Diccionario-De-Terminos - Maritimo Petroleros

Ensayo Fecha de Edición:
Unidad: INSTITUTO TECNOLÓGICO SUPERIOR

No. 03DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Departamento: Ingeniería Petrolera
Materia: Diseño e Interpretación de Plano de Ingeniería
Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos

Ingeniería Petrolera
Nombre del Alumno: ________Ortiz Rodríguez Ritchie Daniel
Diseño e Interpretación de Planos en

Ingeniería
No. Control: Semestre: 5to Grupo: C
Nombre del Docente: __Capt. Utera Aceituno Angel Manue___

Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s)
Página | 1
No. 03DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Índice
Hoja de Presentación……………………………………………………………… 1
Índice…………………………………………………………………………………. 2
Prefacio………………………………………………………………………..…….. 3
Introducción………………………………………………………………………….. 4
 A……………………………………………………………………………..6
 B…………………………………………………………………………….9
 C…………………………………………………………………………..12
 D…………………………………………………………………………..16
 E…………………………………………………………………………..19
 F………………………………………………………………………….21
 G………………………………………………………………………….23
 H…………………………………………………………………………26
 I…………………………………………………………………………28
 J……………………………………………………………………….29
 K………………………………………………………………………30
 L………………………………………………………………………31
 M……………………………………………………………………..33
 N……………………………………………………………………….35
 O…………………………………………………………………….36
 P……………………………………………………………………..38
 Q……………………………………………………………………..41
 R……………………………………………………………………42
 S…………………………………………………………………….45
 T…………………………………………………………………..47
 U…………………………………………………….………….51
 V…………………………………………………………………..52
 W……………………………………………………………….54
 X…………………………….……………………………………55
 Y…………………………………………………………………56
 Z……………………………….………………………………..57
Bibliografía……………………………………………………………………..58
Página | 2
No. 03DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Prefacio
A Alfa 0 Zero Nada-Zero

B Bravo 1 One Una- One
C Charlie 2 Two Bisso- Two
D Delta 3 Three Terra-Three
E Echo 4 Four Karter-Four
F Fox 5 Five Penta-Five
G Golf 6 Six Soxi-Six
H Hotel 7 Seven Sete-Seven
I India 8 Eight Octo-Eight
J Juliet 9 Nine Nove-Nine
K Kilo
L Lima
M Mike St. Sustantivo
N November v. Verbo
O Oscar sg. Siglas
P Papa
Q Quebec
R Romeo
S Sierra
T Tango
U Uniform
V Victor
W Wisky
X X-ray
Y Yankee
Z Zulu
Página | 3
No. 03DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Introducción
La finalidad de hacer un diccionario es elaborar una obra de

consulta accesible tanto para el alumnado de la carrera de
Ingeniería Petrolera del ITESCO como para el lector interesado en
temas de refinación. La principal motivación para elaborar esta obra
es que no se cuenta con una obra especializada en refinación y
adecuada a todos los temas que se manejan en la subsidiaria como
son, entre otros, los términos sobre: proyectos de construcción,
producción, materiales e instrumentación, protección ambiental,
seguridad industrial, distribución por ductos, comercialización y
transporte marítimo y terrestre.
La primera tarea fue la de adquirir un listado de términos que

tuvieran que ver con la industria de la refinación. Para ello se
consultó todo el material impreso que fue posible. Entre el material
están los boletines, folletos, licitaciones públicas, revistas,
manuales, catálogos, normas (de Pemex, nacionales e
internacionales), reglamentos, diccionarios, libros especializados en
ingeniería, procesos de refinación (en español y en inglés), textos
de química, obras sobre lingüística y lexicografía así como de uso
del español.
El criterio para seleccionar los términos se basó en que se

utilizaran únicamente en la industria de la refinación en México, con
particular énfasis en las áreas operativas de producción, distribución
y comercialización y que tuvieran una relación técnica con los
vocablos anteriores; que fueran de uso elemental en la comprensión
del léxico químico y de refinación. También se tomaron en cuenta
palabras de grafía o terminología dudosa (gasolinera o gasolinería;
buques tanque o buquetanques, kerosina o querosina, queroseno o
querosén).
Página | 4
No. 03DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Diccionario de términos
Marinos en la Ingeniería
Petrolera
Página | 5
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería
A
A
Alfa
Abanderar/ To register, to ship; v. Aceite/ Oild st. Líquido graso, insoluble
Matricular o registrar bajo la bandera de un en agua. Su origen puede ser vegetal,
país a un buque o embarcación. Proveer un animal o mineral. Dentro del grupo de
buque de los documentos que acrediten su aceites minerales se encuentra el petróleo
bandera. crudo, el cual es una mezcla compleja de
cientos de compuestos químicos.
Abandonar/ to bring a ship alongside a Existe una gran diversidad de tipos de
wharf or another ship v. Colocar un buque aceite mineral que se obtienen mediante
dando uno de sus costados al muelle o a diferentes procesos (destilados o
otro buque. Generalmente este verbo es condensados, recuperados o extraídos).
utilizado para describir las maniobras que
se realizan para que los buques queden en Aceitera/ oilcan st. Recipiente destinado
la posición antes descrita. Diferente a para guardar o contener aceite. //Utensilio
atracar, que se refiere a aproximar un para engrasar las máquinas.
buque a otro buque, batería o muelle sin
importar la posición. Acetileno/ acetylene st. Gas incoloro, de
olor etéreo, soluble en alcohol y acetona y
Abasto/ supply st. Provisión de víveres, ligeramente soluble en agua. Se obtiene a
combustible y material en general que partir de la desintegración del petróleo con
requiere una entidad o una población. vapor (proceso Wulff), por la desintegración
de gas natural por oxidación parcial
Abatir/ to fall off v. Desviarse un buque de (proceso BASF), por acción del agua sobre
su rumbo a causa del viento y del oleaje. carburo de calcio y a partir de fuel oil por el
procedimiento del arco modificado. Otras
Abordar/ to board a ship v. Arrimar una propiedades importantes son su densidad
nave a otra. // Entrar en colisión voluntaria de 0.91 (aire = 1.0), su punto de fusión de
o involuntaria dos o más Buques. //Atracar 81.8º C (890 mm), punto de ebullición -84º
un buque a un muelle, arribar a un puerto, C, punto de inflamación -17.7º C (vaso
costa o bahía. cerrado), con una temperatura de
autoignición de 335º C. Es un gas
Absorción/ absorption st. Transferencia asfixiante que se produce en calidad
de un componente soluble de una mezcla técnica con una pureza de 98 por ciento de
gaseosa a un líquido absorbente cuya acetileno y no más de 0.05 por ciento en
volatilidad es baja en las condiciones del volumen de ácido sulfhídrico o de fosfina.
proceso. Arde con flama intensamente caliente y es
muy inflamable con alto riesgo de incendio,
Accidente/ accident st. Evento no con límites explosivos en el aire de 2.5 a 80
deseado e inesperado que altera la por ciento. Forma compuestos explosivos
actividad productiva de una instalación, con con la plata, el mercurio y el cobre, metales
daño físico a las plantas, equipos o que deben excluirse de su contacto en los
instalaciones, al personal o a terceros, en sistemas de transmisión. Las mezclas con
sus bienes o al ambiente. cobre se pueden emplear con precaución y
Página | 6
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
las tuberías utilizadas deberán estar directamente a un anillo bencénico, la

conectadas a tierra. molécula se clasifica como un fenol.
Se emplea en la elaboración de cloruro de Generalmente se encuentran en forma
vinilo, cloruro de vinilideno, acetato de natural en los vegetales.
A
vinilo, acrilatos, acrilonitrilos, Los alcoholes pueden ser elaborados
percloroetileno, acetaldehidos, sintéticamente a partir de productos
pertricloroetileno, ciclooctatetraeno, derivados del petróleo (etileno, etc.).
1,4 -butanodiol, negro de carbón, así como Los diferentes tipos de alcoholes se
en corte y soldadura de metales. agrupan en: monohídricos, dihídricos,
trihídricos y polihídricos.
Acido/ acid st. Sustancias cuyas El alcohol tiene infinidad de aplicaciones
soluciones acuosas pueden poseer una o entre las más conocidas están: las de
más de las siguientes propiedades: sabor bebidas, productos farmacéuticos,
agrio, enrojecen la tintura de tornasol y disolventes, detergentes, plastificantes,
causan el cambio de otros colorantes combustibles, aditivos y componentes de
indicadores a coloraciones características, algunas gasolinas, entre otros.
disuelven y reaccionan con ciertos metales
formando sales, y también forman sales Alquitrán/ tar, pitch st. Residuo de color
con bases o álcalis. negro y consistencia viscosa que se
obtiene de la destilación de la hulla,
Acoderar/ to bring the broadside, to bear esquistos, lignito, turba y madera. Se usa
v. Amarrar un buque con coderas para como capa impermeabilizante, calafateo de
facilitar su acomodo en una determinada buques, así como en la fabricación de
posición. colorantes, materias plásticas, perfumes
sintéticos y de productos farmacéuticos,
Agua/ wáter st. Líquido incoloro, inodoro e entre otros.
insípido. Su fórmula química es H2O. Las
propiedades de esta molécula están Altura metacéntrica/ metacentric altitude
relacionadas con su estructura simétrica, st. Distancia del metacentro al centro de
cualidad que le hace ser una de las gravedad de un buque.
principales sustancias para la vida del
planeta. Su ciclo ecológico le permite Amarre/ morring st. Dispositivo que
circular sobre la superficie del mundo permite asegurar un barco por medio de
mientras transita de uno de sus estados cabos o cadenas a un muelle, a boyas, a
físicos a otro. Como líquido, como gas otro buque o a cualquier punto firme,
(vapor) o como sólido (hielo), está cuando se está en un puerto, bahía o río.
distribuida, siempre de modo equilibrado,
en el mar, en la tierra, en los casquetes Ambiente/ environment st. Conjunto de
polares y en la atmósfera, lo que le permite elementos naturales y artificiales o
la regulación del clima. inducidos por el hombre que hacen posible
la existencia y desarrollo de los seres
Aguas residuales/ waste waters st. humanos y demás organismos vivos que
Aguas de composición variada interactúan en un espacio y tiempo
provenientes de las descargas del uso determinados”
municipal, industrial, comercial, agrícola,
pecuario, o doméstico, incluyendo
fraccionamientos y en general cualquier Ancla/ anchor st. Instrumento de hierro
otro uso, así como la mezcla de ellas. con ganchos que sirve para asegurar las
embarcaciones, aferrándose en el fondo
Alcohol/ alcohol st. Compuestos del mar e impide que sean arrastradas por
orgánicos que contienen uno o más grupos el mar o el viento.
hidroxilo (-OH) unidos directamente, cada
uno de ellos, a un átomo de carbono Anclote/ kedge st. Ancla pequeña.
saturado. Si el grupo hidróxido se une
Página | 7
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
API/ API sg. La gravedad API, o grados Avituallamiento/ . Suministro de vituallas

API, de sus siglas en inglés American o provisiones a una embarcación.
Petroleum Institute, es una medida
de densidad que, en comparación con
A
el agua, precisa cuán pesado o liviano es
el petróleo. Si son superiores a 10, es más
liviano que el agua, y por lo tanto flotaría en
ésta. La gravedad API se usa también para
comparar densidades de fracciones
extraídas del petróleo.
Árbol de navidad o Árbol de válvulas/

Christmas tree st. Conjunto de válvulas,
tubos y accesorios que se utilizan para
controlar el flujo de un líquido o gas en la
boca de un pozo petrolífero.
Armador/ shipowner, shipbuilder st.

Constructor o dueño de embarcaciones.
Aromaticos/ aromatics st. Familia de

hidrocarburos que contienen en su
molécula uno o varios núcleos de seis
carbonos, cadena cerrada y forma
hexagonal, los cuales poseen en su
estructura tres dobles ligaduras (anillos
bencénicos).
De este importante grupo, un amplio
número de compuestos derivan,
principalmente, del petróleo y del alquitrán
de hulla. Son, generalmente, muy reactivos
y químicamente versátiles. Son la materia
prima básica para la elaboración de una
extensa variedad de productos químicos.
Su nombre procede del fuerte y agradable
olor de algunos de estos compuestos,
destacando por su importancia el benceno,
tolueno y los xilenos a los que se
denominan el grupo BTX, así como el
antraceno y el naftaleno. Se consideran
tóxicos, esencialmente por su nula
solubilidad en el agua, lo que prolonga su
presencia en el ambiente y su difícil
biodegradación.
Asta/ horn st. Percha de madera

colocada en la popa, donde se iza el
Pabellón Nacional cuando el buque está
fondeado o atracado.
Atracar/ to lay a ship alongside v.

Acercar un buque a otra embarcación o al
muelle.
Página | 8
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
B B
Bravo
Babor/ port (side) st. Parte izquierda de un Barril de Petróleo/ oil barrel st. Unidad
buque observando de popa hacia proa. de volumen basada en la medida del barril
utilizado en la industria del petróleo.
Banda/ side (of a ship), band st. Cada Equivale a 158.9873 litros (42 galones de
una de las dos mitades de un buque, a Estados Unidos).
partir del plano vertical que pasa por el A principios de siglo era una vasija
centro de la quilla y llega a las cilíndrica de madera, de preferencia de
extremidades de proa y popa. encino blanco. Se formaba con duelas
apretadas por aros o zunchos. Se fabricaba
Barloa/ mooring cable st. Cable o cabo también de hierro o acero. El petróleo se
con el que se sujeta una embarcación a transportaba en barriles colocados en
otra. barcos o carretas. En la actualidad se
transporta en barcos o carros con tanques
Barógrafo/ barograph st. Conocido elaborados para tal fin.
también como barómetro registrador. Lo
constituye un barómetro aneroide (sin Benceno/ benzene st. Hidrocarburo cuya
líquido) que tiene en su exterior una tapa fórmula condensada es C6H6. Es el más
ondulada y móvil sensible a la presión simple de los hidrocarburos aromáticos. Su
atmosférica, la cual transmite el movimiento molécula consta de seis átomos de
a una plumilla entintada que traza una línea carbono, con enlace alternativamente
de altura variable sobre registradores de simple y doble que forman una estructura
papel que giran con regularidad. Los datos cíclica hexagonal (de anillo). Líquido de
que arroja sirven para determinar color amarillo claro a incoloro, no polar,
mediciones de desniveles y para confirmar altamente refractivo y de olor aromático,
la altura de un lugar (avión, helicóptero o cuyos vapores arden con una llama
aerostato) sobre el nivel del mar. humeante.
Se obtiene principalmente de la
Barrena/ auger st. Es la herramienta de reformación catalítica de naftas y gasóleos
corte localizada en el extremo inferior de la por la Hidro de alquilación del tolueno o de
sarta de perforación, utilizada para cortar o la gasolina de pirólisis y por la destilación
triturar la información durante el proceso de fraccionada de hulla; muy tóxico, inflamable
la perforación rotaría. Su función es y peligroso, con riesgo de incendio y cuyos
perforar los estratos de la roca mediante el límites explosivos en el aire son de 1.5 a 8
vencimiento de su esfuerzo de compresión por ciento en volumen.
y de la rotación de la barrena.
Betum/ bitume st. Brea mineral rica en
Barrenar/ to scuttle v. Perforar una asfaltenos y otros compuestos de elevado
embarcación para que se vaya al peso molecular. Estas mezclas de
fondo.//Mec. (drill). Taladrar o sondear con hidrocarburos pesados y de resinas sirven
barrenas. para dar consistencia y adhesividad al
cemento asfáltico y al asfalto.
Página | 9
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Bichera/ st. Se usa coloquialmente con Braza/ fathom st. Unidad de

el género femenino, pese a ser ello una longitud náutica, usada generalmente para
incorrección. Prefiérase bichero. medir la profundidad del agua. Se
llama braza porque equivale a la longitud
Bichero/ boat hook st. Asta larga con un de un par de brazos extendidos,
hierro de punta y gancho que sirve para aproximadamente dos metros, ó 6 pies en
atracar, desatracar u otros usos diversos. el sistema de medición americano.
B
Actualmente es considerada arcaica e
Biodegradación/ biodegradation St. imprecisa.
Proceso biológico por el cual los
microorganismos, tales como hongos y Brea/ tar st. Sustancia viscosa de color
bacterias, descomponen en formas más oscuro o negro que se obtiene como
simples la materia orgánica como parte de residuo cuando se destila el alquitrán de
su metabolismo. hulla, la madera, el petróleo o ciertas
Esta degradación puede llevarse a cabo en materias orgánicas. La brea obtenida del
condiciones aeróbicas o anaeróbicas. alquitrán de hulla se utiliza como
Debido a esta actividad, se degradan revestimiento de carreteras, tejados, etc.; la
muchas sustancias o compuestos de la madera se extrae principalmente de
indeseables en el ambiente, que son coníferas y se emplea para fabricar
introducidas a éste, en su mayoría, por las plásticos, aislantes y pinturas protectoras
actividades humanas. contra la intemperie y los insectos; la del
petróleo corresponde al asfalto y la de
Birlo/ st. Tornillo sin cabeza. materia orgánica se usa en la fabricación
de pinturas y barnices.
Bitácora/ binnacle st. En la marina
mercante, se conoce con el nombre Bunker/ st. En términos marítimos, lugar
de cuaderno de bitácora al libro en el que donde se almacenan a bordo los
los marinos, en sus respectivas guardias, combustibles de las embarcaciones. //
registraban los datos de lo acontecido. Expresión que indica cuando un buque
Etimológicamente procede del solicita abastecerse de combustibles.
latín habitaculum-de habito...habeo;
indoeuropeo ghabh, dar, recibir. Buque/ ship, vessel st. Vaso flotante de
madera, fierro u otro material impermeable
Blinquer/ blink, blinker st. Luz con que, impulsado y dirigido por un artificio
destello. Aparato eléctrico utilizado para adecuado, puede transportar con seguridad
hacer señales Morse. por el mar a personas o cosas. // Término
empleado para designar, generalmente, a
Bomba/ bomb, pump st. Máquina que embarcaciones importantes tanto por su
aumenta la presión sobre un líquido y de capacidad de carga (tonelaje) como por la
este modo lo hace subir a un nivel más alto trascendencia de sus funciones.
o lo obliga a circular.
Cada equipo de bombeo es un Buquetanque/ tank ship st. Nombre
transformador de energía. Recibe energía generalizado para designar embarcaciones
mecánica que puede provenir de un motor que transportan petróleo o sus derivados,
eléctrico, térmico, etc., y la convierte en aunque en la actualidad también se
energía que un fluido adquiere en forma de designa como buquetanque al que
presión, de posición o de velocidad. transporta líquidos a granel.
En cuanto a su plural, la Real Academia
Boza/ stopper st. Cabo corto, firme por un Española de la Lengua recomienda que
chicote (extremo) a un cáncamo, argolla o cuando la palabra se escriba separada se
cualquier otro punto del buque, usado para pluralice como buques tanque, cuando la
sujetar con varias vueltas a un cabo de palabra se escriba junta se pluralice
maniobra que de otro modo pudiera buquetanques.
escurrirse. También la hay de cadena.
Página | 10
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Butano/ butane st. Gas que cuando es

puro es incoloro e inodoro, más pesado
que el aire; su temperatura de ebullición a
la presión atmosférica normal es -0.5º C;
sus límites inferior y superior de
explosividad en el aire son 2.1 por ciento y
9.5 por ciento, respectivamente. Es el
B
cuarto miembro de la serie de parafinas o
alcanos; su fórmula condensada es C4H10.
Al igual que el propano, se obtiene por
fraccionamiento de los líquidos del gas
natural, de los condensados y de algunos
procesos de refinación, como la destilación
atmosférica del petróleo crudo, la
desintegración catalítica y la reformación
de naftas. Se licua fácilmente a la
temperatura ambiente (a 37.8º C de
temperatura se licua a 3.51 atmósferas de
presión), por lo cual en su estado líquido se
vaporiza fácilmente.
Página | 11
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
C C
Charlie
Cable/ cable st. Cuerda gruesa de Calzado de seguridad/ safety shoe st.
alambre, fibra u otro material fuerte. Equipo de protección personal que se
//Medida de longitud igual a la décima parte utiliza para proteger los pies. La selección
de una milla náutica o 185.32 metros.//Elec. del tipo de calzado depende de las labores
Conductor eléctrico formado por un que se realizan. De acuerdo con las
conjunto de alambres trenzados ya sean normas de seguridad de Petróleos
desnudos o cubiertos por un material Mexicanos el calzado se clasifica de la
aislante. siguiente manera: zapato borceguí con
casquillo de acero, media bota con
Cabotaje/ coastal sailing or trading: casquillo de acero, media bota con
Navegación costera o tráfico de puerto a casquillo de acero, zapato borceguí sin
puerto por las inmediaciones de las costas, castillo de acero, bota sin casquillo de
y tomando por guía principal los puntos acero, zapato tipo choclo (especial para
conocidos de éstas. garrotero sin casquillo de acero), zapato
borceguí dieléctrico, etcétera.
Calado/ draught, depth st. Distancia
vertical entre la quilla y la superficie del Cámara de espuma/ foam chamber st.
agua en el punto considerado. Dispositivo instalado en los tanques de
almacenamiento atmosférico, en el que se
Calderas/ Boilers st. Recipiente con el forma y expande la espuma (aire-agua-
cual se aprovecha el calor sensible y de líquido espumante).
combustión producido en la reacción
secundaria de monóxido de carbono (CO) a Carbón/ coal st. Roca sedimentaria
bióxido de carbono (CO2), de los gases de combustible de color café o negro; se
combustión del regenerador de una planta compone, principalmente por residuos
catalítica, para producir vapor. vegetales fosilizados. En su origen, el
carbón fue materia vegetal el cual a lo largo
Calidad/ quality st. Conjunto de de las diferentes eras geológica, sufrió
características de un elemento que le cambios físicos o químicos que
confieren la aptitud para satisfacer las evolucionaron en las formas de turba,
necesidades explícitas o implícitas. Para lignito, carbón bituminoso y antracita.
Pemex Refinación el concepto de calidad La turba y el lignito tienen poco valor como
está implícito en todas sus áreas. Por tanto, combustibles, siendo los más valiosos la
se han diseñado estrategias para que el antracita, que produce 8 millones de
servicio ofrecido por la empresa se calorías por kilogramo y el carbón
caracterice por su calidad. bituminoso que da hasta 8.5 millones de
Los esfuerzos emprendidos por Pemex calorías por kilogramo.
Refinación para incrementar la calidad en De acuerdo con su grado de
su operación incluyen el desarrollo de metamorfismo, o alteración progresiva, la
esquemas de trabajo que respondan a ASTM comprende las siguientes clases de
nuevas oportunidades de servicio y carbón:
requerimientos de los consumidores.  antracítico, de 86 a 98 por ciento o
más de carbón fijo.
Página | 12
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
 Bituminoso, de 11500 Btu/lb o

más de valor calorífico bruto a Casa de máquinas/ engine house st.
menos de 86 por ciento de carbón Edificio donde se localizan los aparatos que
fijo. transforman energía.
 Subituminoso, de 8300 Btu/lb a
menos de 11500 Btu/lb de valor
calorífico bruto. Casco de seguridad/ head shield st.
 Lignítico, con valor calorífico bruto Conocido también como casco protector.
C
menor a 8300 Btu/lb. Aditamento rígido de metal o plástico duro
Al carbón bituminoso y a la antracita se les y resistente para protección de la cabeza
denomina carbón de piedra o mineral. En el contra impactos, objetos en movimiento,
uso común se obtienen otros tipos de descargas eléctricas o la combinación de
carbón como el carbón animal, de éstos.
arranque, de madera o vegetal, el activado,
entre otros.
Cavitación/ cavitation st. Fenómeno que
Carenado/ careening st. Limpieza y se produce en las bombas centrífugas por
reparación del casco de una embarcación. el flujo de líquido en la tubería de succión a
su entrada al impulsor, que origina que la
Careta/ mask st. Parte del equipo de velocidad del fluido aumente y su presión
seguridad que se utiliza para proteger al disminuya por debajo de la presión de
rostro. vapor correspondiente a la temperatura del
líquido, con lo cual se forman burbujas de
vapor que, al llegar a una zona de mayor
Carga/ load st. Cantidad de materia prima presión, se rompen produciendo un efecto
que se alimenta a una planta para su similar al del golpe de ariete, además de
proceso y transformación en otros ruido y vibración.
productos.
Centro de trabajo/ workplace st. Cada
Carrotanque/ tank car st. Recipiente una de las dependencias de Petróleos
diseñado para trabajar a presión o en Mexicanos, que por el conjunto de labores
condiciones atmosféricas, montado sobre de sus diversos departamentos o unidades
una plataforma o directamente sobre de trabajo, cumple con funciones
ruedas para transportarlo sobre rieles. relacionadas con la industria, tales como
refinerías, centros petroquímicos,
Carta de navegación/ nautical chart st. terminales de almacenamiento y
Sistema gráfico diseñado para reproducir, distribución, embarcaciones de servicios
mediante proyecciones particulares, los marítimos, etcétera.
contornos exactos y las características
físicas y profundidades de océanos, mares, Centro de embarcado/ loading center st.
costas y puertos terrestres. La extensión Planta de almacenamiento que se surte por
física que describen varía de acuerdo con vía marítima. Este tipo de planta debe
las características de su diseño. Con base disponer de las instalaciones necesarias
en lo anterior es factible localizar, para recibir la carga total de los buques.
señalados en ellas, los puntos terrestres //Instalación que realiza operaciones de
más significativos que son visibles desde el venta y distribución de productos a clientes.
mar, por ejemplo, los faros y campanarios.
Como instrumento de navegación auxilia a Cetona/ ketone st. Compuestos
los marinos para determinar su posición en orgánicos que contienen un grupo carbonilo
el mar dado que permite visualizar (!C=0) unido a dos radicales alquilo, arilo o
gráficamente las características del lugar derivados de ellos indistintamente. Se
donde se encuentra y, aunado a dividen en alifáticos, aromáticos, cíclicos y
instrumentos como la brújula o el compás, mixtos.
permite orientar la ruta por seguir cuando Las cetonas pueden obtenerse por
se navega. oxidación de los alcoholes secundarios
Página | 13
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
respectivos, por reacción de Friedel y Compresión/ compression st. Acción

Crafts y otras reacciones orgánicas. Las mecánica de la reducción del volumen
cetonas alifáticas son líquidos, mientras ocupado por un gas por efecto de la
que las aromáticas se presentan como presión.
sólidos. En general son insolubles en agua
y solubles en éter y alcohol. Se utilizan Compresor/ compressor st. Equipo que
principalmente como disolventes en lacas, sirve para comprimir un gas o aire.
pinturas, explosivos y textiles
C
Conciencia ecológica/ environmental
Chalan/ barge st. Embarcación menor de consciousness st. Conocimiento del
fondo plano, proa y popa vertical, usada en beneficio o perjuicio que con las acciones
el paso de personas y carga, en ríos, humanas se puede causar al medio.
puertos y canales, moviéndose
generalmente a la sirga (navegar a Contaminación/ pollution, contamination
remolque o a la tira). st. Presencia en el ambiente de uno o más
contaminantes o de cualquier combinación
Chimenea/ chimney, stack st. Conducto de ellos que cause desequilibrio ecológico.
para dar salida al humo de la combustión o
en ciertos casos a los gases residuales de Contaminante/ pollutant st. Toda materia
una reacción química; en la industria las o energía en cualesquiera de sus estados
chimeneas deben ser muy altas para no físicos y formas, que al incorporarse o
contaminar el ambiente. actuar en la atmósfera, agua, suelo, flora,
fauna o cualquier elemento natural, altere o
Ciaboga/ forming a crowd st. Maniobra de modifique su composición y condición
dar vuelta a una embarcación, poniendo la natural.
proa en dirección opuesta a la que llevaba.
Contenedor/ container st. Recipiente
Cinturón de seguridad/ safety belt st. provisional que se emplea para recibir el
Dispositivo destinado a mantener en el producto, como una lona impermeable tipo
asiento a los pasajeros de un vehículo. En alberca, lona sobre una excavación en el
la industria se utiliza para evitar que el suelo, barrera o represa formada con tierra,
trabajador caiga de alturas considerables, costales de musgo absorbente o algún otro
durante las labores de mantenimiento. medio.
Existen varios tipos de cinturón de
seguridad de acuerdo con la labor que Contingencia ambiental/ environmental
desempeña el trabajador: contingency st. Situación de riesgo,
 Cinturón de seguridad para el derivada de actividades humanas o
cuerpo. Banda sencilla con fenómenos naturales, que pueden poner en
aditamentos para enganchar una peligro la integridad de uno o varios
línea de sujeción. ecosistemas.
 Arnés para el pecho.
Generalmente es utilizado durante Contrarriel/ guardrail st. Riel auxiliar
el trabajo en torres. puesto al lado de la vía normal en los
 Arnés para el cuerpo. Tipo pasos a desnivel y en los cruces de vías.
paracaídas.
Control de calidad/ quality control st.
Combustible/ fuel st. Material que, al Proceso de verificación de que un producto
combinarse con el oxígeno, se inflama con cumple con las condiciones y
desprendimiento del calor. características requeridas por las leyes o
Sustancia capaz de producir energía por normas o por las propias exigencias del
procesos distintos al de oxidación (tales productor.
como una reacción química), incluyéndose
también los materiales fisionables y Control de tráfico marino/ marine traffic
fusionables. control st. Conjunto de dispositivos que
sirven para auxiliar y controlar el
Página | 14
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
movimiento y ubicación de las

embarcaciones marítimas. Cuaderna/ frame st. Cada una de las
piezas o ramas simétricas que a partir de la
Convertidor catalítico/ catalytic converter quilla suben por banda y banda para formar
st. Dispositivo en forma de panal; se el esqueleto del casco de un buque. La
localiza a la salida de los gases de mayor y más saliente del centro se llama
combustión del motor. cuaderna maestra.
Su función es reducir y eliminar, en la
C
medida de lo posible, las emisiones Cuarto de control/ control room st. Lugar
contaminantes de óxidos de nitrógeno, donde se examina y controla, por medio de
carbono e hidrocarburos, provenientes de tableros e instrumentos de control, la
la combustión de las gasolinas. condición de operación de los procesos
industriales y de las principales máquinas y
Coque del petróleo/ petroleum coke st. equipos comprendidos en ellos.
Producto sólido, poroso, de color negruzco,
cuya densidad aproximada es 1.2 g/cm. Se Cubierta/ deck st. Cada uno de los pisos
obtiene de la descomposición térmica de en que está dividido el buque en sentido
los hidrocarburos de alto peso molecular horizontal y que van soportadas por los
que se encuentran en las fracciones más baos; se clasifican según la posición que
pesadas o residuo, del proceso de ocupan.
refinación del petróleo.
Sus propiedades más importantes son su Curvatubos/ pipe bender st. Instrumento
poder calorífico, contenido de azufre, metálico que permite doblar tubos.
cenizas y materiales volátiles. Se usa como
combustible industrial; purificado se puede
utilizar como agente reductor o en ánodos
en procesos metalúrgicos e industriales, así
como abrasivos, grafito artificial, pigmentos,
combustible y otros usos.
Corrosión/ corrosion st. Proceso de

desgaste, desintegración o destrucción
gradual de los metales, aleaciones u otros
materiales sólidos por ataque a su
superficie efectuada por agentes químicos
o electroquímicos, tales como los ácidos
derivados de agentes contaminantes de la
atmósfera.
CRE (cantidad de residuos existentes)/

NEW (cantidad de residuos existentes) st.
Cantidad de residuos existente (en la
refinería considerada) al inicio del periodo
que se reporta, en kilogramos.
CRETIB/ sg. Siglas con que se denomina

a un residuo peligroso que puede tener
características corrosivas, reactivas,
explosivas, tóxicas, inflamables o biológico-
infecciosas.
Cuadrilla/ gang, crew st. Grupo de

personas que se asignan a una tarea que
puede ser de mantenimiento, de
construcción, entre otras.
Página | 15
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
D D
Delta
Darsena/ bassin st. Espacios dentro de Derecho de vía/ right-of-way st. Figura
una zona portuaria. Esta parte es la más jurídica referida a la franja de terreno en la
resguardada de un puerto, pues está que se encuentran instalados ductos, vías
limitada con muelles, excepto por donde de ferrocarril o cableado eléctrico. El
entran los buques. derecho de vía señala que debe respetarse
y no obstruir el paso libre a lo largo de la
Delivery/ delivery st. Inicio de contrato de instalación.
fletamento de una embarcación. Entrega
del armador al fletador de un buque. Derrame de petróleo/ oil spill st.
Accidente que puede originarse en
Demanda/ demandatus (demand) st. instalaciones petroleras durante las
Cantidad de un producto que una actividades de explotación, transformación,
colectividad está dispuesta a comprar, en comercialización o distribución de petróleo
función de su precio y de las rentas de la y sus derivados.
colectividad, entre otros factores. Los derrames de hidrocarburos se pueden
presentar en tierra, aguas continentales o
Demora/ demurrage st. Monto convenido en el mar.
pagable al armador con respecto al tiempo
perdido por el buque más allá del periodo Derrota/ course st. Navegación que debe
convenido para cargar o descargar (lay hacerse y la que en efecto se hace para ir
time), por el cual el armador no es de un punto a otro, debiendo a este efecto
responsable. seguir uno o varios rumbos. // Línea
trazada en la carta náutica indicando el
Densidad/ density st. Relación entre la camino para ir de un punto a otro.
masa de un cuerpo y su volumen. Su valor
depende de muchos factores, como la Desalado/ desalting st. Proceso mediante
temperatura y presión a la que estén el cual se disminuye el contenido de sal de
sometidos. Para los líquidos la densidad los hidrocarburos, generalmente los
varía muy poco dentro de los límites petróleos crudos. Este proceso reduce la
amplios de estas variables. En cambio la corrosión de los recipientes u otro tipo de
densidad de un gas es muy sensible a instalaciones.
cambios de temperatura y presión, por lo
que generalmente se reporta en Descarga/ discharge, unloading st.
condiciones estándar a 0º C y una Proceso mediante el cual se eliminan
atmósfera de presión. En el caso de sólidos desechos de productos hacia un cuerpo
y líquidos comúnmente se expresa en receptor.
g/cm3, siendo su unidad en el Sistema
Internacional de Medidas (SI) kg/m3. // Descargar/ to unload v. Quitar o
Característica de los productos derivados desembarcar la carga de un buque u otro
del petróleo que se determina a través de medio de transporte.
su volumen y peso o la gravedad específica
y la gravedad API, en grados API. Desechos/ wastes, tailings st. Producto
químico empleado para prevenir,
Página | 16
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
desprender o disolver la formación de usado en la refinación del petróleo. Las

incrustaciones en la superficie de un variantes de esta operación son la
material. destilación súbita (flash), rectificación,
destilación fraccionada y destilación
Desintegración/ cracking st. Proceso que azeotrópica, entre otras.
consiste en descomponer las moléculas de
hidrocarburos más grandes, pesadas o Destilado/ distillate st. Producto de la
complejas en moléculas más ligeras y destilación que proviene de la vaporización
simples. La desintegración se lleva a cabo y posterior condensación de una mezcla de
mediante la aplicación de calor y presión y, sustancias miscibles, en componentes
D
en técnicas más avanzadas, mediante el individuales o en grupos o fracciones de
uso de catalizadores. La utilización de este componentes, siendo más rico en
proceso permite incrementar el rendimiento componentes más ligeros que la mezcla
de gasolina y de otros productos original.
importantes (gas seco, propano, propileno,
butano-butileno, gasolinas, aceites cíclicos Diablo instrumentado/ go-devil st.
y decantados, etc.) que tienen aplicaciones Equipo que limpia los ductos interiormente,
diversas en la industria del petróleo. impulsado por la presión de operación a la
que se está trabajando.
Deslastrar/ to umballast st. Quitar el lastre Los diablos están diseñados para
de una embarcación. desplazarse en el interior de los ductos con
el fluido normal de operación.
Despunte de punto/ topping st. Mediante un registro electrónico se conoce
Destilación para separar del crudo los el estado físico de las tuberías.
componentes más ligeros, tales como la
nafta y la querosina. Se extrae la nafta para Diagnóstico ambiental/ environmental
someterla a otros procesos como pueden assessment st. Actividad que realiza
ser la fabricación de productos como parte de sus programas de
petroquímicos o para tratarla y obtener protección al ambiente. Cumple con dos
gasolina. La querosina se separa para objetivos fundamentales:
producir parafinas lineales, que son la Recabar información sobre las
materia prima para la fabricación de condiciones del sistema operativo y
detergentes biodegradables. Al residuo que sus fuentes potenciales de
queda después del proceso se le denomina contaminación con el fin de dictar
crudo despuntado. medidas correctivas para subsanar
los problemas detectados en su
Destilación/ distillation lat. Proceso de origen.
separación de componentes de una mezcla Evaluar las áreas afectadas que
líquida por vaporización parcial y la rodean a las instalaciones,
recuperación separada del vapor y el definiendo el tipo y uso del terreno
residuo. Mediante este proceso se logra afectado, que comprende tanto
aumentar la concentración del componente cultivos y vegetación de la zona
más ligero o volátil en la fase de vapor y del aledaña, así como las medidas
pesado o residuo en la fase líquida. La necesarias para lograr su
eficiencia de separación dependerá de la restauración.
volatilidad relativa de los componentes y
del diseño del equipo de destilación. Este Diesel/ diesel st. Combustible derivado de
proceso puede aplicarse en muchas la destilación atmosférica del petróleo
mezclas de productos, binarias (de dos crudo. Se obtiene de una mezcla compleja
productos) o multicomponentes (varios de hidrocarburos parafínicos, olefínicos,
productos). nafténicos y aromáticos, mediante el
En la industria petrolera se usa para procesamiento del petróleo. Es un líquido
separar componentes o grupos y fracciones insoluble en agua, de olor a petróleo. Se
de hidrocarburos con características consume principalmente en máquinas de
similares. Este procedimiento es el más combustión interna de alto
Página | 17
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
aprovechamiento de energía, con elevado

rendimiento y eficiencia mecánica.
Dique de seguridad/ safety dike st. Muro

que limita un área alrededor de uno o más
tanques con el objeto de evitar que, en
caso de derrame o siniestro, se extienda a
otras áreas, así como tener la posibilidad
de recuperar el producto cuando se tengan
derrames de consideración.
D
Distribución/ distribution st. Actividades
que incluyen, principalmente, el transporte
de los productos a los distintos lugares de
almacenaje o venta (centros embarcadores
y agencias), y almacenamiento por los
concesionarios, distribuidores o estaciones
de servicio.
Doble casco/ Double helmet st.

Reforzamiento de la estructura del casco
de un buque para cumplir el convenio
internacional OPA 90 (Oil Pollution Act 90)
para evitar la contaminación del mar por
derrame de hidrocarburos.
Drenaje industrial/ industrial drainage st.

Sistema que colecta y desaloja las aguas
de desecho de áreas industriales.
Drenaje/ sewage system st. Conjunto de

tuberías, así como de sus obras
complementarias que tienen como objeto
colectar y desalojar las aguas de desecho
de las áreas industriales.
Ducto/ pipeline st. Tuberías destinadas

para transportar aceites, gas, gasolinas y
otros productos petrolíferos a las terminales
de almacenamiento, embarque y
distribución, o bien de una planta o refinería
a otra. Su espesor varía entre 2 y 48
pulgadas, según los usos, las condiciones
geográficas y el clima del lugar.
Existen diferentes tipos de ductos, según el
producto que transporta:
Gasoducto.
gasolinoducto.
Oleoducto.
Poliducto.
turbosinoducto.
Página | 18
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
E
Echo E
Escora/ prop st. Angulo de inclinación Equipo/ equipment st. Conjunto de
permanente que adoptan los buques instalaciones, maquinaria y herramientas
cuando no tienen bien distribuidos los de una industria, laboratorio, taller,
pesos a bordo. Lo contrario de adrizado. etcétera.
Ecosistema/ ecological sistema st. Unidad Equipo de Protección Personal/ personal

funcional básica de interacción de los protection equipment st. Conjunto de ropa
organismos vivos entre sí y de éstos con el y aditamentos con que se equipa una
ambiente, en un espacio y tiempo persona para mantener su seguridad
determinados. (casco, guantes, gafas protectoras,
cinturones de seguridad, etcétera).
Ecosonda/ echo sounder st. Aparato
usado para determinar la profundidad del Escollera/ breakwater st. Obra construida
fondo del mar mediante el envío de con grandes piedras, bloques de cemento,
ultrasonido de la superficie. etc., arrojados al fondo del agua para
formar un rompeolas, servir de cimiento a
Embarque/ shipment st. Carga o remesa. un muelle o proteger cualquier otra
edificación contra la acción de las
Emergencia/ emergency st. Evento no corrientes.
previsto que altera el funcionamiento
normal de operación de las instalaciones y Escotilla de carga/ cargo hatch st.
que, por su naturaleza o magnitud, pone en Abertura de un barco que permite pasar a
peligro la seguridad e integridad de los los compartimientos interiores de
trabajadores, instalaciones, equipos, almacenamiento de productos.
vehículos, etc., la de terceras personas o
afecta el ambiente o los ecosistemas. Eslora/ length st. Longitud de un barco
medida desde el extremo de la popa, hasta
Emisión/ emission st. Acción por la que el extremo de la proa.
un cuerpo despide o emite radiaciones
eléctricas, caloríficas o de cualquier tipo. Estación de compresión o de bombeo/
//Descarga de gases y partículas hacia la compressor station, pumping station st.
atmósfera a través de una chimenea o Instalación provista de instrumentos de
venteo. control y sistemas de seguridad para
impulsar los hidrocarburos a su destino.
Enfriador/ coolers st. Equipo que se
emplea para enfriar fluidos en un proceso. Ester/ ester st. Compuesto formado por la
El agua es el medio más importante para combinación de ácidos y alcoholes. Se usa
disminuir su contenido calorífico. como insumo en la industria química.
Entrepuente/ steerage st. Espacio entre Estiba/ stowage st. Conjunto de pesos
dos cubiertas de un barco. colocados a bordo para dar estabilidad al
buque. // Arte de colocar y acomodar a
bordo la carga.
Página | 19
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Estribor/ starboard st. Parte derecha de

un buque mirando desde popa hacia proa.
ETA/ estimated time of arrival sg. Tiempo

estimado de arribo, siglas usadas por las
embarcaciones para comunicar a terceras
partes de su llegada probable a un destino.
Etano/ ethane st. Gas que en su estado

natural es incoloro, inodoro e insípido,
ligeramente más pesado que el aire. Su E
temperatura de condensación a presión
normal es de -88.6º C. Sus límites de
explosividad inferior y superior en el aire
son 2.9 y 13.0 por ciento en volumen. Es el
segundo miembro de la serie de las
parafinas o alcanos. Su fórmula
condensada es C2H6. Se obtiene por
natural. Se usa como materia prima para la
fabricación de etileno.
ETD/ estimated time of departure sg.

Tiempo estimado de salida, siglas usadas
por las embarcaciones para comunicar a
terceras partes de su salida del puerto.
Evaporización/ evaporation st. Paso del

estado líquido al gaseoso.
Exotérmico/ exothermic process st.

Proceso que se desarrolla con
desprendimiento de energía.
Explosión/ explosion st. Efecto de una

súbita y violenta producción de gases,
acompañada de ondas expansivas.
Extinguidor/ extinguisher st. Material

contenido en un extintor y que por sus
características físicas o químicas es capaz
de interrumpir la combustión de un
material.
Extintor/ fire extinguisher st. Equipo

autónomo que sirve para sofocar incendios
por medio de un agente extinguidor.
Página | 20
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
F
Foxtrot
Factor de emisión/ emission factors st. Flota petrolera/ tanker fleet st. Conjunto
Condiciones que determinan la calidad y de embarcaciones que posee una empresa F
cantidad de las emisiones originadas por petrolera para transportar sus productos o
procesos de combustión en fuentes para auxiliar a los buquetanques. Pemex
contaminantes que pueden ser fijas, Refinación cuenta con 21 embarcaciones
móviles o múltiples. De estos factores, propias y 15 rentadas.
destacan el estado mecánico de la fuente,
su operación y la calidad del combustible. Flujo hidráulico/ hydraulic fluid st. Líquido
usado en los sistemas hidráulicos para la
Fajas/ girdles st. Son trozos de lona que transmisión de fuerza.
se cruzan bojo los botes, cuando cuelgan
de sus pescantes. Fondear/ to cast the anchor, to drop the
anchor v. Dejar caer al fondo del mar un
Fenol/ phenol st. Compuesto orgánico ancla con su correspondiente cadena,
derivado del benceno, en cuya molécula un cable o cabo entalingado para que aquella
hidrógeno ha sido reemplazado por un agarre en el fondo (hacer presa) y el buque
grupo alcohólico -OH. Se emplea para o embarcación quede sujeto. // Calar en su
síntesis de colorantes y medicamentos y acepción de hacer sumergir a un buque o
como desinfectante. Se llama también cualquier objeto en el agua.
ácido fénico.
Foque/ jib st. Nombre de las velas
Fija/ fixed st. Determinación de la triangulares colocadas dentro de los
posición de un buque. masteleros de proa y los botalones del
bauprés
Fil/ st. El hilo, el filo, línea de dirección de
una cosa. Ej. El fil de roda. Fracción/ fraction, cut st. Grupo de
hidrocarburos o componentes del petróleo
Fletear/ to freight v. Alquilar un buque, que poseen propiedades o características
carrotanque o autotanque para el similares y que se separan en el proceso
transporte de productos, a través de un de la destilación primaria. Las fracciones de
contrato establecido. También se usa para la destilación del petróleo gradualmente se
indicar el transporte de grupos de personal. dividen en cinco que son: gas licuado, nafta
o gasolina, querosina, gasóleo o diesel y
Flechaste/ st. Cuerdas que forman las residuo. Cada una de estas fracciones
escaleras de que sirven para subir a los puede a su vez dividirse en subfracciones,
palos. por ejemplo: nafta ligera, nafta media y
nafta pesada.
Flota/ fleet st. Es un conjunto de varios
buques de múltiples propósitos que entre Fraccionamiento/ fractionatio st.
ellos sirven para manternér la soberanía Separación de hidrocarburos en fracciones
nacional (buques de guerra) o transportar por medio de la destilación.
mercancías.
Página | 21
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Francobordo/ freeboard st. Distancia de

la cubierta más alta con medios
permanentes de cierre de todas las
aberturas, hasta la línea de flotación de
máxima carga fijada por las autoridades o
sociedades clasificadoras.
Fuel oil/ fuel oil st. Denominación que

comprende fracciones del petróleo crudo
desde las querosinas hasta los
combustóleos pesados.
La norma ASTM D 396 especifica seis
grados de fuel oil.
o No. 1 tipo querosina (destilado). F
o No. 2 tipos gasóleo (destilado).
o No. 3 sin uso actual.
o No. 4 aceite combustible (fuel oil)
para instalaciones sin
precalentamiento.
o No. 5 aceite combustible (fuel oil)
para instalaciones con
precalentamiento.
o No. 6 aceite combustible para
instalaciones apropiadas para los
de grado más pesado.
Fuga/ leak st. Salida o escape de un

líquido o gas, causado por algunos efectos
de la corrosión a la estructura metálica.
También existen algunos factores internos
o externos que provocan las fugas tales
como laminaciones, grietas, fisuras, golpes
o defectos de fabricación, entre otros.
Página | 22
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
G
Golf
Gafas protectoras/ goggles st. Equipo de través de tuberías de los tanques de
seguridad industrial que se utiliza para almacenamiento a los autotanques y
proteger los ojos en caso de riesgo al carrotanques.
sostener y martillar punzones y cinceles G
sobre metal frío; aplicar o quitar pinturas o Gas/ gas st. Sustancia comprimible que
removedor de barniz; taladrar o escariar llena completamente cualquier recipiente
hacia arriba; soplar generadores, motores y que le confine. Su volumen depende del
tubos; rebabear, cortar y calafatear metal, tamaño del recipiente y de la presión que
piedra o concreto; cortar cables de acero, se ejerza contra el envase que lo contiene.
tornillos o remaches; hendir o partir
tuercas; soplar arena y emparejar ruedas Gas natural/ natural gas st. Mezcla
de esmeril o mollejones; manejar metal gaseosa que se extrae asociada con el
fundido o ácido; quebrar carburo y vaciar petróleo o de los yacimientos que son
sosa o potasa cáustica, ácido u otros únicamente de gas. Sus componentes
líquidos corrosivos. principales en orden decreciente de
cantidad son el metano, etano, propano,
Galeta/ st. Parte superior de un mástil. butanos, pentanos y hexanos. Cuando se
extrae de los pozos, generalmente contiene
Galeota/ galleot st. Tablón que corre de ácido sulfhídrico, mercaptanos, bióxido de
proa a popa un bote, en este se mete la carbono y vapor de agua como impurezas.
mecha de los palos, es la verdadera quilla. Las impurezas se eliminan en las plantas
de tratamiento de gas, mediante el uso de
Gallardete/ pennant st. Bandera estrecha solventes o adsorbentes. Para poderse
que termina en punta, representa una comprimir y transportar a grandes
institución o autoridad. distancias es conveniente separar los
componentes más pesados, como el
Galón/ gallon st. Unidad de medida de hexano, pentano, butanos y propano y en
volumen de líquidos, utilizada ocasiones el etano, dando lugar estos
generalmente para líquidos y sólidos. En últimos a las gasolinas naturales o a los
Estados Unidos, un galón para líquidos líquidos del gas natural, para lo cual se
equivale a 3.78533. En Inglaterra un galón utilizan los procesos de absorción o
equivale a 4.54596 1itros. criogénicos.
Gambuza/ provisions room st. Galicismo

por despensa. Depósito de víveres de un Gasoducto/ gas pipeline st. Sistema o
buque mercante. conjunto de instalaciones que sirven para
transportar el gas natural, gasolina o gas
Garrear/ st. Es cuando debido a la fuerza combustible procedente de los centros
del viento o corriente, el buque arrastra su productores o de las plantas de tratamiento
ancla sin que esta agarre el fondo. y utilización de gases, a los centros de
distribución o a los usuarios de grandes
Garza/ loading arm st. Dispositivo volúmenes.
mecánico para la transferencia de fluidos a
Página | 23
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Gasoleo/ gasoil st. Producto refinado finalidad de reducir la contaminación

del petróleo cuya densidad es mayor que provocada por las emisiones de los
las de las gasolinas y querosinas, pero vehículos con motor de combustión interna,
menor que la de los residuos; a las que se ha denominado gasolinas
generalmente comprende los hidrocarburos oxigenadas o reformuladas a diferencia de
destilados entre 190 y 370º C, cuyo rango las gasolinas anteriores o convencionales.
de pesos específicos (20/4º C) es de 0.820 Gasolinas en México:
a 0.890. Gasolina (1938). 57 octanos.
Esta mezcla de hidrocarburos tiene dos Tetraetilo de plomo 3ml/gal
usos principales: Combustible para máximo.
pequeñas máquinas diesel y para hornos o Mexolina (1940). 70 octanos.
calentadores, de donde toma sus nombres Supermexolina (1950). 80
populares, diesel y aceite para hornos octanos. Tetraetilo de plomo
(furnace oil). 4ml/gal máximo.
Gasolmex (1956). 90 octanos
Pemex 100 (1966). 100 octanos G
Gasolina/ gasolina st. Nombre comercial RON
que se aplica de una manera amplia a los Nova (1973). 81 octanos y 3.5 ml
productos más ligeros de la destilación del de tetraetilo de plomo.
petróleo. En la destilación del petróleo Extra con plomo (1973). 94
crudo la gasolina es el primer corte o octanos RON. 3.5 ml/gal de TEP
fracción que se obtiene. En su forma
Extra sin plomo (1974). 92
comercial es una mezcla volátil de
octanos y 0.05 Pb/gal máximo.
hidrocarburos líquidos con pequeñas
Nova (1981). Con menos
cantidades de aditivos, apropiada para
contenido de plomo 2.49/gal
usarse como combustible en motores de
máximo.
combustión interna con ignición por chispa
eléctrica, con un rango de destilación de Nova Plus (1986). Con tetraetilo
aproximadamente 27 a 225º C. de plomo de 0.73 ml/gal.
Indudablemente es el producto derivado del Extra Plus (1986). Con 0.05 g
petróleo más importante por su volumen y Pb/gal máximo
valor en el mercado. Para estar en Nova (1991). 0.36 ml TEP/gal
posibilidades de cubrir en cantidad y Nova (1994). 0.13 ml TEP/gal
calidad la demanda de gasolina, las Magna Sin (1994). Gasolina sin
modernas refinerías han inventado e plomo; su especificación es de 0.01
instalado nuevos procesos químicos para gr. Pb/gal máximo.
obtener con el mismo volumen de petróleo Premium (1996). Gasolina sin
crudo mayores volúmenes de gasolinas, plomo
cada vez de mejor calidad, para satisfacer Magna reformulada (1996).
las exigencias de mayor eficiencia en los Gasolina sin plomo
motores y menor contaminación al
ambiente. Existen varios tipos y grados de Gasolinoducto/ gas pipeline st. Sistema
gasolina. La gasolina para motores de de transporte por ducto, que tiene como
automóviles, camiones y autobuses objeto enviar gasolina procedente de las
representa en México más del 99 por ciento refinerías o plantas de tratamiento a las
de la producción y demanda y el resto es plantas de almacenamiento y distribución
gasolina utilizada en motores de aviación y de productos, y en algunos casos de una
como solvente. Los diferentes grados de refinería a otra.
gasolina se refieren principalmente a su
número de octano y a su presión de vapor, Gatera/ cathole st. En los barcos,
que se fijan de acuerdo a la relación de abertura circular forrada de hierro, hecho
compresión de los motores, a la zona en la cubierta y otros puntos, para que
geográfica donde se venden y a la estación pasen por él cadenas y cabos de amarre.
del año. En los últimos años se han
desarrollado nuevas gasolinas con la
Página | 24
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Girocompas/ gyrocompass st.  Guantes de algodón 100 por

Instrumento de navegación basado en el ciento, estilo “Terry”. Para
principio del giróscopo con dos grados de protección de cortes, abrasión y
libertad y amortiguante, para obtener la temperatura.
indicación del norte verdadero (geográfico).  Guantes de algodón 100 por
Se usa en barcos y aviones. ciento, impregnados totalmente
de cloruro de polivinilo
Giropiloto/ gyropilot st. Sistema  (PVC). Su puño es elástico y se
automático auxiliar en la conducción de utilizan para trabajos generales.
transportes marítimos o aéreos. Su objetivo  Guantes de hule natural,
es mantener un rumbo preestablecido. dieléctricos. Especiales para
electricistas.
Grimpola/ Necklace st. Flecha de bronce  Guantes de hule natural. Se usan
con una coleta de lanilla que va en los para proteger las manos de los
topes e indica la dirección del viento. ácidos.
 Guantes de material sintético, G
Groera/ st. Abertura que se practica en (neopreno, PVC o similares). Se
las varengas para darle paso al agua de la usan contra ácidos, aceites, grasas
sentina. o solventes.
 Guantes de material sintético,
Guantes/ gloves, mittens st. Equipo de blancos. Para el manejo de
protección personal. Su función es la de tetraetilo de plomo.
proteger la mano, la muñeca, la parte del  Guantes de asbesto,
antebrazo y separadamente a cada dedo. aluminizados. Para protección
Dependiendo del trabajo se utilizan contra el calor.
diferentes tipos de guantes:  Guantes de caucho emplomado.
 Guantes de asbesto. Equipo de Para personal que maneja
protección personal manufacturado cápsulas radioactivas
con fibras de tejido de asbesto que
cubre las manos, con una funda Guardin/ st. Cada uno de los cabos,
para cada dedo y el antebrazo para cadenas o cables que trasmite los
resistir altas temperaturas. movimientos de la rueda del timón a la
 Guantes de cuero. Para caña de mismo, para gobernar el buque.
trabajadores generales.
 Guantes de cuero, de carnaza de Guarnir/ reeve st. Proveer una cosa
primera curtida al cromo. Para cualquiera de cuanto necesita para su uso
soldadores. y aplicación.
 Guantes de cuero tipo
ferrocarrilero. El dorso y los puños Guindola/ boatswain's chair st. Andamio
son cortos. El material es carnaza hecho con tablas y cabos y que se utiliza
de primera y palmas de flor para pintar, rascar, o hacer otras
(oscaria) de res. operaciones en la chimenea y costado del
 Guantes de cuero suave de buque.
cochino, impregnada de
materiales aislantes y Guiñar/ yaw st. Dirigir con el timón la proa
refractarios. del buque a una y otra banda
 Para protección contra el calor. alternativamente, con cualquier objeto
 Guantes de cuero delgado premeditado.
(cabritilla o similar) al cromo.
Para electricistas.
 Guantes de algodón 100 por
ciento, blancos con broches.
Para manejo de herramienta
eléctrica.
Página | 25
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
H
Hotel
Hidrante/ hydrant st. Dispositivo para la La hidrodesintegración catalítica en la
salida de agua integrado a la red para industria del petróleo se realiza bajo
servicio contraincendio, con una o dos condiciones de presión y temperatura
tomas para conectar mangueras. específicas, en presencia de un catalizador
y una corriente de hidrógeno.
Hidrocarburos/ hydrocarbon st. Familia H
de compuestos químicos formada, Hidrodesulfuraciòn/ hydrodesulphurizatio
principalmente, por carbono e hidrógeno. st. Proceso por medio del cual se elimina el
Pueden contener otros elementos en azufre de los hidrocarburos tales como
menor proporción, como son oxígeno, gasolina, turbosina, diesel, lubricantes y
nitrógeno, azufre, halógenos (cloro, bromo, residuales. La hidrodesulfuración se lleva a
iodo y flúor), fósforo, entre otros. cabo en un reactor bajo condiciones de
Su estado físico, en condiciones presión y temperatura y la presencia de
ambientales, puede ser en forma de gas, hidrógeno y de un catalizador que acelera
líquido o sólido, de acuerdo al número de la reacción para eliminar el azufre de los
átomos de carbono y otros elementos que hidrocarburos que entran al reactor. Los
posean. Se funden a temperaturas catalizadores son de base níquel-
relativamente más bajas que los molibdeno y molibdeno-cobalto.
compuestos minerales o inorgánicos.
Dentro de los hidrocarburos se incluyen Hidrogeno/ hydrogen st. Elemento
como productos naturales los componentes número 1 de la tabla periódica; es un gas
del petróleo; las grasas animales y aceites diatómico, H2, que cuenta con dos
vegetales; los derivados del alquitrán de isótopos, el deuterio y el tritio. Su
hulla; de la trementina; colorantes como el temperatura de ebullición es -252º C. Sus
añil y púrpura de tiro; los alcoholes, ácidos límites de explosividad en el aire son de 4.0
grasos; azúcares y muchos más. por ciento a 74.2 por ciento. Su
Aunque existen cientos de miles de temperatura de ignición es 580º C,
hidrocarburos de estructura conocida, hay ligeramente soluble en agua, alcohol e
dos grandes grupos cuyas propiedades, hidrocarburos. Es cuatro veces más
reacciones y métodos de preparación son permeable a través de sólidos que el aire.
comunes; por lo cual su estudio toma el Es el elemento más abundante en el
aspecto de una sistematización universo. En la tierra se encuentra
rigurosamente ordenada. Estos dos combinado principalmente con el agua y los
grandes grupos son los hidrocarburos hidrocarburos. Hay diversos métodos para
alifáticos y los aromáticos. su obtención; los más usuales son: por
reacción del vapor de agua sobre el
Hidrodesintegraciòn catalítica/ catalytic metano o gas natural, oxidación parcial de
hydrocracking st. Proceso mediante el hidrocarburos dando monóxido de carbono
cual de las reacciones químicas y subsecuente reacción del monóxido de
exotérmicas se obtienen productos de peso carbono con vapor de agua, por la
molecular o temperaturas de ebullición desintegración o ruptura de las moléculas
bajas, a partir de un producto pesado. de hidrocarburos, reformación catalítica de
la nafta, electrólisis del agua y de la
Página | 26
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
reacción del fierro con vapor de agua. En

los modernos procesos de refinación se
usa ampliamente en los sistemas de
hidrotratamiento, hidrodesulfuración e
hidrodesintegración para mejorar la calidad
de los productos petrolíferos; eliminarles
los compuestos de azufre, nitrógeno y
metales y convertir las moléculas más
grandes y pesadas en moléculas de menor
tamaño, lo que dan como resultado
productos con mejores propiedades y
mayor valor.
Hidrotratamiento/ hydrotreatment st.

Proceso cuyo objetivo es estabilizar
catalíticamente los petrolíferos, además de
eliminar los componentes contaminantes
que contienen, haciéndolos reaccionar con H
hidrógeno a temperaturas comprendidas
entre 315 y 430º C a presiones que varían
de 7 a 210 kg/cm2, en presencia de
catalizadores diversos, tales como óxidos
de cobalto y molibdeno sobre alúmina (los
más usados), así como el óxido o el
tiomolibdato de níquel, sulfuros de
tungsteno y níquel y óxido de vanadio.
Entre las reacciones efectuadas, las de
estabilización comprenden la conversión de
hidrocarburos insaturados como olefinas,
diolefinas de baja estabilidad precursoras
de la formación de gomas, en compuestos
saturados, por hidrogeneración o
desintegración. Respecto a los elementos
no deseados o contaminantes eliminados,
los principales son azufre, nitrógeno,
oxígeno, haluros y las trazas de metales.
El tratamiento con hidrógeno se aplica a
petrolíferos que comprenden desde la nafta
hasta el crudo reducido y en los casos que
el proceso se aplique específicamente para
eliminar el azufre, se le da el nombre de
hidrodesulfuración (HDS) o desulfuración
con hidrógeno.
Página | 27
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
I
India
Impacto ambiental / environmental impact: aplicándose a los componentes internos de
st. Modificación del ambiente ocasionada un instrumento como son las resistencias,
por la acción del hombre o de la naturaleza fuelles receptores, etcétera.
Impuesto ecológico / ecological tax st. Interno / internals st. Conjunto de

Contribución social para mejorar el materiales que se encuentran en el interior
ambiente que consiste en el pago adicional de una torre de refinación (o de un
de un centavo por cada litro de gasolina. La recipiente), que incluyen platos, cachuchas, I
suma recabada la administra un herrajes, separadores, bajantes, etcétera.
fideicomiso, en este caso Banobras,
empresa que administra los préstamos a Inyección subsuperficial / subsurface
los gasolineros para que instalen equipos injection st. Método que consiste en la
de recuperación de vapores en las introducción de espuma a los tanques de
estaciones de servicio. almacenamiento atmosférico por una
boquilla localizada en el cuerpo del tanque
Índice de cetano / cetane inde: st. y cerca de su base.
Aproximación del número de cetano (el
comportamiento por ignición) de un IPIECA (Asociación Internacional de
combustible diesel que no contiene un Conservación Ambiental de la
aditivo mejorado de cetano, el cual se Industria Petrolera) / International
calcula a partir de la temperatura media de Petroleum Industry Environmental
ebullición y de la densidad del producto. Conservation AssociatioN: st Asociación
formada por empresas productoras,
Inhibidor de corrosión / inhibidor de refinadoras y comercializadoras del
corrosión st. Sustancia orgánica o petróleo. IPIECA tiene como finalidad el
inorgánica que se agrega en pequeña revisar y difundir los distintos programas,
concentración al fluido transportado por experiencias y proyectos de investigación,
una tubería con el fin de reducir su generados en cada una de las
velocidad de corrosión. corporaciones integrantes, con el objeto de
intercambiar información y de esta manera
Instalación industrial / industrial evitar, en lo posible, la problemática de
installation st. Planta o conjunto de plantas contaminación que pudiera originar el
industriales donde se realizan actividades petróleo y sus productos en agua, aire y
de producción, elaboración o procesos de suelo.
refinación de un determinado producto.
Instrumento (de control) / control

instrument, instrumenT st. Dispositivo
empleado directa o indirectamente para
medir y controlar una variable. Este término
incluye válvulas de control, válvulas de
alivio y dispositivos eléctricos como los
botones de contacto, anunciadores, etc., no
Página | 28
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
J
Juliet
Junta / connection, joint, splice, gasket st.
Aditamento que se utiliza para juntar dos
objetos. En la industria se utilizan
diferentes tipos de juntas para unir
tuberías, ductos, estructuras metálicas u
otros elementos, así como para transmitir
movimiento entre ejes metálicos.
Junta ciega / blinds or blanks st. También

conocida como ciegatubos o “comal” (en el J
argot petrolero). Placa metálica maciza
cuya forma es circular. Se coloca entre
bridas para asegurar el cierre hermético de
una tubería. La inserción de este tipo de
placas se realiza, generalmente, cuando la
línea o ducto está fuera de servicio, durante
las tareas de mantenimiento.
Página | 29
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
K
Kilo
Kapok / kapok st. Fibra resistente al agua
que se coloca dentro de los salvavidas para
darles flotabilidad
Kerosina / kerosene, kerosene st. Un

aceite medio ligero procedente de la
refinación del petróleo, intermedio entre
el gasóleo y la gasolina; utilizado para
alumbrado y calefacción y también como
combustible para los motores de los
aviones a chorro y los de turbo-hélice.
K
Página | 30
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
L
Lima
Lancha/ launch, long boat st. Embarcación Línea de flotación / floating line st.
que se utiliza en trabajos auxiliares. Línea que separa la parte sumergida del
También se le denomina lancha a los casco, de la que no está.
barcos pequeños que se emplean en la
pesca. En Pemex Refinación se utilizan Líquidos de gas natural / natural gas
diferentes tipos de lanchas como auxiliares. fluids st. Hidrocarburos más pesados que
Algunas de ellas son: lancha amarradora, acompañan al gas natural y que se separan
lancha cortadora, lancha empujadora, de él para facilitar su compresión y manejo
lancha de pasaje, lancha de remolque y en ductos. Se separan en plantas de
lancha rápida. absorción en donde el gas natural pasa por
una torre empacada en la cual el propano,
Lastrar / to ballast st. Embarcar y estibar el butano y más pesados se absorben en una
lastre de modo adecuado para que el nafta ligera y deja libre el metano y etano, o
buque quede en buenas condiciones de en plantas más modernas y eficientes
L
estabilidad. // Llenar los tanques de lastre. llamadas criogénicas en las cuales
mediante un sistema de refrigeración se
Lastre / ballast st. Peso que se carga en enfría la mezcla hasta -90º C para separar
una embarcación para que ésta se sumerja el metano y posteriormente fraccionar los
hasta un calado conveniente, el lastre líquidos en etano, propano, butanos y
puede ser agua o arena. Tiene como fin el gasolinas naturales. Es la mayor fuente de
incrementar su estabilidad para la etano para la industria petroquímica y de
navegación o hacerla más marinera, gas licuado del petróleo empleado como
cuando se transita sin cargamento. combustible o como materia prima
petroquímica.
Lecho / bed st. Fondo de mar, río o lago.
Líquido espumante / fluids st. Producto
Línea / pipeline st. Conjunto de tramos de que tiene la propiedad de formar espuma al
tubería y accesorios que manejen el mismo mezclarse, en proporción adecuada, con
fluido a las mismas condiciones de agua y aire.
operación. Normalmente esto se cumple
para la tubería localizada entre dos equipos Llave grifa / box wrench st. Instrumento
en la dirección de flujo usado para atornillar y destornillar vástagos
de válvulas de la red de ductos. También
Línea de carga / pipeline of load st. En la se usa para obtener los vástagos,
refinación del petróleo es común llamarle apoyando la llave sobre la boca de la
línea de carga a la alimentación principal tubería y dejando suspendido el vástago
de hidrocarburos a una planta. De esta por una de las juntas o uniones. La llave se
manera se tiene línea de carga a la planta apoya por la parte más amplia sobre la
primaria, torre de vacío, planta catalítica llave. También se utiliza en otras
FCC, hidrodesulfuradora de gasolina, entre actividades.
otras.
Lodo / slush, mud st. Mezcla de líquido y
sólido en proporciones normales de 3 a 7
Página | 31
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
por ciento en peso sólido y el resto de agua

u otro líquido
Lodo aceitoso / slush oil: st. Cualquier

sedimento de los tanques, cárcamos,
fosas, drenajes industriales u otro
recipiente en que se almacenen o manejen
hidrocarburos
Lubricante / lubricant st. Fracciones

seleccionadas de aceites minerales
refinados empleados en la lubricación de
superficies móviles, generalmente
metálicas. Su uso abarca desde maquinaria
de precisión (relojes) hasta equipos más
pesados. Aceite mineral caracterizado por
sus propiedades altas de viscosidad,
untuosidad, gran resistencia a la oxidación
y bajo punto de congelamiento;
desarrollado por la industria de refinación
del petróleo; se emplea como lubricante de
partes móviles de maquinaria a fin de
disminuir su desgaste por rozamiento.
Material de cualquier tipo que interpuesto
entre dos superficies, reduce la fricción o el
desgaste.152 Generalmente se usan L
aceites, grasas y ceras.
Lubricante sintético / synthetic lubricant

st. Serie de líquidos orgánicos que tienen
propiedades especiales y son útiles en
aplicaciones en las que los lubricantes del
petróleo no son eficaces. Se caracterizan
por su estabilidad al calor, la oxidación y a
radiaciones ionizantes. Se pueden emplear
en amplios rangos de temperatura. Su
composición es variable, entre ellos
destacan los poliglicoles, ésteres de
fosfatos, ésteres de ácidos dibásicos,
ácidos polifenílicos, aceites y grasas de
silicona, ésteres de silicato, entre otros.
Luz de bengala / flare st. Fuego artificial

que ilumina con gran claridad, arde con
llama viva y colores vistosos.
Página | 32
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
M
Mike
Macho/ plug valve st. Válvula de tipo A. Bioy Casares afirmó que es un
apertura rápida construida con un núcleo “pleonasmo que hizo fortuna y llegó a tener
central o tapón. Generalmente estas una secretaría propia.” Para otros se trata
válvulas pueden abrirse o cerrarse con un de una traducción literal del inglés
cuarto de vuelta de su vástago. environment que se quedó y forma parte de
nuestro lenguaje cotidiano. También hay
Malacate/ hoisting engine, winch, hoist, quienes afirman que hay matices de
grab st. Máquina a manera de cabrestante significación en cada una de las palabras.
que tiene un tambor en lo alto, y en su Así, existe la palabra medio para describir
parte baja unas palancas en las que se un entorno y ambiente para describir el
enganchan los cables que lo mueven. conjunto de ese entorno: y ejemplifican que
se dice medio literario, medio político y
Manga/ breath st. Anchura de un buque. medio ambiente. Aquí, se trata de describir
un medio que se relaciona con las
Manòmetro/ manometer, pressure gauge condiciones climáticas, biológicas, M
st. Instrumento que sirve para indicar la geográficas, etc., que afectan a los seres
presión de los fluidos. vivos.
Metacentro/ metacenter st. Punto ideal

Manopla/ mitten st. Guante sin separación para la estabilidad de los sólidos flotantes.
de los dedos. Se utiliza para proteger las
manos Metano/ methane st. Gas que cuando se
encuentra puro es incoloro, inodoro e
Marea/ tide st. Movimiento periódico y insípido, más ligero que el aire. Su
alternativo de ascenso y descenso de las temperatura de condensación a la presión
aguas del mar, producido por las acciones normal (1 atmósfera) es de -161.5º C.; en
del sol y la luna. mezcla de 5 a 15 por ciento en volumen
con aire forma una mezcla explosiva. Es el
Mascara contra gas/ gas mask st. primer miembro de la serie de los
Equipo de seguridad que se utiliza para hidrocarburos saturados (también
proteger al trabajador de gases nocivos a la conocidos como parafinas o alcanos); su
salud. fórmula condensada es CH4.
Se le conoce, incluso, como gas de los
Medio ambiente/ environment st. pantanos por generarse allí como producto
Conjunto de condiciones externas que de la descomposición anaeróbica de
afectan a la vida. Ámbito en donde materia orgánica. Es el principal
conviven y se desarrollan personas, componente del gas natural, con más del
animales o cosas. 90 por ciento en volumen. También se
La frase medio ambiente goza de obtiene en la destilación de la hulla.
aceptación entre los hispanohablantes. No
obstante, se trata de dos palabras Mezcla de combustible/ fuel blending st.
sinónimas que no agregan nada a su Proceso que se utiliza en la producción de
comprensión. El escritor argentino combustibles para alcanzar una
Página | 33
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
especificación determinada que le confiere una parte representativa de cierto universo,

características especiales de calidad. Tal con el objeto de realizar un estudio que
es el caso de la formulación de gasolinas permita obtener un conocimiento de sus
donde se aprovechan diferentes corrientes características generales o específicas.
o fracciones del petróleo refinado para
alcanzar ciertas condiciones de calidad. Musgo Absorbente/ absorbent moss st.
Material orgánico natural que tiene como
Miscibilidad/ miscibility st. Capacidad de características el ser oleofílico e
una sustancia para mezclarse con otras hidrofóbico, lo cual permite absorber
sustancias. Cuando los líquidos se mezclan únicamente los hidrocarburos.
sin separarse, se dice que son miscibles.
Su contrario sería inmiscibles.
Monitoreo/ monitoring st. Toma continua

de muestras de aire, agua o suelo para
medir la cantidad de contaminantes
existentes en el ambiente.
Manoboya/ single buoy mooring, SBM st.

Instalación costa afuera usada para carga y
descarga de hidrocarburos, anclada al
lecho marino con cadenas y con una
característica de giro de 360 grados para
que los buques puedan bornear (girar),
orientándose hacia el viento o a la corriente
marítima.
Morro/ headland st. Lugar elevado, M

generalmente un monte o peñasco, que
sirve de marca o referencia a los marinos.
Motor/ motor st. Aparato con capacidad

de transformar en energía mecánica otras
formas de energía.
Motor de combustión interna/ internal

combustion engine st. Motor arreglado
para recibir, dentro de su cilindro
vaporizador o cámara de combustión,
aceite crudo pesado o aceite combustible,
destilados de petróleo u otros combustibles
similares. Estos productos son vaporizados
y se mezclan íntimamente dentro del
espacio de combustión con aire
comprimido por el movimiento de succión
del émbolo del motor. La ignición de la
mezcla explosiva así formada mediante
una chispa o, por alta temperatura, se
efectúa con el desprendimiento
consiguiente de energía calorífica,
contenida en el combustible, que se
convierte en trabajo.
Muestreo/ sampling st. Método que

consiste en la extracción o limitación de
Página | 34
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
N
November
Nafta/ naphtha st. Nombre dado en la Nudo/ knot st. Medida de velocidad que
antigüedad al petróleo crudo, al petróleo es igual a una milla por hora. Operación
refinado y en general a los hidrocarburos que se hace con los cabos para ajustarlos
fósiles. Actualmente, en la industria entre sí.
petrolera se da el nombre a los productos
del petróleo refinado, particularmente
refinados o no refinados, así como a
productos líquidos del gas natural, cuyo
rango de destilación comprende de los 30 a
los 232º C. En este tipo de clasificación se
denomina nafta ligera a la fracción de la
destilación comprendida hasta los 101º C, y
nafta pesada a la fracción comprendida
entre 101º C y 232º C.
Nave/ Nave st. Buque

N
Navío/ship st. Barco grande, con más de
una cubierta. Se daba este nombre al barco
de guerra de tres mástiles y velas cuadras,
con dos o tres cubiertas y otras tantas
baterías de cañones.
Neblina/ mist st. Vapor menos denso que

la niebla, pero que oscurece la atmósfera.
Nitrógeno/ nitrogen st. Elemento químico

cuyo símbolo es N, de número atómico 7.
Constituye en volumen el
78.95 por ciento del aire, y en peso el 75.72
por ciento. El nitrógeno libre se desprende
de restos orgánicos en estado de
putrefacción. Combinado forma parte
esencial de todo tejido vivo.
Se encuentra presente en el petróleo
crudo. Es un elemento no deseable para
los catalizadores empleados en los
procesos de refinación del crudo.
Noray/ bollard st. Poste o pilote de hierro

donde se amarran los cabos de una
embarcación cuando atraca a los muelles.
Página | 35
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
O
Oscar
Obenque/ shroud st. Cabo ó cable que Olar/ olar st. Lo contrario de bogar, es
sujetan a un palo lateralmente. Un palo de decir, dar impulso a la embarcación hacia
dos niveles de crucetas tiene: obenques atrás.
altos (los que van desde los
cadenotes de cubierta hasta el tope Oleoducto/ crude oil pipeline st. Conducto
de palo), obenque intermedios (los que van artificial más o menos largo, de diámetros
desde la base de la crucetas superiores variables que transporta por medio de
hasta los cadenotes) y obenques bajos (los tubos, aceite líquido (petróleo), utilizando
que van desde las crucetas inferiores hasta para dicho transporte instalaciones
los cadenotes). intermedias de estaciones auxiliares de
bombeo. Los oleoductos modernos son
Off hire/ off hire st. Suspensión de pago tuberías de fierro dulce, específicamente
de flete. construidas para este objeto. Su instalación
generalmente es subterránea, con pliegues
Ola/ wave st, La elevación o prominencia cada 10 o 20 kilómetros. Para resistir la
de la superficie del agua agitada por expansión y construcción, contienen un
el viento u otra causa y que está animada filtro a la entrada para impedir el paso de
de movimiento ondulatorio, es decir, con cuerpos extraños. Su construcción es muy
uno aparente de traslación y otro verdadero resistente debido a las altas presiones que O
circular. tienen que soportar llegando, algunas
veces, hasta
Olefina/ olefin st. Hidrocarburos 105 kilogramos por centímetro cuadrado. A
parafínicos de cadena recta o ramificada a intervalos de 20 o 30 kilómetros se
los que se les han eliminado dos átomos de encuentran estaciones de bombeo que
hidrógeno permitiendo así a dos átomos de impelen el petróleo a través del oleoducto.
carbono intercambiar valencias entre sí y Estas estaciones están equipadas con
tener lo que se llama doble ligadura. Las tanques de depósito.
olefinas más sencillas y de mayor
importancia desde el punto de vista On hire/ on hire st. Reanudación del pago
químico y comercial son el etileno de flete.
(CH2=CH2), el propileno (CH3CH=CH2) y
butileno CH3CH2CH=CH2). Las olefinas Oxigeno/ oxygen st. Elemento químico
son de los compuestos básicos más vital para los organismos animales y
importantes en la industria petroquímica, vegetales. Es uno de los constituyentes del
donde se producen por desintegración agua y del aire, también forma parte de la
térmica controlada del etano, gas licuado y composición de muchos minerales.
naftas. En la refinación del petróleo se Su símbolo químico es O y su número
obtienen también importantes volúmenes atómico es 8. Su densidad respecto del aire
como coproducto en el proceso de es 1.10535 y como líquido es 1.14. Es un
desintegración catalítica fluida (FCC), de gas inodoro e incoloro. Cuando se
donde generalmente se separan para su encuentra en estado líquido es de color
transferencia a petroquímica. ligeramente azulado. Sus disoluciones
acuosas tienen sabor metálico.
Página | 36
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Ozono/ ozone st. Forma alotrópica del

oxígeno que se presenta de manera natural
en la atmósfera en pequeñas cantidades.
Es un gas azul inestable con olor picante,
que licua a los -12º C y cuyo punto
deebullición es -112º C, más soluble en
agua que en oxígeno. Este gas es un
agente oxidante más activo que el oxígeno,
contribuye a la formación de la niebla
fotoquímica; es tóxico por inhalación y
fuertemente irritable. El estándar de la EPA
para el aire ambiental es de 0.12 ppm,
aunque el límite norteamericano de la
calidad del aire es de 0.08 ppm en una
hora y el mexicano de 0.11 ppm en una
hora.
Página | 37
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
P
Papa
Parafina/ paraffin st. Las parafinas son
sólidos untuosos que se funden Peso desplazado/ lightered weight st.
rápidamente y poseen cierto brillo, Volumen de líquido desalojado por un
plasticidad y resbalosidad. Aunque el cuerpo, especialmente un buque, al
término parafina se acostumbra usar para sumergirse o flotar, que según el principio
las parafinas derivadas del petróleo, a de Arquímedes es igual al peso total del
veces se confunde con las ceras de origen objeto que se trate (cuerpo, buque,
animal, vegetal o mineral, tales como las etcétera).
ceras de abeja, lanolina, carnauba,
candelilla, jojoba, arroz y cera de Montana. Peso muerto/ deadweight st. Total de
Las parafinas derivadas del petróleo se carga que un buque puede transportar,
obtienen como un coproducto en la incluidos el combustible, lubricantes,
fabricación de aceites lubricantes. Se refacciones, pinturas, víveres y tripulación.
separan del aceite para mejorar la fluidez La carga se especifica según certificados y
de los lubricantes, y se pueden someter a se mide en toneladas métricas.
diversos procedimientos para reducir el
aceite que contienen y refinarlas para Petróleo/ petroleum, oil st. Proviene del
eliminar compuestos indeseables de latín petra, piedra y oleum, aceite. Es un
azufre, nitrógeno y otros, dándoles mayor líquido viscoso, de color pardo oscuro, de
consistencia, mejor color y eliminarles olor desagradable, tóxico, irritante e
cualquier olor. También se llama parafina a inflamable. Se encuentra en yacimientos a P
la de producción sintética, ya sea que diferentes profundidades en el interior de la
tenga como materia prima etileno o gas tierra. Su origen es la descomposición de
natural y que son las ceras polietilénicas y animales de origen marino principalmente,
las parafinas que se obtienen mediante la pero también de plantas que habitaron en
síntesis de Fischer-Tropsch. Las parafinas los periodos Triásico, Jurásico y Cretácico
derivadas del petróleo se pueden clasificar de la era Mesozoica, hace 225 o 136
en diferentes formas. millones de años. Está formado,
esencialmente, por una mezcla de
Parámetro de navegación/ navigation hidrocarburos, pero también contiene
parameters st. Unidades utilizadas en la pequeñas cantidades de otros elementos
navegación: grados, rumbo, distancia, que se combinan con ellos, tales como
velocidad, entre otras. azufre, oxígeno, nitrógeno, níquel, vanadio,
arsénico y cromo. De acuerdo con la
Pararrayos/ lightning arrestor st. estructura predominante en la mezcla de
Dispositivo de protección contra descargas hidrocarburos, el petróleo se puede
eléctricas atmosféricas, formado por un clasificar en base parafínica, nafténica o
elemento conductor continuo, que se aromática.
conecta a la red de tierra.
Petróleo crudo/ crude oil st. Mezcla de
Pasarela/ cat walk st. Pasillo o puente hidrocarburos que se encuentran en forma
estrecho, que soportado por un armazón, natural, generalmente en estado líquido,
une las estructuras de un buque petrolero. que pueden incluir compuestos de azufre,
Página | 38
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
nitrógeno, oxígeno, metales y otros Plataforma/ platform st. Construcción

elementos (véase, crudo, clasificaciones plana elevada por encima del suelo, en la
del). cual se colocan personas, máquinas u
otros objetos.
Petróleo desalado/ desalted crude oil st.
Petróleo al que se le ha eliminado la sal Plomo/ lead st. Del latín plumbum. Su
que viene disuelta en el agua, que símbolo químico es Pb. Elemento metálico
generalmente acompaña al petróleo crudo. de número atómico 82 y peso atómico de
La presencia de sal ocasionaría corrosión e 207.2. Se utiliza en las baterías de los
incrustaciones en el equipo e instalaciones automóviles; como protector de radiación;
donde se almacena y refina el petróleo. El cubierta de cables; municiones, entre otros.
desalado del petróleo crudo se efectúa Sin embargo, debido a su peligro tóxico se
tanto en los campos petroleros como en las ha eliminado su uso en la fabricación de
refinerías con un equipo denominado muchos objetos entre ellos los juguetes y
desaladoras, en las cuales mediante la pinturas. También fue utilizado como
formación de una emulsión entre el crudo y aditivo de gasolinas (tetraetilo de plomo),
el agua a una fuerte presión, se rompe la pero como el plomo es un metal pesado,
emulsión empleando productos químicos nocivo para el organismo humano, el cual
conjuntamente o no, con la generación de se expulsa a la atmósfera en los gases de
un campo eléctrico de alto potencial (de escape de los vehículos, se ha ido
16,000 a 35,000 voltios), eliminando la sal eliminando de los componentes de la
por la fase acuosa con una eficiencia del gasolina.
orden de 90 por ciento más. Se pueden
utilizar varias etapas de desalado, si es Polea/ pulley st. También llamada roldana.
necesario. Rueda en cuyo lado externo acanalado se
puede deslizar una cuerda, cadena,
Petróleo crudo despuntado/ topped crude etcétera, con el fin de elevar objetos.
oil st. Petróleo crudo al que se le han Además se utilizan en mecanismos para
eliminado, generalmente por destilación, transmisión del movimiento entre ejes, para
las fracciones más ligeras tales como gas cambiar la dirección de las fuerzas o para
seco, gas licuado y la nafta. multiplicar las fuerzas en dispositivos
mecánicos.
Petróleo diáfano/ light oil st. Querosina
para uso, principalmente, de estufas y Poliducto/ pipeline st. Transporte por P
calefacciones domésticas. ducto cuyo fin es enviar diferentes
productos petrolíferos entre las refinerías o
Petróleo incoloro/ colorless oil st. a las plantas de almacenamiento y
Querosina utilizada principalmente como distribución de productos.
solvente y vehículo para insecticidas en el
hogar. También es desengrasante y Popa/ stern, poop st. Parte posterior del
combustible para calefacción. buque.
Petrolífero/ petroliferous, oil bearing st. Pozo/ well, pit, shaft st. Hoyo hecho por
Productos que se obtienen mediante la una barrena. Puede ser abierto, revestido o
refinación del petróleo. Pueden ser con una combinación de ambos. La
productos terminados (gasolina, diesel, gas distinción entre abierto y revestido es la
licuado, etc.), semiterminados o siguiente: abierto es aquel donde no se ha
subproductos (naftas). instalado tubería con revestimiento; el
revestido, por analogía, es aquél donde sí
Pilotaje/ pilotage st. Practicaje o derecho se encuentra tubería de revestimiento.
que pagan los buques por los servicios de
práctico (piloto de puerto) a la entrada o Proceso de crudo/ process oil st.
salida de un puerto, bahía, canal, Volumen de petróleo crudo que procesa la
enmienda, ciaboga, fondeo, etcétera. refinería, en metros cúbicos diarios o en
barriles Por día.
Página | 39
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Propano/ propane st. Gas que cuando

puro es incoloro e inodoro, más pesado
que el aire. Su temperatura de
condensación a la presión atmosférica
normal es -42.5º C; sus límites inferior y
superior de explosividad en el aire son 2.4
por ciento y 9.5 por ciento,
respectivamente. Es el tercer miembro de
la serie de parafinas o alcanos; su fórmula
condensada es C3H8. Se obtiene por
natural, de los condensados y de varios
procesos de refinación, tales como la
destilación atmosférica del petróleo crudo,
la desintegración catalítica y la reformación
de naftas.
Protección ambiental/ enviromental

protection st. Conjunto de políticas y
medidas para mejorar el ambiente y
controlar su deterioro.
Prueba de martillo/ hammer test st.

Prueba que se efectúa golpeando con un
martillo las tuberías y equipos, con el objeto
dedeterminar la existencia y magnitud, de
zonas de pared adelgazadas.
Puerta estanca/ watertight door st. Se

utiliza en los buques para no permitir el
paso de líquidos.
P
Puntal/ depth st. Altura medida en el
centro de la eslora del buque, desde la
quilla hasta la parte superior del babor
(refuerzo que corre de babor a estribor
sosteniendo las cubiertas) que soporta la
cubierta principal.
Punto de congelamiento/ freezing point

st. Temperatura a la que se solidifica un
líquido a una presión determinada. En el
caso del combustible para aviones es
necesario que se mantengan ciertas
especificaciones con el propósito de evitar
la formación de cristales que puedan
obstruir los filtros y boquillas de los motores
del avión.
Punto de inflamación/ flash point st.

Temperatura a la cual un hidrocarburo
libera vapores en cantidad suficiente para
permitir la combustión.
Página | 40
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Q
Quebec
Quebranto/ breach st. Se dice que un Quilla/ keel st. Primera pieza que se
casco esta quebrantado, cuando se arquea coloca al construir un buque. Según sea de
la quilla hacia arriba, bajando los extremos. madera o metálico, consistirá en una
gruesa viga rectangular o en la traca
Quemador/ burner st. Medio seguro de central del fondo del buque. Sobre la quilla
disposición de gases de desecho de se sientan las cuadernas del buque
combustión y líquidos de desfogue. perpendicularmente a su longitud, viniendo
Existen diferentes tipos de quemadores de a ser como su espina dorsal.
campo los cuales son:
 Quemador sin humo tipo multiflama
o multijet.
 Quemador de fosa sin humo tipo
velas.
 Quemador de fosa con humo.
 Quemador elevado.
Quenching/ quenching st. Enfriamiento

brusco de un metal caliente por inmersión.
// Acción de enfriar rápidamente el producto
de un horno o calentador de desintegración
térmica mediante la adición de un producto
frío que detiene la reacción de Q
desintegración térmica indicada.
Quench/ quench oil st. Aceite que se

inyecta al producto líquido de un horno de
craqueo (desintegración térmica) con el
objeto de enfriarlo rápidamente para
suspender la reacción de desintegración
(craqueo).
Querosina/ kerosene, kerosine st.

Segundo corte o fracción de la destilación
del petróleo crudo (el primero es la nafta o
gasolina); su color, contenido de azufre y
características de ignición varían según las
propiedades del crudo que provienen. Su
peso específico está dentro de un rango de
0.80 a 0.83 y su punto de ignición de 66º C
a 80º C.
Página | 41
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
R
Romeo
Radar/ radar st. Abreviatura de las
palabras inglesas radio-detecting-and- Reactor/ reactor st. Recipiente industrial
ranging. Procedimiento utilizado para donde se efectúa una reacción química que
detectar la presencia y localización de puede ser en presencia de un catalizador.
objeto. // Aparato que con la ayuda de En la refinación del petróleo, generalmente,
ondas de radio puede detectar objetos y los diferentes reactores se mantienen bajo
determinar la distancia (alcance) y la condiciones de presión y temperatura en
dirección (marcación) de éstos al receptor. presencia de un catalizador que puede ser
El equipo de un radar consiste en gaseoso, líquido o sólido, según sean los
transmisor, sistema de antena, receptor e requerimientos de la mezcla de
indicador. hidrocarburos de carga.
Radar anticolisión/ automatic radar Recalar/ to sight land v. Cuando un buque

plotting aid st. Instrumento que utiliza un se aproxima a un punto de tierra o con los
sistema de radar convencional que detalles de la costa, para reconocerlo y
automatiza la detección de blancos marcarlo con seguridad.
(objetos), determina su marcación y
distancia, así como el rumbo que se tomará Recipiente de alta presión/ high pressure
en caso de una maniobra evasiva. vessel st. Equipo capaz de recibir fluidos
con alta presión de vapor. En la refinación
Ramal de ductos/ duct branch st. Tubería del petróleo se tienen varias formas, ya
cuya función es transportar el petróleo o sean horizontales o esféricas, dependiendo
sus derivados desde una estación de de la presión del fluido que se quiera
recolección, una estación de almacenar.
almacenamiento o una planta de R
tratamiento, hasta su entronque con un Red de agua contraincendios/ fire water
ducto principal.// Tuberías que se derivan system s.t Conjunto de líneas de tubería
de un ducto principal y terminan en un que forman anillos o circuitos, sirven
punto de entrega. exclusivamente para conducir el agua
contraincendio a los puntos necesarios. En
Ramal de gaseoducto/ pipeline branch st. la red se encuentran instalados hidrantes,
Tramos de tubería que se derivan de un monitores y otros.
gasoducto y terminan en una caseta de
medición y control. Red de ductos/ duct system st. Sistema
de tuberías utilizado para la distribución de
Ramal de oleoducto/ oilpipeline brach st. petróleo o sus derivados dentro de las
Tuberías que sirven para transportar el zonas urbanas o industriales.
aceite crudo desde una estación de
recolección o partiendo de una estación de Reentrega/ redelivery st. Término de
almacenamiento o planta de tratamiento, contrato de fletamento de una
hasta que se entronquen con un oleoducto embarcación. Devolución de un buque al
principal y terminen en un punto de armador.
entrega.
Página | 42
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Regala/ gunnel st. Es la parte superior de es dividido en múltiples componentes entre

la borda en las embarcaciones menores. los que destacan gases ligeros, gasolinas,
nafta, turbosina, querosina, gasóleos,
Reglamento de luces y abordaje/ light lubricantes ligeros pesados, combustóleos
regulation and approaches st. y coque, además de un conjunto de
Reglamentación internacional, cuyo productos petroquímicos.
objetivo principal es evitar abordajes en la
mar. Reflujo/ reflux st. Operación de destilación
de un líquido o líquidos que se extraen de
Refinación/ refining st. La constituye el la torre de destilación, tomando el producto
conjunto de procesos físicos y químicos a condensado del domo o el producto de
los cuales se someten los crudos obtenidos platos seleccionados, que se reciben en la
en las labores de perforación, a fin de misma torre generalmente enfriados en
convertirlos en productos de características platos predeterminados, con el objeto de
comerciales deseables. Para ello se aumentar, en las zonas que los reciben, la
emplean distintos métodos entre los cuales concentración de los componentes más
se cuentan la destilación (en sus variantes ligeros para reducir la concentración de los
atmosférica y al vacío), hidrotratamiento, componentes más pesados, estabilizando
hidrodesulfuración, reformación catalítica, al mismo tiempo el balance térmico de la
isomerización, alquilación, producción de torre.
oxigenantes (MTBE y El propósito de este procedimiento es el de
TAME), entre muchos otros que permiten el aumentar la concentración de vapores en el
mejor aprovechamiento de los componente más ligero y al mismo tiempo
hidrocarburos que conforman al petróleo. reducir la concentración del componente
Lo anterior se hace necesario por las más pesado.
características específicas del crudo, pues
su obtención suele tener distintas
procedencias lo cual, eventualmente, lo Remo/ scull st. Trozo de madera, con un
convierte en un producto de distinta extremo aplanado, que sirve para dar
constitución y rendimiento; de ahí que sea impulso a una embarcación, hay dos
necesario aplicarle distintos tratamientos clases: planos y de cucaracha.
con el propósito de dar a los productos
obtenidos las cualidades comerciales que Rempujo/ drave st. Especie de dedal de
requiere cada tipo de mercado. Piénsese hierro que va sujeto a una especie de mitón
aquí en las normas de calidad que rigen de cuero, con que se sujeta a la mano por
para cada legislación, tanto en lo relativo a el pulpejo y que sirve para empujar la aguja
los países como en las comunidades cuando se cosen las lonas.
comerciales que se crearon para tal fin. R
Refinería/ refinery st. Instalación industrial Remolcador/ towboat, tugbot st.

en la que se lleva a cabo la refinación del Embarcación de no muy grandes
petróleo crudo mediante diferentes dimensiones especialmente diseñada con
procesos. La forma general de operar de potencia de máquina suficiente para
una refinería es la siguiente: La refinería remolcar o empujar a buques, plataformas,
recibe la carga de petróleo crudo chalanes o dar salvamento.
procedente de los campos productores por
medio de oleoductos o de buquetanques Remolcar/ to tow v. Llevar una
para transporte de crudo (cuando está embarcación u otro objeto sobre el agua,
ubicada en zonas próximas a la costa o a tirando de ella por medio de cuerdas o
vías fluviales). Mediante procesos que cables.
incluyen el calentamiento, fraccionamiento,
tratamientos a presión, vacío, Resaca/ hangover st. El movimiento que
calentamiento en presencia de hacen las olas del mar en su orilla al
catalizadores, lavado con ácidos, retirarse.
extracción con solventes y otros, el crudo
Página | 43
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Residual/ residual st. Sobrante o un determinado país. Generalmente se

residuo.// En refinación se refiere a los estipula en un porcentaje de las ventas.
aceites o productos considerados como Equivale al término español regalía.
Residuos.
Retenida/ retained st. En general, es todo
Residuo/ residue st. Producto o fracción cabo, aparejo o puntal, que sirve para
más pesada que se obtiene de la evitar la caída o resbalamiento de cualquier
destilación de una mezcla de sustancias cosa.
miscibles, por ejemplo el petróleo. También
se denomina así a los subproductos más Retreta/ tatto st. Toque que se utiliza para
pesados de la refinación del petróleo, que izar y arriar el Pabellón.
por carecer de instalaciones o no ser
económicamente viable, no se pueden Rezón/ growl st. Anda pequen a de tres o
transformar en productos ligeros de mayor cuatro unas y sin cepo que utilizan las
valor comercial. embarcaciones menores. Anda de muchos
brazos, que sirve para encontrar objetos
Residuos Peligrosos/ hazardous waste perdidos, arrastrándola por el fondo del
st. Todos aquellos residuos, en cualquier mar.
estado físico, que por sus características
corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, Roda/ stem st. Pieza fundida que, en la
inflamables o biológico-infecciosas, prolongación de la quilla forma la proa del
representan un peligro para el equilibrio buque.
ecológico o el ambiente.
Rolar/ v. Ir el viento variando de
Resina/ resin st. Término genérico que se dirección sucesivamente.
aplica a los materiales saponificables que
se encuentran en los aceites, con Rolear/ v. Balancear
excepción de los ácidos grasos y el
sulfúrico. Erróneamente aplicado a los
betunes sólidos. También se aplica a la Rumbo/ course st. Dirección en que
secreción de ciertas plantas o árboles. Las navega un buque.
resinas son, generalmente, productos de la
oxidación o de la polimerización de los
terpenos.
También reciben esta designación un grupo
de polímeros de alto peso molecular
elaborados por síntesis química, cuyas
propiedades físicas son similares a las de R
los productos naturales (resinas sintéticas).
Restauración/ restoration st. Conjunto de

actividades tendientes a la recuperación y
restablecimiento de las condiciones que
propician la evolución y continuidad de los
procesos naturales.
Ropa de protección/ protective clothing

st. Conjunto de prendas destinadas a la
protección del trabajador. Por lo general se
fabrican con telas de algodón o de telas
resistentes a la flama.
Regalía/ royalty st. Cantidad que se paga

a empresas, comúnmente extranjeras, para
fabricar y comercializar sus productos en
Página | 44
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
S
Sierra
Sandblasteado/ sand blast st. Término accesorios, tuberías, conexiones y equipos
coloquial. Anglicismo de chorro de arena. diseñados para recuperar y evitar la
Procedimiento de abrasión que se utiliza emisión de vapores de gasolina, emitidos a
para pulir superficies metálicas (buques, la atmósfera durante las operaciones de
equipos, tuberías, etc.) para darles transferencia de combustible en las
mantenimiento. estaciones de servicio
Sentina/ bilge st. Espacios en el fondo del Sistema de sobrellenado/ st. Conjunto
buque (doble fondo, bodegas, cuartos de de accesorios instalados en el tanque de
bombas, departamentos de máquinas, etc.) almacenamiento para evitar derrames
en donde se almacena el agua que se fuga durante sus operaciones de llenado.
de tuberías, residuos de combustibles,
etcétera. Smog/ smog st. Anglicismo proveniente
de la contracción de las palabras inglesas
Señal de seguridad/ safety sign st. smoke (humo) y fog (niebla), cuyo
Combinación de una forma geométrica, equivalente en español es contaminación
color, símbolo o motivo gráfico y texto, que atmosférica. No obstante, se acepta su uso
proporciona información relacionada con la en español como esmog.
seguridad industrial.
Sofocador/ snuffer st. Dispositivo
Sistema de alcantarillado/ sewage system ahogador con que cuentan los venteos
st. Conjunto de dispositivos y tuberías libres y las válvulas de presión-vacío, cuyo
instalados con el propósito de recolectar, fin es sofocar los vapores que se prenden a
conducir y depositar, en un lugar la salida de los venteos.
específico, las aguas residuales que se
generan o se captan en una superficie Socaire/ shelter st. Abrigo que ofrece un
donde hay una zona industrial, población o buque por sotavento o el lado opuesto al S
comunidad en general. viento de alguna embarcación menor,
náufrago, etcétera.
Sistema fijo de espuma/ foaming
stationary system st. Conjunto formado Solvente/ solvent st. Cualquier líquido
por válvulas, tuberías, conexiones, capaz de disolver o dispersar otras
bombas, tanque de almacenamiento y sustancias.
dosificador que envía automáticamente las
demandas variables de solución de agua- Sosa/ soda st. Nombre comercial del
líquido espumante a las cámaras instaladas carbonato de sodio Na2CO3.
en tanques de almacenamiento
atmosférico, a los formadores de alta Sosa caustica/ caustic soda st. Nombre
contrapresión, a hidrantes y monitores, ordinario del hidróxido de sodio (NaOH).
para la extinción de incendios. Soluble en agua, alcohol y glicerina, se
presenta en múltiples calidades. Se
Sistema de recuperación de vapores/ comercializa en disoluciones, en forma de
vapor recovery system st. Conjunto de escamas, barras o terrones de color blanco
Página | 45
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
delicuescentes. Sus disoluciones acuosas

tienen marcado carácter básico, se
emplean en la neutralización de ácidos,
como absorbente del bióxido de carbono y
en valoraciones volumétricas, así como en
la saponificación de grasas para la
obtención de jabones duros. En cualquiera
de sus presentaciones es peligrosa, ya que
irrita fuertemente los tejidos y en presencia
de humedad los corroe.
Sotavento/ leeward st. Entre marinos,

costado del barco opuesto a la parte de
donde viene el viento, llamada barlovento.
Página | 46
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
T
Tango
Tacómetro/ tachometer st. Instrumento atmósfera a través de válvulas de
que mide la velocidad de una bomba o presión y vacío provistas de
de cualquier equipo giratorio, en arrestadores de flama, usados para
revoluciones por minuto (rpm). almacenamiento de hidrocarburos y
líquidos en general con presión de
Tanque/ tank st. Recipiente metálico vapor baja (5 psig. máx.).
de gran capacidad, generalmente
cilíndrico. Se utiliza para almacenar, Tanque de techo fijo con gas de sello/
medir o transportar líquidos. Se pueden Fixed roof tank with gas seal st.
fabricar de hormigón, metal o madera, Recipientes cilíndricos verticales con
dependiendo del tipo de líquido que se techo fijo, inyección de gas de sello,
almacene. que ventean a la atmósfera a través de
válvulas de presión provistas de
Tanque atmosférico de almacenamiento/ arrestadores de flama, de diámetro y
atmospheric storage tank st. altura según capacidad, usados
Recipiente cilíndrico vertical que puede principalmente para el almacenamiento
almacenar productos cuya presión de de hidrocarburos o líquidos en general
vapor no llegue a 0.169 kg/cm2 (2.4 con baja presión de vapor (5 psig máx.)
lb/pulg2) y que, por lo tanto, se a temperatura mayor que la
almacenen prácticamente a presión temperatura de inflamación o que
atmosférica y no ofrezcan mayores pueden ser contaminados con el aire
riesgos por la cantidad de vapores que por formación de gomas, etc. El gas de
se desprenden en estas condiciones. sello usado normalmente es gas
Los tipos más comunes de tanques natural.
atmosféricos son de cúpula cónica fija;
de cúpula cónica fija con gas de sello; Tanque de techo flotante interno/
Internal floating roof tank st. T
de cúpula cónica fija con techo flotante
y de techo flotante externo. Recipientes cilíndricos verticales con
techo fijo y un techo interno flotante el
Tanque de almacenamiento de doble cual fue colocado en fecha posterior al
pared/ st. Recipiente hermético inicio de operación de tanque ya sea
conformado por dos contenedores con porque de origen debió ser de cúpula
espacio anular entre ambos. flotante externa, porque cambió de
servicio o porque el fluido manejado
tiene mayor presión que la considerada
Tanque de techo fijo/ fixed roof tank st. cuando se diseñó. Se usan en
Recipientes cilíndricos verticales con almacenamiento de hidrocarburos o
techo fijo, de diámetro y altura según líquidos en general con alta presión de
capacidad, cerrados, que ventean a la
Página | 47
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
vapor (mayor de 5 psig) en los que Tira/ stip st. Trozo de cabo de donde
existen pérdidas por evaporación. se agarran los marineros para halar del
mismo en alguna faena o maniobra,
Tanque de techo flotante externo/ siempre que pase por una pasteca o
external floating roof tank st. cuadernal. En un aparejo, el chicote del
Recipientes cilíndricos verticales con cabo que laborea en el mismo y que
techo flotante externo, usados para hecho firme al arraigado de uno de los
almacenamiento de hidrocarburos y cuadernales, se le llama beta del
líquidos en general con alta presión de arraigado.
vapor (mayor de 5 psig) y en los que
existen pérdidas por evaporación. Toldos/ awnings st. Son trozos de lona
o loneta destinados a proteger del sol y
Taquilla/ ticket st. Ventanilla, mostrador la lluvia al personal. Se arman sobre
o lugar donde se despachan productos candeleros instalados a popa y proa.
de una agencia de ventas. Por los costados se hacen firme por
medio de rabizas a los nervios.
Tara/ tare st. Peso de vehículo vacío,
en el transporte de productos o Tolueno/ toluene st. Denominado
materiales a granel que se deduce del también metilbenceno o fenilmetano.
peso total o bruto del vehículo. Se Líquido incoloro, tóxico, de olor
emplea también para los productos semejante al del benceno, con
envasados, correspondiendo la tara al densidad de 0.865 a 870, con punto de
peso del envase. ebullición de 110.7ºC, punto de
inflamación de 4.4º C y temperatura de
Telepararrayos/ st. Cable colocado autoignición de 536º C. Es insoluble en
sobre un equipo determinado para agua y soluble en alcohol, benceno y
protegerlo contra descargas eléctricas. éter. Inflamable con límites de
explosión en el aire de
Temple/ temper st. Recalentamiento 1.27 a 7.0 por ciento.
de un metal endurecido a una
temperatura que esté por debajo del Toma clandestina en ducto de
rango de transformación, con objeto de transporte petrolífero/ Shot
mejorar la tenacidad. clandestinely in oil pipeline transport
St. También conocida como ordeña o
Terral/ offshore st. Dícese del viento robo de productos petrolíferos de los
que procede de la tierra, producido ductos. Instalación de accesorios, por
durante la noche y las primeras horas terceras personas no autorizadas,
de la mañana, debido a la diferencia de sobre un ducto en operación para T
temperatura entre el mar y la tierra. extraer gasolina o diesel. La falta de
colocación adecuada y deficiente de
Tierra/ earth, ground, soil st. Elemento este tipo de operaciones causa
de dispersión o atenuación de las derrames o accidentes. La toma
corrientes eléctricas nocivas. clandestina de estos productos
constituye un grave riesgo para la
Timon/ helm st. Pieza móvil que se seguridad personal y patrimonial.
coloca en la popa de la embarcación y
sirve para darle dirección. Torre/ tower st. Estructura diseñada
para soportar grandes pesos, por lo
Timonel/ helmsman st. Individuo que general se fabrica de metal y se
manipula el timón del buque. ensambla con pernos. Se conocen
Página | 48
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
varios tipos de torre, entre ellas las de

perforación de pozos petroleros. Trampa de grasas/ grease trap st.
En la refinación del petróleo son Elemento del sistema de drenaje de la
recipientes verticales que pueden estación de servicio, que cuenta con
utilizarse como absorbedores, asistencia de lavado y lubricado, que
fraccionadores o destiladores. Otro proporciona un tratamiento primario a
ejemplo son las torres de despunte y las aguas aceitosas de esta área.
de enfriamiento.
Tonelaje de registro bruto/ gross
Torre de control (marítimo)/ control tonnage, GRT st. Volumen de los
tower (Sea) st. Instalación portuaria en espacios interiores de un buque en
donde se controla el arribo y la salida metros cúbicos. Con este volumen se
del transporte marítimo de determinada calcula el tonelaje con el que los
área. gobiernos efectúan cobros arancelarios
en capitanías de puerto, pilotos,
Torre de despunte/ topping tower st. canales, administradoras portuarias,
Equipo de destilación en el cual se etcétera.
separan los hidrocarburos más ligeros
de una corriente, generalmente de Torrotito/ torrotito st. Bandera que se
petróleo crudo, por medio de iza en el asta de proa.
vaporización súbita o “flasheo”.
Tracas/ strakes st. Tablones que
Torre de enfriamiento/ cooling tower st. forman el forro del buque.
Equipo en el cual se enfría el agua por
medio de corrientes de aire. El agua de Trapas/ st. Trozos de cadena a popa
este tipo de torre se utiliza para enfriar y proa de las embarcaciones, de donde
los productos intermedios y finales de se enganchan para izarlas; tienen
las refinerías (aceite, gasolina, gas, también sus vientos para afirmarlas
etcétera) y en otros servicios de hacia las bandas, evitando que la
enfriamiento. embarcación se tumbe al izarla.
Torre de destilación fraccionada/ Trasegar/ rack v. La acción de

fractionating tower st. Conocida bombear agua o combustible de un
también como torre de fraccionamiento. tanque a otro.
Recipiente cilíndrico en el que la carga
líquida es separado en varios Trinca/ lashing st. Es un zuncho o una
componentes o fracciones, cadena que abraza el bauprés contra la
generalmente por destilación.. parte de la roda y tajamar; en general, T
trinca se llama todo cabo o cadena que
Trampa/ trap st. Dispositivo en el que afirma algo.
se separan los líquidos de un vapor, o
los aceites en las aguas de los Tren de aromáticos/ aromatic outfit st.
drenajes aceitosos y otras de las Serie de torres fraccionadoras a las
refinerías. cuales se alimenta una corriente de
hidrocarburos (extracto) rica en
Trampa de combustible/ fuel trap st. aromáticos, los que son separados en
Elemento del sistema de drenaje de las forma selectiva, aprovechando sus
refinerías y estaciones de servicio que propiedades físicas, principalmente la
proporciona un tratamiento primario a temperatura de ebullición.
las aguas aceitosas.
Página | 49
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Tren de refinación/ refining equipment

st. Conjunto de plantas que sirven para Turbina/ turbine st. Equipo dinámico
procesar desde su materia prima que utiliza la presión del vapor de agua
(crudo) y sus productos derivados, para o de algún otro gas para girar y mover
obtener productos finales. El número otros equipos (compresores, bombas,
de plantas y productos finales en un entre otros).
tren de refinación dependerá de la
configuración que se tenga en un Turbocompresor/ turbocompresor st.
centro de trabajo, pero en todos los Equipo dinámico, en el que la
casos se obtendrán productos que compresión de gases se efectúa por
cumplan con las especificaciones de medio de una turbina.
calidad requeridas para su consumo,
dentro del marco de protección Turbogenerador/ turbogenerator st.
ambiental y seguridad industrial. Equipo dinámico que consta de una
turbina y un generador para producir
Trinchera/ trench, ditch st. Excavación energía eléctrica.
longitudinal con paredes de ladrillo o
concreto, en la cual se aloja una
tubería.
Tripulación/ crew st Personal que

labora a bordo de embarcaciones bajo
un contrato para prestar sus servicios.
Este incluye capitán, oficiales y
personal subalterno.
El mismo término se utiliza para
referirse a los empleados que trabajan
en una refinería, incluso al planear el
número y perfil laboral del personal se
habla de “tripular” dicho centro de
trabajo.
Trocal/ main st. Tubería principal.

//Parte de la estación cuya función es la
de regular los diferentescircuitos de la
red de ductos.
T
Tubo de agua/ wáter piperline st.
Término que se refiere a los tubos en
las calderas, donde la transferencia de
calor sea a fluido de composición
variable de agua o vapor.
Tubo de agua/ wáter tube st. Tubería

para equipo fabricado sin costura de
extremos rectos, para servicio en
calderas cuyas características
dimensionales se definen de acuerdo a
su diámetro exterior y su espesor de
pared.
Página | 50
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
U
Uniform
Unidad de destilación al vacío/ vacuum
unit st. Equipo que opera con presión
menor a la atmosférica (760 mm Hg),
generalmente en un rango de 25 a 40 mm
de Hg, para disminuir la temperatura de
ebullición de los componentes de la mezcla
de hidrocarburos pesados (residuo
primario), con el objetivo de recuperar la
fracción de gasóleos presentes en la
mezcla.
Uña/ nail st. Extremo de cada brazo de un

ancla, también llamado pico de loro, que se
afirma en el terreno al fondear.
Urca/ hooker st. Barco de transporte de

mucha manga utilizado hasta el siglo XVIII.
UTC/UTC sg. Sigla de Tiempo Universal

Coordinado, también conocido como
tiempo civil, es la zona horaria de
referencia respecto a la cual se calculan
todas las otras zonas del mundo. Es el
sucesor del GMT (Greenwich Mean Time:
tiempo promedio del observatorio de
Greenwich, en Londres) aunque todavía
coloquialmente algunas veces se le
denomina así. No se define por el sol o las
estrellas, sino que se mide por los relojes
atómicos.
U
Página | 51
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
V
Victor
Vacuòmetro/ vacuometer st. Dispositivo son los siguientes: de globo, ángulo, de
para medir presión negativa. aguja, bola, disco excéntrico, mariposa,
compresión y autoarrastre (drag) o de disco
Válvula/ valve st. Aparato que regula, múltiple. El uso de cada tipo de válvula
interrumpe o restablece la circulación de depende de la presión, temperatura y tipo
fluidos en una tubería. de fluido que se controla, lo mismo que del
Asimismo puede servir como dispositivo de material de construcción.
seguridad automático o semiautomático.
Las válvulas usadas en las líneas de Válvula de seccionamiento/ sectioning
tubería se pueden clasificar en: valve st. Dispositivo que se utiliza para
de aguja (needle valves) seccionar tramos de tubería para
de compuerta (gate valves) reparación, mantenimiento o emergencia
de globo (globe valves) del ducto. Se encuentra espaciada de
macho (plug valves) acuerdo con su localización.
de retención (check valves)
de control (control valves) Válvula de seguridad/ safety valve st.
de seguridad (safety valves). Dispositivo automático de relevo de presión
que actúa por la presión estática aplicada
Válvula de alivio/ relief valve st. sobre la válvula, se caracteriza por una
Dispositivo automático de relevo de apertura rápida o acción de disparo. Sus
presión, actúa por presión estática aplicada principales aplicaciones son para el manejo
sobre la válvula, se abre en forma de gases o vapores.
proporcional al incremento de presión
sobre la presión de ajuste. Vapor/ steam st. Fase gaseosa de una
Se utiliza exclusivamente en el manejo de sustancia que puede condensarse
líquidos. mediante compresión o enfriamiento.
Válvula de bloqueo/ block valve st. Vaporización/ vaporization st. Cambio del
Dispositivo mecánico que mediante su estado líquido al gaseoso que se produce
cierre impide el paso de un fluido por un cuando un líquido aumenta su temperatura
conducto. Esta válvula opera y algunas moléculas superficiales escapan,
completamente abierta o completamente transformándose parte del líquido en gas.
Si se trata de un recinto cerrado, parte de V
cerrada.
este gas se condensa al enfriarse de
Válvula de control/ control valve st. nuevo, con lo que se transforma en líquido,
Dispositivo que manipula directamente el y así continúa el proceso hasta que se
flujo de una o más corrientes del fluido de establece un equilibrio entre el líquido y el
proceso. Este mecanismo es diferente a la gas. Algunos líquidos, como el alcohol,
válvula común de dos posiciones. En realizan este proceso a temperatura
algunas aplicaciones se le denomina ambiente, y entonces el proceso se
compuerta (damper) o persiana (louver). denomina evaporación. Hay que distinguir
Los principales tipos de válvulas de control dicho proceso de la ebullición, que tiene
lugar cuando todas las moléculas del
Página | 52
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
líquido, superficiales e interiores, poseen la Viscosidad/ viscosity st. Resistencia a fluir

energía suficiente para que se produzca el de un líquido. Un hidrocarburo de alta
cambio de estado. Al contrario de lo que viscosidad, por ejemplo, fluye con
sucede en la ebullición, la vaporización no dificultad, mientras que los menos espesos
se verifica a una temperatura determinada. son más móviles. La viscosidad disminuye
con la temperatura.
Vehículo contraincendios/ vehicle fire st.
Automotor con equipo y accesorios para Volatilidad/ volatility st. Tendencia de un
combatir incendios. líquido a pasar a su fase de vapor. Las
sustancias volátiles despiden vapores
a las temperaturas ambientales. En la
Velocidad/ speed st. Media de un objeto industria de refinación del petróleo, esta
se define como la distancia recorrida por un propiedad es muy importante tanto en los
objeto dividido por el tiempo transcurrido. crudos como en los productos. Las mezclas
de hidrocarburos, como la gasolina, pueden
Velocidad de propagación de la flama/ clasificarse como volátiles debido a que
Propagation velocity of the flame st. contienen componentes que se evaporan
Rapidez de producción de la flama en con facilidad. Para ello se controla su
unidades de longitud por tiempo, a través presión de vapor, determinación que refleja
de una mezcla de vapor o gas con aire u la volatilidad tanto del crudo como de sus
oxígeno en porcentaje correcto. La productos.
propagación de flama resulta de la
transferencia de energía del frente de flama
a las capas adyacentes de mezcla de gas-
aire no quemada.
Ventana/ lay day st. Periodo de tiempo

que tiene una embarcación para arribar a
cargar o descargar.
Ventana de carga o descarga/ lay time st.

Periodo de tiempo que tiene una
embarcación para cargar o descargar en
puerto.
Ventilador/ fan, blower st. Elemento

formado por aspas ordinarias que al girar
suministran el flujo de aire necesario para
enfriamiento.
Vía de acceso al tanque/ Path to the tank

st. Escaleras para la entrada de personal al
interior de los diques.
V
Vía de escape/ loopholes st. Elementos
que se construyen en los diques para
facilitar la salida rápida en caso de
emergencia, cómo son los escalones
empotrados.245 Así como las rutas a
seguirse en las instalaciones en caso de
emergencia.
Página | 53
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
W
Wisky
Wiche/ wiche st. Máquina de tambores
horizontales que giran en ambos sentidos y
ofrecen seguridad al
manejar cabos o cables en
las maniobras de carga y de descarga
o atraques.
Wishbone/ wishbone st. Tipo

de botavara rígida, doble, de forma elíptica
y formada por dos perchas curvadas. Se
usa en tablas de windsurf, y a veces en
algunos foques para poder orientarlos
mejor.
Página | 54
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
X
X-ray
Xileno / xylene: st. Hidrocarburos
aromáticos con peso molecular de 106.16 y
peso específico de 0.860 a 0.872 (20/4º C).
Productos derivados del benceno en el cual
dos de los átomos de hidrógeno han sido
sustituidos por grupos metilo. Su formula
condensada es C8H10. Líquidos claros,
insolubles en agua y solubles en alcohol y
éter. Los xilenos son compuestos
aromáticos que Petróleos Mexicanos
produce en una mezcla comercial de tres
isómeros: orto, meta y para. Éstos se
separan de la nafta reformada por
destilación fragmentaria en las plantas
fraccionadoras de aromáticos. De ahí se
obtienen el ortoxileno puro y una mezcla de
meta y paraxileno. El paraxileno es casi
imposible de separar por destilación,
debido a los puntos de ebullición tan
cercanos, pero es posible
aislarlo por cristalización fraccionada, ya
que el punto de congelación es
considerablemente más elevado que el de
los otros isómeros.
Se usan como disolventes, en síntesis
orgánicas (vitaminas, compuestos ftálicos,
colorantes, etc.), en insecticidas y en
algunos combustibles.
Página | 55
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Y
Yankee
Yacimiento petrolífero / oil field: st.
Cualquier estructura geológica o estrato Yola/ st. Tipo de embarcación pequeña y
poroso que contenga o pueda contener liviana, sin lastre.
cuales quiera de los hidrocarburos del
grupo del petróleo. Los yacimientos se Yugo / yoke st. Estructura que soporta
pueden clasificar de acuerdo al tipo y rígidamente, la caja del diafragma sobre el
cantidad de fluido que contengan (gas, bonete de una válvula automática de
aceite o mezclas). Los principales control.
yacimientos son: Yacimiento de aceite de
bajo encogimiento. Es el más común y se
le conoce como aceite negro. Se le
denomina de bajo encogimiento porque, al
pasar de la presión del yacimiento a la
presión del tanque, la pérdida de gas,
originalmente disuelto, es relativamente
poca. Yacimiento de aceite volátil. También
se le conoce como aceite de alto
encogimiento ya que tiende a volatilizarse o
evaporarse significativamente. Yacimiento
de gas húmedo. Produce, junto con el gas,
cantidades apreciables de condensado.
Yacimiento de gas seco. Produce
principalmente gas metano, aunque
algunos yacimientos de este tipo pueden
producir pequeñas cantidades de gasolina
o condensado. Yacimiento de gas y
condensado. En condiciones iniciales, los
fluidos se encuentran en fase gaseosa y, al
reducirse la presión, ocurre una
condensación retrógrada de líquido dentro
del yacimiento.
Yate/ yacht st. Buque pequeño de formas

finas y elegantes que sirve para paseos.
Yelmo / helmet st. Protector para el rostro

y cabeza que se utiliza, principalmente,
para los trabajos de soldadura y
esmerilado. Y
Yol/ yol st. Barco de dos mástiles parecido

al queche, con mesana colocada al lado
de popa de la caña o rueda del timón.
Página | 56
No. 04DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Z
Zulu
Zapatos de seguridad / safety shoes: st.
Equipo de protección personal cuya función Zozobrar/ capsize v. Pérdida total de la
es la de prevenir lesiones a los pies o estabilidad del buque a punto de naufragar.
reducir la severidad de aquéllas.
Zuncho/ band st. Cintas de bronce o
Zapata/ brake st. Tablón compuesto de cobre que llevan las palas de los remos
una o varias piezas, que se afirma a para que no se partan.
la quilla por su lado exterior, como refuerzo
o relleno para bajar más el lastre. / Pedazo
de madera que se pone en
la uña del ancla, para protección de otros
efectos al estibarla.
Zapateo/ st. Acción de limpiar las

cubiertas de madera con agua, arena y un
pedazo de cabo restregado con el pie.
Zarpar / to sail, to weigh anchor: vb. Levar

anclas, salir a la mar.
Zeolita / zeolite: st. Silicatos hidratados de

aluminio con metales alcalinos. Se utilizan
en los procesos de desintegración catalítica
fluida (en estado fluido) FCC,
denominándose en estos casos
catalizadores zeolíticos o catalizadores de
tamices (mallas) moleculares. Contienen
aluminio silicatos cristalinos tipo X o Y.
Las zeolitas también se utilizan en los
procesos de tratamiento de aguas, como
intercambiadores de iones para ablandar el
agua.
Zinc/ Zinc st. Metal empleado en la

fabricación de ánodos de sacrificio, que
permite proteger las partes metálicas de la
corrosión electrolítica.
Zona petrolera / oil zone: st. Formación

que contiene huecos capilares o
Z
supercapilares llenos de petróleo, el cual se
mueve bajo la influencia de la presión
hidrostática ordinaria.
Página | 57
No. 03DIC/2013
DE COATZACOALCOS.
Bibliografía
 DICCIONARIO DE TERMINOS PEMEX REFINACION,
PEMEX Refinación, México, DF. 2010
 http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_w.php
 http://www.clubdelamar.org/diccionario.htm
Página | 58

Diccionario-De-Terminos - Maritimo Petroleros

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario-De-Terminos - Maritimo Petroleros

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ensayo Fecha de Edición:

Unidad: INSTITUTO TECNOLÓGICO SUPERIOR

Materia: Diseño e Interpretación de Plano de Ingeniería

Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos

Nombre del Alumno: ________Ortiz Rodríguez Ritchie Daniel

Diseño e Interpretación de Planos en

Nombre del Docente: __Capt. Utera Aceituno Angel Manue___

Materia: Diseño e Interpretación de Plano de Ingeniería

Materia: Diseño e Interpretación de Plano de Ingeniería

A Alfa 0 Zero Nada-Zero

Materia: Diseño e Interpretación de Plano de Ingeniería

La finalidad de hacer un diccionario es elaborar una obra de

La primera tarea fue la de adquirir un listado de términos que

El criterio para seleccionar los términos se basó en que se

Materia: Diseño e Interpretación de Plano de Ingeniería

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

las tuberías utilizadas deberán estar directamente a un anillo bencénico, la

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

API/ API sg. La gravedad API, o grados Avituallamiento/ . Suministro de vituallas

Árbol de navidad o Árbol de válvulas/

Armador/ shipowner, shipbuilder st.

Aromaticos/ aromatics st. Familia de

Asta/ horn st. Percha de madera

Atracar/ to lay a ship alongside v.

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Bichera/ st. Se usa coloquialmente con Braza/ fathom st. Unidad de

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Butano/ butane st. Gas que cuando es

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

 Bituminoso, de 11500 Btu/lb o

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

respectivos, por reacción de Friedel y Compresión/ compression st. Acción

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

movimiento y ubicación de las

Corrosión/ corrosion st. Proceso de

CRE (cantidad de residuos existentes)/

CRETIB/ sg. Siglas con que se denomina

Cuadrilla/ gang, crew st. Grupo de

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

desprender o disolver la formación de usado en la refinación del petróleo. Las

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

aprovechamiento de energía, con elevado

Dique de seguridad/ safety dike st. Muro

Doble casco/ Double helmet st.

Drenaje industrial/ industrial drainage st.

Drenaje/ sewage system st. Conjunto de

Ducto/ pipeline st. Tuberías destinadas

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Ecosistema/ ecological sistema st. Unidad Equipo de Protección Personal/ personal

Materia: Diseño e Interpretación de Plano en Ingeniería

Estribor/ starboard st. Parte derecha de

ETA/ estimated time of arrival sg. Tiempo

Etano/ ethane st. Gas que en su estado

ETD/ estimated time of departure sg.

Evaporización/ evaporation st. Paso del

Exotérmico/ exothermic process st.

Explosión/ explosion st. Efecto de una

Extinguidor/ extinguisher st. Material

Extintor/ fire extinguisher st. Equipo

Nombre del Docente: Capt. Utera Aceituno Angel Manue_