Kartel lehiaketa/Concurso de carteles: Egilea/Autor: Asier Virumbrales Amenabar (Txiliñek)

Jai batzordea

2
Agurrak
Badatoz txilinak!!!
2010eko San Pedro eta Santa Isabel jaien atarian gaude.
Txilinen soinua be entzun daiteke jada.
Gogo biziz hartuko ditugu aurtengo jaiak. Izan ere, ez da
edozelako urtea izan. Errez aurkituko ditugu motibo eta
arrazoi nahiko, jaiak ospatu eta ondo pasatzeko. Merezita
gainera! Espero dugu aurten proposatzen dizuegun jai
egitaraua asmo hori betetzeko egokia eta zuen gustukoa
izatea.
Izan ere, aurten ekitaldi asko eta gustu guztietarako antolatu
ditugu, gaurko sardina jana, txosna-gunea pintxoekin
zabaltzen den bitartean, biharko paella lehiaketa, euskal
erromeria… hainbat eta hainbat ikuskizun eta jai izango ditugu
Berrizen egunotan.
Egitarau hau prestatzen parte hartu duen jende guztiari,
ilusioz beteta egindako lan eskerga errekonozitu behar diogu;
beraz, mila esker denoi! Horien artean, aupada bat aurten
kartel lehiaketa irabazi duen Asier Virunbralesi , batez ere
guregandik urrun dagoen honetan. Berriztik 540 kilometrotara
dago Asier, Castellóko Albocasser kartzelan. Baina aurten
gurekin batera jaiak ospatu nahi izan ditu, hemen, gure artean,
"Txiliñak" kartelaren bitartez bere presentzia ziurtatuz.
Haraino joan dadila besarkada handi eta sendo bat, irabazlea
zoriontzeko.
Egun hauetan ondo pasatzea helburu daukagunok, beti bezala,
guztiok lekua izango dugun jai armoniatsuak igaro nahi ditugu.
Norbera nondarra den kontutan hartu gabe. Guztion artean
errespetua zainduz. Emakumeen kontrako inolako harrokeria
edo bortizkeriarik onartu gabe. Betiko moduan, alegia.
Jai hauetan topatuko ditugun lagun zahar eta berriekin gure
hizkuntza zahar eta berriaren bitartez komunikatzera, barre
egitera eta gozatzera ere animatu nahi zaituztegu. Izan dezala
gure Euskara maiteak merezi duen lekua plaza publikoan.
Finean, herriko festa zoriontsuak opa nahi dizkizuegu.
Aurtengo jai hauek alaiak, parte-hartzaileak eta hoberenak
izan daitezen, antolakuntzan dabiltzanetatik at, zuek ere
zeregin handia duzue, animo ba!
Gora gure herriko Jaiak!
José Jabier Azpitarte Ariño
BERRIZKO ALKATEA
Queremos expresar una vez más, nuestro más sincero
agradecimiento a todas aquellas personas que con su trabajo
desinteresado hacen posible que las fiestas se hagan realidad,
y muy especialmente a todas aquellas empresas, comercios y
profesionales de Berriz que durante años han venido
colaborando con esta comisión de una manera desinteresada
y que hoy en día, en mayor o menor medida, siguen sufriendo
el azote de la crisis.
Queremos mostrarles nuestra solidaridad en estos difíciles
momentos y decirles que no les hemos olvidado, que somos
conscientes que todos y todas hubieran querido seguir
participando, y es por esto que seguiremos pidiendo su
colaboración; pero este año, y sintiendo su presencia entre
nosotros y nosotras, desde la comisión de fiestas queremos
recordarles de una manera especial y darles nuestras más
sinceras ¡gracias!
2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak
Euskara ahoan,
...etxean eta kanpoan
Badatoz txilinak!!!
Ya se escucha el sonido de los “txilines” ¡ya llegan las fiestas
de San Pedro y Santa Isabel 2010!
Seguro que, después de un duro año, los y las berriztarras
esperábamos estas fiestas con impaciencia. Cada cual
encontrará un buen motivo, una excusa perfecta para salir
a la calle y disfrutarlas a lo grande. ¡Bien merecidas además!
Esperamos que el programa que os proponemos sea de vuestro
agrado y cubra las mejores expectativas.
Porque, la verdad es que nos hemos empleado a fondo en
organizar actividades para todos los gustos: desde la
sardinada, mientras se reparten pinchos con la apertura de
las txosnas, pasando por el día de las cuadrillas y las paellas,
la euskal erromeria , el concurso de tortillas… un amplio
programa de actividades que esperemos contente a todos los
y las berriztarras.
Nuestro más sincero agradecimiento a todas esas personas
que, a través de la Comisión de fiestas y de una forma
totalmente desinteresada, han trabajado con esfuerzo e ilusión
para que estas fiestas sean una realidad. Milesker denoi! En
esta ocasión queremos hacer mención especial al ganador del
cartel de este año, Asier Virunbrales, porque a pesar de estar
lejos de su pueblo, a 540 kms de Berriz, en la cárcel de
Albocasser de Castelló, ha querido estar presente en estas
fiestas a través del cartel “Txilinak”. Esperamos que sienta
en la distancia el fuerte abrazo que desde aquí enviamos para
felicitar al ganador.
Las personas que tenemos como objetivo disfrutar de estas
fiestas, esperamos encontrar en ellas nuestro espacio. Sin
importar de donde somos, de dónde venimos. Basadas en el
respeto mutuo. No tolerando ningún acto de menosprecio,
menos de violencia, contra la mujer. Es decir, como siempre
ha sido.
En estas fiestas en que encontraremos viejas y nuevas
amistades, demos un lugar privilegiado también a nuestro
antiguo pero siempre joven idioma. Que nuestro estimado
euskera ocupe en la calle el lugar que le corresponde.
¡Comunícate, pásalo bien, ríe, disfruta con tus amigos y amigas
en euskera!
En definitiva, os deseamos unas felices fiestas y ¡ánimo! . El
que estas sean las más alegres, participativas y, en definitiva,
las mejores fiestas, depende de todas y todos nosotros.
Karmen Amezua Urzelai
KULTURA, EUSKARA ETA JAIAK BATZORDEBURUA
Eskerrik beroenak era guztietako ekitaldiz beteta datorren
jai-egitarau hau prestatzen borondatez eta mosu truke
lanean ibili diran herritarrei eta batez be, Berrizko enpresa,
merkatariei, urteetan Jai batzordeari babesa eskaini
deutsielako eskuzabal eta gaur egun, neurri batean edo
bestean krisiaren eraginpean dagozalako.
Gure alkartasuna adierazi nahi deutsegu momentu gatx
honeetan eta ez doguzala ahaztu; badakigu laguntzeko
prest dagozala eta hemendik aurrera horrela segituko dogu
baina aurten, gurekin bat egiten dabela jakinda, Jai
Batzordeak modu berezian gogoratu nahi dauz.
Eskerrik asko!
JAI BATZORDEA
3
 Berrizko San Pedro
eta Santa Isabel Jaiak 2010
Egitaraua - Programa
2010 SAN PEDRO ETA SANTA ISABEL JAIETAN “EMAKUMEEN
PARTEHARTZEA” izenburupean, III. ARGAZKI LEHIAKETA.
Lehiaketa honekin, Berrizko 2010eko San Pedro eta Santa Isabel jaietan
emakumeek duten partehartzea islatu nahi dugu.
Emakumeek tradizionalki bete dituzten funtzioez gain,adierazpen
kulturaletan eta herriko jaietan, non eta zertan parte-hartzen duten
azaltzea, rol eta estereotipoak gaindituz eta andre eta gizonen arteko
berdintasuna adieraziz.
Oinarriak: Udaletxeko iragarki taulan, WEB orrian eta
programazioarekin batera doan esku-orrian

SAN PEDRO Y SANTA ISABEL 2010. III CONCURSO

FOTOGRAFICO SOBRE LA PARTICIPACION DE LAS MUJERES
EN FIESTAS.
El objeto de este concurso fotográfico es el ref lejo de la participación
de las mujeres en las fiestas patronalesde Berriz, San Pedro y Santa
Isabel 2010.
Con este concurso queremos, que se plasme la participación social
y cultural de las mujeres superando los roles y estereotipos marcados,
visibilizando la Igualdad entre mujeres y hombres.
Bases: en el Ayuntamiento, página WEB y en el folleto adjunto a la
programación.

Estricalla

4
Ekainak 25, barikua
25 de junio, viernes
19:00
Pregoia eta txupinazoa udaletxean, BERRIZKO AEK
Ikasleekin.
Pregón y chupinazo a cargo del alumnado de AEK de
BERRIZ.
Jarraian jaietako kartel lehiaketako sari-banaketa
udaletxean.
A continuación entrega de premios del Concurso de Carteles
en el Ayuntamiento.
Ostean, urtero bezala SARDINA-JANA.
Como todos los años merienda popular (SARDINADA).
Sardina-jana
19:30-20:30
III. Herriko DJ JaialdiaElizondo Plazan. DJ Rober.
Fiesta de DJ en la Plaza de Elizondo. DJ Rober.
22:00
Aretoko dantzen ekitaldia Kiroldegian
(Berrizko ikasleak).
Muestra de bailes de salón por el alumnado en el
polideportivo.
22:30
III. Herriko DJ JaialdiaElizondo Plazan. DJ Rober.
Fiesta de DJ en la Plaza de Elizondo. DJ Rober.
23:30
Txosna gunean kontzertua:. TRES41, ESTRICALLA
eta DINERO.
Concierto en las txosnas con: TRES41, ESTRICALLA y
Aretoko dantzen ekitaldia
DINERO.

Dinero Tres41

2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak 5

Ekainak 26, zapatua (Koadrilen Eguna)
26 de junio, sabado (Dia de Cuadrillas)
11:00-14:00 // 16:30-19:00
Elizondotik Olakuetaraino doan TRENA Berrizko
Merkatari Elkarteak antolatuta.
Tren de Elizondo a Olakueta organizado por BME.
14:00
Paella lehiaketa udaletxeko lorategian.
Concurso de paellas en el jardín del Ayuntamiento.
17:00
Karta joko lehiaketa: mus, tute eta briska. Izen-ematea
16:30-17:00.
Campeonato de cartas: mus, tute y briska. Inscripciones
de 16:30 a 17:00.
17:30 BME Trena
Elizondo Plazan GORRITI eta animaliak.
En la Plaza de Elizondo GORRITI y sus animales.
19:30
Herriko Igel txapelketa. Izen-ematea 19:00-19:30.
Campeonato local de rana. Inscripciones de 19:00 a 19:30.
20:00
San Pedro eta Santa Isabel II. Frontenis Txapelketa
Kiroldegian.
Campeonato de frontenis en el Polideportivo.
22:30
Erromeria BESTE BAT taldearekin.
Romería con el grupo BESTE BAT.
23:30 Bolo jokoa
Kontzertua eta erromeria: ESNE BELTZA eta TRIKIZIO.
Concierto y romería con los grupos: ESNE BELTZA y
TRIKIZIO. Frontenis Txapelketa
24:00
Bolo txapelketa.
Campeonato de bolos.

Esne Beltza

Paella Lehiaketa

6
Ekainak 27, domeka
27 de junio, domingo
11:30
Antzinako auto eta motorren erakusketa
udaletxeko lorategian.
Exposición de coches y motos antiguas en
el jardín del ayuntamiento.
Euskal Erromerixie. Auto eta motorren erakusketa

12:00 Kalejira
Kalejira Olakuetan hasiko da trikitilari
eta Bilboko gaita-jotzaileekin.
Comenzara el pasacalles en la plaza de
Olakueta con los y las Trikitirlaris y con los
Gaiteros de Bilbao.
13:00
Elizondon Euskal Dantza eta Larrain
Dantza erakustaldia.
Euskal Danzas en Elizondo y Baile de la Era.
Herri bazkaria udaletxeko lorategian.
A continuación comida popular en los
jardines del Ayuntamiento.
16:30
Euskal erromerixie ANSORREGI
taldearekin.
Euskal romeria con le grupo ANSORREGI. Karta jokoa
Berrizko Oizpe Pilota Elkartearen VIII.
Txapelketa finalak. 4 1/2an Olakueta frontoian. Sun Magoa
Finales del VIII. Campeonato de Oizpe Pelota Elkartea
de Berriz del 4 1/2. En el frontón Olakueta.
18:30
Erlojupeko igoera Olakuetatik Elizondoraino.
Cronoescalada desde Olakueta hasta Elizondo.
22:00
SUN Magoak aurkeztuko du “SUNKERS”
ikuskizun magikoa. Txosna gunean.
El mago SUN presenta el espectáculo “SUNKERS”.
Recinto de txosnas.

2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak 7

Ekainak 28, astelehena
28 de junio, lunes
11:30
Umeentzako betiko jolasak. Eskolako patioan.
En el patio de la escuela juegos tradicionales para niños y niñas.
18:00
Txosna gunean berriro Berrizen
POXPOLO eta KONPAINIA pailazoak.
En el recinto de txosnas, de nuevo en
Berriz los payasos POXPOLO eta
KONPAINIA.
19:00-20:00
LISKER musika taldearekin dantzaldia
Elizondo Plazan.
Bailables con el grupo LISKER en la Plaza
Elizondo.
20:00
Donien Atxa eta Dantzari Dantza
entsegua.
Donien Atxa y ensayo general de los
dantzaris.
22:30
LISKER musika taldearekin erromeria
Elizondo Plazan.
Romería con el grupo LISKER en la Plaza
Elizondo. Umeentzako betiko jolasak

Erromeria Dantzari dantza

entsegua

8
Ekainak 29, martitzena - San Pedro Eguna
29 de junio, martes - San Pedro
11:00
Margo lehiaketa umeentzat.
Bizikleta martxa
Concurso de pintura para niños
y niñas.

12:00
Meza nagusia. Ondoren
DANTZARI DANTZA.
Misa mayor y DANTZARI
DANTZA.

18:00
Bizikleta martxa herrikoia,
udaletxe aurrean hasita.
Marcha ciclista popular desde el Bertso saioa
Ayuntamiento.

19:00
Balkoitik Balkoira Bertso saioa
Elizondo plazan. Bertsolariak
MIREN AMURIZA, GORKA
LAZKANO eta IGOR ELORZA.
Balkoitik Balkoira Bertso saioa
en la Plaza de Elizondo con los y
las bertsolaris: MIREN
AMURIZA, GORKA LAZKANO Dantzari Dantza
e IGOR ELORZA.

20:00
Dantzari Dantza.

21:00
LUHARTZ musika taldearekin
dantzaldia Elizondo Plazan.
Bailables con el grupo LUHARTZ
en la Plaza Elizondo.

2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak 9

 Ekainak 30, eguaztena
30 de junio, miercoles
11:30
Gazteentzako TRIBIALA. 12 urtetik gorakoentzat.
Udaletxeko lorategian.
TRIBIAL para mayores de 12 años. Jardines del
Ayuntamiento.
Iturritza kalean (leku berrian) Ping-Pong , Xake eta
Dama Txapelketa. 16 urtetik beherako gazteentzat.
Campeonato de Ping-Pong, Ajedrez y Damas en el espacio
nuevo de la calle Iturritza. Menores de 16 años. Igel txapelketa

17:30-19:30
Herri jolas eta jokoak KULKI taldearekin. Udaletxeko
parkean.
En el parque del ayuntamiento para niños y niñas,
juegos populares con el grupo KULKI.
18:00
Udaletxeko Parkean denontzako TIRAGOMA
TXAPELKETA.
En el parque del Ayuntamiento campeonato de
TIRAGOMAS. Diferentes categorías.
19:00
Herriko igel txapelketa 16 urtetik beherako gazteentzat.
Campeonato de rana para menores de 16 años. Bits jaia
20:00
TORTILLA LEHIAKETA. Tortillak udaletxeko sarreran aurkeztu behar
dira. Adina 18 urtera arte. Kategoria 2: 10 urtetik 14ra bitartean eta
15 urtetik 18ra.
Para esta hora hay que entregar las tortillas en la entrada del ayuntamiento.
Solo podrán tomar parte las personas menores de 18 años. Se establecen dos
categorías: de 10 a 14 años y de 15 a 18.
22:30
Gazteentzako bolo txapelketa. 18 urtetik beherakoentzat.
Campeonato de bolos para los y las menores de
18 años. Jolas parkea
21:30
Musika eta Jaia DJ XAIBOR.
Musica y fiesta con DJ XAIBOR.
23:00
BITS JAIA.
Fiesta de la espuma.

10
Uztailak 1, eguena - 1 de julio, jueves
12:00-13:30 / 16:00-19:00
Umeentzako jolas parkea eskolako patioan eta Elizondo Plazan.
Parque infantil en el patio del colegio y en la Plaza Elizondo.

Uztailak 2, barikua (Santa Isabel Eguna)

2 de julio, viernes (Dia Santa Isabel)
12:00
Meza nagusia eta DANTZARI DANTZA.
Misa mayor y DANTZARI DANZTA.
14:00
Jubilatuentzat bazkaria. Bazkalostean musika.
Kiroldegian.
Comida para jubilados y jubiladas con baile en el
polideportivo.
Jubilatuentzat bazkaria
18:00
Txosna gunean umeentzat erromeria paregabea “PARRANDA“ Deabru
Beltzak taldearekin.
En el recinto de txosnas verbena infantil“PARRANDA” con el grupo Deabru Beltzak.
19:00
Udako Pilota Txapelketaren finalak.
Finales del Campeonato de Verano de Pelota.
20:00 Parranda
Dantzari Dantza.
Tortilla lehiaketa udaletxeko lorategian.
Concurso de tortillas en el jardín del Ayuntamiento.
22:30
DRINDOTS musika taldearekin dantzaldia Elizondo
Plazan.
Bailables con el grupo DRINDOTS en la Plaza Elizondo.
23:00
Su artifizialak.
Fuegos artificiales.
23:20
DRINDOTS musika taldearekin dantzaldia Elizondo Plazan.
Bailables con el grupo DRINDOTS en la Plaza Elizondo.

Jai batzordeak ez du bere gain hartzen, jaiegun hauetan gerta daitezkeen

kalteen erantzukizunik.
La Comisión de Fiestas no se hará responsable de los daños que puedan
producirse durante la celebración de estas fiestas.

2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak 11

 Gastuen Aurreikuspena
Pregoia eta kartel lehiaketa 1.000,00
Askari Herrikoia - Sardina-jana 1.400,00
EKAINAK 25 Erromeria D.J. ROBERT Argia eta Soinua 750,00
6.600,00
Aretoko dantzen erakustaldia – Argia eta Soinua 750,00
Kontzertua: TRES41 - ESTRICALLA - DINERO 2.700,00
Trena BME
Paella lehiaketa - Aulkiak-Sariak-Megafonia 1.700,00
Karta lehiaketa 700,00
GORRITI ETA ANIMALIAK 720,00
EKAINAK 26 Igel txapelketa 300,00
15.540,00
Frontenis txapelketa 950,00
Erromeria BESTE BAT 2.320,00
Bolo txapelketak 350,00
Kontzertua: ESNE BELTZA - TRIKIZIO - Soinua 8.500,00
Antzinako auto eta motorren erakusketa 900,00
Euskal erromeria - Bazkaria 2.000,00
EKAINAK 27 VIII Pilota txapelketa Oizpe P.T.
5.838,00 Erromeria taldea - ANSORREGI TALDEA 600,00
Kronoeskalada (2 Kategoria) 250,00
SUNKERS IKUSKIZUN MAGIKOA 2.088,00
Umeentzako betiko jolasak 300,00
EKAINAK 28 POXPOLO ETA KONPAINIA 1,798,00
EKINTZAK

3.954,00 Txopoa eta Dantzari dantza UDALA

Erromeria LISKER 1.856,00
Margo lehiaketa 350,00
Balkoitik balkoira bertsolariak MIREN - UNAI - IGOR 930,00
EKAINAK 29 Dantzari dantza UDALA
3.436,00
Bizikleta martxa 300,00
Erromeria LUHARTZ 1.856,00
Xake lehiaketa - Dama - Partxis - Ping-pong - Tribiala 200,00
Kulki parkea 750,00
EKAINAK 30 Tiragomas txapelketa 500,00
2.952,00 Tortilla lehiaketa 300,00
DJ MUSIKA XAIBOR 750,00
Bits jaia 452,00
UZTAILAK 1 Umeentzako jolas parkea 2.800,00
Jubilatuen bazkaria 5.000,00
eta musika 313,00
Dantzari dantza UDALA
Umeentzat erromeria PARRANDA 2.065,00
UZTAILAK 2 Tortilla lehiaketa - Helduak 400,00
13.250,00 Erromeria DRINDOTS 1.972,00
Su artifizialak - VELECEA 3.500,00
Argazki lehiaketa
Lepokoak
Edalontziak
Jaiekin Laguntzaileak
Grupo elektrogenoa eta hesiak - Alokairua 1.000,00
Iberdrola - Harrera 220,00
Eszenatokia - Alokairua 2.500.00
AZPIEGITURA

Grua- Colocación de banderines 500,00

Komun kimikoak 1.500,00
Kartel eta Egitarauak banaketa (Correos) 320,00
Txapliguak 800,00
Argindarra ipini eta kendu 800,00
Argazkiak jaiak 2010 200,00
Kartelak - Egitarauak 1.000,00
SGAE 2.000,00

EKINTZAK 54.370 AZPIEGITURA 10.840 GUZTIRA 65.210

12

Argazki Lehiaketa
Lehiaketa honen helburua Berrizko 2010eko San Pedro eta
Santa Isabel jaietan emakumeen partehartzea islatzea da.
Berdintasun sailetik emakumeek tradizionalki bete dituzten
roletaz gain beste adierazpen kulturaletan eta herriko jaietan,
non eta zertan parte-hartzen duten azaltzea, rol eta estereotipoak
gaindituz eta Andra eta Gizonen arteko Berdintasuna adierazi
nahian.
Horrela, ondoko baldintzak prestatu dira lehiaketa
honetarako:
1. Parte hartzea:
Edonork parte har dezake (emakume nahiz gizonek), banaka
edo taldeka. Egile bakoitzak jatorrizko eta argitaratu gabeko
3 argazki aurkeztu ahal izango ditu gehienez.
2. Ezaugarriak:
“EMAKUMEEN PARTEHARTZEA JAIETAN” islatu beharko
dute lanek.
3. Aurkezpena:
Zuri-beltzean edo koloretan atera daitezke argazkiak,
euskarri gogorra, 30x40 zentimetrokoa eta honi itsatsita,
argazkiak paper formatuan gutxieneko tamaina 18x24
zentimetrokoak izan beharko dute.
Gutunazalaren aurrealdean, “Emakumeen partehartzea jaietan
2010” adierazi beharko da eta atzealdean, izenordea edota
lema bat. Gutunazal bi aurkeztuko dira bat lanarekin eta
bestean egilearen datuak (izen-abizenak, helbidea, telefonoa,
eta N.A.N. zbk. eta adina). Gutunazal bietan izenordea edo
lema adieraziko dira.
Lanak Berrizko Udal erregistroan aurkeztuko dira, goizeko
10:00ak eta 14:00ak bitartean.
Lanak aurkezteko epea uztailaren 13an eguerdiko 14:00etan
bukatuko da. Postaz bidalitakoak ere egun horretara arte
onartuko dira.
4. Epaimahaia:
Argazki lehiaketako epaimahaia, Berdintasuneko Batzorde
Informatzaileak osatuko du.
Epaimahaiak lehiaketa irabazlerik gabe uzteko eskumena
dauka.
5. Sariak:
1.- 300,00€.
6. Jabetza:
Argazkien jabetza udalarena izango da eta ondorengo
ekintza edota publikazioetan erabili ahal izango ditu.
7. Arauak:
Lehiaketan parte hartzeak oinarri hauek onartzea dakar.
Oinarri-arauak interpretatzerakoan zalantzarik sortuz gero,
erabakia epaimahaiarena izango da.
2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak
Oinarriak
Concurso de Fotografia
El objeto de este concurso fotográfico es reflejar
la participación de las mujeres en las fiestas
locales de Berriz, San Pedro y Santa Isabel 2010.
Desde el área de igualdad queremos que se
plasme la participación social y cultural de las
mujeres superando los roles y estereotipos
marcados, visibilizando la Igualdad entre Mujeres
y Hombres.
Las bases del concurso son las siguientes:
1. Participación:
Pueden tomar parte mujeres y hombres
individualmente o en grupo. Cada participante
podrá presentar como máximo 3 fotografías
originales y no publicadas anteriormente.
2. Caracteristicas:
Los trabajos han de reflejar “PARTICIPACION
DE LAS MUJERES EN FIESTAS”.
3. Presentación:
Las fotografías se podrán presentar en blanco y
negro o en color, pegadas sobre un soporte
rígido de 30x40 cm. Tamaño mínimo de las
fotografías, 18x24 cm.
Presentación en 2 sobres: uno deberá contener,
las fotografías, y el otro los datos personales
(nombre, apellidos, dirección, teléfono y número
de DNI y edad). Los 2 sobres deberán identificarse
con el mismo sobrenombre o título.
Los trabajos se presentarán en el Registro
municipal de Berriz de 10:00 a 14:00 de la
mañana.
El plazo de entrega terminará el día 13 de julio
a las 14:00 horas. Los enviados por correo postal
se aceptarán hasta ese día.
4. Jurado:
El Jurado estará compuesto por la Comisión
Informativa del area de Igualdad.
El jurado tiene la potestad de dejar desierto el
concurso.
5. Premios:
Un premio de 300,00€.
6. Titularidad:
El Ayuntamiento podrá utilizar las fotografías y
posteriormente se notificará su entrega a las y
los participantes.
7. Normas:
El tomar parte en el concurso conlleva aceptar
estas bases. Si surgiesen dudas en las bases, la
decision final será del jurado.
º13
 Oinarriak
Paella Lehiaketa
1. Berrizko edozein koadrilak edo taldek har dezake parte, koadrila
bakoitzak gehienez paella bat.
2. Osagaiak eta sukalderako behar diren tresnak partehartzaileen esku.
3. Antolatzaileek hautatuko dute epaimahaia.
4. Paellen aurkezpena (razio bat) eguerdiko 14:00etan izango da.
5. Sariak: 1. Pernilla, gazta eta solomoa.
2. Pernilla eta gazta.
3. Pernilla.
6. Koadrilek izena eman beharko dute: Udaletxean (astelehenetik
ostiralera 10:00etatik 14:00etara), eta Kultur Etxean (astelehenetik
ostiralera 10:30etik 13:30era eta 16:30etik 20:30era) ekainaren
22a baino lehen, beharrezko mahai eta aulkiak izateko.
Eman beharreko datuak:
• Pertsona edo taldearen izena.
• Koadrilaren ardura duen pertsonaren izen- abizenak.
• Telefonoa.
• PARTE HARTUKO DUEN TALDE EDO KOADRILAREN
KIDE KOPURUA.
7. Lehiaketa Udaletxe berrian izango da egunean bertan baina udaletxe
sarrerak libre utziz. Koadrila bakoitzak erabilitako gunea garbitu eta
dagokiona jaso eta horretarako egokitutako tokian utziko du.
8. Mahaiak eta aulkiak 10:00etatik aurrera banatuko dira eta 24:30ean
bilduta egon behar dute. Garbi entregatuko dira.
9. MATERIALA JASOTZEKO ETA TOKIA HARTZEKO, UDALETXE
AURREAN ITXARONGO DUGU ILARAN. EZINGO DA TOKIRIK
ERRESERBATU, ATEAK IREKI ARTE.
10. Mahai gainean ez da su txikirik ezta antzekorik jarriko.
11. Ur hartunean ez da janaririk, ontzirik garbituko ezta jolas gune bezala
erabiliko.
12. Epaimahaiaren epaitza apelaezina izango da.
13. Lehiaketa honetan partehartzeak arau hauek onartzea
suposatzen du.
Concurso de Paellas
1. Podrán participar todas aquellas cuadrillas o grupos de Berriz que así
lo desean, con un máximo de una paella por cuadrilla.
2. Todos los ingredientes correrán a cargo de las cuadrillas o grupos
participantes, así como utensilios necesarios y fuego etc...
3. El jurado será designado por la organización.
4. La presentación de las paellas (una ración de la paella) será a las
14:00 horas.
5. Premios: 1º un jamón, un queso y una barra de lomo.
2º un jamón y un queso.
3º un jamón.
6. Todas las cuadrillas participantes y con el fin de poder dotarles de
tableros y sillas, se deberán inscribir en el Ayuntamiento de Berriz
(de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas), o en la Casa de Cultura
(de lunes a viernes de 10:30 a 13:30 y de 16:30 a 20:30 horas)
con anterioridad al 22 de junio, indicando:
• Nombre de la persona o grupo.
• Nombre y apellidos de la persona responsable de la
cuadrilla.
• Teléfono.
• EL NÚMERO DE PERSONAS, MIEMBROS DE LA
CUADRILLA O GRUPO QUE VAN A TOMAR PARTE.
7. El concurso tendrá lugar en el recinto del Ayuntamiento de Berriz,
dejando los accesos principales del mismo libres. Cada cuadrilla o grupo
se encargará de recoger todos los enseres que se hayan prestado,
dejándolos en el espacio indicado para los mismos, así como de recoger
los aportados por la misma y de limpiar la zona utilizada.
8. Las mesas y sillas se entregarán a partir de las 10:00 de la mañana y
deberán estar recogidas para los 24:30 horas. Se deberán entregar limpias.
9. TANTO PARA LA RECOGIDA DEL MATERIAL COMO PARA LA
OCUPACIÓN DEL ESPACIO SE RESPETARÁ EL ORDEN DE LLEGADA,
EN FILA JUNTO A LA ENTRADA PRINCIPAL DEL AYUNTAMIENTO.
EN NINGÚN CASO PODRÁ HABER SITIOS RESERVADOS CON
ANTELACIÓN A LA APERTURA DE LAS PUERTAS.
10. Sobre las mesas no se podrán colocar fuegos, hornillos o similares.
11. En la toma de agua no se podrán limpiar alimentos, ni enseres,
ni jugar los niños y niñas.
12. El fallo del jurado será inapelable.
13. La participación en este concurso significa la aceptación de las
presentes bases.

Tortilla Lehiaketa Concurso de Tortillas

1. Berrizko edozein koadrilak edo
taldek har dezake parte, koadrila
bakoitzak gehienez tortilla bat. 1. Podrán participar todas aquellas
2. Osagaiak eta sukalderako beha que así lo deseen, con un máximocuadrillas o grupos de Berriz
r diren tresnak partehartzaileen 2. Todos los de una tortilla por cuadrilla.
esku. Tortilla egiteko erabiliko diren ingredientes correrán a cargo de las
osagaiak: Arrautzak,patatak participantes, así como utensilios cuadrillas o grupos
eta kipula izango dira. necesarios y fuego etc. Como
3. Antolatzaileek hautatuko dute ingredientes solamente se utilizarán:
epaim 3. El jurado será designado por Huev os, patatas y cebolla.
4. Tortillen aurkezpena (zati bat) arrats ahaia. la organización.
5. Sariak: Lehena 90,00 euro aldeko 20:00etan izango da. 4. La presentación de las tortillas (una ración) será
5. Premios:1º 90,00 euros a las 20:00 horas.
Bigarrena 60,00 euro 2º 60,00 euros
Hirugarrena 30,00 euro 3º 30,00 euros
6. Udalak duen materiala (mahaiak 6. El ayuntamiento distribuirá las
eta aulkiak) banatuko du, para mesas y sillas de que disponga,
horretarako koadrilek izena eman ello todas las cuadrillas partic
beha
astelehenetik ostiralera eta goizeko rko dute: Kultur Etxean, dotarles de algunas mesas y sillas, ipantes y con el fin de poder
10:30etik 13:30era, eta de Cultura, de lunes a viernes se deberán inscribir en la Casa
arratsaldeko 16:30etik 20:30era,
ekainaren 29a baino lehen. 20:30 horas, con anterioridad de 10:30 a 13:30 y de 16:30 a
al 29 de junio, indicando:
Eman beharreko datuak:
1. Nombre de la persona o grupo
1. Pertsona edo taldearen izena. 2. Nombre y apellidos de la perso.
2. Koadrilaren ardura duen pertsonare cuadrilla. na responsable de la
3. Telefonoa. n izen- abizenak
3. Teléfono.
4. Parte hartuko duen talde edo koadr 4. El número de personas del grupo
Koadrila bakoitzeko mahai bat entre ilaren kide kopurua. Se entregara una mesa para cuad o cuadrilla.
gatuko da (15 pertsonentzat) y dos para más de 15 personas. Si rillas de menos de 15 personas
eta mahai bi 15 pertsonatik gorak sobra se mate rial este se
o taldearentzat. Materiala repartirá según el orden de inscripció
sobratuko balitz, izen emate orden n.
7. El concurso tendrá lugar en el
7. Lehiaketa Udaletxe berrian izang aren arabera banatuko da. recinto del Ayuntamiento de Berriz
o da egunean bertan baina dejando los accesos principales del ,
udaletxe sarrerak libre utziz. Koad o grupo se encargará de recoger mismo libres. Cada cuadrilla
rila bakoitzak erabilitako todos los enseres que se hayan
gunea garbitu eta dagokiona jaso prest ado, dejándolos en el espac
eta horretarako egokitutako
tokian utziko du. así como de recoger los aportadosio indicado para los mismos,
8. Mahaiak eta aulkiak 18:30etik zona utilizada. por la misma y de limpiar la
aurrera banatuko dira eta 8. Las mesas y sillas se entregarán
23:30ean bilduta egon behar dute. a partir de la 18:30 de la tarde
9. Mahai gainean ez da su txikir Garb i entregatuko dira. y deberán estar recogidas para las
ik ezta antzekorik jarriko. entregar limpias. 23:30 horas. Se deberán
10. Ur hartunean ez da janaririk,
ontzirik garbituko ezta jolas gune 9. Sobre las mesas no se podrá
bezala erabiliko. 10. En la toma de agua no se podrá n colocar fuegos, hornillos ni simila
res.
11. Epaimahaiaren epaitza apela ni jugar los niños y niñas. n limpiar alimentos, ni enseres,
ezina izango da.
12. Lehiaketa honetan partehartzeak 11. El fallo del jurado será inape
arau hauek onartzea
suposatzen du. 12. La participación en este conclable.
urso significa la aceptación de las
presentes bases.
GAZTEENTZAKO TORTILLA LEHIAKE
TA CONCURSO DE TORTILLAS PARA JÓVE
(IKUSI KARTELA) NES
(VER CARTEL)

14
Mus-Briska-Tute (Arauak)
• Gura daben guztiak parte hartu leike, baina
bikote kide bat berriztarra izango da.
• Txapelketa bikoteka eta kanporatzailea izango da.
• Modalitate batean izena ematen dabenak, ezin
izango dau beste bietan parte hartu (aldiberekoak
direlako).
• 36 Kartarekin jolastuko da.
• Izen emotea doan izango da.
• Bikoteen zozketa egun berean izango da, plazan,
arratsaldeko 17:00 etan.
• 16 urtetik gorakoentzat.
• SARIAK:
1.- 90 € eta Garaikurra.
2.- 60 €.
3.- 30 €.
• Zelan jokatu:
MUS: 7 HAMARREKO 3 JOKUTARA (2 joku irabaziz
gero, nahiko).
BRISKA: 5 JOKUTAKO PARTIDA BATERA.
TUTE: 7 JOKUTAKO PARTIDA BATERA.
• Izen emotea Elizondoko enparantzan
16:30etik 16:55era bitartean.
• Euria eginez gero, bertan esango dogu non
jokatuko dan.
Mus-Briska-Tute (Normas)
• Podrán participar todos/as los/as que lo deseen,
pero por lo menos un miembro de cada pareja
ha de ser de Berriz.
• El campeonato será por parejas y eliminatorio.
• Los/las que se inscriban a una modalidad,
no podrán hacerlo a las otras dos, por jugarse
simultáneamente.
• Se jugará con baraja de 36 cartas.
• La inscripción será gratuita.
• El sorteo se efectuará el mismo día del campeonato
en la plaza, a las 17:00 h.
• Podrán jugar solamente mayores de 16 años.
• Premios:
1.- 90 € y trofeo.
2.- 60 €.
3.- 30 €.
• Se jugará de la siguiente manera:
MUS: tres juegos de 7 hamarracos (si se ganan
dos juegos es suficiente).
BRISKA: una partida de 5 juegos.
TUTE: una partida de 7 juegos.
• Las inscripciones en la plaza de Elizondo desde
las 16:30 a las 16:55h.
• En caso de lluvia, en la plaza se informará dónde
se jugará.
2010eko San Pedro eta Santa Isabel Jaiak
Oinarriak
Boloen San Pedro Txapelketa
• Ekainaren 26an Zapatua Gaueko 24:00etan.
• Jokaldia: bolo 2.
• Sariak:
1. 90€ eta txapela
2. 60€
3. 30€
Campeonato de San Pedro de Bolos
• Sábado 26 de junio a las 24:00 horas.
• Tirada: 2 bolos.
• Premios:
1. 90€ y txapela
2. 60€
3. 30€
Jaixetan be euskaraz!!!
k salgai. Euro batean salduko
Jaiak euskeraz gozatzeko painelua
dira eta moreak izango dira.
color a las fiestas y nos animarán
Los pañuelos, un año más, darán
de colo r morado y se venderán a 1€.
a vivirlas en euskara. Son
lapena sustatzeko
Edalontzi ekologikoa berzikerab ilera bultzatu nahi du,
oen
Jai Batzordeak edalontzi ekologik
sust atze ko eta jai giroa n herri garbiago baten alde
birziklapena
unag oak antolatzeko. Eskuratu
egiteko. Zabor gutxiago eta jai txuk
erab ili jaiak buka tu arte. Sardina-janean
jaietako edalontzia eta
ria doan, baina edalontzi hauekin
euro baten truke salduko dira (eda
il itzazu. Gure esku dago herri
bakarrik). Aurreko urteetakoak erab
garbiagoa izatea.
Vasos ecológicos para impuls ar el reciclaje
un llamamiento a los/las
mos
Desde la Comisión de Fiestas hace
que con el fin de generar menos suciedad en el
berriztarras, para
menos basura, nos ayuden a
entorno festivo, y por consiguiente
limp ias. Consigue tu vaso de fiestas
organizar unas fiestas más
pondrán a la venta por un euro
y úsalo durante las mismas. Se
será gratis, pero sólo se repartirá
durante la sardinada (la bebida
años utilízalos.
en estos vasos). Si tienes de otros
r el pueb lo más limpio!
¡Ayúdanos a mantene
Berrizen, udan, auzo jaiak
los barrios
En verano, en Berriz, fiestas en
Txiki
• Uztailak 4 de julio San Pedro
l Txiki (Sallobente)
• Uztailak 10 de julio San Kristoba
to San Lore ntzo (Sallobente)
• Abuztuak 10 de agos
sept iemb re San Mige l (Oka ngo)
• Irailak 29 de
bre San Faus to (Eitua)
• Urria k 13 de octu
15
 “Jaixetan be euskeraz”

“Ez dogu emakumeen aurkako indarkeriarik

ezta eraso sexistarik onartuko”