Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

AMSCO®SIGLO®
ESTERILIZADORES PEQUEÑOS – DOMÉSTICOS

SOLICITUD

Los esterilizadores pequeños Century de Amsco están diseñados para la

esterilización de materiales utilizados en centros de atención médica. Están
disponibles en dos configuraciones:

• Gravedad–diseñado para la esterilización de materiales estables al calor y

la humedad y la esterilización de artículos destinados a un uso inmediato.
Los esterilizadores por gravedad están equipados con ciclos de gravedad y
flash.

• prevacío–diseñado para la esterilización rápida y eficiente de materiales

estables al calor y la humedad, además de las mismas capacidades de
esterilización que un esterilizador por gravedad. Los esterilizadores de
prevacío están equipados con ciclos de prevacío, gravedad, flash, rápido,
prueba de fugas y prueba de eliminación de aire diaria.

Cada configuración incluye la elección de una puerta simple o doble,

para montaje abierto o empotrado.*
* El montaje empotrado no está disponible para esterilizadores de doble puerta de
16 x 16 x 26" (406 x 406 x 660 mm).

DESCRIPCIÓN

Los esterilizadores pequeños Century de Amsco son el próximo avance

en la línea STERIS de esterilizadores con camisa de vapor y están
equipados con las últimas características tanto en tecnología de punta
como en facilidad de uso.
(Solo típico; algunos detalles pueden variar).
Características principales del producto

sistema de control del siglocon funcionalidad mejorada y • Pantallas de ayuda para la programación y solución de problemas de condiciones de
pantalla de interfaz fácil de usar. alarma
• Pantalla sensible al tacto con área de visualización de 30 líneas x 40 • Interfaz de comunicación estándar con la mayoría de los dispositivos periféricos
caracteres compatibles con PC (p. ej., unidades de disco, impresoras)
• Impresora de impacto de tinta sobre papel

Las selecciones marcadas a continuación se aplican a este equipo

Tipo de letra Ciclo Opcional

- 16 x 16 x 26", Gravedad - Ciclo de líquido opcional

- 16 x 16 x 26", gravedad con ciclo líquido

Accesorios
- 20 x 20 x 38", Gravedad
- Rejilla de carga y dos estantes 20 x 20 x 38" (estándar en unidades de 16 x 16")
- 20 x 20 x 38", gravedad con ciclo líquido
- Puerta simple - Puerta doble
- 16 x 16 x 26", prevacío
- Un estante intermedio
- 16 x 16 x 26", prevacío con ciclo líquido
- 16x16x26"
- 20 x 20 x 38", prevacío
- 20x20x38"
- 20 x 20 x 38", prevacío con ciclo líquido
- Vagón de carga (solo unidades de 20 x 20")
Fuente de vapor - Carro de transferencia (solo unidades de 20 x 20")
- Construyendo vapor
- Ensamblaje de riel de cámara (solo unidades de 20 x 20")
- Vapor eléctrico1 - Puerta simple - Puerta doble
- 208 voltios - Conjunto de carro de carga, carro de transferencia y riel (solo unidades de 20 x 20")
- 240 voltios - Puerta simple - Puerta doble
- 480 voltios - Kit de amarre sísmico
puertas
Monitoreo remoto
- Doble individual
- ProConectar®Centro de Respuesta (Monitoreo Remoto, Soporte Técnico Prioritario, Acceso al

Montaje de una sola puerta Montaje de puerta doble Centro de Atención al Cliente, Informes de Rendimiento del Equipo)

- Gabinete cerrado/independiente - Empotrado a través de una pared

- Empotrado - Empotrado a través de dos paredes2

1Los esterilizadores de puerta doble de 16 x 16 x 26" no están disponibles con

Artículo ________________________
generador de vapor eléctrico.
Ubicación(es)__________________
2Disponible solo para esterilizadores de puerta doble de 20 x 20 x 38".
Comuníquese con ingeniería si se requiere el montaje a través de dos paredes para un
____________________________
esterilizador de 16 x 16 x 26".
SD584(01/11/10)
• La verificación automática del programa de control y los datos del ciclo
mantienen la integridad del proceso
• Servicio de memoria flash ROM reprogramable
Puerta corredera verticalcon capacidad de carga y descarga manos
libres.
• Apertura y cierre de puertas activado por pedal
• Sello de puerta no lubricado, activado por vapor
Recipiente y tubería modularizadospara aumentar la confiabilidad y
reducir el tiempo de servicio.
• Los componentes de tubería reducidos aumentan la confiabilidad
• Válvula de escape manual de emergencia
• Control electrónico de ahorro de agua
Dimensiones de la cámara interior
• 16 x 16 x 26" (406 x 406 x 660 mm)
• 20 x 20 x 38" (508 x 508 x 965 mm)
ESTÁNDARES
Cada esterilizador cumple con los requisitos aplicables de los siguientes
listados y estándares, y lleva los símbolos correspondientes:
• ANSI/UL 61010-1yCAN/CSA-C22.2 n.º 61010-1- Norma
para Equipos Eléctricos de Medida, Control y Uso en
Laboratorio, Parte 1: Requisitos Generales
• ANSI/UL 61010A-2-041yCAN/CSA-C22.2 n.º 1010.2.041-Norma
para Equipos Eléctricos de Medida, Control y Uso en
Laboratorio, Parte 2: Requisitos Particulares para Autoclaves
que Usan Vapor para el Tratamiento de Materiales Médicos y
Procesos de Laboratorio
• ANSI/AAMI-ST8“Esterilizadores de vapor para hospitales” Estándar
nacional estadounidense
• Código ASME, Sección VIII, División 1para recipientes a presión sin fuego. El
recipiente a presión está así estampado; Se proporciona el Formulario U-1 de
ASME. La carcasa y la puerta están construidas para soportar una presión de
trabajo de 50 psig (344,7 kPa).
• Código ASME, Sección I, Parte PMBpara calderas de potencia, si
se suministra generador de vapor opcional.
CARACTERISTICAS
Panel de gabinete frontal con bisagrasse abre completamente para un acceso conveniente a
la tubería del esterilizador y al alojamiento del tablero de control.
Detectores de temperatura de resistencia (RTD)están instalados para el
control de la temperatura del esterilizador. El RTD de la línea de drenaje de la
cámara detecta y controla las variaciones de temperatura dentro de la cámara
del esterilizador. Un RTD de chaqueta proporciona control de temperatura
dentro del espacio de la chaqueta. Estas señales RTD, convertidas en impulsos
eléctricos, proporcionan entradas y lecturas de control precisas durante todo el
ciclo.
Control electrónico de ahorro de aguaincluye un condensador RTD para
controlar la cantidad de agua utilizada en la condensación del vapor de la
cámara de escape.
Calibración de softwarese realiza en el modo de servicio, accesible
a través de las pantallas táctiles, y se logra utilizando fuentes de
temperatura y presión externas o internas. El sistema de control
proporciona un registro impreso de todos los datos de calibración
para la verificación de las lecturas actuales.
Inicio/apagado automático de utilidadespermite el enfriamiento lento
de todo el recipiente y la carga. El apagado puede programarse para
activarse al final de cualquier ciclo o hora del día designados. Cuando se
activa, el sistema de control cierra automáticamente todas las válvulas de
servicio, conservando el uso de vapor y agua. Utilidades del esterilizador
2
se puede reiniciar ya sea por tiempo programado o por
operación manual. Se puede programar un tiempo de apagado
y reinicio diferente para cada día.
purga de vaporSe proporciona una función para ayudar a eliminar el aire y
precalentar la carga.
Manguito de aislamiento de una piezase coloca alrededor del exterior del
recipiente del esterilizador. La manga se sella y se mantiene en su lugar
mediante cierres de velcro. El aislamiento es de fibra de vidrio resistente al agua
y al aceite impregnado de silicona y libre de asbestos y cloruros.
Conectores DIN iluminadosestán instalados en todas las válvulas de vapor,
agua y escape para mayor confiabilidad y facilidad de mantenimiento.
ProConectar®Centro de respuesta-Minimice el tiempo de respuesta y el tiempo
de inactividad no programado en su equipo. El monitoreo remoto seguro,
basado en Internet, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, permite tanto
el mantenimiento predictivo como la alerta instantánea a STERIS cuando hay
una alarma en el equipo. También se incluye asistencia técnica prioritaria,
pedidos de piezas en línea, paneles de rendimiento de equipos y servicio de
programación en eservice.steris.com.
CICLOS DE PROCESAMIENTO
• Ciclo de flash (exposición de 3 minutos):Este ciclo es para esterilizar un
artículo sin envolver destinado para uso inmediato (p. ej., un instrumento
que se ha caído). La carga recomendada es una bandeja de instrumentos sin
envolver que contiene un solo instrumento. Esterilice la temperatura de
exposición: 270°F (132°C); esterilizar tiempo de exposición: 3 minutos;
tiempo de secado: 1 minuto. Este ciclo está validado según el estándar ST-8
de AAMI.
• Ciclo de flash (exposición de 10 minutos):Este ciclo es para esterilizar
elementos destinados a un uso inmediato (p. ej., instrumentos caídos).
La carga recomendada es una bandeja de instrumentos sin envolver
que contenga uno o más instrumentos no porosos, con un peso
máximo de 17 libras (7,7 kg). Esterilice la temperatura de exposición:
270°F (132°C); esterilizar tiempo de exposición: 10 minutos; tiempo de
secado: 1 minuto. Este ciclo está validado según el estándar ST-8 de
AAMI.
• Express Cycle (esterilizadores de prevacío, únicamente):Este ciclo es para
esterilizar un solo instrumento en una bandeja con un solo envoltorio (p. ej.,
un instrumento que se ha caído). La carga recomendada es una bandeja de
instrumentos envueltos individualmente que contiene un solo instrumento
(solo elementos no porosos). Esterilice la temperatura de exposición: 270°F
(132°C); esterilizar tiempo de exposición: 4 minutos; tiempo de secado: 3
minutos. Este ciclo está validado según el estándar ST-8 de AAMI.
• Ciclo Prevac a 270 °F (solo esterilizadores de prevacío):Este ciclo es para
esterilizar bandejas de instrumentos con doble envoltura. La carga
recomendada es de hasta dos bandejas de instrumentos con envoltura
doble, con un peso combinado máximo de 17 libras (7,7 kg) por bandeja, o
hasta seis paquetes de tela. Esterilice la temperatura de exposición: 270°F
(132°C); esterilizar tiempo de exposición: 4 minutos; tiempo de secado: 20
minutos. Este ciclo está validado según el estándar ST-8 de AAMI.
• Ciclo Prevac a 275 °F (solo esterilizadores de prevacío):Este ciclo es para
esterilizar bandejas de instrumentos con doble envoltura. La carga
recomendada es de hasta dos bandejas de instrumentos con envoltura
doble, con un peso combinado máximo de 7,7 kg (17 libras) por bandeja.
Esterilice la temperatura de exposición: 275°F (135°C); esterilizar tiempo de
exposición: 3 minutos; tiempo de secado: 16 minutos. Este ciclo está
validado según el estándar ST-8 de AAMI.
• Ciclo de gravedad de 270°F:Este ciclo es para esterilizar bandejas de
instrumentos con doble envoltura. La carga recomendada es de hasta dos
bandejas de instrumentos de doble envoltura, con un peso máximo de 17
libras (7,7 kg) por bandeja. Esterilice la temperatura de exposición: 270°F
(132°C); esterilizar tiempo de exposición: 15
 minutos; tiempo de secado: 30 minutos. Este ciclo está validado según el estándar
ST-8 de AAMI.
• Ciclo de gravedad de 250°F:Este ciclo es para esterilizar paquetes de tela.
La carga recomendada es de hasta seis paquetes de tela. Esterilice la
temperatura de exposición: 250 °F (121 °C); esterilizar tiempo de exposición:
30 minutos; tiempo de secado: 15 minutos. Este ciclo está validado según el
estándar ST-8 de AAMI.
NOTA: Se puede usar un ciclo de gravedad de 270 °F, ajustado para un tiempo de
exposición de esterilización de 25 minutos, para procesar paquetes de tela.
CICLOS DE PRUEBA DE PREVACÍO
• Prueba de fuga de vacío:Este ciclo se usa para probar la integridad del
vacío de la tubería del esterilizador. La cámara del esterilizador debe estar
vacía mientras se ejecuta este ciclo de prueba. Esterilice la temperatura de
exposición: 270°F (132°C); todos los tiempos están preprogramados y no se
pueden ajustar. Este ciclo está validado según el estándar ST-8 de AAMI.
• DARDO®(Bowie-Dick) Ciclo de prueba:Este ciclo se utiliza para realizar una
prueba Bowie-Dick en el esterilizador. La carga recomendada es un STERIS
Dart®paquete, o un paquete de prueba Bowie-Dick debidamente preparado.
Esterilice la temperatura de exposición: 270°F (132°C); esterilizar tiempo de
exposición: 3-1/2 minutos; tiempo de secado: 1 minuto. Este ciclo está
validado según el estándar ST-8 de AAMI.
CICLOS OPCIONALES
• LiquidCycle opcional: este ciclo se utiliza para esterilizar líquidos en
recipientes de borosilicato con cierres ventilados.
La carga recomendada es de hasta tres contenedores de 1000 ml con un tiempo de
exposición de 45 minutos. Esterilice la temperatura de exposición: 250 °F (121 °C);
el tiempo de exposición de esterilización programado de fábrica es de 45 minutos;
el tiempo de secado no es aplicable. Este ciclo está validado según el estándar ST-8
de AAMI.
Importante:No se recomienda la esterilización de líquidos para contacto
directo con el paciente.
SISTEMA DE CONTROL
Caracteristicas de diseño
El sistema de control Century monitorea y controla todas las
operaciones y funciones del esterilizador. El sistema de control está
programado de fábrica con ciclos de esterilización estándar. Cada ciclo
es ajustable para cumplir con los requisitos de procesamiento
específicos. Toda la configuración de control se realiza a través de las
pantallas táctiles.
Importante:Si se modifican los valores de ciclo programados en
fábrica, es necesario que el operador verifique la eficacia del ciclo
modificado.
Los valores del ciclo y las características operativas pueden ajustarse y verificarse antes
de la operación del ciclo. Una vez que se inicia el ciclo, los ciclos y los valores del ciclo
no se pueden cambiar hasta que se complete el ciclo. Al finalizar el ciclo, los
temporizadores se restablecen a los valores previamente seleccionados, eliminando la
necesidad de restablecer los valores entre ciclos repetidos. Si la temperatura de la
cámara cae por debajo del punto establecido durante la fase de exposición, el
temporizador se configura para detenerse y se reinicia automáticamente una vez que
se alcanza la temperatura normal de funcionamiento.
Los componentes críticos del sistema de control están alojados dentro de un
compartimento sellado para proteger los componentes de la humedad y el calor
generado durante el proceso de esterilización. Se instala un ventilador de
enfriamiento con filtro en el compartimiento de la carcasa para mantener una
presión positiva dentro del compartimiento, manteniendo los componentes
frescos y libres de polvo.
3
Panel de control de la interfaz del operador, que consta de una pantalla táctil
y una impresora de impacto, está ubicado en el extremo operativo (de carga o
no estéril) del esterilizador. Si el esterilizador está equipado con puertas dobles,
se proporciona una pantalla táctil adicional en el extremo no operativo
(descarga o esterilización) del esterilizador.
• Pantalla sensible al tactocuenta con una pantalla gráfica de 30
líneas x 40 caracteres. La pantalla táctil a color del control
presenta un amplio ángulo de visión y alta visibilidad.
contraluz. Todas las funciones del esterilizador, incluidas la iniciación
del ciclo y la configuración del ciclo, se operan presionando las áreas
sensibles al tacto en la pantalla, denominadasbotones. La pantalla
indica los botones de control apropiados, las indicaciones del operador
y los mensajes de estado necesarios para ayudar en la operación del
esterilizador. Todos los mensajes mostrados son frases completas sin
códigos para referencias cruzadas. La pantalla también indica cualquier
condición anormal que pueda existir dentro o fuera de un ciclo.
• Impresora de impacto de tinta sobre papel,ubicado sobre la pantalla táctil,
proporciona un registro impreso fácil de leer de todos los datos pertinentes
del ciclo en papel de 2-1/4" de ancho. Los datos se imprimen
automáticamente al principio y al final de cada ciclo y en los puntos de
transición durante el ciclo.
El carrete de recogida de la impresora almacena un rollo completo de papel,
proporcionando registros de ciclo que se pueden guardar para referencia futura.
Se suministran tres rollos de cinta de papel con cada unidad.
Panel de control del extremo no operativo (NOE),equipado solo en
esterilizadores de puerta doble, incluye una pantalla sensible al tacto
similar a la pantalla del extremo operativo. Los ciclos preprogramados se
pueden iniciar desde el panel de control de NOE. La pantalla muestra al
mismo tiempo la misma información que la pantalla final operativa.
Configuración del ciclose realiza accediendo al menú Cambiar
valores a través de la pantalla táctil del extremo operativo. Además
del ajuste de los valores del ciclo, los siguientes parámetros
operativos también se pueden cambiar a través del menú Cambiar
valores:
• Unidades de visualización e impresión de la hora:Estándar AM/PM o servicio
militar las 24 horas (MIL).
• Código de acceso -requiere el ingreso de un código de acceso de
cuatro dígitos para operar el esterilizador y/o cambiar los valores del
ciclo. Operar el esterilizador o acceder al menú Cambiar valores hace
que la pantalla solicite el ingreso de un código de acceso. Si el código
de acceso no se ingresa correctamente, la pantalla regresa a la
pantalla del menú principal o de espera, negando el acceso del usuario
al esterilizador o la programación.
• Señales audibles-son ajustables.panel táctilyseñales de fin
de ciclose puede ajustar a uno de los cuatro niveles de sonido
(apagado, bajo, medio o alto) según lo requiera el entorno
operativo.Señal de alarmase puede ajustar a bajo, medio o
alto (no se puede apagar).
ESTADO ............ TEMPERATURA DE 1
PUERTA ABIERTA ................. 000 F
PRENSA ............... 00 PSIG
1 2 3 4
DESTELLO DESTELLO RÁPIDO PREVAC
270F 270F 270F 270F
S=03M S=10M S=04M S=04M
D=01M D=01M D=03M D=20M
00:00 00-00-00
ESTADO
APAGSBR
punto de acceso OmiRT
ALIMENTO
MENÚ OR miEN
PAGS
METRO
CICLOS
T APOYAR
Pantalla táctil típica
• Formato de impresión-permite la selección de una impresión completa o
resumida de la información del ciclo durante el procesamiento.
• Unidades de visualización e impresión de temperatura-Fahrenheit
(°F) o Celsius (°C). La temperatura se ajusta, muestra, controla e
imprime al 1° más cercano. No es necesario volver a calibrar cuando se
cambian las unidades de temperatura de °F a °C y viceversa.
• Unidades de visualización e impresión de presión/vacío-psig/in Hg o
bar. No es necesario volver a calibrar al cambiar las unidades de
presión.
Datos técnicos
El sistema de control consta de placas de control de microcomputadoras y
placas de circuitos de funciones periféricas, ubicadas dentro de la carcasa de la
placa de control detrás del panel de servicio del gabinete frontal sobre la
cámara.
Unbatería internarespalda toda la memoria del ciclo por hasta 10 años. Si
se produce un corte de energía durante un ciclo, el sistema de respaldo de
la batería garantiza que se retenga la memoria del ciclo y que se complete
correctamente una vez que se restablezca la energía. Cuando se pierde la
energía, el ciclo se mantiene en fase hasta que se restablece la energía,
superando la especificación mínima del gobierno de un minuto. Una vez
que vuelve la energía, el evento se registra en la copia impresa y el ciclo se
reanuda o reinicia automáticamente, según la fase en la que se
encontraba el ciclo en el momento de la pérdida de energía. Si es
necesario, el operador puede abortar manualmente el ciclo.
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD
El interruptor de bloqueo de control, equipado en la puerta de la cámara,
detecta cuando el sello de la puerta está energizado y apretado contra la puerta.
El control evita que el ciclo comience hasta que se recibe la señal del interruptor
de límite. Si el control pierde la señal apropiada durante el ciclo, la alarma se
activa, el ciclo se cancela y la cámara se ventila de manera segura con un escape
controlado.
El interruptor de flotador de la cámara activa la alarma, cancela el ciclo y ventila
de forma segura la cámara con un escape controlado si se detecta un exceso de
condensado en la cámara del recipiente.
La válvula de alivio de presión limita la cantidad de acumulación de
presión para que no se exceda la presión nominal en el recipiente.
CONSTRUCCIÓN
Ensamblaje de carcasa
Dos carcasas fabricadas de acero inoxidable tipo 316L, soldadas una dentro de la otra, forman
el recipiente del esterilizador. Los marcos de extremo de acero inoxidable tipo 316L están
soldados al extremo de la puerta. En las unidades de una sola puerta, la parte posterior de la
cámara está equipada con una cabeza moldeada de acero inoxidable 316L soldada.
El recipiente del esterilizador tiene una clasificación ASME de 3,5 bar (50 psig) y
está aislado. El recipiente (solo unidades de 20 x 20" [508 x 508 mm]) incluye un
buje de cámara soldado NPT de 1,0" para uso del cliente.
La abertura de suministro de vapor dentro de la cámara está protegida por un
deflector de acero inoxidable Tipo 316L.
Puerta(s) de cámara
La puerta está construida de una sola pieza formada de acero inoxidable tipo
316L. La puerta está aislada para reducir la temperatura de la superficie de
la cubierta de la puerta de acero inoxidable.
Durante la operación del ciclo, la puerta se sella con un sello de puerta activado por
vapor. El sello de la puerta está fabricado con un compuesto especial de caucho de
larga duración. Cuando se completa el ciclo del esterilizador, el sello se retrae
4
bajo vacío en una ranura maquinada en el marco del extremo del esterilizador.
El sello de la puerta se puede retraer manualmente para abrir la puerta y
eliminar la carga crítica en una situación de emergencia si se produce una
pérdida de vacío o de energía.
La puerta está suspendida por cables unidos a un contrapeso. La
puerta de la cámara se abre (baja) y se cierra (sube) presionando un
pedal ubicado en el mismo extremo que la puerta que se está
operando. En caso de falla eléctrica o mecánica, la puerta se puede
operar manualmente.
El control utiliza un interruptor de proximidad de larga duración para
determinar si la puerta está cerrada. Un interruptor de presión de sellado
adicional evita el inicio involuntario del ciclo si la puerta no está sellada.
El conjunto de la puerta está equipado con un mecanismo de
bloqueo mecánico que garantiza que la puerta no se pueda abrir
mientras el sello esté intacto y energizado y haya más de 2,0 psi de
presión en la cámara.
La apertura de la puerta del esterilizador está provista de un marco
termoplástico texturizado. Este bisel aísla al operador del anillo del extremo de
la cámara, lo que reduce la posibilidad de contacto accidental con una superficie
de metal caliente.
Sistema de drenaje de cámara
El sistema de drenaje está diseñado para evitar que entren contaminantes en el
sistema de suministro de agua y en el esterilizador. El sistema de condensación
automática convierte el vapor de la cámara en condensado y desecha el condensado
como desecho. El flujo de agua de enfriamiento está regulado por el RTD de la línea de
desechos para minimizar el uso de agua. La válvula de cierre del suministro de agua
está ubicada detrás del panel de servicio del gabinete delantero debajo de la cámara.
Sistema de vacío
(Solo unidades de prevacío)
El eyector de agua reduce la presión de la cámara durante las fases
de prevacío y possecado. El aire se extrae de la cámara a través del
sistema de vacío. Después de la fase seca, el vacío de la cámara se
libera a la presión atmosférica admitiendo aire a través de un filtro
que retiene las bacterias.
Fuente de vapor
Los esterilizadores tienen tuberías, válvulas y sifones para recibir el vapor
suministrado al edificio entregado a una dinámica de 50 a 80 psig (3,5 a 5,6 bar).
Si la fuente de vapor del edificio no está disponible, se puede proporcionar un
generador de vapor eléctrico de acero al carbono para suministrar vapor al
esterilizador. La tubería de vapor está construida de latón e incluye una válvula
de cierre, un filtro de vapor y un regulador de presión de latón.
Tubería
Todas las conexiones de tuberías terminan dentro de los límites del
esterilizador y son accesibles desde el frente y el costado del esterilizador.
• Válvulas solenoidesen el colector con conectores DIN simplifican las
tuberías del esterilizador y se pueden reparar individualmente.
• Válvulas de cierre manualestienen una presión nominal de 125 psig (8,62 bar)
para vapor saturado. Las manijas de las válvulas son conductoras de baja
temperatura.
DISPOSICIÓN DE MONTAJE
Los esterilizadores están dispuestos para instalación independiente o empotrada,
según se especifique. Cada esterilizador está equipado con un soporte de piso de
acero ajustable en altura. El bastidor auxiliar del esterilizador está equipado con una
junta de caucho sintético para garantizar un ajuste perfecto entre los paneles del
gabinete en las unidades independientes o entre el panel frontal del gabinete y la
partición de la pared en las unidades empotradas.
En las unidades independientes, los paneles laterales de acero inoxidable y un Esterilizador equipado con generador de vapor integral de acero
panel superior con persianas encierran el cuerpo del esterilizador y las tuberías.
al carbono

Fuga
ACCESORIO
Terminal de drenaje ODT de 1-1/2". (La capacidad de drenaje del piso debe soportar
el consumo máximo de agua; consulte los Datos de ingeniería).
Kit de amarre sísmico-cumple con el Título 24 del Código de
Regulaciones de California, Enmienda de 1993, Sección 2336(B). Drenaje del generador
1/2" de diámetro exterior.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO Eléctrico - Controles

120 voltios, 50/60 Hz, monofásico, 9,5 amperios.
Una red global de especialistas de servicio capacitados puede proporcionar Generador eléctrico
inspecciones y ajustes periódicos para ayudar a garantizar un rendimiento 208 voltios, 50/60 Hz, trifásico, 83,2
máximo de bajo costo. Los representantes de STERIS pueden proporcionar amperios; 240 voltios, 50/60 Hz,
información sobre los acuerdos de mantenimiento anual. trifásico, 72,2 amperios; o 480 voltios,
50/60 Hz, trifásico, 37 amperios.
NOTAS Agua de alimentación del esterilizador

1,0" NPT, 30 a 50 psig (2,1 a 3,5 bar) dinámico. Consulte tabla 1

1. El esterilizador no se suministra con un rompedor de vacío ni un para las pautas de especificación del agua.
dispositivo antirretorno y, cuando los códigos locales lo exijan, STERIS
Agua de alimentación del generador de vapor
no proporciona la instalación de dicho dispositivo en la línea de agua.
1/2" NPT, 20 a 50 psig (1,4 a 3,5 bar) dinámico. Consulte Tabla 2para la
calidad del agua requerida. El uso de agua de alimentación dentro de
2. Los tamaños de las tuberías que se muestran indican únicamente las salidas de los
las condiciones nominales optimizará el rendimiento del equipo y
terminales. Las líneas de servicio del edificio (no proporcionadas por STERIS) deben
reducirá el mantenimiento.
suministrar las presiones y caudales especificados.
NOTA: STERIS no proporciona la prevención de reflujo (no
3. Se deben instalar interruptores de desconexión (solo con bloqueo de posición
incluida en la unidad).
APAGADO; no proporcionados por STERIS) en las líneas de suministro
Requisitos de telecomunicaciones para ProConnect®
eléctrico cerca del equipo.
Centro de respuesta
4. Se recomienda acceder al área empotrada desde el extremo de
• Una red TCP/IP alámbrica o inalámbrica activa, conexión
control del esterilizador.
Ethernet 10/100BaseT en cada equipo conectado,
5. Los espacios libres que se muestran son mínimos para la instalación y el acceso a Internet y una dirección IP en la red de la
mantenimiento del equipo. instalación.
6. Si el carro de carga y el carro se van a utilizar con un esterilizador de 20 • 5 GB de espacio disponible en el disco duro para ejecutar el agente de
x 20 x 38" (508 x 508 x 965 mm), el espacio libre frontal debe ser de al servicio. Se puede instalar en:
menos 76" (1930 mm). Esto permitirá la retirada completa del carro de
» PC dedicada con Windows XP a 2,8 GHz
carga de la cámara y permitirá una maniobrabilidad conveniente del
procesador, 512 MB de RAM
conjunto de transferencia hacia y desde el esterilizador.
" Máquina virtual

7. El desagüe del piso debe estar dentro de los límites del marco del » Servidor
esterilizador. • Inicio de sesión local de STERIS en la PC con un nombre de usuario de
STERIS y la contraseña debe ser ProConnect (Número de cliente de
REQUISITOS DE UTILIDAD STERIS).
• Cable Ethernet para conectar cada pieza del equipo
esterilizador usandoCasaVapor STERIS y la PC dedicada a la red de la instalación.

Vapor
1/2" NPT, 50 a 80 psig (3,5 a 5,6 bar) dinámica, 97 a 100 % de EL CLIENTE ES RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO DE LOS
calidad de vapor. CÓDIGOS Y REGULACIONES LOCALES Y NACIONALES
APLICABLES.
Fuga
Terminal de drenaje ODT de 1-1/2". (La capacidad de drenaje del piso debe soportar
El idioma base de este documento es el INGLÉS. Cualquier traducción
el consumo máximo de agua; consulte los Datos de ingeniería).
debe hacerse a partir del documento de idioma base.
Eléctrico - Controles
120 voltios, 50/60 Hz, monofásico, 2,0 amperios.

Agua de alimentación del esterilizador

1" NPT, dinámica de 30 a 50 psig (2,1 a 3,5 bar). Se usa agua para el
enfriamiento del eyector y la trampa. Consultetabla 1para la calidad de agua
recomendada. El uso de agua de alimentación dentro de las condiciones
nominales optimizará el rendimiento del equipo y reducirá el mantenimiento.

NOTA: STERIS no proporciona la prevención de reflujo (no

incluida en la unidad).

5
 Tabla 1. Calidad del agua de alimentación recomendada para esterilizadores

Condición Condiciones Nominales Condiciones Máximas

La temperatura 40°-60°F (4°-16°C) 70°F (21°C)

Dureza total como CaCOa 3

50-120 miligramos por litro 171 miligramos por litro

Sólidos disueltos totales 100-200 miligramos por litro 500 miligramos por litro

Alcalinidad total como CaCO 3 70-120 miligramos por litro 180 miligramos por litro

pH 6.8-7.5 6.5-8.5

sílice total 0,1 - 1,0 mg/L 2,5 miligramos por litro

una. 17,1 mg/L = 1,0 dureza de grano

Tabla 2. Calidad requerida del agua de alimentación para generadores de vapor de acero al carbono

Condición Condiciones Nominales Condiciones Máximas

La temperatura tal como se suministra 140°F (60°C)

Dureza total como CaCOa 3

0-17 miligramos por litro 130 miligramos por litro

Sólidos disueltos totales 50-150mg/L 250 miligramos por litro

Alcalinidad total como CaCO 3 50-100 mg/L 180 miligramos por litro

pH 6.8-7.5 6.5-8.5

sílice total 0,1 - 1,0 mg/L 2,5 miligramos por litro

Resistividad - ohmios/cmb 2000-6000 26000

una. 17,1 mg/L = 1,0 dureza de grano

b. ADVERTENCIA: PELIGRO DE QUEMADURAS: El operador del esterilizador puede sufrir
quemaduras graves con agua hirviendo si el control del nivel de agua no funciona
correctamente. El control de nivel del generador de vapor puede funcionar mal si el
suministro de agua supera los 26.000 ohmios/cm (38,5 micro-mhos de conductividad mín.).
No conecte a agua tratada (p. ej., destilada, de ósmosis inversa, desionizada) a menos que se
determine que la resistividad del agua es aceptable. Si el agua supera los 26 000 ohmios/cm,
póngase en contacto con el departamento de ingeniería de servicio de STERIS para obtener
información sobre las modificaciones necesarias en el sistema de control del generador.

DIMENSIONES - pulgadas (mm)

CÁMARA
TALLAS
Aa Ba C F Ha ja ka Lb

16x16x26 25C 30 35-3/4 26 25-1/2 18 40 24-1/8 ± 1/4

(406x406x660) (635) (762) (908) (660) (646) (457) (1016) (613 ± 6)

20x20x38 27C 32 45-1/8 30 29-1/2 20 52 28-1/8 ± 1/4

(508x508x965) (686) (813) (1146) (762) (747) (508) (1321) (714 ± 6)

una. Autorización mínima de servicio

b. Apertura de pared

C. Si se empotra a través de una pared y usa vapor doméstico, 18" (457 mm) para una unidad de 16 x 16 x 26"; 20" (508
mm) para unidad de 20 x 20 x 38".

6
 Gabinete cerrado para empotrar

K*
H*
H*
A*
A*
F J*

L**

B* B*

C PUERTA SENCILLA
VISTA DEL PLAN VISTA DEL PLAN

Espesor de pared
Muro terminado
4 a 8" (102 a 203 mm)

74-1/2"
(1892 mm)

ió n 74-1/4"

c
(1886mm)

a
Apertura de pared

Acabado

a l
Acabado

st
Piso Piso

VISTA LATERAL

i n VISTA LATERAL

l a
ra Para empotrar a través de dos paredes

pa
(para 20 x 20 x 38" [508 x 508 x 965 mm]
Para empotrar a través de una pared solo esterilizador)

No
H* H*

A* A*
J* J*

F L**
F L**

Extremo operativo Extremo operativo

B* H* B*
H*

VISTA DEL PLAN

Espesor de pared
VISTA DEL PLAN
PUERTA DOBLE Espesor de pared

4 a 8" (102 a 203 mm) Espesor de pared 4 a 8" (102 a 203 mm)
4 a 8" (102 a 203 mm)

74-1/4" 74-1/4"
(1886mm) (1886mm)
Apertura de pared Apertura de pared
Acabado Acabado
Piso Piso

VISTA LATERAL VISTA LATERAL

7
 Consulte los siguientes planos del equipo para conocer los detalles de instalación

Dibujo de equipos
Título del dibujo del equipo
Número

65435-651 SERIE CENTURY VAC. O ESTERILIZADOR POR GRAVEDAD 16 X 16 X 26 (406 X 406 X 660) GABINETE DE UNA PUERTA CALOR A VAPOR

65435-652 SERIE CENTURY VAC. O ESTERILIZADOR POR GRAVEDAD 16 X 16 X 26 (406 X 406 X 660) CALOR DE VAPOR EMPOTRADO DE UNA PUERTA

65435-653 SERIE CENTURY VAC. O ESTERILIZADOR POR GRAVEDAD 16 X 16 X 26 (406 X 406 X 660) CALOR DE VAPOR ELÉCTRICO EMPOTRADO DE UNA PUERTA

65435-654 SERIE CENTURY VAC. ESTERILIZADOR POR GRAVEDAD 16 X 16 X 26 (406 X 406 X 660) DOBLE PUERTA EMPOTRADO EN PARED CALOR A VAPOR

65435-660 SERIE CENTURY VAC. O ESTERILIZADOR POR GRAVEDAD 16 X 16 X 26 (406 X 406 X 660) GABINETE DE UNA PUERTA CALOR ELÉCTRICO A VAPOR

65435-655 SERIE CENTURY ESTERILIZADOR POR VACÍO O POR GRAVEDAD 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) CALOR DE VAPOR EMPOTRADO DE UNA PUERTA

65435-656 SERIE CENTURY ESTERILIZADOR POR VACÍO O POR GRAVEDAD 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) GABINETE DE UNA PUERTA CALOR A VAPOR

65435-657 SERIE CENTURY ESTERILIZADOR POR VACÍO O POR GRAVEDAD 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) DOBLE PUERTA EMPOTRADO EN UNA PARED CALOR A VAPOR

65435-658 SERIE CENTURY ESTERILIZADOR POR VACÍO O POR GRAVEDAD 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) DOBLE PUERTA EMPOTRADO DOS PAREDES CALOR A VAPOR

65435-659 SERIE CENTURY ESTERILIZADOR POR VACÍO O POR GRAVEDAD 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) DOBLE PUERTA, EMPOTRADO EN UNA PARED, CALOR ELÉCTRICO A VAPOR

65435-661 SERIE CENTURY ESTERILIZADOR POR VACÍO O POR GRAVEDAD 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) DOBLE PUERTA EMPOTRADO EN DOS PAREDES CALOR ELÉCTRICO A VAPOR

65435-676 ESTERILIZADOR SERIE CENTURY 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) VACAMATIC O POR GRAVEDAD, PUERTA SIMPLE, GABINETE, CALOR ELÉCTRICO A VAPOR

65435-677 ESTERILIZADOR SERIE CENTURY 20 X 20 X 38 (508 X 508 X 965) VACAMATIC O GRAVEDAD CALOR DE VAPOR ELÉCTRICO EMPOTRADO DE UNA PUERTA

INGENIERO DATOS ING s

FUNCIONAMIENTO MÁXIMO PÉRDIDA DE CALORb

PESOa BTU/h a 70 °F (21 °C)

libras (kg)
TALLA Puerta sencilla Puerta doble
Calefacción
en (mm) Cab't Enc Empotrado Empotrable Dos Paredes
Empotrado en una pared
Puerta sencilla Puerta doble A la habitación Frente de Detrás de Frente de Detrás de En cada Entre
Muro Muro Muro Muro Final Paredes

16x16x26 Vapor 750 (340) 989 (449) 4300 1600 2700 1600 3500 N/A N/A
(406x406x660)
Eléctrico 890 (404) N/A 6050 2300 3750 N/A N/A N/A N/A

20x20x38 Vapor 1231 (558) 1606 (728) 7000 2500 4500 2500 5300 2500 2800
(508x508x965)
Eléctrico 1371 (622) 1726 (782) 8750 3300 5450 3300 6250 3300 2950

una. Basado en una cámara totalmente cargada con matraces de agua.

b. A 70°F (21°C).

CONSUMO DE UTILIDADES
Aguaa
Vapor
TALLA
Calefacción
Frío Calienteb

en (mm)
Cima por cicloC Inactivo Cima por cicloC Inactivo Cimad por ciclo Inactivo

gpm gal/ciclo gph gpm gal/ciclo gph lb/h lb/ciclo lb/h

(lpm) (l/ciclo) (lph) (lpm) (l/ciclo) (lph) (kg/h) (kg/ciclo) (kg/hora)

16x16x26 Vapor 15 (57) 140 (530) 7 (26) N/A N/A N/A 83 (38) 18 (8) 7 (3)
(406x406x660)
Eléctrico 15 (57) 140 (530) 7 (26) 1 (4) 3 (11) 1 (4) N/A N/A N/A

20x20x38 Vapor 15 (57) 140 (530) 10 (38) N/A N/A N/A 116 (53) 21 (10) 7 (3)
(508x508x965)
Eléctrico 15 (57) 140 (530) 10 (38) 1 (4) 4 (15) 1 (4) N/A N/A N/A

una. El dispositivo de prevención de reflujo en la línea de agua, cuando lo exigen los códigos locales, lo instalan otros.

b. Se recomienda agua caliente para unidades equipadas con calentador de vapor eléctrico.

C. Los valores por ciclo se basaron en un ciclo Prevac de 270 °F (132 °C) con un tiempo de esterilización de 4 minutos y un tiempo de secado de 20 minutos, y una cámara completamente cargada con una bandeja de

instrumentos de 17 libras.

d. La demanda máxima de vapor (lb/h) puede variar según las condiciones de funcionamiento.

Para más información, póngase en contacto con:

Corporación STERIS
5960 Heisley carretera
Mentor, OH 44060-1834 • EE. UU.
440-354-2600 • 800-548-4873
www.steris.com

Este documento está destinado al uso exclusivo de los clientes de STERIS, incluidos
arquitectos o diseñadores. Queda prohibida la reproducción total o parcial por parte de
SD584©2010, STERIS Corporación. Reservados todos los derechos. (01/11/10) terceros que no sean el Cliente.