Rev.

02

Julio de 2020

ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB

350077240
INTRODUCCIÓN

Introducción
El objetivo de este anexo es describir las nuevas funcionalidades introducidas con la
versión 20.xx.yy (versión de software F090200) en los dispositivos Esaote MyLab.

Por esta razón, este anexo debe considerarse una integración de todo el conjunto de
manuales suministrados con su MyLab.

Nunca consulte exclusivamente este anexo cuando trabaje con MyLab.

Asegúrese de comprender y seguir estas instrucciones.

Guarde este anexo con el equipo para futuras consultas.

Las funciones, las sondas y las aplicaciones descritas en este anexo, pueden variar
en función de la configuración del dispositivo y según el país y las licencias
respectivas.

Convenciones en el anexo MyLab

En este anexo, los controles del sistema se indican según las siguientes convenciones
gráficas:

 Los botones del panel de control se indican mediante M AYÚSCU-

LAS EN GRIS.

 Las teclas de la pantalla táctil se indican mediante MAYÚSCULAS

EN AZUL Y NEGRITA.

 Las cadenas de software de la pantalla táctil se indican mediante

LETRAS MAYÚSCULAS EN COLOR AZUL NORMAL.

 Los botones y opciones de software en pantalla se indican

mediante L E T R A S M A Y Ú S C U L A S E N N E G R I T A .
 Las cadenas de software en pantalla se indican mediante LETRAS
MAYÚSCULAS EN COLOR NEGRO NORMAL.

Seleccionar/hacer clic significa colocar el cursor con el trackball sobre la opción

deseada y pulsar EN TER para confirmar.

Hacer clic derecho significa colocar el cursor con el trackball sobre la opción deseada
y pulsar UN DO para confirmar.

Doble clic significa colocar el cursor con el trackball sobre la opción deseada y pulsar
EN TER dos veces.

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB ii

 INTRODUCCIÓN

Tocar significa tocar con el dedo el comando deseado en la pantalla táctil.

ATENCIÓN En este anexo, ATENCIÓN indica posibles daños al paciente y/o el

operador.

ADVERTENCIA La palabra ADVERTENCIA describe las precauciones necesarias para

proteger el equipo.

NOTA En este anexo, NOTA señala información de especial interés que no está
relacionada con posibles daños al paciente, el operador o el dispositivo.

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB iii

INTRODUCCIÓN

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB iv

INDEX

Índice

Introducción ................................................................................................ 1-ii

Convenciones en el anexo MyLab ........................................................... 1-ii

1 Anexo al manual Guía introductiva.............................................. 1-1

Instrucciones electrónicas de uso............................................................. 1-1
Cómo acceder a los manuales integrados en MyLab ......................... 1-1
Cómo acceder a los manuales en el sitio web de Esaote................... 1-2
Aplicaciones clínicas y sondas de soporte - MyLabSigma elite ........... 1-3
Personalización del sistema - Configuración general ............................ 1-6
Mantenimiento del sistema - Operaciones de limpieza ........................ 1-6

2 Anexo al manual Operaciones avanzadas.................................... 2-1

OPTIMIZACIÓN DE IMÁGENES ..................................................... 2-1
Optimización y controles de B-Mode .................................................. 2-1
Controles en B-Mode ........................................................................ 2-1

3 Anexo al manual Sondas y desechables ....................................... 3-1

Kits de guía de aguja................................................................................... 3-1
Guías de aguja reutilizables de Esaote ............................................ 3-1

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB v

INDEX

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB vi

 1
Capítulo

1 - Anexo al manual Guía

introductiva
En este capítulo se describen las modificaciones que afectan al manual Guía
introductiva.

Instrucciones electrónicas de uso

A partir de ahora, los manuales de operación de MyLab también se
proporcionan en forma electrónica:
 integrados en MyLab y accesibles a través de su interfaz de
usuario,
 en un sitio web.

Cómo acceder a los manuales integrados en MyLab

Para acceder a los manuales integrados en MyLab se tiene que:
1. Conectar su MyLab a una fuente de alimentación.
2. Pulsar O N /O FF para encender el MyLab.
3. Esperar a que el software del dispositivo se inicie por com-
pleto.
4. Pulsar M EN U.
5. Hacer clic en A D M I N I S T R A R M A N U A L E S : aparece la
siguiente ventana que muestra a la izquierda la lista de los
manuales disponibles.

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 1-1

 ANEXO AL MANUAL GUÍA INTRODUCTIVA

Fig. 1-1: Visualización del manual de usuario

6. Hacer clic en uno de los títulos de los manuales de la lista

para abrir el contenido relacionado.

NOTA El lector de PDF ya está integrado en MyLab.

La instalación y la actualización de los manuales siempre las realiza el personal

del servicio de asistencia de Esaote. El botón ACTUALIZAR MANUALES en la
parte superior derecha es para el caso poco probable que tenga que actualizar
los manuales por su cuenta. Si este caso particular ocurre, el servicio de
asistencia de Esaote proporcionará el paquete para la actualización. Se le
informará de este caso específico mediante un mensaje de atención en el
arranque de MyLab.

Cómo acceder a los manuales en el sitio web de

Esaote
Para acceder a los manuales en el sitio web de Esaote se tiene que:
1. Acceder al sitio web https://eifu.esaote.com;
2. Hacer clic en el menú desplegable CHOOSE THE MEDICAL SYS-
TEM;

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 1-2

 ANEXO AL MANUAL GUÍA INTRODUCTIVA

3. Seleccionar el dispositivo MyLab para el que se necesitan los

manuales;
4. Una vez que aparezca la página relacionada con el dispositivo
MyLab seleccionado, seleccionar los manuales correspondien-
tes a la versión de software instalada en su MyLab;
5. Seleccionar el idioma deseado;

6. Hacer clic en el manual para abrirlo o hacer clic en para

descargarlo.

NOTA Puede descargar el conjunto completo de manuales haciendo clic en

DOWNLOAD ALL FILES (.ZIP)

Los manuales son archivos PDF, por lo tanto es posible que necesite un lector
de PDF instalado en su PC para consultarlos. Puede descargar gratuitamente
el programa Adobe® Acrobat® Reader desde el sitio web de Adobe.

Aplicaciones clínicas y sondas de

soporte - MyLabSigma elite

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 1-3

ANEXO AL MANUAL GUÍA INTRODUCTIVA

Tabla 1-1: Sondas y aplicaciones disponibles

Sonda Aplicaciones Biopsia

AC2541 Abdominal, Músc-esquelético, Urología, Vascular SÍ

IH 6-18 Abdominal, Mama, Músc-esquelético, Neonatal, Pediátrico, Partes NO

blandas, Tiroides, Urología, Vascular

L 3-11 Abdominal, Mama, Músc-esquelético, Pediátrico, Partes blandas, SÍ

Tiroides, Vascular

L 4-15 Abdominal, Mama, Músc-esquelético, Pediátrico, Partes blandas, SÍ

Tiroides, Vascular

SL2325 Mama, Músc-esquelético, Pediátrico, Partes blandas, Tiroides, SÍ

Vascular

SL3116 Mama, Músc-esquelético, Pediátrico, Partes blandas, Tiroides, SÍ

Vascular

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 1-4

 ANEXO AL MANUAL GUÍA INTRODUCTIVA

Tabla 1-2: Aplicaciones disponibles y sondas relacionadas

Aplicacióna Sondas

Abdominal AC2541, IH 6-18, L 3-11, L 4-15

Mama IH 6-18, L 3-11, L 4-15, SL2325, SL3116

Músculoesqueléticob AC2541, IH 6-18, L 3-11, L 4-15, SL2325, SL3116

Neonatalc IH 6-18

Pediátrico IH 6-18, L 3-11, L 4-15, SL2325, SL3116

Partes blandas IH 6-18, L 3-11, L 4-15, SL2325, SL3116

Tiroides IH 6-18, L 3-11, L 4-15, SL2325, SL3116

Urología AC2541, IH 6-18

Vascular AC2541, IH 6-18, L 3-11, L 4-15, SL2325, SL3116

a. Las aplicaciones se enumeran aquí como aparecen en la interfaz de usuario. Algu-

nas aplicaciones clínicas se gestionan mediante el uso de una sonda y una precon-
figuración adecuadas.
b. Tanto convencional como superficial (incluidos bloqueos de nervios)
c. Incluye Neonatal y Cefálico neonatal

NOTA Las aplicaciones del sistema dependen de la configuración del sistema, del
transductor y del tipo de examen. No todas las aplicaciones están
aprobadas en todos los países. Contacte con su representante local de
Esaote para obtener más información.

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 1-5

 ANEXO AL MANUAL GUÍA INTRODUCTIVA

Personalización del sistema -

Configuración general
A continuación se encuentra la nueva opción presente en la carpeta PRESET
APLICACIÓN en M EN U - C O N F I G U R A C I Ó N G E N E R A L .

Tabla 1-3: Nueva opción en la carpeta Preset aplicación

Campo Acción

AVF HABILITADO Cuando está seleccionada, esta opción activa AVF que hace
que la posición de focalización sea automática, mejorando la
gestión del enfoque. Si se activa, todos los controles
relacionados con la gestión del enfoque están desactivados.

Mantenimiento del sistema -

Operaciones de limpieza
Limpieza del teclado QWERTY
Para limpiar el teclado QWERTY, apague su MyLab, desconéctelo y utilice
únicamente toallitas húmedas comerciales (consulte la sección del manual
Guía introductiva para obtener la lista de los agentes de limpieza
compatibles).

ADVERTENCIA No utilice limpiadores en spray, espuma, gel en el teclado QWERTY, ya

sea directamente o sobre paños suaves humedecidos, que puedan penetrar
en el interior. Esto puede dañar el teclado QWERTY, lo que podría
provocar un mal funcionamiento del sistema.

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 1-6

 2
Capítulo

2 - Anexo al manual
Operaciones avanzadas
En este capítulo se describen las modificaciones que afectan al manual
Operaciones Avanzadas.

OPTIMIZACIÓN DE IMÁGENES
Optimización y controles de B-Mode
Controles en B-Mode
A continuación se muestran los nuevos controles de la pantalla táctil
disponibles ahora en B-Mode.
Es posible que los nuevos controles no estén disponibles en su MyLab en
función de la configuración del dispositivo y de las licencias activas.

FOCO Cuando se pulsa esta tecla, el sistema activa la visualización de la extensión de

las regiones focales. Las flechas amarillas que aparecen en el lateral de la
imagen indican la extensión de cada región focal.
Disponible solo con la sonda AC2541 en todas las aplicaciones.

FOCOS# FOCOS # y REGIÓN comparten el mismo mando.

REGIÓN FOCOS # está activo cuando no se pulsa FOCO (véase más arriba). Este
mando cambia el número de focos activos en la transmisión, lo que aumenta
la resolución de un área específica. Gire el mando en el sentido horario/
antihorario para aumentar/reducir el número de zonas de focos. En el lateral
de la imagen, aparece un símbolo de inserción gráfico que se corresponde
con las posiciones de las zonas de focos. El número de imágenes por
segundo disminuye si se activa más de un punto focal.

NOTA Se pueden activar varios focos de transmisión; en este caso, se predefine la

distancia relativa entre los focos.

REGIÓN está activo cuando se pulsa FOCO (véase más arriba). Cambia el
número de regiones focales activas. Gire el mando en el sentido horario/

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 2-1

ANEXO AL MANUAL OPERACIONES AVANZADAS

antihorario para aumentar/reducir el número de regiones focales. El número

de flechas amarillas que se muestran en el lateral de la imagen se modifica en
consecuencia.

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 2-2

 3
Capítulo

3 - Anexo al manual Sondas

y desechables
En este capítulo se describen las modificaciones que afectan al manual Sondas y
desechables.

Kits de guía de aguja

Guías de aguja reutilizables de Esaote
La siguiente tabla actualiza la lista de los kits disponibles en el manual Sondas
y desechables. Consulte el manual Sondas y desechables si desea obtener más
información.
Tabla 3-1: Guías de aguja reutilizables de Esaote

Adaptador
Sonda Ángulo Gauge
biopsia

CA430E ABS421 20°/30° 14, 18, 20, 21, 22

CA431

CA631 ABS621 25°/35° 14, 18, 20, 21, 22

LA523 ABS523 45° 14, 18, 20, 21, 22

LA435 ABS424 45° 14, 18, 20, 21, 22

SL2325

LA332E WBSL33X 35° 14, 18, 20, 21, 22

SL3332

TLC 3-13 ABS33A 90° 14, 16, 18, 20

TRT33

EC123 ABS123 3,8° 16

IL 4-13 ABS15 45° 14, 18, 20, 21, 22

IOE323

AC2541 WBAC54X 20°/30° 14, 18, 20, 21, 22

C 1-8

SI2C41 ABSIC4X 0°/5°/15° 14-15, 16-17, 18-19, 20-21

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 3-1

ANEXO AL MANUAL SONDAS Y DESECHABLES

MyLab - ANEXO AL MANUAL DE USUARIO MYLAB 3-2