Título: No.

6
Kanarianime Fansub

Tomo 9. Capítulo 4

¡Apágate, breve llama!

Mañana, y mañana, y mañana

se arrastra con paso mezquino día tras día
hasta la sílaba final del tiempo escrito,
y la luz de todo nuestro ayer guío a los bobos
hacia el polvo de la muerte. ¡Apágate, breve llama!
La vida es una sombra que camina, un pobre actor
que en escena se arrebata y contonea
y nunca más se le oye.

Shakespeare, Macbeth Acto V Escena V1

Sólo una vez escuchó pasos aproximándose. Alguien estaba intentando subir
corriendo las escaleras; pero las pisadas murieron junto con un disparo, un grito y
alguien cayendo por las escaleras. No tenía que verlo para saber qué había sucedido:
las mismas escaleras que Shion había subido a toda velocidad hace unos momentos
ahora seguramente estaban salpicadas con la sangre de alguien.

Y no sólo las escaleras; el piso, la entrada y el cuarto de revisión

probablemente estaban manchados de sangre y cubiertos de objetos rotos en una
horrorosa escena. Seguramente un cuerpo o dos yacían en el piso.

¿Qué hay del doctor? ¿Qué había sido del hombre que salvó la vida de Nezumi?

—No te muevas. —Nezumi sujetó su brazo—. Aún no te muevas.

Shion, Inukashi y Rikiga, todos contuvieron el aliento y se tensaron como si sus

palabras los hubieran encadenado. Incluso los perros descansaban en el piso,
inmóviles como peñascos, pese a gruñir bajito ante las pisadas.

Un minuto, dos minutos, tres minutos…

1
Shakespeare, W. Macbeth. Edición digital. Pp. 82

Página 1
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—¡Libertad para No. 6! ¡Libertad para todos nosotros! —resonó un grito

ronco y agudo, de género indefinido. Justo después, voces furiosas y el sonido de
golpes furiosos se escucharon a través de la ventana.

Es igual. Shion apretó el puño; su palma estaba empapada de sudor.

Era igual- no era diferente de la Cacería en el Bloque Oeste. La brutalidad que

había visto bajo las nubes espesas de nieve tomaban lugar justo aquí, de nuevo.

La única diferencia era furtivamente dentro de los muros, y abiertamente fuera

de ellos.

El sudor le picó en las incontables cortadas que tenía en la palma e hizo que le
punzaran ligeramente. El sudor bajaba por su mejilla y entraba en su boca.

En No. 6 solía sentirse atrapado y sofocado, como ser forzado a utilizar ropas
que no te quedan bien; pero hasta que Nezumi lo había salvado y habían empezado a
vivir en el Bloque Oeste, nunca había tenido mucha dificultad en lidiar con esas vagas
dudas y la sensación de sofoco, no hasta que le habían dado una oportunidad de mirar
a No. 6 desde el exterior. De hecho, se había consolado en la pulcritud de No. 6 y su
estilo de vida de abundancias; eso era cierto; había estado devorando esta comodidad
y dándola por sentado. En ese entonces, la existencia del Departamento de Seguridad
difícilmente le pasaba por la mente; nunca tuvo porqué: y los días seguían pasando.
En la superficie, el tiempo pasaba pacíficamente sin incidentes.

¿Cuándo había empezado todo esto?

Shion había estado pedaleando su bicicleta a través del parque después de su

turno. Tenía permitido montar su bicicleta en el parque, mientras no rebasara el límite
de velocidad; pero el ocaso de primavera era tan hermoso que Shion había tenido
ganas de dar un paseo para disfrutarlo.

El cielo estaba dividido en rosa oscuro, rojo y carmín. Las nubes en movimiento
capturaban el sol, y sus bordes resplandecían de color dorado. La dulce fragancia de
las flores se mezclaba con la refrescante esencia de las hojas nuevas; envolviendo al
transeúnte.

—Ah, el final de otro día.

—Fue maravilloso, ¿Verdad?

Página 2
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Todo está bien en el mundo, como dicen. ¿Qué dices de coronarlo con
una comida apetecible y algún vino excelente?

—Oh, que espléndido, eso suena grandioso.

Podía escuchar la conversación alegre de un joven y una mujer- ¿Eran amantes,

esposos, o buenos amigos?

Tienen razón, es una tarde perfecta para disfrutar vino durante una bonita
comida, en compañía de alguien cercano, había pensado Shion, sintiendo él mismo una
clase agradable de cansancio y hambre.

Todo está bien en el mundo.

Ni Shion, ni el hombre, ni la mujer habían tenido ni idea de lo que acechaba en

las profundidades de ese día. La mayoría de la gente no lo sabía; y no era debido a la
tarde de primavera de ensueño, durante los días calientes de verano, las mañanas con
aguanieve y los ocasos de otoño nunca lo habían notado.

La mayoría de los ciudadanos no estaban ni preocupados ni interesados en el

Departamento de Seguridad; probablemente no tenían idea que mostraría los colmillos
tan ferozmente ante la más ligera voz de protesta de los ciudadanos. Habían pensado
en el Departamento de Seguridad como una organización que mantenía y protegía su
seguridad; una organización para la gente; ¿No lo eran? Y creían en esta cláusula:

No. 6 existe para sus ciudadanos, existe para asegurar una vida plena y
cómoda para sus ciudadanos. A nadie podría permitírsele amenazar, de ninguna forma
posible, la seguridad, las actividades y las vidas de los ciudadanos.

Creían que la ciudad también se regiría por esta cláusula de su propia acta de
fundación. La gente dependía de la ciudad, dejando todo en sus manos, y sin darse
cuenta se dejaban arrastrar por la corriente.

Y este era el resultado.

El sudor le ardió en las heridas. La mano de Nezumi aún seguía sujetando el

brazo de Shion.

Si este era el resultado, entonces Nezumi… ¿Dónde nos equivocamos? ¿Conoces

la respuesta?

Página 3
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

No- yo soy el que necesita saber la respuesta, no tú. Yo nací como ciudadano
de No. 6, obtuve todos sus beneficios, y viví sin preocuparme por el exterior o el
interior; yo soy el que tiene que estirarse y aferrar la respuesta, a cambio de siempre
escoger la comodidad de permitirme el sendero de menor resistencia, en vez de luchar
contra la corriente.

Lo sé. Conocerte me lo ha enseñado, igual que lo han hecho las palabras que
intercambiamos y los días que pasamos juntos. Necesito una respuesta que agarre con
mis propias manos, en vez de una que ha sido preparada para mí.

Mía, y de nadie más.

O de otra forma, terminaré con el mismo resultado, de nuevo.

—Entonces no estaban tras nosotros. —Shion sintió que Inukashi estaba

frunciendo la nariz en la oscuridad—. Tenía la completa impresión de que… el
doctor le había dado el chivatazo al Departamento. Parece que no fue así.

—No, definitivamente no fue así.

Traidores. Eso es lo que habían dicho los oficiales del Departamento. El blanco
de su redada no había sido Shion, sino los otros- el doctor y Yoming.

Inukashi torció la nariz de nuevo. —Nezumi… ¿No estamos ya a salvo?

—Espera, aún es demasiado pronto.

—Tsk, paranoico como siempre.

Un minuto, dos minutos, tres minutos…

—Oye, Nezumi.

—No te apresures, pero- muy bien, ahora debería estar bien. No

enciendan las luces, déjenlas apagadas y muévanse despacio.

Nezumi entreabrió ligeramente la puerta y silbó bajito. Hamlet asomó la cabeza

del bolsillo de Shion, aterrizó en el piso y corrió a través de la rendija.

Un momento después, un chillido alegre los alcanzó.

Chip chip, chit-chit-chit.

Página 4
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Chip chip, chit-chit-chit.

—Muy bien, vayamos abajo. Sólo por si acaso, eviten el elevador. —

Nezumi se envolvió la tela de superfibra con agilidad y se deslizó al pasillo.

—¿Qué demonios fue eso? —Debido a la luz que se derramaba desde el

pasillo, Shion vio que la boca de Rikiga estaba completamente abierta. —¿No estaba
inconsciente hace un instante? ¿O eso también fue un acto? ¿Estaba
interpretando el papel de un príncipe en su lecho de muerte?

Inukashi se encogió de hombros.

—No es un príncipe, es un animal; como una bestia salvaje. Es

imposible que pueda dormir en presencia de un peligro inminente. Presintió a
los tipos del Departamento de Seguridad antes que mi nariz pudiera olerlos
siquiera, demonios. Eso me molesta.

—Ya veo, ahora tengo una buena idea de cómo Eve ha podido sobrevivir
hasta este punto; con instintos tan afilados como esos, y esa cautela para
empezar…

—¿Te estás enamorando otra vez, anciano?

—Sólo confirmaba mi idea de que no tiene ni una onza de bondad en él.

Los humanos, perros y ratones bajaron las escaleras cuidadosamente, paso a

paso. Había un charco de sangre en el descansillo, y al pie de las escaleras estaba el
propietario de esa sangre: un hombre de cuarenta o cincuenta, tirado de espaldas.

El piso inferior estaba igual de espeluznante a como Shion imaginaba; la sangre

había salpicado las paredes y el piso, había cristales rotos y mobiliario esparcido, todo
manchado de tierra y sangre. Al fondo del pasillo estaba medio abierta una puerta azul
grisácea, la habitación estaba oscura y el aire del interior frio; tal vez un sótano.

Un hombre estaba derrumbado contra la puerta, con la enfermera a sus pies, y

una figura que vestía una bata de laboratorio yacía unos metros más allá; los tres
estaban absolutamente quietos.

—¡Doctor! —Shion corrió hacia él y lo levantó en sus brazos; el pecho del

hombre de bata estaba teñido de sangre—. Doctor, respóndame, por favor.

Página 5
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Sus palabras se sintieron dolorosamente vacías en cuanto escaparon de sus

labios.

El doctor estaba claramente casi muerto, no había esperanza para él.

—¡Doctor, doctor! Abra sus ojos, por favor, —Shion continuó implorando
con palabras vacías, era todo lo que podía hacer.

La puerta del cuarto de revisión se abrió y apareció Aria, evidentemente

provenía del elevador.

—Signos vitales: ninguno. Signos vitales: ninguno. Signos vitales-

mínimos. Mínimos.

Los parpados del doctor se elevaron ligeramente.

—Signos vitales: mínimos. Comenzando tratamiento.

Varios tubos se extendieron desde el torso de Aria, y se conectaron al cuerpo

del doctor.

—Aria… no. Es inútil…

—Inútil. Inútil... no comprendo. Continuando tratamiento.

—Doctor, ¿Qué…? ¿Por qué sucedió esto?

—… Él… transmitió… desde el sótano de esta clínica… llamando… a sus

camaradas a derrotar juntos a No. 6…

—Signos vitales: mínimos. Probabilidad de recuperación: uno por ciento.

Uno por ciento.

—Yo quería venganza… contra No. 6… venganza…

—Doctor, —suplicó Shion.

—Quería… destruir este mundo… y construir… uno nuevo.

Repentinamente el doctor clavó los dedos en el brazo de Shion.

Página 6
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Shion, —el hombre pronunció su nombre en una voz clara y fuerte—. Lo

dejo en tus manos.

Sus ojos se abrieron por completo, fijos intensamente en Shion.

—Lo dejo… en tus manos. No hagas que… No. 6… vuelva a ser… esta
clase de ciudad. Por favor, te lo dejo a ti.

Los dedos del doctor se cayeron por si solos; la luz de sus ojos se extinguió
conforme se ponían vidriosos. Su cuerpo entero se convulsionó.

Entonces, todo terminó.

—Signos vitales: mínimos. Mínimos. Incapaz de detectarlos. Incapaz de

detectarlos. Abortando tratamiento.

—Doctor…

Shion recostó al hombre en el piso y puso una mano sobre sus parpados. Con
los ojos cerrados, el doctor lucía pacífico y relajado.

—Dejártelo a ti, eh. —Inukashi dejo escapar un largo suspiro—. Ustedes

tipos fueron los que construyeron No. 6 en primer lugar, —le dijo al cuerpo del
doctor—. Pero una vez que todo va mal y se sale de control, ¿Simplemente se
lo encargas a alguien más? No es un regalo exactamente agradable para dejar
¿Cierto? Es un poco egoísta, ¿No crees, doctor? Aunque supongo que no es de
mi incumbencia.

—Inukashi, ¿Qué tiene de bueno regañar a un hombre muerto? No va a

escuchar nada; pobre tipo. —Rikiga juntó sus manos enfrente del pecho e inclinó la
cabeza.

—¿Qué demonios estás haciendo? —preguntó Inukashi.

—¿No ves que estoy orándole a Dios? Oh Dios, por favor perdona a este
hombre pecador, ¿Podrías bendecir su alma y dejarlo descansar en paz a tu
lado?

—Ja, tú ni siquiera crees en Dios. Que farsa; oh, espera- debes estar
orándole al Todopoderoso Dios Ricachón, ¿Cierto, anciano?

Página 7
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Niño odioso, —espetó Rikiga—. Nunca te cansas de escupir insultos ¿o

sí? una vez que esto se calme, vas a recibir una paliza. Recuerda eso. —Rikiga
separó las manos y giró en círculos las articulaciones de los hombros.

—¿Y ahora qué? —dijo. —Hemos cumplido nuestra gran meta de destruir
el Correccional. En cuanto a mí, estoy de humor para encaminarme al Bloque
Oeste y meterme en la cama; tengo ganas de acurrucarme y soñar sobre sacar
oro debajo del Correccional. Tendría el mejor amanecer de toda mi vida, ya
me puso de buen humor.

—Anciano, puedes ser todo lo sarcástico que quieras, pero Nezumi no te

va a responder. Sacaría una mejor respuesta al quejarme con el cadáver de
allá. —Inukashi chasqueó la lengua animadamente, con los hombros sacudiéndose por
la risa.

—Pero a decir verdad, yo también estoy en plena disposición de

meterme a la cama. Y, bueno, hay un montón de cosas que quiero sopesar. Y
no ayuda que sea algo escalofriante estar dentro de No. 6, me da mala vibra,
me pone la piel de gallina. ¿Shion, tú también quieres ir a casa? No está muy
lejos de aquí, ¿Verdad? Tu mamá debe estar esperándote.

—Sí… —La casa de Shion estaba a una corta caminata de distancia.

—¿No quieres ver de nuevo a tu mamá?

—Sí, sí quiero.

—Karan, eh. A mí también me gustaría verla, —murmuró Rikiga pensativo,

Mamá, no hay palabras para expresar lo mucho que seguramente he hecho que
te preocupes; quiero que veas que me las arreglo bien, quiero que veas que estoy a
salvo, quiero decir lo siento, quiero disculparme desde el fondo de mi corazón. Mamá,
lo siento.

Shion estaba abrumado de nostalgia y amor por su madre; y recordó el aroma

del pan recién horneado. Anhelo, amor. Desearía poder verte.

Pero el único lugar al que deseaba regresar era a la habitación subterránea

atiborrada de libros; quería regresar a esa habitación y a sus incontables volúmenes,
la cama, el calentador, y la silla desteñida.

Página 8
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Quiero ir a casa.

Shion sintió el ardor de la añoranza.

Quiero traer de regreso esos días, esos momentos que pase con Nezumi en esa
habitación. Renunciaría a lo que fuera.

Pero no regresaría. Esos días habían pasado hace mucho, nunca volverían a
estar a su alcance.

Nunca.

Fue una premonición- una premoción que casi creía con total certeza se volvería
realidad. Shion apartó los ojos de ella, a propósito; sabía bien que era un signo de
debilidad, pero lo hizo de todas formas.

Shion se levantó y volteó hacia Nezumi.

—¿Te puedes mover?

—Algo.

Nezumi se alzó de donde estaba recargado contra el muro y dejo escapar una
larga exhalación; una delgada capa de sudor le cubría la frente.

—Aria, ¿Puedes revisar su presión sanguínea, el pulso y su temperatura

corporal? Basada en eso, dime cuál sería el tratamiento apropiado para él.

—Entendido. Entendido. Presión sanguínea, pulso, temperatura corporal,

comenzando evaluación. Comenzando evaluación.

—No es necesario. —Nezumi sacudió la cabeza en rechazo—. Es una pérdida

de tiempo.

Se sacó de encima los tubos extendidos de Aria y suspiró de nuevo.

—Miladi, con todo el debido respeto, permítame declinar educadamente

su oferta. No tenemos tiempo para tratamientos.

Aria parpadeó y sus ojos se volvieron amarillos.

Página 9
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Debido respeto, declinar tiempo. No puedo comprender. No puedo

comprender. Abortando evaluación.

—Nezumi, ¿Planeas irte?

—Por supuesto.

Inukashi y Rikiga se miraron el uno al otro.

—¿Ir a dónde? —preguntó Rikiga. Inukashi hizo una mueca en silencio.

—Al ayuntamiento, —respondió Shion.

—¿Ayuntamiento? ¿Te refieres a la Gota Lunar?

—Sí.

—¿Qu- sabes en qué estado está ese sitio ahora mismo? —exclamó
Rikiga—. Quiero decir, no lo sé por mí mismo, pero… seguramente está en
caos. El Departamento de Seguridad está tratando con mano dura a los
ciudadanos a diestra y siniestra- incluso disparándoles a algunos de ellos.
Probablemente han escuchado lo que le sucedió al Correccional, y el resto de
la gente lo averiguará pronto- No. 6 no tiene el poder para evitar que la
información se esparza, como solía hacerlo. La confusión sólo se pondrá peor,
estará completamente fuera de control.

—Es por eso que vamos. —Nezumi sonrió lánguidamente. Nezumi tenía
incontables y hábiles maneras de sonreír. Esta era una sonrisa fría con un rastro de
burla.

—Es nuestra oportunidad, única en la vida, de ver a No. 6 ejecutar su

último espasmo moribundo en el escenario. Será mejor que nos apresuremos,
o ni siquiera tendremos lugar de pie.

—¿En el estado en el que estás? —replicó Rikiga con incredulidad—. No

puedes hacerlo, Eve. Claro, puede que seas más fuerte de lo que pareces, pero
eres humano; tienes límites. No lo hagas, No. 6 interpretará su rol estelar
incluso si no estamos en la audiencia. Conseguirá sacar adelante su papel de
gigante retorcido y autodestructivo con mucho éxito.

Página
10
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—¿Me estás diciendo que desaproveche esta oportunidad y huya con la

cola entre las patas?

—Sí, ustedes dos destruyeron el Correccional, y eso definitivamente

ayudó a desencadenar la desaparición de No. 6. Eso es impresionante, y han
hecho suficiente. Más que suficiente. Eve, Shion, no vayan más lejos;
retrocedan y dejen que la naturaleza tome su curso. Es tiempo para que
ustedes dos vayan tras bambalinas.

—Ser del equipo tras bambalinas no es mi estilo, —dijo Nezumi—. Ni

tampoco desaprovechar una oportunidad que ya está en mis manos.

—Tu codicia no tiene límites, —dijo Rikiga con disgusto—. Escúchame, no

me hagas decirlo de nuevo. Su parte se terminó, no vale la pena que
arriesguen sus vidas para estar en el escenario.

Shion se levantó enfrente de Rikiga y sacudió la cabeza.

—Rikiga-san, tenemos que ir. Tenemos que ir, sin importar lo que
cueste.

—Shion, ¿Tú también? ¿Por qué? ¿Para qué? Fueron capaces de escapar
del Correccional, y eso fue un maldito milagro. ¿Por qué no regresan a donde
es seguro? ¿Su vida no significa nada para ustedes?

—No vamos porque queramos morir, —dijo Shion con firmeza—. Vamos
porque él es el único que puede detener a Elyurias.

—¿Elyurias? —Los ojos de Rikiga giraron a toda velocidad—. ¿Qué es eso?

¿Es el nombre de alguien?

—Es la reina que una vez gobernó sobre esta tierra. No sé si “reina” es
el nombre correcto para ella- nunca intentó dominar a sus súbditos o drenar
su riqueza, como lo hacen los humanos; ella sólo protegía las reglas del
bosque, y el trabajo de la naturaleza.

—Shion… ¿De qué estás hablando? —Rikiga respingó. Una gota de sudor
rodó por su mandíbula, a través de su barba de un día.

Página
11
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Humanos- los humanos que tenían la intención de construir No. 6 en

esta tierra, pisotearon la tierra de Elyurias e intentaron reinar sobre todo lo
que había en ella: Quemaron los bosques, masacraron a la gente del Bosque e
intentaron construir un mundo que era únicamente para ellos. Su
preocupación sólo era su propia abundancia, su propia riqueza, su propia
seguridad y su propia prosperidad. Construyeron una utopía separada,
fundada en los sacrificios de otros.

—Shion, —Nezumi lo llamó. Era una voz tranquila y hermosa—. ¿Sabes todo?

—No, lo que sé es probablemente sólo una pequeña parte. Sólo leí lo

que estaba en el chip de Rou.

Nezumi se hundió en el piso, se repantigó y murmuró, —Ya veo.

—Oye, continua, —dijo Rikiga—. Aún no tengo idea de lo que estás

hablando, suena como una completa sandez. Así que ¿Cómo está Elyuri-como-
sea-que-se-llame relacionada con lo que está sucediendo en No. 6? ¿Qué
quieres decir cuando dices que Eve es el único que puede detenerla? Shion,
dame los detalles.

—A mí también me encantaría escuchar todo al respecto. —Inukashi

chasqueó la lengua con ligereza. Sus manos estaban llenas de numerosas bolsas.

—¿Qué- a dónde fuiste? ¿Qué es todo eso?

—Ropas y comida. Una sopa aguada y pan no es suficiente para mí, y

además si vamos a ver una obra, creo que necesitamos lucir un poco más
decentes. Ni siquiera nos dejarían entrar aunque estuviéramos de pie.

Inukashi sacó un trozo de carne y un rollo de la bolsa, y se lo arrojó a los

perros. Los perros se abalanzaron inmediatamente, sin siquiera levantar la voz. Los
ratones habilidosamente detuvieron un rollo mientras iba girando, y se alinearon para
mordisquearlo.

—Bien, coman, —dijo Inukashi con orgullo—. Coman tanto como quieran.
Chicos, trabajaron duro, hicieron un buen trabajo; esa es su recompensa. Je
je, eso es lo asombroso sobre No. 6: incluso una clínica a la mitad de la nada
como esta, tiene una cocina llena de comida; sin mencionar las ropas que

Página
12
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

lucen costosas. Je je, je je je je, este lugar está lleno de artículos de primera.
Podría conseguir un buen precio por esto en el Bloque Oeste.

—¿Has llegado hasta aquí y sigues robando? —dijo Rikiga.

—¿A quién le importa? El doctor está muerto, la gente muerta no

necesita comida ni ropa.

—Bueno… supongo que tienes razón. Oye, pásame algo de jamón, pan y
esos pantalones azules.

—Te los venderé por una pieza de plata.

—Inukashi, bastardo, le acabas de decir adiós a tu transporte, —gruñó

Rikiga—. Puedes regresar caminando al Bloque Oeste.

—¡Estaba bromeando, aish! El anciano no tiene sentido del humor, es

por eso que todas las mujeres te despojan de tu dinero. Como sea, adelante,
vamos a comer. Tenemos que prepararnos para el duro camino por delante.

Inukashi puso una bolsa bocabajo: cayeron jamón, manzanas y pan.

—Tengamos un banquete mientras escuchamos la historia que el Gran

Shion tiene que contarnos. Suena interesante.

Los ojos de Inukashi brillaron desde debajo de sus largos flequillos. Su lengua
rosa revoloteó sobre sus labios una y otra vez.

—Tal vez nos diga quién es Nezumi realmente, es seguro que será
interesante. De hecho, para ser honestos, siento mucha más intriga por esto
que por un drama protagonizado por No. 6.

Shion levantó una manzana.

—Nezumi, ¿Puedes comer?

—Ah, aún no me he recuperado hasta ese punto. No estoy hambriento.

—Me lo imaginé. Aria, ¿Puedes darle algo de solución glucosa?

—Entendido. Entendido. Comenzando una transfusión de glucosa.

Página
13
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Me gustaría una transfusión de vino, —intervino Rikiga.

—Tendrás que conformarte con jugo de uva, había dos botellas en el

refrigerador—. Inukashi le tendió a Rikiga una botella de un líquido rojo purpura.

—Muy bien, Shion. Estamos listos, escupe todo lo que sabes. —Su lengua
rosa volvió a revolotear sobre sus labios. Shion escrutó a Nezumi, con la manzana aún
en la mano.

—Nezumi… ¿Está bien?

Nezumi inclinó la cabeza muy sutilmente, encogió las rodillas y recargó la cara
en sus brazos. Lucía como si estuviera llorando, o soportando un viento que soplaba
contra él.

Shion le dio una mordida a la manzana y su jugo ácido inundó su boca.

Inukashi y Rikiga se inclinaron hacia delante; Inukashi apretando un pedazo de

pan y jamón en cada mano, y Rikiga agarrando una botella de jugo de uva.

Los dos habían puesto sus vidas en la cuerda floja por Shion y Nezumi; y con
prácticamente nada de conocimiento de lo que estaban haciendo, habían actuado ante
la palabra de Shion y Nezumi. En otras palabras, habían creído en los dos chicos,
habían apostado sus vidas en esa creencia; decirles todo era la única forma de
compensar el acto de fe que habían tenido, y corresponder a su dedicación.

Sabía que Nezumi debía sentirse de la misma forma.

Shion empezó a hablar.

Creo que no necesito decirles sobre cómo fue creada No. 6; la humanidad
intentó de nuevo construir una utopía en este planeta, que fue medio destruido por
manos humanas.

Antes que No. 6 naciera, esta área era un trecho de bosque hermoso y
abundante preservado milagrosamente; dije milagrosamente, pero esta tierra- sus
bosques, árboles y lagos- de hecho tenía razón para sobrevivir: Elyurias y la gente del
Bosque protegían este reino, era debido a ella que la fauna de esta tierra se salvó del
daño.

Página
14
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Nadie puede explicar quién o qué es Elyurias; incluso el nombre Elyurias se lo

dio un investigador. –Yo lo conocí, en el sótano del Correccional.

—¿Sótano del Correccional? —Rikiga se ahogó con el jugo y tuvo un ataque

de tos—. ¡Entonces, después de todo sí había un sótano allí!

—Lo había.

—¿Y qué hay de los lingotes de oro? ¿Había lingotes de oro allí, Shion?

—¿Oro? No, había gente viviendo bajo tierra. Cuando el Correccional no

era un edificio de semejante brutalidad y encarcelamiento, la gente que
escapaba pero no podía regresar sobre tierra empezó a construir su propio
mundo subterráneo en secreto. El líder de ese grupo se llamaba Rou.

—… así que después de todo, no había oro. —Rikiga encorvó los hombros,
claramente alicaído. Inukashi se rio a carcajadas, mostrando los dientes.

Rou era un miembro del proyecto renacimiento, un equipo elegido para diseñar
y construir No. 6 en esta tierra. Antes que No. 6 fuera creada, solía haber una ciudad
pequeña y bonita en los límites del bosque; la gente que sobrevivió tras el asolamiento
y decadencia vivía modestamente aquí en una comunidad altamente pedante. Esta
ciudad fue la madre de No. 6.

Jóvenes brillantes fueron escogidos de esa ciudad para formar un equipo para
construir una ciudad utópica.

—Mi ciudad. —Rikiga se enderezó—. Esa fue la ciudad donde nací y crecí,
solían llamarla la Ciudad de las Rosas- así de hermosa era. Karan también
solía vivir allí.

—Nadie te pregunto, anciano. —Inukashi mostró los dientes aún más—. Si

no te vas a callar, te arrancaré la garganta.

—Me gustaría ver lo que intentes, puedes despedazarme la garganta,

pero seguiré hablando. Oh sí, ese equipo del proyecto renacimiento; escuché
de ellos, en ese entonces yo aún era un chaval graniento que iba tras las
chicas y se sonrojaba al ver sus tobillos. Estaban haciendo una especie de
examen de selección para reunir jóvenes habilidosos de los campos de la

Página
15
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

ciencia, para hacer un futuro más brillante para la humanidad. Sí, sí, lo
recuerdo.

Rikiga cruzó los brazos y asintió con entusiasmo.

—Así es como inició No. 6, y no mucho después de eso, No. 6 había

nacido como la sexta, mejor y más óptima ciudad utópica. Creció a una
velocidad impresionante.

—Y antes que lo supieras, sacaron a empujones tú marginado y

fracasado ser fuera de los muros. Que patético, —dijo Inukashi de forma hiriente.

—Tú deberías ser quien mantenga la boca cerrada, Inukashi. Te

arrancaré esa lengua tuya y la convertiré en picadillo. En esos días, acababa
de convertirme en periodista; el hecho de que la ciudad-estado se estaba
amurallando, intentando construir una barrera a su alrededor, justamente me
parecía realmente turbio. Escribí un tropel completo de artículos que
hablaban sobre ello. Era natural que me echaran de la ciudad, fue durante ese
tiempo que No. 6 se volvió más y más intolerante y dominante. —Precisamente
fue eso.

No. 6 creció a un ritmo impresionante, su infraestructura, instituciones

gubernamentales y de regulación se distribuyeron ágil y hábilmente. En medio de todo
esto, Rou conoció a Elyurias.

El mismo Rou no fue capaz de definir bien a Elyurias- ¿Era un espíritu del
bosque? ¿O una especie de animal desconocido para la humanidad?

La única cosa que sabía con seguridad era que Elyurias existía desde mucho
antes del nacimiento de la humanidad, y protegía esta tierra. La gente del Bosque le
rendía culto, la veneraba y vivía en armonía con ella.

—Correcto, ¿Entonces quién es esta “gente del Bosque” de la que

sigues hablando?

—¿Te callarás, anciano? ¿No puedes escuchar callado por una vez?
Caray. —Inukashi lanzó un suspiro exagerado.

Shion volteó y le echó un vistazo a Nezumi, recargado contra la pared. Sus ojos
estaban cerrados, su perfil era hermoso, pero lucía de alguna forma artificial.

Página
16
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Transfusión de glucosa, 50 % completada. 50 % completada. Continuando

transfusión. —Los ojos de Aria parpadearon de color verde.

Nezumi no dijo nada, sus ojos permanecieron meditativamente cerrados, con el

cuerpo completamente quieto.

De acuerdo a Nezumi, la gente del Bosque eran aquellos que habían hecho del
bosque su hogar; desde tiempos ancestrales, habían vivido en armonía con el viento,
la tierra, los lagos y ríos, y el cielo.

Para citar las palabras de Rou, el bosque era el lugar de su nacimiento y

crianza. Ellos nutrían, respetaban y continuaban protegiendo el bosque; vivían
pacíficamente dentro de los límites de la naturaleza, sin desear prosperidad ni
desarrollo. Incluso aquellos que vivían en la ciudad de las Rosas no tenían idea de su
existencia.

El poder de Elyurias no era lo que le permitía al vasto bosque sobrevivir en esta

tierra, era debido a que la gente del Bosque lo protegía; durante el flujo largo y
perpetuo del tiempo, continuaron protegiendo el bosque.

Nezumi es un descendiente de esa gente del Bosque.

Inukashi se removió.

Rikiga dejó que su botella vacía de jugo rodara por el suelo, que continuó
rodando hasta golpear con el brazo del doctor, y se detuvo.

Nezumi es un descendiente de la gente del Bosque, y también es un

descendiente de los “Cantantes”.

—¿Cantantes?

—Sí, Cantantes- esos que tenían el poder de apaciguar a Elyurias y

conversar con ella, siempre hubo cierto número de Cantantes entre la gente
del Bosque.

Ni Elyurias ni la naturaleza eran encarnaciones de una compasión y

generosidades puras; por el contrario, fácilmente podrían tornarse aterradoras, y la
gente del Bosque lo sabía.

Página
17
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Tanto la naturaleza como Elyurias podían mostrar los colmillos y atacar

repentinamente en cualquier momento; su poder era absoluto- ningún humano podía
compararse. Eso las hacía mucho más terribles.

Sí, la gente del Bosque conocía el miedo, sabían cómo temer, además de
venerar. Los cantantes podían apaciguar la ira de Elyurias con sus voces, y eran
capaces de intercambiar palabras con ella; tenían la habilidad de mediar entre los
humanos y la naturaleza. Nezumi tenía esta habilidad, igual que su madre.

Rou se aventuró en lo profundo del bosque, conoció a Elyurias y a la gente del

Bosque y reportó de su existencia a No. 6. No tenía idea que eso había plantado la
semilla para la Masacre Mao.

—¿La masacre Mao? —Unas arrugas aparecieron entre las cejas de Rikiga.

—Sí, aparentemente “Mao” se refiere al área cercana a la orilla del lago

donde la gente del Bosque vivía, tenían un asentamiento allí. Es donde está
ahora el aeropuerto; por lo que parece, el lago fue drenado para construir el
aeropuerto; yo no tenía idea.

—Yo tampoco sabía, —dijo Rikiga—. Ya me habían echado a patadas

cuando empezaron a construirlo. Una masacre, ¿Eh?... ¿Lo que significa que
No. 6 debe haber invadido el área Mao e intentado aniquilar a sus residentes?

—Sí.

—¿Para qué? ¿Necesitaban terreno para el aeropuerto?

—No, lo que realmente querían era a Elyurias.

—¿Para qué?

¿Para qué? Rikiga seguía repitiendo la misma pregunta.

Para qué, para qué. En realidad, ¿Para qué fue? ¿Qué hizo a la gente tan brutal,
tan despiadada?

Shion bajó la mirada hacia el cuerpo del doctor, había perdido todo su calor
humano y ahora era un cadáver frio; la enfermera yacía un poco más allá, y aún más
allá yacía un hombre no identificado.

Página
18
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

¿Qué los había hecho capaces de tomar las vidas de otros con tanta facilidad?

En el corto instante que cerró los ojos, pudo ver la Cacería desarrollándose de
nuevo tras sus párpados; pudo escuchar los gemidos de la gente hacinada en el
contenedor del camión de carga, en sus oídos resonaron los gritos de la gente que
había muerto, amontonados unos sobre otros en el sótano del Correccional.

¿Para qué?

No fue ira sino perplejidad lo que embargó a Shion y no lo abandonó, además

del miedo.

¿Qué lo diferenciaba de las figuras centrales de No. 6? ¿No lo había dicho el

mismo Rou? Todos eran jóvenes; todos tenían esperanzas de construir una ciudad
utópica.

Había tomado tan solo unas décadas para que esas esperanzas e ideales
mutaran, unas décadas. Shion contuvo el aliento.

¿Qué clase de persona seré en unas pocas décadas? ¿Aún sería capaz de aferrar
las mismas esperanzas e ideales que tengo ahora, a los dieciséis años? ¿Estaría
conectado en alguna forma con esta clase de brutalidad?

El terror era suficiente para hacerlo temblar.

¿Para qué querían a Elyurias? Por sus poderes especiales.

—¿Poderes especiales? —Inukashi se quedó con la boca abierta mientras

miraba a Shion.

—Sí, Elyurias encarna la forma de una avispa.

—¿Avispa? ¿Cómo esas cosas que vuelan alrededor de las flores y eso?

—Esas son abejas melíferas. Elyurias es una avispa parásita, pone

huevos en sus hospederos.

La boca de Inukashi se abrió aún más, y no le salió ni una palabra.

Los huevos incuban dentro del cuerpo del hospedero, y crecen sin su
conocimiento, se convierten en pupas y emergen como adultos. Desgarran el cuerpo

Página
19
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

del hospedero para escapar, dejándolo atrás como un cascaron vacío. Eso es lo que
está sucediendo ahora mismo en No. 6.

Los hijos de Elyurias están todos empezando a incubar, son hijos que se
alimentan de los ciudadanos de No. 6 para poder crecer.

Les dije antes que Elyurias luce como una avispa, pero no es una avispa; nadie
sabe quién o qué es ella en realidad. Rou ha grabado que piensa que podría ser entre
una humana y una diosa. Es por eso que ella- ya que pone huevos, la llamaré “ella”,
pero no creo que tenga mucha relevancia distinguir su sexo. Tal vez ha tomado forma
de avispa porque es una forma conveniente para poder poner sus huevos dentro de los
hospederos, tal vez sólo aparezca como una avispa frente a ojos humanos.

Tiene un enorme intelecto- uno que sobrepasa por mucho el de la humanidad; y

tiene el poder para ejercer un control perfecto sobre sus hospederos.

Debido a ese poder, los hospederos están programados para llevar a cabo
acciones que sean favorables para los hijos de Elyurias, inconscientes del hecho de que
están parasitados. Por ejemplo, sus instintos para percibir el peligro están afilados, y
se vuelven cada vez más conscientes de su nutrición. Son controlados para que
aboquen todos sus esfuerzos en mantener un cuerpo sano; sus personalidades se
vuelven dóciles; empiezan a evitar disputas. Eso le da sentido a que los ciudadanos de
No. 6 sean los únicos blancos. Piensen en lo malnutrida que está la gente en el Bloque
Oeste, acoplado a su ambiente deficiente… como hospederos están fuera de cuestión.
Nezumi mencionó antes que las avispas parasitas tenían gusto gourmet. Resultó estar
en lo cierto.

—Irónico ¿No? —murmuró Inukashi—. Nos morimos de hambre, nos

congelamos, no sabemos cuándo moriremos… pero debido a eso, los
habitantes del Bloque Oeste se libran.

—Esas eran las condiciones absolutamente necesarias para los huevos:

el hospedero tiene que estar vivo cuando eclosionen, y el hospedero necesita
estar saludable. Ni siquiera Elyurias podría convertir el Bloque Oeste en un
paraíso, pero no necesitaba hacerlo.

—Ya tenía los mejores hospederos que pudiera pedir en No. 6.

—Es correcto.

Página
20
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—¿La avispa controla a los humanos? —Esta vez, fue Rikiga el que abrió la
boca; respiraba agitadamente.

—Sí, pueden hacer que la gente actúe de acuerdo su antojo. No es algo

inusual en los organismos parásitos. Un cierto schosotome ciega el sistema
inmunitario del humano y lo hace pensar que es inofensivo. Una especie de
avispa parasita inyecta su ADN en la oruga que elige como su hospedera y
deshabilita el sistema inmune de la oruga por completo; pero no creo que
exista otro ejemplo de un organismo parasito tan altamente funcional como
Elyurias, que elige a los humanos como sus hospederos y los controla por
completo sin su conocimiento.

—…Y No. 6 deseaba ese poder- el poder de controlar completamente y

dominar sobre los humanos. —Rikiga hizo un sonido ahogado con su garganta; fue
un sonido seco y crispado, similar al viento glacial de invierno.

No. 6 había intentado conseguir el poder de Elyurias.

Llegaron a saber de ese poder místico a través de los reportes de investigación

de Rou, e intentaron usarlo para construir su gobierno.

Las características de Elyurias seguían siendo un misterio; sin embargo, todos

en No. 6 pensaron en ella como un mero insecto, una especie mutante; no pensaron
en ella como un ser entre humano y dios, como había hecho Rou. Nadie de ellos la
había visto como tal, cada persona creyó firmemente que no existía un ser superior al
hombre.

Elyurias no era más que una abeja reina con un intelecto inusualmente grande;
no sería mayor problema amaestrarla y controlarla de acuerdo a sus necesidades- eso
es lo que ellos creyeron.

Se formó un escuadrón de investigación para la captura de Elyurias, y se

adentraron en el bosque. Allí, se encontraron con una resistencia inflexible de parte de
la gente del Bosque.

Elyurias no residía constantemente en el bosque, aparecía una vez cada pocos

años, o incluso cada pocas décadas- siempre inesperadamente. Todo respecto a ella-
cuáles eran las condiciones necesarias para su aparición, cuando ponía huevos, y
cuanto vivía después de eso- era un misterio. Después que ponía sus huevos, Elyurias

Página
21
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

siempre desaparecía, se retiraba de ojos humanos. Una nueva abeja reina emergía de
uno de los huevos que ella había puesto; nunca estaba claro si eso sería unos pocos
años o décadas después.

Nadie había visto el cuerpo de Elyurias. Desde el tiempo en que este bosque
apareció en esta tierra, Elyurias había estado repitiendo la misma rutina, pero ni una
sola persona había visto nunca su cadáver.

Entre la gente del Bosque, se decía que Elyurias era inmortal, que revivía
infinitas veces- que su cadáver se descomponía en un sitio donde ningún ojo pudiera
verla, y se convertía en el bosque mismo.

Cuando Elyurias aparecía, la gente del Bosque la apaciguaba con su canción, le

oraban y pedían para que no los convirtiera en hospederos. Realizaban rituales y
ofrecían una Cama Celestial. La cama celestial era un tipo de hospedero hecho por el
hombre, preparado con los cerebros de animales. Era una ofrenda para la
implantación. Guiada por la canción, Elyurias pondría sus huevos allí, y después que
los huevos fueran puestos, la cama celestial nunca parecía pudrirse o secarse; en vez
de eso, mantenía un nivel adecuado de humedad y frescura hasta que se pudría
cuando emergía la avispa adulta.

Sí, era igual- era de la misma forma en que los hospederos humanos envejecían
y morían en un parpadeo, inmediatamente después de que las avispas adultas
emergían.

La gente del Bosque protegía la Cama Celestial con sus cuerpos y almas; era
parte de su promesa hacia ella. Esa regla había pasado durante generaciones,
mientras la gente del Bosque continuara protegiendo la Cama Celestial, Elyurias no les
infligiría ningún daño. Ella no sólo protegía a la gente, sino también al bosque y su
tierra.

Esa era la regla.

No. 6 había irrumpido en escena y les había arrebatado todo. Habían incendiado
el asentamiento de la gente del Bosque cuando se resistieron; masacraron mujeres,
niños y ancianos indiscriminadamente. Y se habían llevado la Cama Celestial a No. 6.

La masacre Mao- la desaparición de la gente del Bosque.

Página
22
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

El incidente tuvo lugar tan solo doce años atrás.

Shion inhaló profundamente y exhaló; sentía como si no hubiera otra forma de

permitir que el aire alcanzara cada rincón de su cuerpo.

—De aquí en adelante son mis suposiciones, no los registros de Rou,

pero estoy seguro que es verdad.

Rikiga se inclinó hacia delante como para alentarlo. Inukashi, por el otro lado,
se retrajo e hizo una mueca como si hubiera olido alguna peste insoportable.

—Los escalafones superiores de No. 6 seguramente intentaron hacer

eclosionar artificialmente los huevos de Elyurias que estaban en la Cama
Celestial que habían traído consigo, y fallaron. No tenían Cantantes, y por
tanto no podían mantener la Cama Celestial. Sin embargo, se rehusaron a
reconocer nada que no fueran pruebas científicas; pero tras sus incontables
fallas, algo de lo que se dieron cuenta es que el lugar más adecuado para que
los huevos eclosionaran y crecieran era dentro del cerebro humano.

—¿Cerebro? —Rikiga se sujetó la cabeza.

—Sí, no el de una vaca, un cerdo o un mono; alcanzaron a determinar

que los huevos de Elyurias eclosionaban si utilizaban cerebros humanos, y
que de uno de ellos nacería la abeja reina, como otra Elyurias.

—¿Y entonces, qué…?

—Implantaron huevos, en secreto, dentro de cierto número de

ciudadanos- igual que haría una avispa utilizando su ovipositor para poner
huevos dentro de su hospedero. Era bastante fácil pincharlos durante un
chequeo de rutina, diciendo que sólo era parte del procedimiento. Escogieron
ciudadanos muestra que difirieran en género, edad, constitución física y
ambiente; yo fui uno de ellos. Rou también fue escogido como hospedero,
pero parece que la voluntad de Elyurias tuvo algo de influencia en este caso;
ambos sobrevivimos porque el desarrollo del parasito estaba incompleto. El
hospedero siempre muere si el adulto emerge exitosamente, eso significa que
los huevos de Elyurias eran también efectivos como armas letales. Los
escalafones superiores harían cualquier cosa para tener a Elyurias en su
poder, estaban desesperados por tenerla bajo su control. Tal vez ya tenían

Página
23
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

una débil premonición que algunas grietas empezarían a formarse en No. 6;

tal vez sabían que su gobierno selectivo y exclusivo algún día se derrumbaría,
sin importar lo habilidosamente que lo camuflaran. Por eso deseaban un
control definitivo sobre los otros, deseaban ser la abeja reina y reinar como
un gobernante único y absoluto.

—¿Había instalaciones de investigación con tecnología de punta

localizadas en el Correccional para, mm, investigar a esas… avispas?

—Sí, no podían determinar qué clase de condiciones requería Elyurias

para emerger como adulta; creo que cualquier esfuerzo humano habría sido
inútil- siempre será un misterio; pero de todas formas construyeron un
edificio de investigación, para desentrañar un misterio que no podía ser
desentrañado. Dentro… había filas de incontables cerebros, contenidos en
recipientes especiales. Estoy seguro que habían plantado huevos en cada uno.

La escena regresó a él.

Las filas de cerebros encerrados en recipientes cilíndricos; Safu atrapada en las

profundidades más recónditas- todo eso volvió a él.

—Ya veo. —Rikiga se acarició la barbilla—. En el Correccional podrías tener

todos los cerebros que quisieras, no podrías pedir un mejor lugar.

—Me hace enfermar. —Inukashi se apretó el pecho, lucia con verdaderas

nauseas: todo el color se había desvanecido de su rostro. Arrojó su pedazo de pan a
un lado.

—Me he estado muriendo de hambre tanto como para comer hierba y

orugas del suelo, pero nunca antes he sentido este asco. No veo lo que sea
que estés viendo. Entonces- ¿La Cacería era una cosecha masiva de cerebros
humanos?

—Sí, seguramente querían experimentar en cerebros humanos que

hubieran sobrevivido a condiciones duras; querían cerebros afectados por
distintas cosas, como grandes cantidades de estrés, o la voluntad de vivir, o
miedo, o excitación.

Página
24
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Creo… creo que de verdad voy a vomitar. —Un perro le acarició con el
hocico, e Inukashi enterró la cara en su pelaje y aspiró.

—Estos chicos son… son cien veces, mil veces, diez mil veces mejor que
los humanos. Shion, me alegra tener perros en mi equipo, en lugar de
humanos. De veras me alegro.

—Sí. —Tienes razón, Inukashi. Los perros son cien veces, mil veces, diez mil
veces mejor que los humanos. Puedo ver por qué te sientes de esa manera.

Inukashi estornudó bajito y se sorbió la nariz.

—¿Y entonces qué, Nezumi? Realmente eres un descendiente que

sobrevivió de la gente del Bosque o lo que sea?

Nezumi levantó la cara; el color había regresado a sus mejillas, tal vez gracias
al cuidado de Aria. Había transformado a Nezumi en un ser resplandeciente y vivo en
vez de una muñeca hermosa.

—Sí.

—Así que sobreviviste a la masacre Mao, o lo que sea; parece que tu

golpe de suerte te viene desde mucho tiempo atrás, eh.

—Claro.

Los ojos de Nezumi se enfocaron en Shion y éste le devolvió la mirada sin

parpadear. Después de un momento de vacilación, Nezumi empezó a hablar.

—Era realmente joven en ese entonces; a decir verdad, no hay mucho

que recuerde del área Mao, sólo recuerdo a nana cargándome en su espalda
mientras corría frenéticamente entre las llamas. No sé si nana era mi
verdadera abuela, o si era una total extraña; pero me rescató y me crio.
Después de escapar del bosque, nos movimos contantemente alrededor de lo
que ahora se llama el Bloque Oeste.

El tono de Nezumi era acelerado y no parecía contener ninguna emoción.

—Nana me enseñó un montón de cosas, también fue ella quien encontró

una habitación que solía ser una bodega de libros, y sugirió que viviera allí.

Página
25
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Me sumergí en esos libros y crecí escuchando a nana contando los cuentos de

la gente del Bosque. Estos chicos-

Nezumi chasqueó los dedos y los tres ratones treparon sobre él, chillando.

—…nacieron en esa habitación; son inteligentes y pueden sentir

emociones, igual que sus padres y sus abuelos. Esa clase de animales sólo
parecen reunirse alrededor de la gente del Bosque. Estos chicos y Elyurias,
ambos son- bueno, nosotros no la llamábamos Elyurias, sólo la llamábamos el
Dios del Bosque; pero yo era demasiado joven para saber qué era el Dios del
Bosque, de todas formas. Me enseñaron que sólo la gente del Bosque como
nosotros tenía una conexión con estos ratoncitos y el Dios del Bosque; pero
parecen completamente acostumbrados a tener a Shion alrededor, y parecen
encantados de haber recibido nombres. Fue igual con las ratas del mundo
subterráneo; a decir verdad, estaba sorprendido.

—Ahora que lo pienso, es igual con mis perros, Shion les ha agradado,
ni siquiera le ladran.

Nezumi sonrió con serenidad.

—Eres misterioso, Shion; lo pensé desde la primera vez que nos

encontramos: eres un misterio.

—Estás hablando de la noche de la tormenta.

—Sí, la noche que nos conocimos por primera vez; pero por ahora
regresemos al tema. Yo tenía diez cuando las puertas especiales del
Correccional se completaron, el alcalde tenía una visita agendada. Nana dijo
que era nuestra primera y última oportunidad de venganza. Venganza… nana
dijo que era lo único por lo que había estado viviendo; pero un niño de diez
años y una anciana no fueron rivales para él. Nana tenía un cuchillo
escondido, pero le dispararon en cuanto intentó acercarse al alcalde, a mí me
capturaron junto con los prisioneros de la Cacería y me arrojaron al sótano
del Correccional; fue un milagro que no muriera. Escalé el muro de roca como
si mi vida dependiera de ello y llegué a esas cavernas, ahí fue donde conocí a
Rou; tal vez eso también fue un milagro. Rou me proporcionó incluso más
conocimiento que Nana, y cuando cumplí doce me ordenó dejar el subterráneo

Página
26
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

y enfrentar un nuevo mundo. En ese tiempo, Rou aún tenía una hebra; una
delgadísima, eso sí; de comunicación conectada al núcleo de No. 6. De vez en
cuando, No. 6 le enviaba la comida y suministros suficientes para que
sobreviviéramos; supongo que en una parte de sus mentes su conciencia aún
los fastidiaba para ayudar al hombre que una vez fue su colega. Mediante esa
ruta, Rou envió una sugerencia para que yo fuera trasladado a la Gota Lunar,
propuso que me examinaran a detalle como uno de los últimos sobrevivientes
de la Gente del Bosque. El alcalde y sus asociados estuvieron de acuerdo;
seguramente habían alcanzado un freno en su investigación sobre el Dios del
Bosque, estaban ansiosos por cualquier pista potencial, así que se
abalanzaron sobre la oportunidad. El día de mi traslado, Rou me dio un
cuchillo especial que no sería captado por los detectores de metales, y me dijo
que encontrara mi propio camino. No sobreviviría si dejaba que me llevaran a
la Gota Lunar, había una buena posibilidad de que me diseccionarían allí. Mi
único camino de supervivencia fue liberarme y correr antes de llegar a la Gota
Lunar; en cuanto al resto- no creo que sea necesario entrar en detalles. Fui
capaz de sobrevivir, gracias a que tú me rescataste.

Nezumi miró hacia el techo y exhaló largamente.

—Como dije antes; en esa noche tormentosa, tú abriste la ventana y me

diste la bienvenida. Fue un verdadero milagro, para mí, fuiste más milagro
que lo que el Dios del Bosque lo había sido nunca. Sentí como si me
estuvieran diciendo que viviera- que siguiera viviendo, no me rindiera… si tú
no hubieras estado allí, no habría sido capaz de sobrevivir esa noche. Shion,
tú- sólo tú- fuiste el que me salvaste, igual que esta vez.

Nezumi se levantó cuidadosamente.

—Infusión de glucosa completa. Infusión completa. —Aria retrocedió en

silencio como una doncella sumisa.

—Tú salvaste mi vida, —dijo Nezumi.

—Eso cuenta para ambos; si no hubiera sido por ti, yo tampoco estaría
vivo. —Shion también se levantó.

Página
27
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Oigan, oigan, esperen un minuto. Si van a abrumarse de gratitud,

debería ser por nosotros. ¿Verdad, anciano?

—Por supuesto, Eve, acabas de contraer una deuda infernal. Será mejor
que estés preparado.

Inukashi y Rikiga asintieron en unísono.

—Ahora prácticamente terminan las frases del otro, ¿Eh? Sí que se han
hecho cercanos. —Nezumi puso una sonrisita mientras se envolvía en su tela de
superfibra.

—Como sea, si vas a contabilizar mi deuda, ¿Te importaría darme un

aventón y dejarme cerca de la Gota Lunar?

—¿Realmente vas a ir? —dijo Rikiga con incredulidad.

—Sí, vamos a ir, —respondió Shion—. Tenemos que, Nezumi es el único

que puede detener a Elyurias.

—No te adelantes, ni siquiera sabemos aún si mi canto va a funcionar

en ella.

—Funcionará. Incluso en ese contenedor de carga, de camino al

Correccional, la gente aún quería escucharte cantar.

Rikiga hizo aspavientos, y sus ojos cansados e inyectados en sangre

parpadearon repetidamente.

—¿Por qué, Eve? Creí que ibas a quedarte sentado y disfrutar el

espectáculo como parte de la audiencia. ¿No te ibas a reír todo el tiempo
mientras veías a No. 6 dar sus últimos estertores?

—Eso planeaba, pero parece que mi carrera como actor va a terminar

matándome, —dijo Nezumi con pesar—. Parece que no puedo salir de la luz del
reflector más que un rato corto; supongo que, después de todo, no estoy
hecho para sentarme en la audiencia.

—Este no es momento de fanfarronear, —dijo Rikiga cortante—. Tómatelo

en serio, creí que despreciabas a No. 6. Simplemente déjala tranquila y se

Página
28
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

destruirá por sí misma, no hay nada más que tengas que hacer más que
quedarte sentado, mirar y reír.

La cara de Nezumi se crispó durante un instante. No parecía un acto.

—Lo haría si pudiera, pero Rou me dijo: ¿Qué hay de los niños dentro de
los muros? ¿De qué son culpables? Dijo que esos que se quedan de brazos
cruzados mientras observan a niños morir no son mejores que los asesinos
mismos.

Un suspiro y toda la emoción se desvaneció del rostro de Nezumi.

—Anciano, sí desprecio a No. 6. Su destrucción es lo que he estado

anhelando. De hecho, es todo lo que pude haber deseado. Si termino
manchándome las manos de sangre para conseguirlo, que así sea- eso es lo
que solía pensar, y aún pienso de esa forma; pero quiero evitar, a toda costa,
matar niños. Soy un sobreviviente de la masacre Mao, la última cosa que
quiero hacer es estar en el lado de los asesinos; no quiero ser como No. 6.

Rikiga se quedó callado, suspiró como Nezumi y sacó las llaves de su coche.

—Inukashi, ¿Qué vas a hacer?

—Iré, no tengo opción ¿O sí? Tengo mi propio bebé del que

preocuparme, puedo entender lo que Nezumi intenta decir. Je, pero no
esperaba estar con pleno convencimiento, debo estar envejeciendo.

—Oh- Inukashi, por bebé, ¿Te refieres al que te encomendé…?

—Cállate. Él es mi bebé y no es nada de tu incumbencia. Fuiste un poco

lento para notarlo, ¿Eh, gilipollas insensible? Puedes rogar de rodillas
pidiendo verlo, pero no tendrás oportunidad. —Inukashi reunió ordenadamente
toda la comida sobrante y le mostró su larga lengua a Shion.

La confusión alrededor de la Gota Lunar estaba alcanzando la cúspide; el

ejército había disparado más balas hacia las aglomeraciones de gente, resultando en
aún más muertes. Y al mismo tiempo, varios soldados también cayeron al piso,
envejecieron y murieron en minutos.

Página
29
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Un rugido de miedo hizo erupción desde los soldados, cuando algunos arrojaron
sus armas a un lado e intentaron correr, sus superiores los acribillaron por la espalda.

—Obedezcan las ordenes, supriman a los alborotadores, dispérsenlos.

—¡No! ¡Nuestras vidas también son valiosas!

—Ni siquiera piensen en escapar, el castigo por desertar del campo de

batalla es la muerte, —Un oficial mayor ladró, y repentinamente se dobló hacia atrás
y colapsó; la sangre le salía a borbotones de la frente. Una bala había rebotado y lo
había alcanzado- ¿O tal vez alguien le disparó? Incluso mientras su cuerpo
convulsionaba, los soldados pasaron sobre él, con sus botas militares, en un intento de
escapar.

La multitud entró como enjambre a la Gota Lunar. Mientras tanto, cada puerta
de la ciudad explotaba y se disolvía en llamas; aparecían grietas en la barrera de
aleación especial y también se caía a pedazos. El Correccional ya estaba medio
demolido en una nube de humo negro.

Los monitores de pantalla gigante de la plaza mostraban cada una de estas

escenas.

—Shion, ¿Qué demonios está sucediendo allí? ¿Por qué están

reproduciendo eso? ¿No. 6 está mostrándoles a todos su fin, a propósito? —
preguntó Inukashi con un estremecimiento.

—Deben ser las filmaciones de vigilancia de las cámaras instaladas en

cada parte de la ciudad… pero eso debería estarse reproduciendo en las
pantallas en el cuarto de monitoreo del Departamento de Seguridad. Esta
filmación está siendo transmitida a pantallas públicas… lo que significa que
los controles de la computadora están en completo caos.

—Y esa debió ser…

—Sí, tienes razón. Sólo ella puede alterar los controles de No. 6 de esta
forma.

Risita, risita, risita.

Risita, risita, risita.

Página
30
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Pudo escuchar una risa despreocupada; alcanzó sus oídos, abriéndose paso
entre el rugido, las pisadas y gritos de la multitud, y el sonido de algo siendo golpeado
como un tambor.

Risita, risita, risita.

Ella se está riendo, está intentando destruir No. 6, y ríe mientras lo hace.

—Nezumi, ¿Puedes cantar?

—…Aquí no. Está demasiado congestionado de gente; se me acabará el

aliento enseguida, especialmente en estas condiciones. —Nezumi miró hacia el
cielo nocturno, su rostro brillaba de sudor.

—Se está riendo, —murmuró.

—¿Lo escuchas? —preguntó Shion.

—Sí, suena como si lo estuviera disfrutando. Los humanos arrogantes

pensaron que eran los gobernantes del mundo, y ahora mira con qué facilidad
se destruyen a sí mismos; está deleitándose con cada minuto de esto.

—¿Está castigando la insolencia humana?

—O podría ser el destino, —respondió Nezumi—. No. 6 estaba destinado a

convertirse en esto; un globo siempre explotará si lo inflan demasiado, tal vez
ella sólo aceleró un poquito los engranajes del destino.

Risita, risita, risita.

Risita, risita, risita.

Un hombre que apretaba a un niño como de cinco años pasó corriendo al lado
de Shion.

—¡Ayúdenme, ayúdenme! —gritó entre lágrimas.

—Nezumi, vamos al piso superior de la Gota Lunar.

—¿A la oficina del alcalde?

Página
31
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Sí, tu voz alcanzará la plaza entera desde allí. No sólo Elyurias

escuchará tu canción, sino también el resto de la gente.

—Una canción no calmará la confusión.

—Será más efectiva que las armas, eso es seguro.

Avanzaron con el flujo de la gente y entraron a la Gota Lunar.

—¿Dónde está el alcalde? ¡Sáquenlo!

—¡Este es el final de No. 6! ¡Estamos acabados!

—¡El muro se ha derrumbado! ¡Las puertas se han roto!

—¡Saquen las vacunas! ¡Alcalde! ¡Alcalde!

Repentinamente, un hombre subió corriendo las escaleras; y con un megáfono

en la mano, bramó desde el descansillo.

—¡Camaradas, aquí estoy! ¡Soy Yoming! ¡Una vez los animé a alzarse
por la libertad!

La multitud zumbó.

—¡Es Yoming! ¡Es Yoming!

—¡Sí! Camaradas, hace sólo unos momentos, fui atacado por el

escuadrón de seguridad y casi me asesinaron; pero aun así estoy aquí parado
frente a ustedes. No moriré hasta que termine de reconstruir No. 6 con mis
propias manos. No moriré- ¡Soy inmortal!

El zumbido se hizo más alto, y una masa de puños se levantó triunfalmente

hacia el hombre.

—¡Yoming! ¡Yoming! ¡Nuestro héroe!

—Camaradas, la destrucción de No. 6 está cerca. Casi llegamos ahí,

vamos a derrotar a No. 6, juntémonos como uno, reunamos nuestra fuerza y
construyamos una nueva utopía. ¡Con nuestras propias manos, haremos
nuestro brillante futuro una realidad, camaradas!

Página
32
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—¡Sí! ¡Es cierto!

—¡Tres hurras para Yoming! ¡Tres hurras por un nuevo No. 6!

—Camaradas, vamos a arrastrar al alcalde y a su gente frente a

nosotros. Aquí los sentenciaremos y los destruiremos. ¡Hagamos que ese sea
el primer paso hacia un nuevo mundo!

Gritos de asentimiento se fundieron en un único rugido que sacudió hasta el

mismísimo aire.

—¡No!

Shion también subió corriendo las escaleras para pararse junto a Yoming. —Eso
está mal, lo que él está diciendo no es correcto.

Los ojos de Yoming se le salían de las órbitas mientras apretaba los dientes.

—Todos, escúchenme: aquí no hay una vacuna. Lo que está sucediendo

ahora mismo no va a detenerse por nada tal como una vacuna.

—Oye, ¿Qué estás-?

—Yo sobreviví. —Shion se quitó la camisa y la arrojó a un lado, exponiendo

sus cicatrices con forma de franja roja. —Esta es la prueba de mi supervivencia;
todos, por favor. Denos un poquito, diez minutos de su tiempo. No se
preocupen, de alguna forma lo resolveremos. Yo sobreviví, y no hay nada que
les impida sobrevivir también; pero para que eso suceda necesitamos tiempo.

—¿Qué debemos hacer? —preguntó una voz débilmente desde la multitud,

era una voz femenina—. Dinos que debemos hacer.

—Continúen esperando, —respondió Shion—. Esperen sólo un poco más, y

todo terminará. Nadie más tiene que morir.

Esperen, dijo.

Entonces sólo esperemos aquí.

Por media hora o así.

Página
33
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Como una brisa formando ondas sobre la superficie de un lago, el silencio se

extendió entre la multitud. Gradualmente, todos empezaron a sentarse donde estaban.
La gente en la plaza también se agachó en el piso, abrazándose las rodillas.

—Gracias a todos. —Aun sosteniendo el megáfono, Shion también le habló al

hombre perplejo ante él—. Tú también, Yoming. Espera aquí.

Yoming se había quedado sin palabras.

—Me voy a adelantar. —Nezumi empezó a correr, pasando tras Shion.

—¿Cómo diantres hiciste…? —murmuró Yoming mientras miraba a Shion.

No había nadie frente a la oficina del alcalde, probablemente los guardias

también habían huido. Lo que solía ser el sitio más seguro y confortable de No. 6,
ahora era territorio altamente peligroso.

Shion golpeó la puerta.

—Adelante, —una voz calmada respondió a través del intercomunicador junto

a la puerta.

La puerta se deslizó sin hacer ruido.

La habitación era cálida, tranquila y lujosa. El alcalde estaba parado enfrente de

un amplio escritorio cerca de la pared. Tenía una figura más pequeña de la que Shion
imaginaba, y era joven.

Este hombre… es el gobernante de No. 6.

Había un sofá de piel junto al alcalde, y otro hombre estaba sentado en un

extremo; vestía una bata de laboratorio, su cuello estaba inclinado en un ángulo
extraño, y sus brazos colgaban sin vida. Su cabello se había vuelto blanco ante los ojos
de Shion, y su boca colgaba abierta, habiendo dado ya su último aliento. Un diente se
descolgó por si solo de la boca del hombre y aterrizó en el piso.

—Oh…

Una avispa estaba parada en la nuca del hombre, moviendo sin parar sus
antenas.

Página
34
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Está recién nacida, —susurró el alcalde. Sonaba como alguien que intentaba
no despertar a un bebé dormido—. Yo tampoco tenía idea que estaba viviendo
dentro de su cuerpo, pero creo que él fue el más sorprendido. Murió sin
siquiera sobreponerse a su aturdimiento. “No puede ser-“—El alcalde sonrió
débilmente—. Esas fueron sus últimas palabras: “No puede ser”. Ja, deben
haber pasado décadas desde que escuché algo así saliendo de su boca; él
creía que todo en el mundo se podía explicar con la ciencia.

—Alcalde, por favor abra la ventana. Vamos a utilizar su balcón.

—¿Qué pretenden hacer?

—Queremos hablar con Elyurias, necesitamos encontrarnos con ella y es

urgente.

—¿Ustedes niños, saben sobre Elyurias?

—Sí.

La mirada del alcalde viajó de Shion a Nezumi.

—La ventana, dices… —murmuró y presionó un botón en su escritorio; la

ventana se abrió lentamente.

—Nezumi.

—Sí.

Nezumi salió al balcón. El viento sopló hacia ellos y ondeó el cabello de Nezumi.

Una canción fluyó.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazón

¡Oh tierra, viento y lluvia; Oh cielos, oh luz
Quédense todos aquí!
Quédense todos aquí y
Vivan en este lugar.
Oh alma, mi corazón, oh amor, mis verdaderos sentimientos
Regresen aquí, a casa
Y quédense.

Página
35
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

El canto de Nezumi fue recogido por el viento y pareció alcanzar cada rincón de
la plaza, y cada rincón de No. 6. La gente estaba sentada absolutamente quieta y
escuchaba en trance.

Era como una voz que se llevaba el alma y robaba el corazón.

Safu. Shion le habló a la chica con el corazón. Sólo una vez- sólo una vez más,
préstame tu fuerza. Envíale esta canción a Elyurias. Safu, por favor. Préstanos tu
poder.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazón

Pero aquí me quedaré
Para seguir cantando
Por favor
Envía mi canción
Por favor
Acepta mi canción

Safu.

El viento se hizo más violento y Nezumi se tambaleó.

—¡Ah!

Inukashi se quedó inmóvil, como estatua.

—¿Qué- qué demonios-?

Un aro dorado apareció en el cielo, directamente enfrente de Nezumi; el aro se

encogió hasta convertirse en una luz cegadora, la luz resplandeció mientras temblaba
y se convertía en la figura de una avispa.

Ha pasado un tiempo, Cantante.

—Realmente sí. —Nezumi volteó y le hizo señas a Shion para que se acercara.

Acércate.

Shion salió al balcón y se paró junto a Nezumi. La multitud que llenaba la plaza
miró hacia arriba al mismo tiempo.

Página
36
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Elyurias. ¿Te importa si te llamo con ese nombre?

Como desees, un nombre dado por un humano no significa nada para mí.

—Elyurias, te lo rogamos. Queremos que nos concedas una oportunidad

más- sólo una.

Shion escuchó el batir de alas, cuatro alas transparentes resplandecían mientras

batían en el aire.

—Por favor no te rindas con los humanos aún, danos una oportunidad
más, sólo una, Elyurias.

Criaturas tontas.
Criaturas llenas de arrogancia y falsedad.
¿Me estás diciendo que crea en ustedes?

—Los humanos son capaces tanto de mantener sus ideales como de

sucumbir a la corrupción; existen aquellos que se aferran a su poder, y
aquellos que se dejan llevar por la mayoría, pero existen aquellos que
mantienen sus ideales, viven para otros y continúan luchando contra su
propia estupidez, falsedad y arrogancia. Elyurias, escucha nuestra plegaria,
cree en nosotros, sólo una vez más.

¿Eso es lo que tú deseas, Cantante?

Nezumi dio un ligero asentimiento.

Como uno de la gente del Bosque, ¿Creerás en los residentes de No. 6?

—No creeré en la gente de No. 6, el único en el que creo es en él. No- no

es eso. No es que crea en él, es sólo-

¿Sólo?

—Quiero ver en qué se convertirá Shion, quiero ver qué va a construir

sobre las ruinas de No. 6, quiero ver con mis propios ojos qué creará él.

Quieres ver.

Página
37
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—Oh Dios- Dios del Bosque, tú mismo no eres omnipotente, no puedes

ver todo; no es posible que puedas predecir si él creará un futuro diferente de
No. 6 o seguirá sus pasos. Es algo digno de verse, ¿No? ¿Qué tan lejos caerán
los humanos? ¿Serán capaces de plantarse en el suelo y resistir? Ver a dónde
los lleva- sería sólo otra forma de disfrutarlo. Creo que te estás adelantando
si piensas que los humanos no tienen remedio sólo por un pequeño ejemplo
como No. 6.

El minúsculo niño que recuerdo parece haber crecido hasta convertirse en un

insolente.

—La gente crece, para mejor o peor.

Cantante, ¿Estás seguro? ¿No tienes la necesidad de seguir odiando a No. 6?

—No. 6 ya no existe, tú la destruiste, pero si No. 6 fuera a aparecer aquí

de nuevo, la odiaría con mi corazón y mi alma y le haría la guerra.

Las antenas de Elyurias se agitaron de izquierda a derecha y dispersaron un

polvo dorado.

Shion.

—¿Sí?

Tengo un mensaje de Safu, ella dice: —Dejaré todo en tus manos.

Todo en tus manos, eran las mismas palabras que dijo el doctor antes de morir.
Shion apretó el puño y asintió.

—Por favor dile a Safu que he recibido su mensaje, y por favor dile que
nunca la olvidaré mientras viva.

Entendido.

Ahora, entonces.

—Elyurias, ¡Espera! Por favor, nosotros-

Sólo una vez, sólo esta vez, Shion.

La luz dorada desapareció y el viento cesó.

Página
38
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Shion volvió a entrar a la habitación y se hundió en el suelo alfombrado.

—Finalmente terminó.

—¿Terminó? Este es sólo el principio, Shion. Tu batalla está empezando

y va a ser ardua.

—Nezumi…

—¿Qué clase de mundo construirás aquí en lugar de No. 6? ¿Serás

capaz de construir una ciudad real, donde los humanos puedan vivir como
humanos- y no sólo una ciudad parasita que utilice la máscara de utopía?
Shion, tu batalla apenas comienza. No has terminado; del que su final está
cerca es-

Nezumi se dio la vuelta y miró fijamente al alcalde.

—Lo sé. —El alcalde se sentó en su silla y cerró los ojos tranquilamente—.
¿Podrían retirarse? Me gustaría estar solo.

—¿Va a pensar qué hacer en adelante, alcalde? —gruñó Rikiga.

—Eso ya ha sido decidido, le pondré fin a mis propios asuntos; así que,
por favor, si les place.

—Todos merecen que se respeten sus últimos deseos. —Nezumi empezó a

caminar hacia la salida.

—Tienen mi agradecimiento. —El alcalde levantó la mano.

La puerta se cerró.

Un disparo resonó casi al mismo tiempo. Rikiga sacudió la cabeza lentamente.

Hamlet se asomó del bolsillo de Shion.

¡Chip-chip-chip!

Un cielo cerúleo.

Página
39
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

El cielo que se expandía sobre la pequeña colina en el Bloque Norte era de un

claro cristalino.

—Bonito clima, perfecto para viajar. —El viento agitó el cabello de Nezumi y
él lo alisó con la mano.

—Shion, hasta aquí está bien, no tienes que salir para verme partir.

—… ¿Sigues decidido a irte?

—Tengo que.

—¿Cuándo vas a regresar?

—¿Regresar? No tengo un sitio al que regresar.

—Nezumi, ¿No puedo… no puedo ir contigo?

—Tú y yo somos diferentes: yo soy un errante, tú eres un estacionario.

A eso se reduce; cuando son incompatibles no pueden vivir juntos. Ya
deberías saberlo.

Nezumi dejo que su mirada vagara sobre la escena que se extendía frente a él.

Aquí estaba una ciudad una vez llamada No. 6; desde donde estaba parado no
parecía diferente a como siempre había sido.

—Shion.

—¿Qué?

—¿Estás llorando?

—No estoy- caray, no soy una chica-

—Te tengo miedo.

—¿Qué?

—Parece que no puedo entender nada de lo que está en tu interior, es

por eso. Eres un misterio. Tienes el poder para poner a toda la gente en la
Gota Lunar en la palma de tu mano en dos segundos, y aun así aquí estás
llorando como una chica. Puedes ser completamente despiadado, valiente y

Página
40
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

noble, todo al mismo tiempo. Y todo eso es parte de quien eres ¿Cierto? No
puedo entenderlo y es por eso que es aterrador para mí. Tal vez algún día, en
el futuro, no me perjudicará dejarme caer por aquí para ver… sí, para ver en
qué clase de persona te has convertido. También los panquecitos de tu mamá
son difíciles de resistir; aunque no me esperaba recibir un abrazo de ella justo
después de ser presentados.

—Nezumi.

Shion sujetó el brazo de Nezumi, sentía que no podría soportar más.

—No te vayas, Nezumi. Quiero estar a tu lado, quiero que estés a mi

lado; eso es todo lo que deseo.

—No puede ser.

—¿Por qué no?

—¿Cuántas veces vas a hacer que lo repita? Tú tienes que quedarte

aquí, tienes un trabajo que hacer.

—Simplemente puedo dejar que alguien más-

—No puedes dejar que nadie más lo haga, Shion, tú tienes que hacerlo.
¿Olvidaste la promesa que le hiciste a Safu? ¿Y qué hay de las últimas
palabras del doctor? Dijiste que te harías cargo, Shion, no huyas. Tienes una
batalla que luchar, tienes un trabajo que hacer aquí; no puedes darle la
espalda.

Shion se miró los pies.

Apretó con mayor fuerza el brazo de Nezumi.

Lo sé, lo entiendo, pero…

—Nezumi, para mí el mundo no significa nada sin ti. Nada.

Un dedo se posó bajo su barbilla y la levantó.

Un par de ojos gris oscuro estaban frente a él.

Página
41
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

—¿No atenderás, mi niño obstinado? Actúa de acuerdo a tu edad. —Era

la voz de una mujer, suavizada con un rastro de risa.

—Nezumi, hablo en serio-

Sus labios se unieron. Fue un beso abrasador y apasionado, pero gentil.

—¿Eso fue un… beso de despedida?

—Una promesa. —Nezumi sonrió—. La reunión llegará, Shion.

Nezumi le dio la espalda; Hamlet y Cravat treparon a su hombro y se chillaron

el uno al otro.

Chip-chip-chip. Chip-chip-chip.

El viento sopló.

Las nubes se formaron.

La figura de Nezumi se hizo más y más pequeña.

No volteó ni una vez.

—Nezumi. —Nunca supe tu verdadero nombre, pero- no necesito saberlo.

Para Shion, Nezumi siempre había sido Nezumi, su única e inigualable persona
irremplazable.

Nezumi, seguiré esperando. Sin importar los años que pasen, sin importar
cuanto envejezca, continuaré esperándote justo aquí, en esta tierra.

El errante y el estacionario- sus caminos estaban destinados a cruzarse de

nuevo, y cuando lo hicieran, Shion no lo volvería a dejar ir tan fácilmente.

Nezumi, seguiré esperándote.

El viento sopló.

Los rayos del sol cayeron sobre Shion; sobre la ciudad a punto de renacer;
sobre el rastro de Nezumi.

La luz fluyó y abarcó todo.

Página
42
 Título: No. 6
Kanarianime Fansub

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

Visítanos en: www.kanarianime.com

Página
43