LG/DL NA: 1172-2014
AGURRA SALUDA
Festaren esentzia
A urten ere ohore handiz agurtzen zaituztet festetako egitarau
honen bidez, azken finean, festetarako gonbidapena baita.
Programan altsasuarrondako erakargarriak diren era askotako ekital-
diak eskaini nahi izan ditugu, baita egun berezi hauetan bisitatzen
gaituzten pertsona guztiendako ere. Jakin badakit ezinezkoa edo,
gutxienez, oso zaila dela ekitaldi-eskaera guztiei erantzutea. Izan ere,
erabilgarri dagoen aurrekontua irizpide bat (bakarra ez izan arren) da
beti (edo izan behar luke) Udalaren edozein jarduketatan.
Aurrekoa esanda, uste dut festetako egitarau bikainaz harro
egon gaitezkeela, baina hori festetako elementu bat besterik
ez da. Izan ere, festa zuetako bakoitzak egiten duzue, zuek bai-
tzarete festetako protagonistak. Funtsezkoak zarete festetako
egitarauak merezi duen dirdira izan dezan.
1935eko festetan, Udalak ganadu feria, pilota partidak (inoiz
falta ezin direnak) eta kukainak antolatu zituen; 1958an, banda
militarra goieska eta reboltosa doinuekin; 1964an, boxeo gaua;
1973an, zekorketak eta Tirso de Molina konpainiaren antzerkia
Bengoechea zineman; 1978an, Orquesta Mondragón (a ze mai-
la); 80ko eta 90eko hamarkadetan, sokamuturra, Egan eta Ekus
taldeen dantzaldia eta Joselu Anaiak nekaezinak; eta horrela gaur
arte. Ekintza horiek guztiek ez lukete zentzurik herritarren parte
hartzerik gabe. Bada, aurtengo egitarauko ekitaldietan ere he-
rritarren parte-hartzea da osagai nagusia. Festak aldatzen doaz,
baina haien esentzia berbera da 1935ean, 1994an edo 2023an.
Jai hauek errespetuz eta bizikidetzan ospatu ditzagula, gure
herrian beti izaten dugun jai-giro osasuntsua hondatzen duen
edozein jarrera erabat gaitzetsiz. Era berean, gogoan izan nahi
ditut hainbat arrazoiengatik festa hauetaz nahi luketen bezala
gozatzeko aukerarik izanen ez duten altsasuarrak eta, baita ere,
iraganean festak ospatu zituztenak eta, zoritxarrez, aurten gure-
kin batera ospatzerik izanen ez dutenak. Ospatu ditzagun festak
gaur gurekin ez daudenek egiten zuten bezala; izan ere, lehen
esan bezala, festa aldatzen bada ere, bere esentzia berbera da.
Altsasuko alkatea
Javier Ollo Martinez
La esencia de la fiesta
U n año más tengo el honor de poder saludaros con motivo del
programa de Fiestas que es al fin y al cabo una invitación ex-
presa a la fiesta. Un programa hecho desde la voluntad de ofrecer
un variado número de actos que atraigan a los y las alsasuarras,
así como a todas aquellas personas que estos días tan especiales
nos visitan. Soy consciente de que es imposible o cuando menos
muy difícil poder satisfacer todas las demandas de actos porque
la disponibilidad presupuestaria es (y debe ser) siempre un criterio
(aunque no el único) en cualquier actuación del Ayuntamiento.
Dicho lo anterior creo que podemos presumir de un magnífico
programa festivo pero que no deja ser un elemento más de la fies-
ta. La fiesta la hacéis cada uno de vosotros y vosotras porque sois
protagonistas de ella. Sois esenciales para que la programación
festiva luzca como merece.
En las Fiestas de 1935 el Ayuntamiento programó una feria de
ganado, partidos de pelota (que nunca pueden faltar) y cuca-
ñas; en 1958 Banda militar al son de goyescas y revoltosas; en
1964 una velada de boxeo; en 1973 becerradas y teatro de la
compañía Tirso de Molina en el cine Bengoechea; en 1978 la
Orquesta Mondragón (menudo nivel); en las décadas de los
80 y 90 sokamuturra y verbenas de “Egan”, “Ekus” y los incom-
bustibles “Joselu Anaiak”; y así hasta hoy. Actos todos ellos que
sin la imprescindible participación popular no hubieran tenido
sentido. Pues bien, esa participación es también el principal in-
grediente de los actos que acompañan el programa festivo de
este año. Las fiestas evolucionan pero la esencia de estas sigue
siendo la misma en 1935, en 1994 o en 2023.
Celebremos estas fiestas con respeto y en convivencia y desde el
más absoluto rechazo a cualquier actitud que empañe el ambien-
te festivo sano del que siempre hacemos gala en nuestro pueblo.
A su vez quiero recordar a los y las alsasuarras que por diferentes
motivos no van a poder disfrutar de estas fiestas como les hubiera
gustado y también a quienes en el pasado lo hicieron y que por
desgracia ya no lo podrán seguir haciendo con todas nosotras y
nosotros. Celebremos y festejemos como lo hacían quienes ya no
nos acompañan porque –como decía- la fiesta evoluciona pero
su esencia es básicamente la misma.
Alcalde de Alsasua
Fest 31-3

ABUZTUA-IRAILA
AGOSTO-SEPTIEMBRE
GARAGARDO

aurre
AZOKA.
Kukuerreka
Elkarteak
antolatua.

koak
FERIA DE LA
CERVEZA.
Organizada
por la sociedad
Kukuerreka
Elkartea.
Pl. Baratzeko Bidea Pl.

IRAILA 10:00-14:00 1-10

SEPTIEMBRE FESTETAKO KARTEL LEHIAKETAREN
ERAKUSKETA.
EXPOSICIÓN DE CARTELES DE FIESTAS.

1 Centro Cultural Iortia Kultur Gunea.

18:30-21:00 10:00-18:00 2
“EZIN 3X3 SASKIBALOIA.
ZAILAGOA” C.B.A.S.K-ek antolatua.
NAFA- 3X3 BALONCESTO.
RROAKO Organiza: C.B.A.S.K
XXII. ZIRKO
JAIALDIA. Gaztetxokoko kantxan.
XXII
FESTIVAL
DE CIRCO DE
NAVARRA
“MÁS DIFÍCIL
2
TODAVÍA”. 23:30
SKA-PREN OMENEZKO KONTZERTUA
Iortia zabalgunea / Explanada Iortia. GATO LÓPEZ TALDEAREKIN.
CONCIERTO TRIBUTO A SKA-P CON
GATO LÓPEZ.
Foru Plaza / Plaza de los Fueros.
 PreFIESTAS
22:00 2 9
PILOTA FINALERDIAK. LII. OTADIAKO
SANTO KRISTO TXAPELKETA. Altsasuko
Kirol Elkarteak eta Pilotajauku Elkarteak
antolatua.
SEMIFINALES DEL LII TORNEO SANTO
CRISTO DE OTADIA.
Organizado por SD Alsasua y Pilotajauku.
Frontón Burunda Pilotalekua.
8 9
20:00
DIRE STRAITSEN OMENEZKO KON-
TZERTUA MIGUEL TALAVERA & THE
SULTANS OF SWING BANDEKIN.
Nafar Gobernua. Kultur 2023.
CONCIERTO TRIBUTO A DIRE STRAITS
CON MIGUEL TALAVERA & THE
SULTANS OF SWING BAND.
Gobierno de Navarra. Kultur 2023.
Foru Plaza / Plaza de los Fueros.
11:00 9
EXTREMADURA EGUNA.
11:00, meza San Joan ermitan. 18:30, Extrema-
durako folklore jaialdia Iortiako zabalgunean.
Antolazailea: La Encina Kultur Elkartea.
DÍA DE EXTREMADURA. 11:00h misa en la
ermita de San Juan. 18:30h, Festival folclórico
extremeño en la Explanada Iortia. Organiza:
Centro Cultural La Encina.
19:30
ANTZERKIA “LA SAGA”.
“LA SAGA” .
Sarrerak abuztuaren 28an salgai / Venta de
entradas 28 de agosto
Centro Cultural Iortia Kultur Gunea.
 ASTEAZKENA 13 MIÉRCOLES
2022KO KINTARI HARRERA 10:30 RECEPCIÓN DE LA QUINTA DE 2022.
Zapien janztea eta kintaren lehen argazkia. Entrega de pañuelos y primera foto de la quinta.
Udaletxe aurrea. Frente al Ayuntamiento.

HAMAIKETAKOA Altsasuko Peñak antolatua. 11:00 HAMAIKETAKO ofrecido por Altsasuko Peñak.
ALTSASUKO 2023KO FESTETAKO KARTEL 11:30 ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO
LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. DE CARTELES DE FIESTAS DE ALSASUA
Udaletxea. 2023.
Ayuntamiento.

FESTEN EZTANDA HANDIA ETA AZKEN 12:00
ERREPIKEA! Altsasuko Txistulari, gaita-jotzaile,
eta erraldoiekin eta Peñen kalejira.
Udaletxearen aurrean.
¡GRAN EXPLOSIÓN FESTIVA Y ÚLTIMO
REPIQUE! Banda de Txistularis de Alsasua,
Gaiteros de Alsasua, Gigantes y kalejira de las
Peñas.
Frente al Ayuntamiento.

SAKANA KANTUZ’23 ALTSASU. 13:00 SAKANA KANTUZ’23 ALTSASU.

Udaletxearen aurrean. Frente al Ayuntamiento.

EGUERDIKO KONTZERTUA 13:00 CONCIERTO MEDIODÍA

Ecléctic Celtic Band taldearekin. con Ecléctic Celtic Band.
Foru Pl. Pl. Fueros.

PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA Altsasuko 16:00-20:00 CAFÉ Y KALEJIRA DE LAS PEÑAS organiza-
Peñak antolatua. da por Altsasuko Peñak.
Foru Pl.-Zumalakarregi Pl.. Pl. Fueros - Pl. Zumalakarregi.

BURUHANDIAK. 19:30 CABEZUDOS.

Foru Pl. Pl. Fueros.

DANTZALDIA. London Orkestra. 19:30-21:30 VERBENA. Orquesta London.

Foru Pl. Pl. Fueros.

PEÑEN JAITSIERA Altsasuko Peñak antolatua. 20:00 BAJADICA DE LAS PEÑAS organizada por
Zumalakarregi Plazatik, 21:15ean iristea Foru Plazara. Altsasuko Peñak.
Salida Pl. Zumalakarregi, 21:15 llegada Pl. Fueros.

ALTSASUKO ZORTZIKOA ETA LARRAIN 21:30 ZORTZIKO DE ALSASUA Y BAILE DE LA

DANTZA Altsasuko Txistulariekin eta Etxarriko ERA con La Banda de Txistularis de Alsasua y los
gaita-jotzaileekin. Gaiteros de Etxarri Aranatz.
Foru Pl. Pl. Fueros.

ZEZENSUZKOA. 22:00 TORO DE FUEGO.

Foru Pl. Pl. Fueros.

DANTZALDIA. London Orkestra. 23:30-02:00 VERBENA. Orquesta London.

Foru Pl. Pl. Fueros.
OGITEGIA
 OSTEGUNA 14 JUEVES
DIANAK Altsasuko Gaiteroekin. 09:30 DIANAS con Gaiteros de Alsasua.
UDALBATZAREN IRTEERA OTADIAKO 10:30 SALIDA DE LA CORPORACIÓN HACIA LA
SANTO KRISTO ERMITARA. ERMITA DEL SANTO CRISTO DE OTADIA,
Altsasuko Txistulariek lagunduta. acompañada por la Banda de Txistularis de
Udaletxea. Alsasua.
Ayuntamiento.
AUZATEA Zubeztia Elkarteak eskainia. 11:30 AUZATE ofrecido por la Sociedad Zubeztia.
Foru Pl. Pl. Fueros.
TXIKI PARKA ETA TXU TXU TRENA. 11:30-14:30 TXIKI PARK Y TREN TXU TXU.
Iortia zabalgunea. Explanada Iortia.
AZKEN ERREPIKEA ETA ZORTZIKOA 12:00 ULTIMO REPIQUE Y ZORTZIKO con la Banda
Altsasuko Txistulariak lagunduta. de Txistularis de Alsasua.
Foru Pl. Pl. Fueros.
EGUERDIKO KONTZERTUA 13:00 CONCIERTO DE MEDIODÍA
Goxua’n Salsa taldearekin. con Goxua’n Salsa.
Foru Pl. Pl. Fueros.

TXIKI PARKA ETA TXU TXU TRENA. 16:00-19:00 TXIKI PARK Y TREN TXU TXU.
Iortia zabalgunea. Explanada Iortia
PEÑEN KAFEA, MERIENDA ETA KALEJIRA 16:00-20:00 CAFÉ, MERIENDA Y KALEJIRA DE LAS
Altsasuko Peñak antolatua. PEÑAS organizado por Altsasuko Peñak.
Foru Pl.-Zumalakarregi Pl. Pl. fueros-Pl. Zumalakarregi.
PILOTA. Esku partida profesionalak. ASPE. 18:00 PELOTA. Festival a mano profesional. ASPE.
Burunda frontoia. Frontón Burunda.
BURUHANDIAK. 19:30 CABEZUDOS.
Foru Pl. Pl. Fueros.
KONTZERTUA. Nazioarteko Sí Señor 19:30-21:30 CONCIERTO. Mariachi Internacional Sí Señor.
Mariachia. Pl. Fueros
Foru Pl.
PEÑEN JAITSIERA Altsasuko Peñak antolatua. 20:00 BAJADICA DE LAS PEÑAS organizada por
Zumalakarregi Plazatik, 21:15ean iristea Foru Plazara. Altsasuko Peñak.
Salida Pl. Zumalakarregi, 21:15 llegada Pl. Fueros.
ALTSASUKO ZORTZIKOA ETA LARRAIN
DANTZA Altsasuko Txistulariekin eta Etxarriko 21:30 ZORTZIKO DE ALSASUA Y BAILE DE LA
gaita-jotzaileekin. ERA con La Banda de Txistularis de Alsasua y los
Foru Pl. Gaiteros de Etxarri Aranatz.
Pl. Fueros.
ZEZENSUZKOA. 22:00 TORO DE FUEGO.
Foru Pl. Pl. Fueros.

KONTZERTUA. Guilty Brigade eta Kaos Etiliko. 23:30-02:00 CONCIERTO. Guilty Brigade y Kaos Etiliko.
Foru Pl. Pl. Fueros.

ELEKTROTXARANGA. 00:00-02:00 ELEKTROTXARANGA

Altsasuko Peñak antolatua organizado por Altsasuko Peñak.
 OSTIRALA 15 VIERNES
DIANAK Altsasuko Musika eta Dantza eskolako 9:30 DIANAS con el alumnado de txistu de la
txistu ikasleekin. Escuela Municipal de Música y Danza.
XCIV ALTSASU TXIRRINDULARITZA 10:00-13:00 XCIV PRUEBA CICLISTA ALSASUA
LASTERKETA Altsasuko Kirol Elkarteak organizada por Sociedad Deportiva Alsasua.
antolatua.
KALEJIRA La Encina Kultur Elkarteak antolatua. 10:00-13:00 KALEJIRA organizada por el Centro Cultural La
La Encina Kultur Elkartearen egoitza. Encina. Sede del Centro Cultural La Encina.
AUZATEA Beti Jaten Elkarteak eskainia. 11:30 AUZATE ofrecido por la Sociedad Beti Jaten.
Foru Pl. Pl. Fueros.
ELVI SABELIZTUNA. Zumalakarregi Pl. ELVI EL VENTRÍLOCUO. Pl. Zumalakarregi.
12:00
OMENALDIA HERRIKO NAGUSIEI. Abardia HOMENAJE A LAS PERSONAS DE MAYOR
12:00
jarriko zaie etxean, Udal Musika Eskolak girotua. EDAD DE ALSASUA. Ofrenda de enramada,
amenizado por la Escuela de Música.
MAKARROI-JATEA Altsasuko Peñak antolatua. 12:00-14:00 MACARRONADA organizada por Altsasuko
Foru Pl. Peñak.
Pl. Fueros.
EGUERDIKO EMANALDIA. Laia dantza 13:00 ACTUACIÓN DE MEDIODÍA. Laia, danza a
emanaldia Alurr Dantza taldeak eskainia. cargo de Alurr Dantza taldea.
Foru Pl. Pl. Fueros.
NAGUSIEN OMENEZKO BAZKARIA. 14:30 COMIDA HOMENAJE A LAS PERSONAS
Ondoren dantzaldia Fidelekin 20:00ak arte. MAYORES. A continuación, baile hasta las
Iortia Kultur Gunea. 20:00 con Fidel.
Centro Cultural Iortia.

KAFEA Altsasuko Peñak antolatua. 16:00-17:00 CAFÉ organizado por Altsasuko Peñak.
Foru Pl. Pl. Fueros.
ELKARTEPOTEOA ETA MERIENDA 17:00-20:00 ELKARTEPOTEO Y MERIENDA
Altsasuko Peñak antolatua. organizada por Altsasuko Peñak.
Foru Pl.- Zumalakarregi Pl. Merienda ibilbidean zehar. Pl. Fueros-Pl. Zumalakarregi. Merienda durante el
recorrido.
KALEJIRA La Encina Kultur Elkarteak antolatua. 17:00-21:00 KALEJIRA organizada por el Centro Cultural La Encina.
La Encina Kultur Elkartearen egoitza. Sede del Centro Cultural La Encina.
KALEJIRA Irurtzungo Orritz pertsonai 18:00 KALEJIRA con los personajes mitológicos de
mitologikoekin. Foru Pl. Orritz (Irurtzun). Pl. Fueros.
BURUHANDIAK. Foru Pl. 19:30 CABEZUDOS. Pl. Fueros.
DANTZALDIA. Edelweis orkestra. Foru Pl. 19:30-22:00 VERBENA. Orquesta Edelweis. Pl. Fueros.
PEÑEN JAITSIERA. Altsasuko Peñak antolatua. 20:00 BAJADICA DE LAS PEÑAS organizada por
Zumalakarregi Plazatik, 21:15ean iristea Foru Plazara. Altsasuko Peñak. Salida Pl. Zumalakarregi, 21:15
llegada Pl. Fueros.
ALTSASUKO ZORTZIKOA ETA LARRAIN 21:30 ZORTZIKO DE ALSASUA Y BAILE DE LA
DANTZA Burundar txistulariekin eta Etxarriko ERA con Burundar txistulariak y los Gaiteros de
gaita-jotzaileekin. Foru Pl. Etxarri Aranatz. Pl. Fueros.
ZEZENSUZKOA. Foru Pl. 22:00 TORO DE FUEGO. Pl. Fueros.

KALEJIRA. Goxo Txaranga. Udaleko Gazteria 22:00-00:00 KALEJIRA. Goxo Txaranga. Organiza el Servicio
Zerbitzuak antolatua. de Juventud del Ayuntamiento.
DANTZALDIA. Edelweis orkestra. Foru Pl. 23:30-02:00 VERBENA. Orquesta Edelweis. Pl. fueros.
 LARUNBATA 16 SÁBADO
DIANAK Altsasuko Gaiteroekin. 09:30 09:30. DIANAS con Gaiteros de Alsasua.
TXIRRINDULARITZA. Eskolarteko 10:00-13:00 10:00-13:00. PRUEBA CICLISTA escuelas
proba Burunda TxE Txirrendularitzka Elkarteak organizada por CC Burunda TxE.
antolatua. Pl. Zumalakarregi.
Zumalakarregi Pl.
KALEJIRA Haize Berriak Bandarekin. 11:00 KALEJIRA con la Banda Haize Berriak.
AUZATEA La Encina Kultur Elkarteak eskainia. 11:30 AUZATE ofrecido por el Centro Cultural La Encina.
Foru Pl. Pl. Fueros
APAR FESTA. 12:00 FIESTA DE LA ESPUMA.
Baratzako Bide Pl. Pl. Baratzako Bide.
EGUERDIKO KONTZERTUA Haize Berriak 13:00 CONCIERTO DE MEDIODÍA con la Banda
Bandarekin. Haize Berriak.
Foru Pl. Pl. Fueros
HERRI BAZKARIA Pancho Balbuenak girotua. 15:00 COMIDA POPULAR y animación musical con
Zelandi kiroldegia. Pancho Balbuena.
Polideportivo Zelandi.

PEÑEN KAFEA, MERIENDA ETA KALEJIRA 16:00-20:00 CAFÉ, MERIENDA Y KALEJIRA DE LAS
Altsasuko Peñak antolatua. PEÑAS organizado por Altsasuko Peñak.
Foru Pl.-Zumalakarregi Pl. Pl. Fueros-Pl. Zumalakarregi.
ZIRKUA. Zirika Zirkus konpainiaren Azken 18:00 CIRCO. Azken fakirra con Zirika zirkus.
fakirra ikuskizuna. Pl. Zumalakarregi.
Zumalakarregi Pl.
BURUHANDIAK. 19:30 CABEZUDOS.
Foru Pl. Pl. Fueros.
KONTZERTUA. Kai Nakai. 19:30-20:30 CONCIERTO. Kai Nakai.
Foru Pl. Pl. Fueros.
PEÑEN JAITSIERA. Altsasuko Peñak antolatua. 20:00 BAJADICA DE LAS PEÑAS organizada por
Zumalakarregi Plazatik, 21:15ean iristea Foru Plazara. Altsasuko Peñak.
Salida Pl. Zumalakarregi, 21:15 llegada Pl. Fueros.
ALTSASUKO ZORTZIKOA ETA LARRAIN 21:30 ZORTZIKO DE ALSASUA Y BAILE DE LA
DANTZA Burundar txistulariekin eta Etxarriko ERA con Burundar txistulariak y los Gaiteros de
gaita-jotzaileekin. Etxarri Aranatz.
Foru Pl. Pl. Fueros.
ZEZENSUZKOA. 22:00 TORO DE FUEGO.
Foru Pl. Pl. Fueros.

KONTZERTUA. Bulego. 22:30 CONCIERTO. Bulego.

Foru Pl. Pl. Fueros
Ondoren, DJ Davila 04:00ak arte. A continuación, DJ Davila hasta las 04:00hs.
Foru Pl. Pl. Fueros.
PEÑEN IGOERA Altsasuko Peñak antolatua. 00:00-02:00 SUBIDICA DE LAS PEÑAS organizado por
Foru Pl.- Zumalakarregi Pl. Altsasuko Peñak. Pl. Fueros-Pl. Zumalakarregi.
 IGANDEA 17 DOMINGO
DIANAK Burundar txistulariekin. 09:30 DIANAS con Burundar txistulariak
AUZATEA Amandrea Elkarteak eskainia. 11:30 AUZATE ofrecido por la Sociedad Amandrea.
Foru Pl. Pl. Fueros.
MUNDUKO ARROZAK Sakanako 11:00-14:00 ARROCES DEL MUNDO organizado por el
Mankomunitateko Anitzartean zerbitzuak, Servicio Anitzartean de la Mancomunidad de
Sakanako Harrera Harana harrera plataformak Sakana, Plataforma de Acogida Sakana Harrera
eta Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak antolatua. Harana y los Servicios Sociales de Base. A las
14:00etan dastaketa, euro bat plater bakoitzeko. 14:00 degustación, 1€/plato.
Zumalakarregi Pl. Pl. Zumalakarregi.
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALE- 11:30-14:00 KALEJIRA CON GIGANTES Y CABEZUDOS
JIRA Altsasu eta Etxarri Aranazko gaiteroak acompañados por los Gaiteros de Altsasu y
lagunduta. Etxarri Aranatz.
Iortia Zabalgunean-Foru Pl. Explanada Iortia-Pl. Fueros.
EGUERDIKO KONTZERTUA 13:00 CONCIERTO MEDIODÍA
Trasteando Taldearekin. con Trasteando Taldea.
Foru Pl. Pl. Fueros.
KAFEA, MERIENDA ETA ELEKTROTXARANGA 16:00-20:00 CAFÉ, MERIENDA Y ELEKTROTXARANGA
Altsasuko Peñak antolatua. organizado por Altsasuko Peñak.
Foru Pl-Zumalakarregi Pl. Pl. Fueros-Pl. Zumalakarregi.
PILOTA. Finala. Otadiako Santo Kristo LII. 18:00 PELOTA. Final LII Torneo Santo Cristo de Otadia
Txapelketa Altsasuko Kirol Elkarteak eta organizado por la Sociedad Deportiva Alsasua y
Pilotajauku Elkarteak antolatua. el Club Pilotajauku.
Burunda Frontoia. Frontón Burunda.
PLAY BACK LEHIAKETA ETA 18:00 CONCURSO DE PLAY BACK Y CHOCOLATADA
TXOKOLATADA Kukuerreka Elkarteak eskainia. ofrecida por Kukuerreka Elkartea.
Baratzako Bide Pl. Pl. Baratzako Bide.
BURUHANDIAK. 19:30 CABEZUDOS.
Foru Pl. Pl. Fueros.
KONTZERTUA. Tapia eta Leturia. 19:30-21:30 CONCIERTO. Tapia eta Leturia.
Foru Pl. Pl. Fueros.
PEÑEN JAITSIERA. Altsasuko Peñak antolatua. 20:00 BAJADICA DE LAS PEÑAS organizada por
Zumalakarregi Plazatik, 21:15ean iristea Foru Plazara. Altsasuko Peñak.
Salida Pl. Zumalakarregi, 21:15 llegada Pl. Fueros.
ALTSASUKO ZORTZIKOA ETA LARRAIN 21:30 ZORTZIKO DE ALSASUA Y BAILE DE LA
DANTZA Burundar txistulariekin eta Etxarriko ERA con Burundar txistulariak y los Gaiteros de
gaita-jotzaileekin. Etxarri Aranatz.
Foru Pl. Pl. Fueros.
ZEZENSUZKOA. 22:00 TORO DE FUEGO.
Foru Pl. Pl. Fueros.
Ondoren, FESTEN AGURRA, AZKEN A continuación FIN DE FIESTA, TRACA
PETARDO SORTA ETA SU ARTIFIZIALEN FINAL Y ESPECTÁCULO DE FUEGOS
IKUSKIZUNA udaletxe aurrean. Altsasuko ARTIFICIALES frente al Ayuntamiento.
Peñen KALEJIRA. KALEJIRA con las Peñas.
 KONTZERTU
ETA IKUSKIZUNAK
13
asteazkena / miércoles
14 osteguna / jueves
23:30-02:00
Guilty Brigade eta
Kaos Etiliko kontzertuak /
conciertos
13:00 13:00
Sakana kantuz’23 Goxua’n Salsa
eguerdiko kontzertua /
concierto mediodia
13:00
Ecléctic Celtic Band
eguerdiko kontzertua /
concierto mediodia

18:00
Esku pilota partida profe-
sionalak / Festival pelota
a mano profesional 15
ostirala / viernes
19:30-21:30 / 23:30-2:00
London orkestra / 19:30-21:30 10:00-13:00
orquesta Mariachi internacional XCIV Altsasu Txirrindu-
Sí señor Nazioarteko laritza Lasterketa / XCIV
Mariachia kontzertua / Prueba Ciclista Alsasua
concierto

13:00
Alurr dantza taldea Laia
dantza emanaldia /
actuación de danza
 CONCIERTOS
Y ESPECTÁCULOS
17
19:30-20:30
Kai Nakai
kontzertua / concierto igandea |domingo
13:00
Trasteando Taldea
eguerdiko kontzertua
/ concierto mediodia

19:30/22:00 – 23:30-2:00
Edelweis
orkestra / orquesta

23:30
Bulego
kontzertua / concierto

19:00
Otadiako Santo Kristo

16
larunbata / sábado
Pilota Txapelketako LII.
finala / Final LII Torneo
Pelota Santo Cristo de
Otadia
13:00
Haize Berriak Banda
eguerdiko kontzertua / 19:30-21:30
concierto mediodia Tapia eta Leturia
kontzertua / concierto
 FAMILIARTEKO
PROGRAMAZIOA
EGUNERO
TODOS LOS DÍAS
Buruhandiak
eta zezensuzkoa
Cabezudos
y toro de fuego

13
asteazkena / miércoles
Prezio berezia ferialekuko
atrakzio mekanikoetan
/ Precio especial en las
15
ostirala / viernes
atracciones mecánicas
10:30 12:00
2022ko kintari harrera Elvi sabeliztuna
Recepción quinta 2022 / Elvi el ventrílocuo
Udaletxe aurrea. Frente al Zumalakarregi pl. / Pl. Zumalakarregi.
Ayuntamiento.

14
osteguna / jueves
11:30-14:30 / 16:00-19:00
Txiki parka eta Txu-Txu
trena
/ Txiki park y tren txu-txu
Iortia zabalgunea / Explanada
Iortia.
 PROGRAMACIÓN
FAMILIAR
18:00 18:00 18:00
KALEJIRA Irurtzungo ZIRKUA Azken fakirra PLAY-BACK TXAPELKETA
Orritz taldeko pertsonai Zirika Zirkusekin / CONCURSO PLAY-BACK
mitologikoekin / KALE- / CIRCO Azken fakirra con Pl. Baratzako Bide Pl.
JIRA con los personajes Zirika zirkus
mitológicos de Orritz SARIAK / PREMIOS
(Irurtzun) Zumalakarregi pl. / Pl. Zumalakarregi. TALDE ONENA:
Foru pl. / Pl. Fueros. Mejor grupo: 60€
2. TALDE ONENA:
2º mejor grupo: 40€
BAKARLARI ONENA:
Mejor solista: 50€
ABESTI ONENA EUSKARAZ:
Mejor canción en euskera: 50€

16
larunbata / sábado
12:00
Apar festa
/ Fiesta de la espuma
Pl. Baratzako Bide Pl.
17
igandea |domingo
11:30-14:00
Erraldoi eta buruhandien
kalejira / Kalejira con
gigantes y cabezudos
Iortia zabalgunea - Foru pl. /
Explanada Iortia - Pl. Fueros.
 Fiestas y mesa
A
ntes de degustar los menús de la variada
carta festiva a pie de mesa, es de obliga-
do cumplimiento, dar la bien acogida a
quienes nos honran con su presencia.
Y si el buen manjar y mejor festejar, la cosa
acaba sin grescas chotunas, o falta de respeto a
las féminas, mejor que mejor.
Ya en las horas de la mañana de la víspera,
antes que las campanas repiquen al inicio de
las fiestas Patronales, para ir templando gaitas
y acudir puntuales al cohete al mediodía, es
primordial asentarse en las mesas reparadoras
de restaurantes, bares y terrazas o bien en las es-
tupendas sociedades, piperos o donde se tercie.
Lo que importa es llenar la ‘andorga` en jubilosa
camaradería. Empezando por sorber unas tazas
de caldo reparador, atemperado con chorretes
de blancos jerezanos. Una vez de entrados en
trance que se dice, los voluptuosos calderetes
o almuerzos a base de huevos asentado en un
sinfín de formas: sobre montañas de patatas
recién fritas o cercados por magras atomatadas
o metiendo cuchara a todo meter en cazuelas
del marmitako y calderetes.
En los mediodías, blusas y descamisados, así
como gentes de trajeado fardar y exquisito y yan-
tar, se sientan bordeando manteles a la espera de la
arribada de los mas tardanos. Estos siempre tienen
argumentos para mitigar hacerse esperar: Que si
rondas de obligadas de parada y fonda por tascas
y bares o en terrazas de comprometidas pausas
vermuteras, que si se les hacen las horas `mil` du-
rante el trasiego de picar gustosas olivas o abrasar
CEDIDA POR EUGENIO BARROSO-K UTZITA
el paladar con las rabas recién fritadas, variados
pinchos o hincar el tenedor en cazuelicas harto
picantes o parar en la Plaza de los Fueros y aplau-
dir distintas actuaciones festivas de artistas que
hacen las delicias del respetable. Tardanos ellos.

Ya todas y todos arrejuntados con unas

ganas de hablar por hablar y no se entienden
ni a la de tres. Alargadas mesadas, servidas por
humeantes aromas del excelso cordero asado
y otros placenteros culinarios que llegan
del lento reposar de la enorme y socializada
paellera que los cocinillas de turno afanosos
y sonrientes han compuesto con esmero.
Hay mas variaciones, que si pescados, que si
carnes, que si así o asao pero de hambre nadie
queda. Eso de seguro. Y de postres, priman
los de queso o pasteles made in Altsasu. En
las sobremesas infinitas, de remate el cafelito
ardiente y copas a gogò así como el farias
CEDIDA POR SATUR LEOZ-EK UTZITA
pecador. (total `pa` 4 días que vamos a vivir…)
peñera jatorra: - “hemos comido mucho y
Fiestas y sentadas aunadas desde el toque bebido mas…”
de dianas. Y al mediodía. Y a las tres en la mesa
estès mejor antes que después. Y a la cena Recuerdo que tomando un completo con
jotera, bien chispera y también la sentada for- los amigos en la terraza de un bar cercano a
malica por familiar. Y si tercia mas después, se las mesas de las cuadrillas, oímos cantar a la
monta una `gau- pasa` a las tantas de la noche, mocina alegres jotas, pasacalles, mejicanas, etc.
que para eso la noche es joven… Últimamente Entremedio escuchamos la voz femenina de
me cuentan que se está poniendo de moda una solista entonando el aria: un cuore ingrato
el encargar las empachosas `pizzas´. Todo es vibrante por emotivo. Nos explicaron que lo hizo
bueno para reponer fuerzas festivas. en memoria y homenaje a los vecin@s alejados
por injustas y arbitrarias sentencias judiciales.
Las comidas de las peñas son tan tradicio-
nales como el repique inicial de campanas, las Y acabo recordando aquello: “de la panza
bajadicas o el torico de fuego… sale la danza”. Pues a lo dicho: buen provecho
y que el disfrute festivo sea compartido en
Así definía tras levantarse de la mesa armónica concelebración vecinal.
 2023KO GASTUEN AURREKONTUA FESTETAKO
PESUPUESTO DE GASTO 2023 KARTEL
LEHIAKETAKO
IRABAZLEAK
Jarduera Instituzionalak | Actos Institucionales 4.526 € AZALA
PORTADA
Helduen modalitateko irabazlea
/ Ganador modalidad adulta
Eguerdiko espektakuluak | Espectáculos de mediodía 9.680 €
RAÚL LÓPEZ MARTÍN
Jaiak
Hamaiketakoak / Almuerzos 1.100 €

Musika-animazioa / Animación musical 2.560 €

Pilota jaialdi profesionala / Festival de pelota profesional 3.630 €

Orkestrak eta arratsalde eta gaueko kontzertuak 54.089 €

/ Orquestas y conciertos de tarde y noche
ATZEKO AZALA
CONTRAPORTADA
Familientzako espektakuluak / Espectáculos familiares 8.042 € Haurren modalitateko irabazlea
/ Ganador modalidad infantil

CHRISTIAN BARRETO RODRIGUEZ

Kartel lehiaketa eta Play Back txapelketa 1.465 €
/ Concurso de carteles y Play Back

Produkzioa / Producción 26.152 €

Altsasuko Peñei dirulaguntza / Subvención a Altsasuko Peñak 9.000 €

Kirol klubei dirulaguntza festetan eta ferietan kirol

ekitaldiak antolatzeko / Subvención a clubes deportivos 6.600 €
por eventos en Fiestas y Ferias
GANADORES
DEL CONCURSO
GUZTIRA / TOTAL 126.844€ DE CARTELES
DE FIESTAS
 OHARRAK
TRAFIKOA
Irailaren 13an Gartzia Ximenez kalea trafikoari itxita egongo da
10:30etatik aurrera. Irailaren 14, 15, 16 eta 17an kale hau itxita
egongo da 08:00etatik 10:30era izan ezik.
Irailak 9 eta 20 egunen bitartean ezin izango da Zubeztia plazan
kotxerik aparkatu, bertan karpa bat kokatuta egongo delako.
Ferialeku eta Otadiako Kristo Deuna plazan ibilgailuen trafikoa
kaltetuta egongo da bertan umeen eta gazteen atrakzioak egongo
direlako.
EGURALDI TXARRAREKIN,
JARDUERA KOKAPEN ALDAKETAK
• Festen aurreko kontzertuak: Iortia Kulturgunearen aurreko
zabalgunea
• 2022ko kintari harrera: Iortia Kulturgunearen aurreko zabalgunea
• Play Back txapelketa: Zelandi frontoia
• Eguerdiko espektakuluak eta kontzertuak: Iortia Kulturgunearen
aurreko zabalgunea
• Haurrentzako espektakuluak: Iortia Kulturgunearen aurreko
zabalgunea
• Arratsalde eta gaueko kontzertuak: Iortia Kulturgunearen aurreko
zabalgunea
• Peñen kafeak eta bazkariak: Gure Etxea-ko erakusketa gela.
NOTAS
TRÁFICO
El 13 de septiembre la calle Gartzia Ximenez permanecerá cerrada al
tráfico a partir de las 10:30hs. Los días 14, 15, 16 y 17 de septiembre
esta calle permanecerá cerrada al tráfico excepto de 08:00 a 10:30hs.
Entre el 9 y el 20 de septiembre no se podrán estacionar vehículos en
la Plaza Zubeztia con motivo de la instalación de una carpa.
La circulación de vehículos en la calle El Ferial y la Plaza Santo Cristo
de Otadia estará condicionada por la instalación del recinto ferial.
LOCALIZACIONES ALTERNATIVAS
EN CASO DE MAL TIEMPO
• Conciertos de prefiestas: espacio cubierto de la explanada del Cen-
tro Cultural Iortia
• Recepción a la quinta de 2022: espacio cubierto de la explanada
del Centro Cultural Iortia
• Concurso de Play Back: frontón Zelandi
• Los conciertos y espectáculos del mediodía: espacio cubierto de la
explanada del Centro Cultural Iortia
• Espectáculos infantiles: espacio cubierto de la explanada del Cen-
tro Cultural Iortia
• Los conciertos de tarde/noche: espacio cubierto de la explanada
del Centro Cultural Iortia
• Cafés y comidas Peñas: sala de exposiciones de Gure Etxea.

ZEZENSUZKOA / FESTEN AGURRA TORO DE FUEGO / FIN FIESTA

• Zezensuzkoa Foruen Plazan edozein sarreratik agertu daiteke. Adi
egon!
• Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela
zezensuzkoan edo beste ikuskizun piroteknikotan parte hartzea.
Hori dela eta, arretaz jokatzea eta segurtasun-tartea gordetzea
gomendatzen da. Ez dira Udalaren ardura izango zezensuzkoak,
suziriak edota edozein motatako material piroteknikok
pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota
erredurak.
• El toro accederá a la plaza indistintamente por la calle Plaza de los
Fueros o por la calle Zubeztia. Se recomienda atención.
• Se recuerda al público que la participación en el toro de fuego y
cualquier otro espectáculo pirotécnico es voluntaria, el Ayun-
tamiento de Alsasua no se hace responsable de las quemaduras
personales o daños materiales diversos ocasionados por el toro
de fuego, cohetes o material pirotécnico en general. Por tanto se
recomienda actuar con precaución y mantener la correspondiente
distancia de seguridad para evitar incidentes

UMEEN EGUNA (2023/09/14) DÍA POPULAR (14/09/2023)

Umeen eta gazteen atrakzioen prezioak %50ean. Los precios al 50%.

TIKETAK / TICKETS
SALMENTA DATA TOKIA PREZIOA
Fecha venta Lugar Precio

HERRI BAZKARIA / Comida popular 28/8 - 1/9 Zelandi kiroldegia / Polideportivo Zelandi 15€ / 10€ (<12 urte/años)

ADINDUEN OMENEZKO BAZKARIA 28/8 Iortia 12€ * **

Comida-homenaje a las personas mayores

PILOTA JAIALDIA / Festival pelota (14 sep.) 14/9 Frontón Burunda frontoia 30€ kantxa / cancha
15€ grada

IORTIAKO ANTZEZLANA 28/8 Iortia Aurretik /Anticipada: 12€

Teatro iortia obra de dios (LA SAGA) Txarteldegia / Taquilla: 15€

* Altsasun erroldatuta dauden laguntzaileak 15€ eta erroldatuta ez daudenak 20€. | Acompañantes empadronados/as 15€ y 20€ personas no empadronadas en Alsasua.
** Ezinbestekoa da tiketa hartzea bazkarira joateko. Tiketa lortzeko beharrezkoa da NANa aurkeztu beharko da.
Es imprescindible adquirir un ticket para acceder a la comida y presentar DNI para su adquisición.
 DOMINGO 17 DOMINGO
ALTSASUKO GAZTEAK PEÑAREN 50. ANIVERSARIO DE LA PEÑA
50. URTEURRENA (1973-2023) ALTSASUKO GAZTEAK (1973-2023)

CEDIDA POR SATUR LEOZ-EK UTZITA

Dianak Txarangarekin 09:00 Dianas con Txaranga

Hamaiketakoa Jai Batzordeko gunean 10:30 Almuerzo en la zona del Jai Batzorde
Kalejira 11:30 Kalejira
Elkarretaratzea Jai Batzordeko txoznan 14:00 Quedada en la txozna del Jai Batzorde
Urteurreneko argazkia INEM 14:30 Foto de aniversario en el INEM
/ Bahia dantzaleku zaharrean / sala de fiestas Bahia viejo
Bazkaria Jai Batzordeko gunean 15:00 Comida en la zona del Jai Batzorde
Kalejira 17:00 Kalejira
Bajadika 20:00 Bajadika

*Bazkarirako tiketak Peñen postuan, Arkangoa, Lezea eta *Los tickets para la comida estarán a la venta en el puesto
Txalaparta tabernetan salgai egongo dira. de las peñas, en los bares Arkangoa, Lezea y Txalaparta.