Catálogo Nº 0711

ROTULOS DE IDENTIFICACION
PARA MANDO Y SEÑALIZACIÓN

www.cuttec.com.ar
CATALOGO CUTTEC Nº0711
Rótulos de identificación para mando y señalización
Los rótulos son piezas fundamentales a la hora de identificar los componentes en un tablero eléctrico.
Tanto el operario como el técnico deben distinguir con facilidad cada botonera, llave, o equipo que va a accionar o reparar.

Un área de CUTTEC trabaja en la fabricación de rótulos de diversos materiales, formatos, colores, tamaños, estándar y a medida.
El grabado láser se realiza con el listado de textos y/o símbolos que usted nos hace llegar vía e-mail.

Fabricamos mímicos completos según el plano del cliente en diversos materiales y colores.
Es otra alternativa para mejorar la presentación y funcionalidad de su proyecto.

Si usted necesita un formato especial que no encuadra con los que están detallados en este catálogo se comunica con nosotros, y
estudiamos la posible solución.

También podemos grabar el acero inoxidable en forma muy precisa y resistente.

Se utiliza generalmente para la identificación de elementos sometidos a golpes, productos químicos, agua, sol, temperatura, etc.

Pedidos
Los pedidos se deben realizar vía e-mail mediante una nota de pedido (archivo excel) ya armada para este fin.
Con esto se logra facilitar la gestión y evitar errores. Se puede bajar de la página web o solicitarlo por e-mail.

Cantidades
No existen cantidades mínimas ni máximas para realizar un pedido.
El mínimo impor te a cobrar es $20 independientemente de la cantidad que solicite.

Envíos
Se realizan envíos a todo el país previo depósito bancario.

Taller: +54 3492 664533

Horario: Lun. a Vie. 8 a 18 hrs.
Rafaela - Santa Fe - Argentina
www.cuttec.com.ar
info@cuttec.com.ar
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Norma Argentina IRAM 10005 Parte 1 y 2.

IRAM INSTITUTO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES

Colores y señales de seguridad

La función de los colores y las señales de seguridad es atraer la atención sobre lugares, objetos o situaciones que puedan provocar
accidentes u originar riesgos a la salud, así como indicar la ubicación de dispositivos o equipos que tengan impor tancia desde el punto de
vista de la seguridad.

La normalización de señales y colores de seguridad sir ve para evitar, en la medida de lo posible, el uso de palabras en la señalización de
seguridad. Estos es necesario debido al comercio internacional así como a la aparición de gr upos de trabajo que no tienen un lenguaje en
común o que se trasladan de un establecimiento a otro.

Por tal motivo en nuestro país se utiliza la norma IRAM 10005 - Par te 1,cuyo objeto fundamental es establecer los colores de seguridad y las
formas y colores de las señales de seguridad a emplear para identificar lugares, objetos, o situaciones que puedan provocar accidentes u
originar riesgos a la salud.

Definiciones generales

Color de seguridad: A los fines de la seguridad un color de características específicas al que se le asigna un significado definido.

Símbolo de seguridad: Representación gráfica que se utiliza en las señales de seguridad.

Señal de seguridad: Aquella que, mediante la combinación de una forma geométrica, de un color y de un símbolo, da una indicación concreta
relacionada con la seguridad. La señal de seguridad puede incluir un texto (palabras, letras o cifras) destinado a aclarar su significado y
alcance.

Señal suplementaria: Aquella que tiene solamente un texto, destinado a completar, si fuese necesario, la información suministrada por una
señal de seguridad.

Aplicación de los colores

La aplicación de los colores de seguridad se hace directamente sobre los objetos, par tes de edificios, elementos de máquinas, equipos o
dispositivos. Los colores aplicables son los siguientes:

ROJO
El color rojo denota parada o prohibición e identifica además los elementos contra incendio. Se usa para indicar dispositivos de parada de
emergencia o dispositivos relacionados con la seguridad cuyo uso está prohibido en circunstancias normales, por ejemplo:

Botones de alarma.
?
Botones, pulsador o palancas de parada de emergencia.
?
Botones o palanca que accionen sistema de seguridad contra incendio (rociadores, inyección de gas extintor, etc.).
?

También se usa para señalar la ubicación de equipos contra incendio como por ejemplo:

Matafuegos.
?
Baldes o recipientes para arena o polvo extintor.
?
Nichos, hidrantes o sopor tes de mangas.
?
Cajas de frazadas.
?

AMARILLO
? Barreras o vallas, barandas, pilares, postes, par tes salientes de instalaciones o ar tefacto que se prolonguen dentro de las áreas de
pasajes normales y que puedan ser chocados o golpeados.

? Par tes salientes de equipos de constr ucciones o movimiento de materiales (paragolpes, plumas), de topadoras, tractores, grúas, zorras
autoelevadores, etc.).

VERDE
El color verde denota condición segura.
Se usa en elementos de seguridad general, excepto incendio, por ejemplo en:

Puer tas de acceso a salas de primeros auxilios.

?
Puer tas o salidas de emergencia.
?
Botiquines.
?
Armarios con elementos de seguridad.
?
Armarios con elementos de protección personal.
?
Camillas.
?
Duchas de seguridad.
?
Lavaojos, etc.
?

3/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Norma Argentina IRAM 10005 Parte 1 y 2.

IRAM INSTITUTO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES

Colores y señales de seguridad

AZUL
El color azul denota obligación.
Se aplica sobre aquellas par tes de ar tefactos cuya remoción o accionamiento implique la obligación de proceder con precaución.

Ejemplo:

Tapas de tableros eléctricos.

?
Tapas de cajas de engranajes.
?
Cajas de comando de aparejos y máquinas.
?
Utilización de equipos de protección personal, etc.
?

4/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

¿Cómo definir el código de los rótulos para realizar un pedido? Ejemplo:

MARCHA
MAQUINA
R______ R57CQ21 60

Formato agujero (opc.) Plástico bicapa neg./bla.1,5mm Int./Ext. 22

Tipo de letra (opc.) Formato CQ 60 mm. x 35 mm.
Formato rótulo Tipo de letra 2 (Swis721)
Material Formato agujero 1
Gr upo RÓTULOS 35

Material Color Espesor Uso Código

en mm. Los códigos que definen el formato de los rótulos están
detallados a par tir de la página 9.
Plástico ABS bicapa plateado / negro 0,7 Interior 30
Plástico ABS bicapa dorado / negro 0,7 Interior 31
Plástico ABS bicapa blanco / negro 0,7 Interior 32 Formato agujero. Medidas y Códigos.
Plástico ABS bicapa negro / blanco 0,7 Interior 33 4
Plástico ABS bicapa rojo / blanco 0,7 Interior 34
Plástico ABS bicapa azul / blanco 0,7 Interior 35
22,5 22,5 23,5
Plástico ABS bicapa plateado / negro 1,5 Interior 42
Plástico ABS bicapa dorado / negro 1,5 Interior 43
0 1
Plástico ABS bicapa blanco / negro 1,5 Interior 44
Plástico ABS bicapa negro / blanco 1,5 Interior 45
Plástico ABS bicapa rojo / blanco 1,5 Interior 46 22,5 22,5 20,5

Plástico ABS bicapa azul / blanco 1,5 Interior 47

Plástico ABS bicapa amarillo / negro 1,5 Interior 48 20,5
2 3
Plástico ABS bicapa verde / blanco 1,5 Interior 49
Plástico ABS bicapa blanco / rojo 1,5 Interior 50
El código para el formato del agujero es opcional.
Plástico ABS bicapa blanco / azul 1,5 Interior 51 Si no se especifica en el pedido se toma por defecto 0.
Plástico ABS bicapa blanco / negro 1,5 Int./Ext. 56
Plástico ABS bicapa negro / blanco 1,5 Int./Ext. 57
Plástico ABS bicapa rojo / blanco 1,5 Int./Ext. 58
Plástico ABS bicapa azul / blanco 1,5 Int./Ext. 59
Plástico ABS bicapa amarillo / negro 1,5 Int./Ext. 60
Plástico ABS bicapa verde / blanco 1,5 Int./Ext. 61
Acrílico cristal grab. en rev. con adhesivo 2,5 Int./Ext. 68
Acrílico cristal grab. en rev. con adhesivo 2,5 Int./Ext. 69
Acrílico cristal grab. en rev. con adhesivo 2,5 Int./Ext. 70
Acrílico cristal grab. en rev. con adhesivo 2,5 Int./Ext. 71
Acrílico blanco grab. frente 2,5 Int./Ext. 74
Acrílico negro grab. frente 2,5 Int./Ext. 75
Aluminio pintado 0,7 Int./Ext. 80
Aluminio pintado 0,7 Int./Ext. 81
Acero inoxidable 304L 0,6 Int./Ext. 90

5/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Tabla TIPO / FUENTE DE LETRAS

El código para el tipo de letra es opcional. Si no se especifica en el pedido se toma por defecto 0 (Arial).

Tipo de letra Código Fuente de Letras

abc.ABCEGIQJKRSZ.01234567 0 Arial / Arial Narrow

abc.ABCEGIQJKRSZ.012345678 1 Calibri
abc.ABCEGIQJKRSZ.012345678 2 Swis721 Cn BT
abc.ABCEGIJKRSZ.0123456 3 News Gothic MT
abc.ABCEGIJKRSZ.0123456789 4 Univers Condensed
abc.ABCEGIJKRSZ.012345678 5 Lucida Bright
abc.ABCEGIJKRSZ.0123456 6 HandelGothic BT
ABCEGHIJKMOPQRSZ.0123456789 7 Bebas
abc.ABCEGIJKRSZ.0123456 8 Swis721 BlkCn BT
abc.ABCEGIJKRSZ.0123456 9 Arial Black

Tabla MATERIAL / FORMATO

En esta tabla se especifican los materiales que se pueden usar para cada formato.

MATE R IAL R E FE R E N CIAS

30-61 68-71 74-75 80-81 90
30-61: Plástico ABS bicapa COLOR
AA-AL
68-71: Acrílico cristal grab. en rev. con adhesivo
AO-AY 74-75: Acrílico Blanco/Negro grab. frente
BC-BM 80-81: Aluminio pintado
FOR MATO

90: Acero inoxidable

CA-FJ
GA-HZ
AA-AY BC-BM CA-FJ GA-HZ
JA-JW
LA-LR
KA-KD
JA-JW LA-LR KA-KD
A
P

D
A
RA
D
E

6/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Ejemplo de ayuda para realizar un pedido.

Hoja de pedido excel

CODIGO TEXTO 1 TEXTO 2

ROTULO Izq. Centro Der. Izq. Centro Der.
R60EV70 REMOVEDOR !35 !56

REMOVEDOR

REMOVEDOR
TEXTO
Texto1 20

TEXTO Ejemplo:
Texto2
70 EU EW R60EV70
22
TEXTO

TEXTO
30
50
EV EX
ABCEGHIJKMOPQRSZ.0123456789 7

Plástico ABS bicapa amarillo / negro 1,5 Int./Ext. 60

Tabla de símbolos

!01 !02 !03 !04 !05 !06 !07 !08 !09 !10 Se pueden incluir en el área de texto símbolos acorde
al proyecto del cliente . Para ello se antepone el signo “!”
al número que corresponde como figura en la tabla.
!11 !12 !13 !14 !15 !16 !17 !18 !19 !20

!21 !22 !23 !24 !25 !26 !27 !28 !29 !30

!31 !32 !33 !34 !35 !36 !37 !38 !39 !40

!41 !42 !43 !44 !45 !46 !47 !48 !49 !50

!51 !52 !53 !54 !55 !56 !57 !58 !59 !60

7/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Esquemas de ayuda para la selección del modelo de rótulo y disposición en el frente del tablero.

CODIGOS: HY FG EI AL

TEXTO TEXTO TEXTO TEXTO 25

45
55
TEXTO

60

CODIGOS: HS CU CM CE CA

10
TEXTO 10
TEXTO 8
TEXTO
TEXTO
70 TEXTO
85 60
50
42

10 10 10 10
52
60 TEXTO
10 70 TEXTO
80 TEXTO
95 TEXTO 42
50
TEXTO 60
70

85

8/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

FORMATOS
A partir de esta página se detallan medidas y códigos de todos los formatos.
Todas las medidas son aproximadas en milímetros.

Modelo 1 Rótulos rectangulares simples.

Texto1 B Código Código Código

A B C Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3

17 10 AA
A
35 10 25 AB AO BC
Modelo 2 Ø 3.5
35 15 25 AC AP BD
50 15 40 AD AQ BE

Texto1 B
40 20 30 AE AR BF
50 20 40 AF AS BG
60 20 50 AG AT BH
C
A 75 20 65 AH AU BI
95 20 85 AI AV BJ
Modelo 3 Ø 3.5
40 25 30 AJ AW BK
50 25 40 AK AX BL
Texto1 B
60 25 50 AL AY BM

C
A

9/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 TEXTO

TEXTO

42 CA CC
22
TEXTO

TEXTO

CB CD
30

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1
TEXTO

50 CE CG

22 TEXTO

TEXTO

30 CF CH

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1
TEXTO

50 CI CK
22
TEXTO

TEXTO

35 CJ CL

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO

Texto1 TEXTO

60 CM CO

22 TEXTO

TEXTO

30 CN CP

10/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1
TEXTO

60 CQ CS
22 TEXTO

TEXTO

35 CR CT

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO

Texto1 TEXTO

70 CU CW

TEXTO
22
TEXTO

30 CV CX

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO

Texto1 TEXTO

70 CY DA

22 TEXTO

TEXTO

35 CZ DB

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 20 TEXTO

TEXTO
50 DC DE
22
TEXTO

TEXTO
30 DD DF
40

11/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 20 TEXTO

TEXTO
50 DG DI
22
TEXTO

TEXTO
30 DH DJ
50

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 20 TEXTO

TEXTO
50 DK DM
22
TEXTO

TEXTO
30 DL DN
60

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 20 TEXTO

TEXTO
Texto2
60 DO DQ

22 TEXTO

TEXTO
30
DP DR
40

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 25

TEXTO
60 DS DU

22 TEXTO

TEXTO
30
DT DV
40

12/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 20 TEXTO

TEXTO
Texto2
60 DW DY

22 TEXTO

TEXTO
30
DX DZ
50

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 25

TEXTO
60 EA EC

22 TEXTO

TEXTO
30
EB ED
50

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

Texto1 20 TEXTO

Texto2 TEXTO
60 EE EG

22 TEXTO

TEXTO
30
EF EH
60

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 25

TEXTO
60 EI EK

22 TEXTO

TEXTO
30
EJ EL
60

13/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 20

TEXTO
Texto2
70 EM EO

TEXTO
22

TEXTO
30
40
EN EP

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 25

TEXTO
Texto2 70 EQ ES

22 TEXTO

TEXTO
30
40
ER ET

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 20

TEXTO
Texto2
70 EU EW

22
TEXTO

TEXTO
30
50
EV EX

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 25

TEXTO
Texto2 70 EY FA

22 TEXTO

TEXTO
30
50
EZ FB

14/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 20

TEXTO
Texto2
70 FC FE

22
TEXTO

TEXTO
30
60
FD FF

Rótulo para mando y señalización en 22 mm. CODIGOS

TEXTO
Texto1 25

TEXTO
Texto2 70 FG FI

22 TEXTO

TEXTO
30
60
FH FJ

MEDIDAS Rótulo para botonera doble ABB / SIEMENS

CODIGOS

Texto1 TEXTO

55
TEXTO

83 ABB cod. MPDx-11x

GA GC
22
TEXTO

28

TEXTO

32
GB GD SIEMENS cod. 3SB31

MEDIDAS Rótulo para botonera doble ABB / SIEMENS

CODIGOS
Texto1 25
TEXTO

TEXTO
83 ABB cod. MPDx-11x
GE GG
22
TEXTO

TEXTO
32
40 GF GH SIEMENS cod. 3SB31

15/21
CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

MEDIDAS Rótulo para botonera doble ABB / SIEMENS

CODIGOS
Texto1 25
TEXTO

TEXTO
83 ABB cod. MPDx-11x
GI GK
22

TEXTO

TEXTO
32
50 GJ GL SIEMENS cod. 3SB31

MEDIDAS Rótulo para botonera doble ABB / SIEMENS

CODIGOS
Texto1 25
TEXTO

TEXTO
83 ABB cod. MPDx-11x
GM GO
22

TEXTO

TEXTO
32
60 GN GP SIEMENS cod. 3SB31

MEDIDAS Rótulo para botonera doble AEA / TELEMECANIQUE

Texto1 CODIGOS

55 ON BOTONERA DOBLE
TEXTO
OFF AEA cod. QT-011
80
TEXTO
22

25
HA HB
BOTONERA DOBLE
TELEMECANIQUE
cod. ZB4/ZB5
30

MEDIDAS Rótulo para botonera doble AEA / TELEMECANIQUE

Texto1 25 CODIGOS

ON BOTONERA DOBLE
TEXTO
OFF AEA cod. QT-011
80
TEXTO
22
HC HD
BOTONERA DOBLE
TELEMECANIQUE
cod. ZB4/ZB5
30
40

16/21
CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

MEDIDAS Rótulo para botonera doble AEA / TELEMECANIQUE

Texto1 25 CODIGOS

ON BOTONERA DOBLE
TEXTO OFF AEA cod. QT-011
80
TEXTO
22
HE HF
BOTONERA DOBLE
TELEMECANIQUE
cod. ZB4/ZB5
30
50

MEDIDAS Rótulo para botonera doble AEA / TELEMECANIQUE

Texto1 25 CODIGOS

ON BOTONERA DOBLE
TEXTO OFF AEA cod. QT-011
80
TEXTO
22
HG HH
BOTONERA DOBLE
TELEMECANIQUE
cod. ZB4/ZB5
30
60

MEDIDAS Rótulo para botonera doble WEG

Texto1 CODIGOS
55
TEXTO

85
TEXTO
22

30 HS HT
WEG
cod. BD

30

MEDIDAS Rótulo para botonera doble WEG

Texto1 25
CODIGOS

TEXTO

85
TEXTO
22

HU HV
WEG
cod. BD

30
40

17/21
CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

MEDIDAS Rótulo para botonera doble WEG

Texto1 25
CODIGOS

TEXTO

85
TEXTO
22

HW HX
WEG
cod. BD

30
50

MEDIDAS Rótulo para botonera doble WEG

Texto1 25
CODIGOS

TEXTO
85

22
TEXTO

HY HZ
WEG
cod. BD

30
60

18/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para potenciómetro / conmutador 10 div. Rótulo para potenciómetro / conmutador 9 div. Rótulo para potenciómetro / conmutador 8 div.

TXT6 Ø8 TXT5 TXT6 Ø8 TXT5

Ø8
TXT5 TXT7
TXT4 TXT6

TXT4 TXT7

TXT4 TXT8

TXT3 TXT7

TXT3 TXT8

TXT3 TXT9

TXT2 TXT8
TXT2 TXT9
TXT2 TXT10

TXT1
Texto12 TXT11 TXT1
Texto11 TXT10 TXT1
Texto10 TXT9

A A A
B B B

A B Código A B Código A B Código

31 50 JA 31 50 JF 31 50 JK
44 70 JB 44 70 JG 44 70 JL
56 90 JC 56 90 JH 56 90 JM

Rótulo para potenciómetro / conmutador 7 div. Rótulo para potenciómetro / conmutador 6 div.

TXT4 TXT5
Ø8 TXT4 Ø8
TXT3 TXT5

TXT3 TXT6

TXT2 TXT6
TXT2 TXT7

TXT1
Texto9 TXT8 TXT1
Texto8 TXT7

A A
B B

A B Código A B Código

31 50 JP 31 50 JU
44 70 JQ 44 70 JV
56 90 JR 56 90 JW

Rótulo para conmutador 12 pos.30º / 6 pos.60º Rótulo para conmutador 8 pos.45º / 4 pos.90º Rótulo para conmutador 6 pos.60º / 3 pos.120º

Texto1 Texto1 Texto1

Texto12 Texto2
Texto8 Texto2 45º
Texto11 Texto3 30º Texto6 Texto2

60 Texto10 Texto4 60 Texto7 Texto3 60 60º

Texto9 Texto5 Texto5 Texto3

Texto6 Texto4
Texto8 Texto6
Texto7 Texto5 Texto4

60 60 60

Ø 22 Ø 22 Ø 10 Ø 10 Ø 22 Ø 22 Ø 10 Ø 10 Ø 22 Ø 22 Ø 10 Ø 10

LA LM LD LP LB LN LE LQ LC LO LF LR

19/21
 CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Rótulo para parada de emergencia (1) Rótulo para parada de emergencia (2)

A
P D
A
RA

D
E
A A

B B

A B Código A B Código

22 60 KA 22 100 KC
28 80 KB 28 100 KD

20/21
CATALOGO Nº 0711 info@cuttec.com.ar

Taller: +54 3492 664533

Horario: Lun. a Vie. 8 a 18 hrs.
Rafaela - Santa Fe - Argentina
www.cuttec.com.ar
info@cuttec.com.ar

21/21