Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Aprende inglés a través de la historia

Una pequeña princesa
Por Frances Hodgson Burnett
Contado por Jennifer Bassett
Ilustrado por Gwen Tourret
Nivel 1
¡Espero que hayas disfrutado la lectura!
¡Vuelva a https://learnenglish-new.com/ para encontrar más historias
fascinantes y emocionantes!
https://aprendeinglés-new.com/
PRENSA DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD
Introducción
Sara Crewe es una niña muy rica. Llega a Inglaterra por primera vez cuando
tenía siete años y su padre la lleva a la escuela de la señorita Minchin en
Londres. Luego vuelve a su trabajo en la India. Sara está muy triste al
principio, pero pronto hace amigos en la escuela.
Pero en su undécimo cumpleaños, sucede algo terrible, y ahora Sara no tiene
familia, ni hogar, y ni un centavo en el mundo… (recuento de palabras 5.840)
Capítulo uno
Escuela en Inglaterra
Un frío día de invierno, una niña y su padre llegaron a Londres. Sara Crewe
tenía siete años, cabello largo y negro y ojos verdes. Se sentó en el taxi junto a
su padre y miró por la ventana las casas altas y el cielo oscuro.

—¿En qué estás pensando, Sara? —preguntó el señor Crewe.

'Eres muy callado.' El puso su brazo alrededor de su hija.

“¿En qué estás pensando, Sara? "Señor. —Preguntó Crewe.
"Estoy pensando en nuestra casa en la India", dijo Sara. 'Y el sol ardiente y el
cielo azul. No creo que me guste mucho Inglaterra, padre.
"Sí, es muy diferente de la India", dijo su padre. "Pero tú debes ir a la escuela
en Londres y yo debo regresar a la India y trabajar".
"Sí, padre, lo sé", dijo Sara. 'Pero quiero estar contigo. ¡Por favor ven a la
escuela conmigo! Puedo ayudarte con tus lecciones.'
El señor Crewe sonrió, pero no estaba contento. Quería mucho a su pequeña
Sara y no quería estar sin ella. La madre de Sara estaba muerta y Sara era su
única hija. Padre e hija eran muy buenos amigos.
Pronto llegaron a la escuela para niñas de Miss Minchin y entraron en la casa
grande. La señorita Minchin era una mujer alta con un vestido negro. Miró a
Sara y luego le dedicó una gran sonrisa.
'¡Qué niño tan hermoso!' —le dijo al señor Crewe.
Sara permaneció en silencio y observó a la señorita Minchin. '¿Por qué dice
eso?' pensó. 'No soy hermosa, entonces ¿por qué lo dice?'
Sara no era hermosa, pero su padre era rico. Y a la señorita Minchin le
gustaban las chicas de padres ricos, porque era bueno para la escuela (y
también para la señorita Minchin).
"Sara es una buena chica", le dijo el señor Crewe a la señorita Minchin. 'Su
madre era francesa, así que habla bien francés, le encantan los libros y lee todo
el tiempo. Pero también debe jugar con las otras niñas y hacer nuevas amigas.
La señorita Minchin era una mujer alta con un vestido negro.
"Por supuesto", dijo la señorita Minchin. Ella volvió a sonreír. "Sara va a ser
muy feliz aquí, señor Crewe".
El señor Crewe permaneció en Londres durante una semana. Él y Sara fueron
a las tiendas y él compró muchos vestidos hermosos y caros para su hija.
Compró libros y flores para su habitación, y también una muñeca grande con
hermosos vestidos.
La señorita Minchin sonrió, pero le dijo a su hermana Amelia: '¡Todo ese
dinero en vestidos para una niña de siete años! ¡Parece una princesita, no una
colegiala!'
El señor Crewe compró muchos vestidos caros para su hija.
Cuando el señor Crewe se fue de Londres, estaba muy triste. Sara también
estaba muy triste, pero no lloró. Se sentó en su habitación y pensó en su padre
en el barco de regreso a la India.
"Mi padre quiere que sea feliz", le dijo a su nueva muñeca. "Lo quiero mucho
y quiero ser una buena hija, así que debo ser feliz".
Era una muñeca muy grande y muy hermosa, pero por supuesto no podía
responder.
Sara pronto hizo nuevos amigos en la escuela. Algunas niñas ricas no son
niñas muy agradables: se creen importantes porque tienen dinero y muchas
cosas caras. Pero Sara era diferente. Le gustaban los vestidos bonitos y las
muñecas, pero le interesaban más las personas, los libros y contar historias.
 Todas las historias trataban sobre reyes, reinas y princesas.
Era muy buena contando historias. Era una niña inteligente y a las otras niñas
les encantaba escucharla. Todas las historias trataban sobre reyes, reinas,
princesas y países maravillosos al otro lado del mar.
'¿Qué piensas de todas esas cosas?' preguntó su mejor amiga, Ermengarda.
"Tengo todas estas imágenes en mi cabeza", dijo Sara. "Por eso es fácil contar
historias sobre ellos".
La pobre Ermengarda no tenía once años. Nunca recordaba ninguna de sus
lecciones escolares y la señorita Minchin siempre estaba enojada con ella.
Sara ayudaba a menudo a Ermengarde con sus lecciones. "Escucha, Ermie",
dijo. —¿Recuerdas a ese rey francés, Luis XVI? Bueno, esta es una historia
sobre él. Un día de 1792...
'Y así Ermengarde aprendió sus lecciones a través de las historias de Sara, y
amaba mucho a su amiga. Pero no todos eran amigos de Sara. Lavinia era una
niña mayor. Antes de que llegara Sara, Lavinia era la chica más rica e
importante del colegio.
Pero el padre de Sara era más rico que el padre de Lavinia. Así que ahora Sara
era más importante que Lavinia, y eso no le gustaba a Lavinia.
'¡Oh, Sara es tan inteligente!' Decía Lavinia a menudo. '¡Sara es muy buena en
francés! ¡Sus vestidos son tan hermosos y puede cantar tan bien! ¡Y ella es tan
rica! ¡Por supuesto que a la señorita Minchin le gusta más!
Sara no respondió cuando Lavinia dijo estas cosas. A veces no era fácil, pero
Sara era una chica amable, simpática y no le gustaba enfadarse con nadie.

Ahora Sara era importante y eso a Lavinia no le gustaba.

Capitulo dos
las minas de diamantes
Y así pasaron tres años. El padre de Sara le escribía a menudo y Sara le
respondía con cariñosas cartas. Un día llegó una carta muy emocionante.
Todos en la escuela hablaron de ello durante días.
Mi amigo", escribió el señor Crewe, tiene algunas minas en el norte de la
India, y hace un mes sus trabajadores encontraron diamantes allí. Hay miles
de diamantes en 'Hay miles de diamantes en estas minas...' estas minas, pero
sacarlos es un trabajo costoso. Mi amigo necesita mi ayuda. Entonces,
pequeña señora (este era el nombre especial que el señor Crewe le dio a
Sara), voy a poner todo mi dinero en las minas de diamantes de mi amigo, y
un día tú y yo seremos muy ricos...'

"Hay miles de diamantes en estas minas..."

A Sara no le interesaba el dinero, pero una historia sobre las minas de
diamantes en la India era apasionante. Casi todo el mundo se alegró mucho
por Sara, pero Lavinia, por supuesto, no.
'¡Eh!' ella dijo. 'Mi madre tiene un diamante. Mucha gente tiene diamantes.
¿Qué tienen de interesante las minas de diamantes?
"Pero hay miles de diamantes en estas minas", dijo Ermengarde. '¡Quizás
millones de ellos!'
Lavinia se rió. Entonces, ¿Sara va a usar diamantes en el pelo durante el
desayuno? ¿O ahora es “la princesa Sara”?
La cara de Sara se puso roja. Miró a Lavinia enojada, pero dijo en voz baja:
'Algunas personas me llaman "princesa". Yo sé eso. Pero las princesas no se
enfadan ni dicen cosas desagradables, así que no voy a decirte nada, Lavinia.
"Para mí eres una princesa", le dijo Ermengarda a Sara más tarde. "Y siempre
pareces una princesa con tus hermosos vestidos". Sara también era una
princesa para otra niña. Esta era Becky. Era sirvienta en la escuela de la
señorita Minchin y sólo tenía catorce años, pero trabajaba todo el día y, a
veces, media noche. Subía y bajaba cosas, limpiaba los suelos, encendía el
fuego y siempre estaba cansada, hambrienta y sucia. Ella y Sara tuvieron vidas
muy diferentes.

Becky limpió los pisos, encendió los fuegos…

Pero un día Sara entró en su habitación y allí estaba Becky, durmiendo en una
silla.
'¡Oh pobre cosa!' Dijo Sara.
Entonces Becky abrió los ojos y vio a Sara. Ella se levantó de inmediato. '¡Oh,
señorita!' ella dijo. ¡Lo siento mucho, señorita! Me senté un minuto y...
"No tengas miedo", dijo Sara. Le dio a Becky una sonrisa amistosa. 'Tu
estabas cansado. Eso es todo.'

Allí estaba Becky, durmiendo en una silla.

—¿Se lo va a decir a la señorita Minchin? preguntó Becky. Ella comenzó a
moverse hacia la puerta.
—Por supuesto que no —dijo Sara. 'Por favor, no huyas. Siéntate de nuevo
por un minuto. Pareces cansado.'
'¡Oh, señorita, no puedo!' dijo Becky. "Es usted muy amable, señorita, pero la
señorita Minchin..."
"Por favor", dijo Sara. Tomó la mano de Becky. 'Eres sólo una niña pequeña,
como yo. Seamos amigos.'
Y así, Becky volvió a sentarse y pronto ella y Sara se hicieron amigas. Nadie
sabía nada de esto, por supuesto. Las niñas ricas de la escuela de la señorita
Minchin no se hacían amigas de las sirvientas, y eso era algo maravilloso para
Becky. Casi todos los días ella y Sara se reunían en el dormitorio de Sara, sólo
durante cinco o diez minutos. Becky siempre tenía hambre.
y Sara a menudo le compraba cosas ricas para comer. Se sentaban y hablaban
y, a veces, Sara le contaba a Becky algunas de sus historias. A Becky le
encantó eso.
"Oh, señorita", dijo. ¡Se lo cuentas tan bellamente! A veces me gustan más tus
historias que las cosas para comer.
Y después de esas visitas a la habitación de Sara, Becky siempre se sentía
mejor: no tan cansada ni tan hambrienta.
Unos meses después, Sara cumplió once años. Las clases se detuvieron por la
tarde y hubo una gran fiesta para todas las niñas de la escuela.

Todos en la fiesta de Sara estaban muy felices.

"Esta fiesta nos sale cara", le dijo la señorita Minchin a su hermana Amelia.
"Pero tiene buena pinta para la escuela".
Esa tarde hubo una visita en la escuela: el abogado de la señorita Minchin.
Entró con la señorita Minchin a su despacho y cerraron la puerta. En el salón
de al lado se oía mucho ruido del grupo de Sara. Todos allí estaban muy
felices.
Pero en la oficina la señorita Minchin no estaba contenta. Miró al abogado
enfadada. '¿Qué estás diciendo? ¿El señor Crewe no tiene dinero? ¿Qué pasa
con las minas de diamantes?
"No hay minas de diamantes", afirmó el abogado. "Bueno, hay minas, pero no
hay diamantes en ellas".
-Pero el buen amigo del señor Crewe... -empezó a decir la señorita Minchin.
'Señor. El buen amigo de Crewe -dijo el abogado- se escapó con todo el dinero
del señor Crewe. Ralph Crewe estaba enfermo con fiebre y cuando se enteró,
empeoró. Una semana después estaba muerto.
'¡Muerto!' -exclamó la señorita Minchin-. '¿Pero qué pasa con su hija Sara? ¿Y
esta costosa fiesta de cumpleaños?
"Sara Crewe no tiene dinero", dijo el abogado. —Ni un centavo en el mundo,
señorita Minchin. Ni un centavo.
"Debe abandonar mi escuela inmediatamente", dijo la señorita Minchin
enojada. ¡Debe irse esta tarde!
'¿Dónde?' dijo el abogado. ¿A la calle? ¿Una niña de once años? Eso no
quedará muy bien para su escuela, señorita Minchin.
La cara de la señorita Minchin se puso roja.
"No se puede dejarla en la calle", dijo el abogado. Él se paró. Pero tal vez ella
pueda trabajar para usted.
El abogado se fue y la señorita Minchin llamó a su hermana Amelia. —Trae a
Sara Crewe aquí inmediatamente —dijo.
Dos minutos después, Sara, con su hermoso vestido de fiesta azul, se paró
frente a la señorita Minchin.
—¿Tienes un vestido negro, Sara? Dijo la señorita Minchin con frialdad.
—Sí, señorita Minchin —dijo Sara. "Pero es muy pequeño".
"Debe abandonar mi escuela de inmediato", dijo la señorita Minchin.
—Ve y póntelo ahora mismo —dijo la señorita Minchin. 'Tu padre está
muerto. No había minas de diamantes y el amigo de tu padre se escapó con
todo su dinero. No tienes nada. Ni un centavo. Pero voy a ser muy amable
contigo. Puedes quedarte en mi casa, pero ahora debes ser un sirviente y
trabajar por tu pan. Puedes dormir en la habitación de servicio de arriba, al
lado de la habitación de Becky.
Capítulo tres
La nueva sirvienta
Esa noche, en la pequeña habitación del ático, Sara estaba sentada en la cama
con su viejo vestido negro. No lloró, pero su rostro estaba pálido y no se
movió ni habló durante horas.
A altas horas de la noche, la puerta se abrió silenciosamente y Becky miró
hacia adentro. Tenía los ojos rojos de tanto llorar. "Oh, señorita", dijo. 'Todos
los sirvientes están hablando de eso, lo siento mucho, ¡lo siento mucho!' Miró
el rostro pálido de Sara y empezó a llorar de nuevo. Luego corrió hacia Sara y
le tomó la mano.
Por fin Sara se movió. Lentamente, giró la cabeza y miró a Becky. "Oh,
Becky", dijo. Y eso fue todo.

Becky corrió hacia Sara y le tomó la mano.

Esa primera noche en el ático fue muy larga. Sara no durmió. "Mi padre ha
muerto", susurró una y otra vez. 'El padre está muerto. No volveré a verlo
nunca más.
A la mañana siguiente comenzó la nueva vida de Sara. Aprendió a limpiar
pisos y a hacer fuegos. Subía y bajaba corriendo las escaleras y trabajaba en la
cocina.
"Corre a las tiendas y tráeme algunas manzanas".
La cocinera era una mujer corpulenta con el rostro enrojecido y enfadado.
'Entonces', dijo, 'la niña rica con las minas de diamantes ahora es una
sirvienta, ¿eh?' Miró a Sara. —Esta mañana voy a hacer tartas de manzana.
Corre a las tiendas y tráeme algunas manzanas. ¡Y sé rápido!'
Así que Sara corrió a las tiendas y llevó una gran bolsa de manzanas a casa.
Luego limpió el piso de la cocina y llevó agua caliente a todos los dormitorios.
Trabajaba todos los días, desde primera hora de la mañana hasta altas horas de
la noche. Ella también ayudó en la escuela.
—Hablas bien francés —le dijo fríamente la señorita Minchin. 'Entonces,
puedes enseñar francés a los niños más pequeños. Pero eres sólo un sirviente.
No lo olvides.
Los primeros meses de la nueva vida de Sara fueron muy duros. Siempre
estaba cansada y hambrienta, pero nunca lloraba. Por la noche, en su pequeño
ático, pensaba en su padre, muerto en la India, a tantos kilómetros de
distancia.
"Debo ser valiente", dijo. 'Mi padre siempre quiso que fuera valiente. Y tengo
una cama donde dormir y algo para comer todos los días. Mucha gente no
tiene eso.'
Al principio la única amiga de Sara era Becky. Todos los días Becky entraba a
la habitación de Sara. No hablaron mucho, pero a Sara le ayudó mucho ver el
rostro amable y sonriente de Becky.
Las niñas de la escuela sentían lástima por Sara, pero Sara ahora era una
sirvienta y no podían ser amigables con una sirvienta. Lavinia, por supuesto,
estaba contenta. 'Nunca me gustó
Sara Crewe”, les dijo a sus amigos. 'Y tenía razón acerca de los diamantes: ¡no
había ninguno!'
Ermengarda estaba muy descontenta. Cuando vio a Sara en la escuela, Sara
pasó junto a ella y no habló. La pobre Ermengarda amaba a Sara y quería ser
amigable, pero ella no era inteligente y no entendía.

"¿Qué estás haciendo aquí? dijo sara

Una mañana, muy temprano, se levantó silenciosamente de la cama, subió al
desván y abrió la puerta de Sara.
'¡Ermengarda!' Dijo Sara. '¿Qué estás haciendo aquí?'
Ermengarda se echó a llorar. 'Oh, Sara, por favor dímelo. ¿Cuál es el
problema? ¿Por qué no te gusto ahora?
"Me gustas", dijo Sara. 'Por supuesto que sí. Pero ya ves, todo es diferente
ahora. La señorita Minchin no quiere hablar con las chicas. La mayoría de
ellos no quieren hablar conmigo. Y pensé que tal vez no querías…'
'¡Pero soy tu amigo!' -gritó Ermengarda-. 'Siempre seré tu amigo, ¡y nadie
podrá detenerme!'
Sara tomó las manos de Ermengarde. De repente se sintió muy feliz. Quizás
ella también lloró un poco. ¿Quién puede decir?
Sólo había una silla, así que los dos amigos se sentaron en la cama.
Ermengarde miró alrededor del ático. 'Oh, Sara, ¿cómo puedes vivir en esta
habitación? Hace mucho frío y… y está sucio.

"Mira", dijo Sara.

"No es tan malo", dijo Sara. Y tengo muchos amigos. Está Becky en la
habitación de al lado y… ven a ver.
Movió la mesa debajo de la ventana y luego ella y Ermengarde se subieron a
ella y miraron por la ventana, hacia los tejados de las casas. En su bolsillo
Sara tenía
unos pequeños trozos de pan. Sacó la mano por la ventana, con el pan encima.
"Mira", dijo.
Al cabo de un minuto un pajarito marrón voló hasta la mano de Sara y empezó
a comer el pan. Luego vino un segundo pájaro, un tercero y un cuarto.
'¡Ay Sara, qué maravilla!' dijo Ermengarda.
'Saben que soy su amiga', dijo Sara, 'así que no tienen miedo. A veces ellos
también entran en la habitación.
Ermengarde miró a través del tejado hasta la siguiente ventana del ático.
'¿Quien vive en esa casa?' ella preguntó.
—Nadie —dijo Sara con tristeza. 'Así que nunca veo a nadie en esa ventana y
sólo puedo hablar con los pájaros.
Pero una noche, dos o tres semanas después, Becky entró en la habitación de
Sara. Estaba muy emocionada.
'¡Oh, señorita!' ella dijo. 'Un caballero indio se muda a la casa de al lado.
Bueno, es inglés, pero vivió en la India durante años y años. Y ahora va a vivir
al lado. Es muy rico y está enfermo, le pasó algo malo, pero no sé qué.
Sara se rió. '¿Cómo sabes todo esto?' ella dijo.
'Bueno, señorita, ¿conoce a la familia Carmichael al otro lado de la calle?' dijo
Becky. Soy amiga de su cocinera y ella me lo dijo. El señor Carmichael es el
abogado del caballero indio, así que lo saben todo sobre él.
Capítulo cuatro
Ram Dass y el mono
Todas las mañanas, cuando Sara les daba pan a los pájaros, miraba hacia la
ventana del ático de al lado. Pero nadie la abrió. Nadie gritó '¡Buenos días!' a
través del tejado, o le dedicó a Sara una sonrisa amistosa.
"Tal vez todos los sirvientes del caballero indio duerman abajo", pensó con
tristeza.
Su vida ahora era muy solitaria. Por supuesto, veía a Becky todos los días,
pero no tenían mucho tiempo para hablar. El cocinero y los demás sirvientes
no fueron amables. A veces, por la noche, Ermengarda subía a la habitación de
Sara, pero no le resultaba fácil ir con frecuencia.
Entonces, una noche, Sara estaba en su ático cuando escuchó un ruido en el
techo. Miró hacia arriba y allí, en la ventana abierta, había un pequeño mono.
'¡Oh, querida cosita!' -gritó Sara-.
Inmediatamente, el mono saltó y empezó a correr por la habitación. Sara se
rió. Se subió a la mesa y miró por la ventana, y en la siguiente ventana vio un
rostro: el rostro sonriente de un lascar indio.

Ram Dass volvió a agradecer a Sara.

'Oh', gritó Sara, '¿tienes un mono? Está en mi habitación.
El nombre del lascar era Ram Dass y sí, era su mono. Le dio a Sara una gran
sonrisa.
"Lo siento mucho", dijo. '¿Puedo ir a buscarlo?'
"Oh, sí, por favor", dijo Sara. "Creo que me tiene miedo.
¡Y corre tan rápido! ¿Pero puedes cruzar el tejado?
Sí, Ram Dass podía, y un minuto después estaba en la habitación de Sara.
Pronto el mono saltó a sus brazos y Ram Dass agradeció a Sara una y otra vez.
Luego se alejó, cruzó el tejado y regresó a la casa de al lado. Sara iba de
compras cinco o seis veces al día y, cuando pasaba por delante de la casa de al
lado, pensaba a menudo en el caballero indio. Ella sintió pena por él. No tenía
esposa ni familia y el médico visitaba la casa todos los días. El señor
Carmichael, el abogado, también lo visitaba a menudo y, a veces, los niños de
Carmichael iban con él.
Sara estaba contenta por eso. "Es agradable ver caras amigas cuando estás
enferma", pensó.
El caballero indio también pensó lo mismo. Le gustaban mucho los niños,
pero era un hombre muy infeliz. El señor Carmichael era su amigo y hablaba
mucho con él. Pero sólo hablaron de una cosa.
"Debo encontrar al niño", dijo el caballero indio (su nombre era Sr.
Carrisford). 'Debo encontrarla y cuidarla. ¿Pero dónde está ella? Aquí estoy,
con todo este dinero de las minas de diamantes... y la mitad es dinero de Ralph
Crewe. Oh, Carmichael, ¿por qué dejé a mi amigo y me escapé cuando las
cosas iban mal? ¿Por qué?'
"Se escapó porque tenía fiebre", dijo el señor Carmichael. "Eso casi te mata,
¿recuerdas?"
"Y mató al pobre Ralph", dijo el señor Carrisford. 'Puso todo su dinero en las
minas porque yo era su amigo. Pero al principio no encontramos ningún
diamante y todo el dinero de Ralph se había acabado. Tenía miedo de
decírselo, así que me escapé. Y más tarde, cuando encontramos diamantes,
Ralph estaba muerto. Él se rió enojado. '¡Qué amigo tan valiente fui!'
“Debo encontrar a la niña y cuidarla.
"No es fácil ser valiente", dijo el señor Carmichael en voz baja, cuando uno
tiene fiebre.
El señor Carrisford miró hacia el fuego. —Ram Dass me cuenta —dijo—
acerca de una sirvienta que vive al lado. El mono se escapó y Ram Dass cruzó
el tejado para sacarlo de su habitación. El pobre niño duerme en un ático frío y
sucio y trabaja unas dieciséis horas al día. ¿La hija de Ralph vive así? No
puedo dejar de pensar en ello.
"Algún día la encontraremos", dijo el señor Carmichael.
'¿Pero cómo?' dijo el señor Carrisford. Puso su cabeza entre sus manos. Nunca
la vi. ¡No sé su nombre! Ralph siempre la llamó su "pequeña señora".
Hablamos todo el tiempo de las minas. Nunca me dijo el nombre de su
escuela. Su madre era francesa, entonces ¿la llevó a una escuela en Francia?
¿O fue en Inglaterra?
"Bueno, sabemos que había un niño en una escuela de París", dijo el señor
Carmichael, "que se llamaba Carew o Crewe. Su padre murió repentinamente
y una familia rusa se la llevó.
Se los llevó porque era amiga de su hija. Quizás esta niña sea hija de Ralph
Crewe. La semana que viene iré a Moscú a buscarla.
"Quiero ir con usted, pero no me siento bien", dijo el señor Carrisford. 'Debo
encontrarla, Carmichae1. Yo debo. Todas las noches, en mis sueños, veo la
cara de Ralph Crewe y dice: "Tom, Tom, ¿dónde está mi pequeña señora?". Y
no tengo respuesta para él. El señor Carrisford tomó la mano de su amigo.
'Ayúdame a encontrarla. Ayúdame.'
'Llegó el invierno, con sus días cortos y oscuros, y las habitaciones del ático
estaban muy frías. No había fuego para las sirvientas y, a menudo, Sara y
Becky no podían dormir a causa del frío. Sara era más alta ahora y su viejo
vestido negro era muy corto. Sus zapatos eran viejos y no tenía un abrigo
abrigado para el clima invernal. Ella también era delgada. No comía mucho y
siempre tenía hambre.
Llevaba grandes cestas con la compra bajo la lluvia y la nieve. Un día
encontró seis peniques en la nieve y con él compró pan nuevo caliente.
Entonces vio a un niño junto a la puerta de la tienda. La niña no tenía zapatos
ni abrigo, y su delgada cara estaba azul de frío.
"Ella tiene más hambre que yo", pensó Sara. Y le dio su pan nuevo caliente al
niño.
Cuando regresó a la escuela, la señorita Minchin estaba enojada. 'La cocinera
te está esperando, Sara. ¿Por qué llegas tarde?'
“Ella tiene más hambre que yo”, pensó Sara.
"No puedo caminar rápido por la nieve", dijo Sara. "Mis zapatos son viejos,
señorita Minchin, y mis pies se enfrían mucho".
A la señorita Minchin no le gustó oír esto. '¡No me hables así!' ella dijo. 'Soy
amable contigo, te estoy dando un hogar, pero nunca me dices "gracias".'
Sara la miró. "No eres amable", dijo en voz baja. "Y esto no es un hogar."
'¡Vete a tu habitación inmediatamente!' dijo la señorita Minchin.
"Oh, aquí está la princesa Sara", dijo Lavinia.
En las escaleras Sara se encontró con Lavinia. Lavinia la miró y soltó una
risita. '¡Oh, aquí está la princesa Sara', dijo, 'con su vestido viejo y sus zapatos
sucios!'
En el ático, Sara se sentó en la silla junto a su mesa.
"Debo ser valiente", susurró. 'Una princesa siempre es valiente, así que yo
también debo serlo. Pero no es fácil." Apoyó la cabeza sobre los brazos. 'Oh,
padre, ¿te acuerdas de tu pequeña señora? ¿Puede usted ahora verme?'
Y en la casa de al lado, el señor Carrisford estaba sentado junto a un cálido
fuego. Moscú está muy lejos de Londres y sólo podía esperar, pero pensaba en
el hijo de Ralph Crewe todos los días. También pensó en otros niños.
—Ram Dass —dijo. ¿Cómo está esa pobre criada de al lado? ¿Podemos hacer
algo por ella?
"La veo en la calle todos los días", dijo Ram Dass. 'En la lluvia, en la nieve.
Parece delgada y hambrienta. Pero podemos ayudarla. Puedo entrar fácilmente
por la ventana del ático. Escuche...' Y habló durante algunos minutos.
El señor Carrisford sonrió. —Sí —le dijo a Ram Dass. 'Sí me gusta. Vamos a
hacerlo.'
Capítulo cinco
La magia
Una noche, una semana después, Ermengarde se levantó silenciosamente de la
cama y subió al ático. Sara no estaba allí, así que Ermengarde se sentó en la
cama y esperó. A las diez, Sara subió lentamente las escaleras y entró en la
habitación.
Ermengarda la miró. '¡Ay, Sara!' ella lloró. '¿Estás enfermo? ¡Tu cara está
blanca y pareces tan cansada!'
"Fue un día duro, Ermie", dijo Sara. Ella se sentó.' La señorita Minchin estaba
enfadada con Cook. Entonces Cook se enojó con nosotros. Becky y yo no
cenamos ni tomamos té.
'¿Eso sucede a menudo?' dijo Ermengarda con tristeza. 'Nunca me dijiste.
¿Tienes... tienes hambre ahora? Sara la miró. "Sí", susurró. 'Sí, lo soy. Me
gustaría comerme esa mesa. Me gustaría comerte.'
Ermengarda se levantó de un salto. "Sara", gritó. 'Hoy recibí una caja con
cosas de casa. Hay un gran pastel dentro. Voy a conseguirlo – ¡ahora! ¡Tú y
Becky podéis comérselo todo!'
Pronto Ermengarda regresó. Las tres niñas se sentaron en la cama de Sara y
hubo algunas sonrisas felices cuando Ermengarde abrió su caja y sacó el
pastel.
'¡Oh, señorita, mire eso!' dijo Becky.
"Eres amable, Ermie", dijo Sara. Ella rió. 'Es mágico, ¿sabes? Cuando las
cosas van muy mal siempre pasa algo bonito. ¡Aquí estamos, haciendo una
fiesta!'
Ermengarde les dio un poco de pastel a Sara y Becky y comenzaron a comer.
De repente se detuvieron. Se oyó un ruido de pasos en las escaleras. Ellos
escucharon.
'¡Oh, no!' -susurró Becky-. '¡Es... es la señorita Minchin!'
"Sí", dijo Sara. Su rostro volvió a estar blanco.
Entonces se abrió la puerta y entró la señorita Minchin.
—Entonces Lavinia tenía razón —dijo enojada. '¡Té con la princesa Sara!
¡Becky, regresa a tu ático de inmediato!
“¡Té con la princesa Sara!” Dijo la señorita Minchin enojada.
"¡Oh, por favor, señorita Minchin!" -gritó Ermengarda-. 'Era mi pastel, de
casa. Sólo vamos a celebrar una fiesta.
—Vuelve a tu habitación, Ermengarda —dijo fríamente la señorita Minchin—
y llévate estas cosas. Y mañana' – miró a Sara - 'no habrá desayuno, ni cena, ni
té para ti. ¡Recuerda eso!'
Pronto los áticos volvieron a estar en silencio. Cansadas y hambrientas, las dos
sirvientas se fueron a dormir. Pero después de una o dos horas Sara abrió los
ojos. ¿Quizás fue un ruido proveniente de la ventana?
"Algo es diferente", susurró Sara. '¿Qué es?' Se sentó en la cama y miró
alrededor de la habitación. Miró una y otra vez y tenía los ojos muy grandes.
La habitación era diferente, muy diferente. Había un maravilloso fuego
caliente. Había mantas nuevas y cálidas en su cama y hermosos cuadros en las
paredes.
Sara se levantó lentamente de la cama. '¿Es esto un sueño?' ella dijo. '¿De
dónde vinieron todas estas cosas?' Extendió la mano hacia el fuego. 'No, no es
un sueño. El fuego está caliente, puedo sentirlo. ¡Y ay! ¡Mira la mesa!'
Sobre la mesa había un mantel rojo, tazas y platos. Había té caliente y cosas
maravillosas para comer: pasteles de carne calientes, sándwiches, pasteles,
naranjas y manzanas.
Sara corrió a la habitación de Becky. —Becky —susurró. 'Ven rápido. La
magia está aquí de nuevo. Ven y mira.'
Cuando Becky vio la habitación, al principio no pudo hablar. Luego dijo: '¡Oh,
señorita! ¿Qué es? ¿Cómo llegaron todas estas cosas aquí?

Sobre la mesa había cosas maravillosas para comer.

"No lo sé", dijo Sara. 'Es magia. Al principio pensé que era un sueño, pero no
lo es. Mira, estos pasteles están calientes. Comámoslos. ¡Los pasteles de carne
calientes no son un sueño!
Se sentaron junto al fuego y comieron y bebieron.
'¡Oh, esos pasteles estaban buenos, señorita!' dijo Becky. Y el té y el pastel.
¡No entiendo la magia, pero me gusta!'
Sara miró alrededor de la habitación. ¡Oh, Becky, mira! También hay algunos
libros. No los había visto antes.
Corrió a mirarlos y abrió el libro superior. ¡Aquí hay algo escrito! Escuchar.
Dice: “A la niña del ático. De un amigo." ¡Ay, Becky!' Sara cerró
El libro y miró hacia arriba. Tengo una amiga, Becky", dijo lentamente.
'Alguien es mi amigo. '
A la mañana siguiente, Becky se encontró con Sara en la cocina.
"Oh, señorita", susurró. '¿Estuvo allí la magia esta mañana? ¿O desapareció
durante la noche?
"No, todavía está allí", le susurró Sara. 'Comí un pastel de carne fría para el
desayuno. ¡Y el fuego todavía estaba caliente!'
Becky se rió alegremente. '¡Oh mi! ¡Oh mi!' ella dijo.
La señorita Minchin no podía entenderlo. Cuando Sara entró al salón de
clases, parecía feliz y bien. La señorita Minchin quería ver un rostro pálido e
infeliz y los ojos enrojecidos por el llanto. '¿Cómo puede sonreír ese niño?'
pensó enojada. Pero claro, ella no sabía nada de la magia.
Y la magia no desapareció. Todas las noches, cuando Sara se iba a la cama,
encontraba cosas nuevas en el desván. Había más mantas abrigadas, para ella
y para Becky. Había cuadros en las paredes; Había libros, zapatos nuevos y un
abrigo de invierno. Y lo mejor de todo es que siempre había un fuego y una
maravillosa cena caliente en la mesa.

“¿Estuvo allí la magia esta mañana?” Becky susurró.

'¿Pero de dónde viene todo esto?' Becky dijo una noche mientras se sentaban
junto al fuego. —¿Quién lo hace, señorita?
"Lo hace una amiga", dijo Sara. 'Un amigo amable y maravilloso. Pero no
quiere que sepamos su nombre.
Comenzaron a mirar uno de los libros nuevos y luego Becky levantó la vista.
"Oh, señorita", susurró. 'Hay algo en la ventana. ¿Qué es?'
Sara se levantó para mirar. '¡Es el mono!' ella dijo. "El mono de al lado."
Abrió la ventana y el mono saltó a sus brazos. —Oh, pobrecita —dijo Sara.
'¡Tienes tanto frío!'
Becky estaba muy interesada. "Nunca antes había visto un mono", dijo. '¡No
es muy hermoso, señorita! ¿Qué vas a hacer con él?
"Ya es muy tarde", dijo Sara. "Él puede quedarse en mi habitación esta noche
y puedo llevarlo a casa por la mañana".

"Oh, pobrecita", dijo Sara.

Capítulo Seis
Objetos perdidos
A la mañana siguiente, el primer visitante en la casa de al lado fue el Sr.
Carmichael, que había regresado de Rusia. Pero cuando entró en la casa, su
rostro estaba triste. El señor Carrisford supo la respuesta de inmediato.
"No la encontraste", dijo.
"La encontré", dijo el Sr. Carmichael. Pero era la chica equivocada. Su
nombre es Emily Carew y es mucho más joven que la hija de Ralph Crewe. Lo
siento mucho.'
"Debemos empezar de nuevo", dijo el señor Carrisford con tristeza. '¿Pero
donde? Ya son dos años. ¡Dos años!'
—Bueno, ella no está en una escuela de París. Lo sabemos", dijo el Sr.
Carmichael. "Echemos un vistazo a las escuelas de Inglaterra ahora".
"Sí", dijo el señor Carrisford. 'Sí, podemos empezar en Londres. Hay una
escuela al lado, Carmichael.
Quizás se trataba de magia otra vez, pero en ese momento Ram Dass entró
silenciosamente en la habitación.
"La pequeña sirvienta del ático está aquí", le dijo al señor Carrisford. 'Con el
mono. Anoche volvió a escaparse a su habitación. ¿Quieres verla?
"Sí", dijo el señor Carrisford. 'Sí, lo haría. Tráela adentro.
Entonces Sara entró en la habitación y se paró frente al caballero indio. Ella le
sonrió.
"Tu mono vino a mi habitación anoche", dijo, "y lo acogí porque hacía mucho
frío".
El señor Carrisford observó su rostro con interés. "Eso fue muy amable de tu
parte", dijo.
Sara miró a Ram Dass junto a la puerta. —¿Se lo entrego al lascar? ella
preguntó.
 “Nací en la
India”, dijo Sara.
—¿Cómo sabes que es un lascar? dijo el señor Carrisford.
—Oh, ya conozco los láseres —dijo Sara. 'Nací en India.'
El señor Carrisford se incorporó de repente. '¿En India?' él dijo. "Pero eres un
sirviente en la escuela de al lado".
"Sí, ahora lo soy", dijo Sara. Pero al principio no lo era.
El caballero indio miró al señor Carmichael y luego el señor Carmichael miró
a Sara.
'¿Qué quieres decir con “al principio”, niña?' preguntó.
"Cuando mi padre me llevó por primera vez a la escuela".
'¿Dónde está tu Padre?' dijo el señor Carmichael.
—Murió —dijo Sara en voz muy baja. 'Su amigo se escapó con todo su dinero
y no había dinero para mí. No había nadie que me cuidara. Entonces la
señorita Minchin me puso en el ático y me dijo que debía trabajar para
ganarme el pan.
El caballero indio se movió en su silla. —¿Cómo... cómo se llamaba tu padre?
él dijo. 'Dime.'
Sara lo miró con tristeza. "Ralph Crewe", dijo. "Murió en la India a causa de
una fiebre, hace dos años".
El rostro del señor Carrisford se puso muy pálido. "Carmichael", susurró, "es
el niño... ¡el niño!"
Ese fue un día emocionante para mucha gente. Al principio la pobre Sara no
entendió. Pero el señor Carmichael habló con ella en voz baja y le contó todo:
la verdadera historia sobre el amigo de su padre y las minas de diamantes, y
los dos problemas de buscar a la hija de Ralph Crewe.

“Y todo el tiempo estuve en la casa de al lado”.

"Y todo el tiempo", le dijo más tarde al señor Carrisford, cuando se sentaron
junto al fuego, "yo estaba en la casa de al lado".

Tom Carrisford le tomó la mano. "Sí", dijo. Y nunca volverás allí. Tu hogar
está conmigo ahora. Voy a cuidar de la pequeña señora de Ralph.
Sara se rió felizmente. Y tú también eras el amigo. Todas esas cosas hermosas
en mi ático vinieron de ti, de ti y de Ram Dass. ¡Becky y yo pensamos que era
mágico!'
El caballero indio le sonrió. "Lo sentimos por usted", dijo. 'Ram Dass puede
moverse muy silenciosamente y cargaba las cosas por el tejado cuando tú no
estabas. No pude encontrar a la hija de Ralph, pero quería ayudar a alguien. Y
entonces Ram Dass me habló de esa sirvienta triste y solitaria que vivía en el
ático de al lado.
Y así la historia terminó felizmente para todos, pero no para la señorita
Minchin. Sara era muy rica ahora y la señorita Minchin quería que volviera a
la escuela. Vino a ver al señor Carrisford, pero él le dijo algunas cosas muy
enojadas y ella se fue con la cara roja.
Becky también vino a vivir a la casa del señor Carrisford. Era la sirvienta de
Sara y estaba muy feliz. Tenía una habitación cálida, bonitos vestidos y
buenas cosas para comer todos los días. Y amaba mucho a Sara.
Ermengarda venía a visitar a Sara con frecuencia y Sara la ayudaba
nuevamente con sus lecciones escolares. Ermengarda no era inteligente, pero
era una verdadera amiga. Ese primer día en la casa del caballero indio, Sara le
escribió una carta y Ermengarde la llevó al aula.
"Había minas de diamantes", le dijo a Lavinia y a las otras chicas. '¡Había!
Había millones y millones de diamantes en las minas, y la mitad de ellos son
de Sara. Y eran sus diamantes todo el tiempo cuando él tenía frío y hambre en
el ático. ¡Y ella era una princesa entonces y es una princesa ahora!'
- EL FIN -
¡Espero que hayas disfrutado la lectura!
¡Vuelva a https://learnenglish-new.com/ para encontrar más
historias fascinantes y emocionantes!
https://aprendeinglés-nuevo.com