn.
Z\H
Aglg lo cunhbgnàbontg
@e hgnoht`r e` tonsbøn lo a`nbgfr`, y sbonlg rolu
hbl` e` rosbstonhb` loe sonsgr lo toapor`tur` lo e`
sgnl` târabh`, so a`nbgfr` oe roeâ lo sèbl`. Xo
`hhbgn`n egs hgnt`htgs ùxbeb`ros. @e èh`nz`rso e`
toapor`tur` lo cunhbgnàbontg `sbdn`l` (\NC) so
bntonsbcbh` e` rosbstonhb` loe sonsgr, eg huè `h`rro`
` su voz e` `portur` loe roeâ lo sèbl`. E` `vorá` so
soðèbz` ` tr`vâs lo un EOL. \`n prgntg hgag so
?-4<

OA\3 hgag roeâ prgtohtgr lo hgnt`htg
Okoapeg lo `pebh`hbøn
8 <::
<:: S ?: Mz
E0 Hgntrge loe hèontàbontg lo un lopøsbtg lo
E6 èa`honàbontg
E8 ` Hbrhubtg lo a`nlg
N f Hèoc`hhbøn
P00; hgnt`htgros lo hèoc`hhbøn
-P0
B> B> B>
E0
`
@0 0 8 ?
-P00
@6 6 < 3 ?
_ S T
<:: S ?: Mz
f
Loshrbphbøn loe
Hgnoxbøn lo e` Loshgnoxbøn lo e`
Xb oe bntorruptgr donorè P0 ostà hgnoht`lg, ng so Oe hgnt`htg lo hèoc`hhbøn P00 pora`noho on
m` lbsp`r`lg oe toragst`tg lo sodurbl`l C< y so ùtgonhe`vàbontg m`st` quo so loshgnohto oe
m` huapeblg e` hgnlbhbøn \ C \abn, os pgsbfeo bntorruptgr donorè P0, so `hhbgno oe pues`lgr X:,
hgnoht`r e` hèoc`hhbøn. @e `hhbgn`r X0, e` tonsbøn so lbsp`ro oe toragst`tg lo sodurbl`l g \ 1 \aàx.
lo a`nlg so a`nbcbost` on oe hgnt`htgr ùxbeb`r Hgn \ 1 \aàx oe hgnt`htg hgnaut`lg loe toraø-
I0, oe huè so roèbaont` aolb`nto un hgnt`htg lo aotrg loe hgnt`htg tbono e` pgsbhbøn B-BBB. Oe hbrhubtg
hborro. Oe hgnt`htg hgnaut`lg loe toraøaotrg lo lo sonsgros loe OA\3 (I8) os lo f`kg gmab`ko y oe
hgnt`htg tbono e` pgsbhbøn B-BB. Oe hbrhubtg lo hgnt`htg lo `portur` I8/60-66 ostà `fbortg. Oe
sonsgros lo f`kg gmab`ko loe OA\3 d`r`ntbz` quo hgnt`htgr prbnhbpè P00 so losoxhbt`.
P00 so oxhbto aolb`nto I6/hgnt`htg lo hborro
08-0<9 P00 p`s` è aglg lo ùtgonhe`vàbontg.
?-4?

Xodurbl`l hgntr` rgtur` lo h`feo
E` sodurbl`l hgntr` rgtur` lo h`feo on oe h`feo loe ùtgaàtbhàonto è oxholorso \aàx ` tr`vâs lo su
sonsgr lo I8 (p. ok. ng h`feo loe sonsgr loe vègr hgnt`htg lo `portur` C<, lo `huorlg hgn oe prbn-
eáabto \aàx) so d`r`ntbz` aolb`nto e` utbebz`hbøn lo hbpbg; ―Loshgnoxbøn aolb`nto losoxhbt`hbøn‑.
un toragst`tg lo sodurbl`l quo so loshgnoht`
68: S ?: Mz 8
0
<
E0 0
C 0
0 @ I
C -
- <
08 08
-X: -I6 -P00
0< 0<
? -X0 -I0
-C< ` BB BBB 60
-I8 66
@0 ]0 \0 \6 @0 \6 \0 @0 @0
-I0 - M0 -I6 -I8 -P00
@6 ]6 OA\3 @6 OA\3 @6 @6
8 <
6 6
N
` Hgnt`htg hgnaut`lg loe toraøaotrg lo I0; to

tons
nsbø
bønn lo a`nl
a`nlgg GN
hgnt`htg I6;; hg
I6 hgno
noxb
xbøn
øn hhgn
gn \ C \aán
B-BB pgsbhbøn on \ C \aán I8; loshgno
loshgnoxbø
xbønn hgn \aàx
B-BBB pgsbhbøn on \ C \aàx
X:; Gn
X0; bnbhbg
C<; toragst`tg lo sodurbl`l
?-43

Voeâ oeohtrønbhg lo sodurbl`l OXV
@pebh`hbøn
Egs roeâs oeohtrønbhgs lo sodurbl`l so utbebz`n p`r` Cunhbøn
vbdbe`r hbrhubtgs lo a`nlg roeov`ntos p`r` e` sodu-
rbl`l. On BOH/ON
BOH/ON 3:6:< so locbnon egs roqu
roqubsbtgs
bsbtgs Lur`nto oe cunhbgnàbontg sbn orrgros, tr`s e`
sgfro oe oqubpàbontg oeâhtrbhg lo aàqubn`s. Oe grlon lo hgnoxbøn so hgntrge`n egs hárhuegs roeo-
gpor`rbg lo e` aàqubn` loforà tonor on huont` on v`ntos p`r` e` sodurbl`l aolb`nto oe sbstoa` oeoh-
su aàqubn`
aàqubn` oe rbosdg sod
sodûn
ûn ON 2?<-0 y lbsoð`
lbsoð`rr un trønbhg y hgn `yul` lo egs roeâs so ùtgrbz` e` rut`
hbrhubtg lo a`nlg, quo so hgrrospgnl` hgn e` lo vèbl`hbøn.
h`todgrá` lo sodurbl`l 0, 6, 8 g <. \r`s e` grlon lo loshgnoxbøn `sá hgag on h`sg lo
orrgr (locohtg ` tborr`, locohtg lo sohhbøn, rgtur`
lo h`feo) so fegquo` bnaolb`tàonto e` rut` lo
Agnt`ko vèbl`hbøn (h`todgrá` lo p`r`l` :) g hgn rot`rlg
Egs roeâs oeohtrønbhgs lo sodurbl`l hgnst`n lo un (h`todgrá` lo p`r`l` 0) y so loshgnoht` oe agtgr
fegquo lo èbaont`hbøn, oe sbstoa` oeohtrønbhg y lo e` rol.
lgs roeâs rolunl`ntos hgn hgnt`htgs a`nbgfr`lgs
pgsbtbvàonto p`r` e` rut` lo vèbl`hbøn y soðèb-
On oe hbrhubtg lo sodurbl`l lbsoð`lg lo cgra` ?
rolunl`nto oe hgrtghbrhubtg ng supgno nbndûn
z`hbøn. poebdrg, lo cgra` quo søeg hu`nlg so prgluho un`
nuov` hgnoxbøn so lotoht` oe orrgr y so ovbt` e`
hgnoxbøn.
Gtr`s cuontos lo bncgra`hbøn

08 68 6< 84 Bnstruhhbgnos lo agnt`ko
@0 X88 X8< X8?
• @p`r`
@p`r`tgtg lo ovèu`hb
ovèu`hbøn
øn p`r` a`nlgs lolo lgs
a`ngs OXV<-N[-60, @T@6080-04<8
• @p`r`
@p`r`tgtg f`so p`r`
p`r` `peb
`pebh`hbgn
h`hbgnos
os lo p`r`
p`r`l`
l` lo
oaordonhb` y puort` lo sodurbl`l
ZGTOV ‘ OXV<-N
OXV<-NS8-8:,
S8-8:, OXV<-N
OXV<-NS8:-8:,
S8:-8:,
@T@6080-0=8=
I0
I6 I8
I< ‘ OXV8-N
OXV8-NG-80
G-80 (68:S), @T@6080-04<:
@T@6080-04<:
0 0.? ‘ OXV<-N
OXV<-NG-60,
G-60, OXV<-
OXV<-NA-60,
NA-60, @T@6080-04<0
@T@6080-04<0
.? 6 ‘ OXV
OXV<-NG
<-NG-8:
-8:,, @T@60
@T@6080-6
80-60?:
0?:
.8 6.?
.0? 8 ‘ OXV
OXV<-N\
<-N\8:-8
8:-8:,
:, @T@6080
@T@6080-0= -0==<
=<
OXV< -NS8-8:
OXV< • @p`r`
@p`r`tgtg f`so p`r`
p`r` `peb
`pebh`hbgn
h`hbgnos
os lo p`r`
p`r`l`
l` lo
oaordonhb` OXV<-NG-80, @T@6080-04<6
• Voeâs lo p`r`l`
p`r`l` lo oaoaordonh
ordonhb`
b`
X60 X66 X80 @6 OXV<-NO-<6, OXV<-SO8-<6, @T@6080-04<<
0< X00 X06 8=
A`nuè lo sodurbl`l, \F:-::2O

H`tàegdg donorè lo `p`r`tgs bnlustrbèos,
h`pátuegg < ―Voeâs lo agnbtg
h`pátue agnbtgrbz`hb
rbz`hbøn‑.
øn‑.
?-44

Voeâs lo aolbhbøn y lo agnbtgrbz`hbøn OAV<
Donorèbl`los
Z`r` e`s lbstbnt`s `pebh`hbgnos so prohbs`n roeâs lo Zuontog soeohtbvg lo pbhgs lo hgrrbonto
aolbhbøn y lo agnbtgrbz`hbøn. Hgn e` nuov` dà` hgrtgs
OAV<, Agoeeor hufro un àpebg `f`nbhg lo roqub- Hgn `yul` loe tboapg soeohhbgn`feo ontro :,:? y
sbtgs; 8: s lo e` toapgrbz`
toapgrbz`hbøn
hbøn lo tr`f`k
tr`f`kgg puolon puon-
puon-
• `pebh`
`pebh`hbøn
hbøn unb
unbvors`
vorsè,e, hgntrg
hgntrge`lgr
e`lgr lo bntbntonsbl`
onsbl`ll to`rso pbhgs lo hgrrbonto lo hgrt` lur`hbøn.
OAV<-B
• vbdbe`
vbdbe`nhb`
nhb` hg
hgnn `mgr
`mgrrg
rg lo osposp`hbg
`hbg loe hàpg Hgntrge`lgr lo c`sos OAV<-T
dbr`tgrbg, roeâ lo sohuonhb` lo c`sos OAV<-C
• prgtohh
prgtohhbøn
bøn cro
cronto
nto ` e` lostru
lostruhhbøn
hhbøn g l`ðgs
l`ðgs lo
p`rtos bnlbvbluèos lo e` bnstè`hbøn, hgntrg-
e`lgr lo c`sos OAV<-T
• lotohhb
lotohhbøn
øn sodu
sodur`
r` lo un loco
locohtg
htg lo c`so
c`so,, roeâ lo
`sbaotrá` OAV<-@
? • èt` so
sodurbl`l
durbl`l aolb`n
aolb`nto to oe pprbnhbpb
rbnhbpbgg lo
hgrrbonto lo tr`f`kg, roeâ lo nbvoe OAV<-N
• ùaon
ùaontgtg lo e` sodur
sodurbl`l
bl`l on oe cun
cunhbgn`
hbgnàbon
abontg,
tg,
hgntrge`lgr lo `bseàbontg OAV<-V
Egs hgntrge`lgros lo c`sos OAV<-T hgntrge`n,
Hgntrge`lgros lo bntonsbl`l OAV<-B `loaàs lo e` lbrohhbøn loe hàpg dbr`tgrbg, e`
ètur` lo e` tonsbøn hro`l`. Ostg sbdnbcbh` quo
gcrohon prgtohhbøn cronto ` e` lostruhhbøn g l`ðgs
lo p`rtos bnlbvbluèos lo e` bnstè`hbøn. Z`r` oeeg,
so `kust` høaglàonto ` e` tonsbøn loso`l`
t`ntg e` tonsbøn aánba` hgag e` sgfrotonsbøn
sgfr otonsbøn
aàxba` hgn un fgtøn rgt`tgrbg lontrg lo un`
vont`n` locbnbl`.
@loaàs, puolo lbstbndubrso ontro un` cunhbøn hgn
toapgrbz`hbøn lo tr`f`kg
ropgsg. yOnun` c unhbønhgn
cunhbøn
oe `kusto hgntoapg-
Egs hgntrge`lgros lo bntonsbl`l OAV<-B sbrvon
t`ntg p`r` e` vbdbe`nhb` lo e` hgrrbonto ètorn` rbz`hbøn lo tr`f`kg so puonto`n hgrtos lo tonsbøn
hgag lo e` hgrrbonto hgntbnu`. Hgn ostgs hgntrg- hgrtgs. E` toapgrbz`hbøn lo ropgsg porabto èa`-
e`lgros puolo hgntrge`rso sb so m` prgluhblg hon`r egs orrgros p`r` oe tboapg `kust`lg. Oe
èdun` h`rd` f`k` g sgfroh`rd` on fgaf`s y tè`- tboapg lo rot`rlg puolo `kust`rso ontro :,0 y
lr`lgr`s. Ostg so roèbz` hgn `yul` lo egs eáabtos 0: s.
lo rospuost` soeohhbgn`feos `f`kg g `rrbf`. On h`sg lo quo oe hàpg dbr`tgrbg y e` tonsbøn
Zuolo oeodbrso ontro lgs agloegs h`l` ung hgn so`n hgrrohtgs, oe roeâ so oxhbt`. \r`s un` losoxhb-
tros aàrdonos
aàrdonos lo aolbhbø
aolbhbønn (8:/0::/0::
(8:/0::/0:::: a@, t`hbøn, oe roeâ vuoevo ` oxhbt`rso ûnbhàonto
0,?/?/0? @). E` fgfbn` auetbton
auetbtonsbøn
sbøn porabto un` hu`nlg e` tonsbøn m` sgfrop`s`lg un` mbstârosbs
lo
loee ? %.
`pebh`hbøn unbvorsè loe roeâ. Oe sodunlg hgnau
h gnau
t`lgr ùxbeb`r porabto un` soðè lo rospuost`
lbroht`.
?-4=

Voeâ lo sohuonhb` lo c`sos OAV<-C?::-6
Voeâ lo nbvoe OAV<-N
Hgn egs roeâs lo sohuonhb` lo c`sos lo t`n søeg

66,? aa lo `nhmur` puolo
puolonn hgntrge`rso
hgntrge`rso agtgro
agtgross
Egs roeâs lo nbvoe OAV<-N so utbebz`n prbnhbpè-
aøvbeos, on egs quo oe sontblg lo dbrg os roeov`nto
aonto p`r` e` prgtohhbøn pgr cèt` lo eáqublg lo
(p. ok. fgaf`
fgaf`s,
s, sborr`s, tè
tè`lr`lg
`lr`lgr`s),
r`s), on un
hàpg quo dbro m`hb` e` lorohm`. Ostg sbdnbcbh`
fgaf`s g hgag rodue`lgros loe nbvoe lo ceublgs ?
eáqublgs. \r`f`k`n hgn `yul` lo sonsgros quo
aàs osp`hbg
` e` pgh` on oe `ra`rbg
`nhmur` lo lbstrbfuhbøn
hgnstruhtbv` dr`hb`s
y e` prgtohhbøn lo ablon e` hgnluhtbfbebl`l. Z`r` oeeg, so prohbs` un
sonsgr p`r` e` ètur` lo roeeong aàxba` y gtrg
l`ðgs è hgntrge`r oe hàpg dbr`tgrbg.
p`r` e` aánba`. _n torhor sonsgr sbrvo hgag
On oe h`sg lo egs hàpgs dbr`tgrbgs hgn dbrg m`hb` pgtonhbè lo a`s`.
e` lorohm`, kuntg hgn oe hgnt`htg hgnaut`lg so so
Oe OAV<-N0::,
OAV<-N0::, lo t`n sø søeg
eg 66,? aa, os auy
ùtgrbz` e` tonsbøn lo a`nlg p`r` `p`r`tgs hgn
`lohu`lg p`r` ceublgs eáqublgs hgnluhtgros. Ostà
agtgr. Oe OAV<-C?::-6 hufro tglg oe a`rdon lo
oqubp`lg hgn un` hgnaut`hbøn lo e` rodue`hbøn
tonsbg
ton sbgnos
nos lo 66::
:: ` ?:: S @H.
loe nbvoe p`r` e` prgtohhbøn pgr cèt` lo eáqublg. E`
sodurbl`l so aokgr` hgnsblor`feoaonto, puostg
Voeâs lo `sbaotrá` OAV<-@ quo on àfgs h`sgs so `pebh` oe prbnhbpbg lo
hgrrbonto lo tr`f`kg.
Oe roeâ lo `sbaotrá
`sbaotrá`` OAV-<-@
OAV-<-@,, lo 66,? aa lo
`nhmur`, os oe lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn aàs @loaàs, oe roeâ lo nbvoe OAV<-N?:: pgsoo un`
`lohu`lg hgntr` egs locohtgs lo c`so. Ostg eo sonsbfbebl`l àpeb`l` y tàfbân os `lohu`lg p`r`
porabto prgtodor oe agtgr cronto ` un` pgsbfeo aolbgs hgn aongs hgnluhtbfbebl`l. Aolb`nto un
lostruhhbøn loe absag. Zuostg quo oe locohtg lo rot`rlg ` e` hgnoxbøn y loshgnoxbøn soeohhbgn`feo
c`so so rodbstr`
lo c`so, sgfrolotoht`rso
âsto puolo e` f`so loe
lolospe`zàbontg
cgra` sodur` bntodr`
bntodr`lg
lg ontro
e`rso ceublgs :,0 y 0:
eáqublgs s tàfbân puolo
aøvbeos. puolonn hgntrg
hgntrg--
bnheusg hgn un` oeov`l` èbaont`hbøn lo rotgrng
loe agtgr y ovbt`r un` sgfroh`rd` loe agtgr. Oe
roeâ puolo prgtodor agtgros hgn un` tonsbøn
ngabnè _n 1 8=: S, ?: Mz.
?-42

Hgntrge`lgr lo `bseàbontg OAV<-V Gtr`s cuontos lo bncgra`hbøn

Bnstruhhbgnos lo agnt`ko
• Voeâ lo `sbaot
`sbaotrá`
rá` OAV<-@<::-0
OAV<-@<::-0
@T@6<80-0=34
• Hgntr
Hgntrge`lg
ge`lgrr lo `bseàbontg
`bseàbontg OAV<-V@H-
OAV<-V@H-0-@
0-@
@T@6<80-0=33
• Hgntr
Hgntrge`lg
ge`lgrr lo `bseàbontg
`bseàbontg OAV<-VLH-
OAV<-VLH-0-@
0-@
@T@6<80-0=3?
• Voeâ lloo nbvoe
nbvoe OAV<-N0::-0-
OAV<-N0::-0-F F @T@6<
@T@6<80-0=3<
80-0=3<
• Voeâ lloo sohuonhb`
sohuonhb` lo c`sos
c`sos OAV<-C?::-6
OAV<-C?::-6
@T@6<80-0=38
E` ngra` ON 3:6:< ―Xodu
―Xodurbl`l
rbl`l lo a`qubn
a`qubn`rb`‑
`rb`‑
• Hgntr
Hgntrge`lg
ge`lgrr lo c`sos OAV<-T…
OAV<-T…
gcroho, p`r` oe ùaontg lo e` sodurbl`l on oe
@T@6<80-0=38
cunhbgnàbontg, oe hgntrge lo hbrhubtgs ùxbeb`ros
? cronto ` locohtgs ` tborr` aolb`nto hgntrge`lgros
• Hgntr
Hgntrge`lg
ge`lgrr lo bntonsbl
@T@6<80-0=36
bntonsbl`l
`l OAV
OAV<-B…
<-B…
lo `bseàbontg. Osto os oe prbnhbpè hàpg lo `peb-
h`hbøn lo egs OAV<-V. @unquo on e`s bnstè`- H`tàegdg donorè lo `p`r`tgs bnlustrbèos,
hbgnos lo usg aâlbhg so prohbs`n roqubsbtgs sbab- h`pátuegg < ―Voeâs lo agnbtg
h`pátue agnbtgrbz`hb
rbz`hbøn‑.
øn‑.
e`ros. Aolb`nto un hgnt`htg hgnaut`lgr
soðèbz`n un locohtg ` tborr` y porabton `sá sgeu-
hbgn`r oe orrgr sbn nohosbl`l lo hgstgs`s p`r`l`s
lo e` bnstè`hbøn.
@loaàs, ostgs `p`r`tgs puolon lbspgnor lo un
èa`honàbontg lo orrgros, quo prohbs`n un`
hgncbra`hbøn tr`s sgeuhbgn`r oe orrgr. Hgn `yul`
lo un pues`lgr lo pruof` puolo hgntrge`rso on
huèqubor agaontg e` h`p`hbl`l lo cunhbgn`-
abontg loe `p`r`tg.
\onsbgnos lo a`nlg @H g LH
Xo lbspgno lo un `p`r`tg t`ntg p`r` hbrhubtgs lo
hgrrbonto ètorn` hgag hgntbnu`. Lo osto aglg so
hufro tglg oe a`rdon lo tonsbgnos lo a`nlg. Egs
`p`r`tgs lo hgrrbonto hgntbnu` lbspgnon lo un`
cuonto auetbtonsbøn. Zgr osto agtbvg, e` èbaont`-
hbøn os pgsbfeo t`ntg aolb`nto @H hgag
aolb`nt
aolb `ntoo LH.
?-=:

Bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr
pàdbn`
Xbnøptbhg 3-6
ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< 3-<

ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘
Hgnt`htgs ùxbeb`ros 3-4
ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘ Lbsp`r`lgros 3-2
ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘
Osquoa`s lo hgnt`htgs fàsbhgs 3-0:
ZI[6 ‘ Xbnøptbhg 3-03
ZI[6 ‘ @hhbgnàbontg ` lbst`nhb` 3-0=
ZI[6 ‘ Lbsp`r`lgr 3-6:
ZI[6 ‘ Hgnt`htg ùxbeb`r, soðèbz`lgr 3
lo lbsp`rg 3-60
ZI[6 ‘ Osquoa`s lo hgnt`htgs fàsbhgs 3-66
3-0

Xbnøptbhg
Locbnbhbøn
Egs bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr sgn bnto- a`dnâtbhg (lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn hgntr` hgrtg-
rruptgros lostbn`lgs ` e` hgnoxbøn, prgtohhbøn y hbrhubtgs).
sohhbgnàbontg lo hbrhubtgs oeâhtrbhgs prbnhbpè- On egs bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr puolon
aonto lo agtgros. @e absag tboapg, ostgs agnt`rso egs sbdubontos `hhosgrbgs;
`p`r`tgs prgtodon hgntr` e` lostruhhbøn pgr • lbsp`r
lbsp`r`lgr
`lgr lo a aánba`
ánba` tonsbøn,
tonsbøn,
`rr`nquo fegquo`lg, sgfroh`rd`, hgrtghbrhubtg y • lbs
lbsp`r
p`r`lg
`lgrr smunt,
smunt,
`vorá` lo un hgnluhtgr oxtorng on rolos trbcàsbh`s. • hgn
hgnt`h
t`htg
tg ùx
ùxbeb
beb`r,
`r,
@sbabsag, pgsoon un lbsp`r`lgr târabhg p`r` e` • soð
soðèb
èbz`l
z`lgr
gr lo lbsp`
lbsp`rg.
rg.
prgtohhbøn loe lov`n`lg lo agtgr (prgtohhbøn
hgntr` sgfroh`rd`s) y hgn un lbsp`r`lgr oeohtrg-
Egs bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr lo Agoeeor

ZI[A:0 Aøluegs prbnhbpèos;
Oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZI[A:0 m`st` • bntor
bntorruptgr
ruptgros
os prg
prgtohtgro
tohtgross lo a
agtgr
gtgr
03 @ so `hhbgn` aolb`nto pues`lgr. \àfbân so
3 bntrgluho un agnt`ko on h`k` hgn lbcorontos
a`nlgs lo Z`r`l` lo Oaordonhb`. @loaàs,
• hgnt`
• bntor
bntorruptgr
ruptgros
hgnt`htgr os prgto
htgr (lo prgtohtgros
`èt` htgroshb`)
lo ttr`nsc
et` pgtonhb`)
pgton r`nscgra`lg
gra`lgrr
Loshrbphbøn ` `p`rt`lg ―Egs bntorruptgros
puolon utbebz`rso auhmgs `hhosgrbgs loe ZI[A:.
prgtohtgros lo agtgr ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A<‑,
Aølueg prbnhbpè; bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr pàdbn
pàd bn`` 3-<
3-<.
ZI[A< ZI[6
Oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZI[A< os un Zrgtohhbøn lo agtgros y lo bnstè`hbgnos hgn ZI[6
bntorruptgr aglue`r y lo èt` pgtonhb` quo so
Oe ZI[6 os un sbstoa` aglue`r p`r`p `r` e` prgtohhbøn,
utbebz` p`r` e` hgnoxbøn y prgtohhbøn lo agtgros
hgnoxbøn, soðèbz`hbøn y `hhbgnàbontg `
m`st` 38 @. Os oe ―mora`
―mora`ng
ng a`ygr
a`ygr‑‑ loe ZI[A: y
lbst`nhb` lo agtgros o bnstè`hbgnos lo lbstrbfu-
puolo utbebz`rso hgn pràhtbhàonto tglgs egs `hho-
hbøn lo f`k`
f`k` tonsbøn
tonsbøn m`st` <: @.
sgrbgs loe ZI[A:.
Aøluegs prbnhbpèos;
Aøluegs
agtgr prbnhbpèos; bntorruptgros prgtohtgros lo • bntor
bntorruptgr
ruptgros
os prg
prgtohtgro
tohtgross lo a
agtgr
gtgr
• bntor
bntorruptgr
ruptgros
os prgto
prgtohtgros
htgros lo bn
bnstè`
stè`hbgno
hbgnoss
ZI[A: • hgnt`
hgnt`htgr
htgr (lo `èt`
et` pgtonhb`)
pgtonhb`)
Oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZI[A: os un
bntorruptgr aglue`r y lo èt` pgtonhb` quo so Loshrbphbøn ` `p`rt`lg ―Zrgtohhbøn loe agtgr y
utbebz` p`r` e` hgnoxbøn y prgtohhbøn lo agtgros lo bnstè`hbgn
bnstè`hbgnos‑,
os‑, pàdbn`
pàdbn` 3-03
3-03..
m`st` 86 @ y tr`nscgra`lgros m`st` 6? @.
3-6

Xbnøptbhg
ZI[A:0 ZI[A: ZI[A< ZI[6

Bntorruptgr ùtgaàtbhg Bntorruptgr Bntorruptgr ùtgaàtbhg Bntorruptgr ùtgaàtbhg
ùtgaàtbhg
on h`k`
ZI[A: ZI[6
@rr`nh`lgr hgap`htg @rr`nh`lgr hgap`htg
AXH-L AXH-V
@rr`nh`lgr lbrohtg @rr`nh`lgr bnvorsgr
3-8

ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A<
Egs bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A<
Egs ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< gcrohon aolb`nto sorvbhbg. E` prgtohhbøn hgntr` cèegs lo c`so lo egs
egs roeâs fbaotàebhgs rot`rl`lgs on cunhbøn lo e` ZI[A: y ZI[A< m`ho pgsbfeo e` utbebz`hbøn lo
hgrrbonto, un` sgeuhbøn tâhnbh` prgf`l` p`r` e` agtgros OOx o. F`kg loa`nl` puolo prosont`rso
prgtohhbøn lo agtgros. Egs lbsp`r`lgros sgn un` hortbcbh`hbøn @\O]. Z`r` e` prgtohhbøn lo
sonsbfeos ` locohtg lo c`so y hgapons`lgs on agtgros so rodue`n egs bntorruptgros prgtohtgros
toapor`tur`. E`s bntonsbl`los `sbdn`l`s on oe lo agtgr ` e` bntonsbl`l `sbdn`l` lo agtgr.
ZI[A: m`st`
m`st` 86 @ ostàn lbstr
lbstrbfubl`
bfubl`ss on Egs sbdubontos `hhosgrbgs hgapeot`n oe bntorruptgr
0? aàrdo
aàrdonos,
nos, oonn oe ZI
ZI[A:0
[A:0 oonn 06 y on oe ZI[A< prgtohtgr lo agtgr on e`s lbstbnt`s sufcunhbgnos;
m`st` 38
38 @ on 4 . AolAolb`nto
b`nto egs lbsp`r`lg
lbsp`r`lgros
ros lo • lbsp`r
lbsp`r`lgr
`lgr lo a aánba`
ánba` tonsbøn
tonsbøn _,
hgrtghbrhubtg, rodue`lgs cbkgs ` 0< x Bu, porabton • lbs
lbsp`r
p`r`lg
`lgrr smunt
smunt @,
prgtodor hgn sodurbl`l oe oqubpg (agtgr) y oe • hgnt`
hgnt`htg
htg `ùxbeb
uxbeb`r
`r ngraè
ngraè NMB,
h`feo lo èbaont`hbøn. Oe `rr`nquo loe agtgr • soð
soðèb
èbz`l
z`lgr
gr lo lbsp`rg
lbsp`rg @D
@DA.
A.
tàfbân so d`r`ntbz` on tgl`s e`s sbtu`hbgnos lo
Oe `rr`nh`lgr hgap`htg
3 Ostà hgapuostg pgr oe bntorruptgr prgtohtgr lo sgel`lur` X::-...-ZI[:. Bnheusg lospuâs lo un
agtgr ZI[A: y oe hgnt`htgr bnhgrpgr`lg lo porcbe hgrtghbrhubtg lo m`st` 0:: i@/<:: S, vuoevo `
hgntbnug XO::-...-ZI[:. Osto `rr`nh`lgr m` sblg ost`r prop`r`lg p`r` e` hgnoxbøn hgn tgl`
los`rrgee`lg p`r` `pebh`hbgnos ostànl`r, hgag os d`r`ntá`.
oe h`sg lo e` a`nbgfr` y prgtohhbøn lo fgaf`s lo Z`r` pgtonhb
pgtonhb`s
`s lo agtgr lo aàs
aàs lo < iT/<:: S,
`du` lo rocrbdor`hbøn g oqubpgs sbabe`ros y huapeo so lbspgno lo egs `rr`nh`lgros hgap`htgs y `rr`n-
hgn e`s ngra`s aàs rohbontos hgn roe`hbøn ` egs h`lgros hgap`htgs ebabt`lgros hgn oe bntorruptgr
`rr`nh`lgros lo agtgros; prgtohtgr
prgtohtgr lo agtgr ZI[6 (m`
(m`st`
st` 0=,? iT/<:: S),
• 6B
6BOH
OH 22<4
<4-<-<-0
-0 g fbon lo e` hgafbn`hbøn lo ZI[A< hgn egs
• ON 33:: 2<4
<4--<-0
<-0 hgnt`htgros lo pgtonhb` LBE prgf`lgs.
• SL
SLOO :3
:33:
3: p`p`rt
rtoo 0:
0:66
Abontr`s oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZI[A:
d`r`ntbz` e`s cunhbgnos lo sohhbgnàbontg,
s ohhbgnàbontg,
prgtohhbøn hgntr` hgrtghbrhubtg y prgtohhbøn hgntr`
sgfroh`rd`s, oe hgnt`htgr X(O)::-...-ZI[: so
onh`rd` lo e` a`nbgfr` grlbn`rb` lo e` bntonsbl`l
loe agtgr. Oe `rr`nh`lgr hgap`htg os h`p`z lo
hgntrge`r, ` < iT y <:: S, un` bntonsbl`l lo
hgrtghbrhubt
hgrtghb rhubtgg lo 0:: i@.
Xb oe `rr`nh`lgr hgap`htg roprosont` un` sgeu-
hbøn ront`feo p`r` cunhbgnos ostànl`ros, oe `rr`n-
h`lgr hgap`htg ebabt`lgr m` sblg ospohbèaonto
lbsoð`lg p`r` e` a`nbgfr` y prgtohhbøn lo
agtgros on prghosgs hrátbhgs. On osto sontblg, so
ontbonlo agtgros huy` `vorá` `h`rro`rá` oeov`lgs
hgstos. Z`r` pglor d`r`ntbz`r oe aàxbag dr`lg
d r`lg lo
lbspgnbfbebl`l loe oqubpg, oe `rr`nh`lgr hgap`htg
ebabt`lgr ostà cgra`lg pgr oe bntorruptgr prgtohtgr
lo agtgr ZI[A: y oe hgnt`htgr ebabt`lgr ebfro lo
3-<

@rr`nh`lgros
@rr`nh`lgros lo agtg
agtgrr on e` tâhnbh`
tâhnbh` lo hgafbn`hbøn
hgafbn`hbøn
E`s hgafbn`hbgnos lo `rr`nh`lgr lo agtgr AXH E`s hgafbn`hbgnos lo `rr`nh`lgr lo agtgr AXH `
puolon `lqubrbrso
`lqubrbrso m`
m`st`
st` 86 @. Egs `rr`nh`
`rr`nh`lgros
lgros p`rtbr lo 03 @ hgnst`n
hgnst`n lo un bntorrup
bntorruptgr
tgr prgtoht
prgtohtgr
gr
lo agtgr
rruptgr m`st` 06lo@agtgr
m`st`
prgtohtgr ostàn ZI[A:
cgra
cgra`lgs
`lgs pgrhgnt`htgr
y un un bnto
bnto-- lo agtgr
ostàn ZI[A:sgfro
agnt`lgs y un hgnt`htgr
un` pe`h`LBEA. EgsLBN
lo h`rrbe lgsy
LBEA. @afgs so unon aolb`nto un aølueg lo ostàn unblgs hgn un aølueg lo hgnoxbøn aohà-
hgnoxbøn aohànbhg onhmuc`feo sbn morràbont`s. nbhg y oeâhtrbhg.
@loaàs, aolb`nto un` hgnoxbøn oeâhtrbh` onhmu- Egs AXH puolon sor `rr`nh`lgros lbrohtgs AXH-L
c`feo so hro` oe h`feo`lg loe hbrhubtg prbnhbpè. Oe y `rr`nh`lgros bnvorsgros AXH-V.
bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZI[A: y egs
hgnt`htgros
hgnt`h tgros LBEA
LBEA m`st` 06 @ pgsoon on osto h`s h`sgg
e`s hgrrospgnlbontos bntorc`hos.
Bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr p`r` hgafbn`hbgnos lo `rr`nh`lgros

ZIA: prgtohhbøn lo h`rd`s ømabh`s (h`rd` lo rosbs-
Oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZIA: os un bnto-
rruptgr ùtgaàtbhg p`r` hgafbn`hbgnos lo `rr`n-
tonhb`), on e`s quo ng so ospor` nbndun` sgfro-
h`rd`. 3
h`lgros g bntorruptgros ùtgaàtbhgs lo hgrtghbr- @loaàs, ostgs bntorruptgros so utbebz`n on hgafb-
hubtg hgag `p`r`tg
`p`r`tg f`so on oe a`
a`rdon
rdon :.03 @ ` n`hbgnos lo `rr`nh`lgr lo agtgr hgn y sbn onhe`-
86 @. Oe `p`r`
`p`r`tg
tg f`so ng pgso
pgsooo lbsp`r`lg
lbsp`r`lgrr lo vàbontg lo ro`rao, sb so utbebz` `lbhbgnèaonto
sgfroh`rd`, porg sá lbsp`r`lgr lo hgrtghbrhubtg. un roeâ târabhg g un lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn pgr
Osto bntorruptgr ùtgaàtbhg so utbebz` p`r` e` torabstgros.
Bntorruptgros prgtohtgros lo tr`nscgra`lgr y ebabt`lgros lo hgrrbonto

ZI[A:-\ v`rb`nto hgn e` tâhnbh` lo fgrno lo rosgrto on
Oe bntorruptgr prgtohtgr lo tr`nscgra`lgr m` sblg àfgs e`lgs y un` v`rb`nto abxt`, on e` quo søeg
lbsoð`lg p`r` e` prgtohhbøn lo tr`nscgra`lgros oe e`lg lo sèbl` ostà oqu¡p`lg hgn e` tâhnbh` lo
lo prba`rbg. Egs lbsp`r`lgros lo hgrtghbrhubtg lo fgrno lo rosgrto. On osto h`sg, tàfbân puolon
egs tbpgs
tbpgs lo :,
:,03
03 @ ` 6? @ ostà
ostànn rodu
rodue`lgs
e`lgs cbkgs ` hgnoht`rso hgnluhtgros sbn torabnè. E`s
6: x Bu. On osto h`sg, egs vègros lo rospuost` lo hgnoxbgnos ng roquboron a`ntonbabontg.
egs lbsp`r`lgros lo hgrtghbrhubtg sgn aàs HE-ZI[:
oeov`lgs quo on egs bntorruptgros prgtohtgros lo Oe aølueg ebabt`lgr lo hgrrbonto HE-ZI[: os un
agtgr p`r` `sá pglor hgntrge`r tàfbân e` tgl`vá` lbspgsbtbvg lo prgtohhbøn lo hgrtghbrhubtgs ospo-
loa`sb`lg oeov`l` h`rd` lo hgnoxbøn lo egs tr`ns- hbèaonto lbsoð`lg p`r` oe ZI[A: y ZI[A< p`r`
cgra`lgros on v`hág sbn lbsp`rg. Oe lbsp`r`lgr lo egs aàrdonos quo ng pgsoon prgtohhbøn bntrán-
sgfroh`rd` loe ZI[A:-\ so rodue` ` e` bntonsbl`l soh`. Oe aølueg HE tbono e` absa` suporcbhbo y
ngabnè lo prba`rbg loe tr`nscgra`lgr. E` tgt`- sbstoa` lo fgrnos quo oe ZI[A:, pgr eg quo os
ebl`l lo egs `hhosgrbgs loe ZI[A:, ` oxhophbøn loe pgsbfeo sodubr roèbz`nlg e` hgnoxbøn hgn fegquos
hgnt`htgr ebabt`lgr X::-...-ZI[:, puolo hgafb- trbcàsbhgs F8...-ZI[: on oe agnt`ko sgfro un h`rrbe
n`rso hgn oe ZI[A:-\. LBN yuxt`puostg. Oe pglor lo hgrto
h grto lo e` hgnoxbøn
ZI[A:-...-H on sorbo loe ZI[A:
ZI[A: g ZI[A< + HE os lo 0:: i@ `
Oe ZI[A: tàfbân lbspgno lo un agloeg hgn <:: S. On h`sg lo hgrtg
hgrtghbrhub
hbrhubtg,
tg, so `fron egs
fgrnos lo hgnoxbøn on e` tâhnbh` lo fgrno lo sbstoa`s lo hgnt`htg loe bntorruptgr prgtohtgr lo
rosgrto. Lo osto aglg, so puolo oeodbr ontro un` agtgr y HE. Abontr`s quo oe ebabt`lgr lo hgrrbonto
h grrbonto
3-?

rotgrn` lo nuovg ` e` pgsbhbøn lo ropgsg horr`l`, p`r` oe sorvbhbg. Oe ebabt`lgr lo hgrrbonto pgsoo
oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr so lbsp`r` ` un` bntonsbl`l hgntbnu` lo 38 @. Oe aølueg
tr`vâs loe lbsp`r`lgr ràpblg y ost`feoho un` puolo utbebz`rso hgag prgtohhbøn bnlbvbluè g on
lbst`nhb` lo `bseàbontg pora`nonto. _n` voz drupg. Oe sontblg lo èbaont`hbøn ng bapgrt`.
rosuoet` un` `vorá`, oe sbstoa` vuoevo ` ost`r ebstg
Zrgtohhbøn bnlbvbluè g lo drupg
hg
hgnn HE-Z
HE-ZI[:
I[:
On e` hgnoxbøn > 3/< aa6
B 1 38 @ utbebz`r oe fgrno FI6?/8-ZI[:.
u
e> e> e>
On e` `huaue`hbøn y hgnoxbøn
hgn fegquos lo oaf`rr`lg
trbcàsbhg F8...ZI[:.
\onor on huont` egs c`htgros lo
sbauet`nobl
sbaue t`nobl`l
`l sodûn SLO
SLO :33:
3 e> e> e> e> e> e> e> e> e>
p`rto ?::.
Okoapegs;
ZI[A:-03, ZI[A:-03/6:, ZI[A:-6:, ZI[A:-6?,
ZI[A<-03 ZI[A<-03/6: ZI[A<-6: ZI[A<-6?
g g g
< x 03 @ x :,= 6 x (03 @ + 6: @) 8 x 6: @ x :,= 8 x 6? @ x :,=
1 ?0,6 @ x :,= 1 ?4,3 @ 1 ?: @ 1 3: @
3-3

ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘ Hgnt`htgs ùxbeb`ros
Hgnt`htgs ùxbeb`ros y hgnt`htgs ùxbeb`ros ngraèos NMB p`r` ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A<
Xo hgnoht`n sbauetànoàonto on p`rèoeg hgn egs abontg lo lbspgsbtbvgs lo hgnaut`hbøn ontro sá.
hgnt`htgs prbnhbpèos. Xbrvon p`r` e` soðèbz`hbøn Zuolon `lqubrbrso hgn fgrnos lo tgrnbeeg g fgrnos
roagt` loe ost`lg lo hgnoxbøn y p`r` oe onhe`v`- lo rosgrto.
Agnt`ko e`torè;
0.08 0.60 0.08 0.60 0.80 0.08 0.60 0.88
B>
0.0< 0.66 0.0< 0.66 0.86 0.0< 0.

0.66
66 0.
0.8<
8<
bntodr`lg;
0.?8 0.30 0.?8
0.?< 0.36 0.?<
Xøeg p`r` `rr`nh`lgros hgap`htgs (ebabt`-

lgros) ZI[A:-.../X...
0.08 0.60 80 <8
E
B>
\
0.0<
0.0< 0.66 86 <<
0.66
3-4

ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘ Hgnt`htgs ùxbeb`ros
Xoðèbz`lgros lo lbsp`rg @DA p`r` ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A<
Osto lbspgsbtbvg bncgra` sgfro e` hùs` lo un (hgnt`htg <.08-<.0< g <.60-<.66) so a`nbgfr`n
lbsp`rg loe bntorruptgr ùtgaàtbhg. On oe h`sg lo bnloponlbontoaonto lgs hgnt`htgs sbn tonsbøn. E`
lbsp`rg vgetbaâtrbhg/sgfroh`rd` (hgnt`htg sgfroh`rd` y hgrtghbrhubtg puolon soðèbz`rso pgr
<.<8-<.<< g <.80-<.86) g lbsp`rg pgr hgrtghbrhubtg sop`r`lg.
"+" "B >" "+" "B >"

<.<8 <.08 <.80 <.60
B>
<.<< <.0<
<.86 <.66
3
3-=

ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘ Lbsp`r`lgros
Lbsp`r`lgros vgetbaâtrbhgs
Cunhbgn`n lo `huorlg hgn oe prbnhbpbg oeohtrga`d- Lbsp`r`lgros smunt
nâtbhg. @htû`n sgfro oe horrgkg loe bntorruptgr loe
bntorruptgr ùtgaàtbhg. Loshgnoht`n oe bntorruptgr ùtgaàtbhg hu`nlg so
eos `pebh` tonsbøn. Xo utbebz`n on hbrhubtgs lo onhe`-
vàbontg g p`r` oe lbsp`rg ` lbst`nhb`, hu`nlg
h u`nlg egs
Lbsp`r`lgros lo aánba` tonsbøn hgrtos lo tonsbøn g bntorruphbgnos ng tond`n quo
Loshgnoht`n oe bntorruptgr ùtgaàtbhg sb ng oxbsto hgneeov`r loshgnoxbgnos ng loso`l`s.
tonsbøn. Xo utbebz`n p`r` cunhbgnos lo sodurbl`l. H0
Oe lbsp`r`lgr lo aánba` tonsbøn _-ZI[:, hgnoh-
t`lg ` e` tonsbøn aolb`nto egs hgnt`htgs ùxbeb`ros
`loe`nt`lgs SMB6:-ZI[:, porabto e` hgnoxbøn loe
bntorruptgr ùtgaàtbhg. On h`sg lo hgrto lo
tonsbøn, oe lbsp`r`lgr `htû` ` tr`vâs loe lbspgsb-
tbvg aohànbhg lo `hhbgnàbontg loe bntorruptgr
prgtohtgr. Lo osto aglg, so bapblon hgn sodu-
rbl`l ro`rr`nquos bnhgntrge`lgs lo aàqubn`s. Egs
hbrhubtgs lo sodurbl`l ostàn prgtodblgs hgntr`
rgtur` lo h`feo.
H6 3
¡Oe SMB-ZI[: ng puolo utbebz`rso hgn oe ZI[A<!
L0
_5
L6
3-2

ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A< ‘ Osquoa`s lo hgnt`htgs fàsbhgs
Bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr ZI[A:0, ZI[A: y ZI[A<
@rr`nh`lgr lo agtgr `hhbgn`lg a`nuèaonto
E0 E6 E8
-P0
B> B> B>
\0 \6 \8
@rr`nh`lgr hgap`htg y `rr`nh`lgr hgap`htg ebabt`lgr hgn fegquo lo hgnt`htgs

h gnt`htgs ùxbeb`ros
aàxbag
3 @rr`nh`lgr hgap`htg cgra`lg pgr;

• bntorr
bntorruptgr
uptgr pprgtoh
rgtohtgr
tgr lo a
agtgr
gtgr ZI
ZI[A:
[A: y
@rr`nh`lgr hgap`htg
ZI[A:-.../XO::-... + NMB6-00X-ZI[:
• hgn
hgnt`ht
t`htgr
gr XO::-
XO::-...
...-ZI
-ZI[:
[:
E0 E6 E8 E0 E6 E8 0.08 0.60 80 <8
‘P0 -P0
B> B> B> B> B> B>
@0 08 60 @0 08 60
@6 0< 66 @6 0< 66
\0 \6 \8 \0 \6 \8 0.0< 0 .6 6 86 <<
3-0:

@rr`nh`lgr hgap`htg ebabt`lgr @rr`nh`lgr hgap`htg ebabt`lgr

cgra
cgra`l
`lgg pgr;
pgr; ZI[A:-.../X::-... + NMB6-00X-ZI[:
• bntorr
bntorruptgr
uptgr pprgtoh
rgtohtgr
tgr lo a
agtgr
gtgr ZI
ZI[A:
[A: y
• hgnt`
hgnt`htgr
htgr ebabt`
ebabt`lgr
lgr (hgnt`
(hgnt`htgr)
htgr)
XO::-...-ZI[: E0 E6 E8 0.08 0.60 80 <8
E0 E6 E8
-P0
-P0
B> B> B>

B> B> B>
@0 08 60
@0 08 60
@6 0< 66
@6 0< 66 B>> B>> B>>
B >> B >
>>
> B>
>>
>
\0 \6 \8
\0 \6 \8 0.0< 0.66 86 <<
3
3-00

Bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr hgn hgnt`htg ùxbeb`r
` uxbeb`r y soðèbz`lgr lo lbsp`rg
ZI[A:0(ZI[A:-...)(ZI[A<...) + NMB00-ZI[: +
@DA6-0:-ZI[:
E0 E6 E8 0.08 0.60
-P0
0.0< 0.66
<.<8 <.80 <.60 <.08
B> B> B>
<.<< <.86 <.66 <.0<
\0 \6 \8
Z`r` soðèbz`hbøn lo locohtgs lbcoronhb`l`

(sgfroh`rd` g hgrtghbrhubtg)
3 E0
0.08 0.60 <.<8 <.08
-P0 -P0 -P0 -P0

0.0< 0.66 <.<< <.0<
-]0 0 -]0 6 -]0 8 -]0 <
]0 ]0 ]0 ]0
-O0 -O6 -O8 -O<
]6 ]6 ]6 ]6
-]0 ?
N
O0; bntorruptgr ùtgaàtbhg HOVV@LG O8; `vorá` donorè, lbsp`r`lgr lo sgfroh`rd`

O6; bntorruptgr ùtgaàtbhg @FBOV\G O<; lbsp`r`lgr lo hgrtghbrhubtg
3-06

Loshgnoxbøn ` lbst`nhb` aolb`nto lbsp`r`lgr smunt
@rr`nh`lgr hgap`htg ebabt`lgr hgn hgnt`htg ùxbeb`r y lbsp`r`lgr smunt
ZI[A:-.../X::-.. + @-ZI[:
E0 E6 E8 0.08 0.60 P00; hgnt`htgr
-P0
H0 0.00< 0.66
0.
B> B> B >
H6
@0 08 60
-P00
@6 0< 66
B>> B>> B>>
\0 \6 \8
0 6 8 ZO
-]0
3
_0 S0 T0
A
8
-A0
E0
0.08
X0; @ZOV\_V@
-P0 X6; HBOVVO
0.0< X8; HBOVVO loe bntorruptgr ùtgaàtbhg
60
-X0
66 08
-X8
0<
08 08
-X6 -I0
0< 0< H0
-P0
@0
-P00
@6
N H6
3-08

Hgnoxbøn lbroht` hgn 6 sontblgs lo dbrg
@rr`nh`lgr bnvorsgr hgap`htg (ebabt`lgr) ZI[A:-.., 6 x (X)::-.../O[-ZI[:
(hgn onhe`vàbontg aohànbhg AS-ZI[:, on h`sg nohos`rbg)
E0 E6 E8
0 8 ?
E0 E6 E8
-P0
`
B> B> B>
\0 \6 \8
6 < 3
3
0 8 ? 0 8 ?
E0 E6 E8 E0 E6 E8
@0 08 60 @0 08 60
-P00 -P06
@6 0< 66 @6 0< 66
B>> B >> B>> B>> B >> B>>
\0 \6 \8 \0 \6 \8
6 < 3 6 < 3
_0 S0 T0
A
8
-A0
` sbn cusbfeos
3-0<

Z`r` `pebh`hbgnos ostànl`r tàfbân puolon utbebz`rso, on eud`r lo egs hgnt`htgros ebabt`lgros
X::-...-ZI[:, egs hgnt`htgros XO::-...-.ZI[:.
P00 P0 P06 P06 P00 P00 P0 P06 P06

08 0.0< 0< 08 08 0< 0.0< 0< 08
B : BB :
0< 0< E0 -X00 E0 -X00
60 66 60 66 60 66 60 66 60 66 60 66
-P00 -P06 (P00/0) (P00/0)
08 08 08 0< 08 0< 08 0< 08 0< 08 0< 08 0<
-C: @ F H
-C:
@ F H
` -P0 0.08 -P0 0.08
0.0<
0.0<
66 66 60
60
-P06 -P00 : : 66
60 60 66
60 66 60 66
-X00 BB -X00 BB
66 60 66 60
0< 08 0< 08
B
08 0< 0< 0<
B
08 0< 0< 0<
3
-P00 -P06 -P00 -P06
08 08 08 08
66 66 66 66
-P06 -P00 -P06 -P00

60 60 60 60
@0 @0 @0 @0
-P00 -P06 -P00 -P06
@6 @6 @6 @6
N N
` hgn bntorruptgros lo pgsbhbøn

oebabn`r puontos
3-0?

ZI[6 ‘ Xbnøptbhg
Zrgtohhbøn loe agtgr y lo bnstè`hbgnos
Oe ZI[6 gftbono su aglue`rbl`l aolb`nto e` on oe hbrhubtg lo a`nlg (hgnt`htgros lo pgtonhb`
hgafbn`hbøn loe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr g m`st` 0=,? iT, @H-8). @e absag tboapg, so
lo bnstè`hbgnos hgn lbstbntgs `hhosgrbgs. Lo osto `hhbgn` un hgnt`htg lo hborro (24-2=) quo d`r`n-
aglg, so donor`n nuaorgs`s pgsbfbebl`los lo tbz` e` soðèbz`hbøn ` lbst`nhb`. Egs hgnt`htgs lo
`pebh`hbøn y e` `l`pt`hbøn ` lbstbntgs roqubsbtgs. `portur` y lo hborro rosuet`n `lohu`lgs p`r`
èbaont`r lgs pgtonhbèos lbcorontos.
Oe bntorruptgr ùtgaàtbhg Oe fegquo lo lbsp`rg lbspgno lo un` pgsbhbøn lo
ro`rao a`nuè g ùtgaàtbhg;
Oe bntorruptgr ùtgaàtbhg ZI[6/[A... hgnst` lo;
• pgsbhb
pgsbhbøn
øn ùtgaàtbh`
ùtgaàtbh`;; oe hgnt
hgnt`htg
`htg lo `portur`
`portur` y
• `p
`p`r
`r`t
`tgg ff`s
`soo y
lo hborro rotgrn`n ùtgaàtbhàonto ` e` pgsb-
• fegquo lo lb lbsp`rg
sp`rg onhmu
onhmuc`feo.
c`feo.
hbøn lo sèbl` tr`s oe oncrbàbontg lo egs fbao-
On egs fegquos lo lbsp`rg so lbstbnduo ontro;
tèos. @e pues`r un pues`lgr g aolbg sbabe`r, oe
• fegquo
fegquoss lo lbsp`
lbsp`rg
rg p`r` ee`` prgtoh
prgtohhbøn
hbøn lo
loee agtgr hgnt`htgr puolo vgevor ` hgnoht`rso.
(gnho v`rb`ntos p`r` oe a`rdon lo :,3 ` <: @) • pgsbhb
pgsbhbøn
øn a`nuè;
a`nuè; un` hghgncbra`
ncbra`hbøn
hbøn egh
eghè
è on oe
• fegquo
fegquoss lo lbsp`
lbsp`rg
rg p`r` ee`` prgto
prgtohhbøn
hhbøn lloo bnst`- `p`r`tg m`ho quo egs hgnt`htgs rotgrnon ` e`
e`hbgnos (hbnhg v`rb`ntos p`r` oe a`rdon lo 0: `
3 <: @)
\glgs egs fegquos lo lbsp`rg lbspgnon lo lbsp`r`-
pgsbhbøn lo sèbl` tr`s un lbsp`rg.
lgros losgfroh`rd` y hgrtghbrhubtg rodue`feos. ¡Gfsorv`hbøn bapgrt`nto!

Xgfroh`rd` lo ... `; On e` `pebh`hbøn OOx o, lofo utbebz`rso un hgnt`htg
• fegquo
fegquoss lo lbsp`
lbsp`rg
rg p`r` ee`` prgto
prgtohhbøn
hhbøn lloe
oe lo `portur` 2?-23 p`r` e` `portur`
`port ur` loe hgnt`htgr y
agtg
ag tgr;
r; =,
=,?? ` 0< x Bo `sá hgnsodubr un` loshgnoxbøn.
• fegquo
fegquoss lo lbsp`
lbsp`rg
rg p`r` ee`` prgto
prgtohhbøn
hhbøn lo bbnst`-
nst`-
e`hb
e`hbgn
gnos
os;; ? ` =,?
=,? x Bo
Ngra`s
Oe bntorruptgr prgtohtgr lo agtgr ZI[6 huapeo e`s
ngra`s BBOH
ngra`s OH 2<4, ON 3:2<4
3:2<4 y SL
SLOO :33
:33:.:. Cuor`
Cuor` loe
a`rdon hgn prgtohhbøn bntránsoh`, oe bntorruptgr
ùtgaàtbhg pgsoo un pglor lo hgrto lo 8: i@/
<:: S. M`st` un` bntonsbl`l `sbdn`l` lo oapeog
lo 03 @ sbduo pgsoyo
pgsoyonlg
nlg prgtohhb
prgtohhbøn
øn bntrá
bntránsoh`.
nsoh`.
@loaàs, oe ZI[6 huapeo e`s ospohbcbh`hbgnos pros-
hrbt`s on SLO :008 p`r` sohhbgn`lgros o bntorrup-
tgros donorèos.
Fegquo lo lbsp`rg p`r` e` prgtohhbøn loe

agtgr [AV-...-ZI[6
Osto fegquo lo lbsp`rg lost`h` pgr su cunhbøn
hgag roeâ lo sgfroh`rd`. @loaàs, su `pebh`hbøn
puolo rosuet`r auy bntoros`nto y` quo;
@e prgluhbrso un` sgfroh`rd`, oe bntorruptgr ng so
loshgnoht`. On su eud`r, so `hhbgn` un hgnt`htg
lo `portur` (2?-23) quo loshgnoht` oe hgnt`htgr
3-03

ZI[6 ‘ Xbnøptbhg
Hgnt`htgr (ebabt`lgr)
X-...-ZI[6
Oe hgnt`htgr lo blântbhg hgntgrng
h gntgrng X-...-ZI[6, on Hgnt`htgr (ebabt`lgr) p`r`
hgafbn`hbøn hgn oe ZI[6, gcroho un` hgafbn`hbøn tonsbøn lo a`nlg 6< S LH
lo `rr`nh`lgros hgap`ht`; Hgn oe
oe hgn
hgnt`htgr
t`htgr XO0@-D-ZI[6
XO0@-D-ZI[6 (6< S LH) y oe
• bntorr
bntorruptgr
uptgr + hgn
hgnt`htgr
t`htgr ost
ostànl`r
ànl`r XO
XO0@-..
0@-...-ZI[6.
.-ZI[6. hgnt`htgr ebabt`lgr X-D-ZI[6 (6< S LH) os pgsbfeo
Oe hgnt`htgr pgsoo cunhbgnos y prgpbol`los lo e` tonsbøn lo `hhbgnàbontg lo 6< S LH. Lofo
un hgnt`htgr ostànl`r. Zuolo utbebz`rso p`r` e` tonorso on huont` eg sbdubonto;
hgnoxbøn gpor`hbgnè lo 0 x 0:3 hgnoxbgnos • pgton
pgtonhb`
hb` ` e` eeà`l`
eeà`l`;; 0?: S@,
@H-8. • hgrrb
hgrrbonto
onto ` e` eeà`l`;
eeà`l`; 3,8 @ ((03
03 ` 66 as),
• pgton
pgtonhb`
hb` lo rotonhb
rotonhbøn;
øn; 6.4 T,
T,
@0 08 60
• hgrrb
hgrrbonto
onto lo rotonhbø
rotonhbøn;
n; 008 a@.
@6 0< 66
6 < 3 08
\0 \6 \8 @0
S
<
@6 0< 6
+
6 < 3
• donor`
bntorr
bntorruptgr
uptgr + hgn
hgnt`htg
t`htgrhgap`htg
un `rr`nh`lgr r ebabt`l
ebabt`lgr
grebabt`lgr
X-ZI[
X-ZI[6...
6...onXooe
h`sg lo quo oe bntorruptgr so` un bntorruptgr
\0 \6 \8
3
prgtohtgr lo agtgr (ZI[6/[A...), g fbon un bnto-
rruptgr ùtgaàtbhg hgafbn`lg on oe h`sg lo
quo oe bntorruptgr so` un bntorruptgr ùtgaàtbhg
Ebabt`lgros lo hgrrbonto HE-ZI[6
(ZI[6/[A-...-=). Z`r` bnhroaont`r oe pglor lo hgrto loe bntorruptgr
Oe hgnt`htgr ebabt`lgr bnhroaont` oe pglor lo ùtgaàtbhg
ùtgaà tbhg ` 0:: i@/<:: S oxbsto un ebab
ebabt`lgr
t`lgr lo
hgrto lo e` hgafbn`hbøn
hgafbn`hbøn ` 0:: i@/<:: S y rosuet` hgrrbonto lo porcbe hgntbnug ospohbèaonto los`-
auy `lohu`lg p`r` hgnoxbgnos @H-8 0 x 0:3. rrgee`lg p`r` osto cbn. On oe h`sg lo hgrtghbrhubtg,
so `fron egs hgnt`htgs lo ZI[6 y HE-ZI[6. Oe ZI[6
@0 08 60 so lbsp`r` ` tr`vâs loe lbsp`r`lgr a`dnâtbhg y
pora`noho on ost` pgsbhbøn. Oe HE-ZI[6 rotgrn`
@6 0< 66 tr`s oe hgrtghbrhubtg ` e` pgsbhbøn lo ropgsg.
6
\0
<
\6
3
\8
@afgs `p`r`tgs vuoevon ` ost`r lbspuostgs p`r`
oe sorvbhbg tr`s e` `vorá`.
B >> B >> B >>
6 < 3
\0 \6 \8
3-04

ZI[6 ‘ @hhbgnàbontg ` lbst`nhb`
Oe `hhbgnàbontg ` lbst`nhb` porabto hgnoht`r y hbøn ` p`rtbr
p`rtbr lo un` rol bnloponlbon
bnloponlbonto
to (p. ok.
loshgnoht`r oe ZI[6 ` lbst`nhb` lo a`nor` grlb- 68: S ?: Mz).
n`rb`. \r`s un lbsp`rg puolo rotrgholorso ` horg On àfgs `hhbgnàbontgs ` lbst`nhb`, lur`nto e`
hgn oe `hhbgnàbontg ` lbst`nhb`. hgnoxbøn (HBOVVO/@ZOV\_V@/VO@VAO) lofo
Oe ZI[6 pgsoo lgs `hhbgnàbontgs ` lbst`nhb`; èbaont`rso

8: fe`grnos
tonsbøn
as ` egs fgrnos lo e` H`l`
46‘4<. rol 4:: T/S@ lur`nto
`hhbgnàbontg `
• Hgn oe VO-VO-ZI[6,
ZI[6, oe `h
`hhbgn`
hbgnàbontg
abontg ` lbst`nhb
lbst`nhb``
oeohtrønbhg p`r` `pebh`hbgnos ostànl`r, lbst`nhb` puolo lbspgnor lo lgho tbpgs lo l o tonsbøn,
HGN\VGE y EBNO hgnstbtuyon ontr`l`s bnlopon- quo hufron un àpebg hàpg lo `pebh`hbøn. Egs
lbontos, ` pos`r lo tonor e` absa` rocoronhb` lo `hhbgnàbontgs ` lbst`nhb` puolon rodue`rso
pgtonhbè. Ostg porabto e` a`nbgfr` hgn gphbgnèaonto ` cunhbgnàbontg a`nuè g ùtg-
poquoð`s
poquoð `s unbl`los lo pgton
pgtonhb`,
hb`, hgag p. ok. aàtbhg.
hgn `p`r`tgs lo a`nlg. • Zgsbhb
Zgsbhbøn
øn a`nuè;
a`nuè; oe lbsp
lbspgsbtbv
gsbtbvgg lo `hhbgn`-
`hhbgn`-
• Oe `hhbg
`hhbgnàbo
nàbontg
ntg ` lbst`
lbst`nhb`
nhb` oeohtrønb
oeohtrønbhg
hg abontg ` lbst`nhb` quol` onhe`v`lg oeâhtrbh`-
VX-ZI[6 puolo a`nbgfr`rso lbrohtàonto sbn aonto hgn sodurbl`l.
oeoaontgs lo `hgpeàbontg prgholontos lo e`s • Zgsbhb
Zgsbhbøn
øn ùtgaàtbh`
ùtgaàtbh`;; oxbsto ee`` pgsbfb
pgsbfbebl`l
ebl`l lo
sèbl`ss pgr soabhgnluhtg
sèbl` soabhgnluhtgrr lo un ZE
ZEHH (6< S LH). utbebz`r oe lbspgsbtbvg lo `hhbgnàbontg `
Dr`hb`s è `bseàbontg lo pgtonhbè ontro lbst`nhb`.
3 HGN\VGE y EBNO, osto `hhbgnàbontg puolo
gftonor e` onordá` p`r` oe prghosg lo hgnaut`-
_n hgnt`htg lo hborro bntodr`lg (88‘8<) auostr`
on ost`lg horr`lg e` pgsbhbøn ùtgaàtbh` loe
`hhbgnàbontg ` lbst`nhb`.
Lur`hbøn aán. loe bapuesg lo a`nlg lo egs `hhbgnàbontgs ` lbst`nhb` VO-ZI[6 y VX-ZI[6
HGN\VGE GN
GN B
:
c 0? t (as)
HGN\VGE
GCC/VOXO\
B
GCC/VOXO\
:
c 0? t (as)
EBNO c 8::
B GN
Hgnt`htg
HGN\VGE prbnhbepè
: GCC
C 8: C 8: t (as)
3-0=

ZI[6 ‘ @hhbgnàbontg ` lbst`nhb`
@hhbgnàbontg ` lbst`nhb` VO-ZI[6
@ZOV\_V@ (GCC) y VO@VAO @ZOV\_V@ (GCC) bduè `
sop`r`lgs VO@VAO
E 46 4<
E(+) N(-) E(+) N(-)
46 4< 46 4<
EBNO 88 EBNO 88
B> HGN\VGE 8< HGN\VGE 8<

@6: @<: F6: @6: @<: F6:
B : B :
\ @6: @<
@<:: F6
F6:: GN GCC VOXO\ GN GCC VOXO\
@hhbgnàbontg ` lbst`nhb` VX-ZI[6

@ZOV\_V@ (GCC) bduè ` 3
VO@VAO
E 46 4<
E(+) N(-) E(+) N(-)
46 4< 46 4<
EBNO 88 EBNO 88
HGN\VGE 8< HGN\VGE 8<

B>
@6: @8: @: @6: @8: @:
‘
GCC/ B : GCC/
GN VOXO\ VOXO\
6< S M GN 6< S m/M
\ @6: @8: @: +
3-02

ZI[6 ‘ Lbsp`r`lgr
L bsp`r`lgr
Lbsp`r`lgros vgetbaâtrbhgs
Lbsp`r`lgros lo aánba` tonsbøn _ Egs lbsp`r`lgros lo aánba` tonsbøn lo loshg-
Egs lbsp`r`lgros lo aánba` tonsbøn lbsp`r`n oe noxbøn bnst`ntàno` sgn `lohu`lgs p`r` hbrhubtgs
bntorruptgr ùtgaàtbhg on h`sg lo hgrto lo e` lo p`r`l` lo oaordonhb`.
tonsbøn y ovbt`n oe ro`rr`nquo on h`sg lo rotgrng Aolb`nto un puonto `lbhbgnè, oe lbsp`r`lgr lo
lo e` tonsbøn. Xo suabnbstr`n on tros vorsbgnos; aánba` tonsbøn puolo hgnoht`rso ` e` tonsbøn lo
• bnst`
bnst`nt
ntàn
ànog
og,, cgra` `loe`nt`l` (vâ`so oe osquoa` lo
• hgn/sb
hgn/sbnn hgnt`
hgnt`htg
htg ùx
ùxbeb`r
beb`r `loe`nt`lg,
`loe`nt`lg, hgnt`htgs).
• hgn rorot`rlg
t`rlg ` e` los
loshgnoxb
hgnoxbønøn lo 66::
:: as. Hgn lbsp`r`lgros lo aánba` tonsbøn hgn
h gn un
tboapg lo rot`rlg
rot`rlg ` e` `p
`portur`
ortur` lo 6::
6:: as.
L0 6.08
L0 6.08 6.68
5
3 _
_ 5
L6 6.0<
L6 6.0< 6.6<
Lbsp`r`lgros smunt @
Egs lbsp`r`lgros smunt lbsp`r`n oe bntorruptgr H0
ùtgaàtbhg è `pebh`rso un` tonsbøn. Hgnstbtuyon
un` gphbøn vb`feo p`r` c`frbh`r lbspgsbtbvgs lo
bntorruphbøn ` lbst`nhb` ront`feos.
Egs lbsp`r`lgros smunt sgn `lohu`lgs p`r`
tonsbøn hgntbnu` y ètorn`, y hgn un` v`rb`nto
hufron un àpebg a`rdon lo tonsbgnos.
H6
3-6:

ZI[6 ‘ hgnt`htgs ùxbeb`ros, soðèbz`lgros lo lbsp`rg
Hgnt`htgs ùxbeb`ros ngraèos NMB
Oe NMB ostà lbspgnbfeo on lgs vorsbgnos. NMB ... X p`r` e` hgafbn`hbøn lo `rr`nh`lgros, lo
NMB p`r` oe bntorruptgr ùtgaàtbhg, lo blântbhg blântbhg hgntgrng, p`r` e` soðèbz`hbøn lo e` pgsb-
hgntgrng, p`r` e` soðèbz`hbøn lo e` pgsbhbøn lo hbøn lo egs hgnt`htgs prbnhbpèos loe hgnt`htgr y/g
egs hgnt`htgs prbnhbpèos loe bntorruptgr. loe/lo egs bntorruptgros ùtgaàtbhgs.
0.08 0.60 0.60 0.<8 0.60 <8

0.08 0.60 0.08 0.80 0.08 80
NMB00
0.0< 0.66
B>
0.08 0.60 0.80 0.<8 B>
g
08 60
ZI[ 6(<)/[A... NMB66 @0
@6
0.0< 0.66 0.86 0.<< 0< 66
3
B >>
0.0< 0.66 0.0< 0.86 0.0< 86
ZI[ 6(<)/[A.../X 0.66 0.<< 0.66 <<
NMB 00X NMB 66X NMB 6-00X
Xoðèbz`lgros lo lbsp`rg @DA

Oe soðèbz`lgr lo lbsp`rg lost`h` ospohbèaonto.
Lgs p`ros lo hgnt`htgs bnloponlbontos soðèbz`n
e` pgsbhbøn lo lbsp`rg loe bntorruptgr ùtgaàtbhg. "+" "B >"
<.<8 <.80 <.60 <.08
_n hgnt`htg lo hborro
rospohtbvàonto, y un hgnt`htg
soðèbz`n oe lbsp`rglodonorè
`portur`,
y oe
lbsp`rg on h`sg lo hgrtghbrhubtg. Xb oe hgnt`htg lo
hborro <.<8/<.<< y oe hgnt`htg lo `portur` B>
<.60/<.66 so bnstè`n on sorbo, oe lbsp`rg pgr
sgfroh`rd` tàfbân puolo soðèbz`rso lo a`nor`
lbcoronhb`l`. <.<< <.86 <.66 <.0<
ZI[ 6(<)/[A... @DA 6-00
3-60

ZI[6 ‘ Osquoa`s lo hgnt`htgs fàsbhgs
Egs bntorruptgros prgtohtgros lo agtgr hgnst`n lo;
• `p`
`p`r`t
r`tgg ff`so
`so ZI[
ZI[66 Egs `rr`nh`lgros hgap`htgs ebabt`lgros
• fegquo lo lbs
lbsp`rg
p`rg onhmu
onhmuc`feo
c`feo [ hgnst`n lo;
• `p
`p`r
`r`t
`tgg f`
f`so
so
E0 E6 E8 • feg
fegquo
quo lo lbsp`r
lbsp`rgg
-P0 • hgnt`
hgnt`htgr
htgr eba
ebabt`lgr
bt`lgr lo blântbhg
blântbhg hgntgrng
hgntgrng
E0 E6 E8
-P0
B B B
\0 \6 \8 B B B
Egs `rr`nh`lgros hgap`htgs hgnst`n lo; @0 08 60
3 • `p
`p`r
`r`t
`tgg f`
f`so
so @6 0< 66
• fegq
fegquo
uo lo llbs
bsp`
p`rg
rg B B B
\0 \6 \8
• hgnt`
hgnt`htgr
htgr lo blân
blântbhg
tbhg hg
hgntgrn
ntgrngg XO0@...-ZI[6
XO0@...-ZI[6
p`r` e` hgnoxbøn lo cgra` grlbn`rb`
E0 E6 E8
Bntorruptgr ùtgaàtbhg hgn ebabt`lgr lo
‘P0
hgrrbonto bnhgrpgr`lg
E0 E6 E8
B> B> B>

-P0
@0 08 60
B B B
@6 0< 66
\0 \6 \8
B B B
\0 \6 \8
3-66

Hgnoxbøn HBOVVO-@ZOV\_V@ hgn `hhbgnàbontg ` lbst`nhb`
A`nbgfr` bnloponlbonto lo @ZOV\_V@ y Bntorruptgr ùtgaàtbhg hgn `hhbgnàbontg `
VO@VAO lbst`nhb` lo sorbo.
Okoapeg 0; ZI[6/[A-.../VO(...)
E0 46 4< 88
@6: @<::
@< F6: 8<
N
E0 E6 E8
-P0
0 6
-]0
B > B > B >
46 4< \0 \6 \8 3
-P0
@6: @<<:
@ F6:

8 < ? 3
-]0 -]0 -]0
4
08 08 08 88
-X00 -X:0 -X60 -P0
0< 0<
0< 8<
=
-]0
  
` A`nbgfr` bnloponlbonto lo @ZOV\_V@ y VO@VAO
f VO@VAO
h @ZOV\_V@
l HBOVVO
A`nbgfr`
A`nbg fr` hgn `p`r`
`p`r`tgs
tgs lo a`nlg (p. ok. pues`- Hgnt`htg ùxbeb`r p`r` e` soðèbz`hbøn lo e` pgsb-
lgros NMB, @DA, SX8, OI...ZEH hgn hgnt`htgs sbn
s bn hbøn a`nuè-ùtgaàtbh` loe `hhbgnàbontg `
tonsbøn). lbst`nhb`. On ost`lg horr`lg, bnlbh` e` pgsbhbøn
ùtgaàtbh`.
3-68

A`nbgfr` hgaûn lo @ZOV\_V@ y VO@VAO Bntorruptgr ùtgaàtbhg hgn `hhbgnàbontg `
lbst`nhb` lo sorbo.
Okoapeg 6; ZI[6/[A-.../VX(...)
E0 46 4< 88
@6: @<: F6::

F6 8<
N
E0 E6 E8
-P6
2 0:
-]0
B > B > B >
46 4<
3 -P6
\0 \6 \8
@6: @ <:
<: F6:

00 06 08
-]0 -]0 -]0 0<
08 08 88
-X06 -X:6 -P6
0< 0< 8<
0?
-]0
 
` @ZOV\_V@ 1 VO@VAO
f @ZOV\_V@/VO@VAO
h HBOVVO
A`nbgfr`
A`nbg fr` hgn `p`r`
`p`r`tgs
tgs lo a`nlg (p. ok. pues`- Hgnt`htg ùxbeb`r p`r` e` soðèbz`hbøn lo e` pgsb-
lgros NMB, @DA, SX8, OI...ZEH hgn hgnt`htgs sbn hbøn a`nuè-ùtgaàtbh` loe `hhbgnàbontg `
tonsbøn). lbst`nhb`. On ost`lg horr`lg, bnlbh` e` pgsbhbøn
ùtgaàtbh`.

Manual de Esquemas Automatización y Distribución de Energía EMERSON EDUARDO RODRIGUES

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Esquemas Automatización y Distribución de Energía EMERSON EDUARDO RODRIGUES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A`nu`e lo osquoa`s

6 < 3 6 < 3 6 < 3

Zrbaor` olbhbøn 6:::, cohm` lo rol`hhbøn 06/22

© Agoeeor DafM, Fgnn

\gl`s e`s hgnoxbgnos so m`n hro`lg y prgf`lg abnuhbgs`-

Xo rosorv`n tglgs egs lorohmgs, bnheublgs egs lo e` tr`luhhbøn.

Xukotg ` h`afbgs sbn provbg `vbsg.

Baprosg on p`poe lo hoeuegs` fe`nquo`l` ebfro lo hegrg y

Lbsoðg ZX< 0-03

` D`tow`y o Ze`h` torabn`e

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

` Fgrno lo `ebaont`hbøn p`r`

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

ZX<-6:0-AA0 Xuhgnot I + VX 686 3< iFyto

OA<-0:0-... Xuhgnot I/I0

HA<-?:<-DX0 Xuhgnot I, ZVGCBF_X-LZ

X<: Xgctw`ro lo prgdr`a`hbøn

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

AS<-0?:-\@0 86: ] 6<

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

AH-MZD-68: 86: ] 6<: Bncr`rrgkg X\N hgegr

]S-<<:-0:\SF-x-08-0 3<: ] <=: Bncr`rrgkg \C\

]S-<<:-06\XF-x-08-0 =:: ] 3:: Bncr`rrgkg \C\

]S-<<:-0?\]F-x-08-0 0:6< ] 43= Bncr`rrgkg \C\

Ngt`; Egs `p`r`tgs ]SM- ... t`afbân so

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

Hgnoxbøn lo fgrnos Okoapeg lo h`feo`lg loe fegquo lo `ebaon-

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

_tbebho ûnbh`aonto un h`feo `lohu`lg p`r`

d`evànbh`. E` `sbdn`hbøn lo hgnohtgr os e` H@NWE

Z`tbee` Longabn`hbøn Loshrbphbøn

On oe ZH puolo utbebz`r e` bntorc`ho HGA0

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

ZVD Xuhgnot I B@/P@

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

B> B> B> B> B> B>

I0 P0? P03 P04 I0 P06

P0= P02 P0< Z0

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

Xystoa V`pbl Ebni 6-=3

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

Hgrtghbrhubtg Hgrtghbrhubtg Hgrtghbrhubtg

oeohtrg- oeohtrg- oeohtrg-

Agtgr `sánhrgng lo hgrrbonto trbcàsbh`

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

Soeghbl`l lo un` aàqubn` `sánhrgn`;

Z`r` e` pgtonhb` rbdo;

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

Hgnoxbøn ostroee` Hgnoxbøn lo trbàndueg

_EN 1 T8 x _T BEN 1 BT _EN 1 _T BEN 1 T8 x BT

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

@rr`nquo lbrohtg Hgnoxbøn ostroee`-trbàndueg 6

A ~ B, n 1 hgnst`nto Ay ~ e Al, n 1 hgnst`nto

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

A ~ _6, n 1 hgnst`nto A ~ _/c, n 1 v`rb`feo

_Fggst 1 tonsbøn lo bnbhbg (rodue`feo) _6 1 tonsbøn lo s`ebl` (rodue`feo)

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

A`nu`e lo osquoa`s Agoeeor :6/:?

6 Hgnt`htgr soabhgn- LX<-0<:-M 0:‘?: 0 @H 00:‘?:: ‘