Sarre 2S a. BS 2 AR we Le LL SY MESCOLATORE A CILINBRI- TYPE ~ GO/RULL. LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET MANUEL D’ INSTRUCTION CATALOGO DE INSTRUCCIONES VERWENDUNGSANLEITUNGENMECC AN CHE OD ERNE reaver SEGUITO A: PER LA OITTA FOGLIO N° w OGGETTO TIPO E DESCRIZIONE Istruzioni importanti per riscaldamento ¢ raffredadamento dei cilindri per calandre e mescolatori, Allo scopo di evitare inconvenienti ai cilindri, racco- mandiamo con la presente di effettuare le fasi di ri- sealdamento e raffreddamento dei predetti cilindri con la massima cura, onde evitare i pericolosissimi chock termici che possono provocare delle fessurazioni o rotture dei cilinari. . Velocitd di riscaldamento e raffreddamento Racconandiamo anche di riscaldare oppure raffreddare con una variazione di temperatura al massimo di un grado al minuto da 202120 C° e al massimo mezzo grado al minuto oltre i 120° esempio: se si deve immalzare di temperatura un cilindro da 20° a 200°C, si dovranno impiegare 100 minuti primi per arrivare a 120°C e ancora 160 minuti primi per riscaldare da 120° a 200°, Lo stesso si dovri fare durante la fase di raffredda- mento, Precaugioni fondamentali, I cilindri devono essere scaldati o raffreddati lenta- mente e mantenendoli in rotazione. Infatti 1'introduzione violenta di vapore oppure di acqua di raffreddamento a cilindri fermi, pud produrre dei danni ancora maggiori.L \. CONFERMA D'ORDINE VEGO/74/77 PRODUCTOS NACIONALES DE HULE - MEXICO (UN) _MESCOLATORE A DUB CILINDRI TIPO _"GOBI/1500/RULL" con perni cilindri ruotanti su otto cuscinetti a rulli e due reggispinta antifrizione. Supporti mobili cilindro veloce con guide scorrevoli su larghi pattini oscillanti in bronzo aventi pieni ai scorrimento funzionanti in begno dtolio. Basamento alto mn. 330 (13"), Motore di comando a 6 poli. Cilindri con camera interna tornita. DIMENSIONI EB CARATTERISTICHE Gilindri: larghezza tavola mm. 1500 ( 60"). diametro mm. 500 ( 20") in lega acciaiosa fusa in conchiglia, con superficie di lavoro temperata a profondo spessore, durezza Brinell 510°+ 20°, con tavola dei cilindri finita e perfettamente rettificata e camera interna tornita. Perni cilindri montati su otto cuscinetti a rulli aventi le durata di 40,000 ore di funzionamento a pieno carico e due reggispinta speciali antifrizione aventi la stesse durata di lavoro. Supporti sfilabili dai perni cilindri e contenenti gli otto anelli esterni con le otto corone di rulli, mentre gli anelli interni dei cuscinetti stessi sono calettati 2 caldo sui perni dei cilindri. Detti supporti sono oscillanti in tutti i sensi_e quelli mobili scorrono su lunghi pattini oscillanti in bronzo, funzionanti in apposite guide di scorrimento entro le spalle e lubrificate in adatto bagno dtolio. Anche i due supporti fissi sono oscillenti poiché si adattano anche contro le due testate delle spalle trami- te dischi bombati autoallinenanti. Kins ccd= an. = Ww 2 ay « | -_0GGETTO TIPO E DESORIZIONE FOGLIO N" eee ere ODERNE 4 SEGUITO A; LCONFERMA D' ORDINE_VEGO/74/77. | PER LA DITTA PRODUCTOS NACIONALES DE HULE. - MEXICO Guarnizioni ai tenuta fra supporti e perni cilindri del tipo a premistoppa con banda in amianto completamente teflonata, realizzate sullo stesso principio delle guarni- zioni premistoppa delle -pompe, Queste guarnizioni sono particolarmente resistenti al- I'usure ed alle elevate temperature e consentono una te- nuta ermetica dei supporti, in modo da impedire sia le fuoriuscite del lubrificate, come pure l'entrata di pol+ vere dei materiali in lavorazione. Le guarnizioni premistoppa sono anche facilmente intercam- biabili e non richiedono nessuno smontaggio. Iubrificasione a vita dei cuscinetti cilindri. I suppor ti, che racchiudono i cuscinetti cilindri pit sopra de- seritti, contengono anche la giusta quantita ai grasso speciale lubrificante, in modo da garantire un perfetto funzionamento della macchina senza sostituire il grasso lubrificante se non in occasione delle revisioni genera— 1i che possono avvenire dopo anni di funzionamento. Precariche meccaniche speciali tra i supporti ottenute con quattro appositi molloni in acciaio eollocati orizzontal- mente in profonde sedi circolari ricavate sui supporti. Tali precariche impediscono qualsiasi gioco tra il gruppo @i sicurezza vitoni e supporti, ed impediscono l'attrito fra i colleri dei vitoni ed i rasamenti delle flange conte- nenti i gruppi di sicurezza. Basamento fuso in wn sol pezzo alto _mm.330_,(13") con abbon- danti_nervature a 7 disposte anche diagonalmente per evi- tare eventuali svirgolementi della macchina in caso di forti sollecitazioni di lavoro e quendo si desidera appoggiare il basamento su cuscinetti di gomma. Non & necessario fissare la macchina al suolo. Spalle monolitiche fuse in un sol pezzo, rinforzate e surdimensionate, ampiamente calcolate per reggere la to- talit& dello sforzo di reagione fra i cilindri. Vitoni_regolazione cilindri_ ruotanti in grandi madrevi- ti in bronzo con conseguente assenza di grippagei o dan- osi ‘bloccaggi che possono causare arrestideliu-maceivitia Bo nandite Ai nmadned ana4. FOGLIO N MECCANICHE ‘= T MODERNE 5 SEGUITO A: | _CONFERMA D'ORDINE VEGO/74/77 I PER LA DITTA ..... PRODUCTOS. NACLONALES DE HULE -.. MEXICO. Ne OGGETTO TIPO E DESCRIZIONE ~ wruppiti—sicurezza—citindri~contro-eventuali-sovracea= richi- 0 entrata accidentale di corpi estranei tra i ci- lindri, Sono applicati al cilindro mobile e costituiti da matrici e punzoni in acciaio speciale temperato e da pastiglie di tranciamento tarate e sostituibili in pochi minuti con molta facilita. Sulla testata dei vitoni ai chiusura sono inserite appo- site pilette temperate ed intercambiabili le quali agisco- no @ loro volta sulle testate esterne dei punzoni di tran- ciamento delle pastiglie. Il movimento dei punzoni & solo di translazione cioé non girano contro le superfici delle pastiglie 4i sicurezza. Riduttore di conando macchina incorporate nella spalla Sinistra con il pignone pik veloce in acciaio al nickel cromo tipo 38NCD4, ingranaggio di grande diametro in acciaio 40Ci4, alberi montati su cuscinetti a rulli a botte, 1a cassa che fa parte delle spalle a perfetta 1 tenuta stegna, per la lubrificazione a turbolenza. Pignone di rinvio del comando cilindro veloce in acciaio trattato, montato su albero con cuscinetti e rulli a bot~ te. Anche detto pignone e relativo ingranaggio funziona~ no in bagno dtolio ed il pignone & sostenuto anche da wn supporto esterno ver evitare sollecitazioni di svalzo. Detto pignone, di ampio diametro, & realizzato con un nue Mero di denti molto suveriore al minimo convenzionale per evitare interferenze sull’arco di contatto con la grande ruota principale di comando calettata sul perno (del cilindro posteriore veloce. Grande ingranaggio di rinvio in acciaio con denti trat- Fati. Gruppo dei due ingranaggi di frizione in acciaio con denti trattati. I denti sono @ profilo speciale molto alti in mo- do che non avviene interferenza fra i denti anche quando i cilindri lavorano molto aperti. Funzionamento in bagno yatolio.FOGLIO N® CCAR CHE OD ERNE 6 SEGUITO A: | CONFERMA D'ORDINE VEGO/74/77 PER LA DITTA PRODUCTOS NACLONALES DE HULE - MEXICO we f OGGETTO TIPO E DESORIZIONE Wasea di raccolta prodotto in lamiera a forte spessore, molto distante dalla superficie inferiore dei cilindri. Detia vasca COpre l'intera luce libera tra le spalle le quali non hanno sporgenze che ostacolano la piena capacita della stessa. Dispositivo di sicuregza anti-infortuni del tipo a fu- ne metallica, operante sui due fronti di lavoro, con microinterruttori di comando tipo stagno per l'istan- taneo arresto in controcorrente della macchina, imme- diata retromarcia della rotazione dei cilinéri e loro simultanca apertura. Guancette ribeltabili indipendenti per ciascun cilindro vealizzate in modo da avere un perfetto allineamento ed una tenuta sicura durante lo spostamento del cilindro mo- bile. Dette guancette sono ribaltabili con comando me- diante alberi prolungati verso l'esterno delle spalle e leve a ginocehiera che costringono le guancette a rima- nere aperte e bloccate durante le operazioni di pulizia, con la massima sicurezza per gli operai che effettuano tale operazione. Tl sistema di leve a ginocchiere permette anche una per- fetta chiusura delle guancette durante la fase ai mesco- lazione. Le superfici di frizione delle guancette sono rivestite mediante riporto ai bronzo antifrizione. . Anche il cuspide riportato delle guancette & rivestito con riporto di bronzo antifrizione. Pulsantiera elettrica con tutti i pulsanti di comando dei motori su pannello applicato alla spalla destra del- la macchina, PREZZ0OGLIO N’ MECCANICHE tO ERNE - - 7 SEGUITO A: (conrmams D'ORDINE VEGO/74/77 | | PER LA DITTA PRODUCTOS NACIONALES DE HULE - MEXICO N OGGETTO TIPO E DESCRIZIONE Linea elettrica gi& montata sulle macchina comprendente cavi, tubo d’acciaio per passaggio cavi nel basamento, prese, cassetta derivazione con morsetti per 1allaccia- mento all'apparecchiatura elettrica ed a tutti i micro- interruttori. Detta linea elettrica comprende gid anche 1'allacciamen- to per l'apertura automatica dei cilindri in ceso ai in- fortunio dato che 1a macchina viene quasi sempre richie~ sta con chiusura ed apertura cilindri automatica con no- tori. . Prezzo Giunto elastico di accoppiamento per il motore di coman— do macchina, a grande diametro, con speciali perni in gomma telata surdimensionati e facilmente intercambiabi- li. Detto giunto é gia applicato all'albero del ridut- tore incorporato nella macchina. Pre2n0MECCANICHE EE RNE SEGUITO A; [CONFERMA D'ORDINE VEGO/74/77 PER LA DITTA PRODUCTOS NACIONALES DE HULE- MEXICO FOGLIO N' w OGGETTO TIPO E DESCRIZIONE Dispositivo di apertura e chiusura a motore del cilindro mobile, azionato da robusti riduttori ad ingrenagei elicoidali con corone di bronzo combinate ad ingranaggi eilindrici a grande diametro incorporati nelle spalle e comandatida 2motori flangiati da HP 3 6 poli. Detti riduttori funzionanti in vagno d'olio sono am— piamente dimensionati e permettono 1'allontanamento e ltavvicinamento anche sotto carico del cilindro mobile. Microinterruttori stagni di fine corsa fermano il motore alla massima chiusura ed anche alla massima apertura del cilinéro mobile. Il microinterruttore di chiusura cilindro mobile assicu- ra l'arresto micrometrico del motore di comando con perfetta precisione, perch’ il nasello che aziona detto microinterruttore, @ applicato alla periferia del grande ingrenaggio dei vitoni di chiusura cilindri, in modo che detto nasello preme sul microinterruttore solamente quando i cilindri della macchina sono chiusi a zero. Grandi _quadranti graduati indicanti la misura di chiu- sura dei cilindri. La lore rotazione @ demoltiplicata rispetto ai giri dei vitoni di chiusura (sulla massima apertura dei cilin@ri) i quadranti compiono meno ai un giro in modo che la lettura dei millimetri di chiusura corrisponde effettivamente alle reale misura delle foglia di gomma o PVC in lavorazione. La demoltiplicazione dei giri & ottenuta tramite pignoni di rinvio e corone dentate azionate dai vitoni di chiusura cilindri. Leva di manovra apertura e chiusura cilindro mobile molto robusta ed a corsa lunga. BE" imperniata in apposita scatola stagna in ghisa contenente i microinterruttori e con grandi frecce indicanti la manovra la quale & anche istintiva perch per fare avanzare il cilindro si spinge avanti la leva e spingendo indietro la leva il eilindro.ar: Prezzo.F FOGLIO N eee ae eRe ODERNE 3 fl SEGUITO A: | CONFERMA D*ORDINE VEGO/74/77 | | PER LA DITTA sooo. PRODUCLOS. NACIONALES..DE HULE. ..—.... MEXICO Due _giumti rotativi per il raffreddamento od anche per Zl riscaldamento dei cilind@ri in acciaio con sedi di tenuta sferiche in elettrografite in modo che questi sono gik adatti anche per il funzionamento con mate- rie plastiche. Pregzi 7a a =~ ALTRE CARATTERISTICHE TECNICHE: - rapporto di frizione fra i cilindri 1:1,273 = cilindro veloce giri/1" «+++. 20,3 pari a mt/1' . veeee 31,8 ~ - cilindro lento giri/1' » 15,9 J pari a mt/1" .. + 24,9 - peso netto: Kge 16.000 (Ton. 16) = = a =- -°¢ —weceamenn\l ‘MODERNE | — FOGLIO N.1¢ SEGUITO A:| CONFERMA D'ORDINE VEGO/74/77 2 LA OITTA PRODUCTOS NACIONALES DE HULE - MEXICO ‘ OGGETTO TIPO & DESCRIZIONE beer Rano PREZZ0 Ko. Motore comando del mescolatore, @a HP 100, tipo chiuso serie NEC, a 6 poli, 960 giri/1', con avvianento a stella triangolb. Slittoni fissi imbullonati al motore con zam- pe di attacco al basamento della macchina. Apparecchiatura elettrica di comando in gran+ e armadio metellico chiuso, con interruttore generale, teloruttore per avviamento stella ¢riangolo del motore principale con relé tem- orisautore e calvemotore, tekeruttori per mo: ori spostamento cilindri con salvamotori, am! erometro generale, lempade spia, dispositivo i sicuresza anti-infortuni, con dispositivo Qi ‘venatura in contro-corrente, retromarcia re-| labile con relé temporiszatore, spostamento automatico cilindro mobile fino alla massima apertura. | Mt. 5 Cavo da centralina ad armadio. PREZZO TOTALE DELLA MACCHINA ...... | | Allegati: - dis. n° 5501 (ingombro) |- foto n° 02940/R - dis. n° 5507 (fondazione) 44. 338.500