Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NOTICIA BIO-BIBLIOGRAFICA
Naci el Padre Rafael de Landvar y Caballero1 en la Antigua Guatemala el 27 de octubre de 1731, descendiente de la familia del conquistador y cronista Bernal Daz del Castillo, a la que entonces pertenecan casas, dos esclavos y alfalfares en aquella ciudad. Sus padres, el comisario general de caballera don Pedro de Landvar y Caballero y doa Juana Javiera Ruiz de Bustamante. Su casa natal se hallaba frente a la iglesia de la Compaa de Jess. Muy joven ense retrica y potica en aquel colegio y fue maestro de artes en la Universidad Pontificia de San Carlos. Tom en Tepotzotln (Mxico) la ropa de jesuta el 17 de febrero de 1750, segn aparece en el Catlogo general de la Provincia del ao siguiente, en calidad de novicio escolar y de maestro de filosofa (en dicho registro se dice que ingres en la Compaa en mayo de aquel ao). Segn el Catlogo de 1755 se hallaba en e\ Colegio Seminario de San Jernimo de Puebla (por equivocacin en l se le da como fecha de nacimiento 1732) y era maestro de disciplinas, y a ms de ser novicio escolar serva la ctedra de retrica. Pronunci en Mxico (1766) la oracin panegrica en latn de los funerales del primer arzobispo de Guatemala, ilustrsimo seor Figueredo y Victoria. Segn el Catlogo de 1761 se hallaba ese ao en el Colegio de Guatemala (por otro error se dice que ingres en la Compaa en 1744) como operario de indios, sacerdote escolar y maestro de gramtica; conforme al Catlogo de 1764 era en ese ao sacerdote escolar, maestro de gramtica y filosofa y prefecto de la Congregacin de la Anunziata en el Colegio de. Guatemala. En 1767 era rector del Colegio de San Francisco de Borja, pas luego a
Su nombre fue, realmente, Rafael de Landvar,
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
36
BICC, VIII, I 9 5 2
Italia como expulso y residi en Bolonia, donde muri en 1793; se le sepult en la iglesia de Santa Mara Muratelli.
EXPLICACIN
En 1924 reun algunas noticias bibliogrficas sobre Rafael de Landvar para agregarlas a la traduccin parafrstica que el Padre Federico Escobedo hizo de la Rusticano Mexicana y que se edit aquel ao. Hazaa heroica la del rcade romano, que haba escuchado en su silencio montesino de Teziutln el himno matinal del pjaro mitolgico que une con vnculos de oro areo a Mxico y Centro Amrica: el sinsonte. El Padre Escobedo haba encontrado en el laberinto de la humanstica una fuente pura del conocimiento de una geopoltica del paisaje y de la emocin de pueblos corroborados por el mexicano y el maya. Mi trabajo era tan slo una invitacin formal para seguir las huellas de Landvar a travs de los caminos en que se encuentran dos sensibilidades finas de la Amrica creadora'. Poco tiempo despus acaeci el homenaje que a Landvar ofrend el Mxico de Michoacn, al que el poeta cant en la grandeza de sus aguas de la Tzarracua. Y mi promesa qued sellada: la de labrarle un busto con la piedra y la ceniza que van dejando, a lo largo del tiempo, la admiracin y la estima de crticos y glosadores y las que construyen con briznas y virutas los periodistas que se asoman al futuro formalmente. Y he aqu el testimonio de aquel compromiso. No han faltado espritus disidentes que, sin percatarse de las fechas, hayan exigido mayor dimensin a aquel esbozo bibliogrfico sobre Landvar que no poda drsele por las dificultades que siempre hay para construir bibliografa exhaustiva. El tema landivariano es rico en sugerencias, vasto en invitaciones, para identificar las races de nuestra cultura en el indio que atisbo el amanecer de la poesa en Amrica, ms all del mito, y en el espaol que nos dio personalidad, claro amor por el pasado y sueos hacia la luz de un alba nueva, sobre todo la plenitud inteligente en la admiracin. El panorama bibliogrfico de Landvar se ha ensanchado: es uno de los ms luminosos en la historia literaria de la Amrica Espaola. Fenmeno singular el suyo, por haber escrito
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
37
en latn su poema; pero, a pesar de la tcita invitacin a leerle en ese idioma, su resonancia no puede ser ms insinuante, para los espritus de hoy, que siguen siendo sus contemporneos. Los ejemplos abundan; y, para citarlos a todos, habra que cerrar la lista en Manuel Ignacio Prez Alonso, quien ha entrado en las intimidades de su realidad histrica y potica. Landvar contina en manos de los estudiosos, de los humanistas, de los que ansian el hallazgo de un mundo renovado por la alegra en la erudicin y que estn obsedidos por el afn de interpretar a la Amrica que es ms virgen cuanto ms fecunda. I. BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR2 1746. Secunda fortuna... B. D. RAPHAEL DE LANDVAR & CAVALLERO, Sancti Francisci de Borgia Collegij trabea theologorum viridi decoratus: Anno Di. 1746. Apud Sebastianum de Arebalo. 1 pliego en folio. [1
Datos en La imprenta en Guatemala, de Jos Toribio Medina, 1910, pgs. 105-7. Ofrece una amplia explicacin sobre ese impreso.
1747. Ingeniosvm problema omnes nter hominvm statvras, procera praestantior uidctvr..., D. Lie. D. RAPHAELE DE LANDIBAR, qui ad Magisterij culmen ascender concupiscit... Die 15 Mensis Maij. Anno Domini 1747. 1 hoja. [2
En La imprenta en Guatemala, por Jos Toribio Medina, pg. 107.
1766. Funebris declamatio pro justis a Societate Jesu exsolve?idis in funere Yllmi. Dom. Francisci Figueredo et Victoria, Popayanensis primum Episcopi, deinde Guatemalensis Archipraesulis. Edit. Angelopoli [Puebla de los Angeles], 1766. [3
Oracin fnebre en las exequias celebradas por la Compaa de
2 Cuando no se indique la ciudad, se entiende que es Guatemala. Siglas: ASGH: Anales de la Sociedad de Geografa e Historia; SEL: Sociedad de Estudios Landivarianos, Universidad de San Carlos de Guatemala; USA: Revista "Universidad de San Carlos".
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
Jess en el funeral del Illmo. seor don Francisco Figucredo y Victoria, primeramente obispo de Popayn y despus arzobispo de Guatemala.
1775. Carta a Petrona Abaurrea, su prima [Bolonia, agosto 1775], en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia, 1925, t. II, nm. 1, pgs. 80-81. [4
Es una revelacin de Vctor Miguel Daz.
1779. In honorem B. Virginis Mariae atque operis cotnmendationem RAPHAEL LANDIVAR, Guatetnalensis Canebat. Ode, en Vida de la Madre de Dios, por Jos Ignacio Vallejo, Cesena, Italia, Imprenta de Gregorio Biassini, 1779, pg. 9; imprenta de Imp. Lara, Mxico, 1846; y Novedades, Mxico, 6 de julio de 1949 (traduccin de Gabriel Mndez Planearte). [5
Un ejemplar en la Bancroft Library, Universidad de California, Berkeley. En la pgina 10 empieza as: "El mismo en alabanza del autor. Soneto", y ste es tambin de Landivar, pero en espaol. Lo public Gabriel Mndez Planearte en Novedades, Mxico, 6 de julio de 1948.
1781. Ruscatio Mexicana. Seu rariora quaedam ex agris Mexicanis decerpta, atque in libros decem distribua a R. LANDIVAR, Apud Societatem Typographicam. Mdena (Italia), 1781, 8vo., 133 pgs. [132 pgs. + 1 pg. de erratas aadida despus]. [6 1782. Rusticatio Mexicana. Editio altera auctior et emendatior. Bononiae [Italia], MDCCLXXXII. Ex Typographia S. Thomae Aquinatis, 8vo., xvm-210 pgs. [7
Es la segunda edicin y la ms Bibliotheca Hispanoamericana dice: rable en la propiedad y hermosura erudito jesuta Vanirc, es por su digno del mayor aprecio". completa. Beristain y Souza en su "Este bello poema latino, compade la lengua del Lacio con el del peregrino objeto y rara erudicin
1836. Pelea de gallos (trad. de Heredia), en Calendario de Galvn para el ao de 1836, Mxico, 1835, pgs. 28-30. [8
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DI LANDIVAR
39
No aparecen los nombres de Landvar y de Heredia; pero en la edicin de las Poesas de ste se identifica su traductor.
1842. A Guatemala (trad. de Jos.Domingo Diguez), en Calendario de la Imprenta de la Paz, 1842. [10 1852. A Guatemala (versin de Jos Domingo Diguez), en Memorias para la historia del antiguo Reino de Guatemala, por Francisco de Paula Garca Pelez, t. III, pgs. 221-229. [n 1863. Pelea de gallos (trad. de Jos Mara Heredia), en Calendario de Galvn, Mxico. [12 1875. Pelea de gallos, en Obras poticas de Jos Mara Heredia, Nueva York, Imprenta y Librera de N. Ponce de Len, t. I, pgs. 125-130. [13 1886. Los lagos de Mxico. [Libro primero del poema latino intitulado Rusticatio Mexicana del P. Rafael Landvar S. J. Versin parafrstica, por Joaqun Arcadio Pagaza], en Memorias de la Academia Mexicana correspondiente de la Real Espaola, Mxico, 1886, t. III, pgs. 272-295. [14 1890. Lidia de toros (versin fragmentaria del libro XV de la Rusticatio Mexicana, por Juan Fermn Aycinena), en El Cronista, 1890, y en La Ilustracin Guatemalteca, septiembre de 1896. [15 1893. Elega alas ruinas dla Antigua [Guatemala], por el Padre Rafael de Landvar [texto latino], en La Compaa de Jess en Colombia y Centro-Amrica despus de su restauracin, por el P. Rafael Prez, Valladolid, Espaa, 1896-8, II parte, pgs. 341-43. [16 1893. Los lagos de Mxico (trad. de Joaqun Arcadio Pagaza), en Antologa de poetas hispanoamericanos,
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
40
por Menndez y Pelayo, 1893, pgs. 289-308. [17 1896. La Lidia de Toros (de la Rusticano Mexicana, trad. de Juan Fermn Aycinena), en Literatos guatemaltecos, por Batres Juregui, Guatemala, 1896, pgs.
100-106. [18
1896. Los lagos de Mxico (versin de Joaqun Arcadio Pagaza), en Literatos guatemaltecos {Landvar e Irisarn), por A. Batres Juregui, 1896, pgs. 77-97. [19 1902. Agricultura mexicana (Lagos mexicanos), (trad. de Federico Escobedo), en El Tiempo Ilustrado, Mxico, 7 de enero de 1902. [20 1914. Los lagos de Mxico (versin de Joaqun Arcadio Pagaza), en Las cien mejores poesas [lricas] mejicanas escogidas por Antonio Castro Leal, Manuel Toussaint y Ritter y Alberto Vsquez del Mercado, Mxico, Porra, 1914, pgs. 147-169. [21 1914. Rusticano Mexicana (Libro II), trad. de Rafael Dvalos Mora), en El Estudiante, Mxico, marzo 1914. [22 1919. Los lagos de Mxico (versin de Joaqun Arcadio Pagaza), en Antologa potica hispanoamericana, de Calixto Oyuela, Buenos Aires, pgs. 151-175. [23 1924. A Guatemala (trad. de Jos Domingo Diguez), en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia, Guatemala, 1924, t. I, nm. 2, pgs. 94-95; y Boletn de la Biblioteca Nacional, 1924, t. I, nm. 2, pgs. 9495; Y i937> t- v > nm. 4, pgs. 233-34. [24 1924. Gergicas mexicanas. Versin mtrica del poema latino del Padre Rafael Landvar S. J., por el Presbtero Federico Escobedo, de la Real Academia Espaola y entre los rcades romanos Tamiro Miceneo. Mxico, Departamento Editorial de la Secretara de Educacin, 1924, xxix-427 pgs., 19 x 13.5 cms. [25
Despus del prlogo, suscrito en Mxico el 2 de mayo de 1916 (que fue ledo por el autor ante la Academia Mexicana de la Lengua), van la traduccin del poema de Landvar, una advertencia sobre el poema
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
4I
La agricultura mejicana, notas a cada uno de los libros de la Rusticatio y una advertencia del autor en la que explica que la traduccin fue hecha en Teziutln desde 1921 hasta el 17 de julio de 1924, teniendo a la vista la edicin de 1782. Va al final la noticia bio-bibliogrfica sobre Landvar, por Rafael Heliodoro Valle. Segn liscobedo, era Landvar "ms mexicano que guatemalteco"; la Rusticano consta de 5413 exmetros latinos, "que corresponden a quince cantos y un apndice", y al afirmar que "es un egregio poeta descriptivo", aade "y de talla tan vigorosa, que a veces se me aatoja que, siguiendo las huellas gloriosas de los insuperables buclicos griegos y latinos, momentos hay en que si no les sobrepasa en vuelo, s por lo menos se les empareja en la carrera".
1924. Rusticacin Mexicana de Rafael Landvar. Traduccin literal y directa de la segunda edicin de Bolonia (1782), por el Dr. Ignacio de Loureda, abogado, etc. Mxico, Sociedad de Ediciones y Librera Franco-Americana, 1924, vn-311 pgs. (Textos latino y espaol). [26 1927. Los lagos de Mxico. Libro primero del poema latino intitulado Rusticatio Mexicana, del padre Rafael Landvar S. I. Versin parafrstica de don Joaqun Arcadio Pagaza, en Antologa de poetas hispanoamericanos (Real Academia Espaola), Madrid, 1927, t. I, pgs. 289-308. [27 1931. El palo volador (versin de Ciraco Alva Lpez), en El Imparcial, Guatemala, 29 de octubre de 1931. [28 1931. A la ciudad de Guatemala (versin de Manuel Jos Arce y Valladares, con la colaboracin del latinista Jos Manuel Barbales), en USC, t. XXI, pgs. 178179. [29 1932. Ti noh cah Guatemala (trad. al maya del Urbi Guatimalae), en ASGH, t. IX, nm. 2, pg. 240. [30 1932. To Guatemala (trad. de Alexandra K. Anderson), en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia, 1932, t. IX, nm. 2, pgs. 244-245. [31 1932. Chere ri cajaualh tinamit pandan (trad. del Urbi Guatimalae al cakchiquel, por Eduardo Daz B.),
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
42
en ASGH, 1932, t. IX, nm. 2, pg. 243. [32 1932. Der Stadt Guatemala (trad. al alemn de Urbi Guatimalae), en ASGH, t. IX, nm. 2, pg. 246. [33 1932. Alia citta di Guatemala (trad. al italiano por Carlos F. Novella), en ASGH, t. IX, nm. 2, pg. 247. [34 1933. Guatemala Llacctaman. Traduccin del Canto de Landvar a la lengua quechua o de los incas, por E. D. Tovar y R., en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia, Guatemala, 1933, t. X, nm. 1, pgs. 99-100. [35
Al pie del texto se dice: "Ms que una traduccin, este trabajo debe ser tomado como una interpretacin del canto de Rafael Landvar"; pero no dice cul. Parece que se trata de la dedicatoria a Guatemala.
1936. Los lagos de Mxico [fragmento], en El libro de la cultura, Barcelona, 1936, t. V, pgs. 295-6. [36
"T, docto Cintioj que con mano amiga...".
Heredia), en Gonzlez del [37 Heredia), en pgs. 398-399. [38 1941. A la ciudad de Guatemala (trad. por J. Antonio de la Roca), en El Imparcial, Guatemala, 1941 [39 1941. Las chinampas (trad. de Jos Mara Heredia), en Poesas completas, La Habana, t. II, pgs. 401-403. [40 1941. A Guatemala (trad. de Jos Domingo Diguez), en ndice de la poesa centroamericana, por Rafael Heliodoro Valle, Santiago de Chile, 1941, pgs. 21-23.
[4i
1938. Pelea de gallos (trad. de Jos Mara Cronologa herediana, por Francisco Valle, La Habana, pg. 127. 1941. Pelea de gallos (trad. de Jos Mara Poesas completas, La Habana, t. II,
1941. Los lagos de Mxico [fragmento], (trad. de Joaqun Arcadio Pagaza), en ndice de la poesa centroamericana, por Rafael Heliodoro Valle, Santiago de Chi-
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, 1 9 5 2
BIBLIOCRAFIA DE LANDIVAR
43
le, 1941, pgs. 17-18. [42 1941. Origen de las chinampas (trad. de Joaqun Arcadio Pagaza), en ndice de la poesa centroamericana, por Rafael Heliodoro Valle, Santiago de Chile, 1941, pgs. 18-21. [43 1942. Por los campos de Mxico. Prlogo, versin y notas de Octaviano Valds. Mxico, Ediciones de la Universidad Nacional Autnoma, 1942, xvi-219 pgs. 19 x 14.5 cms. (Biblioteca del Estudiante Universitario, 34)[44
En la nota preliminar dice de Landvar que fue "un gran mexicano, que no dej de serlo por el hecho de que su patria chica, Guatemala, haya querido vivir su propia vida separndose de lo que fue la Nueva Espaa". Aade que la Rusticano acusa "la legtima prosapia de su mexicanismo". Este es, hasta hoy, el ms riguroso examen que se ha hecho del poema: el paisaje landivariano, la figura del hombre, la esttica de entonces, el uso desmedido de los adjetivos, el gusto del poeta por el epteto de calidad, la presencia de la mitologa grecorromana, y opina por qu lo escribi en latn ("porque era su lengua, tan propia o ms que el espaol"). Al final opina sobre las traducciones de Loureda y Escobedo y los fragmentos de las de Heredia, Dvalos y Pagaza. Precisa que utiliz para su trabajo la edicin de 1782.
1943. Libro tercero de la Ruscatio Mexicana. Las cataratas guatemaltecas (versin de Melecio Morales Lpez), en ASGH, 1943, t. XVIII, nm. 3, pgs. 307312. [45 1943. Salve, cara parens (versin directa del latn al espaol, por Jos Mata Gavidia), en Verbum, 7 de marzo de 1943. [46 1943. A la ciudad de Guatemala (trad. directa), en El lmparcial, 24 de octubre de 1943. [47 1944. A Guatemala (trad. de Jos Domingo Diguez), en Memorias para la Historia del Reino de Guatemala, por Francisco de Paula Garca Pelez, t. III, pg. 170. [48
Mata Gavidia cree que es "probablemente la primera traduccin del Urbi Guatimalae".
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
44
B1CC, VIII,
I952
sa y poetas de Amrica, por Juan Felipe Toruno, San Salvador, 1944, pgs. 201-202. [49
No indica el autor de dicha versin.
1947. Nueva versin parafrstica del Salve, cara Parens (trad. del latn al espaol, por Jos Mara Alemn), en Humanidades, septiembre de 1947. [50 1948. RAFAEL LANDVAR'S Rusticatio Mexicana (Mexican country scenes). The Latin text with an introduction and an English prose translation by Graydon W. Regenos. Published with the aid of a grant from the Carnegie Institution. Reprinted from Publication, nm. 11, pgs. 156-314. Middle American Research Institute, The Tulane University of Louisiana, New Orleans, 1948, 26.5 x 19.5 cms., 4 ils. [51
Despus de la introduccin del autor van la obra en latn e ingls y un ndice onomstico preparado por l mismo.
1949. Urbi Guatimalae. De Rusticatio Mexicana (trad. al espaol, por J. Antonio de la Roca), en Parnaso Quezalteco, Quezaltenango, 1949-1950, pg. 316 (SEL). [52 1950. Ti No-Cah Guatemala [A la ciudad de Guatemala] (trad. al maya, por el Lie. Antonio Mediz Bolio), en USC, t. XXI, pg. 188. [53 1950. Chere ri cajaual/i tinamit Pandan [A la ciudad de Guatemala] (trad. al cakchiquel, por Eduardo Daz B.), en USC, t. XXI, pg. 189. [54 1950. Guatemala llacctiman. {Traduccin a la lengua quechuo o de los incas), en USC, t. XXI, pgs. 190-191. [55
Es un error decir "quechua o de los incas", porque dicho idioma es anterior a ellos. La versin fue enviada por Enrique D. Tovar y R. y es posible que la hiciera Toribio Meja Xcspe.
1950. To Guatemala (trad. al ingls por la poetisa Alexandra K. Anderson), en USC, t. XXI, pgs. 192-193. [56 1950. An die Stadt Guatemala (trad. al alemn por Wilhelm von Kuhlmann), en USC, t. XXI, pg. 198. [57
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DK LANDIVAR
45
1950. Alia citta di Guatemala (trad. al italiano de Carlos F. Novella), en USC, t. XXI, pg. 195. [58 1950. Alia citta di Guatemala (trad. de G. B. Pighi), en La "Rusticano Mexicana" di Raffaele Landivar, Bolonia, 1950; y USC, t. XXI, pg. 196. [59 1950. Soluto a Guatemala (trad. del Dr. Ettore di Zuani), en USC, t, XXX, pgs. 198-199. [60 1950. Pelea de gallos (trad. de Jos Mara Heredia), en USC, t. XXI, pgs. 216-218. [61 1950. Lidia de toros (trad. de Juan Fermn Aycinena), en USC, t. XXI, pgs. 219-225. [62 1950. El palo volador (trad. de Ciriaco Alva Lpez), en USC, t. XXI, pgs. 226-227. [63 1950. Cascadas guatemalenses. Notas al canto tercero de la "Rusticano Mexicana" (trad. de Jos Mata Gavidia), en USC, t. XXI, pgs. 229-246. [64 1950. Por los campos de Mxico. Traduccin de Octaviano Valds. Prlogo y seleccin de Alberto Delgado Pastor. Mxico, Secretara de Educacin Pblica, 1950, 112 pgs. (Biblioteca Enciclopdica Popular, nm. 212). [65 1950. Salve, cara parens, dulcs Guathimala, salve (trad. de Jos Domingo Diguez), en USC, t. XXI, pgs. 173-175. [66 1950. A Guatemala (versin libre de Jos Mara Bonilla Ruano), en El Imparal, Guatemala, 17 de marzo de 1950, pg. 3. [67 1950. A la ciudad de Guatemala [Antigua] (versin directa del latn por Jos Mata Gavidia), en USC, t. XXI, pgs. 183-184. [68 1950. Rusticano Mexicana. Editio altera auctior, et emendatior (Bononiae, 1782). Typographia S. Thomae Aquinatis. Guatemala, Editorial Universitaria, 1950, xxvm-209 pgs. 21.5 x 14 cms. [69 Precede a esta edicin facsimilar (ordenada por la Rectora de la
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
46
Universidad de San Carlos de Guatemala, la Facultad de Humanidades y la Editorial Universitaria) el estudio del seor Jos Mata Gavidia, Introduccin a la Rusticatio Mexicana, que tambin ha sido editado por separado.
1950. A la ciudad de Guatemala (trad. de Melecio Morales Lpez), en USC, t. XXI, pgs. 185-186. [70 1951. A la ciudad de Guatemala [Antigua] (versin de Jos Mata Gavidia), en Diario de Centroamrica, 1 de octubre de 1951. [71 1951. El azcar (trad. de Octavio Valds, 1942), en La industria del azcar en la Nueva, Espaa, por Fernando Sandoval, Mxico, 1951, pgs. 347-354. [72 II. BIBLIOGRAFA SOBRE LANDVAR Landvar, su vida y su obra, en Revista del Maestro, Guatemala, 1950, t. V, nms. 17-18, pgs. 91-97. [73 ABREU GMEZ, ERMILO. Clsicos, romnticos, modernos. Mxico, Botas, 1934, pgs. 213-214. [74
"Slo alguna vez el paisaje con unos pocos recuerdos del paisaje virgiliano infundi un acento de realidad humana, 'csmica, a la poesa [del siglo xvn]", dice refirindose a Landvar. ALONSO, GIL. La ABASCAL, VALENTN. Rafael
Rusticatio Mexicana de Rafael Landvar, en Universidad de Mxico, 1947, pgs. 118-122. [75 ADAMIC, LOUIS. The house in Antigua. New York & London, 1937, pg. 247. [76
Rpida referencia a la casa natal del poeta. AGUILERA, LEN. Retorno
de Landvar, en El Imparcial, 15 de marzo de 1950, pg. 3. [77 ALEGRE, FRANCISCO XAVIER. Continuacin de la Historia de la Compaa de Jess en Nueva Espaa. Puebla, 1888-1889. [78
Alegre fue compaero de Landvar en la casa de probacin de Tepozotln, Mxico. La Continuacin es de DVILA Y ARRILLAGA (ver nm. 139).
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
47
ALEMN, JOS MARA. (Ver ALVA LPEZ, CIRACO. (Ver ALVARADO, VICENTE
nm. nm.
50). 28).
[79 [80
L. Antigua, monumento nacional, en Revista de Guatemala, 1945, pg. 110. [83 Presenta una fotografa que la autora tom de "La Plvora", casa de Landvar.
ARCE Y VALLADARES, MANUEL JOS DE. (Ver nm. 29). [84
guatemaltecos, en
VI, [85 matra-
Boletn de la Biblioteca Nacional, Guatemala, 1937, t. nm. 2, pg. 74. Opina que "se puede poner en manos de los escolares todo el ravilloso [ste] Rusticado Mexicana", y recomienda la dedicatoria ducida por Diguez y, mejor, la de Loureda.
La edicin prncipe de la "Rusticano Mexicana", de Landvar, en Boletn de la Biblioteca Nacional, 1938, t. VI, nm. 4, pg. 139. [86
Es una interesante disquisicin. Va el dibujo por Humberto Garavito. Discurre sobre la dedicatoria en la edicin de Bolonia; y se pronuncia por la traduccin que hizo Loureda y hace constar que en la de Bolonia hay 5.313 versos y en la de Mdena slo aparecen 3.310 y no tiene grabados. ARRILA, JORGE LUIS. Desde
la ciudad de las torres inclinadas, en El Imparcial, Guatemala, 11 de febrero de 1950, pg. 11. [87
reconstruccin de la posible vida que haca Landvar en
Es una Bolonia.
Los restos de Landvar, en USC, 1950, nm. 21, pgs. 33-43. [88 ASTURIAS, MIGUEL NGEL. El centenario de Rafael Landvar, en El Imparcial, Guatemala, octubre de 1931. [89 Rafael Landvar, poeta americano, en Revista del Maestro, Guatemala, 1950, t. V, nms. 17-18, pgs. 83-90; y USC, 1950, nm. 21, pg, 17. [90
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
48
BICC, VIII, I 9 5 2
En la jaula de la Torre Eiffel. El bicentenario de Landivar, en El lmparcial, 27 de octubre de 1931 (SEL). [91
AYALA DUARTE, CRISPN.
El P. Landivar y Fr. Matas de Crdoba, en Ensayo crtico y antolgico acerca de la historia de la literatura hispanoamericana, Caracas, 1933, pgs. 6-8. [92
Ro, Ir[96
[97
BARBERENA, SANTIAGO
S. I. Amrica en el pensamiento de los jesutas expulsos, en Boletn de la Academia Nacional de Historia, Buenos Aires, 1950, t. XXIII, pgs. 221-23. [99 Llama la atencin que no mencione a Landivar, siquiera por su pensamiento literario.
BATLLORI, MIGUEL
Rafael Landivar y la Rusticatio Mexicana, en El lmparcial, 17 de febrero de 1950, pg. 3. [100 El distinguido conferenciante dividi su trabajo as: "Influencia del ambiente italiano", "Aportaciones y fuentes para el estudio de Landivar", "La Rusticano Mexicana" y "Americanismo del poema".
BATRES JURECUI, ANTONIO.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIH, I 9 5 2
MBLIOGRAFA DE LANDIVAR
49
ra nacional, en La Revista, 1889, t. III, nm. 17, pgs. 229 y sigs. [101 Literatos guatemaltecos: Landivar e Irisarri. Guatemala, Tipografa Nacional, 1896, pgs. 43-107. [102 La Amrica Central ante la historia. Guatemala, 1920, t. II, . pgs. 338,340 y 554 [103 Landivar. "Rusticacin Mexicana", en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia, 1925, t. I, nm. 4, pgs. 283286. [104
Comentario a la traduccin por Ixmreda, censurando el nombre que ste le puso.
Rusticano Mexicana, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia, 1925, t. II, nm. 2, pgs. 208-214. [105
Es comentario a la traduccin de Escobedo.
BAYLE, CONSTANTINO.
[Comentario a] Estudios bibliogrficos sobre Rafael Landivar, por J. Antonio Villacorta, en Razn y Fe, Madrid, junio de 1934. [106
" . . . poeta de verdad, que supo ver con ojos enamorados las bellezas y maravillas de aquellas regiones opulentas y vestirlas con las mejores galas de la Roma de Virgilio".
BELTRANENA, LUIS. Por
qu Landivar escribi en latn, en Homenaje a los poetas nacionales Rafael Landivar S. ]., y Fray Matas de Crdova O. P., 1932, pgs. 89-105. [107
Cree que la escribi en el destierro, y que "desengaado de la literatura contempornea, saturada de influencias francesas, de un espritu antirreligioso, y, ms que antirreligioso, anticristiano, y ms que anticristiano, anticatlico, y ms que anticatlico, antijesuta, no habra de mostrar mucho inters por los libros que de tal pelaje corran de mano en mano... No escribi para el vulgo... escribi para la Compaa de Jess".
BERISTAIN DE SOUZA, JOS MARIANO. Biblioteca
Hispano-Americana Setentrional, o Catlogo y noticias de los literatos que nacidos o educados o florecientes en la Amrica Setentrional, han dado a luz algn escrito o lo han preparado para la prensa. Mxico, 1818. (Hay un extracto ren Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1928,
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
50
BICC, VIII,
I952
t. V, nm. 2, pg. 221; en el t. II de la edicin de la Biblioteca de Beristain, Amecameca, Mxico, 1883, t. II, pgs. 129-131; y en Diccionario Universal de Geografa e Historia, Mxico, 1854, t. IV, pgs. 620-621. [108
Sobre la Rusticano opina as: "Este bello poema latino, comparable en la propiedad y hermosura de la lengua del Lacio con el del erudito jesuta Vaniere, es por su peregrino objeto y rara erudicin digno del mayor aprecio".
BETN, TOMS. Lista
de los jesutas americanos que actualmente residen en Italia expulsos de su patria (1786), en Archivo del General Miranda, Caracas, 1938, t. XV, pg. 100. [109 BLANCO, ANDRS ELOY. [Declaraciones a Eduardo Jibaja], en Excelsior, 15 de julio de 1951. [no
"En su comunin con la naturaleza de este continente, Bello tiene precursores, como Rafael Landvar en "Rusticatio mexicana", pero Landvar es latino; Bello, castellano. An ms, Landvar es europeo; Bello, americano".
BLANCO GARCA, FRANCISCO. Literatura
nm.
ya no saldr de Guatemala, en La Hora, Guatemala, 17 de marzo de 1950. [113 BRAAS, CSAR. El indio en la poesa guatemalteca (IV), en El Imparcial, Guatemala, 18, 20, 21, 22 y 23 de febrero de 1950. [114
Alude a las referencias al indio en la Rusticatio. Estudio muy valioso para la revaloracin crtica de Landvar en la literatura de Mxico y Guatemala.
Excursiones a la intimidad de Jos Batres Montfar, en Pepe Batres ntimo, 1940. [115
". .. lo imaginamos perpetuamente sonoro y fro, objetivo y lejano, en piedra clsica tallado, a despecho de la calidez de su canto".
BUERI, ARNALDO. Despus
de casi dos siglos el poeta Landvar regresa a Guatemala, en USC, 1950, t. XXI, pgs. 150153, y El Imparcial, 22 de diciembre de 1949. [116
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
51
ius. Provinciae Mexicanae a P. Ignatio Caldern Provinciali confectus et ad R. admodum P. N. Generalem missus die ig Januarii, anno ij$$. [117
Este catlogo, que se halla original en el Archivo General de la Nacin, de Mxico, precisa que Landvar se hallaba en dicho ao en el Colegio Seminario de San Jernimo de Puebla. CARBONI, ANGELO. Bolonia
en la poca del exilio de Landvar, en El lmparcial, Guatemala, 23 de septiembre de 1950, pg. 9. [118
Exaltacin a la obra de Landvar, en USC, 1950, t. XXI, pgs. 45-49; y L'Avenire d'Italia, Bolonia, 15 de febrero de 1950. [119 Estudio histrico documentado sobre el descubrimiento de los restos del poeta D. Rafael Landvar y Caballero. (Versin de Enrique Solares y Jorge Luis Arrila), en USC, 1951, t. XXII, pgs. 13-137, y Revista del Maestro, 1950, nms. 17-18. [120
Estudio de primer orden para la biografa de Landvar. Tiene varios captulos: "Bolonia en la poca del exilio de Rafael Landvar": "La Rusticatio Mexicana y la fecha de su composicin", "Confronto entre la primera y la segunda ediciones del poema", "Landvar durante su exilio en Bolonia" y al final una demostracin de la influencia de Virgilio en Landvar. . CARDONA, RAFAEL. El
Landvar de Glvez Surez, en El lmparcial, 27 de octubre de 1931 (SEL). [121 leccin de Colombia, en Universidad Nacional de Colombia, Bogot, 1947, nm. 8, pg. 129. [122
"Nuestro Landvar es desconocido y vive slo como de eruditos. Sinceramente pens que el gran poeta colonial de Guatemala era un valor continental, si no popular, por lo menos de cierta consagracin que llegara ms all de los especialistas. Si esto acontece en Colombia, supongo que es ms ignorado en otros pases, donde no existe tan honda y metdica pasin por las letras. Claro que en Mxico s se le conoce, no nicamente por la proximidad y el nombre de la obra (Rusticado Mexicana) sino por haber vivido y escrito en Tepozotln los primeros esbozos de sus cantos. All mismo, como en su propia Gua-
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
52
tmala nativa, no es un poeta popular. No puede serlo, y pienso que tampoco le habra gustado".
Notas sobre Landvar, en El Imparcial, 31 de octubre de 1931. [123 Rafael Landvar en el cielo de Guatemala [poema], en Cuadernos Americanos, Mxico, 1951, t. LV, pgs. 270276. [124 Landvar, en Diario de Centro-Amrica, 11 de mayo de 1950 (SEL). [125 CARRAL, FLIX. Landvar, autor de Mxico, en El Economista, Mxico, 1947, t. XIV, nm. 163, pgs. 74-75. [126
Le llama tambin "precursor e impulsor del turismo". CARRILLO, ALFONSO. Rafael
Dicha conferencia fue sustentada en la Academia Mexicana de la Lengua en octubre de 1943 y se public en la Revista de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de Guatemala, Guatemala, septiembreoctubre de 1943, t. VI, nm. 3, pgs. 137-150.
ciudad histrica [Antigua Guatmala]. 1907, pgs. 105-6 y 119. [128 CASTELLANOS, J. HUMBERTO R. Algunos documentos sobre el poeta Rafael Landvar, en Revista del Museo Nacional de Guatemala, 1947, nms. 1-2, pgs. 3-9. [129 CASTRO, JOS R. Los restos del poeta Landvar, en Carteles, La Habana, 30 de julio de 1950. [130 CEJADOR Y FRAUCA, JULIO. Historia de la lengua y literatura castellana. Madrid, 1917, t. VI, pg. 166. [131 CLAVIGERO, FRANCISCO XAVIER. Storia antica del Messico. Cesena, Italia, 1780, vol. I, pg. 215. [132 '
Aparece el nombre de Rafael Landbar (sic) en la "Lista dei signori associati alia storia antica del Messico" (pg. 275) como uno de los 52 suscriptores de dicha obra en Bolonia. Clavigero fue compaero de Landvar en la casa de probacin de Tepozotln, Mxico. COESTER, ALFRED. The
literary history of Spanish America. New York, 1928, pg. 445. [133
"Having for its topic the beauties and wonders of America it be-
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, vin,
1952
BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR
53
in quibus sub A. R. P. [Ignatio Visconti], Societatis Jesu Praeposito Generali XVL, P. Petro Zespedes Hispaniarum Asstente, P. Joanne Antonio Balthazar Provinciae Mexicanae praeposito Provinciali LXVI. Societas Jesv Mexicana pro Gloria Dei ex instituto laboral. Patribvs Conscriptis in habitis Almae totius Provinciae Comitijs dicatus, & consecratus. Mexici: Ex Regalis, & Antiquioris Divi Ildephonsi Collegij Typographia. Anno M.DCC.LI. [134 Landivar entr en Tepozotln (750), segn aparece en dicho catlogo, cuyo autor es Colazo, segn el bibligrafo Padre Eugenio de Uriarte en su Catlogo razonado de obras annimas y seudnimas de autores de la Compaa de esas pertenecientes a la antigua asistencia espaola: con un apndice de otras de los mismos, dignas de especial estudio bibliogrfico. Madrid, 1904-1916, 15 vols.
CUEVAS, MARIANO S. I. Historia de la nacin mexicana. 1940.
En el captulo 86 al hablar de los escritores no menciona a los que produjo la Compaa de Jess en la Nueva Espaa.
CHACN Y CALVO, JOS MARA. Jos Mara Heredia, en Re-
vista Cubana, La Habana, 1949, t. XXIV, pgs. 234-35. [X3^ Al hablar de las influencias virgilianas sobre Heredia, dice: "Hay un poeta del siglo xvm que escribe uno de los ms grandes poemas tributarios, por el espritu, por el procedimiento, por los mismos recuerdos literales, de Virgilio, que se han escrito en todos los tiempos... Heredia es lector asiduo del gran virgiliano de Amrica. Una de las composiciones antolgicas del poeta cubano, el fragmento descriptivo de la Muerte del toro tiene el acento inconfundible ds! poema de Landivar, en el que el rasgo anecdtico, de poesa cotidiana, alterna con la majestuosa visin del conjunto... Otro cuadro descriptivo, y esta traduccin directa de Landivar, claramente confesada por Heredia, aparece en la obra copiossima del gran lrico. Al publicarlo en El Calendario de Galvn en 1836, Heredia puso una nota al pie haciendo el debido elogio del poeta virgiliano: 'Sacerdote mexicano (por guatemalteco) que escribi en latn bellsimas poesas', dijo entonces Heredia del autor de la Rusticatio, honor insigne de las letras de Guatemala".
DALE, GEORGE I. Parcutin, forullo and Rafael Landivar, en
[137
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
54
"Rusticatio Mexicana" is probably the finest example of Latin verse written in the eighteenth century". DVALOS MORA, RAFAEL. Una
En Zamora, Michoacn, "con rara fortuna, tradujo en correctos endecaslabos asonantados el canto II del Jorullo, mereciendo por su elegante interpretacin, que crtico tan competente como Pedro Hcnrqucz Urca le tributase muy justos elogios", dice Federico Escobcdo en su traduccin (pg. 419). DVILA Y ARRILLAGA, JOS MARIANO. Continuacin
de la historia de la Compaa de Jess en Nueva Espaa, del P. Francisco Xavier Alegre, por el presbtero... Puebla, 1889, t. II, pgs. 56, 84, 123-124 y 341. [139
En el captulo I cuenta los sucesos de la navegacin desde Veracruz hasta Italia de los jesutas expulsos de Mxico y Guatemala y en el segundo habla de los residentes en Bolonia. DECORME, GERARD. La
obra de los jesutas mexicanos durante la poca colonial. Mxico, Antigua Librera de Porra e hijos, 1941, t. I, pgs. 65, 148, 149, 157, 216, 220, 228, 229, 346, 389, 456, 502 y 507. [140
"Hasta diramos que los jesutas Alegre, Clavijero, Abad, Landvar y otros pasaron de la raya, gastando en ello ms tiempo y dndole una importancia [a la literatura] que ciertamente era relativa". El captulo III es til para reconstruir la expulsin de los jesutas ordenada por Carlos III.
D E L MASO, P. FERDINANDO. [141
Me informa el Padre Manuel Ign. Prez-Alonso que dicho jesuta italiano est escribiendo (1951) en dicha Universidad una tesis sobre Landvar.
DELGADO PASTOR, ALBERTO. (Ver nm. 65). [142
Apuntes
para la historia
[143
Historia de la imprenta en Guatemala. 1930, pgs. 69-70. [i44 Una breve alusin a Landvar.
DAZ, VCTOR MIGUEL. El
insigne poeta Rafael Landvar, en Apuntes y reseas (folletn de Diario de Centro Amrica),
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR
55
Guatemala, febrero de 1924, pgs. 113-114. [145 Nuevos datos sobre la vida del insigne poeta guatemalteco Rafael Landivar, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1925, t. II, nm. 1, pgs. 72-81. [146 La casa del Comisario General de Caballera don Pedro de Landivar y Caballero. La procesin de los Caballeros en tiempos de la niez de Rafael Landivar. La expulsin de los jesutas del Reino de Guatemala. El Padre Landivar sufre grandes amarguras y privaciones en Bolonia. La muerte del desterrado. Historia de la imprenta en Guatemala. Guatemala, 1930, pgs. 69-70. [147 Brevsima nota sobre Landivar. El proscrito, en Diario de Centro Amrica, 24, 26, 27, 28 y 29 de octubre de 1931. [148 DAZ B., EDUARDO. (Ver nms. 32 y 54). [149
DIGUEZ, JOS DOMINGO. (Ver nms. 10, 11, 24 y 41). [150
Documenta Landivariana, en USC, 1950, t. XXI, pgs. 77-102. Contiene: "Partida de nacimiento" [Bernardino de Saraza]; "Autos sobre el grado de bachiller en Filosofa que pretende don Rafael de Landivar, colegial de San Francisco de Borja, el que con efecto se le confiri por el seor don Juan Ignacio Falla, comisario del Santo Oficio de la Inquisicin y Rector de esta Real Universidad y por ante Manuel Andrs Monzn, escribano real"; "Autos sobre dispensa de 'pasanta' al Dr. Rafael de Landivar" [Toms de Rivera y Santa Cruz]; "Autos hechos sobre el grado de licenciado y maestro de la Facultad de Filosofa que se dio y confiri al Dr. don Rafael de Landivar y Bustamante, colegial telogo del Seminario de San Francisco de Borja de esta ciudad. Ao de 1747" [Matas Sunzn de Herrera]; "Acto de 'la noche fnebre'" [Doctor Ziliczaj; "Acto para conferirle el grado de licenciado" [Doctor Zilieza]; "Acto para conferirle el grado de maestro" [Matas Sunzn de Herrera]; "Clusulas de la renuncia de bienes". Documentos para la historia de la cultura en Mxico, una biblioteca del siglo xvi; catlogo de libros expurgados a los jesutas en el siglo xvm. Mxico, Imprenta Universitaria, 1947, t. XIII, 187 pgs. (Publicacin del Archivo General de la Nacin). [152
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
56
Edicin prncipe de la Rusticano Mexicana (La), en Boletn de la Biblioteca Nacional de Guatemala, enero de 1938, pg- 1. [i53 ELGUERO, JOS. Una traduccin notable, en Excelsior, Mxico, 4 de agosto de 1924. [154
Es la del Padre Escobedo. ESCOBEDO, FEDERICO.
A guisa de prlogo, en Gergicas Mexicanas. Versin mtrica del poema latino del Padre Landvar S. I., Rusticatio Mexicana. Departamento Editorial de la Secretara de Educacin, 1924. [155
El prlogo lleva fecha 2 de mayo de 1916 y fue ledo en la Academia Mexicana de la Lengua. Es la primera traduccin al espaol.
En torno de Landvar. [Notable omisin del poeta en su famosa obra: Un paseo por los campos de Mxico]. Elogio del quetzal, en Revista del Archivo y Biblioteca Nacionales, Tegucigalpa, 1935, t. XIV, nm. 1, pgs. 53-55. [156 (Ver nms. 20, 25, 105, 177 y 248). FALLA, SALVADOR. El gran poeta guatemalteco Rafael Landvar, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1924, t. I, nm. 2, pgs. 107-110. [157
Nada nuevo sobre Landvar.
Las palabras consagrantes del cuarto centenario de Iximch. El licenciado Salvador Falla fija los perfiles del mximo poeta colonial, al ser descubierta la placa conmemorativa en la casa de la Antigua, donde se presume que naciera Landvar, en El Imparcial, 1924. [158 FERNANDEZ HALL, FRANCISCO. La muerte del cisne en plena tempestad, en El Imparcial, 26 de septiembre de 1931 (SEL). [159 Discurso oficial, por designacin del Ministerio de Educacin Pblica, en Diario de Centro Amrica, 27 de octubre de 1931. [160 Real cdula por la que se expulsa al gran poeta Rafael Landvar, en El Imparcial, 17 de octubre de 1931 (SEL). [161
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR
57
Divulgaciones de la obra literaria de Rafael Landvar, en Diario de Centro Amrica, mayo a junio de 1931. [162 El prximo centenario de Landvar, en El Liberal Progresista, 17 de septiembre de 1931 (SEL). [163 Rusticano, en El Liberal Progresista, 21 de'octubre de 1931 (SEL). [164 Tiesta bicentenaria del nacimiento del gran poeta guatemalteco Rafael Landvar, llevada a cabo en Guatemala a iniciativa de la Sociedad de Geografa e Historia, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, t. VIII, nm. 3, pgs. 269-277. [165
FIGUEREDO Y VICTORIA, FRANCISCO. (Ver FIGUEROA, FRANCISCO. Rafael nm. 3). [166
Landvar, en USC, 1950, nm. [167 FRASSETTO, FABIO. El mayor poeta latino de Amrica. Cmo fueron identificados los restos de Landvar, en Giornale dell'Emilia, Bolonia, 11 de febrero de 1950, y USC, 1950, t. XXI, pgs. 57-61. [168 GLVEZ, RAMN. Direcciones de la lrica mexicana, en Universidad de Mxico, Mxico, 1950, t. IV, nm. 41, pg. 13. [169 20.
Afirma: "Independientemente de las formas, muchas veces recargadas, en que esculpa su pensamiento, el mrito de Landvar consiste en haber recogido, por primera vez, en un ciclo de rapsodias, el mltiple espectculo americano, que siglos ms tarde capturaran los mexicanos modernos Othn y Daz Mirn, el argentino Lugones y el peruano Santos Chocano; bien puede ser, adems, antecesor del aliento poderoso del norteamericano Walt Whitman, si no por el mensaje filosfico, s por la vasta perspectiva".
GLVEZ
G., MARA ALBERTINA. fuana Javiera Ruiz de Bustamante, ilustre progenitura de Landvar, en El Imparcial, 16 de marzo de 1950, pg. 3. [170
CARDONA RAFAEL). [171
No menciona a Landvar.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
58
BICC, VIII, I 9 5 2
para la historia del antiguo Reino de Guatemala. Guatemala, 1852, t. III, pgs. 226-229. [173
Se refiere al contenido de la Rusticano, habla del fragmento de traduccin que aparece en el Calendario de Galvn, Mxico, 1841, hecha por Jos Mara Heredia, y reproduce el fragmento de la de Jos Domingo Diguez, en el Calendario de la Imprenta de la Paz, Guatemala.
GARRIDO ANTILLN, ALFREDO. A
Rafael Landvar [versos], en El lmparcial, Guatemala, 18 de marzo de 1950, pg. 13. [ GIL ALONSO, IGNACIO S. I. La "Rusticano Mexicana" de Rafael Landvar. Mxico, Universidad Autnoma, 1947, 126 pgs. [Indito]. [175 Tema landivariano. Noticia del Padre Manuel Ign. Prez-Alonso.
GIRN LEMUS, ROBERTO. Encuesta
continental landivariana, en Diario de la Maana, 17 de marzo de 1950. [176 GMEZ RESTREPO, ANTONIO. Carta sobre las "Gergicas Mexicanas" traducidas por Escobedo, en Excelsior, Mxico, 18 de mayo de 1926. [177
Fragmentos de la que dirigi al Padre Federico Escobedo, en la que dice: "Ahora estoy saboreando lentamente, como se hace con los licores muy exquisitos, la elegantsima traduccin de Ud. comparndola con el original, para apreciar mejor lo grande del esfuerzo y las dificultades tan felizmente vencidas".
GMEZ ROBLEDO, JAVIER
S. I. La "Rusticano Mexicana", espejo de su tiempo. (Tesis de maestro en artes). Universidad de Fordham, New York, 1950. [178 Se encuentra indita. a Rafael Landvar, en Doce poemas, Ediciones Saker-Ti, Guatemala, 1950, pgs.
[
GONZLEZ, OTTO RAL. Panorama
literario de Guatemala, en Diario de Centro-Amrica, 28 de noviembre de 1950. [180 Da breve noticia sobre la Rusticatio y repite noticias muy conocidas.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR
59
Afirma: "En Mxico mismo tenemos el caso de Rafael Landvar que ni naci en Mxico ni escribi en espaol su obra fundamental y, no obstante, se le considera legtimamente como una gloria de la literatura mexicana porque supo identificarse con el medio y las costumbres que cant".
Cosso, FRANCISCO. Autgrafos de Clavijero y Landvar, en Boletn del Archivo General de la Nacin, Mxico, 1946, t. XVII, nm. 2, pgs. 173-186. [182 Ensayo bibliogrfico de los catlogos de sujetos de la Compaa de Jess en Nueva Espaa, en Revista Iberoamericana, Mxico, 1946, t. XI, nm. 21, pgs. 145-188 [183
GONZLEZ DE
En este importante trabajo el autor ha reunido informaciones sobre jesutas que estuvieron en Tepozotln, y en los catlogos pueden apreciarse las calificaciones que obtena Landvar en la casa de probacin y colegio que tuvo all la Compaa de Jess.
GONZLEZ DEL VALLE, FRANCISCO. Cronologa
herediana. La
[184
Reproduce la traduccin que Jos Mara Heredia hizo de Pelea de gallos por Landvar, que apareci en el Calendario de Galvn (1836), y la que hizo Escobedo.
de la literatura mexicana desde los orgenes... Mxico, 1949, pgs. 138-140, 167 y 314. [185 GONZLEZ Y H., FLAVIO ATILANO. Canto a Rafael Landvar, en El Imparcial, 30 de marzo de 1950, pg. 3. [186 GRIJALVA, BR. El juicio testamentario de Landvar dur yj aos aunque usted no lo crea, en Diario de Centr Amrica, 19 de octubre de 1931 (SEL). [187 GRISMER, RAYMOND LEONARD. A bibliography of articles and essays on the literatures of Spain and Spanish America. Minneapolis, 1935, pg. 346. [188
GUEVARA PANIAGUA, ARTURO
(vase MXIMO R E Y ) . Un libro de Rafael Landvar y su obra, en Diario de Centro Amrica, Guatemala, 30 de octubre de 1931. [189
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, 1 9 5 2
de la cultura en la Amrica hispnica. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1947, pg. 52. . [190
"El pasado precolombino, no obstante su singular riqueza, nunca ha interesado gran cosa sino a los historiadores y arquelogos: slo ha inspirado una obra literaria de verdadera importancia, la admirable Rusticado Mexicana del Padre Landvar, guatemalteco del siglo xvm".
Literary currents in Hispanic America. Cambridge, 1945, pg. 84. [191 has corrientes literarias en la Amrica Hispnica. Mxico, !949> pgs. 88, n i y 251. [192 (Ver nm. 269). HEREDIA, JOS MARA. Muerte del toro, en Poesas completas, La Habana, 1941, t. II, pgs. 350-351. [193
El copilador Roig de Leuchsenring dice: "Es imitacin de un fragmento del Libro XV (Los Juegos) del poema Rusticado Mexicana, escrito en latn por el sacerdote Rafael Landvar, natural de Guatemala. Pero la fuerte descripcin del toro muerto, arrastrado por la arena, la dura crtica a la muchedumbre clamorosa, y el apostrofe final contra Espaa, son inspiracin propia de Heredia, pues no aparecen en el original de Landvar". (Ver nms. 8, 12, 13, 37 y 248).
HERNNDEZ DE LEN FEDERICO. Divulgaciones
obligadas.
Artculos de exposicin y crtica sobre la obra de Landvar "Rusticano Mexicana", en Nuestro Diario, Guatemala, junio de 1931. [194 Sinopsis del magno poema "Rusticano Mexicana", en Homenaje a los poetas nacionales Rafael Landvar S. ]., y Fr. Matas de Crdoba O. P., Guatemala, 1932, pgs. 53-87. [
"La Rusticado es obra de juventud; toda la plenitud del talento potico del padre Landvar est reflejada en la sucesin de sus versos".
HERRERA, FLAVIO. Coda al homenaje a Rafael Landvar. Discurso en nombre del Consejo Superior Universitario, en El Imparcial, 24 de marzo de 1950, pg. 3. [196 [197
HlERSEMANN, KARL W .
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
6l
Aunque no escribi sobre Landvar, tiene una curiosa conexin en esta bibliografa el famoso librero de Leipzig. Francisco Castaeda en Una ciudad histrica, pg. 119, asegura: " . . . y debido al brillante xito alcanzado por el poema en Europa. . . hizo de l una tercera edicin, en la ciudad de Leipzig, Alemania". Error garrafal que repite Batres Juregui.
Homenaje a Landvar en Mxico, D. F., en El Liberal Progresista, 29 de octubre de 1931 (SEL). [198 HUMBOLDT, ALEJANDRO DE. Political essay of the Kingdom of New Spain. New York, 1811, pg. 134. [199
Hablando de la erupcin del Jorullo, en 1759, dice: "This rcmarkable phenomenon was sung in hexameter verses by the jesuit Father Raphael Landivar, a native of Guatemala".
ITURRIBARRA,
JORGE FERNANDO. Breve historia de la literatura universal. Mxico, Stylo, 1945, pg. 255. [200
Dice que la Rusticatio se inspir en las Gergicas de Virgilio, y en la Grandeza Mexicana de Bernardo de Balbuena. No cree que alcance "extraordinaria altura lrica", pero s que Landvar "es un poeta buclico de altos vuelos".
"Rusticatio" del P. Rafael Landvar, en Historia de la literatura mexicana, Mxico, 1934, pg. 83; y Mxico, 1942, pgs. 85-86. [202 JUREZ MUOZ, J. F. Versiones landivarianas, en El Imparcial, 29 de octubre de 1931. [203 JUREZ Y ARAGN, J. F. Pedestal para Antigua. Rafael Landvar, que naci en Antigua, en ella habr de descansar eternamente, en El Imparcial, 7 de marzo de 1950. [204 En Antigua descansar Landvar, en El Imparcial, 20 de febrero de 1952. [205 JUARROS, DOMINGO. Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala. Guatemala, Beteta, 1810; 2^ ed., Guatemala, Imp. de Luna, 1857,1.1, pg. 343; y 1937, t. I, pg. 247. [206 JUDSON, LYMAN, Y ELLEN JUDSON. Let's go to Guatemala.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
62
BICC, VIII, I 9 5 2
New York, Harper and Brothers, 1949, pgs. 12, 13, 15 y 81. [207 KOHLMANN, WILHELM VON. (Ver nms. 33 y 57). [208 La crtica de Menndez y Pelayo para los poetas centroamericanos, en Boletn de la Biblioteca Nacio?ial, Guatemala, 1937, t. VI, pgs. 37-39. [209 LANDARECH, ALFONSO MARA. La Rusticatio de Landvar y las Gergicas de Virgilio. ECA, San Salvador, 1948, t. III, nm. 25, pg. 609. [210 Landvar, Rafael, en Diccionario enciclopdico de historia y geografa, Mxico, 1853. [211 Landvar (Rafael), en Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana..., Barcelona, Espasa, [s. f.], t. XXIX, pg. 575. [212 Dice de la Rusticatio: "Uno de los mejores modelos de la poesa americana, que constituye una acabada pintura de la vida en el campo'". Landvar (Rafael), en Diccionario enciclopdico ilustrado Ercilla, Santiago de Chile, 1944, pg. 823. [213 Landvar, Rafael, en Diccionario enciclopdico de las Amricas, Buenos Aires, Edit. Futuro, [1947], pg. 385. [214 Landvar, Rafael, en Diccionario enciclopdico UTEHA, Mxico, 1951, t. VI, pg. 386. [215
Dice que la Rusticatio est "en parte imitada de Virgilio, y en parte del Praedium Rusticum del escritor francs Santiago Vanire" y que es "un largo poema, escrito en la ms pura latinidad".
Landvar: compromiso cumplido, en El Imparcial, 16 de marzo de 1950. [216 Landvar dormir en su patria, finalmente, en El Imparcial, Guatemala, 3 de febrero de 1950, pg. 175. [217
En este reportaje sobresalen declaraciones del escritor italiano Gutierre Tibn, quien declara que Jos C. Sologaistoa en Mxico promovi la iniciativa para averiguar el paradero de los restos del poeta cuando se hacan arreglos para llevar a Mxico los del Padre Clavijero.
LECLERC, CHARLES. Biblioteca
829.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
63
LEGUIZAMN, JULIO
".. .el poema fue escrito en latn. Desaparece as la razn de idioma que a su extraordinario valor potico hubiera agregado motivos para considerarlo con ms amplitud".
LEICHT, HUGO.
Un pasaje de la "Rusticano Mexicana", en Letras de Mxico, 1939, t. II, nm. 5, pg. 9. [220
Aclara el sentido de la palabra Cola en el libro XII, verso 235, y dice que se trata de un buzo llamado Nicols.
Libros preciosos de la Biblioteca Nacional de Guatemala, en Boletn de la Biblioteca Nacional, 1936, t. V, nm. 3, pgs. I 5-I> 3 grabados. [221
LPEZ DE PRIEGO, ANTONIO. (Ver nm. 326). LOUREDA [Y CARRO], IGNACIO. Al [222
Segn el traductor se trata de "una obra tan eminente y representativa... que es, creo yo, en las letras mejicanas lo que Alegre en la ciencia", etc.
MANCINI GIANCARLO, GUIDO. La "Rusticano
Mexicana" de
Rafael Landvar, en Revista de Indias, Madrid, 1950, t. X, nm. 42, pgs. 798-809; y Miscelnea americanista, Madrid,
1951, t. II, pgs. 201-211. MANEIRO, JUAN LUIS. [224
Joannis Aloysii Maneiri Veracrucensis De vitis aliquot Mexicanorum aliorumque qui sive virtute, sive litteris Mexici imprims floruerant. Bononiae, ex typ. Laeli a Vulpe, 1791-1792. [225
Llama la atencin que entre los jesutas biografiados no figure Landvar, y no por que ste no hubiera nacido en Mxico, porque s figura el guatemalteco Jos Zepeda (pg. 255).
flora de la Rusticano Mexicana. Estudio ledo el 27 de octubre de 1931, en la Academia Nacional de Ciencias "Antonio lzate", Mxico, D. F. (SEL). [226 MARTNEZ DURAN, CARLOS. Carta supraterrestre a Rafael Landvar, en El lmparcial, 29 de marzo de 1950, pg. 3. [227
MARTNEZ, MAXIMINO. La
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
6\
Se tutea con Landvar y le advierte que otro incidente de calendario le lleva al autor a Italia, mientras los restos de Landvar regresan a Guatemala.
MARTNEZ SOBRAL, ENRIQUE. El licenciado...
se refiere a "Rusticatio Mexicana", en Diario de Centro-Amrica, Guatemala, 30 de agosto de 1924. [228 temala, 1950, 92 pgs. ils. (Biblioteca de Cultura Popular, 20 de octubre, vol. I ) ; y en USA, 1950, t. XXI, pgs. 51-55. [229
Introduccin a la "Rusticatio Mexicana". Edit. Universitaria, Guatemala, 1950, 112 pgs. [230 Sumario: I. Eptome biogrfico. II. Gnesis de la Rusticatio. III. Excelencias landivarianas. IV. Lo humano. V. Notanda. Apndice. Es el primer estudio formal sobre la poesa de Landvar. El autor pretende destruir las afirmaciones que relacionan a Landvar con Virgilio, y declara: "Pero si hacemos gracia del ropaje mtrico, bien puede decirse que Virgilio, Ovidio y Horacio slo ejercen muy indirecta influencia en Landvar". El autor habla de la bibliografa landivariana ("ms de ciento veinte referencias", dice) aparecida en Estudios landivarianos, nm. 1, publicacin de Estudios Landivarianos de la Facultad de Humanidades, Guatemala, marzo de 1950, la cual debe haber circulado entre los ntimos, porque a pesar de las indagaciones que he hecho en Guatemala no me ha sido posible conocerla. (Ver nms. 69 y 71).
MAYORA, EDUARDO. Landvar en el ambiente humanista de
la Italia renacentista, en El Imparvial, febrero de 1950 (SEL). [231 Discurso pronunciado por el socio... al ser recibidos los restos repatriados del conspicuo poeta guatemalteco Rafael Landvar, el 17 de marzo de 1950, en El Imparcial, 18 de marzo de 1950, y Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1951, t. XXV, nms. 1-2, pgs. 5-9. [232 MXIMO REY (ARTURO GUEVARA PANIAGUA). El regreso del poeta Landvar y Caballero, en La Prensa, San Antonio de Texas, 4 de enero de 1950. [233 Da noticia biogrfica, y al hablar del amor de Landvar a Mxico,
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR
65
reproduce lo que ha dicho un escritor espaol no da su nombre : "Hizo introducir el vino nuevo en odres viejos de la antigua lengua. Sus exmetros brillantes y elegantes tienen gran sabor virgiliano. No es muy sentimental, sin embargo tiene la gloria de haber sido uno de los primeros que describi con mano maestra las costumbres, flora y fauna de las Amricas".
MEDINA, JOS TORIBIO. Landbar
Con su erudicin impar, Medina proporciona informaciones sobre Landvar y sus estudios para su graduacin de maestro en artes en 1746.
[235
[236
y clasicistas, en Historia de la literatura castellana, Barcelona, Casa Editorial Araluce, 1933, pg. 282. [237
MENCOS
FRANCO, AGUSTN. Literatura guatemalteca, en el perodo de la colonia, en Publicaciones de la Academia Guatemalteca, 1937, t. VI, pg. 98. [238
Simple alusin a Landvar, y, en cambio, habla <de otros de su poca que escribieron en verso.
MNDEZ, FRANCISCO. MNDEZ
en El
Impar[239
PLANCARTE, GABRIEL. Humanistas del siglo xm. Mxico, Universidad Nacional Autnoma, 1941, pg. xv. [240
" . . . la descripcin realista de cosas y escenas tpicamente mexicanas". Landvar en ingls, en Novedades, nio de 1949. Mxico, 28 y 29 de ju[241
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
66
MENNDEZ Y PELA YO, MARCELINO. Antologa de poetas hispanoamericanos, publicada por la Real Academia Espaola. Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1893, t. I, pgs. CLXIVCLXIX; Boletn de la Biblioteca Nacional, Guatemala, 1937, t. VI, nm. 1, pgs. 33-39; y USC, 1950, t. XXI, pgs. 63-65. [242 "Si es cierto, como lo es sin duda, que en materias literarias importa la calidad de los productos mucho ms que el nmero, con Landvar y con Jos Batres tiene bastante Guatemala para levantar muy alta la frente entre las regiones americanas. El P. Landvar, autor de la Rusticado Mexicana, es uno de los ms excelentes poetas que en la latinidad moderna pueden encontrarse. Si desechando preocupaciones vulgares, damos su debido aprecio a un arte, no ciertamente espontneo ni popular, pero que puede en ocasiones nacer de una inspiracin realmente potica; si admitimos, como no puede menos de admitir quien haya ledo a Poliziano, a Fracastori y a Pontano, que cabe muy fresca y juvenil poesa en palabras de una lengua muerta; si tenemos adems en cuenta el mrito insigne aunque secundario de la dificultad vencida, y los sabios primores de una tcnica ingeniosa, no tendremos reparo alguno en reconocer asombrosas condiciones de poeta descriptivo en el P. Landvar, a quien, en mi concepto, slo falt haber escrito en lengua vulgar, para arrebatar la palma en este gnero a todos los poetas americanos, sin excluir acaso al cantor de La agricultura en la zona trrida. De los versos latinos modernos hablan mal sin distincin todos los que no los entienden ni pueden leerlos como tampoco entienden ni leen los antiguos que, sin embargo, toman por punto de comparacin para declarar tarea absurda y pueril todo empeo de imitarlos. Pero c! hombre de gusto y de cultura clsica distingue muy fcilmente entre los poemas de centn y de taracea, llamados versos de colegio, que no pueden tener otro valor que el de una gimnasia ms o menos til, y cuyo abuso puede ser pernicioso; y los versos latinos verdaderamente poticos, compuestos por insignes vates que eran al mismo tiempo sabios humanistas, y que acostumbrados a pensar, a sentir, a leer en lengua extraa, que no era para ellos lengua muerta, sino viva y actual, puesto que ni para aprender, ni para ensear, ni para comunicarse con los doctos usaban otra, encontraron ms natural, ms fcil y adecuado molde para su inspiracin en la lengua de Virgilio, que en la lengua propia, sin que por eso les fuera menester zurcir retales de la prpura ajena, puesto que posean absoluto dominio del vocabulario y de la mtrica, y el espritu de la antigedad se haba confundido en ellos con el estro propio, hasta hacerlos ms ciudadanos de Roma que de su patria. Angelo Poliziano, por ejemplo, es mucho ms poeta en latn que en italiano. Y quien diga que el poema De Syphilide, de Fracastori, o la Cristiada y la Potica, de Vida, o los
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDVAJ
67
Besos, de Juan Segundo, son poesa arcaica, y fra y de escuela, dir una necedad solemnsima, y probar que no tiene gusto ni entendimiento de poesa. "Al gnero de la poesa neolatina de verdad pertenece la Rusticatio, del Padre Landvar, que es entre los innumerables versificadores elegantes que la Compaa de Jess ha producido, uno de los rarsimos a quienes en buena ley no puede negarse el lauro de poeta. No porque en lo esencial dejen de pertenecer sus versos a la escuela descriptivodidctica que por excelencia llamamos jesutica, a la cual se deben tantos ingeniosos caprichos mtricos sobre el t y el caf, sobre la plvora, sobre el imn, sobre los terremotos, sobre los relojes, sobre el arte -de la conversacin, sobre las bodas de las plantas, sobre el gusano de seda, sobre la caza y la pesca, sobre los cometas y el arco iris, sobre la aurora boreal, sobre el barmetro, sobre el juego de ajedrez, y hasta sobre el agua de brea, sino porque en pocos, en muy pocos de los hbiles artfices que trabajaron tales poemas, ni siquiera en Rapin y en Vanire, descubrimos inspiracin tan genial y tan nueva, riqueza tan grande de fantasa descriptiva, y una tal variedad de formas y recursos poticos como la que encontramos en el amensimo poeta del P. Landvar. Desde que casi en nuestra infancia lemos algunos versos de este poema en una de las notas que pone Maury a su esplndido canto de La agresin britnica, entramos en gran curiosidad de adquirir y leer la Rusticatio, deseo que slo se nos cumpli bastantes aos despus, por ser libro difcil de hallar aun en Italia, donde se imprimi dos veces durante el destierro de su autor con los dems hijos de la Compaa. Hoy nos complacemos en tributarle aqu el elogio que estimamos justo, lamentando slo que la lengua en que est escrito nos impidiese presentar en el texto de la Antologa acadmica ninguna muestra de esta poesa tan genuinamente americana. Pero, ya que no en su texto original, que all no tiene cabida, algo insertamos de la Rusticatio en la magistral versin parafrstica que del primer canto relativo a los Lagos ha hecho el elegantsimo poeta mexicano don Joaqun Arcadio Pagaza (actualmente Obispo de Veracruz), con lo cual pudimos tambin, aunque indirectamente, dar entrada en aquella coleccin al autor de los Murmurios de la Selva, que es, sin contradiccin, uno de los ms acrisolados versificadores clsicos que hoy honran las letras espaolas. "La Musa del P. Landvar es la de las Gergicas, rejuvenecida y transportada a la naturaleza tropical. Pero aunque Virgilio sea su modelo, y una gran parte del libro merezca el nombre de Gergicas americanas, no se ha de creer que la Rusticatio sea un poema de materia puramente agrcola, como los cuatro divinos libros de Virgilio. La Rusticatio, que est dividida en quince libros con un apndice, abarca mucho ms, y es una total pintura de la naturaleza y de la vida del campo en la Amrica Central: vasto y riqusimo conjunto de rarezas fsicas y de costumbres inslitas en Europa. La novedad de la ma-
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
68
teria, por una parte, contrastando con lo clsico de la forma y obligando al autor a mil ingeniosos rodeos y artificios de diccin para declarar cosas tan extraordinarias, y por otra el sincero y ferviente amor con que el poeta vuelve los ojos a la patria ausente y se consuela con reproducir minuciosamente todos los detalles de aquella Arcadia para el perdida, empean poderosamente la atencin de quien comienza a leer la Rusticado, desde la sentida dedicatoria a la ciudad de Guatemala. Y luego, creciendo el inters y la originalidad de canto en canto, van apareciendo a nuestros ojos, como en vistoso y mgico panorama, los lagos de Mxico, el volcn de Jorullo, las cataratas de Guatemala; los alegres campos de Oaxaca; la labor y beneficio de la grana, de la prpura y del ail; las costumbres y habitaciones de los castores; las minas de oro y de plata y los procedimientos de la metalurgia; el cultivo d? la caa de azcar, la cra de los ganados y el aprovechamiento de las lanas; los ejercicios ecuestres, gimnsticos y venatorios; las fuentes termales y salutferas; las aves y las fieras; los juegos populares y las corridas de toros; todo lo que el autor compendia en los versos de su proposicin, que traduce as Pagaza:
A m me agrada slo del nativo Suelo ferace recorrer los prados Al impulso de vivo Patrio amor, y los lagos azulados De Mxico; y de Flora a los serenos Huertecillos flotantes De amapolas y lirio y rosa llenos Ir en canoas leves y sonantes. Ya la cumbre negruzca del Jorullo En donde impera el sculo Vulcano, Ya los arroyos, que con blando arrullo Del monte bajan a regar el llano, He de cantar, y la preciosa grana, Y el ail que reviste al campo ameno; Del castor los palacios, y las minas Que esconde Anhuac en su virgen seno; Y las candidas mieles Que del azcar la jugosa caa De Mxico produce en los vergeles, Y que vido el colono Se apresta diestro a condensar con maa De rojo barro en quebradizo cono. Y he de cantar los tmidos rebaos Que en este suelo pastan esparcidos; Y los murmurios de la clara fuente Siguiendo su corriente;
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DE LANDIVAR
69
Las costumbres de tiempos fenecidos; Y las variadas aves, Los sacrificios y los juegos graves... "Tal es la materia de este peregrino poema, cuyo autor escribiendo en la lengua de los sabios, atin de lleno con el color local americano que tantos otros han buscado sin fortuna; y ciertamente, quien estudie los orgenes de la poesa descriptiva en el Nuevo Mundo, y las pocas pero selectas muestras que ha producido, pondr la Rusticano en el punto intermedio entre la Grandeza mexicana y las Silvas de Bello. Heredia admiraba mucho este poema, y tradujo de l en verso castellano el episodio de la pelea de gallos".
Noticias literarias de los espaoles extraados del reino en tiempos de Carlos III, en Estudios y discursos de crtica histrica y literaria, Santander, 1941. [243 Jesutas espaoles en Italia, en Estudios y discursos de crtica histrica y literaria, Santander, 1941, t. IV, pg. 96. [244 MENESES, AUGUSTO. El monumento a Landvar, en El Imparcial, Guatemala, 22 de febrero de 1952. [245 MILLARES CARLO, AGUSTN. Historia de la literatura universal. Mxico, 1945, pg. 491. [246 MIRANDA, FRANCISCO. Lista de los jesutas americanos que actualmente residen en Italia expulsos de su patria, en Archivo del general Miranda, Caracas, 1938, t. XV, pg. 100 [247 MONTALBN, LEONARDO. Rafael Landvar, en Historia de la literatura de la Amrica Central, San Salvador, 1931, pgs.
187-200. [248
Reproduce traducciones de El caracolillo de Nicoya, por Escobedo; Pelea de gallos, por Heredia; El zenzontle, por Escobedo; y El colibr y Los lagos de Mxico por Pagaza. [MORALES LPEZ, MELECIO]. Traducciones
guatemaltecas de la "Rusticatio Mexicana", en El Imparcial, 18, 20 y 21 de marzo de 1950. [249 [Nota bibliogrfica sobre] Documentos [algunos] sobre el poeta Rafael Landvar, en Revista del Museo Nacional de Guatemala,
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
70
1947, y Revista de Historia de Amrica, Mxico, 1950, nm. 30, pg. 550. [250 NOVELLA, CARLOS F. (Ver nms. 34 y 58). [251 OYUELA, CALIXTO. Antologa potica hispano-americana. Buenos Aires, 1919, t. I, pgs. 151-175 y 468-470. [252
Incluye Los lagos de Mxico, versin parafrstica de Joaqun Arcadio Pagaza; y dice que "merece conocerse y divulgarse esa muestra de una antigua y excelente poesa descriptiva americana, que sirve, adems, para apreciar mejor los pocos pero magistrales ejemplares posteriores del gnero". Reproduce el juicio de Menndez y Pelayo sobre Landvar.
PAGAZA, JOAQUN ARCADIO. (Ver nms. 14, 17, 19,21,23,42,
[253
J. JOAQUN. Landvar, en folletn de El Liberal Progresista, 27 de octubre de 1931. ' [254 Rafael Landvar y Caballero. Sus progenitores, en El Imparcial, 23 de octubre de 1931. [255 Los jesutas en Guatemala, en El Imparcial, 26 de octubre de 1931 (SEL). [256 Rafael Landvar y Caballero. El poeta, en El Imparcial, 27 de octubre de 1931. [257 El solar de Landvar, en El Imparcial, 22 de octubre de 1931 (SEL). [258 Noble, religiosa y acaudalada la familia de los Landvares, en El Imparcial, 17 de marzo de 1950. [259
Siguen otros artculos del autor: "Nacimiento y bautizo del poeta", "Reconocimiento de sus virtudes en la partida de defuncin", "Establecimiento y expulsin de los jesutas en Guatemala".
Rafael Landvar y Caballero y las profesiones, en El Imparcial, 23 de octubre de 1931 (SEL). [260 PEREYRA, CARLOS. La Rusticano Mexicana del P. Landvar, en Revista del Museo Nacional, 1947, nms. 1-2, pgs. 1920; y USC, 1950, t. XXI, pgs. 65-69. [261
La Colmena era una sociedad, no una revista mexicana.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
71
PREZ, RAFAEL
S. l. La Compaa de Jess en Colombia y Centro Amrica. Valladolid, 1897, t. II, pgs. 341-2. [262
Sucinta nota biogrfica y referencia a la Rusticatio, a la que califica "obra de suavidad y ekgancia verdaderamente virgiliana, cuyos bellsimos versos jams cansan, especialmente a los americanos". PREZ-ALONSO, MANUEL IGNACIO
S. I. El Padre Rafael Landvar, en Estudios Centroamericanos, San Salvador, 1950, t. V, pgs. 24-32. [263
Cedo la palabra a Antonio Raluy Poudevida (Revista de Historia de Amrica, Mxico, 1950, nm. 30, pgs. 583-584): "Se trata de la presentacin por el A. de un traslado del manuscrito del P. Flix de Sebastin, en que ste anotaba las biografas de sus hermanos en religin, a medida que iban muriendo y en el que estn los datos referentes al P. Landvar. Aade que del manuscrito autgrafo hay dos ejemplares, de los cuales el ms completo es el que est en el Archigimnasio de Bolonia, en dos volmenes de diverso formato: el otro en el Archivo de la Provincia de Mxico, en un solo volumen tambin autgrafo del P. Sebastin. Adems en el Archivo de la Provincia de Mxico se encuentra una copia fotogrfica de los dos cdices de Bolonia y su ttulo reza: Memorias / de los Padres y Hermanos / de la Compaa de Jess de la / Provincia de Nueva Espaa / Difuntos despus del arresto acaecido / en la Capital de Mxico el da / 25 de Junio del ao IJ6J I Escritas por Flix de Sebastin Sacerdote / de la misma Provincia Misionero, / que era de la Nacin Tubara. La biografa de Landvar est en el segundo tomo desde la pg. 247 a la 255. El autor hace preceder el original de un sumario para facilitar la lectura y, adems, anota los puntos ms importantes en explicaciones sumamente pertinentes. Se conserva la ortografa original y se divide en prrafos. Parece que dicho documento no ha sido publicado con anterioridad. El autor hace 21 prrafos del escrito, sumarindolos as: 1) Patria y niez. 2) Sus estudios hasta terminar la Teologa. 3) Vocacin e ingreso en la Compaa de Jess. 4) Novicio en Tepozotln. 5) Sufre una enfermedad, hace los Votos de la Compaa y sigue sus estudios humansticos. 6) En el Colegio de San Pedro y San Pablo. Profesor en el Colegio del Espritu Santo de Puebla y en el de San Pedro y San Pablo de Mxico donde es ordenado sacerdote. 7) Vuelta a la Patria y ministerios que desempea. 8) Su vida como religioso. 9) Padece una grave afeccin mental de la que es curado por intercesin de San Ignacio. 10) Prefecto de la Congregacin de Nuestra Seora y Vice-Rector del Colegio. 11) Asesinato del P. Cristbal de Villafae. 12) Su actuacin. 13) Su dedicacin a la formacin de la juventud. 14) Arresto, destierro y primeros aos en Bolonia. 15) Supresin de la Compaa. 16) Vida de retiro y estudio. 17) Compone y publica Rusticatio Mexicana. 18)
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
72
Pureza de vida y virtudes de Landvar. 19) Ultima enfermedad. 20) Muerte. 21) Sepelio y elogio final. Sigue a continuacin el traslado del manuscrito". "El autor publica por primera vez una vida del famoso poeta en lengua latina y orador sagrado P. Landvar, nacido durante la poca espaola en Guatemala y fallecido en Bolonia. Dicho texto se conserva en un manuscrito autgrafo del P. Flix de Sebastin S. I., nacido en Sanlcar de Barramcda en 1736, que fue compaero de Landvar durante su larga vida. Del citado documento existen dos ejemplares: uno en la Biblioteca del Archigimnasio de Bolonia y otro en el Archivo de la Provincia de Mxico. La circunstancia de haberse efectuado durante el presente ao el traslado de los restos del P. Landvar, desde la iglesia de Santa Mara delle Muratelle, de la capital emiliana, a Guatemala, ha vuelto a actualizar el valor histrico de esta figura literaria del humanismo en Hispanoamrica, pero, al propio tiempo, otra coyuntura, el hallazgo de la sepultura del Padre Isla junto a la que fue tumba de Landvar, hace que ambos jesutas, en lo sucesivo, acudan a la Historia con este dato en comn" (ndice Cultural Espaol, Madrid, i 9 de septiembre de 1950). El doctor Prez-Alonso ha hecho investigaciones minuciosas sobre Landvar, especialmente en Bolonia, y prepara un libro en que va a darlas a conocer. PICN SALAS, MARIANO. De
la conquista a la independencia. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2^ ed., 1950, cap. VIII, 5, pgs. 158-160. [264
" . . . Es un poeta de singular riqueza visual que no olvida en su retiro europeo el vivido contorno y la luz, los nombres y figuras de las cosas, el ms prolijo detalle de los campos indianos... el jesuta guatemalteco supo describir con gracia, movimiento y color una nueva temtica de la tierra. Los ms variados motivos de un criollismo futuro...".
G. B. La Rusticatio Mexicana di Raffaele Landvar. Bologna, Coop. Tipogrfica Azzoguidi, 1950. 18 pgs. (SEL). (Vase nm. 59). [265 PIMENTEL, FRANCISCO. Historia crtica de la poesa en Mxico. Mxico, Tip. Econmica, 1903-4 {Obras completas, tomos IV y V). [266 No menciona a Landvar. POPENOE, DOROTHY HUGHES. Santiago de los Caballeros de Guatemala. Cambridge, Mass., 1933, pg. 41. [267
PIGHI, Breve noticia sobre su casa natal.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
73
Reproduce un fragmento de la versin que hizo Pagaza de Los lagos de Mxico, sin mencionar al traductor.
PRAMPOLINI, SANTIAGO. Historia
Por error -de imprenta aparece Rafael "Lafinur" en la misma pgina en que va correctamente. Pedro Henrquez Urea, que revis los captulos en espaol, dice: "La Rusticano contina la tradicin poticodescriptiva iniciada en los albores de la colonizacin y continuada hasta el siglo xix. Se encuentra en ella el color local americano que tan pocos poetas han sabido producir". Publicaciones sobre Landvar, en El lmparcial, de julio de 1950. Guatemala, 20 [270
Ellas son un estudio del Padre Manuel I. Prez-Alonso S. I., y del Padre Jos Ramn Scheifler Amzaga S. I. Rafael Landvar, en El lmparcial, Guatemala, octubre de 1931. [271
RALUY POUDEVIDA, ANTONIO. (Ver nm. 263). [272 RAMOS, SAMUEL. El movimiento cientfico en la Nueva Es-
paa, en Historia de la filosofa en Mxico, Mxico, Imprenta Universitaria, 1943, pg. 97. [273
RANGEL, NICOLS. (Ver nm. 309). [274 REALES, PEDRO. Catalogus ius. Provinciae Mexicanae a P.
Petro Reales Provinciali confectus, et ad R. admodum P. N. Generalem missus die 12 Julii IJ6I. [275 El original se halla en el Archivo General de la Nacin, de Mxico. Ese ao Landvar se encontraba en el colegio de Guatemala.
REGENOS, GRAYDON W . (Ver nms. 51 y 241).
[276
Remains of Rafael Landvar S. I., returned to Guatemala, en The Americas, Washington, D. C , 1950, t. VII, nm. 1, pgs. 102-3. [277 Muy breve noticia biogrfica de Landvar e informacin sobre el traslado de sus restos.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
74
J. A. El segundo centenario del nacimiento del R. P. Landivar, en Diario de Centro Amrica, 7 de septiembre de 1931 (SEL). [278 Rico GONZLEZ, VCTOR. Documentos sobre la expulsin de los jesutas y ocupacin de sus temporalidades en Nueva Espaa 1772-1783. Versin paleogrfica e introduccin del Dr Mxico, 1949. (Publicaciones del Instituto de Historia, nm. 13). [279 RIEPELE, Po M. A la ciudad de Guatemala. (Parfrasis del Urbi Guatimalae), en Homenaje a los poetas nacionales Rafael Landivar, S. ]., y Fray Matas de Crdoba, O. P., marzo de 1932, pg. 11 (SEL). [280
REYES, ROCA, J. ANTONIO DE LA. (Ver nm. 39). [281 RIVAS SACCONI, JOS MANUEL. De
Landivar a Gutirrez Gonzlez: introduccin a los geopnicos americanos, en Revista de las Indias, Bogot, nm. 58, agosto de 1944, pgs. 331-346. [282 RODRGUEZ BETETA, VIRGILIO. Un gran poeta guatemalteco que describi la naturaleza mexicana, en Revista de Revistas, Mxico, 1923, t. XIV, pgs. 34-35; Revista del Museo Nacional, Guatemala, 1947, nms. 1-2, pgs. 10-17; Y El Nacional, Mxico, 1? de enero de 1950. [283
Nuestra bibliografa colonial, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1925, t. II, nm. 2, pg. 234. [284 Simple alusin a Landivar. Poetas y literatura de Guatemala, en ASGH, 1931, t. VII, pgs. 288-299. [285 RUBIO DE ROBLES, LAURA. Salve, Rafael Landivar [versos], en El Imparcial, 21 de marzo de 1950. [286 Loor al poeta Rafael Landivar [versos], en El Liberal Progresista, 27 de octubre de 1931 (SEL). [287 SALAZAR, RAMN A. El P. Rafael Landivar, en Historia del desenvolvimiento intelectual de Guatemala, 1897, t. I, pgs.
225-226. Reproduce el juicio de Menndez y Pelayo sobre Landivar. [288
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
75
[289
Cree que la Rusticao es una imitacin muy libre de las Gergicas y agrega que "slo le falt escribir en castellano para figurar entre los mejores poetas de su raza, y aunque lo hizo en latn, su influencia es notoria en los poetas descriptivos de lengua castellana que han sido en Amrica despus de el".
SAN MIGUEL, JOAQUN R. DE. Figuras de ajedrez, en Excel-
[290
Al final informa sobre la felicitacin enviada por el embajador de Guatemala, seor Arroyo, a la Sociedad de Geografa y Estadstica con motivo del homenaje a Landvar, en el que el diplomtico Antonio Escoto recit algunas traducciones de poemas de Landvar.
SNCHEZ, Luis ALBERTO. Historia de la literatura americana.
[291
" . . . poema en quince cantos, cantando las maravillas de Amrica en un estilo que trat de parecerse al de las Gergicas virgilianas". Landvar, o la nostalgia, en La tierra del quetzal, Santiago, 1950, pgs. 61-74. [292 "La Rusticalio es uno de los poemas de mayor hermosura escritos sobre Amrica. Por sus pginas, bien entonadas, desfila un 'film' compuesto en el ms preclaro 'technicolor' de los siglos".
SCHEIFLER, JOS RAMN S. I. Rafael Landvar S. I. y su
"Rusticano Mexicana", en Estudios Centro Americanos, San Salvador, 1950, t. V, pgs. 32-37. [293 Es una resea biogrfica de Landvar.
SEBASTIN, FLIX DE. Memorias de los padres y hermanos de
la Compaa de Jess de la Provincia de Nueva Espaa difuntos despus del arresto acaecido en la capital de Mxico el da 25 de junio del ao IJ6J. Escritas por Flix de Sebastin, Sacerdote de la misma Provincia, Misionero, que era de la Nacin Tubara, t. II, pgs. 247-255; y en USC, 1951, t. XXII, pgs. 113-125. [294 Lo publica por primera vez con notas muy interesantes y eruditas el Padre Manuel I. Prez-Alonso S. I. en su estudio El Padre Rafael
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
76
Landvar S. /., que apareci en ECA, San Salvador, 1950, t. V, nm. 40, pgs. 25-30.
Seminario de Estudios Landivarianos. Bibliografa landivaria11a, en USC, 1951, t. XXII, pgs. 139-161. [295
Contiene 161 fichas, algunas de las cuales han sido refundidas en las de esta bibliografa donde van sealadas por la sigla SEL. En ella aparecen repeticiones innecesarias, por ejemplo, 47 y 161, o las que se refieren a la repatriacin de los restos del poeta, que carecen de inters para el crtico, el historiador o el hombre de letras, pues como dijo Emerson "los restos de Dante no son Dante". Merece encomios la tarea de ese seminario, a pesar de los reparos que puedan hacerse a esa bibliografa en que se advierte que en 1924 la que figura al final de la traduccin del Padre Escobedo, slo contena 24 referencias, mientras que en 1931 la de Villacorta ascendi a 31 y en 1949-50 a 150, cifras que ha superado la nuestra. Es lgico creer que en el ao de 2000 la bibliografa landivariana ofrecer sorpresas. SOLOMBRINO
O., V. Rafael Landvar, en Reflejos, Guatemala, 1950, nm. 4, pgs. 14-16. [296
sobre la Rusticado]. Rafael Landvar y su obra americana. Granada, Colegio Centro Amrica, 1945, iv-21 pgs. [297
Me proporciona el dato su maestro en Nicaragua, el Padre PrezAlonso. de la Compagnie de fsus. Bruxelles, Pars, 1893, t. IV, pg. 1457. [298 TOMBA, CAYETANO. Partida de defuncin de Landvar. 27 septiembre 1793, en Revista del Museo Nacional, 1947, nms. 1-2, pgs. 12 y 16. [299
TOVAR Y R., ENRIQUE D. (Ver nm. 35). [300 SOMMERVOGEL, CHARLES. Bibliotheque
Traducciones guatemaltecas de la Rusticatio Mexicana, en El Imparcial, 18 de marzo de 1950 (SEL). [301 VALDS, OCTAVIANO. Poesa neoclsica y acadmica. Mxico, 1946, pg. xi. [302
"El humanismo del siglo xvm alcanz, preferentemente con la Rusticatio Mexicana del P. Landvar, verdadera conciencia potica, traspasando de las frmulas de escuela a la comprensin de la belleza
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIH, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DE LANDVAR
77
esencial, que brota de las cosas mismas como viviente resplandor. Desgraciadamente este aliento renacentista, cortado por el brusco exilio de sus principales sostenedores, no lleg a crear el clima intenso y vigoroso que necesitaba para que saliendo de los lmites del latn, hubiera producido el ambiente de la gran poesa, transfundiendo su espritu en nuestra lengua vulgar".
(Ver nms. 44, 65 y 72). Introduccin, en Por los campos de Mxico, de Rafael Landvar, Mxico, Imprenta Universitaria, 1942, pgs. vn-xxvi. [303 VALLE, LUZ. El jardn de los poetas, en El Imparcial, 29 de octubre de 1931 (SEL). [304 VALLE, RAFAEL HELIODORO. El convento de Tepozotln. Mxico, 1924, pg. 49. [305
En dicho colegio y casa de probacin bizo Landvar sus estudios.
Rafael de Landvar y Caballero (Noticias bio-bibliogrficas), en Gergicas Mexicanas (trad. de Federico Escobedo), Mxico, 1924, pgs. 421-423. [306
Contiene 24 cdulas, y fue terminada el primero de noviembre de aquel ao.
La leccin de Landvar, en Excelsior, Mxico, 27 de octubre de 1931. [307 Figuras de Landvar en el agua, en Revista de Revistas, Mxico, 1 de noviembre de 1931; Revista del Museo Nacional, Guatemala, 1947, nms. 1-2, pg. 25; USC, 1950, t. XXI, pgs. 72-73; y El Imparcial, 19 de septiembre de 1931. [308 [Entrevista con Nicols Rangel], en Excelsior, 1 de noviembre de 1931; y Revista del Museo Nacional de Guatemala, igqj. [309
Da a conocer las calificaciones de Landvar en la casa de probacin y colegio de Tepozotln, utilizando Rangel uno de los libros que se custodian en el Archivo General de la Nacin.
Saludo a Landvar, en bside, Mxico, 1952, t. XVI, nm. 2, pgs. 223-224. [310
VALLEJO, JOS IGNACIO. (Ver nm. 5). [311
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
78
BICC, VIII,
poeta mximo de la colonia. Vida de don Rafael Landivar y Caballero, en El Imparcial, octubre de
[312
El autor se refiere a toda la poca en que Espaa domin en Amrica, y aplica al poeta esc epteto, a pesar de que hubo un Alonso de Ercilla, un Juan Ruiz de Alarcn, una Sor Juana Ins de la Cruz, un Bernardo de Balbuena. Literatura guatemalteca. 1943, pgs. 208-211. [313
Una noticia biogrfica, a la que aade las opiniones de Menndez y Pelayo y Hcnrquez Urea sobre Landivar. Segn el autor, Landivar fue el primer latinista de su tiempo en Amrica; pero el cronista Dvila y Arrillaga ha escrito: " . . . latinista no slo era Landivar, sino un Juan Maneiro, un Diego de Abad" (Continuacin de la historia de la Compaa de Jess en Nueva Espaa, del P. Francisco Xavier Alegre, Puebla, 1889). Dvila y Arrillaga fue uno de los jesutas expulsos en Italia. Al hablar de Maneiro, Alegre, Landivar y Abad, dice el jesuta Grard Decorme que en Italia "los latinistas mexicanos no tuvieron nada que envidiar en la pureza de las formas, a los ms renombrados de la culta Italia" (pg. 149) y al referirse a Abad afirma que era mejor latinista Landivar (pg. 220). Francisco Pimentel en su Historia de la poesa en Mxico opina que Abad era el primer latinista mexicano (de su poca). Segn Menndez Pelayo "este lauro corresponde a Francisco Xavier Alegre" (Historia de la poesa hispanoamericana, 1911, t. I, pg. 89).
Rafael Landivar: su vida y su obra, en Literatura guatemalteca, 1948, t. I, pg. vi. [314 Landivar, en ASGH, 1943, t. XVIII, pgs. 327-358. [315 Es un ensayo histrico sobre Landvar, que merece atenta consideracin. a Landvar (versos), en El Imparcial, 18 de marzo de 1950; y USC, 1950, t. XXI, pgs. 74-76. [316 VIDAL, MANUEL. Nociones de historia de Centroamrica {especialmente de El Salvador). San Salvador, 1944, pg. 80. [317 VILLACORTA C , ]. ANTONIO. Curso de historia de la Amrica Central, 1928, pg. 146. [318 Estudios bibliogrficos sobre Landvar. Contribucin al seVELZQUEZ, ALBERTO. Salutacin
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
BICC, VIII, I 9 5 2
BIBLIOGRAFA DK LANDIVAR
79
gundo centenario del nacimiento del poeta. Guatemala, Tip. Nacional, 1931, 160 pgs., 26.5 x 17.3 cms., 28 ils. [319
ndice: Introito. I) Don Pedro de Landvar y Caballero. II) Blasones de nobleza. III) Fiestas metropolitanas. IV) Primeros estudios. V) En la Nueva Espaa. VI) Origen de un poema. VII) Re Rustica. VIII) Vuelta a la patria. IX) La catstrofe. X) En el destierro. XI) Los traductores. XII) Bibliografa landivariana. Este trabajo fue publicado en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1931, t. VIII, nm. 2, pgs. 160-205; I932 r- VIII, nm. 3, pgs. 341-391; nm. 4, pgs. 466-520.
Landvar y Crdova, ante la Asamblea Nacional Legislativa de Guatemala, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1931, t. VIII, nm. 1, pgs. 76-78. [320
Es la alocucin que dijo en la sesin del 22 de abril de 1931 al presentar el proyecto de decreto para que se erigiera un monumento a Landvar. VILLAFAE, ANDRS. El
volcn Jorullo, en Parrgones del Instituto Geolgico de Mxico, Mxico, Imprenta y Fototipia de la Sec. de Fomento, 1907, t. II, nm. 3, pgs. 119130. [321
Reproduce el libro II de la Rusticatio y explica que lo hace "por su originalidad y por ser poco conocido".
landivarianas [en entrevista], en Diario de la Maana, 19 de marzo de 1950. [322 ZAMBRANO, F. La Compaa de Jess en Mxico. Compendio histrico. Mxico, "Buena Prensa", 1939. [323 ZAMORA CASTELLANOS, PEDRO. Landvar, en Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala, 1931, nm.
4, pgs. 478-81.
ZAMORA CASTELLANOS, PEDRO,
[324 y
PARDO, JOS JOAQUN.
Gua
turstica de las Ruinas de la Antigua Guatemala. 1943, pgs. 11, 27, 48 y 179. [325 ZELIS, RAFAEL DE. Catlogo de los sujetos de la Compaa de Jess que formaban la Provincia de Mxico el da del arresto, 25 de junio de 797- Contiene: los sujetos por orden
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...
8o
BICC, VIII, I 9 5 2
alfabtico, por orden de edad, por orden de grado: los Colegios, las Misiones y los difuntos. Comenzado en Roma por don Rafael de Zelis el da 27 de junio y terminado el 23 de agosto de 1786. Mxico, Imprenta de I. Escalante y Ca., 1871. [326
Este libro tiene que ser consultado para la biografa de Landvar, porque incluye la "Carta que dirigi el P. Antonio Lpez de Priego desde Bolonia" ( i 9 d e octubre de 1785) que "trata dlo acaecido a estos religiosos [los jesutas] desde el da de su arresto, hasta esta fecha, con varias noticias de la Italia y Ciudad de Roma". La inserta en Tesoros documentales de Mxico. Siglo xviu el Padre Mariano Cuevas, Mxico, >944> P % 262.
M. Vida y obra de Rafael Landvar, en Armas y Letras, Monterrey, t. VI, nm. 9. [327 ZEVALLOS, FRANCISCO. Catalogas ius. Provinciae Mexicanae a Patre Francisco Zevallos Provinciali confectus, et ad Reverendum Patrem Nostrum Generalem missus die 28 Decembris atino 1764. [328
ZERTUCHE, FRANCISCO Este catlogo se halla original en el Archivo General de la Nacin, de Mxico. Ese ao Landvar se hallaba en Guatemala.
Virgilio de Amrica vuelve a su tierra, en El Imparcial, 29 de octubre de 1949 (SEL). [329 (Vase nm. 60).
RAFAEL HELIODORO VALLE.
Washington.
THESAURUS. Tomo VIII. Nms. 1, 2 y 3 (1952). Rafael Heliodoro VALLE. Bibliografa de ...