Manual de Instrucciones
de Operacion y Mantenimiento
MOTORES MODELO JU/JW
PARA
APLICACIONES EN BOMBAS CONTRA
INCENDIOS
Este manuel cubre los Motares John Deere
proparsdes por Clarke
para servicio de bombas conta incendios
Clarke UK, Ltd. Clarke Fice Protection Products, Inc.
Unit 1, Grange Works 3133 E. Kemper Road
Lomond Road Ciacinnati, OW 45241
Coatbridge USA.
United Kingdom
‘TELE: +44(0)1236 429946 TELE: +1,$13.771,2200
FAX: +44(0)1236 427274 FAX: +1.513.771.0726
www.clarkefire.com
Mp7 1203
(13961 rev A TEMA
19 INTRODUCTION,
1.1 IDENTIFICACION/PLACA DE IDENTIFICACION,
1.2: SEGURIDAD/PRECAUCION/ADVERTENCIAS,
2.0 INSTALACIONOFERACION
2.1 INSTALACION TIPICA .._.
22 ALMACENAJE DEL MOTOR
221 AlmcemieMerea aie
222 Peto te Meisiniar fan Simms Pe
23 INSTRUCCIONES DE INSTAL ACTON
24 INSTRUCCIONES DE ALINEACION DE COPLE DE VOLANTE. ESPECIFICO
24 Pa Cl
2142 nce Tipet ep
2.5 PRUEDA SEMANAL.,
216 ARRANCANDOJAPAGANDO BL MOTOR
2 Pn Aree Mar
262 Foo Aga Mor
30 SISTEMAS DE MOTOR...
3. SISTEMA DE COMBUSTIBLE
3.1 Pad el item d Catan
31.2 Dremdode Cooenda il dea
2.13 Cambie CuteoslFlideCaatale
3.8 Tanques de Combusbe,
2.15 Componis dea Bost tyes de Cone UNE
211.6 Components de a Bota nye de Cima
32 SISTEMA DB AIREIESCAPE,
321 Coneiciones Abies,
322 Veta
9123 ParGeador de pie Extn
1325 Veli del Cte
9125 Siren de Bape,
3.3 SISTEMA DE LUBRICACION,
3341 Revision de Acie dl CaN
A22 Cab de Acie del Mor
1.33 Cambio del Caracto eet Flea de Acs
1336 Bapecificacitn de Aer.
35 Cepeciudes de Acie,
34 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO,
134 Refgerste de Mor,
302 Agua
Pagina | de 29 343 Cacia de Reiger,
$44 InibidordeRetgeose '
545 Procednieno e Leno de Motor
235 SISTEMA ELECTRICO,
4151 Dingramas de Cable, ven
35:2 Revi dela Teasiay Aan des Das de lal
3.83 Imnenpior de Velociat
53.54 Fck Up Magi...
3.6 ATUSTE DE VELOCIDAD DEL MOTOR,
40. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, a “ 2
4. MANTENTMIENTO DE RUTINA,,. o beset 2s
$0 DIAGNOSTICO ¥ DETECCION DE FALLAS,
60 INFORMACION SOBRE PARTES. oe eo . a
G.UREFACCIONES ee - a
62 LISTA DE PARTES DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR 26
7.0 ASISTENCIA AL PROPIETARIO, 26
80 GAaRaNria, 26
8.1 DECLARACION DE GARANTIA GENERAL, 2%
‘8.2 GARANTIA DE CLARKE. %
{83 GARANTIA DE JOHN DEERE, os 2
9.0 DATOS DE INSTALACION Y OPERACION (Consultee! Catélogo Téenleo C13965).. 8
10.0 DIAGRAMAS DE CABLEADO (Consulte el Catflogo Técnico C13965) 2%
1.0 ILUSTRACION DE LAS PARTES (Consultee! Catilogo Técnico C13965), Fo
12.0 APENDICE (indice Alfabético), Bw
2
2
B
2
Pa
a
4
2s
Revise la disponibili
Espaiol MP.
iad en fSbrica del manual en alguno de fos siguientes idiomas:
13961
Francés ‘MP-7 C13962
Aleman MP-7 C13963
Italiano MP-7_C13964
NOTA
La informacién plasmada en este manual tiene el objeto de asistir al personal de operacién al brinder
informacin acerca de las varacteristicas del equipo adquirido,
No se excluye al usuario con respecto de su responsabilidad retacionada con aplicar las précticas
aceptadas para la instalacién, operacién y mantenimiento det equipo.
NOTA: CLARKE FPPG se reserva el derecino de actualizar el contenido de esta publicacién sin previo,
avieo
Pagina 2 de 29 1.0 INTRODUCCION
ALCANCE DE LO SUMINISTRADO.
Los siguientes pérrafos resumen el “Alcance de lo
Suministrado* en el Motor:
E] motor CLARKE que se suministra ha sido
disefado con el inieo objetivo de impulsar una
Bomba Contra Incendios de Emergencia
estacionaria, No debe ser utlizado para ninguna
otra actividad.
No deberd someterse a requisites de potencia
mayores @ los que se indican en la placa de
ideotificacién " cettificada (s6lo— para
ULcUL/FM/LPCB),
Los motores deben dimensionarse de manera
aque cubran perfestamente ia potencia mixima
absorbida por cualquier equipo impulsado en
«specifico, de manera conjunta con un factor de
seguridad ‘no inferior al 10% (s6lo para no
Tistado).
Se deben considera reducciones en
consideracién dela eleva y temperatura para
la potencia maxims de la bomb,
Los pardmetros de suministo de combustible se
ajustan en fabrica en Ta bomba de inyecci6n y ro
deberin modificarse o ajustarse. Sin embargo, se
ppermiten ajustes menores a las RPMs para
satisfacer Tos requisitos de la bombs,
Bl motor deberé instalarse y se le deberd dar
‘mantenimiento de acuerdo con los linesmientos
establecidos en este manual y en ef catilogo
técnico (C13965)
Se deberin realizar revisiones de operacién
periddices pars asegurar que la funcionslidad se
‘mantenga a un maximo de 4 hora por semana
1.1 IDENTIFICACION/PLACA DE IDENTIFICACION
Eneste manual, se uilizan Jos términos "Motos"
y Maquina”.
El témino "Motor" hace sélo referencia al
impulsor de motor a diesel suministrado por
CLARKE,
El témino "Maquina" hace referencia a
‘cualquier picza del equipo con ta cual el motor
podria interfazarse,
Este manual brinda toda 1a informacién neceseria para
foperar su recién adquirido motor de forma segura y
cficiente, y para llevar a cabo ei servicio rutinario de
forma corecia. Lea la informacién con detenimiento.
NUMERO DE MODELO E IDENTIFICACION:
Se tienen dos placas de identificacién en el motor. La
Placa de Identificacion de Clarke: En esta placa de
identificaci6n se muestran el Modelo de Motor, Niamero
de Serie, Especificacién y Fecha de Fabricacién. La
placa de identificaci6n de is Serie JU esté montada en la
cubierta del volante en la parte trasera del motor. La
placa de identficacién de la Serie SW esth instalada en
el montaje trasero derecho del motor.
Debe observarse que hay cuatro tipos de places de
identificacién, dependiendo de que el motor sea un
Modelo "No Listado" o un Modelo "Listado/Aprobado”
‘-continuacin se muestran ejemplos tipicos. (Consulte
la Figura # 1).
Placas de Identificacién de Clarke
NoLibtade EEUU —_Listado/Aprobade EEUU |
Figura #1
Los niimeros de modelo de Clarke reflejan el tipo de
motor bésico, cl nimero de cilindros, el sistema de
enftiamiento, el listado de aprobacién y el cédigo de
especificacién de potencia,
Pagina 3 de 29 Ejempto: JUSH-UFSO
‘I= Motor basico de John Deere preparado
por CLARKE
+ U serie del motor bésico (4.5 littos 4 cilindros 0
68 litos 6 cilindros)
6 =miimero de cilindros
H= Enfriado por Intereambiadar de Calor (R ~
Radiador)
+ UE = Listado por Underwriters Laboratories!
Aprobado por Factory Mutual, (LP = LPCB
‘Loss Prevention Council Board Approved, NL
= NoListado)
+ 50=Un cédigo de especiticacin de potencia
Placa de Wentificacién de John Deere: La segunda
placa de identificacién contivne el Numero de Modelo
y el Nimero de Serie de John Deere. Eo la Serie JW, la
placa de identificacién del mimero de Serie John Deere
se ubica del lado izquierdo del motor entre el malupie
de aduusién y el motor de arranque, En Ia Serie JU, la
placa de identficaci6n de John Deere se ubica de! lado
derecho del monobloque de cilindros por detris del
filtro de combustible.
1.2 SEGURIDAD/PRECAUCION/ADVERTENCIAS
ATENCION: Este motor cuentt con componentes
fides que llegan a temperatures de operacién muy ales
asi como com poles y bandas que se encuentran en
movimiento Es necesario.accrearse. al. motor con
preemucén, Es responsabilidad del fabricante de le
Iiquina que vllice un motor Clarke optimizar le
aplicacién en trminos de wna mixima seguridad par el
ssuato fal
REGLAS BASICAS
Las siguientes recomendaciones se brindan para reducis
el riesgo a personas y daitos en propiedad cuando un
rotor est en servicio o fuera de éste.
‘Los motores no deberin utilizarse pare aplicaciones
distintas 2 aquellas establecides bajo cl titulo de
"Aleance de lo Suministrado”.
El manejo incorrecto, !as modificaciones y Ia utilizacién
de pers no originales podran afectar Ia seguridad. Al
levantar el motor, tenga precavcién y uiilice el equipo
adecutdo que. se vaya a. aplicar en los. puntos
especiaimeste provisos pare exe efecto y que. se
ruesizin en el Diagrama de Tnstalacién del Motor
correspondiente, Los pesos del motor se indian en
Figwat?
MODELO DE MOTOR PESO Ibs (kg)
SOARES 1 28,22 910 413)
TORCUPIG 55,40, 47 50 57 935 (424)
UAH NL30, 32, 40,42
TUSHUFI0 33, 50,52 1657 (750)
GH NL30, 32,50, 52
TUGH-URS UPS 1693 (766)
‘WH UEIO UDF CEWAY 2012 (910)
SWoHNL30
TID IDF. CGWAY 2003 (606)
2053 (929)
Figura #2
En la Figura #3 se muestra el arteglo de levantamiento
tipieo de un motor simple. Observe que los puntos de
leventamiento de! motor son s6lo para levanlar éste,
Precaucién, al fevantar, 6! punto de levantemiento
siempre deberé encontrarse sobre e! Contro de
Gravesiad del Equipo.
Figura #3
En ls Figura #4 se muestra el arreglo de levantamiento
tipico de un ensamible de motor y bombs bisico montado
cuando la base (0 médulos) viene con barenos de
lovantamiento
Pigina 4 de 29 (Cuando Clarke proporciona la base (0 médulo) del
tnsamble de motor y bomba, el peso combinado det
motor y de le base (0 médulo) seré indicado en ia
lunidad, Pracaucién, al levantar, e! punto de
levantamiento siempre debe encontrarse sobre
1 Centro de Gravedad del Equipo.
Nota: FI mator produce un nivel de ruido que excede 70
Bj), Cuands se lleve a cabo la prucba de operacioa
cure ont Diets de Neunana SSUEEC
Deserta
Melee
MovoRES ADESEL
mae de =
Niners de Conna
kes qn pnd ncosane tot Rene cae,
Elsotr ee gues nes, wis y von
ope etc a eda les eas
ESTANDARES V ESi
IFICACIONES TECNICAS
13896, Rev C3 Eee 003
DECLARACION DE INCORPORACION |
|
Nova et morte pres mit, das ai temp y falas ala empauu qu eer jo pele sans cece en |
cts eo teror ceo omar as esha de rece
ca sears prevent eacoalas
Fone: Fees
REGISTRADO EN ESCOCIA NO:
semanal, se recomienda que el personal utilice
proteccién suitiva.
CLARKE UK LTD. proporciona al fabricants dele
snfquina une "Declaracién de Incorporaciéa" del motoe,
tuna copia de lacus! se anexa al mamual. Este dacumeato
establece claramente las obligaciones y
responssbilidades del fabricante de la méquina en
relacion a aspectos de salud y seguridad. Consul la
Figura #5.
CLARKE UK, LTD.
Fire Protection Products
GRANGE WORKS, LOMOND ROAD, COATBRIDGE, UNITED KINGDOM, MLS 29
Tw: aoae 1236 419546
FAX: 0646 1
Poem de pene delramoe sight mors incepa + cm maga y no debe pons en sera Yt i aganari]
espn, oneal we yes par fine sda deus se ocean Ge eM an eeu ins Ge al gar |
meosiaore inne s |
metro deter iaune de eve cn ese log mer y plies peni
(QE DEBE HACERSE EN UNA EMERGENCIA,
Todo usuario dei motor que aplique tas instrucciones
establecidas en este manual y curmpla con las
instrucciones de las etiquetas que vienen con e| motor,
trabajaré en condiciones segurss.
Aaa
Si se incurre en errores de operacién que ocasionen
accidentes solicte de inmediato ayuda de SERVICIOS
DE
EMERGENCIA.
En caso de una emergencia, y mientras espera el aibo,
6e los SERVICIOS DE EMERGENCIA, ce
Pagina 5 de 29 proporcionan ls siguientes lineamientos generates pars
Ja adiministracién de primeros auxilios.
INCENDIO
‘Apague el incendio utiizando os extinguidores,
recomendados por el fabricante de ls méquina 0 de la
instalacién,
QUEMADURAS
1) Batings las flamas de la ropa de la victima de
‘quemaduras haciendo lo siguiente:
= aplicando agua
= utllzando polvo extntor, eseguaindose 42 no
Gig los chorrs al resto de [a persona
con Trazadas 0 haciendo que Ia victim ruede por
el piso
2) No jale las partes de Ia ropa que estén pegadas a
lapiel
3) En caso de quemadura con liquidos, remueva la
ropa que se haya humedecido ripidamente pero
‘con precaucién.
4) Cuba la quemadura con algiin paquete
atiquemaduras especial o con una venda esti.
ENVENENAMIENTO POR MONOXIDO DE
CARBONO (CO)
El mondxido de carbono de tos gases de escape del
motores inoloro y peligroso debido a que es venenoso y
porque con el aire forma una mezcla explosive.
El monbxido de catbono ¢s muy peligroso en
instalaciones cerradas debido # que puede lleger a su
concentracibn critica en poco tiempo,
Al esistir a una persona que sufra de envenenamiento
por CO en instalaciones cerridas, ventile éstas de
inmediato para reduci le concentracin del ga.
Al acceder a js instafaciones, la persona que administe
Jos primeros auxilios deberé retener la rospiracién, no
eberé encender flamas, encender les Iuces o activar
cempanas elécticas 0 teléfonos pera evitar asi
explosiones,
Lieve a la vietima @ un érea ventilada o bavia ua drea en
donde haya are fresco, siruindola sobre su costado si se
encuentra inconsciente
(QUEMADURAS CON CAUSTICOS
1) Las quermadaras con céusticos en la piel son
causadas por dcido que escape de las batrias:
~ ie Ie op
Inve con agua cocient,tniendoprecaucia
deno afer las areas que 10 tengan
lesions.
2) Las quemaduras con eéusticos en los ojos son
ocasionadas por el acido de bateria, accite
Iubrieotey diesel,
Lave lee ojos con agua corrente durante por 1o
‘menos 20 minutos, manteniendo lo: pirpados
bier de manera que cl agua cora por toda la
Grbita del ojo y raueva los ofos en todas las
direcciones.
BLECTROCUCION
La clectrocucién puede ser ocasionads por:
1) El sistema eléerrico del motor (12/24 VDC)
2) La comieote AC de 120/240 volts (I se
talimenta) del sistema de precalentamiento de
refrigerante elbctrico.
Enel primer caso, el bajo voltaje no involucrafujos de alta
coniente por cl cuerpo humano; sin embargo, si hay un
corto circuito, ocasionado por una herramienta metilicg,
pueden gencrarse hispas y consecuentes quemadures,
En el segundo caso, el alto voltaje ocasiona conientes
intenses que pueden cer peligrasas.
Si esto suczde, interumpa la’ coriente operando el
‘nerruptor antes de tocar la persona lesionada
Si esto no es posible, tenga en consideraciéa que cualquier
‘ot intento de ayudar es altsmente peligroso tambign para
la persona que asst; por lo tanto, todo intento de ayudar 2
Js victima debers ser llevedo a cabo sin omisién de utilizar
ls medios adecuados de aislamiento,
HERIDAS Y FRACTURAS
La amplia gama de lesiones posibles y 1a noturaleza
esptcifica de la ayuda requerida significa que se debers
recurtr alas servicios médicos comespondients.
Sila persona esté sangrando, comprima la herida
cexternamente hasta que legue la ayuda.
En caso de frectura no mueva la parte det cuerpo
afectada por ésta. Al mover a una persona lesionade se
ebe contar con autorizacién de Esa para poderia
ayudar. A menos que la lesign ponga en riesgo la vida de
Ja persona lesionsda, mueva con extrema precaucién y
silo si es estricramente necesario.
ETIQUETAS DE ADVERTENCTA
Se tienen etiqueus de advertenciajlustalvaseplcadas
al motor. Sus sgnficados son los siguientes,
Nota Importante: Las etiquetas que mucstan simbolos
de admiracion indican que existe Je posbiléad de
pelig.
Pagina 6 de 29 Maxima Presién de Operacién det
Intereambiador de Calor
A WARNIN
60 PS. MAX. |
can
Mezcla de Refrigerante
WARNING
REMIXNG Sox
‘TREATED WATER
[AND 60% ANTI-FREEZE
COOLANT SOLUTION
PRIOR To INSTALLING
caus 1S REQUIRED
Voltaje del Calentador de Agua de Ia Chaqueta
A
maTALE BNE COOLANT Boon
20 VAC
Pmciaeor _ etauar
del Fiero de Aire
en
00 NOT RUN ENGINE WITHOUT
AR FALTER IRSTALLEDS
PERSOMAL :MJURY OF
ENGINE DAWAGE MAY
RESUCT,
Punto de Levantamiento
WARNING
LIFTING BRACKET
18 FOR ENGINE ONLY
per
Arranque Automitico
WARNING
THIS EQUIPMENT STARTS
AUTOMATICALLY,
artes Giratorias
WARNING
2.0 INSTALACION/OPERACION
2.1 INSTALACION TIPICA,
En la Figura #3 se muestra una instalacién tipica de
‘bomba contra incendios.
1. Ensamble de Bomba/Motor
2. Controlador de Bomba Principal
3. Descarga de la bomba
4. Lumbrera de aire
5. Puerta de entrada con fumbrera de aire
6. Silenciador de escape
7. Soportes del sistema de escape
8. Tuberia de salida de escape
9. Base de conereto
10, Uniém/ubo de conexién flexible de escape
Figura #6
Instalacién Tipica
Pégine 7 de 29 2.2 ALMACENAJE DEL MOTOR HABILITANDO EL MOTOR PARA SERVICIO
DESPUES DE HABER REALIZADO UN SERVICIO.
2.2.1 Almacensje menor a | afio DE PRESERVACION ADICIONAL:
BI almacensje de los motores requiere de atencin ‘Para restaurar las condiciones normules de operacién del
especial. Debido @ Ia forma en que los motores Clarke, motor, Ileve a cabo lo siguiente
se preparan para su embarque, pueden almacenarse para
tun minimo de un afi, Durante este periodo, deben
almacenarse en intetiores en un ambiente seco. Se
recomiendan tapas protectoras, siempre y cuando éstas
permitan que haya cireulacién de aire. El mocor
almacenado deberdinspeccionarse periédicamente por si
bay condiciones obvias como el caso de agua estancads,
robo de partes, acumulacién excesiva de mugre o algun
otra que pudiera ser dafiina para el motor y sus
componentes, Cuando se encuentre alguna de estas
condiciones, éstas deberdn corregire de inmediato,
1) Llene el colector del motor con el aceite
normal recomendado, al nivel requerid.
2) Remueva los tapones protectores utilizados
paral embarque y almacenaje.
3) Vuelva a llenar con agua de enfriamiento at
nivel adecuado.
4) Quite la tarjeta con la leyenda “MOTOR SIN
ACEITE, NO OPERAR”.
5) Aplique todos los pasos de las instrucciones
de instalacién cuando el motor se vaya a
poner en servicio,
2.2.2 Precedimiento de Mantenimiento para Almscensje 2.3 INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Prolong La instaleci6n correcta del motor es muy importante para
‘Después de un periodo de almacenaje de un aiio, o si el lograr un desempeiio éptimo y una vida prolongada.
motor va a sor pues fuera de servicio por ms de 6 fn este sentido, el motor cuenta con certs requisite de
meses, se debe. evar a cabo un semicio dé raining san sites pas I ee gas fncone
conservacinedicional de la siguiente manera: Esos generalmente te relacionan con los stemas de
1). Drone el aceite del motor y cambie el filko de _enfriamient, escape, admis de aie y combustible
aceite
2) Voelva a lear el citer del motor can aceite Esta seecin del manual debe leese de manera conjunta
preservativo MIL 21260 co las Hojas de Datos de-Tastalaciény Operacisn
3) Cambie lt de combusible. orespondientes. Si existe dida acerea de la instlacién,
4), Insale fos tapones de vefigeran y Hene con _coMuniquese con ingeneria de Clarke, proprcionéndoles
tefngerte a une mezela cormal de S0% detalles exactos del problema
refrigeronte y 50% agua, premezclads, ‘Todas las instalaciones deberin estar limpias, sin mmugre y
5) Remieva ta protocién de las aberturas do sce. Se debe tener precucion para garartzar Que 2 08
admisién y escape. ficil acceso #l motor para el mantenimiento y reparaciones, La
©) Prepare us recipiente como fuente de sepurdad del personal que se encuente en el hes dl motor
combustible uilizando una mezsla de _eannd ef miso este operando es ce primordia! inporanc
Mobilarma o Ste-Bil con Diesel #2 0 Diesel aldiseRr a distibucién de a instalacign
“Rojo” (ASTM D-975) o BS2R60 Clase A2.
1) Desconecte el ceple o la flecha de impulso de
labombs.
8) Amranque y opere el motor a baja velocidad
durante 1-2 minutos teniendo preceucion de n0
‘exceder la temperatura normal de operacéa,
9) Dreneet acitey el refrigerant.
10) Reinstie los tapones protecores si se uilizaron
parael embarque y almacenaje.
11) Anexe una tazjeta visible en el motor en donde
se especifique “MOTOR SIN ACEITE "NO
OPERAR’.
IMPORTANTE: ESTE TRATAMIENTO DEBERA
REPETIRSE CADA 6 MESES
Pagina 8 de 29
1) Asegure el ensamble d= Ia bomba con Ia
cimentacion y concluya Ia insalacién de acuerdo
con las instrceiones del fatricante de ta bomb
Lleve a eabo Ia alineaci6n del cople del motor con
4 bombs. Lubxique el cozle Falk con la grasa que
5 incluye © las uniones universes de la fecha
cardia con. grasa NUGI grado #1 0 #2 en las
sgraseras (3). (Consulte la Secekin 2.4 sobre las
insiuccioaes de aliseacitn en especifico).
2) Instle el tubo de devearga del intecambiador de
calor. El tubo de descarga no debe ser més pequetio
que la conenién de salids del inereambiador. El
tubo de agua de descarga deberi instalane de
acuerdo con lo estblecido en lor ebdigos
aplieables. Toda la tuberia que se conece con al
Intecambiador de calor deberiaseguarse para
‘ininlzar ef movimiento generado por el mowr. La
presiin de agua del cireuito de cnfeaminio al
Iptercambiador de eslor no doberbexcecer e limite sstablecida con el intercambiador de calor que vine
fon el moor
3) Insole todos los grifos de drenado y apones del
sistema de enfismione del motor
lcanidadDesetpciin blesiéa
1 gale de | Tube deentada del
ie _| alenador de
T\—gafods | Tubo do eaeda del
ie | calendar de reigeracte | TW6It
T [wife de | Brida de enida dee | TUS
38" | bomb deague
Tapa de reaniindor de lor — [DFO
‘abo 8038" awa,
T 1] Tipsa de | Pace nteror al Tait
clesodo | intereambiedor de calor
D
2
”
9
Tene el sistema de enfianionto del motor com una
solucisa premezclada de 30% aguuS0% refigerane
Uulice solo tos refrgerantes que cumplan con las
‘especifcaciones ASTM-D4985 para morores 2 diesel
am trabajo pesado, Nunca utilice refigerantes pars
‘abajo ivano @ auromotices en el molt y que esa
indicado so como ASTM-D3306. lene hata la pare
inforor del cull de lenzdo, Conglt la Figura #34 de
la seceién 3.43 para obtene: informacion accra €e la
‘apacidad do sistema do reigerants
El motor se embarca yo con el aceite neludo, Sobre at
especiicaciones del aecite eomplementaro, console Ie
teccién 3.3, Sistema de Lubricacion.
Conese la tinea de suinisto y retoro de combustible
Ia tuberia del tanqve de suminisro de combustible
Consults i secign de Sistema de Combustible de los
aos de Istalacion y Operaci del Csiloge Técnico,
con ezpecio del amafo dela tberia, maxima suction
Permiide de 12 bomba e combusibie, y requsito
‘ximo de presin de eambastible pamiido, Lien el
langue e sumiaistro con diesel #2 (ASTM D975) 0
con deel "Rej Clase A2 BS 2888, prgue el aire cel
sistem de sumnistro revise por i hay fogas. El nivel
ae suminisro de combustible deberd complir con los
requistos de los cbcignsaplicables. No wilice meterial
con base de cobre 0. galvanizio para ningin
componente de um sistms « diesel. E) combustible
reaccionad quimicamente con ol rvestiienco de zie,
ausando que se tapen Ios ives de combustible y Tos
Sislemas oe inyecion,
‘Remveva la cubiera protector el elemento purifcador
ee aie
Conecte el caleniador de agua de la chaque (si se
incluye) a la fucnte de corisaie AC, Para la Sen
JUMGH, Ios requisites de alimentcién eleetica se
Ingicanen el cuerpo del ealentador, Conecte of eae de
‘conexién del calentaar ques incluyeditectamente con
tuna ea de conexiones elias provista pore lene.
Pera lk Sie IDFPWGH, lot requisites de
alimentcibn eldewica se indisan en le caja de
Reemplazar
0. Lubricer
SEMANALMENTE,
Pusificador de Aire
Butera
Mangueras de Refrigerante
Niveles de Refrigerate
Valvula Solenoide de Agua de Enftiamiento
Sistema de Escape
‘Tanquc de Combustible
Inspeccién General
‘Control de Operaci6n Apagado del Gobemnador
Calentador de Agua de la Chaqueta
[Nivel de Aceite Lubricante
Indicadores de Operacién
Remeciéa de Agua del Filo de Combustible
Operscign del Motor
Luces de Advertencia
CADA 6 MESES
“ Baterias
Altornador
Bandas
Filtros de Agua de Enfiiamiento
Uniones en “U" dela Fecha Cardin
Lncas de Combustible
ANUALMENTE
> Purfieador de Aire
+ Colector de a Bomba Impetente de Combustible
oo00000000G0G000
200
oo
Pégina 24 de 29 Inhibidor de Reigerante
1 Sisterna de Ventilacibn del Caster
(© Uniones en"U" de a Flechs Cardin
> Filos de Combustible y Aceite
1B Electrodo de tntereambiador de Calor
3 Actite Lubscante
1 Aisiantes de Mortaje
Sistema de Cableado
CADA2 ANOS
> Puriicadorde Aire
> Boterias
> Pandas
> Mangueras de Refigerame
> Refrigerente
IMPORTANTE: Ajuste el contolador de la bombs 2 su
posicién “ORF” al dar servicio al motor. Antes de ajustar #1
conuolador de bomb principal a ls pesiién "OFF" revise con
tos supervisores de mantenimiento y seguridad para verficar
‘que todos fos departsmentos relacionados sean alertados con
respect de Ia intrrupcidn temporal del equipo de prteccién
contra incendigs pare efectos de manienimlento 9 procbas
‘normales, También alert al departamento de bomberos local
‘en cazo de que el controlador de bora principal se coneete
mediante una alma sileneiosa al cuartel general. Al cocelut
el servicio, etome el selector de) contaladoe de tombs
‘rieipa a posicibn “Automatic” (Automatic) y tambign el
Selector de modo el motor 2 "Automatic". Informe al
personal correspondienle que el moter ha sido retornado &
"lomatc”
‘50 DIAGNOSTICO ¥ DETECCION DE FALLAS
Consulte con su concesionario de servicio Clarke © c09 Jo
fibrica. Se puedea lecsizar concesionarios de servicio
consultando nvesto sitio de red: worw clarkefice.com,
6) INFORMACION SOBRE PARTES
6.1 REFACCIONES
ara aveurar la mejor operacin y eficiencia de todas los
componentes del motor, siempre wilicerefccfores gerwinas
Chek,
Los pedidos deberin specifier
4+ Namero de Modlo de Motor - Consulte Jos Datos
‘Genertles del Motor
‘+ Niumero de Serie de Motor -Bspeciicaciones
+ Nomero(s) de Pare - Consult Ia Lista de Panes de
Mantcrimiento de Motor secci6n 62 ¢ la usiraciga
de Pares det Boletin Técnico C13886.
Los nimeros de contacto pare obtener reficeiones son los
siguientes
+ you claskefce com
+ Teléfono en los Estados Unidos: (513) 719-2352 (hurando
‘desde los Estados Unidos)
+ Teldfag en ef Reino Unido: (44) 1236 429946 (lamando
desde fuera de los Estados Unidos)
+ Fax en los Estados Unidos: (513) 771-0726 (llamando desde
los Estados Unidos)
« Fax en el Reino Unido: (#4) 1236 427274 (lamando desde
fuera de los Betados Unidos)
+ Correo Elecudaico en Estados Unidos:
end :
+ Comeo Elecrénieo eno! Reio Unids:
simurasi@etarkesystems.com
62_LISTA DE PARTES DE MANTENIMIENTO DEL
MOTOR
wopet® FRC [oweausrauoususteid FLTRO
oron_| actine [#aatanio secunpaeo] DEAE
orm —[ RESeS[ RESO | Nappa [COO]
ak —[ srs [Reston | EDR
[Ning
Tprrivan | asset | —Anasres [ness —[ oat
ese a Fl te
“odes orn cast
Figura #59
7.9 ASISTENCIA AL PROPIETARIO
Comsniquese con el Concesionario de Servicio Clarke 0 con
Fitica Lot concesionarios de servicio. pucden loealiearse
Visitando aveszo sti dered: wowlarketie.som.
8.0 GARANTIA
8.1 DECLARACION DE GARANTIA GENERAL
La operacin satisfataria de los motores Clarke y a satisfacion
de los proptariowoperadores de Ets son aspects de principal
ineporincia para el Fshviante da! Mtr, ef Ceneesonane de
Servicio de éste_y Clarke. Todos estos trindan soporte a sus
producios después de I nstalacidn final 6e un sisters comple
ddebombe conta insndiceyrociadores
[MODELD DE MOTOR] —Agoie dine
La esponsabilidad pac concept de grentiainvolucea testo alas
‘orguntaciones de servicio de Clarke como de John Deere en todo
‘elmundo.
11 Fabrcante del Motor Joker Deere) otorgs Garania par los
componsntes del motor bisica y Clarke banda grenade los
scresorios que se aiaden para cumplir con las especiicaciones
[NEPA-20 y los requstos de cerca FMUUL.
82 GARANTIA DE CLARKE
Todos los componentes que gerantiza Clarke tienen una
cobertua de 12 meses a parr de la fecha de inicio de
operacién del sisters de borsba contre incendios. La
coberara de garantia incluye el reemplazo de las parts ¥
costes razonsbles por concepto de mano de bre pare la
insalacién, Les componentes que fallen debido a insalecén
inadecuada del motor, dafos on la transportacién 9 uso
incorecto no estin eubietos por eta gare,
Pagina 25 de 29 ara obtener mayor informacién sobre Ia gurantia, conulte Ia
declaracién de garaniia especificu de *Garantia de Motor
Nuevo de Joba Desre” de Ia siguiente pigina. Tambien
comuriguese con Clarke directamente sj ene preguntas 0
requiere de informacién ational
Clarke noes responsable por costae incidentles 0
conseovercials, asi como dafce © gastos en que incua el
propietario a consecuencia de fllas 0 averias eubiera® por
et garni,
83 GARANTIA DE JOHN DEERE
Durucién dele Garantin
‘A menos que se especifique Jo contario por escrito, John
Deere? orga la siguiente garatia al. primer compracor
menuista y a cada comprador subsecuente (x In compra se
realza antes dela expiracin de lo gerartia aplcable) de cada
‘motor nuevo para aplicacin fuera de caetera de John Deere
ccomercializado como pare del producto manutectrado por
‘na compatiaditinua a John Deere o sus afliada
+12 meses, hors iimitadas de utlizacién, 0
+ 24 meses y antes de [a acumulacién de 2000 horas de
vsliasiong
Y todos los motores John Deere utilizados en aplicaciones de
repotenciacién para aplicaciones fuera de caretece:
+12 meses, hors ilimitadas de uso.
Nota: En eusencia de un hordmetre funcional, as horas de
utilizacin stein determinadas con base en'I2 horas de
uilizacién po die calendacio,
(Toh Deere significa como tal Deste Power Systems Group
on respecio de los asearios en tos Estados Unidos, John
Deere Limited con respecto de los usuarios en el Canada, y
Deste & Company o sus subsidiariss responsables por ia
También podría gustarte
- Como Mantener A Un Mlnimo Las Incidencias (0 Repeticion) de Fallas Del Motor Relacionadas Con El AceiteDocumento1 páginaComo Mantener A Un Mlnimo Las Incidencias (0 Repeticion) de Fallas Del Motor Relacionadas Con El AceiteJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Catálogo TUCOX5 Tubos y ConexionesDocumento30 páginasCatálogo TUCOX5 Tubos y ConexionesJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Dossier Bombas Verticales CI PA-5101 ADocumento844 páginasDossier Bombas Verticales CI PA-5101 AJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Doc586f SpanishDocumento27 páginasDoc586f SpanishJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Mantenimiento Bombas VerticalesDocumento129 páginasMantenimiento Bombas VerticalesJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- VTP Manual Inst y MtoDocumento17 páginasVTP Manual Inst y MtoJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Catálogo Terminales AisladasDocumento2 páginasCatálogo Terminales AisladasJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Repsa Rellow Con Recubrimiento de PVCDocumento57 páginasRepsa Rellow Con Recubrimiento de PVCJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Batería de Gel D34MDocumento2 páginasBatería de Gel D34MJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
- Folleto Teisa 2022 DigitalDocumento8 páginasFolleto Teisa 2022 DigitalJorge CalcaneoAún no hay calificaciones
