Eitudio. Tousa & Neakaxaké bogados offs. Manual Olguts gor — OF g08 Santiage de Since, fina 93 - Prt Conte Telfite: (511) 50055 Sax: (311) asmeno Ema: nabaraht(Banakasali com Carpeta de colaboracion efieas: 27+ Expediente: 0035-2018-2-5201-JR-PE-1. Principal: Ejecucién de sentencia Escrito N*: L Referencia: Impostbilidad jucidica de brindar testimonia-en juicia del Partido Nacionalista SENOR FISCAL DEL PRIMER DESPACHO DEL EQUIPO ESPECIAL DE FISCALES AVOCADOS A DEDICACION EXCLUSIVA AL CONGCIMIENTO DE LAS INVESTIGACIONES VINCULADAS CON DELITOS DE CORRUPCION DE FUNCIONARIOS Y CONEXOS EN LOS QUE HABRIA INCURRIDO LA EMPRESA ODEBRECHT Y OTROS. JORGE HENRIQUE SIMOES BARATA, colaborador eficaz, identificada con Pasaporte N° ¥C169417 y Registro de Persona Natural N° 632727676, con domicilio real en Rua Dr, Renato Paes de Barros 130, Apto 131- Ieaim Bibi- Sac Paulo-SP-Brasil, CEP04330-000, en la fase de ejecucién de sentencia del procedimiento. especial de colaboracién éficaz; a usted respetuosamente digo: L- Objeto, ‘Continuando con mi conducta de cumplimiento de las obligaciones asumicias en el Acuerdo de Beneficios y Colaboracién Eficaz homologade, haga de su conocimiento la imposibilidad juridica de testificar en el juicio oral seguide: Pagina Adeiza ex Presidente de la Reptiblica Ollanta Moists Humala Tasso y atros por delito de lavado de activos ante el Tercer Juzgado Penal Colegiado Nacional de la Corte Superior de Justicia Penal Especializada. La imposibilidad juridica tiene como causa el incumplimiento del procedimiento establecido en Ia ley para la actuacién de la prueba testimonial en juicio oral tratindose de te i c n dblica Federativa de ticilio de CNO Sucursal Perd la Disposician Pagina 2 de 12# numeral 2 del Cédiga Procesal Penal del 4 rendir testimonio en el juicio oral en la te 2023; respondienda todas las preguntas, 4°, Al proceder mi abogado Carlos Kauffmann al estudio del CONVOCA de Lima”, no se ha abservado la normatividad para el testimonio de tuna persona con domicilio real en Brasil. Pigina 3 de 125°. Carlos Kauffmann hize conecer mediante correo electrénico nuestra pesicién juridica a CNO Sucursal Pera, que adjuntamos debidamente traducida. (Anexo A) 6°. Se analizé el requerimiento a brindar testimonio en la sesién del juicio oral del 10 de octubre, en el marco del Acuerdo de Colaboracién Premiada Corporativo-y del Acuerdo como persona natural celebrados en Brasil, ef Tratado de Asistencia Judlicial en Material Penal entre Pera y Brasil, el Acuerdo de Beneficios y Colaboracién Eficaz celebradc en el Peri y el Codigo Procesal Penal Peruano. ILI) Analisis del _requerimiento de brindar testimonio en juicio oral del “Caso Aportes de Campaiia a Oll la Pdgina 4de 12Brasil. ‘Los acuerdos en Brasil, tanto como persona juridica y persona natural, establecen la obligacién de cooperacién penal con los Estados que hubiesen sido: afectados por los hechos que motivan los denominados “Casos Lavajato”, 2) Enel articulo § numeral 1 del Tratado, “Obtencién de los elementos de prueba”, se sefiala que la ley aplicable es la del pals requeride y en. el numeral 2, que se seguiran los requerimientos del pais requeriente “salvo cuando sean incompatibles con 3u ley interna”. Pagina Soe 12ILI) Analisis del requerimiento de brindar testimonio en juicio oral del “Caso Ay de Mlanta Humala celebrado c inisteri is Procesal Pe 2004. fuente de interpretacion de las y Colaboracién Eficaz. CONVOCA colaboradoras, pirrafo 138, literal b) “Obligaciones de las personas naturales colaboradoras”, sub literal 6.1) “deber de colaborar con la Administracién de Justicia Peruana", se asumi¢ su cumplimiento dentro del marco juridico del Cécigo Procesal Penal Peruano Pagina Bde 124. La posibilidad que prevé el Acuerdo, que la obligacion de testificar pueda cumplirse prestando declaracién testimonial en el Pera o en Brasil, responde al hecho, conocido por las partes, que varios testigos © colaboradores eficaces, somos cludadanos brasilefios y tenemos domicilio real en este pais. cooperacién penal internacional regulada por el articulo 508 y ONVOC Tratados, en este caso el ya citado, Tratado de Asistencia Judicial en “Material Penal celebrado entre Brasil y el Pert sin perjuicio, seagrega, de las reglas del mismo Codigo Procesai Penal, esto es, el articulo 169, Pagina 7 de 128. El articulo 512 numeral 4 se remite al derecho procesal penal internacional y al derecho nacional del pats requerido para la actuacion de la declaracion testimonial, es decir, el Derecho Procesal Penal de Brasil. 9% En el Acuerdo de Colaboracién Eficaz y Beneficios, en la ¢ asumida en el Acuerdo celebrado con el Pert, la debo cumplir observando el wacién penal internacional y por remisidn del 1 Enel Convenio Preliminar del 4 de enero de 2017 no se establecié en forma expresa el procedimiento probatorio, siendo evidente que era el Cédigo Procesal Penal; ast las testtmoniales que se dieron durante su. ejecucién fue via cooperacién penal internacional. ‘Pagina 8 de 122 Enel Acta Fiscal de Coordinaciin Superior de Entendimiento Mutuo para la Culminacion del Procedimiento de Colaboracién Eficaz, que contiene el convenio que el 2 de agosto de 2018 realizaron Don Raéael Vela Barba, Fiscal Superior Titular Coordinador del Equipo Especial de Fiscales, Don Ricardo Machado como abogado de Odebrecht, Don. Carlos Kauffmann como mi abogado, y Dofia Lourdes Luisa Carrefio que “el Ministerio Pablico pod solicitar por peracién Judicial Internacional con las los documentos y/o testimoniales de & Enel “Caso de aportes de campafia a Ollanta Humala Tasso y otras”, en el que se presenta la imposibilidad juridica de testificar en juicio oral, he cumplido con rendir testimonial en Ia Investigacion Pagina Se 12preparatoria el 27 y de 28 de febrero de 2018, mucho antes de la celebracién del Acuerdo de Beneficios y Colaboracién Eficaz. & Desde diciembre de 2016 en que regresé a vivir en Brasil, todas tas declaraciones testimoniales que he brindade a lo largo de estos afios,, se han realizado a través del procedimiento de cooperacton penal En el juicio notificacién realizada a través de CON Sucursal Pera. CONVOCA del Procedimiento de Colaboracién Eficaz y en el Convenio de Beneficios y Colaboracién eficaz, 3) Noes el procedimiento del articulo 169 numeral 2 del Codigo Procesal Penal. Pagina 10.de124 Sedeja de lado el provedimiento seguido para todas las testimoniales que vengo brindado, incluso, en el proceso penal que se sigue contra el ex Presidente Ollanta Moists Humala Tasso y otros. 5 Mantengo la firme intencién de seguir cumpliendo con la obligacién de testificar” ° 2003, en el que se observaron el articulo Lide la Constitucidn Federal y el Codigo Procesal ¥y Colaboracién Eficaz que con tanto esfuerzo las partes venimos ejecutando, ‘Sao Paulo, 7 de octubre de 2023. Pagina 11 de 125 . Na D Smee. cee Z : Bape waDe ae ree inch Saggy eee ral Of Pix CONVOCA Pagina 12 de 12