Manual de Hard

Machine Translated by Google
CM2GTX0002002
Transmisor avanzado AT9000

Manual complementario para
Opción de comunicación HART®
AVISO
Si bien la información contenida en este manual se presenta de buena fe y

se cree que es precisa, Azbil Corporation renuncia a cualquier garantía
implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular y no
ofrece ninguna garantía expresa excepto lo establecido en su acuerdo
escrito con y para su cliente. .
En ningún caso Azbil Corporation será responsable ante nadie por daños
indirectos, especiales o consecuentes. Esta información y especificaciones
en este documento están sujetas a cambios sin previo aviso.
© 20082012 Azbil Corporation Todos los derechos reservados.

Acerca de esta publicación
Este manual está pensado como una referencia detallada sobre cómo
operar los transmisores avanzados AT9000 de Azbil Corporation con
opción de comunicación HART®. Se basa en utilizar el comunicador
HART® como interfaz de operador para el transmisor.
Tenga en cuenta que este manual no incluye una referencia detallada

para la instalación, la instalación de tuberías del transmisor ni las
operaciones detalladas del comunicador HART®. Consulte los manuales
del usuario de los transmisores avanzados AT9000 (CM2GTX1002001) y el HART®
Comunicador.
Tabla de contenido
Capítulo 1: Inicio de las comunicaciones

1.1: Conexión del comunicador ................................................ ................................ 11
1.2 : Teclado del comunicador HART® ......... ................................................. ......... 13
1.3 : Símbolos en la pantalla del comunicador ................................. ................................
14 1.4: Operación de teclas ........... ................................................. ........................................
14 1.5 : Establecimiento de comunicaciones...... ................................................. .................
16 1.6 : Comprobación de datos básicos ............. ................................................. ................ 17
Capítulo 2: Configuración
2.1: Menú superior ................................................ ................................................. ........ 21
2.2: Resumen del menú Variables del proceso ................................. ................................
22 2.3: Resumen del menú del dispositivo ........... ................................................. .........
23 2.4: Resumen del menú de diagnóstico ................. ................................................. ........ 27
Capítulo 3: Puesta en marcha y funcionamiento

3.1: Variables del proceso ................................................ ........................................ 33 3.1.
1: Variables de proceso > Variables de proceso.................................. ... 33 3.1.2:
Variables de proceso > Presión................................. ........................ 34 3.1.3:
Variables de proceso > Salida ................. ................................................. 34 3.1.4:
Variables de proceso > Temperatura ................................. ................. 35 3.1.5:
Variables del proceso > Todas las variables................. ................................ 35 3.2:
Dispositivo ............ ................................................. ................................................ 36 3.2.1:
Dispositivo > Configuración básica................................... ................................ 37
3.2.2: Dispositivo > Sensores....... ................................................. ........................
39 3.2.3: Dispositivo > Sensores................. ................................................. ............
310 3.2.4: Dispositivo > Condición de salida................. ........................................
315 3.2.5: Dispositivo > Alarma. ................................................. ................................
319 3.2.6: Dispositivo > Pantalla ....... ................................................. ........................
325 3.2.7: Dispositivo > Información del dispositivo ................. ................................................
3 28 3.2.8: Dispositivo > Calibración................................................ .................................
330 3.2.9: Dispositivo > Revisar ...... ................................................. ........................
343 3.3: Diagnóstico ................... ................................................. ................................. 344
3.3.1: Diagnóstico > Estado de diagnóstico ..... ................................................. ....
344 3.3.2: Diagnóstico > Registros de estado.................... ................................ 347
Manual complementario para la opción de comunicación HART

Capítulo 1: Inicio de las comunicaciones
Instrucciones para conectar el comunicador HART® a este transmisor.
Instrucciones básicas para el funcionamiento del teclado.
1.1 : Conexión del comunicador

El comunicador se conecta directamente a los terminales de señal en el bloque de terminales del transmisor o en
cualquier ubicación del circuito de 4 a 20 mA. (La polaridad de la conexión del comunicador no importa)
Fuente de alimentación
+
Recepción
instrumento
+
250 Ω *
Comunicador HART AT9000
Figura 11 Cableado para conexión con AT9000
Manual complementario para la opción de comunicación HART 11

Iniciar comunicaciones Corporación Azbil
1482
1345
Resistencia de carga (W)
Tensión de alimentación 12,5

=
mpío
oviteatrie L
0.0219
aR
Ω
sigs)ree
aicneta d
c(
Rango de operación
245
0 12.5 17.9 42 45
Tensión de alimentación (V CC)
Figura 12 Tensión de alimentación frente a resistencia de carga
No conecte el comunicador HART® al AT9000 bilingüe en “DE Enable” mientras el

circuito de control esté en el modo automático.
Cuando el comunicador HART® está conectado al AT9000 bilingüe en “DE Enable”,
la salida del transmisor podría dispararse debido a la corriente rápida generada por la
gran capacitancia en el comunicador HART®.
12 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Corporación Azbil Iniciar comunicaciones
1.2 : teclado comunicador HART®
Figura 13 Comunicador HART® 375

1.3: Símbolos en la pantalla del comunicador

El icono de corazón parpadeante en la esquina superior derecha indica que el transmisor y
el comunicador se están comunicando.
Este símbolo de flecha izquierda indica que la flecha izquierda en el teclado lo lleva de
regreso al menú anterior.
o Estas flechas indican que hay más columnas para desplazarse, usando la flecha indicada en
el teclado.
Este icono de finalización en la esquina superior derecha de la pantalla táctil se utiliza para
finalizar la aplicación.
1.4: Operación clave
Teclas de flecha
Al presionar las teclas de flecha se seleccionan los elementos del menú en la estructura del menú.
Al presionar la tecla de flecha derecha (?) se regresa al menú anterior.
Tecla de tabulación
Al presionar la tecla Tab se selecciona el siguiente elemento del menú entre los disponibles.
Introducir clave
Al presionar la tecla Enter se ejecuta el elemento seleccionado (resaltado) presionando
la tecla Tab.
Teclas alfanuméricas
Estas teclas se utilizan para introducir caracteres como letras, números y puntuación. Se
puede seleccionar el modo numérico o alfanumérico para la entrada de datos y la selección
de opciones. Para determinadas aplicaciones, el modo se seleccionará automáticamente.
En modo alfanumérico, al presionar una tecla alfanumérica varias veces se muestra

rápidamente la letra o número correspondiente. Para ingresar "Z", por ejemplo, presione
rápidamente la tecla "9" 4 veces seguidas.
Tecla de función
Las funciones seleccionadas para la entrada de claves se pueden utilizar presionando la
tecla Función. Las funciones seleccionadas se indican en gris en la parte superior de cada
tecla.
Cuando la tecla Función está habilitada, el LED multifunción parpadea en naranja y
luego aparece un indicador en el “Panel de entrada suave (SIP)”.
Pulsando nuevamente la tecla se desactiva esta función.

La tecla ON/OFF se ha presionado el tiempo suficiente para encender la alimentación.
LED multifunción Estado
El LED verde está encendido. La alimentación está encendida.
El LED verde parpadea. El modo de ahorro de energía está activado, la pantalla está apagada.
El verde y el naranja La tecla Función está habilitada.

Los LED están encendidos
Los LED verde y naranja La tecla ON/OFF se ha presionado el tiempo suficiente para encender
parpadean. la alimentación.

1.5 : Establecimiento de comunicaciones

Este procedimiento inicia las comunicaciones entre el transmisor y el comunicador:
PASO Acción y/o Descripción
1 Encienda el comunicador. El comunicador ejecuta una verificación automática y

luego determina si está conectado a un transmisor.
Después de un rato, aparecerá la pantalla “Menú principal 375”. Seleccione “Aplicación
HART” y luego presione la tecla de flecha derecha ().
2 Cuando la comunicación se establezca correctamente, el comunicador procederá

automáticamente al paso 3.
Si aparece un mensaje “(Nº de dispositivo encontrado)” en el comunicador, seleccione
“2 En línea” y luego presione la tecla de flecha derecha (). Si todavía aparece
"(Nº de dispositivo encontrado)", verifique los siguientes elementos.
• Resistencia del bucle: ¿Existe una resistencia mínima de 250 Ω entre los
comunicador y la fuente de alimentación?
• Fuente de alimentación: ¿Se aplica energía? ¿Hay más de 11 voltios en el

¿transmisor?
Corrija cualquier problema e intente comunicarse nuevamente. Si el mensaje, o

cualquier otro mensaje de error, aparece nuevamente, consulte el manual del
usuario del Transmisor avanzado AT9000 (CM2GTX1002001 “Capítulo 7:
Mantenimiento y solución de problemas”).
3 Cuando aparece la pantalla "En línea", que se muestra a continuación, ha

establecido comunicación con el transmisor.
El ícono de corazón parpadeante en la esquina superior derecha indica que el

comunicador y el transmisor se están comunicando.

1.6: Comprobación de datos básicos

Este procedimiento verifica los parámetros de configuración establecidos en fábrica del transmisor:
1 Desde el menú "En línea", ingrese "Configuración del dispositivo" presionando la tecla
de flecha derecha () en el teclado del comunicador.
2 Presione la tecla de flecha hacia abajo () para desplazarse hacia abajo hasta el elemento del menú "5 Revisar".
3 Presione ANTERIOR y/o SIGUIENTE para desplazarse por los datos de

configuración, incluidos:
• Modelo
• Tipo de medición
• Función de transferencia
• Modo de corte
• Altura
• PROM No.
• Revisión de software
• Amortiguación
• Valor de rango inferior (0%)
• Valor del rango superior (100%)
• Límite de rango superior

• Dirección a prueba de fallos
• Modo de visualización
• Dispensador. Unidad
• Unidad de usuario
• UELO (0%)
• TODOS (100%)
• Exponente •
Límite inferior de salida
• Límite superior de salida
• Alarma de salida
• Alarma de salida inferior
• Alarma de salida superior
• Temperatura del sensor. Alarma
• Bajar la temperatura del sensor. Alarma
• Temperatura del sensor superior. Alarma
• Salida de contacto ON/OFF

• Estado de alarma
• Modo de salida de contacto
• Estado de salida de contacto
• Producción
• Presión
• Temperatura del sensor.

4 Presione la flecha izquierda para volver al menú "Dispositivo"
5
Toque en el icono en la esquina superior derecha de la pantalla táctil para finalizar
La comunicación.
La “Aplicación HART” finaliza y regresa al “Menú principal 375”.

Capítulo 2: Configuración
Esta sección presenta la configuración del AT3000 con la opción HART® utilizando el comunicador HART®.
Esta sección también proporciona una descripción general del comunicador HART®, incluidos menús y teclados.
2.1: Menú superior

El “Menú superior” consta de 3 elementos.
1. Variables del proceso
2. Dispositivo
3. Diagnóstico

Configuración Corporación Azbil
2.2: Resumen del menú Variables del proceso

Presión
Salida
Salida analógica
Variables del proceso
Temperatura del sensor.
Valor de rango inferior (0%)

Valor de rango superior (100%)
Tabla de presión
Presión

Presión
Salida analógica
Salida
Gráfico de salida
Salida
Variables del proceso
Salida analógica
Producción
Presión

Temperatura Tabla de temperatura

Manómetro
Presión
Indicador de salida
analógica Salida
Todas las variables
analógica Indicador de salida
Salida
Indicador de temperatura

Corporación Azbil Configuración
2.3: Resumen del menú del dispositivo

Etiqueta
Valor de rango superior (100%) Límite

Configuración básica
de rango superior
Amortiguación
Función de transferencia
Presión
Unidad de presión
Sensores Límite de rango superior
Temperatura. Unidad
Valor de rango superior (100%) Límite
de rango superior
Amortiguación
Dispositivo
Cambiar modo de corte
Condición de la señal
Altura
Salida
Estado de salida de contacto
Aplicar valor cero
Aplicar valor de intervalo
Establecer LRV (real)
Salida analógica
Límite inferior de salida

Salida analógica
Límite alto de salida
Prueba de bucle
Condición de salida
Dirección a prueba de fallos
A prueba de fallos
Modo de simulación de alarma de falla
Dirección de encuesta
Salida HART
Número de preámbulos requeridos
(Continuado)

(Continuación de la página anterior)
Alarma de salida
Alarma de salida inferior
Alarma de salida superior
Configuración de alarma Temp. Alarma Bajar
temperatura del sensor. Alarma
Temperatura del sensor superior.
Alarma Modo de salida de contacto
Salida baja
Salida alta
Salida de contacto ON/OFF
Alarma Temperatura del sensor. Baja
Temperatura del sensor. Alto
Simulación de salida de contacto Abierto

Modo
Cerrar
Dispositivo
Alarma de salida baja
Alarma de salida alta

Estado de alarma Temperatura del sensor. Alarma baja
Temperatura del sensor. Alarma
alta Estado de salida de contacto
Modo de visualización
Función de visualización
EULO(0%)
Mostrar
EUHI(100%) Disp.
Unidad
Unidad de usuario
Exponente
(Continuado)


Fabricante
Modelo
Tipo de medición
ID del dispositivo
Etiqueta
Fecha
Descriptor
Mensaje
Número de serie del sensor
PROM No.
Información del dispositivo Número de Asamblea Final
Números de revisión Rev Universal
Rev dispositivo de campo
Dispositivo Revisión de software
Protección contra escritura Protección contra escritura de hardware
Protección contra escritura de software
Cambiar SW Protección contra escritura
Versión del software
Recorte cero
Entrada correcta LRV
Entrada correcta Entrada correcta URV

Restablecer correcciones
Calibración
Restaurar la configuración de fábrica
Calibración de salida Recorte D/A
Recorte D/A escalado
(Continuado)


Modelo
Tipo de medición
Modo de corte
Altura
PROM No.
Revisión de software
Amortiguación
Valor del rango superior (100%)
Límite de rango superior

Dirección a prueba de fallos
Modo de visualización
Dispensar. Unidad
Unidad de usuario
EULO (0%)
UEHI (100%)
Exponente
Límite bajo de salida
Límite alto de salida
Alarma de salida
Dispositivo Revisar
Alarma de salida inferior
Alarma de salida superior
Temperatura del sensor. Alarma
Bajar la temperatura del sensor. Alarma
Temperatura del sensor superior. Alarma
Salida baja
Salida alta
Salida de contacto ON/OFF
Temperatura del sensor. Bajo
Temperatura del sensor. Alto
Alarma de salida baja
Alarma de salida alta

Estado de alarma
Temperatura del sensor. Alarma baja
Temperatura del sensor. Alarma alta
Modo de salida de contacto
Estado de salida de contacto
Salida
Presión

2.4: Resumen del menú de diagnóstico

Estado
Estado crítico
Estado de diagnóstico
Inconsistencia de datos internos
Estado no crítico
Borrar registros de estado
Registros de estado crítico

Registros de estado
Inconsistencia de datos internos
Diagnóstico Registros
Registros de estado no críticos
1 (Último)
2
Int. de error cero. Datos 3

Nota
Capítulo 3: Puesta en marcha y funcionamiento
Esta sección identifica cómo acceder a datos típicos asociados con la puesta en marcha y el
funcionamiento del AT9000 con la opción de comunicación HART®. Incluye el procedimiento para
ejecutar una verificación de salida analógica.

Puesta en marcha y operación Corporación Azbil
Índice
Elementos Parámetros HART Secciones
Preparación Comprobando la lista de valores Revisar 1.6: Comprobación de datos básicos

y ajuste establecidos
Comprobación y configuración del ETIQUETA 3.2.7: Dispositivo > Información del

TAG NO. dispositivo
Comprobación de los valores Presión, salida 3.1.1: Variables de proceso > Variables de
actuales de entrada y salida proceso
Comprobación y cambio del rango Valor de rango inferior 3.2.1: Dispositivo > Configuración básica
de ajuste Valor de rango superior
Comprobación y configuración de Función de transferencia 3.2.1: Dispositivo > Configuración básica

las salidas lineales y de raíz
cuadrada
Comprobación y ajuste de las Mojadura 3.2.1: Dispositivo > Configuración básica

constantes de tiempo de amortiguación.
Comprobación y ajuste de la unidad Unidad de presión 3.2.2: Dispositivo > Sensores

de presión.
Realizar ajuste a cero Aplicar valor cero 3.2.3: Dispositivo > Sensores
Comprobar la dirección de Fallar dirección sabia 3.2.4: Dispositivo > Condición de salida
salida cuando se produce un error
ocurre
Realizar una prueba de bucle Prueba de bucle 3.2.4: Dispositivo > Condición de salida
Comprobación y cambio de la Configuración de alarma 3.2.5: Dispositivo > Alarma
configuración de la alarma
Comprobación del estado de Estado de alarma 3.2.5: Dispositivo > Alarma

alarma
Comprobar y cambiar la Salida de contacto ON/ 3.2.5: Dispositivo > Alarma
configuración de las salidas de APAGADO
contacto.
Configurar el indicador Mostrar 3.2.6: Dispositivo > Pantalla
Ahora Realizar calibración Entrada correcta 3.2.8: Dispositivo > Calibración

maricón
Restablecer los valores calibrados Restaurar configuración de 3.2.8: Dispositivo > Calibración
a la configuración de fábrica fábrica
Comprobación de los mensajes Estado de diagnóstico 3.3.1: Diagnóstico > Estado de diagnóstico
de autodiagnóstico
Comprobando los registros Registros de estado 3.3.2: Diagnóstico > Registros de

de errores estado
Utilice este índice para encontrar la información que necesita.

Corporación Azbil Puesta en marcha y operación
3.1: Variables del proceso

Para verificar los valores de PV, etc., ingrese al menú "Variables de proceso".
Seleccione "Variables de proceso" en el menú superior.
En el menú "Variables de proceso", se pueden verificar las configuraciones para 5 elementos.
3.1.1: Variables de proceso > Variables de proceso
Si se selecciona “Variables de proceso” en el menú “Variables de proceso”, se pueden verificar las

configuraciones para 6 elementos.

3.1.2: Variables de proceso > Presión
Si se selecciona “Presión” en el menú “Variables de presión”, se pueden verificar las configuraciones

para 6 elementos.
Al seleccionar "Gráfico de presión" se mostrará el gráfico.
~Nota Este gráfico se puede mostrar en caso de que el comunicador 375 tenga licencia
para “Gráficos”.
3.1.3: Variables de proceso > Salida
Si se selecciona "Salida" en el menú "Variables de proceso", se pueden verificar las configuraciones

para 6 elementos.

3.1.4: Variables de proceso > Temperatura
Si se selecciona "Temperatura" en el menú "Variables de proceso", se pueden verificar las

configuraciones para 2 elementos.
3.1.5: Variables de proceso > Todas las variables
Si se selecciona "Todas las variables" en el menú "Variables del proceso", se pueden verificar las
configuraciones para 8 elementos. El octavo elemento es "Temperatura del sensor".
Al seleccionar “Medidor de presión”, “Medidor de salida analógica”, “Medidor de salida” o “Medidor de

temperatura” se mostrará el valor correspondiente (pantalla analógica).
~Nota Este gráfico se puede mostrar en caso de que el comunicador 375 tenga licencia para
“Gráficos”.

3.2: Dispositivo
Para configurar el dispositivo, ingrese al menú "Dispositivo".
Seleccione "Dispositivo" en el menú superior.
El menú "Dispositivo" consta de 9 elementos de menú.

3.2.1: Dispositivo > Configuración básica
En la pantalla “Configuración básica”, se pueden verificar y cambiar las configuraciones de 6 elementos.
Para cambiar la configuración, seleccione el elemento que desee cambiar. El elemento modificado se
indicará con un asterisco (*). El botón “ENVIAR” aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Para
transmitir la información de configuración al dispositivo y determinar el cambio, toque este botón.
Cuando toque el botón “ENVIAR”, aparecerá la siguiente pantalla de confirmación. Toque "Aceptar" si es
correcto.

Una vez completada la transmisión, aparecerá la siguiente pantalla de ADVERTENCIA.
Siga las instrucciones y luego toque "Aceptar".
Cuando la transmisión se complete exitosamente, el asterisco desaparecerá.
Para "Función de transferencia", puede seleccionar "Lineal" o "Raíz cuadrada".

3.2.2: Dispositivo > Sensores
En la pantalla "Sensores", se pueden verificar las configuraciones para 5 elementos, y las configuraciones
para "Unidad de presión" y "Temp. Unidad” se puede cambiar.
En la pantalla “Unidad de presión”, puede seleccionar la unidad entre 16 unidades [mmH2O,

mH2O, inH2O, kPa, MPa, hPa, Pa, bar, mbar, mmHg, inHg, g/cm2, kg/cm2, atm, Torr. , y psi].
En el “Temp. Unidad”, puede seleccionar la unidad entre 4 unidades [grados C, grados F, grados R y
Kelvin].

3.2.3: Dispositivo > Sensores
En la pantalla "Condición de la señal", se pueden verificar o cambiar las configuraciones de 11 elementos.

El sexto elemento, “Altura”, aparecerá solo cuando se utilice un transmisor de tipo sellado remoto.
En la pantalla “Configuración básica”, se pueden verificar y cambiar las configuraciones de 6 elementos.

Dispositivo > Condición de señal > Aplicar valor cero
La función "Aplicar valor cero" se utiliza para establecer el valor de entrada actual en LRV.
Cuando toque "Aplicar valor cero", aparecerá el siguiente mensaje de ADVERTENCIA. Toque
"Aceptar" si desea continuar.
Introduzca el valor de presión equivalente a 4 mA y luego toque "Aceptar".
Cuando la presión se estabilice, toque "Aceptar".
Se mostrará el valor de entrada actual. Si es correcto, seleccione "Establecer como valor de 4

mA" y luego toque "ENTER".
Si desea cambiar el valor de entrada, cambie el valor. Luego, seleccione "Leer nuevo valor"
y toque "ENTER" para verificar el nuevo valor de entrada.

Para salir, seleccione "Dejar como encontrado" y luego toque "ENTER".
Seleccione "Establecer como valor de 4 mA" y luego toque "ENTER". El siguiente mensaje se mostrará
durante unos segundos.
Después de eso, aparecerá la siguiente NOTA. Después de la confirmación, toque "Aceptar".
“Valor de rango inferior (0%)” será el valor de entrada actual y “Salida” será 0%.

Dispositivo > Condición de señal > Aplicar valor de intervalo
La función "Aplicar valor de intervalo" se utiliza para establecer el valor de entrada actual en URV.
Se aplica el mismo procedimiento que la función “Aplicar valor cero”, excepto que la presión de
entrada se establece en un valor equivalente a 20 mA.
Dispositivo > Condición de señal > Establecer LRV (real)
La función "Establecer LRV (real)" se utiliza para configurar LRV de modo que el valor de salida
actual sea el valor deseado sin cambiar el "intervalo". Al tocar “Establecer LRV (real)” se mostrará
el siguiente mensaje de ADVERTENCIA. Después de la confirmación, toque "Aceptar".
Aparecerá el siguiente mensaje de confirmación. Después de la confirmación, toque "Aceptar".
Introduzca el valor de salida deseado y luego toque “ENTER”.
Aparecerá la pantalla de confirmación. Toque "ENTER" si es correcto.

Si desea cambiar el valor de entrada y volver a calcular "Nuevo LRV", seleccione "Leer nuevo valor" y luego
toque "Entrar".
Para salir, seleccione "Dejar como encontrado" y luego toque "ENTER".
Aparecerá la siguiente NOTA. Después de la confirmación, toque "Aceptar".
Se puede confirmar que las configuraciones para “Valor de rango inferior (0%)” y “Valor de rango superior
(100%)” han cambiado y que “Salida” es el valor designado.

3.2.4: Dispositivo > Condición de salida
En la pantalla "Condición de salida", se puede verificar y cambiar la configuración de "Salida analógica",

se puede verificar la configuración de "A prueba de fallas" y se puede verificar y cambiar la configuración
de "Salida HART".
Dispositivo > Condición de salida > Salida analógica
El menú “Salida analógica” consta de 4 elementos de menú.
Se puede verificar el valor de “Salida analógica”, se puede configurar el límite de salida y se puede
configurar la salida de corriente constante.

Dispositivo > Condición de salida > Salida analógica > Prueba de bucle
Al tocar “Prueba de bucle” se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de la confirmación,

toque "Aceptar".
Seleccione el valor de salida deseado y luego toque "ENTER".
Para ingresar un valor manualmente, seleccione "Otro".
Si se selecciona “4 > 8> 12 > 20 mA”, el valor cambiará en este orden.
Para salir de esta pantalla, seleccione “FIN” y toque “ENTER”. En este momento, el modo de fuente de
corriente constante estará desactivado.
Si se selecciona “4 mA” y se toca “ENTER”, se ingresa al modo de fuente de corriente constante de 4 mA. La
siguiente pantalla aparecerá.
Para volver a la pantalla anterior, toque "Aceptar".

Si se selecciona “Otro” y se toca “ENTER”, aparecerá la siguiente pantalla de entrada.

Introduzca el valor de salida deseado y toque “ENTER”.
Dispositivo > Condición de salida > A prueba de fallos
Se puede comprobar la configuración de “Dirección de seguridad contra fallos” y se puede ejecutar la “Simulación
de alarma de fallo”.
La función "Simulación a prueba de fallos" se utiliza para simular el funcionamiento a prueba de fallos.
Al tocar “Simulación a prueba de fallos” se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de la

confirmación, toque "Aceptar".

La siguiente pantalla aparecerá. Al tocar "Aceptar" se ejecutará una operación simulada de "a prueba
de fallos".
Durante la “Simulación a prueba de fallos”, se muestra la siguiente pantalla.
Espere unos 10 minutos y el "Modo de simulación a prueba de fallos" se desactivará automáticamente.

Para ingresar nuevamente al “Modo de simulación a prueba de fallas”, seleccione “Continuar modo
de simulación” y luego toque “ENTER”.
Para salir, seleccione "Finalizar modo de simulación" y luego toque "ENTER".
Dispositivo > Condición de salida > Salida HART
En la pantalla “Salida HART”, se puede configurar la “Dirección de sondeo” y se puede verificar la

configuración para el “Número de preámbulos de solicitud”.

3.2.5: Dispositivo > Alarma
El menú "Alarma" consta de 4 elementos de menú.
Dispositivo > Alarma > Configuración de alarma
En el menú “Configuración de alarma”, se pueden configurar “Alarma de salida”, “Alarma de temperatura

del sensor” y “Modo de salida de contacto”.
Para habilitar la “Alarma de salida”, toque “Alarma de salida”.
Al tocar "Alarma de salida" se mostrará la siguiente pantalla. Seleccione un elemento que desee configurar.
Si desea establecer únicamente el “Límite inferior”, seleccione “Límite inferior” y toque “ENTER”. Si desea
configurar únicamente el “Límite superior”, seleccione “Límite superior” y toque “ENTER”. Si desea
configurar tanto el “Límite inferior” como el “Límite superior”, seleccione “Límite inferior/superior” y toque
“ENTER”.

Después de cambiar la configuración, toque "ENVIAR" para transmitir la información de configuración. Después de eso,
se puede establecer el valor límite.
Se mostrarán los valores de alarma que se pueden cambiar, “Alarma de salida inferior” y/o “Alarma
de salida superior”. Si desea cambiar cualquiera de estos valores, toque el elemento que desea
cambiar, cambie la configuración y luego transmita la información de configuración.
La configuración de "Alarma de temperatura del sensor" se puede cambiar de la misma manera.

Después de transmitir la información de configuración, se indicarán los valores que se pueden configurar...
Después de transmitir la información de configuración, aparecerá la siguiente pantalla.
Al tocar "Modo de salida de contacto", se selecciona "Normalmente abierto" o "Normalmente cerrado".

Dispositivo > Alarma > Salida de contacto ON/OFF
En la pantalla “Salida de contacto ON/OFF”, se puede seleccionar la alarma para “Salida de contacto”...
Al tocar el elemento que desea cambiar, se mostrará la siguiente pantalla. Para cambiar la configuración a
ON, toque el botón "ON" ubicado en la parte inferior de la pantalla y luego toque "ENTER".
Para volver a la pantalla anterior sin cambiar la configuración, toque el botón "ESC".
Para transmitir la información de configuración, toque "ENVIAR" en esta pantalla.

Dispositivo > Alarma > Modo de simulación de salida de contacto
En la pantalla “Modo de simulación de salida de contacto”, “Salida de contacto” se puede

configurar en “Abrir” o “Cerrar” de manera simulada (forzada).
Al tocar “Abrir” o “Cerrar” se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de la

Aparecerá la siguiente pantalla de confirmación. Toque "Aceptar" si desea ejecutar la simulación.
Durante el modo de simulación, aparecerá la siguiente pantalla. Si la pantalla no se modifica,

el modo de simulación se desactivará automáticamente después de unos 10 minutos. Para ingresar
nuevamente al modo de simulación, seleccione “Continuar modo de simulación” y luego toque
“ENTER”.

Para salir del modo de simulación, seleccione "Finalizar modo de simulación" y luego toque "ENTER".
Dispositivo > Alarma > Estado de alarma
En la pantalla "Estado de alarma", se puede verificar el estado de la configuración de la alarma y la

"Salida de contacto".

3.2.6: Dispositivo > Pantalla
La configuración de “Pantalla” se puede comprobar y cambiar.
Los elementos del menú mostrados difieren según la configuración de “Modo de visualización”.
Cuando el “Modo de visualización” es “%”.
Si "Función de visualización" está configurada en "Raíz cuadrada", se extrae la raíz cuadrada del lineal
"
de salida. La “pantalla El segmento se mostrará en la pantalla LCD.
Al tocar "Modo de visualización" se mostrará la siguiente pantalla de configuración.
Seleccione el elemento que desea configurar y toque "ENTER".
El elemento modificado se indicará con un asterisco (*). Toque “ENVIAR” para transmitir la información de
configuración.

Cuando el “Modo de visualización” está configurado en “Presión”, solo se puede configurar la “Función de transferencia”.
Cuando el “Modo de visualización” está configurado en “Escala”, se pueden configurar más elementos.
Para utilizar una unidad no registrada en “Disp. Unidad” y, opcionalmente, configurar en “Unidad de usuario”, configurar
“Disp. Unidad” a “unidad definida por el usuario”.

“X10”, “X100” o “X1000” se pueden visualizar configurando “Exponente”. “X1”, si está

seleccionado, no se muestra.

3.2.7: Dispositivo > Información del dispositivo
En la pantalla "Información del dispositivo", se pueden verificar y cambiar los siguientes elementos.
En la pantalla “Número de revisión”, se pueden verificar los siguientes elementos.

En la pantalla “Protección contra escritura”, se puede verificar el estado de “Protección contra escritura de hardware”
y “Protección contra escritura de software”, y se puede cambiar la configuración de “Protección contra escritura
de software”.
En la pantalla “Cambiar protección contra escritura de SW”, se puede seleccionar “Sí” o “No”.
En la pantalla "Versión del software", se puede verificar la versión del software.
Al tocar "Versión de software" se mostrará la siguiente pantalla. Toque "Aceptar" para ejecutarlo.
Aparecerá la versión del software. Para volver a la pantalla anterior, toque "Aceptar".

3.2.8: Dispositivo > Calibración
El menú "Calibración" consta de 2 elementos de menú, "Entrada correcta" y "Calibración de

salida".
Dispositivo > Calibración > Entrada correcta
El menú “Entrada correcta” consta de 5 elementos de menú.

Dispositivo > Calibración > Entrada correcta > Ajuste de cero
La función "Recorte de cero" se utiliza para calibrar el punto cero.
Al tocar “Recorte a cero” se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de confirmar la

configuración, toque "Aceptar".
Aparecerá la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Toque "Aceptar" si no hay ningún problema.
Introduzca "0" para el sensor y luego toque "Aceptar".

Después de que se muestre la siguiente pantalla por un momento, aparecerá la siguiente pantalla.
Aparecerá la pantalla “NOTA”. Después de la confirmación, toque "Aceptar". Se completa el

procedimiento de “Recorte a cero”.
Dispositivo > Calibración > Entrada correcta > Entrada correcta LRV
La función "Corregir entrada LRV" se utiliza para realizar la calibración ingresando el mismo valor que
LRV. El procedimiento básico es el mismo que el de “Recorte cero”.
Dispositivo > Calibración > Entrada correcta > Entrada correcta URV
La función "Corregir entrada URV" se utiliza para realizar la calibración ingresando el mismo valor que
URV. El procedimiento básico es el mismo que el de “Recorte cero”.

Dispositivo > Calibración > Entrada correcta > Restablecimientos correctos
La función "Restablecer correcciones" se utiliza para restablecer los valores calibrados a los valores predeterminados.
ues.
Al tocar “Restablecer correcciones” se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de la confirmación,

toque "Aceptar".
Toque "Aceptar" para ejecutar "Restablecer correcciones".

Se completa “Restablecer correcciones”. Toque "Aceptar".
Aparecerá la siguiente pantalla NOTA. Después de la confirmación, toque "Aceptar". Se completa el

procedimiento de “Restablecer correcciones”.

Dispositivo> Calibración> Entrada correcta> Restablecer configuración de fábrica
La función “Restaurar configuración de fábrica” se utiliza para restablecer los valores calibrados a la
configuración de fábrica.
Al tocar "Restaurar configuración de fábrica" se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de

la confirmación, toque "Aceptar".
Toque "Aceptar" para ejecutar "Restaurar configuración de fábrica".
Dispositivo > Calibración > Calibración de salida
El menú "Calibración de salida" consta de 2 elementos de menú.

Dispositivo > Calibración > Calibración de salida > Ajuste D/A
La función “D/A trim” se utiliza para calibrar las salidas de 4 mA y 20 mA. Al tocar “Recorte D/A” se
mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de la confirmación, toque "Aceptar".
Conecte el medidor de referencia y luego toque "Aceptar".
El dispositivo está configurado en salida de 4 mA. Toque "Aceptar" si no hay ningún problema.

Introduzca el valor indicado por el medidor de referencia y luego toque “ENTER”.
Cuando el valor indicado por el medidor de referencia sea 4 mA, seleccione “Sí” y luego toque “ENTER”
para completar el procedimiento.
Si el valor no llega a 4 mA, seleccione "No" y luego toque "ENTER" para repetir el procedimiento.
A continuación, realice el ajuste para 20 mA. Toque "Aceptar" si no hay ningún problema.

Cuando el valor indicado por el medidor de referencia sea 20 mA, seleccione “Sí” y luego toque
“ENTER” para completar el procedimiento.
Si el valor no llega a 20 mA, seleccione "No" y luego toque "ENTER" para repetir el procedimiento.
Cuando se completen todos los procedimientos, aparecerá la siguiente pantalla NOTA. Después de la

Dispositivo > Calibración > Calibración de salida > Ajuste D/A escalado
La función "Recorte D/A escalado" se utiliza para calibrar salidas de 4 mA y 20 mA utilizando otras
unidades como 1 V y 5 V.
Al tocar “Recorte D/A escalado” se mostrará la siguiente pantalla de ADVERTENCIA. Después de la

Para realizar el ajuste con 1_5 V, seleccione “Cambiar escala” y luego toque “ENTER” para cambiar la
escala.
Introduzca “Valor de salida bajo” y luego toque “ENTER”.

A continuación, introduzca "Alto valor de salida" y luego toque "ENTER".
Compruebe que la escala haya cambiado. Luego, seleccione "Continuar" y toque "ENTER".
Conecte el medidor de referencia y luego toque "Aceptar".
Configure el medidor de referencia en salida de 4 mA. Toque "Aceptar" si no hay ningún problema.

Cuando el valor indicado por el medidor de referencia se convierta en el valor establecido, seleccione “Sí”
y luego toque “ENTER” para completar el procedimiento.
Si el valor no llega a ser el valor establecido, seleccione “No” y luego toque “ENTER” para repetir el
procedimiento.
A continuación, realice el ajuste para 20 mA. Toque "Aceptar" si no hay ningún problema.

Cuando el valor indicado por el medidor de referencia se convierta en el valor establecido, seleccione
“Sí” y luego toque “ENTER” para completar el procedimiento.
Si el valor no llega a ser el valor establecido, seleccione “No” y luego toque “ENTER” para repetir
el procedimiento.
Después de desactivar el modo de fuente de corriente constante, aparecerá la siguiente pantalla

NOTA. Después de la confirmación, toque "Aceptar". Todos los trámites están completos.

3.2.9: Dispositivo > Revisar
En la pantalla "Revisar", se pueden mostrar las configuraciones principales. Estas configuraciones no se

pueden cambiar en esta pantalla.

3.3: Diagnóstico
En la pantalla "Diagnóstico", se muestran los resultados del autodiagnóstico.
“Diagnóstico” consta de 3 elementos de menú.
3.3.1: Diagnóstico > Estado de diagnóstico

En la pantalla "Estado de diagnóstico", se pueden verificar los resultados de diagnóstico actuales del
dispositivo.
Diagnóstico > Estado de diagnóstico > Estado
En la pantalla "Estado", se muestran los resultados de diagnóstico generados actualmente.

Diagnóstico > Estado de diagnóstico > Estado crítico
En la pantalla "Estado crítico", se muestran todos los elementos del "Estado crítico". Si se
produce tal estado, se muestra "ON". De lo contrario, se muestra “OFF”.
Diagnóstico > Estado de diagnóstico > Incoherencia de datos internos
En la pantalla "Inconsistencia de datos internos", se muestra "Base de datos no válida". Si hay

alguna “Base de datos no válida”, se muestra “ON”. De lo contrario, se muestra “OFF”.

Diagnóstico > Estado de diagnóstico > Estado no crítico
En la pantalla "Estado no crítico", se muestran todos los elementos del "Estado no crítico".
Si se produce tal estado, se muestra "ON". De lo contrario, se muestra “OFF”.

3.3.2: Diagnóstico > Registros de estado
La función "Registros de estado" se utiliza para almacenar los resultados de autodiagnóstico generados. Esta
función le permite comprobar fenómenos temporales incluso después de haberlos eliminado.
Diagnóstico > Registros de estado > Borrar registros de estado

Esta función se utiliza para borrar los resultados de autodiagnóstico almacenados.
Diagnóstico > Registros de estado > Registros de estado crítico

En la pantalla "Registros de estado crítico", se muestran todos los elementos de "Estado crítico". Si hay algún
registro de ocurrencia, se muestra “ON”. De lo contrario, se muestra “OFF”.

Diagnóstico > Registros de estado > Incoherencia de datos internos

Registros
En la pantalla "Registros de inconsistencia de datos internos", se muestran todos los elementos de la

"Base de datos no válida". Si hay algún registro de ocurrencia, se muestra “ON”. De lo contrario, se
muestra “OFF”.
Diagnóstico > Registros de estado > Registros de estado no críticos

En la pantalla “Registros de estado no crítico”, se muestran todos los elementos de “Estado no crítico”.
Si hay algún registro de ocurrencia, se muestra “ON”. De lo contrario, se muestra “OFF”.

Número de documento: CM2GTX0002002
Nombre del documento: Transmisor avanzado AT9000

Manual complementario para
Opción de comunicación HART®
Fecha: 1ª edición: mayo de 2008

3ª edición: octubre de 2012
Emitido/Editado por: Corporación Azbil


Manual de Hard

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Hard

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Transmisor avanzado AT9000

Si bien la información contenida en este manual se presenta de buena fe y

© 2008­2012 Azbil Corporation Todos los derechos reservados.

Acerca de esta publicación

Tenga en cuenta que este manual no incluye una referencia detallada

Capítulo 1: Inicio de las comunicaciones

Capítulo 3: Puesta en marcha y funcionamiento

Manual complementario para la opción de comunicación HART

Capítulo 1: Inicio de las comunicaciones

Instrucciones para conectar el comunicador HART® a este transmisor.

Instrucciones básicas para el funcionamiento del teclado.

1.1 : Conexión del comunicador

Comunicador HART AT9000

Figura 1­1 Cableado para conexión con AT9000

Manual complementario para la opción de comunicación HART 1­1

Iniciar comunicaciones Corporación Azbil

Resistencia de carga (W)

Tensión de alimentación ­ 12,5

Tensión de alimentación (V CC)

Figura 1­2 Tensión de alimentación frente a resistencia de carga

No conecte el comunicador HART® al AT9000 bilingüe en “DE Enable” mientras el

1­2 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Corporación Azbil Iniciar comunicaciones

1.2 : teclado comunicador HART®

Figura 1­3 Comunicador HART® 375

Manual complementario para la opción de comunicación HART 1­3

Iniciar comunicaciones Corporación Azbil

1.3: Símbolos en la pantalla del comunicador

1.4: Operación clave

En modo alfanumérico, al presionar una tecla alfanumérica varias veces se muestra

1­4 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Corporación Azbil Iniciar comunicaciones

La tecla ON/OFF se ha presionado el tiempo suficiente para encender la alimentación.

LED multifunción Estado

El LED verde está encendido. La alimentación está encendida.

El verde y el naranja La tecla Función está habilitada.

Manual complementario para la opción de comunicación HART 1­5

Iniciar comunicaciones Corporación Azbil

1.5 : Establecimiento de comunicaciones

PASO Acción y/o Descripción

1 Encienda el comunicador. El comunicador ejecuta una verificación automática y

2 Cuando la comunicación se establezca correctamente, el comunicador procederá

• Fuente de alimentación: ¿Se aplica energía? ¿Hay más de 11 voltios en el

Corrija cualquier problema e intente comunicarse nuevamente. Si el mensaje, o

3 Cuando aparece la pantalla "En línea", que se muestra a continuación, ha

El ícono de corazón parpadeante en la esquina superior derecha indica que el

1­6 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Corporación Azbil Iniciar comunicaciones

1.6: Comprobación de datos básicos

PASO Acción y/o Descripción

3 Presione ANTERIOR y/o SIGUIENTE para desplazarse por los datos de

• Valor de rango inferior (0%)

• Valor del rango superior (100%)

• Límite de rango superior

Límite inferior de salida

• Límite superior de salida

• Alarma de salida inferior

• Alarma de salida superior

• Temperatura del sensor. Alarma

• Bajar la temperatura del sensor. Alarma

• Temperatura del sensor superior. Alarma

• Salida de contacto ON/OFF

• Modo de salida de contacto

© 20082012 Azbil Corporation Todos los derechos reservados.

Figura 11 Cableado para conexión con AT9000

Manual complementario para la opción de comunicación HART 11

Tensión de alimentación 12,5

Figura 12 Tensión de alimentación frente a resistencia de carga

12 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Figura 13 Comunicador HART® 375

Manual complementario para la opción de comunicación HART 13

14 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Manual complementario para la opción de comunicación HART 15

16 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Manual complementario para la opción de comunicación HART 17

18 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Manual complementario para la opción de comunicación HART 21

22 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Manual complementario para la opción de comunicación HART 23

24 Manual complementario para la opción de comunicación HART

Manual complementario para la opción de comunicación HART 25