--------------------------------------------------------------------------

583013-44 MOBIL HYDRAULIC OIL AW 32

BOLETIN DE DATOS DE SALUD Y SEGURIDAD
--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------
1. Identificación del Producto y de la Compañía.
--------------------------------------------------------------------------
Nombre del producto: MOBIL HYDRAULIC OIL AW 32
Suministrador: Compañia de Petroleos de Chile S.A. (COPEC S.A.)
Agustinas 1382
Santiago
Chile

Teléfono de Emergencia (24horas): For Lubes 800 207 007 / 800 20 0220
For Fuels 123 800 003776
Teléfono de Servicio al Cliente: For Lubes 800 207 007 / 800 20 0220
For Fuels 123 800 003776

--------------------------------------------------------------------------
2. Composición/Información de Ingredientes
--------------------------------------------------------------------------
Nombres químicos y sinónimos: SEVERE TREAT MIN. OILS & ADDITIVES

Ingredientes considerados como peligrosos para la salud:

Este producto no es considerado peligroso para la salud de acuerdo

con las Directivas de la Unión Europea de compuestos y sustancias
peligrosas, (CEE). Vea la Sección 15 para obtener mas información
sobre regulaciones que puedan aplicar al producto o a sus
ingredientes.

Para una descripción genérica del producto ver Sección 15.

--------------------------------------------------------------------------
3. Datos de Riesgo para la Salud
--------------------------------------------------------------------------
Efectos de la sobreexposición: Se supone sin efectos importantes.

--------------------------------------------------------------------------
4. Procedimientos de Primeros Auxilios
--------------------------------------------------------------------------
Contacto ocular: Lavar bien con agua. Si persiste la irritación,
llamar al médico.
Contacto dérmico: Lavar las zonas de contacto con agua y jabón. La
inyección accidental a alta presión a través de la piel requiere
atención médica inmediata para efectuar, en su caso, una
incisión, irrigación o desbridamiento.
Inhalación: No se teme que constituya un problema.
Ingestión: No se espera que sea un problema. Sinembargo, si la
ingestión es de más de medio litro, consiga asistencia médica..

--------------------------------------------------------------------------
5. Normas a aplicar en caso de Incendio
--------------------------------------------------------------------------
MEDIOS DE EXTINCION: Dióxido de carbono, espuma, polvo seco y agua
pulverizada.
Procedimientos especiales de lucha contra el fuego: El agua o la
espuma pueden producir una espumación excesiva. Debe emplearse
agua para mantener fríos los recipientes expuestos al fuego.
Puede usarse agua pulverizada para arrastrar los derrames
evitando su exposición al fuego. Evitar la pérdida de control
sobre el fuego teniendo en cuenta que puede entrar a través de
tuberías, red de alcantarillado, o sistema de agua potable.
EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL: Para incendios en lugares cerrados, los
bomberos deberán utilizar aparatos de respiración autónoma.
Riesgos poco usuales de incendio y explosión: Nota: nubes
presurizadas pueden formar una mezcla explosiva. Punto de
Inflamación, grad. C(F): 190(374) (ASTM D-92). Límites de
Inflamabilidad -LEL: NA, UEL NA.
Identificación del riesgo según la NFPA: Salubridad: 0,
Inflamabilidad: 1, Reactividad: 0
Productos de descomposición peligrosos: Monóxido de carbono.
Oxidos metálicos. Oxidos elementales.

--------------------------------------------------------------------------
6. Medidas para Fugas o Derrames Accidentales.
--------------------------------------------------------------------------
Procedimientos de notificación: En cumplimiento de las normas
establecidas, debe informarse de cualquier derrame a las
autoridades competentes. En caso de accidente o derrame en la
vía, notifique a COPEC For Lubes 800 207 007 / 800 20 0220
For Fuels 123 800 003776
Procedimientos para casos de fugas o derrames de material: Absorber en
aserrín tratado con retardantes de llama, tierra de diatomeas,
etc. Recoger con pala para conducirlo a una instalación de
eliminación de residuos de acuerdo con las características del
producto, y con las leyes y reglamentos vigentes en el momento de
la eliminación.
Precauciones medio ambientales: Evitar que los derrames entren en los
sumideros y drenajes de la red de alcantarillado, y contaminen el
suelo.
Precauciones personales: ver Sección 8.

--------------------------------------------------------------------------
7. Manejo y Almacenamiento
--------------------------------------------------------------------------
Manipulación: Inyección de aceite a alta presión bajo la piel puede
ocurrir como resultado del escape de aceite presurizado de líneas
hidraúlicas dañadas. Requerir siempre atención médica.
Almacenaje: No almacenar en recipientes abiertos o sin identificación.
Almacenarlo lejos de agentes oxidantes fuertes o de material
combustible.

--------------------------------------------------------------------------
8. Controles de Exposición y Protección Personal
--------------------------------------------------------------------------
VENTILACION: No se exigen requisitos especiales en condiciones
normales de uso y con ventilación suficiente.
PROTECCION RESPIRATORIA: En condiciones normales de uso y con
ventilación suficiente, no se exige ningún requisito especial.
PROTECCION OCULAR: Deberán adoptarse las precauciones habituales de
protección ocular.
PROTECCION A LA PIEL: No se requieren equipos especiales. Sin
embargo, conviene practicar siempre los buenos hábitos de higiene
personal.
LIMITES DE EXPOSICION: este producto no contiene ningún componente
con límites de exposición reconocidos. Sin embargo, un limite de
exposicion del producto de 5,00 mg/m3 es sugerido para vapores de
aceite.

--------------------------------------------------------------------------
9. Propiedades Físicas y Químicas
--------------------------------------------------------------------------
Se dán a continuación las propiedades físicas típicas. Para detalles
más específicos consultar el Boletín de Información del Producto.

Estado Físico: Líquido

Color: Limón pálido
Olor: Leve
Umbral Límite de Olor: NE
pH: NA
Punto de Ebullición, grad. C(F): > 316(600)
Punto de Fusión, grad. C(F): NA
Punto de Inflamación, grad. C(F): 190(374) (ASTM D-92)
Inflamabilidad: NE
AUTO-IGNICION éC(éF): NE
Propiedades Explosivas: NA
Propiedades Oxidantes: NA
Presión de Vapor, mm Hg a 20 grad. Celsius: < 0,1
Densidad del Vapor: > 2,0
Velocidad de Evaporación: NE
Densidad Relativa a 15/4 grad. Celsius: 0,876
Solubilidad en Agua: Despreciable
Coeficiente de Partición: > 3,5
Viscosidad a 40 grad. Celsius cSt: 28,8
Viscosidad a 100 grad. Celsius cSt: 5,4
Punto de Fluidez, grad. C(F): < -18(0)
Punto de Congelación, grad. C(F): NE
NA = No aplicable. NE = No establecido. D = Se descompone

Para más información técnica, consulte al Asesor de Ventas.

--------------------------------------------------------------------------
10. Estabilidad y Reactividad
--------------------------------------------------------------------------
Estabilidad (térmica, a la luz, etc.): Estable.
Condiciones a evitar: Calor extremo.
Incompatibilidad (materiales a evitar): Oxidantes fuertes.
Productos de descomposición peligrosos: Monóxido de carbono.
Oxidos metálicos. Oxidos elementales.
Polimerización peligrosa: No ocurrirá
--------------------------------------------------------------------------
11. Datos Toxicológicos
--------------------------------------------------------------------------
---Toxicología aguda---
Toxicidad oral: Prácticamente no tóxico (LD50: superior a 2000
mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o
componentes similares).
Toxicidad dérmica: Prácticamente no tóxico (LD50: superior a 2000
mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o
componentes similares).
Toxicidad por inhalación: , No aplicable (Es improbable que se
produzcan concentraciones nocivas de nieblas o vapores si se
emplean los métodos acostumbrados, u otros previsiblemente
razonables, de manipulación, uso o abuso de este producto).
Irritación de los ojos: Prácticamente no irritante. (Cómputo de
Draize: entre 6 y 15). (Basado en pruebas realizadas con
productos o componentes similares).
Irritación de la piel: Prácticamente no irritante. (Indice de
Irritación Primaria: entre 0.5 y 3). (Basado en pruebas
realizadas con productos o componentes similares).

---Toxicología subcrónica (resumen)---

Bases minerales severamente refinadas con solventes é hidrotratadas,
han sido probadas en el Laboratorio E.H.S. (Environmental Health
Sciences) de Mobil mediante aplicación cutánea sobre ratas, 5
días/semana durante 90 días, de cantidades notablemente mayores
de las que cabe esperar en una exposición normal en la industria.
No aparecieron efectos nocivos durante amplios estudios basados
en el examen microscópico de los órganos internos y en análisis
bioquímicos de los líquidos corporales.

---Toxicología crónica (resumen)---

Los aceites bases de este producto han sido refinados severamente con
solventes y/o hidrotratados. Estudios crónicos de aplicación con
aceites similares no han proporcionado pruebas de que tengan
efectos cancerígenos. Estos resultados son confirmados sobre la
base del uso continuado del ensayo AMES Modificado de Mobil.

--------------------------------------------------------------------------
12. Información Ecológica
--------------------------------------------------------------------------

Efectos y resultados sobre el medio ambiente:

ECOTOXICIDAD: No se espera que sea tóxico para la vida acuática. No

hay evidencia de efectos adversos para la ecología.

MOVILIDAD: Aunque el producto al derramarse puede entrar en contacto

con el subsuelo y las aguas subterráneas, no hay evidencia de que
se ocasionen efectos adversos en el ecosistema.

PERSISTENCIA Y BIODEGRADABILIDAD: Es de esperar que este producto sea

inherentemente biodegradable.

POTENCIAL BIOACUMULATIVO No hay evidencia que muestre que el producto

se acumula en el organismo.
--------------------------------------------------------------------------
13. Consideraciones para la Eliminación y el Desecho
--------------------------------------------------------------------------
Desecho de residuos: Este producto es apto para su aprovechamiento
como combustible en un quemador cerrado y controlado, o para ser
eliminado por incineración vigilada. La incineración se llevará
a cabo respetando las restricciones impuestas por la ley. Por
otra parte, el producto es apto para su procesamiento en una
planta de reciclaje autorizada, pero también, puede desecharse en
cualquier instalación de eliminación de residuos que disponga de
autorización oficial. El uso de estos métodos está sujeto al
cumplimiento por el usuario de las leyes y reglamentos
pertinentes, teniendo en cuenta las características del producto
en el momento de su eliminación.

--------------------------------------------------------------------------
14. Información para el Transporte
--------------------------------------------------------------------------
DOT (Dept. Of Transport, USA): No regulado por el DOT.

RID/ADR: No regulado por el RID/ADR.

IMO: No regulado por el IMO.

IATA: No regulado por el IATA

--------------------------------------------------------------------------
15. Información Reglamentaria
--------------------------------------------------------------------------
Clasificación y Etiquetado de la UE: Etiquetado no requerido

Los siguientes ingredientes son citados en las listas que se indica:

Nombre Químico Número CAS Listas
------------- ---------- --------------
ZINC (Análisis elemental) (<0, 7440-66-6 22
05%)
PHOSPHORODITHOIC ACID, O,O-DI 68649-42-3 22
C1-14-ALKYL ESTERS, ZINC SALTS
(2:1) (ZDDP) (0,43%)

--- Listas de reglamentación consultadas ---

1=ACGIH ALL 6=IARC 1 11=TSCA 4 16=CA P65 CARC 21=LA RTK
2=ACGIH A1 7=IARC 2A 12=TSCA 5a2 17=CA P65 REPRO 22=MI 293
3=ACGIH A2 8=IARC 2B 13=TSCA 5e 18=CA RTK 23=MN RTK
4=NTP CARC 9=OSHA CARC 14=TSCA 6 19=FL RTK 24=NJ RTK
5=NTP SUS 10=OSHA Z 15=TSCA 12b 20=IL RTK 25=PA RTK
26=RI RTK

Clave: CARC=Cancer-g.;SUS=Sospech. Canc.; REPRO=Reproductivo

--------------------------------------------------------------------------
16. Otra Información
--------------------------------------------------------------------------
Uso: Aceite hidraúlico

Nota: Los productos Mobil no contienen PCB (Poli-Cloro-Bifenilo)

Las secciones de este Boletín impresas en letra negrita indican

recientes cambios importantes relativos a la información dada.

**********************************************************************
Solo para uso de Mobil: MHC: 1* 1* NA 1* 1*, MPPEC: A, TRN:
583013-44
Fecha de aprobación por el EHS: 11JUL2001
**********************************************************************

Toda la información contenida en este Boletín es considerada de buena

fe considerándose exacta pero sin garantía. Las condiciones de uso y
la disponibilidad del producto para usos particulares están fuera de
nuestro control; Por lo tanto, todos los riesgos de uso del producto
son asumidos por el usuario y NOSOTROS EXPRESAMENTE RECHAZAMOS TODAS
LAS GARANTIAS DE CADA GENERO Y NATURALEZA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE
COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR CON RELACION
AL USO O ADECUACION DEL PRODUCTO. No es entendido como una
recomendación para los usos en los cuales se infrinjan patentes en
vigencia ó como extensión de licencias bajo patentes en vigor. Se deben
dar advertencias apropiadas y facilitar manuales de instrucción
a usuarios y a toda persona que manipule o transforme estos productos.
LA ALTERACION O CAMBIO DE ESTE DOCUMENTO ES ESTRICTAMENTE PROHIBIDO.
Excepto a lo requerido por la ley, la reimpresión o retransmisión de
este documento, no es permitido en forma parcial ó total. ExxonMobil
Corporation y sus compañías afiliadas no asumen responsabilidad por la
exactitud de información a menos que el documento sea el más actualizado
disponible de un sistema oficial de Distribución ExxonMobil. ExxonMobil
Corporation y sus compañías afiliadas tampoco representan ni garantizan
que el formato, contenido o las formulas del producto contenidas en este
documento, cumplen con las leyes de cualquier otro pais, excepto las de
Estados Unidos de America.