5 Información importante

Lea, comprenda y siga toda la información de seguridad que se incluye en estas instrucciones y en el manual
de instalación y guía e usuario del fabricante antes de utilizar el luminómetro 3M™ Clean-Trace™ NG. Conserve
estas instrucciones para futuras consultas.
ATENCIÓN
Consulte el manual del operador
ADVERTENCIA
Para reducir los riesgos asociados a los voltajes peligrosos, que, en caso de no evitarse,
pueden producir lesiones graves o la muerte:
• Inspeccione periódicamente el cable de corriente y la línea de corriente en busca de daños.
Reemplace todos los componentes dañados.
• Reemplace la línea de entrada de alimentación sólo con la línea de entrada de alimentación
designada por 3M.
PRECAUCIÓN
Para reducir los riesgos asociados a la contaminación medioambiental, que, en caso de no
evitarse, pueden provocar lesiones menores o de gravedad moderada:
• Siga las normas federales, estatales y locales para deshacerse de componentes eléctricos,
incluyendo la línea de entrada de alimentación.
• El aparato debe eliminarse según las leyes y los requisitos locales para los aparatos eléctricos y
electrónicos de esta naturaleza.
De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, del 27
de enero de 2003, sobre residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE), no puede deshacerse de este producto como desperdicio municipal
no clasificado. Sino que este aparato debe recogerse de manera especial según los reglamentos
locales europeos. La barra sólida utilizada junto con el cubo de basura con rueda tachado indican
que este producto se puso en el mercado después del 13 de agosto de 2005. Este símbolo se
aplica sólo en Europa.

Índice
1 Descripción del producto
1.01 Cómo funciona el luminómetro Clean-Trace NG para medir la contaminación
1.02 Prueba ATP y de higiene en superficie
1.03 Prueba ATP y de agua
2 Visión general del aparato
2.01 Partes del luminómetro Clean-Trace NG
2.02 Cargar la batería
2.03 Encender el aparato
2.04 Modos de medición
2.05 Insertar una prueba
2.06 Comunicaciones con el PC
3 Muestra de medida
3.01 Que es la MUESTRA DE MEDIDA
3.02 Cómo hacer la prueba utilizando la MUESTRA DE MEDIDA
4 Modo de programa
4.01 Qué es el MODO DE PROGRAMA y cómo se utiliza
4.02 Cómo utilizar el modo de programa
4.03 Volver a hacer la prueba
4.04 PRUEBAS NO PLANIFICADAS
5 Precauciones y guías para mejores resultados
6 Cuidado del luminómetro Clean-Trace NG
6.01 Limpieza
6.02 Temperatura
1.0 Descripción del producto
1.01 Cómo funciona el luminómetro Clean-Trace NG para medir la contaminación
1.02 Prueba ATP y de higiene en superficie
1.03 Prueba ATP y de agua

1.01 Cómo funciona el luminómetro Clean-Trace NG para medir

la contaminación
El luminómetro Clean-Trace NG es un luminómetro utilizado junto con los kits de reagentes 3M para medir los
niveles de contaminación en muestras de superficies y de agua. La tecnología utilizada es bioluminiscencia por
trifosfato de adenosina (ATP). El ATP es una sustancia presente en toda la materia animal y vegetal, incluyendo
residuos alimenticios, bacterias, hongos y otros microorganismos. La medición del ATP se realiza utilizando una
reacción enzimática que se produce de manera natural en la cola de las luciérnagas.
Luciferina/Luciferasa (reagente luciérnaga) + ATP = luz
La luz emitida es proporcional a la cantidad de ATP. El luminómetro Clean-Trace NG mide la intensidad de la luz
emitida por una muestra y lo expone en unidades de luz relativa (RLU).

1.02 Prueba ATP y de higiene en superficie.

El luminómetro Clean-Trace NG, junto con el kit de prueba adecuado, es un método eficaz para controlar el
estado higiénico de las superficies. Se detecta tanto el ATP de microorganismos como de residuos de productos.
La medición del “ATP total” ofrece una importante perspectiva de la limpieza general. Los residuos del producto
que permanezcan en las superficies después de la limpieza serán una fuente de nutrientes para cualquier
microorganismo y también protegerán a los microorganismos de la acción desinfectante. Debido a los rápidos
resultados, el uso del luminómetro Clean-Trace NG permite que se tome remedio inmediatamente si se obtiene un
resultado inaceptable. Las superficies pueden volver a limpiarse antes de la producción, asegurando una buena
higienización y control de la contaminación.
Deben leerse con cuidado las instrucciones del kit de la prueba antes de su uso.

1.03 Prueba ATP y de agua.

Están disponibles kits de prueba para la evaluación de contaminación en muestras líquidas. La medición del ATP
total en las muestras de agua de último enjuagado es un indicador de la eficacia del proceso del limpieza en el
sitio (CIP). El ATP total en el proceso y en agua de desecho, tanques de agua y torres de enfriamiento se puede
utilizar para determinar y controlar la eficacia del programa de tratamiento biocida.
La medición del ATP libre o no microbiano se puede realizar además del ATP total para más información sobre la
naturaleza de la contaminación.
Deben leerse con cuidado las instrucciones del kit de la prueba antes de su uso.
2.0 VISIÓN GENERAL DEL APARATO
2.01 Partes del luminómetro Clean-Trace NG
2.02 Cargar la batería
2.03 Encender el aparato
2.04 Modos de medición
2.05 Insertar una prueba
2.06 Comunicaciones con el PC

2.01 Partes del luminómetro Clean-Trace NG

El propósito de cada uno de los botones de función se puede cambiar según se muestre la pantalla de menú. Una
vez que se haya seleccionado un menú se mostrarán las funciones del botón en la parte inferior de la pantalla
justo debajo de cada botón.
Figura 1
Tapa de cámara
Retirar la tapa

Indicador de nivel de la batería

Pantalla de muestra

Botones de función

Controles del cursor

Interruptor ON/OFF (encendido y apagado)

Figura 2

RS 232 a PC
USB a PC (sólo V2)
Corriente desde cargador
2.02 Cargar la batería
El aparato funciona con batería de iones de litio extraíble y recargable. El pack de batería sellado se ofrece con el
Luminómetro Clean-Trace NG y debe cargarse antes de su utilización.
Es necesario acoplar el pack de la batería al aparato. Coloque el pack de la batería en la abertura en la parte
trasera del luminómetro Clean-Trace NG insertando primero el botón del pack de la batería y empujando la batería
hacia dentro del sitio. Asegure el pack de la batería apretando el tornillo de fijación en sentido de las agujas del
reloj con un destornillador pequeño. No lo apriete demasiado.
El luminómetro Clean-Trace NG se puede cargar ahora con el cargador que se proporciona. Enchufe el conector
del cargador en el luminómetro Clean-Trace NG según se muestra en la figura 2, luego conecte el cargador a una
toma de corriente CA y enciéndalo. De manera alternativa, se utiliza la estación de acoplamiento opcional, inserte
el luminómetro Clean-Trace NG en la estación de acoplamiento, enchufe el conector del cargador en la estación
de acoplamiento y luego conecte el cargador a una toma de corriente CA.
La batería del luminómetro Clean-Trace NG se cargará completamente en aproximadamente 2 horas y luego
estará lista para su uso. El indicador del nivel de la batería muestra el estado de la carga. Desenchúfelo de la
toma de corriente AC y desenchufe el cargador del instrumento. Si se utiliza una estación de acoplamiento,
esta puede permanecer enchufada al cargador, de manera que, cuando el aparato esté en la estación de
acoplamiento, siempre estará cagado y preparado para su uso.

2.03 Encender el aparato

Asegúrese de que no se ha dejado ninguna muestra en la cámara de pruebas anteriores antes de encender el
aparato. El interruptor de corriente es el botón rojo del aparato. Si presiona y mantienen presionado el botón on/off
el luminómetro Clean-Trace NG se encenderá. Si presiona y mantienen presionado el botón on/off de nuevo el
luminómetro Clean-Trace NG se apagará. Al encenderse, el luminómetro Clean-Trace NG realiza una serie de
pruebas de autodiagnóstico, incluyendo una medición de fondo inicial del instrumento y una prueba de calibración.
2.04 Modos de medición
MUESTRA DE MEDIDA permite tantas mediciones como sean necesarias, pero no almacena los datos para su
uso posterior. Si se utiliza la Impresora del luminómetro Clean-Trace™ de 3M™, se pueden imprimir los resultados
según se producen mientras el luminómetro Clean-Trace NG esté colocado en su estación de acoplamiento y
conectado a la impresora. No es necesario que el software de tendencia de datos Clean-Trace esté instalado en
el PC para utilizar este modo de medición. (consulte el apartado 3 para más detalles).
MODO DE PROGRAMA permite que se guarden los datos en el luminómetro Clean-Trace NG y luego se
transfieran al PC. Para utilizar el modo de programa debe estar instalado en el PC el software de tendencia de
datos Clean-Trace. (consulte el apartado 4 para más detalles).
MODO NO PLANIFICADO permite que se almacenen los resultados para otros puntos adicionales o nuevos que
no están incluidos en ningún plan de muestra. Para utilizar el modo no planificado debe estar instalado en el PC el
software de tendencia de datos Clean-Trace. (consulte el apartado 4 para más detalles).

2.05 Insertar una prueba

Abrir la puerta.
Abra la tapa de la cámara deslizando la tapa verde de liberación
a la izquierda. La tapa se abrirá.
Insertar la prueba.
Inserte el aparato de prueba 3M en la cámara. Eleve la tapa
hacia atrás por encima del aparato y luego empuje hasta que la
tapa se sujete.

2.06 Comunicaciones con el PC

Para comunicar el luminómetro Clean-Trace NG con el PC, debe instalarse en el PC en software de tendencia de
datos Clean-Trace que se ofrece con el aparato. Consulte el apartado 5.01 para más detalles. Las instrucciones
sobre cómo instalar el software y comunicar con el luminómetro Clean-Trace NG se encuentran en el manual de
software de tendencia de datos Clean-Trace. También en el manual se describen instrucciones para:
1. Configurar el software de tendencia de datos Clean-Trace.
2. Configurar las comunicaciones entre el luminómetro Clean-Trace NG y el PC
3. Transferir planes de muestra a, y recoger resultado desde, el luminómetro Clean-Trace NG
4. Borrar la memoria del luminómetro Clean-Trace NG
5. Manejar las utilidades del aparato
3.0 MUESTRA DE MEDIDA
3.01 Que es la MUESTRA DE MEDIDA
3.02 Cómo hacer la prueba utilizando la MUESTRA DE MEDIDA

3.01 Que es la MUESTRA DE MEDIDA

MUESTRA DE MEDIDA permite tantas mediciones como sean necesarias, pero no almacena los datos para su
uso posterior. Si se utiliza una impresora de luminómetro Clean-Trace, se pueden imprimir los resultados según se
producen siempre que la impresora esté encendida y conectada mientras se realiza la medición. La MUESTRA
DE MEDIDA no necesita que el software de tendencia de datos Clean-Trace esté instalado en el PC.
NOTA: Para almacenar los datos, consulte el apartado 4 MODO DE PROGRAMA y MODO NO PLANIFICADO.

3.02 Cómo hacer la prueba utilizando la MUESTRA DE MEDIDA

El cursor estará apuntando a MUESTRA DE MEDIDA.

Inserte un aparato de prueba 3M en el luminómetro Clean-Trace NG

Para medir una muestra, pulse la tecla verde SELECCIÓN. La
pantalla mostrará la palabra MIDIENDO y después de cinco
segundos aparecerán unas series de bloques de “recuento”.

Se mostrará entonces en la pantalla el resultado en unidades de

luz relativa (RLU).

Para medir otra muestra, retire la prueba anterior, inserte la siguiente y pulse la tecla de medición verde.
Cuando se terminen todas las mediciones, pulse la tecla Atrás para volver al MENÚ PRINCIPAL.
4.0 MODO DE PROGRAMA
4.01 Qué es el MODO DE PROGRAMA y cómo se utiliza
4.02 Cómo utilizar el modo de programa
4.03 Volver a hacer la prueba
4.04 PRUEBAS NO PLANIFICADAS

4.01 Qué es el modo de programa y cómo se utiliza

El MODO DE PROGRAMA del luminómetro Clean-Trace NG se utiliza para cargar los planes de muestra en el
aparato, para grabar los datos y para transferir los datos guardados al PC. Para utilizar el modo de programa
debe estar instalado en el PC el software de tendencia de datos Clean-Trace. Consulte el manual del software de
tendencia de datos Clean-Trace para instalar el software y realizar cualquiera de las siguientes funciones:
1. Instalar el software de tendencia de datos Clean-Trace en el PC.
2. Una vez que se haya instalado el software, configurar las comunicaciones entre el PC y el luminómetro Clean-
Trace NG
3. Cree un plan de muestra utilizando el software de tendencia de datos Clean-Trace.
4. Transfiera el plan de muestra desde el PC al luminómetro Clean-Trace NG.
5. Transfiera los resultados guardados desde el luminómetro Clean-Trace NG al PC.
Una vez que se hayan transferido los planes de muestra al luminómetro Clean-Trace NG, está preparado para
tomar mediciones.

4.02 Cómo utilizar el modo de programa

Desde el MENÚ PRINCIPAL, use los botones de navegación
(▲ /▼) para marcar MODO DE PROGRAMA y pulse
Seleccionar.

Si se han configurado las contraseñas de usuario habrá una

petición de nombre de usuario y la contraseña correspondiente.
Use los botones de navegación (▲ /▼) para marcar el nombre de
usuario correcto y pulse Seleccionar.
Si se introduce la contraseña correctamente el menú de MODO
DE PROGRAMA mostrará el listado actual de planes de muestra
según se muestra a la derecha. Use los botones de navegación
(▲ /▼) para marcar el plan de muestra necesario y pulse
Seleccionar.

Para hacer y guardar nuevas mediciones asegúrese de que

marca NUEVOS RESULTADOS y pulse Seleccionar.

Para realizar y guardar nuevas mediciones, utilice los botones de

navegación (▲ /▼) para marcar el punto de la prueba requerido y
pulse Medir.

El luminómetro Clean-Trace NG realizará entonces un ciclo de

medición….

…y mostrará el resultado. Pulse Aceptar para aceptar y guardar

el resultado. Si el resultado es un fracaso, el usuario debe
reconocerlo pulsando Aceptar antes de que se pueden tomar
más mediciones.
NOTA: En caso de que se intentase realizar una medición sin un
vial 3M Clean-Trace en la cámara del Luminómetro Clean-Trace
NG, el instrumento mostrará en pantalla el mensaje de error „No
se ha detectado hisopo“ y proporcionará un pitido audible para
notificar al usuario que no hay prueba en la cámara.
El resultado está ahora almacenado. El cursor se moverá al
siguiente punto de la prueba automáticamente, o utilice los
botones de navegación (▲ /▼) para marcar el siguiente punto de
la prueba requerido.
Si pulsa el botón Atrás saldrá de la prueba.

4.03 Volver a hacer la prueba

Es posible volver a hacer un punto de prueba que haya resultado
en fracaso anteriormente en cualquier momento después de que
se haya tomado una acción para remediarlo. Seleccione el punto
de la prueba correcto según se muestra más arriba y mida.

‘Fíjese en que la pantalla de medición ahora muestra Volver a

hacer una prueba’.

‘El nuevo resultado se almacena en el área de Volver a hacer una

prueba’ de la pantalla. Esta vez el resultado es un aprobado.
Es posible volver a hacer un punto de prueba varias veces hasta
que se obtenga un aprobado. En la pantalla sólo se mostrará
el primero y el más reciente pero todas las pruebas repetidas
anteriores están realmente guardadas.

Nota: Es posible salir de un grupo de resultados y volver a abrirlos más tarde. Por ejemplo, si no se tomaran
todas las mediciones en el momento o si hubiera una necesidad de volver en un grupo de resultados para volver
a realizar pruebas, esto puede requerir que se vuelva a un grupo de resultados sin terminar para recoger más
datos.

4.04 Pruebas no planificadas

Las PRUEBAS NO PLANIFICADAS permiten que se almacenen los resultados de puntos de la prueba no
incluidos en ningún plan de muestra. Para poder almacenar resultados de pruebas no planificadas en un PC,
debe estar instalado en el PC el software de tendencia de datos Clean-Trace.
Desde el menú principal use los botones de navegación (▲ /▼)
para marcar PRUEBAS NO PLANIFICADAS y pulse el botón
Seleccionar.
Para comenzar las pruebas no planificadas, seleccione NUEVA
PRUEBA del menú y pulse el botón Seleccionar.

Cuando el aparato comience a medir, fíjese en que los nombres

de los puntos de prueba se generan automáticamente desde
el contador de punto de la prueba para el grupo de resultados
actuales. p. ej. Medida 1, Medida 2, etc.

Ahora se muestra en valor de la prueba, se genera el siguiente

punto de prueba y también se marca como listo para la prueba.
Pulse Medir para realizar otra prueba o pulse Atrás para
terminar el grupo de resultados y vuelva a Menú de Prueba no
planificada.

Para información sobre la transferencia de resultados generados en el Modo de Programa y Pruebas no

Planificadas al PC, consulte el apartado Comunicar del la Guía de Usuario de Inicio Rápido del software de
tendencia de datos Clean-Trace.

5.0 PRECAUCIONES Y DIRECTRICES

• El luminómetro Clean-Trace NG funciona con voltajes altos. NO ABRA LA CARCASA DEL APARATO.
• El aparato no debe utilizarse si la carcasa está rota. NO contiene piezas que pueda reparar el usuario.
Deben enviarse los aparatos a 3M o a su distribuidor local para reparación.
Léase las instrucciones del kit de prueba para las directrices y precauciones específicas para el tipo de prueba.

6.0 CUIDADOS DEL LUMINÓMETRO

CLEAN-TRACE NG
6.01 Limpieza
6.02 Temperatura

6.01 Limpieza
Las superficies externas del aparato deben limpiarse con un paño húmedo y luego secarse.

6.02 Temperatura
Evite almacenar el instrumento a temperaturas inferiores a 4ºC o por encima de 40ºC. Si se expone a bajas
temperaturas se puede producir condensación. Debe dejarse al aparato que alcance la temperatura ambiente
antes de su uso y debe usarse un paño o pañuelo para secar las superficies exteriores.