Alma Redemptoris

( Antífona mariana de Adviento y Navidad )

Compila izarro2@hotmail.com

Presentación

Reproductor de vídeo del tono simple

Reproductor de audio del tono simple

Reproductor de audio del tono solemne

Partituras del canto gregoriano

Tono simple
Tono solemne

Traducción castellana
Presentación
Las llamadas “antífonas finales” de la Bienaventurada Virgen María “cons-
tituyen una demostración práctica de la fe y confianza de la cristiandad en
María, por cuya mediación nos vino el Redentor, y con Él, todo bien. Los
fieles, a coro, alaban a la bendita entre las mujeres y piden acepte las preces
que por sus manos ofrecen al Creador, su Hijo. Alcanzan todas remota an-
tigüedad.” 1

La antífona Alma Redemptoris se cantaba desde las Vísperas del Sábado

anterior al Domingo I de Adviento, hasta las Segundas Vísperas de la Pu-
rificación de Nuestra Señora (2 de Febrero), inclusive.

Si no has oído aún este año 2013 esa bella antífona, ahora tienes la ocasión
de hacerlo. [A partir del día 2º de Febrero de 2014 se cantaría ya otra antí-
fona mariana, no menos bella, el Ave Regína caelórum.]

Abajo encontrarás dos reproductores para el tono simple, uno de vídeo y

otro de audio, así como un reproductor de audio para el tono solemne.
También verás las partituras de ambos tonos, así como una traducción cas-
tellana; que no es mía.

Creo que es más hermoso el tono simple.

1
Versión castellana del M.R.P. Juan José Gómez, O.F.M., en Vesperal Romano Festivo
en Latín y Castellano. Barcelona: Luis Gili, Editor, 1950, p. 25-26; Antífonas finales de
la Bienaventurada Virgen María, y nota 1. De aquí tomo la traducción de la antífona.
[GÓMEZ 1950].
Reproductor de vídeo del tono simple

Alma Redemptoris. Monjes de Santo Domingo de Silos.

 partitura del tono simple

Reproductor de audio del tono simple

Alma Redemptoris Mater - Canto Gregoriano

 partitura del tono simple

Reproductor de audio del tono solemne

Antífona ambrosiana ALMA REDEMPTORIS MATER, Schola

Gregoriana Mediolanensis, Giovanni Vianini, Milano, Italia.

 partitura del tono solemne

Partituras del canto gregoriano
[1] Tono simple

( Liber Usualis, Tornaci 1957:277)

 reproductor de audio del tono simple
[2] Tono solemne

( Liber Usualis, Tornaci 1957:273-274)

 reproductor de audio del tono solemne

( Liber Usualis, Tornaci 1957:273-274)

Traducción castellana

Ant. Augusta Madre del Redentor, que permaneces

puerta abierta del cielo y estrella del mar, socorre al
pueblo caído, que procura levantarse; tú, que engen-
draste con pasmo de la naturaleza a tu santo Creador,
Virgen antes y después del parto, que recibiste aquel
Ave de boca de Gabriel, ten misericordia de los peca-
dores.

Compila izarro2@hotmail.com