PROLOGO GENERAL A LAS OBRAS DE DON JUAN MANUEL As conimo ke muy grant plazee el que Ge alguns buena obta, seialsdamente si toma grant abajo en ln fazer, eeando sabe que sypells 3 obta ex muy oad et se pagan della mucho tos gen- tes? bien ast ba may grant pesar et geast enojo' cuando algu- no, a sabiendas o aun por yezto, faze o dize alguna cosa por gue aynella oba non sea tan preciada o alsbada come devia vr, Et por peobar aquesto, pomné* agut una casa que acaeciS a ua cae vallero en Petpinin en tienpo del peinvero rey dow Jaymes de Ma Hoven. As{acaecid que aquel cavaflero era may grant trobador et feié ney buenas cantigas a marabill.® et fizo una muy bucna ade- rns et avis muy buew son:* et stanco se pagavan [as gentes de quella cantiga, que desde grant tienpo non quetéan eantar otta «antiga sinotyaquella:” ct eb cavallero que [a fiieta avia ende mua rant plazer." Gt yendo por la calle un cla, oy qhe um gapater cstava disierdo aguella camtiga, et denia ean wal eeradzmnente tas Irie las palbbras comino el son,” que todo onine que 1 oyese, sianie nor la oi, teenfa que eta nny mals cantiga et my mai fecha.® Cuando el eavallero que la fziera of cdma aguel ga rrtero confondts aquelta ean buena obra comme l fiers." ove onde muy grant pesar et grant enojo, et descendis de la bests pt asentdse cera dél, Et el gapatero. que noo se guaedava de aque: Yo." no dexd su cantar, et cuanto ms deein, nvis eoafondis la vamtiga que el eavellero fizera. Et desque el cavalleca vio su bos: snr aba tan mal confoadida por la texpedat de acjuel gapatery, omé rmay asso unas tisseras et taié cuantos gapatos el gaps tern tenia fechas: et esto feco," cavalgs ct fuesse. Et el capate to pats anientes an sus gapacos," et desque ho vido asf tajadox er entendié que avia perdido too su teabsio, ovo grant pesar et fie dando vozes en pas aquel caval gue ayuella le fice." Fr el eavalleeo dixole: —Aasigo, el rey nusetro tetor & aqui. ot vOe sabedes que et nom bueo sey ct sauy justicieros et vaysmos antél et Horelo cow too fallace por derecho." Aulus s¢ acordaron a esto; et desgue legaton anced tev, dso sl gapzero cBmmo fe tj todos sue gapntos et le fzita grant dio. Bl eey fe desto sata” et peoguuts al cwvallero st oct rel verdat; e& el eavllero disole que sf, mae que quisiesse ‘ober por gué lo fziera. Er mands eb rey que lo dieses et el cnvallero dixo que bien sabia el vey quel fziea tl eamiga que a my bu is confor, et avis buen son, et que aguel gapatene gela et que gela mandasse dezit, Br el vey mandigels dlevir et vio que era asi. Bstonce dixo al eavallero que, pues ol capatero confondicea tan buens obra cosh avin comado grant dapno et afin," que as confondiess ely cba 19 fines et en que Flies H ty cai fo etn tomar det see Jazer et riecon ene nauclo,"* et el rey wandé al gapatero que hanes disse aqels catia vn confouticela buces ob Bl Ftavalleo, et peché el rey el daiio al gapatero et mand alc rallero que non fizisse mis enoje al gapatero. sue recelando yo, don Jolin. que por razén que non se poded + escosar que los libros quo yo lhe fechos“* non de teas Indar muchas vezes," et porque yo he visto que en el transtedar aexece mmuclits vezes, Jo uno, por desentendimiento del eseriba- roy! @ porque las lettos senicjan unas 2 otras, que en teansle dando el libre porné una sazcn por otra.” en pris que nvude toda by entenvidn et toca ly scitones, et sed trajda eb yu ba Gao, non avicoda ¥ cul.” Et por yuardat esto citrate y0 pu dere.” fii frzee ste volumen en que estin seriptos tees tos Tibeas gue yo fasta aqui he feces, et sow tkeas.” Bl primero teae 2 de la vazin por que fueron dadas al infante don Manel, mig ged, te aan ue sn ae eos et pote yo et ie ij, Hegitimo heiedera. et los here force cavallecos no bs syed we piigo el cs de wn linage poxemos ot de bs faba « don Saucho en Madtie amte de su mucite.” Ee el eur, De castigas e de coragjes que d& a mii fijo dow Fercando, et son toxlas cosas que yo provei® et el otro fibsa es De bs et ros; ct ol otco es of Libro el cavleo et del exudes, et el ote, cf Librn de ls cavaeit> 06 el ot:0, Dé be erbuinabveviad ete) otro, ta Crnin conplilas” ot et orto. ef Lino de fos egenose* ay el otto, el Lib de br ega: & ef tea, ol Libs de las eontgas que yo fiz; et el otro, De las regs edtme se deve rb Ee rucgo a todos los que leyeren cualquier de los libros que ype fiz que si fallaren alguna ra2i0 mal dich, que non pougan ‘an Ja culpa fsta que vean este rolumen que yo mesino eonerr fia con tO” Et desque lo vieren, to que fallaeen que es ¥ menguado " non pongan la culps a Ix mi entenciéi, 2 Dios sabe buena la ss pongania 2 fa mengaa del mi entendinvienta, que exes fen dos cosas: [a ung, en el verro que F fallrsn; et ly otra, porque fue ateevide 9 me enteometer en fablar en tales materins ” enter lliendo Ia mengos del mio entendinsisnto et sabiende tan poco de fas seripturas commie aqucl que. ye juro a Dios verda, que non sabria hoy gubemar un preverbio de tercera persons Fe pues e: fecho esze prdlngo ot esta protestacidn,” de aqui adelante comengaré a fablac fy materia de los libros, Ge ef prima liber comsionga ae