Machine Translated by Google

Hoja  de  datos  del  producto
noviembre  de  2009 475  Comunicador  de  campo

475  Comunicador  de  campo
■  Interfaz  gráfica  de  usuario  a  todo  
color

■  Potente  diagnóstico  de  campo
■  Comunicación  Bluetooth®

■  Módulo  de  alimentación  de  iones  de  
litio  de  larga  duración
®
■  Soporte  universal  para  dispositivos  
HART  y  FOUNDATIONTM  fieldbus

El  comunicador  de  campo  475  está  diseñado  para  admitir  todos  los  dispositivos  de  bus  de  campo  HART  
y  FOUNDATION  de  todos  los  proveedores.

Introducción Lo  que  obtiene  es  el  dispositivo  portátil  más  
potente  disponible:  universal,  actualizable  
El  comunicador  de  campo  475  construye
por  el  usuario,  intrínsecamente  seguro,  
sobre  la  tecnología  líder  en  la  industria  del  
comunicador  de  campo  375 resistente  y  confiable.  Solo  el  
comunicador  de  campo  475  puede  ofrecer  
al  tiempo  que  agrega  nuevas  
todo  esto  en  un  solo  comunicador  portátil.
capacidades  innovadoras  que  incluyen  
pantalla  a  color,  comunicación  Bluetooth  
y  diagnósticos  de  campo  avanzados  
con  aplicaciones  como  ValveLink™  Mobile.

www.fieldcommunicator.com
Machine Translated by Google

Hoja  de  datos  del  producto
noviembre  de  2009

El  peso  del  comunicador  de  campo  
475  se  distribuye  uniformemente  
para  una  operación  cómoda  con  

una  sola  mano  en  el  campo.
Se  ejecuta  en  Windows  CE,  un  sistema  
operativo  robusto  en  tiempo  real.

El  comunicador  de  campo  475  tiene  

mucha  memoria  para  permitir  futuras  
expansiones.  Tiene  32  MB  de  memoria  de  
aplicación  y  1  GB  de  memoria  en  su  tarjeta  
de  sistema.

Actualizable  por  el  usuario

Fácil  actualización  mantiene  su
Corriente  del  comunicador
El  comunicador  de  campo  475  es

actualizable  por  el  usuario  a  través  de  Internet.
Evite  los  retrasos  de  tiempo  de  enviar  su  
comunicador  a  un  centro  de  servicio  para  
actualizaciones.  Con  la  opción  Easy  
Upgrade ,  puede  descargar  nuevos  
controladores  de  dispositivos,  funciones  
Obtenga  diagnósticos  avanzados  en  el  campo  a  través  de  ValveLink  Mobile  y  gráficos  
mejorados. o  licencias  directamente  a  su  comunicador  
de  campo  475.
Mantener  actualizado  su  
Descripción  del  Producto e  iluminación  normal.  Para  asegurarse  de  que   comunicador  de  campo  475  es  fácil.
se  cubran  todas  las  condiciones,  se  
El  comunicador  de  campo  475  es Nuevo  HART  y  FOUNDATION
incluye  una  luz  de  fondo  de  varios  niveles,  
diseñado  para  simplificar  su  trabajo  en  el   Los  proveedores  de  dispositivos  
campo.  El  intuitivo  a  todo  color lo  que  permite  una  visualización  brillante  y  
introducen  continuamente  dispositivos  
nítida  incluso  en  áreas  de  plantas  con  poca  luz.
la  interfaz  de  usuario  le  permite   de  bus  de  campo,  así  como  actualizaciones  
aprovechar  las  mismas  prácticas  tanto  para   La  pantalla  táctil  y  los  grandes  botones  físicos  de   funcionales  de  los  dispositivos  
HART  como  para  FOUNDATION navegación  permiten  un  uso  eficiente  tanto  en  el   existentes.  Mantenerse  actualizado  
dispositivos  de  bus  de  campo.  Incluye  un banco  como  en  el  campo.
con  las  descripciones  de  dispositivos  (DD)  
pantalla  táctil  más  grande  que  las  PDA  o   requeridas  para  todos  los  dispositivos  en  su  
Pocket  PC,  admite  dispositivos  HART   La  capacidad  de  gráficos  a  todo  color  se   planta  puede  ser  un  verdadero  desafío.
versiones  5,  6  y  7  (incluido   proporciona  como  estándar  con  cada   Con  Easy  Upgrade,  cuando  es  nuevo
WirelessHART™)  y  le  permite  actualizar   comunicador  de  campo  475.  Utiliza  una   Bus  de  campo  HART  y  FOUNDATION
su  comunicador  de  campo  475  en  el  sitio  a   potente  tecnología  EDDL  que  le  permite  leer   Los  DD  están  disponibles,  simplemente  
través  de  Internet. datos  de  dispositivos  de  campo  de  forma  gráfica.   puede  descargarlos  de  Internet  y  actualizar  
Los  cuadros,  gráficos,  indicadores  e   su  comunicador  de  campo  475.  Actualice  
Vea  y  sienta  la  diferencia imágenes  de  productos  son  solo  algunas   en  su  sitio,  bajo  su  control,  cuando  sea  
La  pantalla  táctil  utiliza  tecnología   de  las  formas  en  que  se  pueden  mostrar  datos   conveniente  para  usted.
transflectiva,  lo  que  facilita  la  lectura  tanto  con   importantes  del  dispositivo  utilizando  la  pantalla  

luz  solar  brillante LCD  a  color  del  comunicador  de  campo  475.

Página  2
Machine Translated by Google

475  Comunicador  de  campo

La  utilidad  Easy  Upgrade  le  permite  transferir  software  del  sistema,  DD  y  configuraciones  de  dispositivos  HART  entre  el  comunicador  de  
campo  475  y  una  PC.  Conéctese  mediante  IrDA,  Bluetooth  o  un  lector  de  tarjetas  SD.

Licencias  en  línea  La   Universal:  HART  y A  través  de  Easy  Upgrade,  siempre  

capacidad  de  licencias  en  línea  provista   bus  de  campo  FUNDACIÓN tendrá  acceso  a  los  controladores  de  bus  
con  Easy  Upgrade  le  permite  habilitar   de  campo  y  HART  más  recientes.  Con
Con  más  de  1100  dispositivos  HART  y  
nuevas  opciones  para  su  comunicador  de   FOUNDATION  fieldbus  diferentes   Con  el  comunicador  de  campo  475,  tiene  
campo  475  a  través  de  Internet.  con  en   disponibles  de  más  de  100  fabricantes,   garantizado  el  soporte  universal  HART  y  
línea FOUNDATION  fieldbus  en  un  solo  
el  475  Field
Licencias,  opciones  poderosas  como Communicator  funciona  con  todos comunicador  portátil  intrínsecamente  
Se  puede  agregar  FOUNDATION  fieldbus seguro.
sus  dispositivos  para  impactar  
simplemente  comprando  la  licencia  y  
positivamente  en  sus  resultados.
descargándola  directamente  a  su  
comunicador.

Configuración  del  dispositivo

Etiqueta:  PT­105
Fabricante:  Rosemount

Modelo:  3051S  Diagnóstico
146  Variables

Impreso  el:  19/5/2009  9:06:38  a.  m.

Parámetro   Valor   Parámetro   Valor  

Variación  Custom  S...  2da   100% Límite  inferior  del  sensor   0,00000  0,0  
Variable  3ra   Sensor  de  Temperatura Punto  de  ajuste  inferior  
Variable Variable  escalada Fabricante   Rosemount
Situación  Anormal  P... 0x00 Temperatura  máxima... 80.002  F
Dirección  de  alarma Significar ­0,031420  inH20  6*  
Valor  medio  de  línea   Hola  3,999   Comprobación  de  cambio  

((()))
de  base  de  salida  analógica...
Línea  de  base  Estándar  D...
Modo  de  ráfaga
Opción  de  ráfaga
Tipo  de  calibración
Modo  de  corte
Mojadura
Mojadura
Fecha
descriptor
Banderas  de  desarrollo
Estado  del  dispositivo
Material  del  diafragma
Distribuidor
Material  de  ventilación  de  drenaje
Revisión  de  HW  de  la  electrónica
Electrónica  S/N
Revisión  de  software  electrónico
Fact  trm  recal  loc
Revisión  del  dispositivo  de  campo
mA  0.000000  inH20   Alerta  
medio  Sensibilidad  de  cambio  medio...
0.000000  inH20   Mean  Chg  Action  Mean   media  
Custom  Sens... 100  %  
Apagado  Desconocido  Enumeración... Umbral  inferior  medio... 0,000000  inH20  
Diferencia  (DP) Umbral  superior  medio... 0,000000  inH20  Dif  (DP)
Apagado Mensaje  de  medición
0,90  s FALTA  TAPA
0,00  s   Intervalo  mínimo 4.5  
14/02/2008   Intervalo  mínimo 0.00000  0.0  
PRODUCCIÓN  XMT...  0x00   Intervalo  mínimo
0x50   Modo Apagado
Ninguno   Modelo 3051S  Diagnóstico  
Número  de  modelo  I
Rosemount  316   Número  de  modelo  II 1  
SST Número  de  modelo  III 2  3
1 Configuración  del  módulo Coplanario  estándar  (C)  
407  5 Gama  de  módulos 3  
Sin  etiqueta  disponible 0x00  5
Ajuste  del  sensor   Num  req  preams
1 Número Ninguno

Almacene  e  imprima  fácilmente  configuraciones  de  dispositivos  para  requisitos  de  análisis  
y  documentación.

Página  3
Machine Translated by Google

Hoja  de  datos  del  producto
noviembre  de  2009

El  comunicador  de  campo  475,  con  su  práctico  maletín  de  transporte,  proporciona  una  única  herramienta  para  configurar  y  diagnosticar  
dispositivos  HART  y  FOUNDATION  fieldbus.

Intrínsecamente  seguro Robusto  y  Confiable la  acumulación  de  energía  eléctrica  

El  comunicador  de  campo  475 Se  llama  “Comunicador  de  campo” estática.

cumple  con  los  requisitos  de   por  una  razón.  Algunas  tareas  solo   El  comunicador  de  campo  475  es

seguridad  intrínseca  de  las   deben  realizarse  en  el  dispositivo   diseñado,  fabricado  y  probado  según  

agencias  y  normas  reguladoras   en  el  campo.  El  campo  475 especificaciones  muy  exigentes.  
enumeradas.  Todos  los  disponibles Communicator  está  diseñado  para  uso   Está  listo  para  ir  a  donde  necesite  ir  
Las  aprobaciones  para  ubicaciones   rudo  en  su  planta  o  molino. para  hacer  el  trabajo.
peligrosas  se  proporcionan  en  una  sola  
Sus  teclas  grandes  y  botones  
opción  de  modelo  (consulte  la  Información  para  pedidos).
físicos  de  navegación  permiten  la  
–  CENELEC/ATEX operación  con  una  sola  mano,  incluso  con  
–  Factory  Mutua  (FM) los  guantes  de  trabajo  puestos.  La  pantalla  
–  Normas  canadienses robusta  está  diseñada  para  soportar  
Asociación  (CSA) los  golpes  y  las  sacudidas  normales
–  FISCO uso  en  la  planta.
–  IECEx
El  comunicador  de  campo  475

La  funda  protectora  de  goma  brinda  
protección  adicional  en  el  campo  y  en  su  
ATEX caja  de  herramientas.  Tanto  la  funda  de  
goma  como  la  carcasa  del  475  
Incluso  el  módulo  de  potencia  
están  diseñadas  de  acuerdo  con  las   La  funda  protectora  de  goma  brinda  
está  aprobado  para  su  instalación   protección  adicional  en  el  campo.
normas  de  seguridad  intrínseca  para  limitar
en  áreas  peligrosas.

Página  4
Machine Translated by Google

475  Comunicador  de  campo

Diagnósticos  potentes documentar  y  solucionar  problemas   configuraciones  en  su  

de  dispositivos  HART,   comunicador  o  transferirlas  a  AMS  
Interfaz  con  AMS
FOUNDATION  fieldbus  y  WirelessHART. Device  Manager.
Administrador  de  dispositivos

El  comunicador  de  campo  475  es Juntos,  el  comunicador  de  
totalmente  compatible  con  AMS  Device   campo  475  y  el  administrador  de  

Manager,  el  estándar  de  la  industria  para   dispositivos  AMS  le  permiten  administrar  
el  software  de  gestión  de  activos.  De  hecho,   de  manera  eficiente  todos  sus  dispositivos.
los  lectores  de  Control  Magazine  han   Gestión  de  configuración  de  
seleccionado  AMS  Device  Manager  como   Transfiera  los  datos  de  configuración  del   dispositivos  Con  
el  paquete  de  software  de  calibración  n.°  1   dispositivo  a  AMS  Device  Manager  a   la  utilidad  Easy  Upgrade,  puede  realizar  
durante  más  de  10  años  seguidos. través  del  puerto  IrDA  o  la  interfaz  Bluetooth   copias  de  seguridad  de  cientos  de  
AMS  Device  Manager  utiliza  la   en  su  comunicador  de  campo  475  y   configuraciones  de  dispositivos  y  
inteligencia  de  los  dispositivos  de   PC.  Lleve  su  comunicador  de  campo   transferirlas  entre  su  comunicador  
campo  para  crear  un  entorno  de   475  al  campo  para y  una  PC.  Esta  biblioteca  de  

mantenimiento  predictivo.  AMS  Device   configurar  o  actualizar  uno  o  más   configuraciones  de  dispositivos  es  fácil  de  

Manager  le  permite  configurar,  calibrar, dispositivos.  Ahorre  hasta  1,000  dispositivos ver  e  imprimir  para  su  análisis.

Página  5
Machine Translated by Google

Hoja  de  datos  del  producto
noviembre  de  2009

Identifique  problemas  de  válvulas   Diagnóstico  de  problemas  de  red  El   Detecte  problemas  de  suministro  de  energía  

Ejecute  diagnósticos  de  válvulas  en  el   comunicador  de  campo  475  puede  usarse   monitoreando  el  ruido  de  baja  frecuencia  en  
campo  con  la  aplicación  ValveLink  Mobile.   para  configurar  todos  los  dispositivos   un  segmento.  Localice  terminaciones  
Puede  realizar  rápidamente  pruebas   FOUNDATION  fieldbus  en  su  planta.   incorrectas  y  dispositivos  defectuosos  mediante  
que  incluyen  firma  de  válvula,  banda  de   Úselo  para  realizar  diagnósticos  para  una   el  diagnóstico  del  nivel  de  la  señal  de  
error  dinámico  y  respuesta  escalonada  en   puesta  en  marcha  eficaz  y  solución  de   comunicaciones.
Fisher® problemas  de  los  segmentos  de  bus  de  
Para  los  lazos  HART,  el  comunicador  de  
Controladores  de  válvulas  digitales   campo.  Cree  un  segmento  de  calidad  
campo  475  le  permite  verificar  si  el  
FIELDVUE™ . al  diagnosticar  el  voltaje  de  CC  de  la  
voltaje  de  CC  en  el  lazo  es  correcto.
La  interfaz  de  usuario  intuitiva  hace red  y  el  ruido  promedio.

ValveLink  Mobile  fácil  de  usar  y  entender.  
Diagnosticar  problemas  en  el  campo  o  
transferir  los  resultados  a

un  sistema  de  gestión  de  activos  como  AMS  
Suite  para  análisis  y  documentación  en  
profundidad.

Especificaciones
PROCESADOR  Y  MEMORIA FUENTE  DE  ALIMENTACIÓN /  CARGADOR AMBIENTAL

Microprocesador  ■   Batería  ■   Uso  ■  

80  MHz  Hitachi®  SH3 Módulo  de  alimentación  de  iones  de  litio  recargable ­10°  C  (14°  F )  a  +50°  C  (122°  F )  ■  0%  a  
95%  HR  (sin  condensación)
Memoria  Interna  Flash  ■  32   Tiempo  de  funcionamiento  de  
MB la  batería  ■  20  horas:  uso  continuo  ■   para  0°  C  (32°  F )  a  +50°  C  (122°  F )

40  horas:  uso  típico  ■  80  horas:   Carga  ■  
Tarjeta  del  
modo  de  espera 10°  C  (50°  F )  a  +40°  C  (104°  F )
sistema  ■  Tarjeta  digital  segura  de  1  GB
RAM Opciones  de  cargador  de  batería   Almacenamiento  con  baterías  
■  32  MB ■  Voltaje  de  entrada  100­240  VCA,  50­60  Hz  ■   ■  ­20  °C  (­4  °F)  a  +55  °C  (131  °F)
Cables  incluidos  con  enchufes  para  EE.  UU.,  
Almacenamiento  sin  baterías  ■  ­20  
Europa  y  el  Reino  Unido
FÍSICO °C  (­4  °F)  a  +60  °C  (140  °F)
CONEXIÓN Clasificación  de  la  
Peso  ■  
carcasa  ■  IP51  (desde  el  frente)
Aproximadamente  0,75  kg  (1,65  lb)  con   Cargador  de  batería
batería Choque  
■  Miniconector  DIN  de  6  pines
■  Probado  para  sobrevivir  a  una  prueba  
Pantalla   HART  y  Fieldbus  ■  Tres   de  caída  de  1  metro  sobre  concreto
■  1/4  VGA  (240  x  320  píxeles)
conectores  tipo  banana  de  4  mm  (uno  común  a  HART  
color,  pantalla  transflectiva  de  8,9  cm  (3,5   REQUISITOS  DE  FÁCIL  ACTUALIZACIÓN
y  FOUNDATION  fieldbus)
pulg.)  con  pantalla  táctil  ■  
Revestimiento  antirreflejo Puerto  IrDA   Uso  ■  
■  Puerto  IrDA  (acceso  a  datos  por  infrarrojos)   PC  con  acceso  a  Internet  ■  Unidad  
Teclado  ■   de  CD  Rom  ■  Puerto  
que  admite  hasta  115  Kbps  ■  
25  teclas,  incluidas  4  teclas  de  acción,  12  
Máximo  recomendado  de  ±15  grados IrDA  (o  adaptador)  o
teclas  alfanuméricas,  tecla  de  tabulación,  
ángulo  desde  la  línea   Bluetooth  (o  adaptador)  ■  
tecla  de  función,  tecla  de  retroiluminación,  tecla  de  
central  ■  Aproximadamente  45,7  cm  (18  pulg.) Lector  de  tarjetas  SD  (requerido  para  algunas  
encendido  y  4  teclas  de  control  del  cursor   distancia  máxima  recomendada
(flechas);  diseño  de  membrana  con  retroalimentación  táctil
Bluetooth  ■   actualizaciones)  ■  Windows  XP  (SP2  o  SP3)  o
Windows  Vista  Empresarial  (SP1)
Distancia  de  comunicación  de  hasta  32,8  pies  (10  
m)  ■  
Utiliza  controladores  estándar  de  Windows  
■  Aprobaciones  FCC,  IC  y  CE

Página  6
Machine Translated by Google

475  Comunicador  de  campo

Lista  de  piezas  de  repuesto  del  comunicador  de  campo  475
Descripción Número  de  parte

Resistencia  de  carga  reforzada  de  250  ohmios 00275­0096­0001

Módulo  de  alimentación  de  iones  de  litio  recargable 00475­0002­0022

Fuente  de  alimentación  y  cargador  (Li­ion/NiMH)  Tipos  de  conexión  EE.  UU./RU/UE  incluidos 00475­0003­0022

Juego  de  cables  estándar  de  fuente  de  alimentación/cargador  (cables  de  EE.  UU./RU/UE) 00375­0003­0002

Cable  australiano  (AU)  para  fuente  de  alimentación/cargador 00375­0003­0003

Juego  de  cables  con  conectores 00375­0004­0001

Correa  de  mano  (paquete  de  2) 00475­0005­0002

Estuche  de  transporte  (con  correa  de  mano  de  repuesto  y  lápiz  óptico) 00475­0005­0003

Suspensión  magnética 00475­0005­0004

Bota  protectora  de  goma  con  soporte 00475­0005­0005

Lápiz  óptico  (paquete  de  2) 00475­0006­0001

Adaptador  IrDA  a  USB  (1) 00375­0015­0002

Lector  de  tarjeta  del  sistema  (SD)  (con  interfaz  USB)  (2) 00375­0018­0022

Adaptador  Bluetooth  (1) 00475­0018­0023

Pararse 00475­0044­0001

Guía  de  inicio 00475­0045­3001

CD  de  recursos 00475­0049­0001

(4)
Licencias  en  línea

Licencia  FOUNDATION  fieldbus  Vía  Web 00375­0142­0002

Easy  Upgrade  (Nueva)  Licencia  a  través  de  la  Web  (3) 00375­0142­0003

Licencia  Easy  Upgrade  (ReNew)  a  través  de  la  Web  (3)  (5) 00375­0142­2003

Kit  de  interfaz  portátil  AMS  Device  Manager  (6)

Kit  de  interfaz  de  comunicador  de  campo  AMS  Device  Manager  (25  etiquetas) AW7005HC00025

Kit  de  interfaz  de  comunicador  de  campo  AMS  Device  Manager  (100  etiquetas  y  más) AW7005HC20000

(1) Se  puede  usar  para  respaldar  la  comunicación  entre  el  475  y  la  Utilidad  de  programación  de  actualización  fácil  o  el  Administrador  de  dispositivos  AMS  (con  el  kit  de  interfaz  de  comunicador  portátil).  Se  
requiere  comunicación  IrDA  o  Bluetooth  para  registrar  el  475  y  usar  el  sistema  de  licencias  en  línea.

(2) El  lector  de  tarjetas  del  sistema  (SD)  permite  al  usuario  actualizar  una  tarjeta  del  sistema  mucho  más  rápido  que  cuando  usa  IrDA  o  Bluetooth.  Debido  a  las  limitaciones  de  tamaño  de  archivo,  las  actualizaciones  
importantes  requieren  el  uso  de  un  lector  de  tarjetas.

(3) La  característica  Easy  Upgrade  permite  a  los  usuarios  agregar  nuevo  software  de  aplicación  del  sistema  y  descripciones  de  dispositivos  (DD)  al  475  por  un  período  de  3  años.  Para  actualizar  sin  esta  función,  la  
tarjeta  del  sistema  debe  enviarse  a  un  centro  de  servicio  y  la  actualización  se  completará  por  una  tarifa.

(4) El  sistema  de  licencias  en  línea  de  Field  Communicator  está  disponible  para  los  usuarios  finales,  pero  también  puede  ser  realizado  por  un  agente  en  nombre  del  usuario.  Queda  a  discreción  del  agente  si  se  debe  
aplicar  una  tarifa  adicional.  Cualquier  pedido  debe  ir  acompañado  de  la  Tarjeta  del  Sistema  S/N.  Se  pueden  enviar  notificaciones  instantáneas  de  las  licencias  disponibles  para  descargar  a  las  direcciones  de  correo  
electrónico  proporcionadas  en  el  momento  del  pedido.  Para  obtener  más  detalles,  consulte  el  procedimiento  de  licencias  en  línea  en  www.fieldcommunicator.com

(5) La  opción  ReNew  está  disponible  en  System  Cards  donde  la  licencia  de  Easy  Upgrade  ha  vencido  hace  menos  de  90  días.  La  fecha  de  caducidad  se  puede  obtener  interconectando  el  475  con  v1.6.0  (o  superior)  
de  la  utilidad  de  programación  Easy  Upgrade.

(6) Requiere  AMS  Device  Manager  (v6.2  o  superior).  Tanto  AMS  Device  Manager  como  el  kit  de  interfaz  de  comunicador  portátil  están  disponibles  para  la  venta  solo  a  través  de  canales  selectos.  Consulte  
www.assetweb.com  para  obtener  más  detalles.

Página  7