“LELI” II-SEMESTRE: LITERATURA ANTIGUA
rojiza que voltea peñascos con estrépito (verso 42)
PÍTICA PRIMERA
para Hierón de Etna,
vencedor de la carrera de carros
{Lira de oro, que en común gobierna (verso 1)
Apolo con las Musas de violadas (verso 2)
trenzas: a tus acentos (verso 3)
sigue la
Comienza danza,
con inicio de la fiesta, (verso 4)
la invocación
y obedecen tus señas los cantores, (verso 5)
cuando, vibrante, al aire das las notas (verso 6)
del preludio ductor del coro. (verso 7)
Tú apagas, lira, incluso el rayo hiriente (verso 8)
de eterno fuego; y duerme sobre el cetro (verso 9)
de Zeus, el águila, la reina (verso 10)
de las aves, aflojando su ágil ala (verso 11)
/////
a uno y otro lado, cuando, oscura, (verso 12)
sobre su corva testa tú difundes (verso 13)
una nube, suave broche de los párpados: (verso 14)
duerme, y su lomo, desfallecido, oscila, (verso 15)
dominado por tu empuje. Si, el violento (verso 16)
Ares, también, dejando a un lado (verso 17)
la áspera punta de la pica, ablanda (verso 18)
su corazón con sueño: tus saetas (verso 19)
hechizan hasta el alma de los dioses, (verso 20)
por arte del nacido de Latona (verso 21)
y de las Musas de busto humano. (verso 22)
/////
Más cuando Zeus no ha amado (verso 23)
alguna vez, cuando oye (verso 24)
la voz de las Piérides, se espanta (verso 25)
sobre la tierra y el mar gigantesco.} {Tal el
monstruo (verso 26)
que yace enelelmito
terrible (verso 27)
Comienza
Tártaro, el enemigo de los dioses (verso 28)
Tifón de cien cabezas: antaño, la criara (verso 29)
un antro ilustre de Sicilia; hoy, pesan, (verso 30)
encima de su pecho velludo, las colinas (verso 31)
que, sobre Cumas, cierran el mar, y pesa (verso 32)
sobre él Sicilia, y le agarrota (verso 33)
la columna del cielo, (verso 34)
el níveo Etna, (verso 35)
que todo el año cría punzante hielo. (verso 36)
/////
Rugen, desde el fondo (verso 37)
de sus abismos, las más puras (verso 38)
fuentes del fuego inabordable; el río (verso 39)
al día se derrama en abrasadas (verso 40)
corrientes de humo y a la noche es llama (verso 41)
y los lleva del mar a la profunda (verso 43)
planicie. Y quien despide los tremendos (verso 44)
chorros de Hefesto es aquel animal. ¡Cuánto prodigio,
(verso 45)
que maravilla el verlo y es asombro (verso 46)
también de los vecinos que lo escuchan, (verso 47)
/////
cabe en ese cautivo, encarcelado (verso 48)
entre las cumbres de frondas negras del Etna (verso
49)
Elem
y el suelo donde él se tiende y cuyo lecho (verso 50)
la araña toda la espalda y le desuella vivo! (verso 51)
¡Quién te agradara siempre, oh Zeus, que reinas (v 52)
sobre este monte!} {De fecundos campos (verso 53)
altiva frente, lleva su nombre la vecina (verso 54)
ciudad a quien dio gloria (verso 55)
su ilustre fundador; pues ya, en la pista (verso 56)
de Pito, lo han oído, proclamado (verso 57)
por el heraldo que de Hierón decía (verso 58)
/////
la victoria en los carros. Del que emprende (verso 59)
viaje por mar, el primer voto (verso 60)
es que la nave goce, a la salida, (verso 61)
de un viento favorable: piensa (verso 62)
que tal será a la postre el del retorno. (verso 63)
Lleva el ejemplo, en este caso, (verso 64)
a pensar que también en el futuro (verso 65)
la ciudad se hará célebre por sus coronas hípicas, (v
66)
ilustre por sus fiestas de hermosos cantos. (verso 67)
¡Febo, señor de Licia, rey de Delos, (verso 68)
de cuyo amor, en el Parnaso, (verso 69)
goza la fuente de Castalia, (verso 70) Elem
tu mente guarde tales votos, (verso 71)
y ojalá no carezcan de brío los hombres de esta
tierra!
(verso 72)}
Son de los dioses, todas (verso 73)
las dotes del talento humano: ellos inspiran (verso 74)
la prudencia, el vigor de los brazos y el donaire (v 75)
en el hablar. Yo, al proponerme (verso 76)
la alabanza de aquel hombre, espero (verso 77)
no hacer como el que yerra el tiro del venablo (v 78)
de bronce, al que impulsara (verso 79)
la mano, sino arrojarlo lejos venciendo a mis rivales.
(verso 80)
¡Si siempre el tiempo, como hoy, le concediera (v 81)
ventura y de riquezas un buen pago, (verso 82)
y diera olvido a sus fatigas! (verso 83)
/////
Podría, es cierto, recordarle (84)
 “LELI” II-SEMESTRE: LITERATURA ANTIGUA

qué batallas, en sus guerras, (85)
sostuvo con esforzado aliento, cuando (86)
recogió, con los suyos, en la palma (87)
de los dioses, la gloria que otro griego no cosecha, a Grecia de la dura servidumbre. (135)
(88)
coronación soberbia de su poder. Ahora (89)
sigue el ejemplo de Filocteles, y hace (90)
campaña en la que incluso el arrogante, (91)
por fuerza, halaga su amistad.
Elemento: “Filoctetes, un griego” Tal dicen (92)
que a Lemnos fueron, en busca del arquero (93)
hijo de Peas, cuya llaga (94)
seguía afligiéndose, unos héroes (95)
que parecían dioses; mas el que arruinara (96)
la ciudad de Príamo, fue él: él puso término (97)
a las fatigas de los Dánaos: (98)
anduvo con un cuerpo débil, pero (99)
los hados eran suyos. (100)
¡Que la divinidad a Hierón también mantenga erguido y el triste hastío embota (148)
(101)
en el futuro, y dé sazón a sus deseos! (102)
Y ahora, Musa, permite que celebre (103)
con Dinómenes de la cuadriga el premio: (104)
no es dicha ajena (105)
la victoria de un padre. ¡Ea, es ya tiempo (106)
Elemento: “habla de Hierón, el héroe”
de hallar para el rey de Etna (107)
un himno que le agrade! (108)
/////
Para él fundó Hierón (109)
esa ciudad, dándole fueros (110)
de fábrica divina, conforme a los preceptos (111)
del cordel de Hilos. Quieren los descendientes (112) los testigos veraces de tus actos, buenos y malos.
de Pánfilo, y aun de los Heráclidas, que viven (113)
bajo la sierra del Taigeto, siempre (114)
permanecer en los mandatos (115)
de Egimio, a la manera doria: prósperos, (116)
dejado el Pidno, reinan sobre Amicles, (117)
y son vecinos renombrados de los Tindáridas de (118) la vela. Y no te enredes, (164)
blancos corceles, y echó flor la fama de su lanza. (119) amigo, en las astutas (165)
Elemento: “habla de Dinómenes, /////hijo de Hierón”
Tal sea también, oh Zeus sazón de todo, (120)
siempre el elogio que a súbitos y a reyes (121)
otorgue, junto a las aguas del Amenas, (122)
el veraz testimonio de los hombres. (123)
contigo, sí, el caudillo, (124)
delegando en el hijo, puede llevar el pueblo (125)
a concorde sosiego, aún sin negarle honores. (126)
Concede, tú, te ruego, hijo de Cronos, (127)
que el fenicio y la ululación de los tirrenos (128)
ve queden, mansos, en casa, pues ya en Cumas (129) (174)
vieron tomarse su soberbia en llanto (130)
/////
por la flota perdida; tal sufrieron (131)
domados por el rey de Siracusa, (132)
que echó su juventud al mar, desde sus mismas (133)
naves veloces, y salvaba (134)
De los atenienses, por salario, tengo (136)
el favor, cuando evoco a Salamina, y en Esparta, (137)
si cuento la batalla del Citerón: un doble (138) Habla
desastre para el medo de corvo arco; pero (139)
antes ya habré pagado, en la ribera (140)
de aguas limpias del Himeras, el tributo (141)
del himno que, por su valor, los hijos (142)
de Dinómenes merecieron cuando (143)
lograron doblegar al enemigo. (144)
/////
No hables en vano; estrecha (145)
en cifras el alcance de mucho: tendrá menos (146)
donde se fije la censura de los hombres; (147)
las esperanzas precipitadas. Aunque (149)
siempre la fama de la excelencia ajena (150)
importunó a las gentes en lo oculto del corazón. (151)
oh rey, ya que es mejor la envidia que la lástima, (152)
no sueltes tú por ello tu noble afán. Dirige (153)
con timón justo al pueblo, y forja, en el yunque (154)
de la verdad, tu lengua. (155) Habla
/////
Si una ruin chispa (156)
se te escapa, la tendrán por grave (157)
pronunciamiento, por ser tuyo. Eres el árbitro (158)
de muchas cosas; y son muchos (159)
Sigue (160)
en tu alegre talante, y si te importa (161)
siempre gozar de estimación, no seas (162)
fastidioso en el gasto. Da como el piloto, al viento
(163)
ganancias; que solo el lustre de la gloria (166)
/////
que el hombre deja tras de sí, revela (167)
a oradores y a poetas (168)
la vida de los hombres idos. No perece, (169)
no, la virtud benévola (170)
de Creso. En cambio, una execrable (171)
reputación en todas partes cubre (172)
al despiadado Falaris, que en un toro (173)
de bronce asaba sus víctimas; por eso en nuestras
casas las liras no lo quieren para dulce (175)
comunión con los cantos de los muchachos. Cierto:
(176)
 “LELI” II-SEMESTRE: LITERATURA ANTIGUA

el principal trofeo es ser feliz; mas viene luego (177)

una decente estimación. Y el hombre (178)
a quien le es dado obtener ambos (179)
tiene la corona suprema. (180)

Píndaro de Tebas