Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pesclevi Gabriela - Libros Que Muerden
Pesclevi Gabriela - Libros Que Muerden
w Libros
Literatura
infantil y juvenil
censurada durante
que
la última dictadura
muerden
cívico-militar
1 9 7 6 -1 9 8 3
Libros que muerden propone un recorrido por la literatura infantil y juvenil censurada
en Argentina durante la última dictadura. Repasa la historia que cuenta cada libro,
reconociendo algunas singularidades que lo rodean: sus ilustraciones, su relación con
los lectores, sus peculiaridades.
Su afán está en recuperar los libros "prohibidos", con un concepto de arrojo y
celebración por los encuentros -los acontencidos y los que vendrán-,
disponiéndonos a lecturas Intimas y públicas, para encontrar allí razones estéticas
conmovedoras, tradiciones políticas para explorar, y editoriales y autores que hoy
resultan referencias esenciales en nuestra experiencia cultural.
Gabriela Pesclevi
Literatura
infantil y juvenil
censurada durante
Libros
la última dictadura que
cívico-militar
muerden
m
I
I
I
IDtCIOMt I
m i t o TICA I
K 4C IO N M ■
Gabriela Pesclevi
libros gue muerden. 2a ed Ciudad Autónoma do Buenos A ires: Biblioteca Nacional 2014
304 pl ; 20x20 cm.
ISBN 9 7 8 -9 S 7 -7 2 8 0 0 S -0
Contacto: ediciones.bn@gma¡l.com
Biblioteca Nacional
Agüero 2502 (C1425EID)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
www.bn.gov.ar
ISBN : 978-987-728-005-0
Alvaro Yunque
José Muriilo
Javier Villafañe
Francisco Espinóla
Enrique Medina
Arkadi Gaidar
Qué es un decreto
La fantasía como big bang de la memoria, p o r Matías Manuele
Laura Devetach
Elsa Bornemann
Jacques Prévert
Saint-Exupéry
Los libros y los cuerpos, p o r Florencia Bossie
M is h is to ria s , m ás n o m b re s. La s e d ito ria le s,
d e sp lie g u e de im a g in a rio s
Aire libre
Dulce de Leche
Viento en popa
Le fran^ais et la vie
Una viñeta comiquera sobre la censura: palabras de Quino
C'est le printemps
Un libro juntos
Las casas del viento
E.R.S.A. 1. 2 y 3
Las edades moderna y contemporánea
Esquemas de la literatura española
El libro rojo del colé
tos libreros. Tesoros en el subsuelo
Libros cristianos. Enciclopedias extranjeras. Hacia el final
de Libros que m uerden
El libro que el lector tiene en sus manos constituye que convoque a una nueva imaginación cultural para
un original punto de vista sobre la historia reciente del fabular un presente incierto, tramado de otros poderes
país. Pues no refiere a una dimensión específica respecto globales y nuevas pulsiones emancipatorias.
a los acontecimientos del pasado, sino que este es tra Javier Villafañe, José Murillo, Alvaro Yunque, María
tado desde los más variados ángulos en los que el pen Elena Walsh, El principito, "Un elefante ocupa mucho
samiento y la investigación pueden dilucidar los sucesos espacio" de Elsa Bornemann o los célebres Cuentos del
de un tiempo anterior. El "tema" formal es el de la litera Chiribitil del Centro Editor de América Latina y los libros
tura infantil prohibida durante la última dictadura. Pero la de Ediciones de la Flor. Son las maneras en que ese
referencia a los trágicos sucesos de entonces no opaca la pasado persevera llevándonos a preguntarnos cómo
espesura de los acontecimientos acaecidos. Pues en dicho fue la experiencia de aquella infancia entretejida por
periodo, como el libro se ocupa en señalar, transcurren esos Impetus literarios. Hay algo de ese mundo que no
sensibilidades literarias, historias, autores, nombres y resis cesa de reaparecer e interpelar una experiencia infantil
tencias. Porque esta investigación es un conmovedor res que se dibuja en los contornos de nuevos dispositivos
cate de aquellas biografías que, en los pliegues del horror, técnicos y perspectivas digitales.
hicieron de la literatura infantil un espacio para suscitar Con la edición de este trabajo de Gabriela Pesclevi,
una imaginación nueva en un país que parecía conde la Biblioteca Nacional profundiza un esfuerzo de inves
nado a sus más miserables expresiones existenciales. tigación de lo que fueron las grandes experiencias
Es una historia compuesta de fragmentos: voces y editoriales que forjaron la memoria lectora del país.
relatos heterogéneos, biografías disímiles, retazos de A las investigaciones sobre las colecciones de Eudeba
textos literarios, noticias de los periódicos, anécdotas, y el Centro Editor de América Latina y a la muestra
decretos y leyes, imágenes y dibujos, fotos e ilustra sobre el editor Jorge Álvarez, se suma ahora esta inda
ciones, rastros del mundo editorial y cultural de esos gación sobre el universo literario de los más pequeños;
artos. Como si se tratara de un collage que escapa a inquietud que también se expresa en las colecciones
la linealidad de los episodios siniestros, un ejercicio de infantiles publicadas por la Biblioteca Nacional, como
la historia o, por qué no, una contra historia que no Quelonios, con sus compilaciones de cuentos infanti
se contenta con fechas y nombres, sino que hurga en les argentinos, o la serie Chiquitos de América Latina,
los registros y experiencias más variados para extraer que se propone ampliar las interlocuciones más allá de
de esa multiplicidad una historia viva que no remita ya nuestra más inmediata geografía.
a la contemplación, la nostalgia o la resignación sino
Sacudones
Gabriela Pesclevi
En la antología de cuentos Nuestros muchachos por donde deambulan los chicos señala la carga de una
Alvaro Yunque fue Instalando preguntas sobre las for época, la mirada de quien escribe.
mas de relación entre los jóvenes. El libro lo encontramos en una librería de usados en
La lectura nos resulta de una frescura e inmediatez Capital Federal en el año 2008. mientras buscábamos
importante. El uso del diálogo es permanente y muchos otros ejemplares.
de los chicos y las chicas que se muestran tienen cosas
para decir, se sienten "dueños del mundo", descubrién
dolo y queriendo transformarlo a su modo, sabiendo
I----------------------
que la historia tiene continuidades y rupturas y que las
personas son quienes lo construyen. La atmósfera de los Yunque en los ojos de Pablo
textos está teñida de cierto pintoresquismo y la parodia
se presenta como modo de interpelación. Con "El vivo y ...Sus personajes son niños y jóvenes, ingenuos
el zonzo" se denuncia una forma de actuar, el que quiere y vivos, amigos, compinches o "condiscípulos“
pasar sobre el otro, el que se jacta de ser el más inge -palabra que usa hasta el hartazgo- casi todos
nioso; como dice la fábula del zorro, sobrevuela algo de lectores y todos embarrados de realidad, ninguno
"burlador burlado". En "¿Por qué quiero a mi ciudad?" escapa a ella. Son chicos de la calle, ignorados -no
los chicos son quienes revelan la máscara del universo de ignorantes- con muchos signos de adultez, de esos
los adultos. El cuento nos habla de un concurso de rela que quedan como cicatrices en quienes han tenido
tos al que los chicos de una escuela se presentan y cómo que madurar a golpes. Sus escenarios: la escuela, las
el jurado determina el ganador omitiendo el texto de calles de Buenos Aires con todo su folklore. El léxico
más interés porque el alumno lleva un apellido judio. Es es criollo, usa el /un/ardo, llama a cada cosa por su
el compañero al que le entregan el premio quien mues nombre. Tal vez por la familiaridad que provoca, el
tra su disidencia y con esta suerte de ejemplo moviliza calor de lo conocido, la sensación de loquees nues
muchas otras cosas. La xenofobia se delata. Aparecen la tro, genere una cosa tan profunda.
valentía y el compañerismo por parte de los protagonis
tas. Impostores, orfandades, imprevistos, melodramas, Pablo León Becerra (18 años),
se entrecruzan en un lazo a veces más logrado, otras estudiante del Liceo Víctor Mercante
oscilando entre el blanco y el negro. Alcohol, violencia, (UNLP) 2009
torpeza y sinsentidos asoman como núcleos disparado
res de Nuestros muchachos. La descripción de los barrios
Alvaro Yunque
c
0
EL AMOR SIGUE
>
D
“ )
C
o
O
SIENDO NIÑO
£
O
o EDITORIAL PLUS ULTRA
El amor sigue siendo niño
Alvaro Yunque
Editorial Plus Ultra. Colección
Juvenil. 2‘ edición. Buenos Aires,
1974
El amor sigue siendo niño
_ _
"El amor de los niños y el amor de las flores.
A ellos el arte clásico habla concedido muy poca impor Algo más sobre Boedo
tancia, apenas lo indispensable para crecer y jugar".
Oscar Wilde Yunque integró el mítico grupo de Boedo
congregado por la editorial Claridad ubicada
"El amor sigue siendo niño" es el primer título de al 800 de esa calle. Sus compañeros fue
una antología de diez cuentos. La primera historia tiene ron Elias Castelnuevo, Leónidas Barletta,
que ver con la decepción de un niño que se enamora de Nicolás Olivari y César Tiempo, entre otros.
la maestra pero ella está manifiestamente interesada en Las inquietudes del grupo se orientaron a
el director de la escuela. Interviene otra pequeña que lo los sectores populares desde una literatura
hará quedar mal parado ante los ojos de la señorita, y social y de denuncia, donde los excluidos y
por lo tanto la familia decide cambiarlo de colegio. el dilema del trabajo y la explotación eran su
Los cuentos muestran cómo los chicos expresan sus argamasa. Los lectores recordamos la dia
emociones ante la inminencia de cosas nuevas, el roce triba entre Boedo y Florida
de los cuerpos, las miradas. Lo hacen desde el prota ________
gonismo de chicos de 10, 11, 15 años... que comien
zan a ver el mundo de un modo distinto y en el que
las revelaciones implican elegir nuevamente, distinguir
"El amor sigue siendo niño
una cosa de otra. Quedarse dudando.
En "Mocho y el espantapájaros", el chico que se es nocivo para el proceso de
cree tan valiente por las noches es acosado por sueños endoculturación o educación
revueltos. Titulo que da nombre a otro de los libros de
Yunque, escrito en 1966 para Eudeba.1 En el libro hay
al pú blico blanco al cual va
cartas, personas que te "salvan" la vida. Charlatanes, dirigido".
turbulencia.
Informo “S". Nro. 127, Dirección General de
Publicaciones. 5/10/1978. Aquí aparece Jorge
Méndez, uno de los censores.
Don Alvaro Yunque fue un atento coleccionista de "El prim er suspiro de la Infancia es por la libertad".
epígrafes, esas citas que continúan un titulo y antece
den el cuerpo de un texto. Se trata de una especialí- Vauvenarger (Gorriones de Buenos Aires)
sima colección de citas que aparecen en la mayoría de
sus libros y revelan sus propias lecturas. Comparte con
los lectores sus preferencias literarias y nos ofrece una "Hay quien va a la escuela, pero la escuela no
clave, una invitación a encontrarlas de alguna forma en va a él".
sus cuentos. Refrán cubano (Juventud)
La brevedad y la diversidad de autores citados le
imprimen una fuerza de colección a la que nos vemos
tentados en ingresar. Por otra parte, los epígrafes tie "El sediento busca el agua porque sabe que otras
nen un poder anticipatorio. algo de lo que pronuncian veces el agua calmó su sed, pero la inquietud
se vuelve inherente en la historia que sigue, aunque amorosa del adolescente es como la de un sediento
no se trata de un avance de esta sino que tienen una que no supiera qué es el agua".
cualidad propia que vuelve sugerente la forma en que
está pensado el libro en su totalidad. Cifra y promesa. Aníbal Poncc (Muchachos pobres)
Diamante y sentido
A titulo de muestrario abrimos una galería de citas.
Hemos puesto el epígrafe, la firma del autor, y el “Mis queridos niños -les decía Alliuscha a los
libro de Yunque del que proviene la cita. escolares, en el entierro de lliancha-, sabed que
no hay nada más elevado, más poderoso, más úrfl
que un buen recuerdo de la infancia; el hombre
que logra reunir muchos está salvado para toda su
vida. Pero uno solo basta".
BARCA
¡De p ie en su proa!:
el lib ro es una barca
que no zozobra.
VIDA
Gran m ilagrosa,
vivien do cam inam os
sobre las olas.
OLVIDO
Quietud y lágrim as:
el olvido es un charco
de agua salada.
Fue fundada el 20 de febrero de 1922 por Antonio Claridad publicó a Alberdi, Miguel Cañé, Machado,
Zamora. Zamora era un periodista de ideas socialistas Almafuerte, Carriego, Rubén Darío, Julio Herrera, Alvaro
que había trabajado hasta entonces realizando crónicas Yunque, Enrique Amorim, Roberto Arlt. Aunque la
del movimiento obrero para el diario Critica. Ese año revista dejó de salir en 1941, la editorial continuó.
decidió crear la editorial con el fin de orientarla a la edi En 1980 es adquirida por los propietarios de Heliasta.
ción de literatura popular y contenido social. Alrededor Desde entonces se han reeditado algunas de las obras
de la editorial, y hacia 1924, comenzó a reunirse un clásicas del fondo editorial, se han creado nuevas
grupo de escritores y artistas de izquierda, entre los que colecciones como Breve historia, que versa sobre temas
se destacaron Leónidas Barletta, Nicolás Olivari (también muy disímiles: música, arquitectura, medicina, religión,
perteneciente al grupo Florida) y Ellas Castelnuovo, a entre otros.
quienes puede considerarse los fundadores. Pocos años
después aparece la revista Claridad que marcarla un hito
en la historia de la cultura argentina.
José "Pepe" Murillo
(1922-1997)
Algo más
El libro cuenta la vida viva del monte y la vida que se
extingue, los animales, el canto de las aves, los colores
de la tierra, y no deja de lado ni por un momento las
relaciones de clase. Por ello nos habla de terratenientes
y peones al servicio de los latifundistas que explotan
la tierra a costa del trabajo de los más pobres, bajo el
dominio de patrones. Nos habla de herencias que hay
que transformar.
Rosillo: chancho de monte bastante más chico
Glosario que el majano y que debe su nombre al color de su
citado por Murillo en Mi amigo el pespir pelaje.
Yica: pequeña bolsa tejida con fibras vegetales. Los
indios de la región del Pilcomayo y el Bermejo las
tejían y luego las coloreaban.
Mayuato: lobito de río. Especie de mapache. Tiene
Aujón: poste labrado y agujereado donde se colocan cabeza de zorro y manitas de mono y una hermosa
las trancas. cola gris con anillos oscuros, casi negros.
Melga: espacio de tierra, sin cultivar, entre una Yusca: pez sin escamas, de color acerado, casi azul,
cantidad y otra de rayas cultivadas. muy resbaladizo y de mediano tamaño que habita
Chasca: pirincho en arroyos y ríos de montaña.
Charrasquita: ratona. Gualacate: quirquincho grande Peludo de gran
Chalchalero: zorzal. tamaño.
Carancho: avecarroñera. Paltana: juego con cinco piedras que se juegan
Bumbuna: paloma del monte, muy sim ilar a la en Jujuy, especie de tinenti con un determinado
paloma casera número de jugadas y diversas combinaciones. Se
Sacha: paloma salvaje que vuela en bandadas y es juega por puntos.
más pequeña y veloz que la bumbuna. Lechiguana: abejita negra que fabrica miel silvestre
Urpila: palomita pequeña muy dulce.
Frangollo: locro de maíz muy molido. Bala: panal que hacen las lechiguanas, por su
Majano: es el equivalente del jabalí, por su fiereza forma
Barcino: pelaje muy estimado en el monte. Torcaza: paloma de monte, más grande que la
Corresponde a un color amarillo atenuado, que casera, muy arisca; de todas las palomas de varie
puede aproximarse al ocre o al ladrillo. Es ¡dea muy dades silvestres, la que vuela más alto.
generalizada que no hay perro mejor que el barcino. Palo o pique: cercado que se construye clavando en
Chuña: cigüeña silvestre. En Jujuy hay dos varie tierra, uno junto a otro, palos o estacas.
dades. Una con patas blancas y otra con patas Padrillo: caballo padre.
voladoras. Rodeo: dicese de la familia salvaje de un toro cima
Guaranguay: arbusto de varas altas y rectas que da rrón que puede estar integrada por vacas también
flores amarillas. salvajes o por aquellas alzadas que ganan el monte
Chuyo: dícese del mate cebado chirle. huyendo de los corrales. A veces los toros salvajes
Chuncas: dícese de las piernas flacas. las raptan después de derrotar al toro, amansando
Quinchada: cocina elemental con una o dos pare los ganaderos. Un toro salvaje es una fiera temible
des de barro y techo de palma (hojas de palmera), cuando defiende su rodeo.
común en el monte jujeño. Chal chal, mato, piquillín, sombra de toro: frutas
Corzuela: gacela de los montes del noroeste. Grácil silvestres. El chal chal es rojo. El piquillín y el mato,
y esbelta. negros. La sombra de toro anarajanda.
Madrejón: ojo de agua, vertiente natural, aguada. Chilicote: grillo.
Cuis: cobayo, conejo de Indias. Conejo silvestre muy Urundel: árbol de tronco y copa generosa. Madera
común. fina. Es el urunday de los diccionarios.
Caraguay: lagarto grande de color rojizo.
Cim arrón: salvaje, montaraz.
losé "Pepe" Murillo solía visitar las escuelas de la !* r
provincia de Buenos Aires aunque también de otras
provincias. A llí, muchas veces, los chicos prepara
r- r*M M t t u UÚM ,L\J.
ban trabajos dedicados al autor vinculándose con los mi uo, '
animales, las flores, los escenarios de sus historias. ^ U im MNM * flU h V MU J * .
Los libros de Murillo so'n un modo de conocer diver
sos territorios de Argentina. Se escucha la voz aguda ' <Qí!Í2 &
de la chuña de patas coloradas, el vaivén del rio en ' ■v. f
v—i ¡ ...„
remolino, las gallinas enfrentadas al cazador
E n Jujuy
En 1981 el diario Pregón de San Salvador de Jujuy
publicó: “ El Consejo General de Educación hizo saber
que no ha autorizado el padrinazgo de la biblioteca
de la escuela primaria N° 48 de Villa Jardín de Reyes
al no haberse cumplimentado todos los requisitos
reglamentarios” . En la noticia no figuraba la razón
real de la prohibición: el padrino era José Murillo. Un
golpea los libros.
Esto era más que un aviso tanto para los lectores Ilustración: Lidio Brandolin
a la hora de hacer girar una obra y, por supuesto, una
amenaza para gran cantidad de autores, muchos de
los cuales optaron por el exilio. Varios de los libros
de Murillo fueron publicados por Guadalupe, una
editorial que estuvo en la mira de los censores.
Esta obra rccibk) el Premio Casa
de las América, La Habana. Cuba
en 1975.
Algunos do los libros de Murillo
se publ<aron en Rusia. Suecia y
Alemania
TITERES
Todos los libros de Javier Villafañe Libro de cuentos y leyendas, ilustrado por niños, La
Plata, UNLP, 1945.
El figón del palillero (en colaboración con Juan Pedro De puerta en puerta, Buenos Aires, Editorial Raigal, 1956.
Ramos), Buenos Aires, Editorial Colombo, 1934. La maleta, Colección Nuevo Mundo, Buenos Aires,
Títeres de la Andariega Seis obras para títeres, ilus Editorial Perrot, 1957.
traciones de José Luis Lanuza, Lujan, Edición Historias de pájaros, Buenos Aires, Emecé, 1957.
Asociación Ameghino, 1936. Reedición. Buenos Alá el hiloy comenzó de nuevo. Poemas, Buenos Aires,
Aites, Ediciones Colihue, 1989, Colección Obras de Editorial Losada, 1960.
Javier Villafañe. Don ¡uanel zorro. Vida y meditaciones de un picaro,
Una ronda, un cuento y un acto para títeres, Buenos ilustraciones de Lucrecia Chaves, Buenos Aires,
Aires, Ediciones El Gallo Pinto, 1938. Editorial Claridad, 1963 Reedición: Buenos Aires,
Coplas, poemas y canciones, Buenos Aires, Ediciones Ediciones Colihue, 1989, ilustraciones de Gustavo
E l Gallo Pinto, 1938. Premio Municipal de Poesía. Roldán (h ), Colección Obras de Javier Villafañe.
Títeres, Buenos Aires, Editorial Nova, 1943 Los sueños del sapo, ilustrado por niños, Buenos
Teatro de títeres, Buenos Aires, Editorial Aires, Editorial Hachette, 1963.
Titirimundo, 1943. El gran paraguas, Buenos Aires, Ediciones La Rosa
El Callo Pinto (poesía), ilustrado por niños, La Plata, Blindada, 1965.
UNLP, 1944 Reediciones: Huarpes, 1947; Colombo, Títeres, Buenos Aires, Editorial Hachette, 1967.
1965, Hachette, 1965 Circulen, caballeros, circulen, Buenos Aires, Editorial
Los niños y los títeres. Obras para títeres, cartas y poe Hachette, 1967. Reedición: Ediciones del Cronopio
mas de niños, Colección Titirimundo, Buenos Aires, Azul, 1995, Colección Libros del Fondo Blanco.
Editorial El Ateneo, 1944. La cucaracha, Buenos Aires, Editorial Hachette, 1967.
Los cuentos que m e contaron (9 4 cuentos escritos por El juego del gallo ciego, ilustraciones de Rosa M
niños), Caracas, Universidad de Los Andes, 1970. González, Colección El Pajarito Remendado, Buenos
La jaula, Caracas, Editorial Monte Ávila, 1970. Aires, Ediciones Colihue, 1989-
La gallina que se volvió serpiente y otros cuentos que me Recuerdo de un nacim iento, ilustraciones de Nicolás
contaron, taller de títeres, ilustraciones de Lucrecia Rubio, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1990.
Chaves, Venezuela, Universidad de Los Andes, 1977 - Los cuentos que me contaron po r los cam inos de Aragón,
Cuentos con pájaros, Buenos Aires, Editorial ilustrado por niños, Colección La guerra de los
Hachette, 1979 - botones, Zaragoza, Cultural Caracola, 1990.
Maese Trotam undos p o r el ca m ino de Don Quijote, Los ancianos y las apuestas, Buenos Aires, Editorial
Barcelona, Editorial Seix Barral, 1983. Sudamericana, 1990.
El caballo celoso, ilustraciones de Julia Díaz, Poesía, Colección Contravientos, Buenos Aires,
Colección Austral Juvenil, Madrid, Editorial Espasa Editorial Contrapunto, 1990.
Calpe, 1983. Reediciones: La Plata, Los Libros del El hom bre que debía adivinarle la edad al diablo, ilus
Sudeste, 1985, con ilustraciones de Hugo Soubielle; traciones de Delia Contarbio, Colección Pan Flauta,
Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1992, Colección Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1991.
Libros del Malabarista. Paseo con difuntos, Buenos Aires, Emecé Editores, 1991.
Cuentos y títeres, Colección Libros del Malabarista, Historiacuentopoem a, Buenos Aires, Ediciones
Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1986. Colihue, 1992.
La vuelta al mundo, ilustraciones de Juan Ramón Alonso,
Colección Austral Infantil, Madrid, Espasa Calpe, 1986.
Los cuentos que me contaron por el cam ino de Don
Quijote, Caracas, Alfadil LAIA, 1987
Francisco Espinóla
(1901-1973)
"¡Mamá!'
¡Glu Glu!
¡Socorro!"
Saltondto
Francisco Espinóla
Ilustraciones de Guillermo
Fernández
Editorial Arca.
Montevideo, 1971
Saltoncito
Abandonar el charco
En parte la novela invita a reflexionar sobre los Saltoncito en Argentina
desafíos, no quedarse en un mismo lugar. Para ello se
requieren diversos conocimientos, eso parece decirnos En la editorial Eudeba, como parte de
el texto. Podríamos pensarla como una novela de inicia la serie infantil Los libros para niños, en la
ción, en la que tanto aquellos con los que Saltoncito se que solo se publicó La escuela de las hadas de
va encontrando, como su propio temperamento, son Conrado Nalé Roxlo, se pensó en la posibili
fundamentales. Los primeros momentos de la historia dad de editar el libro uruguayo Saltoncito. Pablo
se hacen con una atmósfera lírica, llena de imágenes Medina recuerda haber charlado largamente
visuales y con personajes que se entregan por entero , con Boris Spivacowen tomo a otro libro infan
al protagonista en pos de su ayuda: su abuelo Glu Glu, til: Saltoncito, de Francisco Espinóla, la histo
el patriarca; la vieja lechuza "Conversa con la noche" ria de un sapito contestatario en una sociedad
que a punto de llegar a su fin lo invita a pasear entre represiva, que en Argentina fue prohibido por
las nubes; el carcelero, que encuentra que Saltoncito la dictadura de Onganía yen Uruguay dejó de
ha sido apresado injustamente. circular por mucho tiempo.
La bondad y la valentía del sapo se reiteran en cada El proyecto -aunque no prosperó-
peripecia. Llega a su padre perdido que no es ni más ni ¡nduía algunos títulos infantiles claves en
menos que el Rey, aunque no tiene las características la historia de la literatura infantil argen
frecuentes de un rey tirano sino de un rey comprensivo, tina como Las torres de Nuremberg de José
próximo a su pueblo. El pueblo también va a elegir a Sebastián Tallón.
Saltoncito como su rey, pero este tiene la necesidad de
reencontrarse con su madre, y todos -su padre, el maris Libros para todos. Colecciones Eudeba bajo la gestión
de Boris Spivacow (1958-1966). Judith Goool.
cal, y su enamorada Flor de Nenúfar- van al encuentro de
Biblioteca Nacional, Buenos Aires. 2012.
ella, una costurera que ha quedado con los platos puestos
sobre la mesa esperando que alguna vez regresen.
Enrique Medina
(1937)
<0
PREFACIO
A menudo, las personas mayores
sienten la tentación de responder a las
preguntas de los niños con discursos.
Pero aquí no hay discurso, no hay clase
magistral, se trata de un diálogo
padres-hijo, muy simple, muy verdadero
acompañado de un intercambio de
impresiones entre dos chicos, un futuro
hombre y una futura mujer, Igualmente
interesados y en la forma más natural
del mundo.
Es lo que me gusta de este álbum:
ningún adorno, nada que pueda chocar Chuk y Guek. una suerte de Hansel y (¡retel rusos. es uno
o hacer la verdad vulgar. Al principio
de tas obras más populares de Arkadi Gaidar. Se trata de la
me sorprendió la ausencia de
ilustraciones en color; luego me pareció aventura de dos hermanos y la historia de un padre con el que
una cualidad, por la sensación de pureza se reencuentran. Llena de optimismo, retrata la vida y lucha del
que se desprende del trazo sobrio y sin pueblo ruso en el marco de la Revolución de Octubre, vista con
concesiones. Verdaderamente, creo que los ojos de los niños.
el autor logró algo bueno y difícil.
D r. A n d r* B » r f «
Director médico del Centro
Pslcopedagógico Claude Bemard
de la Academia de París
Arkadi Gaidar
L
LA TACITA AZUL
La tacita azul ..Antes de que pudiéram os a brir
la boca, resonó a lo lejos una
La historia transcurre en el verano en los alrededo
espantosa descarga de artillería.
res de Moscú, y es la aventura que viven Svetlana, una Retumbó con notas agudas y
niña de casi 7 artos, y su padre cuando se marchan graves, como un trueno. Vibró la
de la casita de campo, enfadados con su madre. Esta
parece ser una de las lineas de sentido del cuento: el
tierra bajo nuestros pies. Sobre
enojo de Marusia porque se ha roto una taza de la el campo, a mucha distancia de
despensa; a posteriori se cuenta lo que viven padre nosotros, se levantó una gran nube
e hija en el trayecto, las canciones de la nirta, los
de polvo y humo. La cabra brincó
encuentros con otras personas atravesadas por una
situación que se impone: la guerra. La persecución de como loca y rompió la cuerda
los nazis a los judíos, el momento dramático en el que de esparto que la sujetaba a la
se pierden en el pantano, el regreso y reencuentro con
estaquilla. El milano ganó altura y
la madre.
Nos parece una historia sugerente en su totalidad, huyó rápidamente batiendo alas.
con el clima de una época, con las palabras de una
época, huidiza a un plano de interpretación, escrita ..Apartamos las frondosas ramas
en una prosa clásica llena de matices y de climas
fascinantes.
de un avellano silvestre. A su lado
crecía un abeto plateado. Alrededor
del árbol, las flores se contaban por
millares -azules, rojas, violáceas-
más brillantes que las banderitas
de Primero de Mayo, aromáticas.
No se movían en lo más mínimo.
Ni siquiera los pájaros cantaban en
aquel pacífico claro del bosque.
De La tacita azul
Pesquisas
La pesquisa sobre La tacita azul la encontramos
7ue prohibida la en el comienzo de la muestra Libros que muerden
en el segundo tomo del libro de Andrés Avellaneda,
circulación de Censuro, autoritarismo y cultura: Argentina 1960- 1983,
CEAL, 1986. La obra de Avellaneda se estructura
siguiendo una ruta cronológica donde se enumeran
publicaciones decretos, notas que remiten a la censura de pelí
culas, obras teatrales, libros; se recuperan además
manifestaciones de los diarios y comunicados ofi
r a 21 y 22 del 7 de este m et
ciales de la época.
j ¡ * . Prohibida la distribución.'
J t n t a y circu lación do la s pu- Previo al cierre de este libro, La tacita azul apare
“ W eiones "L a tacita a z í l " ció en una librería de antiguo en Buenos Aires. Las
~ « u t o n a l Progreso— , y de la Obras escogidas es una antología de relatos pensados
" j u t a "Fund am en tos", de cu-
íf?, « c ic io n ts se ordenó a la y escritos para jóvenes y fue el puntapié para ingre
'« • c ía Fed eral el secuestro. sar al trabajo de Gaidar. En la hoja siguiente se ve
1 fen re sp e cto a la prim, ‘ , una página del libro.
¿ a publicaciones se s of¡V?
^ f u n d a m e n to s d e ^ la medin”
"£s dcb« Sehldfi
fcdel Poder Ejecutivo Nado-
a l preservar cu todo momento
t orden y la seguridad públi-l
* i impidiendo tedas aquellas
actividades que pretendan alte-1
anos'’.
’ Se agrega qu e el análisis d '
b referida pu b licación “ permi
te advertir que p o r su conteni
do e in te n cio n a lid a d coadyuva Este articulo
t m antener y a g ra v a r las cau pertenece al
s a que d e te rm in a ro n la im diario la Prensa
plantación del e sta d o d e sitio".1 del 11 de enero
n q u e se t r a t a d e “ u n a obra de 1977. página
•«tinada a l pú blico infantil. 5. Se informaba
una fin alid ad de adoctrina- la prohibición de
■“*nto y cap tació n ideológica
la obra, su venta
w propicia la lu ch a de cía-1
y circulación.
. En Alem ania hay una ciudad que se llama
Dresde - d ijo tranquilamente P a sh k a -. Bueno,
pues de esa ciudad escapó un obrero judío para
huir de los fascistas. Se escapó y vino aquí. Con él
llegó una niña llamada Berta. Ahora trabaja él en
ese molino y Berta juega con nosotros. A caba
de ir a la aldea a comprar la leche. Conque estábamos
jugando anteayer a la toña: Berta, yo , ese tipejo de
Sanka, y otro chico del poblado. Berta pegó con
el palo en la toña, que fue a dar sin querer a este
Sanka en el cogote . . .
-E n toda la coronilla me pegó - dijo Sanka desdé
detrás del c a rro -. Y o estaba viendo las estrellas,
y ella se reía en cim a. . .
-E s o es -co n tin u ó P a sh k a -: le pegó a este
Sanka en la coronilla con la toña. A l principio se
lanzó sobre Berta con el puño levantado, pero
luego se le pasó. Se puso en la cabeza una hoja de
bardana y volvió a jugar con nosotros. Sólo que,
desde ese momento, em pezó a hacer unas trampas
SEGURIDAD NACIONAL i (:i. l’ a iS ttih N tt.
Dí&jmjiicm: e l m x u c j U o d e (lo » p u * j
«L I A N aU Ó N A hC I.N 1 INA
I jI íc u i/ k h ic s . " O k c .a r i a :
D E C R E T O , A rU n u lo 1* — ProlillH-Mi i* d t » lh h u c ió n t
W 21* t h i U y c ir c u l a c i ó n e n to d o e l t e r r ito r io
B *. A *. 1|l|TT \ n a v .o iia l, d e la p u b lic a c ió n “ L a t a c i t a
I u M i r d e " E d i t o r ia l P r< J K re*r Y a e c u é a -
'U a u n « íürt e je t u p la c e * c o rretition d iciiU r*.
\ f 13 T O la * (a c n lfc id * * c n u C e rld o s a l
I A r l . t* — L a P o lt e la I V d e r a l d a i á in -
P o d . r L J e c u ilv o \*at e l u n i c u lu 14 d e
m c u u u o c u m p lim ie n t o u ion cued ld u a t í b -
U C o n * u iu c lú t\ N o c io n a l d u r ó m e la
i p u e / ta á .
n u c u c i a rtcl e » u d o J e « a to , y
A rl. J t — C o m u n iq u e n . p u fd iq u e le . d 6 -
C O N S ID E R A N D O : í ue a la Dirección Nacional del KvUulco
Que o» det>*r u u tlu d ih te d*tl L*odcr | O liclal y arclnvi-M.*.
E je c u t i v o N a c io n a l p r e a e r v a r e n tocia
I V ID eX A .
m o m e n to e l o t il e n y l a je i¿ u tid u d (ju
; Al baño h. ita r g u iu d e g o y .
b ile o * , I m p d le n d o ü n lu * a q u e lU a a c -
U viu au c# « .q ae p u e d a n a i i c i a i t a á .
Q u e e l m m j p u d e la (rtibU caciun t i
t u l a d a “ L * u i c l l * a * u lw d e " E d it o r ia l
P r o f r o o * * , p e r m ito a d v e r t i r q u e p o f
t u c o m e n (d a « I tilc n c io t t a lld a d c o u d -
y u \ * n m a n t e n e r y o a r a v a r lo a c a u -
m ¡ q u e d H e rid u u V ro n tu im p la n t a c ió n
(k*i c*tadv« d e
Q u e s e ir a l a d o u n * o b r a d e c lin a d a Al
p u b lic o im a n e . 1, c o n u n a ll it a lid a d
d e a d o c t r in a m i e n t o y c a p r a ^ o n u ie o .
lo ¿ i c a q u e p r o p ic ia (a l u c t u d e c l a -
persistir
«*.
Q%ir. c u r tío r u ie lo Ua a d u iit x io re lie »
r a d a m e n t c la J u r is p r u d e n c ia d e la
hasta
C o r le b u p r e m a d e J u a t ic la d e l a N a»
elu n , e l * « c u e * u u d e u n a p u b lic a c ió n
he e u c u m i r a d e n t r o d e b u f a c u l t a
encontrarlo
d a p r iv a t iv a * d e l P o d e r E jc c u liv o ,
a c o r d a d a » p o c e l t n c iic m n a d o a v it c u -
lo n tV* la C o iu lit u o lO u N o c io n a l.
P o r 1*1*0.
La raíz de la palabra decreto proviene del verbo de lo que venimos explorando, y apoyándonos en
latino decemere, decrevi, decrelum: acuerdo o resolu la investigación que realizaron Hernán Invernízzi y
ción. Es una decisión de carácter imperativo que se Judith Gociol especialmente en Un golpe a los libros,
expresa en la esfera propia del órgano del Estado. agregamos que el régimen sostenía "una marcada
Implica el poder de decidir, fallar, ordenar o mandar, preocupación por encontrar justificación y legitima
que puede manifestarse en un acto de autoridad eje ción legal para el plan orientado a la cultura".
cutiva. Los decretos durante la dictadura se suman a La elaboración de una cantidad importantísima
la galería de procedimientos que tenían por objeto de documentos escritos (además de los decretos)
“ neutralizar” , aniquilar cualquier tipo de manifesta confirma esta orientación.*
ción “ subversiva” . Los decretos estaban en concor
dancia con acciones pensadas de manera sistemática * “ Las autoridades de la dictadura buscaban la manera
de reformular o de forzar las leyes pata intentar legitimar
por quienes llevaron adelante la censura, creando o disimular sus proyectos arbitrarios o ilegales” (Un golpe o
diversas estrategias de control, organismos regula los libros, p. 48).
dores de los medios culturales, planes de difusión,
instrumentos particulares como el oscuro folleto
“ Cómo reconocer la infiltración marxista en las
escuelas” (material que se repartía entre los docen
tes de las escuelas de la provincia de Buenos Aires); el
folleto “ El terrorismo en la Argentina” ( 1978), suma
dos aun infinito repertorio de mecanismos sutiles de
control sobre los alumnos y sus familias.
La torre d e cubos
Laura Devetach
Librería HUEMUL Librería Huemul,
Buenos Aires, 1973
La torre de cubos magenta, el mostaza y el negro producen en los colla-
ges un efecto cálido y potente.
"La torre de cubos" es un cuento que forma parte
de una antología con su mismo nombre. Irene cons
truye la torre jugando en su casa mientras espera que En la tapa de La torre... aparece un pequeño per
regrese su mamá de hacer los mandados. Y es la torre sonaje que tiene una letra A en su remera y a modo de
que se alza en lo alto para pasar al mundo de los cape- equilibrista, subido sobre un cubo bicolor, lanza unas
ruzos. Un lugar imaginado: donde todos se ayudan, se pelotitas sobre el titulo.
organizan y hasta solucionan los problemas de aquellos La torre de cubos se publicó por primera vez
que más lo necesitan. Los caperuzos son quienes dialo en Córdoba, con ilustraciones de Víctor Viano, por
gan con los negros y los blancos. No existen diferencias Editorial Eudecor, 1966. La siguiente fue la reedición
raciales. Los lazos entre madres y padres, amigos y her en Buenos Aires de la Editorial Luis Fariña, 1969; luego
manos se fortalecen y la imaginación no tiene limites. la de la Librería Huemul, 1973; y ya en democracia
Irene desea asomarse desde la ventana al universo de en Ediciones Colihue, Buenos Aires. 1985, Colección
los caperuzos y mezclarse con ellos. Libros del Malabarista. Fue traducido al checoslovaco:
Otros cuentos integran la antología. En "La Planta Bratislava, Editorial Mladé Letá, 1984; ilustraciones de
de Bartolo" hay un árbol que en vez de flores o frutos Kamila Standová.
produce cuadernos y Bartolo los ofrece generosamente El libro fue censurado por la Resolución N° 480 del
mientras el vendedor que grita queda en ridiculo con día 23 de mayo de 1979 en Santa Fe. Más tarde, como
sus calzones puestos. "El deshollinador que no tenia en un efecto dominó, la prohibición se extendería a
trabajo" nos presenta un encuentro entre Carbonilla, Mendoza, Córdoba y Buenos Aires.
el melancólico deshollinador a quien nadie ve, excepto
Toto que junto a él conoce el Obelisco. Risa, fantasía,
desenfado, una gramática abierta a los sueños y a la
vida de las palabras, hace que la vida diaria cambie de
rumbo, se vuelva extraordinaria y cobre movimiento al
punto de que los monigotes reclamen la bolita de un
ojo y se enfaden cuando alguien escupe en la pared. "Este libro nació hace más de 20
#
Los colores pueden ser como "La brizna de pasto",
años, en 1964, cuando m i hija
como "Los caramelos de frutilla".
Las estampas del diseñador e ilustrador cordobés m ayor dibujaba monigotes en las
Víctor Viano a página completa, del lado izquierdo, paredes y jugaba con los cubos
en la introducción de cada historia, tienen un vigor
fabuloso. La elección de los marcos, el juego con el am arillos y rojos que le había
hecho su papá".
Fragmentos de la entrevista a
Laura Devetach, mayo 2006
Víctor Viano
Artista plástico y diseñador; trabajó junto a Laura Devetach en el Canal Universitario de Córdoba hacia
fines de los 60. Colaboró en el área plástica de Pipirrulines, programa que coordinaba la autora. Fue también
productor de Los cuentos de Canela, por radio Universidad, con libretos de Devetach. Murió en el año 2000.
De mimeógrafos y la la censura y querían seguir difundiendo de
aventura de imprimir cuando alguna manera.
“ Las docentes utilizaban el viejo mimeó
las mayorías duermen grafo de pasta; que generalmente sus papas
preparaban en las latas de dulce de batata,
El mimeógrafo se utilizó como medio ellos lo hacían con cola de pescado (se com
barato para producir muchas copias de un praba en la farmacia) y realizaban una pasta
texto Así dice el diccionario. Estas máqui que se utilizaba para sacar las copias (en ese
nas, inventadas al comienzo del siglo XX, momento no había fotocopias)” .
tienen una manivela que hace de rotativa y “ Maestras desobedientes” , dirá Laura
puede manipularse sencillamente. Devetach. Si pudiéramos definirlas de
Los textos se preparan con la ayuda de una forma sencilla diríamos... maestras
una máquina de escribir y se hace una matriz libertarias.
en papel punteando las letras (esténcil) que
se impregnan con tinta por una de sus caras.
Durante fines de los 6o y principios de los 7 0 ,
en Argentina el mimeógrafo fue una especie
de tesoro. Un arma cargada de papeles que
funcionaba en habitaciones, galpones clan
destinos, sindicatos, imprentas subterrá
neas armadas entre biombos. En las requisas
policiales o parapoliciales, los gendarmes o
"grupos de tareas” solían buscar, además de
personas, agendas, papeles, libros, objetos
de diversos valores, y entre ellos se encon
traba el mimeógrafo
La mayoría de las organizaciones impri
mían volantes para anunciar sus activida
des. Y los docentes usaban el mimeógrafo
para reproducir cuentos, versos, páginas de
textos a las que no podían acceder desde sus
originales o historias a las que les había caído
Elsa Bornemann
(1952-2013)
£ • * • Is e b e l B o r n t m * n n
un elefante
ocupo mucho e/pocio
y otro/ cuento/
Ilu s t r a c io n e s d e A y a » B « r n « s
Un elefante o c u p a
mucho espado
f/sj /sobe/ Bomemann
Ilustraciones de Ayax Bames
Ediciones Librerías Fausto.
Colección La Lechuza.
Buenos Aires. 1975
Un elefante ocupa mucho espacio
Jacques
Prévert
CUENTOS
para chicos
traviesos
D ibujos de E lsa H enriquez
Cuentos para chicos traviesos
las lágrimas
del antílope
en el restaurant
En Africa hay muchos antílopes; son
animales encantadores y muy rápidos en
la carrera.
Los habitantes de Africa son los hombres
negros, pero también hay hombres blancos;
éstos están de paso, van para hacer
negocios y necesitan que los negros los
ayuden; pero a los negros les gusta más
bailar que construir caminos y ferrocarriles.
Es un trabajo muy duro para ellos, un
Llevo punzones
de plata,
espadas que hacen
p ie sobre la arena.
Nunca escondo
la cabeza.
Con mi uña
escribo este verso.
m
llevo en la panza
al pequeño
antílope.
Gabriela Pesclevi
100
Antoine de Saint-Exupéry
11900-1944)
J / r> *
/ -> ^ — o
á K f« * * i' í > *
3 § /ir i?
■
r ■
— >-> V /\?'ü
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
O
EL
PRINCIPITjO
^ Coa JwfVioowrt id ttior
NACIMIENTO LOS
NIÑOS
Y EL
AMOR
El nacimiento,
los niños y el amor
Agnés Rosenstiehl
Ediciones Librerías Fausto,
Buenos Aires, 1976
El nacimiento, los niños y el amor
C ita s legales.* A cta del 24/111/76: XXXVI-B. 1 020. Q ue co n fo rm e lo ha ad m itid o la ju risp ru d en cia
de la C o rte Su p rem a de Ju sticia de la N ación, el se
Visto las facu ltad es co n ferid as a l Poder Ejecutivo
cuestro de una publicación y la c la u su ra de un a edi
por el art. 23 d e la C o nstitu ción N acional, d uran te la
torial se en cuen tran d en tro d e la s facu ltad es p rivati
vigencia del estad o d e sitio, y
vas del Poder Ejecutivo N acional, a co rd a d a s por el
Co nsid eran do : Q ue uno de los objetivos b ásicos m encionad o art. 23 d e la C o n stitu ció n N acion al.
fijado por la Jlin ta Militar en.el a cta del 24 de m arzo
d e 1976. es el de reestab lecer la vigencia de los valo Por ello, el Presidente de la N ación Argentina,
res de la m oral cristia n a , de la tradición nacional y decreta:
de la dignidad del ser argentino.
A rt-1* — Prohíbese la d istribución, venta y c ir c u
Q ue d ich o s objetivos se com plem entan con 1a lación, en todo el territorio nacional, de lo s libros
plena vigencia de la in stitu ción fam iliar y de un o r "U n elefante ocu pa m ucho espacio" de Elsa Isabel
den social que sirva efectivam ente a los o bjetivos de Bornem ann y "El nacim iento, los n iño s y el a m o r"
la Nación. de Agnés Resenstiehl, am bos de "E d icio n es Libre
rías Fausto" y secu éstre n se |os ejem plares co rre s
Q ue del a n á lisis de las pu b lica cio n es titu lad as pondientes.
"U n elefante ocu pa m ucho esp a cio " de Elsa Isabel
Bo rn em an n. y "El Nacim iento, los Niños y el Am or" Art. 2* — Dispónese la cla u su ra por el térm ino de
de Agnés R osenstiehl, am bos de "E d icio n es Libre diez d ías de "Ed icio n es Librerías Fausto" co n d o m i
rías Fa u sto ", surg e una posición que agravia a la cilio en Santa Fe 1715. Capital Federal.
m oral, a la fam ilia, al ser hu m an o y a la sociedao
que éste com pone. Art. 3* — Lo d ispuesto en el artícu lo anterior no
im pedirá la realización de las tareas a d m in istra ti
Q ue en a m b o s c a so s, se trata de cue n to s d estin a vas. in herentes a "E d icio n es Librerías Fausto".
dos al pú blico infantil, con una finalidad de a d octri
nam iento que resulta preparatoria a la tarea de ca p Art. 4 # — La Policía Federal d ará in m ediato c u m
tación ideológica del a ccio n a r subversivo. plim iento a lo dispuesto en el presente decreto.
Q ue "E d icio n e s Lib rerías Fa u sto " co m p a rte d i A r t 5* — C o m u niqú ese, etc. — Videla. — Har-
ch o s agravios y e s co n tu m az en esa difusión. gumdeguy.
«m or
Ich ap lr»
Ediciones librerías Fausto (ue fundada en 1963 ocupa mucho espacio de Elsa Isabel Bornemann. Estos
por el librero Gregorio Schvartz. Esta experiencia se libros, bajo el diserto de Oscar Díaz, son verdaderas
liga a la senda recorrida por el CEAL (1966-1995) a joyas. Desde los artos sesenta, Díaz estuvo a cargo de
cargo del mitico editor Bons Spivakow. El perfil de sus la Dirección de Arte de Eudeba y el CEAL y luego hizo
publicaciones muestra textos "marginales" u "olvi sus aportes para Fausto.
dados" y se despliega de una manera ingeniosa en
un contexto cada día más represivo. Asi lo apunta el
investigador Maximiliano Crespi, rescatando la obra
y labor de Jaime Rest en Fausto. Jaime Rest (1927
1979) dirigió la Colección Novela y Cuento, proyecto
de divulgación de la obra de autores que aún no se
conocían en Argentina o que recién empezaban a tra
ducirse, a mencionarse. Una literatura marginal, "mal
dita" según Crespi, era seleccionada entre los títulos:
El marqués de Sade y La crisis del racionalismo (1971);
El castillo de los destinos cruzados de Italo Calvino; El D C C R ET O 322 2
monje de Matthew Gregory Lewis, acusada de "novela E d ic ió n » U b r t r í n F a u sto — C la u su ra transito
obscena": Las hormigas de Boris Vian; los cuatro volú ria — D om icilio — M odificación del art. 2* del
d ec. 3155/77.
menes maravillosos de los Cuentos populares italianos
recopilados por Calvino; El ocaso de los dioses del bri F e ch a : 19 o ctu b re 1977.
P u b lica ció n : B. O. 27/X/77
tánico Richard Garnett. entre tantos. Rest fue intimi
dado en varias ocasiones por la Triple A, entre otras Citas legales: D. 3155/77: v. p. 3865.
cosas por Tres autores prohibidos y otros ensayos de
A r t 1* — Su stitu y e se del art. 2* del d ec. 3 155 del
su propia autoría, editado por Galerna unos artos antes 13 de octu bre d e 1977 el p árrafo que reza "Sonta Fe
(1968). Después del 76 se lo encausó por "actividades 1715. C a p ital F e d e ra r' por el sig u ien te ' C o rrien tes
1316. sub su elo. C ap ital Fed eral ".
subversivas", bajo la Ley 20.840 (sancionada en 1974).
En 1975, se inicia la colección La Lechuza, con Art. 2 * — C o m u n iq ú ese, etc. — Videla. — Har-
gulndeguy.
la propuesta de ofrecer un sello infantil y juvenil sin
subestimar al lector, respetando al libro y sus autores La p ersecución ideológica es sobre libros, lugares y
(ya sea el escritor o el ilustrador). El segundo título personas. El decreto q u e figura a/nba expresa con que
que se publica a comienzos de 1976 es Un elefante im punidad se m anejaban los censores
Alexander Kolov
Los Grandes
Maestros
Soviéticos
Al*xand«r Alekhin* • Mikhail Botvinnik • D«vW Brons-
tain • Evfim G«ll«r • P«ul K«rw • Airón Nimzovich •
Akiba Rub¡mt®in • Mtkhail Tchigorin y otros mét.
El ajedrez tiene una historia que podríamos calificar "proletariado"; aunque los dibujos del interior nos
como intensa y profusa en la ex Unión Soviética. Desde legaran movimientos casi sobrenaturales en el arte de
los años veinte y durante varías décadas, disponía de los remates en la técnica del ajedrez.
los mejores ajedrecistas que practicaban el ajedrez de
manera organizada. Cuando llegué al sur, en esos años que
El Partido Comunista de la Unión Soviética de los eran difíciles para todos, recuerdo que
aflos cuarenta, de la mano del excéntrico Raskolnikov, participaba en la comisión directiva de la
Biblioteca Sarmiento de Bariloche, y hubo una
perseguía la idea de la popularización de masas del aje
intervención a la biblioteca buscando impresos
drez: llevar el ajedrez a los trabajadores. Lo cierto es que “ subversivos" y “ cosas filtradas" Creo que
tenemos duda de que este personaje se haya movido estuvimos tres días sin salir, toda la comisión
por el conocimiento de las peripecias de este deporte y directiva estaba ahí Estábamos pasados de
sus relaciones con la política. Incluso indagando con un sueño, dormíamos en los sillones mientras
ellos estaban controlando libros... Veían si tal
poco más de insistencia en este librillo descubrimos que
libro estaba de acuerdo a la entrada, si estaba
muchos de los ajedrecistas citados eran hijos de marisca con el número correspondiente, con el nombre
les, nobles de cuna, exiliados, no vinculados al régimen. de quien lo había entregado, de quien lo había
En fin, como vemos, la censura también recayó donado, si lo había comprado la biblioteca, etc.
sobre un glosario particular. Los libros están hechos de (...) En esos tres días tremendos ocurrieron
palabras. Y aunque suene obvio, habla palabras que cosas cómicas: me acuerdo que estaban
buscando material y había una colección...
no podían pronunciarse. ¡Nombres rusos, soviéticos,
Los grandes maestros soviéticos y dice uno de
atrás) Ni hablar de palabras como "octubre", "rojo", ellos: “ Sargento, mire lo que encontré acá” .
El sargento se lo da al teniente y el teniente
Desde hace algunos años disponemos de este dice: “ ¡Guárdelo!" (imperativo) y nosotros
ejemplar en el marco de la muestra Libros que no pudimos menos que largar una carcajada,
muerden. Si bien no es un titulo que tenga que ver inconscientemente, ya que nos podrían haber
con el recorte que escogimos en la recuperación acusado de desconocer la autoridad, anda a
de esta biblioteca, lo sumamos para ilustrar una saber a qué nos exponíamos... Resulta que
conversación. Tiene el vigor de acompañar una eran “ Grandes maestros” pero claro, del
cita de la señora Nelly Oesterheld, hermana del ajedrez Veian subversivos por todos lados...
guionista Héctor Germán Oesterheld, quien nos ha
contado la anécdota de cómo se desplazaban los Nelly Oesterheld
censores po r el universo de los espacios públicos. k. _________ - I
Más palabras que confunden
¿qué es el cubismo?
La cubo etcctro/itica
Operación Claridad
El conjunto de operaciones de espionaje e inves El M inisterio de Educación
tigación de funcionarios y personalidades vinculadas en el año 1977 publicó un
al ámbito educativo se denominó Operación Claridad. documento denom inado
Fue el Ministerio de Educación el que impulsó accio "Subversión en el ám bito
nes que comprendían desde el seguimiento personal
de estudiantes, docentes y directivos (lo que dio lugar
educativo (conozcamos a
a inhabilitaciones, cesantías, encarcelaciones, tor nuestro enem igo)" que debía
turas y desapariciones) hasta el control del material ser distribuido en todas las
escrito que se utilizaba en las escuelas. escuelas. La función de este
La firma del documento, al igual que la Directiva documento consistió en lograr
del Ejército N° 507/78 con el establecimiento de la que los docentes conocieran
Operación Claridad, es del general Roberto Eduardo
más acerca de los "enem igos
Viola, que en ese momento era Jefe del Estado Mayor
General del Ejército. Luego reemplazó a Jorge Rafael
de la nación".
Videla como presidente de facto. Un cierre que precede Pineau, 2006
a su firma dice: "Servicio para apoyo de combate".
Con el número 2 y el título "Inform es” , previo
haber pasado por el “ estado de situación” del ámbito
educativo, y bajo el subtítulo "Bibliografía subver
siva ", se detalla qué es lo que tienen que observar los
encargados del control bibliográfico:
1. Título del texto y editorial
2. Materia y curso en el cual se lo utiliza
3 .Establecimientoeducativoenelquese lodetectó
4 . Docente que lo impuso o aconsejó
5. De ser posible se agregará un ejemplar del
texto, caso contrario fotocopias de algunas páginas
en las que se evidencie su carácter subversivo
6. Cantidad aproximada de alumnos que loemplean
7 . Todo otro aspecto que se considere de interés
W M
52
El oueblo
que no quería
ser gris
El pueblo que no
quería se r gris
Beatriz Doumerc
Ilustraciones de Ayax Barnes
Rompan Fila Ediciones.
Buenos Aires, 1975
Ediciones Rompan Fila
FIN
A lo s le c t o r e s :
■P '
Al pedagogo brasileño Paulo Freire le llegó
A i le tlo ri:
La ultrabomba
M ario Lod<
Ilustraciones d e Sederazzi
Ediciones Rom pan Fila. Buenos Aires. 1975
II G ruppo Padano di
Piadena (grupo de
teatro) llevó adelante en
1972. en Italia, la obra
'La Strabom ba'. basada
en e l libro d e Lodi.
"En la escuela, otro instrumento de
esclavización es el libro, hay una enorme
cantidad de libros de texto, podemos escoger
el que más nos guste, pero no podemos
rechazarlos en bloque; sin embargo, salvo
pocas excepciones, todos son como si se
tratara de un único libro. Este verano has
probado de leer algunos hemos encontrado
cosas increíbles, como la explicación mágica de
los fenómenos naturales, el falso moralismo,
f el mismo lenguaje dulzón y amanerado que
algunas viejas solteronas reservan para sus
perritos, y sobre todo un contenido ideológico
muyprecisoquerezumabadeciertas lecturas".
El maestro Mario Lodi
(1922-2014)
Chile no es un cuento
Augusto B ijn co
Ediciones Rompan Fila, Buenos Ajres. 1973
Fundada en el año 1966, Ediciones de la Flor es una La editorial sobrevivió con la ayuda de Elisa Miller y
editorial independiente que no fue fagocitada por una la pareja siguió dirigiendo la editorial desde el exilio en
gran editorial. Posdictadura, las editoriales pequeñas Venezuela durante 6 años.
se extinguieron y las medianas fueron deglutidas por
los grupos empresarios más grandes. Recién a media
dos de la década de 2000 se fueron consolidando nue
vos emprendimientos pequeños.
El catálogo de la editorial ha tenido sus grandes con
quistas en el público lector con su propuesta de humor
gráfico y las figuras de Quino, Caloi, Fontanarrosa,
entre otros. Mafalda ha vendido millones de ejemplares
"Lo que ustedes quieren es
y no para de reeditarse. una flor de editorial"
Dentro de su inventario, otros títulos estuvieron
señalados previo al golpe: Me tenés podrido Argentina La cita que antecede es de P iri Lugones
de Alfredo Grassi (1971); Orilla de los recuerdos de ( 1925- 1979) y fue el puntapié para el
nombre de una editorial: Ediciones de la
Hermilo Borba (1969); Feiguelle y otras mujeres de
Flor La m ultifacética P iti Lugones, nieta
Cecilia Absatz (1976). Pero con Cinco dedos y lle del poeta Leopoldo Lugones, fue quien en
vando adelante el plan de exterminio de lo diferente... una conversación de amigos, entre los que
"la censura toma una dimensión inusitada". El 8 de se encontraba D ivin sky, le compartió su
febrero de 1977 se publica el decreto de su prohibición 'j im presión acerca del mundo que él quería
| llevar adelante: “ ...un a flor de ed itorial”
y el 17 de ese mes son detenidos los editores.
Piri Lugones, escritora, traductora, editora,
Los editores Divinsky y Kuki Miller estuvieron 127 días una de las compañeras de Rodolfo W alsh,
detenidos en la celda de Seguridad Federal. Más tarde, a desapareció en 1977.
Divinsky lo pasaron a Caseros y a Miller, a Devoto.
DECRETO 269
C onsiderando: Q ue es deber ineludible del Poder Cinco dedos llegO a Argentina por la inquietud |ugue-
Ejecutivo preservar en todo m om ento el orden y la
tona y, podemos agregar, caprichosa del editor Daniel
Divinsky, para la colección de libros para pequeños.
Anales de La Legislación Argentina. 1977
Divinsky habla comprado los derechos del libro en la feria
de Frankfurt en 1973. En Argentina, De la Flor pensó
diversos sellos que pudieran estar orientados a los chicos.
Amelia Hannois y Kuki Miller -la compañera de Divinsky-
estuvieron en la conducción de las tres colecciones infanti
les: Libros de la Florcita, Cien flores y El Libro en Flor. Según
lo manifestado por el mítico editor. Cinco dedos está atra
vesado por la idea de que la unión hace la fuera, lema que
habla del esfuerzo mancomunado en pos de una meta.
anco dedos es el titulo número 3 de la colección El
Libro en Flor. El número 1 es un libro que deambula por
las bibliotecas de hoy a consecuencia de su reedición:
Los botones del elefante de Noriko Ueno. Y el número
2, de Agustín Olavarría, es enteramente visual: Nace
una sandia. La colección va dirigida a niños de preesco-
La m a n o tie n e c in co dedos:
lar; se destacan las ilustraciones y el texto que aparece ¿ p o r q u é la m en te so lo
es escaso. Tres títulos más completan la serie: Nace un ha de te n e r u n o ?
pájaro de Olavarría; El zoo de las letras y ¿Diez Qué? de G ia n n i R o d a ri
Russel Hoban y Sylvie Selig. En todos sobrevuela un
acento de humor y de poesía que promueve la suge
rencia y el lector puede participar con opiniones, pre
guntas o palabras que se suman a las hojas ¡lustradas.
A Cinco dedos le tocó la censura y fue el
Cinco dedos cuenta el enfrentamiento entre una puntapié para la detención de sus editores
mano roja y una mano verde. En el comienzo se ve solo Este libro "prepara a la niñez para el accionar
una mano: la roja se muestra con malestar, los dedos subversivo", promulgaba el Decreto N°
de esta mano no se llevan bien, se critican, se fasti 269/77 del día 2 de febrero de 1977 A fines
dian. Lo que empeora la situación es la presencia de del 7 6 , Osvaldo Bayer, el escritor de La
Paiagonia rebelde, se había enterado de que
una mano verde que viene a mostrar su poder, quiere
el libro era mal visto. Había sido señalado
ordenar y maltratar a quien se ponga en su camino. por un alto jefe de la S1DE Para Bayer fue el
Entonces los dedos rojos se unen para enfrentarse a la detonante de su propio exilio, previo haberle
mano verde que aparece con el color de fajina de los referido a Divinsky lo que se vendría. Parece
trajes militares. Los rojos se dan cuenta de que juntos ser que la esposa de un m ilitar de la provincia
de Neuquén, en 1976, compró un libro para
pueden tener más potencia. "Cinco dedos bien uni
leerles a sus hijos en la noche y cuando el
dos... hacen un buen puño...". La frase del interior del hombre se cruzó con la mano verde y el puño
relato se ve en la contratapa y puede ser una buena rojo empezaron las gestiones para que lo
síntesis de lo que ocurre. retiraran de circulación.
Centro Editor de América Latina
Boris Spivacow
En el libro de Judith Gociol dedicado al itinerario de la intervención de la universidad, arto en el que inicia sus
Spivacow (1915/1994) como el editor de los dos grandes actividades en su otro gran y mítico proyecto: el Centro
emprendimientos que fueron Eudeba y el Centro Editor Editor de América Latina. Bajo este sello aparecen publi
de América latina, encontramos un subtitulo que describe cadas las colecciones de Cuentos de Polidoro, Historia del
enteramente la razón de ser del seftor Boris, un "laburante Movimiento Obrero, Siglomundo (otra colección tachada
de la cultura". Comenta la investigadora: "Spivacow per Integramente), Nueva Enciclopedia del Mundo Joven y
tenecía a una generación de intelectuales que concebía a Los cuentos del Chiribitil. La editorial resiste muchos de
la cultura como un abanico abarcador y lleno de cruces, los embates y funciona hasta 1995.
que confiaba en las ideologías y en el conocimiento, que
tenia la certeza de que el saber era posible de asir en las
cátedras, en la enciclopedias, en la calle... Eran personas
de una enorme y profunda formación, capaces de discutir
en fórmula algebraica y hacer citas poéticas, que sabían
de cine, de música, de literatura, de pintura, de ciencias
duras. |Y también de gramajes, de tipos de imprenta y
de precios!". Fuimos apuntando notas pero esta resultó
ser la más contundente para mostrarlo como alguien que
abría mundos a partir de la edición de libros; los crite
rios serian pensados, debatidos, se buscarla un catálogo
en donde el lector pueda sentirse incluido. "Más libros
para más" fue uno de sus grandes lemas. Poder acce
der al libro con un precio popular. Ya en el arto 45 habla
formado parte de la Editorial Abril. Fue director de las
colecciones que hoy forman parte de la historia de la lite
ratura infantil y juvenil argentina: Gatito y Bolsillitos, entre
varias. En esa experiencia se habla cruzado con Héctor
Germán Oesterheld quien escribía con seudónimo para
la editorial. En el 58 comienza su gestión en Eudeba y
durante varios artos trabaja en el sello haciendo tiradas
masivas. Renuncia en el 66 a causa de la gran represión y
Derecho a comer y a leer
Vaya a saber por qué razones culturales, en algún En Argentina, la persecución a los libros tomó
rincón perdido del imaginario social, los libros diri sus formas más concretas y dramáticas con la quema
gidos a chicos y jóvenes siguen connotados con un de ejemplares y la desaparición de autores durante la
halo de inocencia del que no pueden desprenderse; última dictadura. Pero la amenaza no se disolvió con
quizás el mismo que en general se le atribuye a la el fin del gobierno militar. En democracia, la biblio-
Infancia, pese a que la realidad nos demuestra a dia clastia es una variable de mercado, la industria edi
rio, con contundente crudeza, que ya sea por razones torial actúa como una serpiente que se come la cola.
individuales, familiares, económicas o políticas la El modelo de economía que gestó José Martínez
niñez tiene poco de edad dorada de Hoz se plasmó, en el ámbito de la edición, con
Y eso que, terminado el periodo menemista, la actual estructura del mercado lector, cuyas bases
comenzaron a circular historias pensadas para se reafirmaron en los 90: un circuito concentrado,
niños en las que, en clave de ficción, se aludía a la transnacionalizado y de precios altos En este con
dictadura, a la memoria, a la pobreza y a las dife texto, no hay acceso real a la lectura. Ni entonces,
rencias de clase ni ahora.
No obstante, ese dejo de candidez hace que cada Es cierto que los textos no son de los productos
vez que se mencionan los títulos para chicos censu más caros, ni aun en la propia oferta cultural, pero
rados por el régimen de facto entre 1976 y 1983 se otra de las secuelas del horror fue la importancia
disparen en quienes los escuchan nombrar, sonrisas, relativa que la sociedad le da al libro. Nunca terminó
o medias sonrisas, oexpresiones burlonas respecto a de recuperarse una valoración genuina, que vaya
esos uniformados brutos que perseguían historias de más allá de visitar una vez por año la Feria del Libro;
animales, plantas, de líneas y de reinados lejanos... un gesto efectivo que priorice la lectura de una obra
Y entonces caemos en la trampa por sobre otras formas de consumo.
La literatura infanto-juvenil no es inocente. Y en Si de lo que se trata es de propiciar ese reen
buena hora Los m ilitares que firmaron los decretos cuentro, los libros deberían poder llevarse como pan
de prohibición de circulación de esos textos los leye caliente, de a varios, sin titubear... Solo una bús
ron bien Justamente porque sabían que los libros queda errática y personal garantiza la formación de
eran y son fabulosos vehículos de transmisión de un lector. Y eso no es posible si se tiene un solo tiro
ideologías, de pensamientos, valores y de libertad, para dar en el blanco. Habría que poder comprar una
es que los perseguían No por descalificarlos sino novedad del mismo modo, alegre y despreocupado,
porque, al contrario, los ponderaban en su justa con el que se recorre una mesa de saldos. Por otro
medida El microcosmos infantil era y es un terreno lado, la concentración editorial concentró también
especialmente fértil. los contenidos.
De los sellos medianos nacionales sobrevivieron para autores y dibujantes Además, cuenta con un
unos pocos, afortunadamente quedan Ediciones de la circuito aceitado de aporte estatal, encuentros con
Flor, Coüliue y no mucho más. Resultado del abara escritores, talleres, promociones a los maestros,
tamiento y la simplificación de la tecnología, y de la una Feria Infantil y algunas editoriales nacionales
reactivación económica, se sumaron en los últimos que dan batalla
años nuevos pequeños emprendimientos Son los que Pero, aun así, para el público general el precio
hacen apuestas de riesgoy aseguran diversidad y cali sigue siendo determinante El mítico editor Boris
dad; los que salvan el honor y honran la labor libresca. Spivacow, fundador del Centro Editor de América
Pero siguen sin ser quienes cortan el bacalao. Latina, de cuyo catálogo la dictadura quemó un millón
Editar un libro no es barato, por lo menos no para y medio de ejemplares, sostenía que los libros debían
los pequeños sellos, porque el mercado tiene una costar el equivalente a un kilo de pan y, con títulos a
estructura perversa Son las grandes empresas las ese valor, nos legó uno de los proyectos más impor
que consiguen mejores condiciones y son las mismas tantes de promoción de la lectura que tuvo este país
que fijan las reglas del juego. Ese viejo y tantas veces Las obras dirigidas a chicos y jóvenes cum
admirado modo de ser editor o autor independiente, plen una función esencial en el camino de cons
esos románticos que se endeudaban por una obra y truir lectores y de garantizar, como acertadamente
la distribuían ellos mismos es impracticable porque afirmaba un póster editado hace algunos años por
las librerías, especialmente las grandes cadenas, se ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de
niegan a recibir los ejemplares si no es a través de la Argentina), el "derecho de todos a comer y leer"
distribución tradicional, que es el cuello de botella En el caso de la literatura infantil y juvenil argen
Los distribuidores son pocos y tampoco reciben títu tina, además, esta parece haber tenido reflejos más
los que no sean de movimiento firme y continuo. Es rápidos que la ficción destinada a los adultos para
el juego del gran bonete: otra de las formas de desa retomar hechos históricos traumáticos, como la
parición de libros en democracia. guerra de Malvinas, la última dictadura m ilitar, el
Quizá por aparecer más ligados a la escuela, a arrasamiento de los años 90... Tal como señala la
cierta aspiración didáctica, o por estar dirigidos a especialista Lidia Blanco, quizá sea la sexualidad,
un público más claro de identificar, según la óptica más concretamente el sexo, uno de los últimos
del marketing, la literatura infantil y juvenil escapa tabúes que testa atravesar Y esa es también una
afortunadamente a alguna de estas complejidades herencia de los totalitarismos que arrasaron el libre
y parece tener una mayor flexibilidad para acomo pensamiento en Argentina
darse a circunstancias y contextos, de manera que
ha logrado consolidarse como mercado y sobrevivir,
volviéndose más de una vez una tabla de salvación
Judith Gociol
Nueva Enciclopedia
del Mundo Joven
Dirección de la colección; Amanda Toubes. 1973
SI NO
TRABUD, El CEAL luc un emprendimiento orientado hacia
una población muy amplia, dinámica, con muchas
inquietudes, e implementó distintas maneras de parti
cipación. Una de ellas se expresa en el concurso con
vocado desde la Nueva Enciclopedia del Mundo Joven
con la pregunta: "¿Cuándo puede afirmarse que una
enciclopedia para jóvenes es buena y moderna?". La
respuesta tenia que tener cien palabras, y el premio
serla una colección de libros de pintura. Entre los
ganadores se cita a una persona de la ciudad de La
Plata, Ariel Ringuelet. un estudiante de 13 artos del
" * O R.tR. i
6 0
Varios de los fascículos se abren a debates que la
música promueve. La música como cambio generacional,
como lugar de la protesta, como zonas de influencias.
< k iwsuj),
¿Cuándo puede afirm arse que una
FERIA
DELIBROS
enciclopedia para jóvenes es buena y |GRANDES OFERTAS!
moderna? (GRANDES DESCUENTOS!
La quema de tos libros ha sido una práctica que La escena es similar a cualquier imagen este
los censuradores han llevado adelante en muchos reotipada que tengamos de la caza de brujas en
tiempos y espacios. Bibliotecas enteras perecieron la Edad Media o cualquier acción del Ku Klux Klan.
bajo el fuego y nunca más se pudieron encontrar
piezas originales. El nom bre de la rosa, de Umberto El incendio dura más de doce horas.
Eco es una de la obras míticas, tanto como la obra
de Ray Bradbury, Farenheit 451; y, con sus diferen
cias, A u to de fe. de Ellas Canetti. En todas aparece
la destrucción sistemática del libro. Usted puede evitarlo...
La Nueva Enciclopedia del Mundo Joven es una
de las colecciones que perecieron en una quema. "Interésese por los libros que los profesores
Después de distintos antecedentes de censura de la o los sacerdotes les recomiendan a su
editorial CEAL durante el gobierno de Onganla, en hijo (...) No mire con indiferencia otras
el año 78 se objetaron muchas colecciones. En un actividades que se prestan a desviaciones:
los campamentos, los encuentros de
local de Avellaneda se secuestraron ejemplares de
convivencia, los retiros espirituales, las
la Historia d e l M ovim iento Obrero y otros libros. visitas a villas miseria ( ..)
Más tarde, en diciembre del 1978, se clausuraron Un día, cuando su hijo empieza a discutir
dos locales del CEAL en Buenos Aires. con usted, cuestiona sus puntos de vista,
A partir de una causa por presunta infracción a habla de ‘ brecha generacional’ , afirma que
todo lo que aprende en la escuela es bueno
la Ley 20.840, se desencadena en el año 1980 una
y todo lo que aprende en la casa es malo o
sucesión de hechos condenables. El 26 de junio está equivocado, ya es demasiado tarde. Su
de 1980 en un baldío de la localidad bonaerense hijo está hipnotizado por el enemigo. Su
de Sarandl se incineran, con la presencia de los mente es de otro. De allí a la tragedia hay
editores y personal del CEAL (Spivacow, Toubes y un corto y rápido paso. Si eso ocurre y un día
usted tiene que ir a la morgue a reconocer
Figueiras, quien toma fotografías), 24 toneladas
el cadáver de su hijo o de su hija, no puede
de libros secuestrados del depósito del CEAL por culpar al destino o a la fatalidad. Porque
personal militar. usted pudo haberlo evitado” .
La gente g ra n d e no lo v e ía a
Jacin to. Los p e rro s y los gatos y
las tortu g a s y los p a ja rito s , sí.
T a m b ié n lo v e ía n a lg u n o s
chicos, los que e ra n m u y a m ig o s
de Ju lieta , y le d a ba n g a lle tita s y
p a s tilla s de anís...
Graciela Cabal
(1939-2004)
B re v e r e f e r e n c ia d e e lla m is m a
e n e l lib r o Amén (p o e m a rio ), 19 6 6
El salón vacío
Margarita Belgrano. Ilustraciones: Nora Kohan (1978)
Margarita Belgrano
(1942-2011)
Cuentos de Polidoro
a un precio accesible y que permitía concebir el
N oticia p a r a to d o s lo s n iñ os libro dentro de una colección Una vez m ás.. “ Más
C ada s e m a n a , P olid oro el e le fa n t e le s t r a e - libros para m ás".
cu en to s fa m o s o s , c u en to s q u e c a si n a d ie c o n o ce Los cuentos de Polidoro surgieron en el año 1967.
y c u en to s q u e s o la m e n te P olid oro co n o ce; Beatriz Ferro y Oscar Díaz fueron los primeros en
h is t o r ia s c o n n iñ o s , c o n a n i m a le s sa lv a je s poner en acción la maquinilla imaginaria y pensa
y m a n sos, con in sectos y p á ja r o s y c o n m u y ban que se podían recontar cuentos clásicos in vi
p o c a s p e r s o n a s m a y o res, m u ch a s d e la s c u a le s tando a más escritores e ilustradores; de la mano de
tr a b a ja n d e a d iv in o s, d e b u s c a d o r e s d e tesoros, Boris Spivacow y del proyecto editorial del CEAL se
d e a s t ro n a u ta s o d e P o lid o ros fa ls o s . Viajes, harían libros dirigidos al conjunto de la sociedad. El
m a g ia , m isterio s p a r a q u e lo s m á s jó v e n e s y los proyecto era incidir en un público heterogéneo con
m á s v iejo s lean , m iren y s e d iv iertan . una estética abierta a la experimentación y al dibujo
como un lenguaje calificado, con capacidad de narrar
Este texto de la contratapa presenta los fascículos gráficamente una historia. Un vendaval de aventu
semanales. Hace de sello distintivo de la colección, ras, personajes curiosos, historias que nos llevan a
un sello textual acompañado por unos pajaritos y otras partes y otros tiempos con globos, con sapitos,
unos niños. La singularidad que instaló Polidoro fue con bolsas encantadas, con caminos cubiertos por el
su venta en los kioscos am arillos semana a semana, follaje resplandeciente de la tarde.
e s t á n
LO S
(¿ H
V C 1 Q ? )K 0 S
y UPR.ER^S
Una forma de conocer a los autores, más bien de prodigiosa" Sus lecturas y sus escrituras nos per
aproximarnos, es indagar en sus lecturas, hacer un miten ir encontrando a una Beatriz Ferro inquieta
recorrido por ellas, seguir algunos pasos. Las lectu y creadora. Un año antes de la publicación a la que
ras para niños y adolescentes editadas por Troquel estamos haciendo referencia, había escrito muchí
( 1968) aglutinan justamente libros que recomien simas historias y dirigido la colección Cuentos de
dan tres escritoras y docentes pensando la litera Polidoro(t967).
tura infantil y juvenil Una de ellas es Beatriz Ferro, Luego vendrá el Quilla de los niños y decenas y
quien introduce un repertorio internacional de lec decenas de volúmenes, entre los que recordamos Los
turas fascinantes. La idea es que los chicos y sus caza cosas ( 1994), Las Iocas ganas de imaginar ( 1994),
maestras no se las pierdan. Esas hojas permiten ver con ilustraciones de Gustavo Roldán (h ); la colec
en la escritora la apertura hacia literaturas de otros ción Historias Fantásticas de América y el Mundo;
lugares del mundo con un criterio estético lleno de Zapatos caminadores ( 1994), con dibujos de Oscar
matices, en el que el asombro, el juego, la aventura, Rojas, Versos que no muerden (¿o si?) (2005), con la
la búsqueda y el reino de la amistad se cruzan Secita ilustradora Elena Torres; y uno de nuestros favori
el increíble libro de "apariencia modesta" por sus tos: Historias extra vagantes (2 007), con los dibujos de
dibujos en blancoy negro: Wínníe The Pooh de Milne- Martín Kovensky Beatriz Ferro es una de las autoras
Shepard; la lírica novela de Grahame: El viento en los más destacadas de la literatura producida para niños
sauces; la Historia de Valck, El caballo de Janosch, y sus en Argentina; en 2008 fue nominada para el Premio
estampas que retratan el deseo del pacifista Wanka Andersen por su trayectoria. Su humor y generosi
Waleska de tener un caballo, por citar algunos de dad nos llenan de convicción por recorrer sus libros
los tantos títulos que convida para que el lector y salir al tropiezo de sus palabras, sus versos, sus
explore. En una entrevista que le realizó Graciela títulos descabellados -como “ La señorita que da la
Periconi, especialista en literatura juvenil, cita: " ... hora por teléfono” , en Versos de Bakelita ( 1996) - , y
He tenido una disposición atenta, abierta, la que hasta sus imposibles recuerdos. En ninguna fuente
saca partido de todo, de lo más sublim e, y de lo cali y mucho menos por ella supimos su edad antes de su
ficado como vulgar” . "Desde Krazy Kal, Chejov, Las fallecimiento en el año 2012 Era una señora de gran
mil y una noches, Carson McCullers, Patoruzito y John coquetería.
Singe. Y mi madre, claro, dueña de una imaginación
Mi jardín
hizo lo que quiso.
Planté un geranio
Beatriz: brotó un narciso.
-¿Qué ocurre cuando uno de Planté un rosal
los pasajeros del tren usa salió un peral.
plum as en vez de ropa? Mi ja rd ín hizo
lo que quiso.
Nosotros: Sin previo aviso
cubrió de hiedras
-Se le vuelan.
la oscura reja,
-Cacarea. la blanca piedra.
-H a puesto un huevo, dos y Podé el ciruelo
hasta tres en el asiento. creció hasta el cielo.
-¿Los otros pasajeros están Las amapolas
vestidos? ¿O tienen piel de nacieron solas.
gallina? En vez de flores
de campanillas
él decidió
— darme frutillas.
-¿Y cómo fue eso del nombre Polidoro?
No es caprichoso,
-¡Ah! La verdad no recuerdo si fue del ni prepotente,
Negro o mío lo del nombre. Iba saliendo... es un jardín
Polidoro... Polidoro... Llegó un fotógrafo a la
editorial y nos dijo: ¿Pero ese es un nombre independiente.
de perro? Y nosotros dijimos Noooo, es un
elefante...
De Versos de Baquelita (1996).
Las cosas salen y salían jugando.
con dibujos de la autora.
Beatriz Ferro
pío pío Oscar Díaz
(1926-1993)
D e có m o s e re ú n e u n a c o le c c ió n
r
Breccia-Oesterheld hicieron una dupla extraor el dibujo, que lo hiciera más claro, más
dinaria y pusieron a la historieta en un lugar de gran f comercial Les contesté que yo dibujaba
jerarquía para pensar la aventura, lo fantástico, la bata asi, y que si a ellos no les gustaba, podían
lla de los días. Mort Cinder. "el hombre de las mil y levantar El Eicrnauta Sé que también
hablaron con Oesterheld y a él le pareció mal
una muertes", quien regresa cada vez para contarnos
que la obra quedara trunca Por eso seofreció
pequeñas historias, es una de las obras más geniales y a abreviarla, a meter en dos o tres capítulos
negras de la historieta argentina. Breccia ilustró tam l más de la mitad de la historia”
bién El Etemauta para la revista Gente. ! .
El quillet
de los ninos
E l q u ille t d e lo s n iñ o s
Textos de Beatriz Ferro
Ilustraciones d e
A yax fiames, Enrique
Brecda y Oski.
6 tom os. Editorial
Argentina Aristides
Quillet. Buenos Aires.
1970
Editorial Argentina
Ilustraciones:
Arístides Quillet
Enrique Breccia
'°-* iS D ' D U l l P
Juego del alfabeto Una enciclopedia moderna llena de colores
p
£/ quillet se organiza de un modo singular, no se
G
referidas a fenómenos de la naturaleza, la historia uni
versal, los descubrimientos tecnológicos, las preguntas
h Í'N K |L L que habitan gran parte de nuestro tiempo, el universo
de los objetos, las personalidades de la cultura, un dic
cionario de los habitantes de los cuentos clásicos. La
[sTUvWQyi
Alberti, Oscar Castro, Garda Lorca, José de Espronceda,
López Velarde, José Marti, Rubén Darlo. Los textos son
ágiles y próximos. Hacen del ejercido de la comprensión
algo placentero. Tanto los títulos como el resto de las
Los jugadores necesitan tener notas generan una implicancia con los destinatarios. Los
a la vista el alfabeto. Y cada uno, lectores se sienten contenidos desde un comienzo. Los
lápiz y papel. dibujos, collages, pinturas realizados por los artistas son
A una s e ñ a l,c a d a participante de una riqueza extraordinaria. Nos conmovemos con
escribe por orden alfabético cosas la selva juguetona de Oski y sus personajes delirantes,
que recuerde, siem pre que no sean narigudos y verdes, mostrándonos utensilios. Muchos
nombres propios. Por ejemplo: á rb o l, con ánimo aventurero, deportivo. Entrenado en las
bote, c a s a , chivo, dedo, eco, fuego, caracterizaciones nos propone estampas de conquista
gato, hielo, is la , ja u la . kilo, lim a . llave, dores, jóvenes picaros de visera y también barcos flo
muro, e tcé te ra .. . tadores con nombres extravagantes como La reina del
A si hasta terminar. ¿Palabras H20; señores huyendo de la lluvia y niños y sapos sal
que empiecen con ze ta ,co n i griega tando; vaqueros-bandidos; un vendedor de globos muy
y con e quis? Encontrarán bastantes alto; un burlador burlado con un mostachón azul; y el
en el diccionario. exquisito diario La manzana, un periódico barrial que
El primero que termine el alfabeto, muestra cómo impactó una pelota y rompió un espejo
g rita : " iF I N ! " .S i sus palabras están en "lo de Pedro"; producto de un bombardeo de paltas
escritas correctamente es el ganador. que terminó en una ensalada.
Los pájaros, los huevos y todo lo demás
INFANTIL Bam es
5 tom os. Editorial La
Pléyade. Buenos Aires,
1974
Enciclopedia Educativa Infantil
nudo
- tfhm L 6 táfsc
LA LÍNEA
Beatriz Doumerc
Ayax Barnes
(0
Línea:
su cesión de puntos.
H istoria:
su cesión de hechos.
Los puntos hacen
la linea. La lln e a
Los ho m b res hacen Beatriz Doum erc
la historia. Ilustraciones d e Ayax Barnes
Editorial G ranka,
Buenos Aires, 1975
La linea Si acabo de comer,
Beatriz Doumerc me lavo los dientes.
Si quiero estar en forma,
La linea es un libro gráfico. Las ilustraciones y las salto la soga.
palabras promueven tanto el juego como la reflexión.
Si estoy aburrida,
La linea tiene el poder de transformar las cosas. Y la
historia que cuenta es la historia de un hombre con
hago de El príncipito.
esa linea, lo que puede hacer con ella. Lo que el trazo Si se me desatan los cordones,
genera. Nos lleva hacia el plano de las ideas y la histo me los ato.
ria. Se pueden dibujar árboles, pájaros, un "hombre Si tengo hambre, como.
nuevo". La linea nos puede enredar, dividir, atacar. Si tengo ojeras, las tengo
Reunir y sostener. debajo de los ojos.
Muchos amigos se sumaron al imaginario de lo que
Si necesito compañía,
se puede hacer con una linea. Este es el lugar para ellos.
Este libro fue reeditado por Ediciones del Eclipse en
la abrazo.
el año 2003. Cabe señalar aquí un significativo cambio Si tengo frío me envuelvo.
del color: en la edición original de 1975 la linea con la M ariana Ozafrain (17 años, 2011)
que el hombrecito se relaciona, su propio contorno por
momentos, y el rectángulo con el que se cierra el libro, Quiero estar en más de una
son de color rojo, el único color utilizado por Barnes línea. Seguir varios caminos.
en toda la obra, mientras que en la edición nueva fue
No quedarme solo en uno.
reemplazado por el azul celeste.
Juliana (17 años, 2011)
Ayax Barnes nació en la ciudad de Rosario, provin de los pósters con su necesario impacto visual, a no
cia de Santa Fe, Argentina, en 1926. Inició la carrera de mantener una linea gráfica invariable sino a cambiarla
arquitectura, pero interrumpió sus estudios para dedi con libertad".
carse a la profesión de dibujante. Vivió muchos artos, Si bien la mayor parte de los trabajos de Ayax
durante su juventud, en Montevideo, donde se dedicó Barnes está dedicada a la ilustración de libros para
al diserto gráfico y la ilustración. De esta larga estadía nirtos, también fue autor de afiches, papelería, enva
proviene, al parecer, la habitual confusión de quienes ses, carátulas, cubiertas de discos y de libros y diversas
le adjudican la nacionalidad uruguaya. Acerca de esa formas del diserto gráfico.
época, Ayax Barnes recordaba en 1989: "Fue la escuela Ayax Barnes fue el creador de los logos de Ayul/
práctica, que ofrecía una gran variedad de temas (pós- Tacuabé. un sello discográfico uruguayo fundado en
ters culturales, cubiertas de libros y de discos, e ilus 1971 por un grupo de músicos independientes (José
traciones) la que me habituó, sobre todo en el caso “ Pepe" Guerra, Daniel Viglietti, Braulio López y Coriún
Aharonián) con el fin de apoyar manifestaciones musi
cales de valor artístico ignoradas por las compartías dis-
cográficas comerciales.
Realizó dibujos animados para cine y televisión, y
también las presentaciones animadas del programa
humorístico Telecataplum (1964).
En 1976 se estrenó el largometraje Los cuatro
secretos, dirigido por Simón Feldman. con guión del
mismo Feldman, Beatriz Doumerc, Ayax Barnes y Carlos
Brarta. En este largometraje se intercalan acción en vivo
y animación con figura recortada. Ayax Barnes tuvo a
su cargo la realización de los personajes, mientras que
los fondos fueron hechos por Carlos Brarta.
Los lib ro s de D o u m erc y
B arnes no se a v en ía n con
la v is ió n co n serva d o ra
y pacata de lo adecuado
en un lib ro in fa n til que
p rim ó d u ra n te los años
de la dictadura.
2 1 . . . . p a ra b ie n c o m e r, v e s t ir s e b ie n y p o s e e r
criatu ras da S f ' V i que escogen el astado ta est.'m a d o la s g e n te s . »
.m cU kiA xtim ‘ .1 ' . . I * - - 1 ELh u a n vina a le a n e¡¿ c a ra z fn .d e fa s ho m bres. ___
Página d e Érase una vez el hombre con la
calcomanía sobre los sacerdotes.
“...John Ball le sustituye, acusa a
esa gente vestida de terciopelo que
tiene los vinos y los buenos panes.
...Jan H uss denuncia a su vez
a ‘esas criaturas de Satán que
escogen el estado eclesiástico...’"
Por una razón especial queremos mencionar al "...A l golpe de Onganía lo sucedió el de
fundador y codirector de la revista y editorial La Rosa Levingston. Por esa época recuerdo que vivíamos
Blindada: /osé Luis Mangieri. Sabemos que detrás de en Santa Fe y Billinghurst. En la ocasión, entraron
su nombre hay una tradición cultural argentina que a casa y, durante el allanamiento, me robaron toda
nos convoca. Seguimos huellas, establecemos aso la biblioteca, miles de libros que cargaron en dos
ciaciones secretas, bucólicas, políticas. Deseos de. camiones municipales. Yo tenía una colección casi
Lo vimos un par de veces y quedó picando la posibili completa de poesía argentina desde 1880 a 1950,
dad de un encuentro; si bien los títulos que promovía llena de primeras ediciones. Recuerdo que estaba
no eran para niños, nos vemos atravesados por esa con mi hija Andrea y en ese momento, viendo todo
zona extrañada de lo poético y recordamos las edi destruido y la biblioteca vacía, atiné a tomar un libro
ciones El caldén y Libros de Tierra Firme, sellos en y a colocarlo en un estante, y le dije que había que
los que publicaba poesía, ensayo, teatro, narrativa, y empezar de nuevo".
recordamos su vuelta a empezar cada vez.
Los títulos que publicó Mangieri a lo largo de su Y esto, de Andrea Mangieri, dentro de la serie de
trayectoria siempre estuvieron en diálogo con la testimonios del mismo libro:
insurgencia, y cuenta con el plus de haber publicado
aquello que nadie se atrevía a publicar. “ Tengo diez años. La policía arrasó con los libros
Citamos textualmente sus palabras recopila que cubrían cada pared de la casa. Miro a mi padre,
das en Es rigurosamente cierto (Barrozo y Casabella, miro descompuesta el silencio de los anaqueles. Me
Libros del Rojas, 2004) y con esto anexamos el tes mira, saca de su valija negra un solo libro Lo aco
timonio de un editor, quien perdió su biblioteca y la moda en un estante. El libro resuena y se expande
volvió a construir: a través del vacío. Me abraza, me dice; <Vamos a
insistir no? Los dos sonreimos".
Libros escolares,
borrón, tijera y m arcador
A ire libre
María Elena Wakh
Ilustraciones de Horacio Elena
Editorial Estrada. Buenos
Aires, 1967
Aire libre
(
ahora al mismo tiempo- en las dos versiones. En una
la ciudad de La Plata.
hoja hay una fotografía de los autores y un pequeño
texto convidando a sus lectores a compartir una inquie
tud. Hay una dirección y tres preguntas para que una
vez finalizada la lectura el chico tenga la oportunidad
de hablar con los autores. En la otra edición hay una
hoja en blanco. Los lectores buscan el texto o la imagen
para indagar en la consigna que les hemos sugerido,
pero hay un vado. En varias oportunidades revisamos
las correcciones de estilo, las palabras tachadas, los
títulos cambiados, los remates omitidos. La experiencia
se vuelve cualitativa. Hay reflexión, hay dudas. No hay
respuestas.
Faltan palabra s como “descolorida" Como dice María Cristina Linares, “ ...esta
para adjetivar a bandera, hay obra condensa muchas de las nuevas formas
del texto que se venían gestando desde
fin a le s distorsionados que rematan fines de la década del cincuenta, como los
con el concepto de fa m ilia como cambios materiales, la nueva diagramación
y el uso de la imagen, la desaparición de la
institución congelada, hay importancia puesta en la elocución retórica
trueques de giros: ciudadanos y en el dlsciplinamiento vocal y corporal
del buen lector, el tratamiento de nuevos
p o r vecinos; p árra fos arrancados, temas en la lectura, la sustitución de los
problemas morales por problemas sociales
fotos, historieta y mapa p olítico como móvil de sus argumentos; la inclusión
de Argentina, cam bios de título de textos sin moraleja y con final abierto y
la pérdida del tono moralizador explícito"
y de sentido, en donde se refleja (Carolina Kaufmann, Dictadura y Educación,
un posicionam iento diverso a la tomo 3, 2006).
Viento en popa
M irra Goldberg
Editorial Aiqu e. Buenos Aires.
1979
Viento en popa
Mirta Goldberg
Mirta Goldberg, es licenciada en Ciencias de la
Educación. Autora de libros de texto para los primeros
años de la escuela. Columnista en temas de educación
en radio y TV. Actualmente conduce Caminos de Tiza.
19 —
la
im aginación
al poder
E n la S o rb o n n e , e n 19 6 8
en tres p a r la rué des E coles. C o m m c tou t était d ifie re n ! Una tarde de m ayo de 1968,
d 'a u tre fo is ! L a c o u r était p le in e de gens q u i ne venaient durante la huelga de la
pa s la p o u r ap p ren d re q u e lq u e ch ote, m ais p o u r v o ir un universidad, quiso revisar, volver
s p c c la c lc . Des étu d ia n ts á lo ngs ch evcu x leu r vendaient a ver la Sorbonne. Entramos
d e s jo u m a u x o u d isc u ta ie n t a v ec cu*. M o n p ir e , q u i esl por la rué des Ecoles, la calle
un peu m yop e, ne recon n a issa it pas bien le s po rtra its qu i de los colegios. Cuán diferente
éta íe n t sur le s m u rs : L e n in e , M a o , C h e G u e v a ra . M a is il estaba todo respecto de otras
a s o u r i qu a nd il a vu . da n s les bras des statues de Pa stcu r veces. La corte llena de personas
et d e V íc t o r H u g o , des bo u q u ets de fleurs rouges. II m’a que no venían a aprender cosa
d i t : • lis o n t raison . ce s je un es, de fle u rir les poetes et les alguna, sino a ver un espectáculo.
savants. • Estudiantes de pelo largo les
vendían periódicos o discutían
con ellos. Mi padre, que es un
Les unhersites de París
poco miope, no reconocía del
II y a. á P a rís et prés de París, u ne d o u / a in c d u n iv e ra ité s.
todo los retratos que estaban en
L e s p lu s co n n u es s o n l á P a r ii : la S o rb o n n e et la F a cu lté
las paredes: Lenin, Mao. el Che
des S cie n c e s: et. prés de Pa rís. l'U n i> trs ité de V in c e n n e s Guevara. Pero sonrió al ver en los
et c c llc d e N a n te rrc. L e s cen tres h ospita liers un ise rsita ire s
brazos de las estatuas de Pasteur
( C H . U .) fo rm en t les fu tura médecins. y de Víctor Hugo, ramos de flores
rojas. Me dijo: tienen razón estos
jóvenes, de (florecer) a los poetas y
I. II prut y ««oír n m i dci (r*w t <U T^kctnoM. ó o (tem an <k Itr. los sabios.
d n p otfci
"La censura es algo con lo que conviví desde el Mafalda fue publicada desde 1970 por Ediciones
mismo momento de comenzar a trabajar. En las pri de la Flor. Previamente había salido en tiras de
meras redacciones que recorrí me advirtieron pron revistas y editada por la editorial Jorge Álvarez.
tamente que había temas, como el sexo, los m ili
tares y la represión que no se podían tocar. Así uno Quino es el seudónimo de Joaquín Salvador Lavado
aprende a autocensurarse y encuentra maneras de (1932). Autor de Mafalda; Déjenme inventar, SI, cariño,
evitar el control: por ejemplo, la sopa en el caso de entre otros títulos.
Mafalda era para mí una metáfora del autoritarismo
m ilitar. En la exposición hay un afiche en el que
Mafalda señala el bastón de un policía y dice 'este es
el palito de abollar ideologías’ y, en 1975, uno de los
servicios de inteligencia del Estado empapeló la ciu
dad con otro afiche en el que Manolito estaba junto
al policía y replicaba: 'Ves, Mafalda. Gracias a este
palito podes ir tranquila al colegio'. Quino, Clarín,
28/7/2004.
C 'e s f J e printemps
ktquc'j Montrtdon. G en ev té t«
CSbn% CLue C esco, D cm e
Drjgofc. G«+» Gxtuvtnd-
H o to e c Chfxtíun Lf.m n e
íd o o n n O e Inietna^onal.
franco. 1978
C'est le printemps Jacques Montredon
La clausura del libro se produce con la Resolución Profesor de lengua francesa. Se interesó en la
Ministerial 1357/81 del día 29/10/81. Lleva la firma noción de aprendizaje y la creación de una metodo
del ministro de Educación de la dictadura Carlos logía de la enseñanza; reivindica la oralidad de los
Burundarena, un ingeniero católico que trabajó en la idiomas. Trabajó en distintas universidades de Francia.
UBA entre los años 1959 y 1979 y en la Universidad Con Geneviéve Calbris publicó Clés pour fora!, 2005,
Católica. Los ascensos de su carrera tienen un correlato Hachette. Hizo una serie. Videografías, resultado de 16
con los distintos gobiernos militares. entrevistas realizadas a personas de habla francesa que
viven en Australia.
"Por el derecho a la jubilación a
Geneviéve Calbris
los 60 años, p o r la reducción de la
jo m a d a laboral y el aumento del Autora de libros y ponencias de la enseñanza de la
lengua francesa: La semántica de los gestos franceses.
pod er adquisitivo". Cómo lo facial interviene el aprendizaje de la lengua.
El boca en boca. Diccionario para estudiantes extran
El libro censurado en Argentina fue el libro del estu jeros. Cétre.
diante. Nosotros pudimos adquirir el del profesor y leer
algunas páginas del libro clausurado. En ellas lo que se
observa tiene que ver con un lenguaje visual de época, CLE International
ejemplos de contexto, una reivindicación de la mujer,
de los jóvenes, del derecho a manifestarse en todos los Es una editorial en idioma francés fundada en
ámbitos. Incluso se habla del aborto, la necesidad de 1973. Uno de sus primeros títulos fue C'est le prin
legalizarlo. temps (Llegó la primavera) que además del libro desti
nado a los estudiantes lEnsemble pour l'enseignement
du frant;a¡s langue étragére), se publicaron el Livret de
présentation; Livre du professeur, La méthode; y otras
D is tin ta s fo r m a s d e la c e n s u ra
cultural de la "nación argentina” ; y por último,
En la muestra hablamos de distintas formas hacemos eje en la censura por rumor y lo que esta ha
de censura. Enunciamos de manera coloquial los implicado: autocensura y terror
mecanismos de censura que fueron pasando por los
libros, las editoriales, los autores, las librerías, los L ista n e g ra
lectores, sobre los tantos involucrados en el uni
verso del libro. Es un índice en el que aparecían los títulos y los
Apuntamos censura por decreto, por nota, por nombres de los autores Es una manera de discri
encontrarse en lista de publicaciones diversas, tam minar algo que no se quiere difundir o promover de
bién hablamos de censura por tijeretazo: la censura acuerdo a la ideología dominante. Cuando un autor
que implicó el corte del texto: trocar párrafos com no era bien visto por el régimen m ilitar, aparecía en
pletos o algunas palabras en particular que no eran una lista negra. Las listas negras aparecían en ámbi
convenientes, y allí aparecía entonces la reedición tos y soportes distintos, en una revista, en una cir
del texto con los cambios “ recomendados", acor cular, en un comunicado, en una nota del Ministerio
des “ al uso de la lengua castellana” y de la tradición de Educación.
El M inisterio de Cultura y Educación fu e uno de
los más inestables del gobierno de la dictadura
y los sucesivos m inistros estuvieron su b o rd i
nados a las decisiones siem pre cam biantes de
los integrantes de la Junta M ilitar al frente del
Poder Ejecutivo Nacional. Estuvo ocupado p o r
cinco m inistros de Educación civiles y durante
dos períodos breves p o r el m inistro del Interior,
el general Albano E Harguindeguy, uno de los
principales responsables de la desaparición
forzada de personas durante esos años. Los
Según Avellaneda
m inistros fueron: Ricardo Pedro Bruera (m arzo
1976-mayo 1977); Albano H arguindeguy
“ Hay un nivel de control con visibilidad con (m ayo-junio 1977); Juan José Catalán (junio
creta: son las leyes y decretos de prohibición publi 1977-agosto 1978); A lbano H arguindeguy
cados en los boletines oficiales y municipales y (agosto a noviem bre 1978); Juan Rafael Llerena
en algunos medios informativos. (...) Un segundo
Amadeo (noviem bre 1978-m arzo 1981); Carlos
nivel de menor visibilidad, es el de la palabra cen
soria con transmisión interna, la comunicación, el
A. Burundarena (marzo 1981-diciem bre 1981) y
memorándum, el papel sin membrete, la circular Cayetano Licciardo (diciem bre 1981- diciem bre
que llega callada y oficiosamente. (...) hay un ter 1983). Observando sus trayectorias profesio
cer nivel en que la efectividad del control descansa nales, los cinco funcionarios civiles tenían en
sobre la intencional amplitud y vaguedad de los común que estaban relacionados con el ámbito
parámetros de prohibición, cuya extrema labili
universitario, eran egresados de universida
dad los hace aptos para ser aplicados en cualquier
des públicas y cultivaban vínculos con círculos
situación y contenido según el arbitrio de la autori
dad y de los funcionarios. ( ...) En un cuarto nivel el católicos tradicionales.
poder se disimula en los pliegues del poder. Es un
control oblicuo, indirecto y a menudo secreto Aquí En “¿Quién de n osotros escrib irá el
se incluyen las ‘ recomendaciones’ , los ‘ recordato Facundo?", Intelectuales y escritores en
rios’ , las ‘advertencias’ , las llamadas telefónicas, argentina (1970-1986) de José Luis Diego.
las listas de todos los colores” (Andrés Avellaneda, Ediciones Al M argen, La Plata. 2 0 0 3 .
Censura, autoritarismo y cultura argentina. 1960- 1983)
Un libro ju n tos
Beatriz Ferro
Ilustraciones d e Clara Urquijo
Editorial Estrada.
Buenos Aires, 1976
Un libro juntos
€
'e s c u e la s cu y o s alu m n o s s a c a n Reg u lar en dictado
y Fe licita d o en sie m b ra s, a m a n e c e re s, e s t r e lla s y p á ja ro s:
e s c u e la s adonde v a n niño s q u e en s u s c a s a s hablan en lengua
q uichu a, en toba o en m ataco.
LAS PALABRAS
P a le n q u e : hilera de palos clavados en la
E n lo p á g in a 9
tierra, unidos por un listón, para atar ios ca
S e muestra lo tetro "S "
ballos I rente a las casas.
en e/ rem óte d e *¿js
le ngua q uichu a, en toba o e n m ata co :
palobros'. Hoy qu e socót
en lenguas de esos pueblos Indígenas americanos.
'E n lenguo Qu<hvo, en
tobo o en m otoco: en
lenguo de esos p u e b k x
tndigervx ó m e n cú n o i'
En la página 56, hacia el final del texto "Esta
mañana" con la letra " S ” : “ Los de esta tierra quie
ESTA |O u 4 o c u rrió asta maAanaT
ren dejar de ser una colonia. No desean depender Esta maAan* no ha p u a d o nada, absolu-
0
da ganar u n o i pealtoa.
— ¿Sabe qué me g u ita rla . aaftoraT
UN R N A L IMAGINARIO — tC4m o voy a labe/loT
— Para aar (uito. me Q uitarla aaber qué
un Imal para a4 raíalo: la u n - opina otra gente .. A quién lo darla la rajón.
UagveAa y a l portado Kan ru e llo a encontrar,
©
— Por ahí panaarlan que loa doa aomoa
aa; é l la reprocha al haberte dado galo por
Itebre medra picaro*, ¿no?
Doa a c to r» . twpro.l i adui M hará* car
Cala 'g a n te da cuarto g ra d o ' opinará aobre a/ caao. P r i
po dal diálogo.
mero Intentaremos com prenda/ a tos protagon ltlaa porwéndo-
noa an a l lu gar da uno y otro.
— l* o hay derecho.. .1 |H a c a m a comer Unos chtcoa atu m irin la da/ansa da la a e to ra aanftayuo-
carancho frlto l fla . Otro», la t i l lurtata.
— ¿ A c a to uttad no qutao aprovecharte 7 E ntra todoa llegarem os a U H conc/uaton Que eacntxre-
¿May derecho a ped.r tem e |ama rebaja por m o i terminado a l debata
un poaoT S a trata da »abar al ttona más razó n uno Que ol/o, r por
Qué.
— |U " pOJIol toncas reconoce que dijo O. *1 toa dos son “medro p ic a n a " . qu é hacho s lo domuoa-
venderme u n pollo > iran.
En la página 114: en el texto que lleva el titulo En la página 126: hay un título: “ Así jugaba
“ Cantar de la invasión de 1807" , hay dos preguntas, Sarmiento" debajo la letra “ C ” “ ...Por algo más
una sobre el primer cuarteto que dice “ ¿Cómo lo van constructivo del mismo autor” .
a pronunciar?” , y en el titulo del Cantar le agregan: En la página 136: en el poema de "E l mono perio
“ ¿Por qué no completa?” . dista" en un círculo aparece la palabra "lío ” .
En la página 115: la letra " C ” y un circulo en la En la página 137: en el texto "Tierra sin miste
expresión: “ Y bueno” Luego se marca la Luna con rios", se señala con el monosílabo "No” la oración
mayúscula. "Conocer es como querer mucho” . Y a pie de página
En la página 124: sobre el título hay esta nota: el censor/a agrega: " E l conocer es paso previo a que
“ Presenta al hombre otra vez como elemento ecoló rer o no querer".
gico sim ilar a la planta y al animal” .
En la página 138: se abre un corchete con la letra
“ S” en el remate final de “ Tierra sin misterios” que
dice: " ...E n el mapa están señaladas grandes zonas
de América. Muchas apenas se conocen. O no se
conocen para nada. Están habitadas por personas
tan diferentes a nosotros... En apariencia tan dife
rentes que no podemos imaginar cómo nos recibi
rían si, un día, cayésemos en paracaídas en medio
de su población. Aunque también tan, pero, pero tan amarillo alegría, amarillo m iel... am arillo ojo de
iguales a nosotros que, en lenguas y con formas de gato” . Amarillo alegría tiene un círculo
trato ajenas a las nuestras, piden lo mismo que tú y En la página 142: en el final de “ Una mirada al
yo: respeto a nuestras personas, a nuestras familias, cosmos” , la “ S” para: "Aquel estudio que empezó de
a nuestras cosas; respeto a nuestro modo de luchar noche, hoy sigue a todas horas” .
por la vida, de pensar, de hacer las leyes, de curar, En la página 155: se viene hablando de lo que
de creer en dios; respeto a nuestro amor y a nues significa producir un libro, los diversos factores
tra sabiduría. Muchas, muchas veces, el conquis que intervienen. La letra " S ” en: "Como la mayoría
tador y el colonizador hicieron oídos sordos a estas de las cosas es el resultado del esfuerzo de mucha,
voces. No se sentían hermanados con otros pueblos; mucha gente que se puso de acuerdo” . El que se
se creían superiores. No comprendían. Pero eso ya puso de acuerdo es lo que se quiere om itir, aparece
pasó. Ahora no tiene que ser así” . remarcado.
En la página 141: la letra “ S ” aparece en el texto
“ Los días multicolores” . En “ Aquel mundo cam
bió siete veces, con los siete colores del arco iris.
Cambió miles de veces, si contamos los colores
intermedios: amarillo jacinto, amarillo desteñido,
tas casas
del viento
ERNESTO CAMILLI LIERESIA SUiMUL
La s ca sa s d e l v ie n to
Ernesto Camilli
Ilustraciones d e Roberto Broullon
Librería Huemul, Buenos Aires.
1970
Las casas del viento Ernesto Camilli
En el mismo sentido que hemos citado obras como Maestro normal, recibido en el Instituto Santa Catalina
Mi amigo Gregorio y Aire libre, los libros de Camilli y egresado del profesorado de Lengua y Literatura del
son una referencia respecto a tendencias diferentes a "Mariano Acosta". Algunos de sus libros: ¿os nombres
la pedagogía normativa existente hasta ese momento. de las cosas (Kapelusz, 1962); Cómo aprender a redac
La censura no pasó de un modo formal por estos tar (Huemul, 1967); El sol albañil (Estrada, 1967 y ree
libros, suponemos que por los mismos desplazamien ditado por Elofsa Cartonera). Equinoccio Homo es uno
tos del autor, fuera del centro, circulando por andari de sus libros de poemas de adultos. Camilli apuntaba
veles personales. a formar estudiantes creativos, sin corsets. en los que
la imaginación y la poesía fueran una vertiente activa
sobre el mundo que nos rodea; durante muchos artos
dio cursos a docentes en diversas ciudades del interior
de la provincia de Buenos Aires y se mantuvo atento a la
gestación de prácticas instituyentes, móviles, huidizas a
los cánones de ocasión. Se lo conoció en el ambiente de
las maestras y de los maestros por su método de redac
ción: "Método Camilli". Una de las apuestas fuertes fue
el uso del texto literario como base de aprendizaje, e
involucrarse paralelamente con las estructuras gramati
cales y el universo infinito de las palabras. La revisión de
lo sintáctico desde la creación poética y la multiplicidad
del lenguaje.
En sus antologías podía incorporar textos poéticos,
insumo y puntapié para trabajar luego con las "suge
rencias" propuestas. En sus libros vemos cómo ha
incorporado a los estudiantes y cómo ellos han logrado
involucrarse con la literatura. En sus libros hay cuadros
con glosarios de palabras vueltas sustantivos, adjetivos,
verbos. Versos de Mistral, García Lorca, Alberti, Neruda.
Ibatbourou. Lugares vacíos. Otras formas de caracterizar
las cosas. Metáforas
Invención de las palabras
lascasas Las palabras crean las cerezas y los
c e lv jie m o
sueños y nosotros mismos somos
• f t y w H A S .— inventados por ellas.
f iL O ^ U / r u y ..Al decirlas podemos ser los inventores
de las aventuras más audaces, de los
£&&--------------- r - bosques indescifrables, de las brujas,
J iD c b ic ¿ ü jo r > \
de las hadas, de los gnomos, de reyes
=L y mendigos, de lobos feroces y ositos
raptados. Deslizarse por el tobogán de
las palabras es la mayor de las hazañas,
es meterse en las siestas y cambiar
el arriba y el abajo, el también y el
todavía. Las palabras encantan a los
girasoles y los convierten en fantasmas
amarillos del camino. Y astillan la
luna cuando se rompe en el charco en
que se espeja quieta. Sería cuestión,
quizá, de empujarlas a sus destinos de
navegaciones e imos con ellas hacia
los puertos, los mares, las montañas.
Hacia valles y ríos. Hacia desiertos de
arena y nieve. Hacia estepas de nubes.
Ir al fin hasta las fuentes donde cantan
los genios del agua, que se multiplican
sin cesaren los cristales enlatados
del sol y que trepan hasta los picos de
las catedrales donde el viento juega y
lamina su voz de colmenar.
De Mi prim er cuaderno de
redacción (1968)
f A
J ^ .. ..
•.i
%'
°r^
Estas páginas, estos tanteos que exactam ente pero que estaba, lo
tanto trabajo me han costado, estas sabía, en el nom bre de las cosas. Me
marchas y contramarchas que tengo detenía, paladeándola, en la a de rr.a r
hoy la sensación de no poder term inar Y entonces, con /os m uchachos, nos
nunca, se iniciaron, hace ya varios tardábamos en ella. Y éram o s m a r Y
años en un p rim e r curso nacional de existíam os mar.
una escuela vespertina de Lanús. Era
una escuela orillera, como tantas, con
alum nos adolescentes apenas salidos
> £ ó r"
de la niñez: uno repartía leche, otro
repartía pan; el de m ás allá trabajaba
en la fiam brería del padre. Una
Los n o m b r e s d e U s c o s a s .
escuela a la que quise mucho... Debía
E rn e s to C a m illi.
lograr algo que no había ubicado He Mí p r im e r c u a d e r n o J e re d a c c ió n
Estudio de la Realidad
Social Argentina
Los libros de E.R.S.A. 1, 2 y 3, escritos por Elena "La sum a de nu estra s cu ltu ra s
H. Roca, Felipe Davero y Emilio Mlgnone, son para los
cursos de primero, segundo y tercer arto. Los libros
nacionales con form a n el esce n a rio
fueron impresos en el mes de febrero de 1975, a dos de la gran p a tria ib e ro a m e rica n a "
artos de la conformación de la materia. La propuesta de
los manuales se estructura con una parte conceptual,
"marco conceptual" en el que se repasa desde la his "¿De qué m edios se vale el
toria de la cultura hasta los derechos constitucionales; im p e ria lism o p a ra h a cer efectiva
un "marco activo" que suma fichas de trabajo para los
estudiantes; una lectura con una gula de análisis y un
la p en etra ció n c u ltu ra l? "
espacio que se denomina "reflexión por la imagen" y
que deja margen para la escritura del estudiante -en el
reverso de la hoja- invitando a producir una reflexión
sobre las fotografías.
La impresión general del texto y del libro en su con
junto invita a la participación y a la opinión en temas "Crisis, frustraciones y gobierno popular". Con este
de debate contemporáneo y de política de Estado. Está subtitulo de la página 88 en el capitulo destinado a "La
definido para cada curso un temario particular. En el Patria", se revisa la situación política desde 1930 hasta
caso del 1° arto, los núcleos principales son: la familia, 1973. Define como "frustraciones nacionales" a los
el barrio, la escuela, nuestra patria, la perspectiva con diversos golpes de Estado producidos por distintas fac
la que están tratados es abarcadora, critica, acorde a los ciones militares. Y exaltan de una manera manifiesta la
cambios manifestados en la arena social. figura emblemática de Juan Domingo Perón.
Jacques Prévert • Cuentos en celeste y blanco, ilustraciones
Gustavo Bach Editorial Plus Ultra, 3* edición,
• En sortant de L'école, imágenes de 1991.
Jacqueline Duhéme, Gallimard Jeunesse, París, • 20 cuentos contentos y sonantes. Ediciones
2007 (Reedición). La Obra, Buenos Aires, 1984.
• Para hacer el retrato de un pájaro, ilustra • Historias sobre el reino, Ediciones Didascalia,
ciones de Mordicai Gerstein, Kalandraka editora, Rosario, 1992.
Asturias, 2011. • Cuaderno de Silvia, Editora Patria Grande,
• Cuentos para niños no tan buenos, ilustra Buenos Aires, 1977.
ciones de Elsa Henrlquez. Libros del zorro rojo, • Terminamos de estudiar ¿ y ahora? Carlos
2011. Durán, Ediciones Paulinas, Buenos Aires, 1998.
• Contes p o u r enfants pas sages, ilustraciones • Vacaciones en el año 2222, ilustraciones de
de Elsa Henrlquez, Gallimard Jeunesse, París, Marcelo Elizalde, Buenos Aires, 2005.
2010 (reedición).
• Lettre des ¡les Saladar, ilustraciones de André Ernesto C a m illi
Fran<;ois, Gallimard, París, 1977.
• El drom edario descontento, ilustraciones de • El sol albañil, libro de lectura, Editorial
Elsa Henriquez. Hyspamérica, Colección Veo Veo, Estrada, Buenos Aires, 1974.
Buenos Aires, 1986. • Las casas del viento, Eloísa Cartonera,
• La lluvia y el sol, Schapire, Buenos Aires, Buenos Aires, 2008.
1974. • Equinoccio Homo, Eloísa Cartonera, Buenos
Aires, 2007.
C arlos D urán • Cómo aprender a redactar, dibujos de
Roberto González, Huemul, Buenos Aires, 1972.
• Cuasilipú, Carlos Durán, Martha Sarcedo, • M i primer cuaderno de redacción, Roberto
libro de lectura, 2° grado, ilustraciones de Blanca Del Villano, Editorial Huemul, 1968.
Meda, Santiago, 1988. • tas casas del viento, Roberto Broullon,
• Cuentos con ángeles, ilustraciones de Kitty Huemul, Buenos Aires, 1970.
Lorefice de Passalia, Editorial Guadalupe, Buenos
Aires, 2006. B ea triz D oum erc
• Había una vez... un ángel, ilustraciones
de Héctor Balasco, Editorial Guadalupe, 2001, • El invisible Director de orquesta, ilustra
Buenos Aires. ciones de Ayax Barnes y Mariana Barnes, FCE,
• Cuaderno de Silvia (Salir con él), Editorial México, 1994.
Patria grande, Buenos Aires, 1998.
La materia maldita
Esquem as d e U
litera tur* española
fetuándcí de YAcutaohn.
luola Pjgkai
Eútonal Kjpeiusz.
Buenos A sm , ¡9 72
Esquemas de la literatura Poesía para el pobre, poesía necesaria
española como el pan de cada día,
La información con la que contamos sobre el libro
como el aire que exigimos trece veces por
aparece en fuentes dispersas. minuto,
Es un libro de texto convencional orientado a estu para ser y en tanto somos dar un sí que
diantes de 4° año. El contenido recorre desde la primi
glorifica.
tiva poesía española, la literatura del Renacimiento, la
poesía española antes y después de la guerra civil. Y se
remata con *La poesía es un arma cargada de futuro" Porque vivimos a golpes, porque apenas si
de Gabriel Celaya que aparece como uno de los ele nos dejan
mentos señalados.
decir que somos quien somos,
nuestros cantares no pueden ser sin pecado
un adorno.
El principio del fin Estamos tocando el fondo.
En 1977 apareció Literatura Española
firmado por Fernández de Yácubsohn. Maldigo la poesía concebida como un lujo
Milena Badia recuerda: "En la página 23 de
la edición prohibida aparece el ‘ Romance cultural por los neutrales
del prisionero’ y un fragmento de Miguel que, lavándose las manos, se desentienden
Hernández que habla sobre la libertad En
la edición nueva fueron reemplazados por y evaden.
un 'Romance' de Bécquer, evidentemente Maldigo la poesía de quien no toma
menos peligrosa para las mentes juveniles".
partido hasta mancharse.
Pablo Pineau, en Jóvenes y memoria. Escuelas
de P ergam ino en la dictadura. Gabriel Celaya
Fragmento de "La poesía es un arma
cargada de futuro”.
El libro rojo del colé
Bon Dan Andersen, Sorem
Hansen, JesperJensen
Ilustraciones de Romev
Editorial Nuestra Cultura
(Colección Mano y Cerebro),
Madrid. 1979
El libro rojo del colé Romeu
(1947)
¿Qué propone El libro rojo del colé?
El libro hace una fuerte ruptura al modelo de edu Humorista gráfico nacido en Espato en 1947
cación tradicional, ofreciendo una serie de propuestas Comenzó publicando sus dibujos en la revista de cenca
a los estudiantes: formación critica, pensar las temá ficción Nueva d¡mem¡6n al inicio de los atos setenta
ticas que atraviesan a los jóvenes sin velos ni tapujos, Dirigió el semanario Mato Ratos, y fue cod:rector de la
organizar una protesta, reflexionar sobre el universo de revista Jueves. Creó un personaje famoso. Mfcjuefeto. Y
las drogas, incidir en la relación piramidal profesor-es trabajó durante dos artos en el diario El Pais en el que
tudiante. La transformación radical de la sociedad en sembró una polémica muy fuerte a raíz de una wrieta
su conjunto es el lema del libro. Cuestiona el sistema denunciada como antisemita.
escolar tradicional atendiendo a las relaciones socia
les que genera, que según los autores tiene dos fines:
“ amaestrar a los jóvenes" para que adopten los valores
que la sociedad en su conjunto representa y "preparar
los para que cuando mayores sean obreros, técnicos,
profesionales".
Es un libro que habla además de las relaciones
sexuales, atendiendo a una dimensión de carácter
"práctico"; polemiza sobre el aborto legal e ilegal,
interpela a los jóvenes en todo sentido y los invita a
la indagación personal, a la reflexión de sus propias
actitudes, no solo las de los maestros o padres. Nos
conmociona cuando recorre cada "parte" de nuestro
cotidiano. Se cuela el debate en el intersticio de un
aula, en la calificación numérica de una evaluación, en
el concepto de examen, en los pasillos de la escuela, en
el uso del "tiempo libre". Espacios y sentidos cruzados
por las relaciones de poder.
Ediciones Utopia fue la que lo introdujo en Esparta
con diversas complicaciones: multas, tachaduras y
hasta secuestros. Mucho antes, en 1968 se habla
OuerWio» com patoros
f o r fm un libro q u t K j6 U publicado en Dinamarca en formato de monografía.
óm n osotros, ó s no*»tro« p ro U o m M .
sn s i c
En Francia fue adaptado por Lonni y Etienne Bolo en
n osotros, lo s « acolaros. som os tos protagonis
tas La • n s o t e u * . s4 e¿m o q m i * — 4* un p ro ís. U i rs- 1971. La editorial madrileña Nuestra Cultura lo reeditó
con n u a itro a eom pateroa. nuestro lupa* da trs-
bajo. U s«uj*!. dad. la« ¿roca s. la rs U c M n dal cola con en el arto 1979. desatándose una sene de conflictos
U Estos son lo s tom as dal libro qua l* r té n sn por denuncias de la Liga de Padres Cristianos, entre
Us
tantos. De este último se imprimieron en su momento
h I iktrrwri N U U 1 R A C U .I U M Oniu>«MTO»a>UK) 10.000 ejemplares.
©
esto
no es una
p ip a
F ~ ■ Muchos vendrán diciendo que
La censura del Libro rojo en permanezcáis tranquilos y seáis
España buenos. Que no todo lo que pedís
l “ Es un conjunto de proposiciones antiso- está bien y que ya se encargarán
I ciales, inmorales, falaces, antidemocráticas, ellos de apartar el buen grano
i contrarias a la dignidad humana, pseudo cien-
| tíficas y quizás delictivas en no pocos casos". de las malas hierbas.
I En la editorial del diario ABC, año 1980.
| "Absolutamente intolerable y atentatorio También os dirán que vuestros
¡ contra las más elementales normas de la “justos deseos" serán atendidos
I convivencia cívica"
a su debido tiempo y p o r quien
R ica rd o d e la C ierv a, m in is tro d e C u ltu ra d e
UCD, El País, 8 d e fe b re ro d e 1980 .
corresponda. Pero vosotros debéis
saber que los verdaderos cambios
solo se producen cuando los
interesados los llevan a cabo y
los imponen. Solo vosotros podéis
decidir lo que os interesa cam biar
y cómo queréis hacerlo. Solo el
que sufre una opresión puede
quitársela de encima. Por supuesto
una actitud decidida os creará
conflictos.
Cabeza abajo, un señor en prendas menores, se Para los analistas, la historia en el libro se presenta
zambulle en un reloj de arena. Asi comienza La his 'distorsionada'. Se distorsionan personalidades como
toria siglo a siglo, contada a los niños. Un libro con Cristóbal Colón. Galileo Galilei, El Cid. Marco Aurelio.
una estética por completo moderna, en el que viñetas, San Pablo. La lectura general del mismo no 'es acorde
dibujos, tipografías, se expresan en cada hoja con liber a una publicación cristiana'. Muchas imágenes 'trans
tad y desparpajo. Roma es el primer puerto de parada, miten un doble sentido'.
para luego detenerse en la crucifixión de Jesús con una
estampa del Diablo tentando a Judas. Estamos ante un
libro cristiano que repasa los hechos más sobresalientes
de la cultura cristiana, desde un lugar poco frecuente.
Se cuenta la historia con un desmesurado humor. Los
lectores pueden ver esto tanto en el lenguaje como
en las estampas. Para los analistas de la oficina de la
Dirección General de Publicaciones, a cargo del teniente
coronel Jorge Méndez durante el año 1978, las ilus
traciones, 'son de carácter agresivo'. Revisando el libro
podemos encontrar angelitos picarescos, cadenas, cru
ces, estrellitas, espadas, fuego, batallas de toda estirpe
retratadas a modo de historieta. Una primera vista nos
recuerda a la célebre historieta Asterix y Obelix de René
Goscinny y Albert Uderzo. Los cuadros no se presentan
lineales sino que atraviesan la hoja dándole el movi
miento de las acciones que quiere contar. El libro en su ¿PROVENIMOS
totalidad expresa movimiento porque se concibe a la
historia desde ese lugar. DE VERDAD
Tanto los subtítulos de los capítulos como el análisis DEL MONO?
de las personalidades de la historia fueron cuestionados.
Giovanni Boselli Sforza Ediciones Paulinas
(1924-2007)
Dibujante italiano nacido en Asmara en 1924, tra Es una editorial cristiana que se ha esparcido por
bajó como ilustrador de historietas creando personajes distintas ciudades del mundo con librerías que difunden
como Bellocchio y Leccamuffo (1970). Se trataba de sus colecciones. Las hernanas Paulinas, inspiradas en el
una historia de malos entendidos y gags delirantes entre credo del apóstol San Pablo, iniciaron su producción de
una pareja cómica de amigos perdida en la Edad Media: librasen 1915. Su lema entre otros es: "Un mundo que
Susy El Rojo (1969); El señor Benjamín (en 1972), Docto necesita de todos para construirse plenamente".
y Coco (1986). Boselli trabaja durante años ¡unto a los
guionistas Corrado Blasetti y Mario Basri. Publica en
Ediciones Paulinas y en periódicos y revistas. Fallece en el
arto 2007 en Roma.
Sin pelos en la lengua LOS SEÑORES FEUDALES
{ ( J u r o sobre estos sanios evangelios de Dios que
de hoy en adelante y hasta el último día de mi vida os
Los señores feudales de Procopio seré fiel, mi señ o r. frente a todos. a excepció n del
emperador».
son degenerados. La organización Así el súbdito hacía ju ram en to de vasallaje, en la
cerem onia de investidura, al señor que le cedía un
feu d a l en su conjunto está feudo, uno de los territorios que le pertenecían. El
vasallo a su vez investía a sus súbditos, los hidalgos.
descripta de esa manera. > éstos a los su yos, los siervos. A sí estaba organi
zada la sociedad en la alta Edad M edia. A so se
E star sujeto a la autoridad ll.ima feudalismo.
Esta organización, aunque degenerada, arranca
de otros, supone adem ás de de Carlom agno. quien para m ejor gobernar sus terri-
t'wios los dividió en condados y co m arcas, poniendo
obediencia y todas las fo rm a s al frente personas de su confianza. a quienes vigilaba
constantem ente con un funcionario e clesiástico y
de p le itesía m antener la panza otro seglar. M uerto G iriom agno, sus débiles suceso-
fes no suoieron imponerse a condes v m arqueses,
llena de estos señores que que transformaron sus territorios en verdaderos rei
nos independientes y hereditarios. El feudal adminis
gustan de exotismos. traba ju sticia en sus tierras, co braba los tributos y
organizaba el ejé rcito para luchar contra otros señ o
res feudales vecinos y contra el mismo rey . cu\a
autoridad era sólo nominal^ «Había quien estaba
obligado a presentarse a su señor una vez al año;
dando dos pasos adelante y uno atrás. O tro tenía que
llevarle un co n e jo , pero el co n ejo debía tener necesa
riamente el o jo derecho blan co y el izquierdo negro.»
Iglesia católica y República Argentina son dos de los Ítems revisados en Un golpe a los libro* tras e/ antí&s dW documento de sets
páginas foliadas con el titulo de ’R eservadoLos otros Items son Violencia. Tendencia izquierdeante. Evolución de ¡a humanidad
Dios es fiel Sé de escuelas de adobe,
donde niños
Dios es fiel es un libro de catequesis para chicos y conozco,
chicas que cursan el sexto grado. Beatriz Casiello incor
aprenden,
poró textos no demasiados extensos, poemas en los
que la pobreza aparece cartografiada y las necesidades
recorriendo kilóm etros
están ligadas a las preguntas. ¿Cómo es que algunos las prim eras letras...
tienen tanto y otros no tienen nada? Después: viene la cosecha
Suma pequeñas biografías que van mostrando una y deben trabajar...
serie de luchas y reivindicaciones que son expresión del Sé de niños como yo,
pueblo cuando este sale a las calles, cuando se orga
lustrabotas,
niza, cuando resiste, cuando pide justicia.
Dios es fiel es uno de los libros con más revisiones
canillitas,
escritas y con más idas y venidas por los pasillos de los vendedores...
censores, acusado de anacronismo, de usar fotografías N iños como yo,
que no tienen correspondencia con la realidad del país que no juegan,
y de alterar la idea de la propiedad privada. que se hicieron grandes
de golpe...
¿Será cierto
que los que no tienen
es porque NO QUIEREN TENER?
¿Será cierto
que los que no saben
es porque NO QUIEREN
SABER?...
Y SI A S Í FUERA,
¿quién es el responsable?
M c u r r o t t i i — u rus*, a - i t - m .
V lito U p ub lirarlón -D!oa m 7 1 *1 ' da 1* autcrw B e a tit* CfcUtüo.
lin p m o por IúlU >r.al O uadalupe, J —
O m i¿ tn r Ja :
Q ue por d iip o ilu ^ n del t e t a r M ío Litro de L t u n ^ n de ta F ro -
t t i i t l t m e l » n «0 en el ttln lite r to a au ta r jo , un t i^ a u a U n ana-l-
al» <J* la rrfrrtd a p u W tc itlín ¿« I cuai aa d e tp 'tn Je «ve —«U> en trar
a ( u * f » r «u c o n t e n ió te o tfe u o . por >er lr » a t i r a n a da ta
r :d a £ x ia tU a U c » — ie » u i:a ln c«m >ec!este ta re n ta o :.o r* d liU l* j - '
d i n de la o t r v
Q oa < 4 c u tia n o rcn ten U o esiod o r.a i t i < u :o .- ti:r .* ‘ or. a l atl«
ll r c r f j*.c-.’ c flw y t e i im que no corr«*>Kvdm a ta realidad del ¡ u j ,
T a&n liTiw rvla» p a ra U fo r x a :ld n de lo* >c»rn :» artraU noa.
Q m -oevo e c n te c c c n tia de t r o a te * ta p et.büld id í i q w h
c c n -iir 5 » en (u n iiu tn u s e n to düociadcr. tle r ia á o : d « j e^ a iro c u
a o lv e U leaUAad a x i a l. e r c c d c l r a o p^UUca del pal». y c a y e .i.'j Ce
e tte re o jo en el ¡ ¿ r t o d u líc líc o q u i aiempre h an p r v ta a l^ o '.zt
*ru .->« m a rx u tA j
Qo# tino d e lo» p rin cip a l** obK U Y ci de! rroceao i * Re-orí* - ..r i -
el-Vn e» prcciaarcet.te el Io c t v U u n a.'.c.ada pa* aoc.U.
pero p a s v e ñ u d a no ptec en el eitim sV } a r t J o detc¿£.*>- Monseñor Angelelli
zodo d *' r r.tr e r .u m íen lo de d a k a . «¿no en ta c ctu u o .-a co n . en -*
ctyjp err.ao n y en la r c u r js tr .c ia corntrucU ra y * :* i:je id a
(1923-1976)
Que la a i ( > t r C : n y la t'.c¿»r.c1a h a n o t a Jo atentad a» a c é .e J -
b r o i Mtie r e r U *;s n con d eliberación m d a d e a f r a x » « n U ;;a i o s a a
t ü n . Ir.cxactttad M ¿bad tutt*. alendo toa rei,x.r.v»;;<» de u U a tla a ca Dentro de la Iglesia católica hufco expres»nes
a !a p'eetd.-nU** en la RepUtL-u
Que al pre re n te lib ro o U lf * por la c o n s r ? :u i l a t r U e apaetfo a de una comente distinta para pensar a tes erres. a
e j n c t ; fa cu lta d /1 que *c*a m í n im a • io d r.e¿a b .c a dei G c i. » —.o ;e
la r r o r l n - a dentro de r a ]¿rv¿-.xíiz.
manera de entender la sociedad. los pro&emas que
Q je m e 'e r r c : u i £ < r .if tc ir ta co.-.de»:er.der.c.a o m e p l a c e r a
e Ifn o .-a n a a d * ' « u t o y le * crU enea del U íto T j í e o
la sociedad de ese entonces manifestaba. Las pacieras
P o r « U n el O ccw R iado r de la p r c r ta s U d« B u z a * A irtt — Latinoamérica, fe. pobre, derechos humanes no eran
palabras meramente enancados ano palabras reales
con contenido real, aunque mochas estuvieran posatr-
B 0 1 ? : : h C ? IC IA L .7 d* d l e t e r t i r » da 1 S 7 8 . gadas f.tonse<\)r Angeteüi en 1968 fc*mo pane de tos
curas que dieron su vida en pos de una transformacún
social y lo h«o de formas diversas, atentando U moví-
liiaoón sindical de campesinos, de mujees. denun
ciando todos los agravios que sufrían las personas que
mostraban una visión política disidente \tonseiVr
AngeleM fue asesinado en 1976.
La Biblia Latinoamericana
Ediciones Paulinas, Verbo Divino,
España, 1972
La Biblia Latinoamericana
Tanto el contenido como el diseño y las fotografías de Inteligencia del Ministerio del Interior contaba con
fueron motivo de objeción. En el diario La Nación del 15 cinco hojas con el título de "Secreto"; en el interior, un
de octubre de 1976 apareció una fotografía ampliada informe estructurado en tres partes: "Situación". "Con
de unas de las láminas de la Biblia. En la misma hoja, clusiones" y "Acciones recomendadas desde el punto
la opinión de Tortolo más una nota sobre la Biblia de vista de contrainteligencia". A titulo de ubicación se
Latinoamericana y la postura de Chile, que recomienda puntualizaba: "Es utilizada en la enseñanza de religión
la lectura. En el medio están destacados el epígrafe de y catequesis en alumnos de escuela primaria y secunda
la fotografía y las consideraciones de quien la denun ria; su estudio es de carácter obligatorio, no pudiéndose
cia: "En la misma puede observarse un guerrillero con hacer uso de las traducciones consideradas por la iglesia
ametralladora, una bandera comunista y un retrato de católica como más fieles a los originales".
Lenin". Caratulado como instrumento de penetración Previamente se había realizado un informe sobre
ideológica marxista. el Colegio de las Hermanas Esculapias. En esa escuela
hablan repartido cientos de ejemplares de La Biblia
Satánica, sacrilega y mortal Latinoamericana a niños y niñas. De los mismos padres
provenía la disidencia con el libro.
A la luz del exhaustivo análisis de la Biblia Latinoa
mericana en Un golpe a los libros nos internamos en los Graciela Vanzán
archivos de las hemerotecas. Vamos a ejemplares del
diario La Nación de septiembre y octubre de 1976. El
análisis del texto es profuso e intervienen toda la cúpula Olra opinión sobre la
eclesiástica y el poder cívico militar. Es noticia destacada
Biblia Latinoamericana
y de tapa en varias oportunidades. La obra es conside 1XS' — f l'l •» ■ m » * , r—' >
u ■» ( i i m i w c»>
rada: "Satánica, sacrilega y mortal" (Revista Gente. N° p i é t U n i - * r t W»--» * .
«tt 7 m •••vi
** •* »í»4l « é, »«■-
v w un
m • * * n a lti <ar .1 i » « l J »•« ( W f i n
581, Buenos Aires). El día 15 de octubre de 1976, mon ' U t u - 4 r * r tn ••«*« u ««••> l i m u i f r -
;m M M i h ••
Uno de los firu H K » r .J » ' , •» m w*
U s i i > «*.'*!, M m r» ■Vn —* •— » p-» U «•• •
señor Adolfo Servando Tortolo (vicario general castrense tantos artículos Uü LtJ« t i * l» •• - • *• « «
la r . n w M U ' M W - ¡ >•••» * V» m ■ «^ -•
de las Fuerzas Armadas) declaraba para La Nación: M ii •• «''• N f U l t »
publicados en los T rn ( r t v i . r a •• u la* •• m* *-4>
ii'«—« » r—
"Hemos sido sorprendidos con una traducción que en medios nacionales M • • • • U »-.•■•• » ««
*•» •■•f' • • • • *
realidad nos ha desconcertado porque se han añadido sobre La Biblia
latinoamericana
distintas imágenes de una franca y manifiesta tendencia
Durante vahos
que en un sentido cristiano no podemos aceptar". Las
días fue nota de
revistas Gente y Para Ti ya hablan hecho lo suyo insta tapa (Ver diario
lando el debate unos meses antes. Los informes fue La Nación. 3 1 de DE TUCUMAN
| l p } K K » **0
ron varios y el expediente encomendado por el equipo octubre de 1976)
Una sola cosa prohibida no pude romper, y
aún la conservo La Biblia Latinoamericana
de tapas verdes Estaba prohibida porque
estaba interpretada a la luz de la teología de
la liberación, más conocida como teología
del tercer mundo.
M irta S u s a n a P r e d i c ó , e n u n tra b a jo
e s p e c ia l r e a liz a d o p o r N ic o lá s O to ñ a e n e l
m a rc o d e l ta lle r L ib ro s q u e m u e rd e n , c ic lo
f S i
2012 . U c e o V íc to r M e rc a n te . UNLP. 1 1
|i
¡i
i!
i
!__________________________
Rubén Dri
TOMO 2
A RR E - BURU
Enciclopedia Salvat
Salva t. 12 tomos,
Barcelona, 1978
Diccionario Enciclopédico Salvat
tr. M u ir m redil.
LU.fr. XuonuL
IM U l t t l W l . Militar
m u r o . Rraldid catl I d » i> Tkda ta U
A fX íO lJu . L m M contra It tlrtnla de Roaaa
y lavo ¿«aneada iritrrm ciA n rn U |M m
contri «I F i r u u y (IU V 70). Se aublceó corv.
ira Sarmiento (1174). Taeo que etlliarae ra
Urviuay y O IU y eoield ■ I l Arim tlna rn
I U I cotno i r n n l de duuión. • W a lii A*.
M U (1724-1107). M lllur ripiAoJ. Nombrado
etrrey del Rio <5* U P lit i «a 171*. aa carread
a U Urea de promorrr rl protreao rcorvVr\-
co d i It coloela; entre ctrai In lcU tlrti. i »-
lortió U iip o rt x lM de iru trru i primal un
Im pwtiM y fundó *1 Coaiulado de Comercio.
Acabado au ñuridito ra 1715. eoield a KipeAa
y <*• nombrado capltia trueril da Valencia.
ARRtMAMlDfTO. m. Acción y r ím o da arre
drar o arredrarte.
:. (Drl U l. arf « r » , bada «tria, a
t n « i drl aat. trr+jro.) tr. y t. Apartar, am
parar. a l ( . Retraer. b a r retroceder. a Ame
drentar. aiuatar.
ARRCOA2ADO. DA. adl. • * . Que tuna U poeta
lu cia arriba.
ARRC0A2AR. tr. 7 r . Rrcoter laa (atdaa lu da
rl rrgaio.
ARRtOOfTAR. la tr. CMtU. Meforar la aa*m .
traer «alto.
ARRtOLAOO. DA adt. Sujeto a rr*l*. a i * . Or
denado y moderado. Aclaración. Al comienzo de esta
ARRCOLAOOR. «A. ad|. y i . Que arrriU .
ARRfOUUt. tr. y r . Reducir o n*etar a m ía .
investigación el dato con el que contaba era
a tr. Componrr. ordenar. a Preparar. a Caía.
En fraaet qae eneueleen tmeruiaa. correilr a que el tomo 2 y el tomo 9 del diccionario
aao. calillarla a obllsarU a kacrr lo «aa no
quería i r a Ir a n c u i l yo. a C M r . Cafa- estaban señalados por los censores. Luego
loa m oa. a C ata y N /r . Preparar iS C pudimos esclarecer que dichos volúmenes
para una paira.
,. f/. C ra ltr i
fr.
eran de Universitas y que el señalamiento
■ /Mpr. y rip.
Entra fuadldorta da letrtt. dar
que se había hecho sobre los diccionarios
al molde la proporción que r il |e el cuerpo
de la letra, a t a *1 arte de imprimir. acó-
aparecía como una cosa general. ¿De la A a la
aaodar el ptleio ea la Miqrtna para qae la
Imprtalda retalle lo a i ) pertcctt y uniforma Z había una intencionalidad para la "acción
■ Mar. Tnlindóte de loa crondatetrcn. deter terrorista” ? En ese entonces revisé todo el
minar tu ettado abaciato y aa movlaUeata.
a Mda. Reducir una partitura aera Menor t i tomo 2 y el tomo 9, palabra por palabra, para
ntero de laatnooantoa. o cambur ta aatura-
In a . como otando te adapta ua concierto da poder entender qué lectura se había hecho
puno para Wolin. o al centrarte.
ARMOLO, m. Acción da am elar o arreciar- de eso. Todas las palabras del diccionario
ae. a R » *li. orden, a Acuerdo. coactlladda.
a fim . A a i K li ia iu r r o . a M új Rtdactída e podrían haber sido analizadas en este
adaptando de ana obra mialcal.
Can am pia. a>. ad». Canlormemrnle. ae|4a. catálogo, claro que hubiéramos necesitado
ARRICOITARM (De a y «I U l. rtsusltrr. ma unas mil páginas más.
tar.) f. tam. Eniolcalaaraa. aAcloaurte t tl|a -
La Grieta surgió en 1993 en torno a la idea y conciertos, cruces, y en donde también nacieron
al deseo de hacer una publicación. Era un grupo más revistas, más ediciones. Algunas de ellas son
heterogéneo en lenguajes y procedencias, algu producciones realizadas junto con chicos como La
nos estudiantes, otros no. Algunos platenses, Chicharra y La vaca psicodélica, otras junto con
otros del interior. La ¡dea era crear un espacio en talloristas adultos como la revista digital Mima
el que los diferentes lenguajes y búsquedas pue que Muta y la revista La Grieta que en la actuali
dan no solo convivir sino también dialogar, ten- dad sale en formato digital.
sionarse, expandirse. El nombre La Grieta surgió En el Galpón de Encomiendas y Equipajes de
a partir de un grafitti que habla en ese momento La Grieta, calle 18 y 71 de la ciudad de La Plata,
en la ciudad que decia: 'N o quiero vivir fuera del se guarda la colección de los libros infantiles y
sistema, sino en sus grietas". Por eso, también, la juveniles censurados, Libros que muerden, en
revista era un objeto que habla que rasgar-agrie- una sala especial.
tar para ingresar a ella. Una revista de poesia, de
narrativa, de historieta, de ensayo, de fotografía,
de poesía visual... Una revista que reclamaba ser
leída en el tiempo, que al ingresar encontrabas l a grieta
un grabado, un pequeño objeto original pensado
especialmente para ese número, una conversación
con un escritor, músico, filósofo que abria otras
grietas, un poeta olvidado, y asi...
Lo que vino después fue otro tanto más.
La Grieta tuvo su espacio propio, el Galpón de
Encomiendas y Equipajes: un viejo galpón del
ferrocarril provincial reciclado enteramente, un
lugar en el que se apuesta a la formación artís
tica, en el que se dan talleres contiene una biblio
teca especializada; se realizan veladas, muestras,
La literatura, a partir de la imaginación y de la palabra, crea mundos,
climas, personas, tiempos, seres, lugares. La imaginación, tal como
apunta Juan Celman, está hundida en la realidad, permitiéndonos
acercar miradas, abriéndonos diferentes caminos para comprender dicha
realidad, tanto la del presente como la del pasado.
La literatura, si bien no busca la verdad, no se opone a esta, es un
resquicio p o r el cual se filtra otra luminosidad. La literatura explora en la
creación, conmueve, extraña, cuestiona, nos sumerge en otras dimensiones
y maneras de comprender la realidad, la nuestra y la de otros.
A lv a ro Y unque
• El am or sigue siendo niño. Cátedra Lisandro • Leandro N. Alem , el hom bre de la m ultitud,
de la Torre, Buenos Aires, 1960. Editorial Claridad, Buenos Aires, 1946.
• El am or sigu e siendo niño, Editorial Plus • Muchachos pobres, Editorial Cartago,
Ultra, Colección Juvenil. Buenos Aires, 2* edi Buenos Aires, 1956.
ción, 1974. • Muchachos del sur, Editorial Eurindia,
• El am or sigue siendo niño, Editorial Plus Buenos Aires, 1957.
Ultra, Colección Juvenil, Buenos Aires, 3* edición, • Síntesis histórica de la literatura argentina,
1975. Editorial Claridad, Buenos Aires, 1* edición, 1957.
• Niños de hoy. Editorial Plus Ultra, Colección • A n íbal Ponce, Editorial Futuro, Buenos
juvenil, Buenos Aires, 3" edición, 1975. Aires, 1958.
• Nuestros muchachos, Editorial Plus Ultra, • Barcos de papel. Editorial Quetzal, Buenos
Colección Juvenil, Buenos Aires, 1976. Aires, 1958.
• Versos de la calle, Editorial Claridad, • Ta-te-ti, Editorial Futuro, Buenos Aires, 1959
Colección Los nuevos, Buenos Aires, 1924. (2 ejemplares).
• Bichofeo, Editorial Claridad, Buenos Aires, • No hay vacaciones, Editorial Futuro, Buenos
1929. Aires, 1959.
• Descubrimiento del hijo, Editorial Adah, • La barra de los siete ombúes, Editorial
Buenos Aires, 1931. Futuro, Buenos Aires, 1959.
• Trece años. El andador, Editorial Atlas, •Ja u ja , Editorial Futuro, Buenos Aires, 1959.
Buenos Aires, 1935. • Ondulante y diverso, Editorial Tallón, Buenos
• Diario d e Ju le s Renard, Editorial Futuro, Aires, 1967.
Buenos Aires, 1944.
• Hombres en las guerras de las Pampas, • Mocho y el espantapájaros, Editorial Plus
Ediciones Silaba, Buenos Aires, 1969. Ultra, Colección Juvenil, Buenos Aires, 5* edición.
• Barcos de papel, Editorial Plus Ultra, • Mocho y el espantapájaros. Editorial
Colección Juvenil, Buenos Aires, 8* edición, 1964. Plus Ultra, Colección Juvenil, Buenos Aires, 6"
• Historia de los argentinos, Ediciones Ánfora, edición,1976.
(3 tomos), Buenos Aires, 1968 • Barcos de papel, Editorial Plus Ultra,
• Gorriones de Buenos Aires, Editorial Plus Colección Juvenil, Buenos Aires, 17* edición, 1976.
Ultra, Colección Juvenil, Buenos Aires, 1971 (2 • Adolescentes, Editorial Plus Ultra, Colección
ejemplares). Juvenil, Buenos Aires, 3* edición, 1976.
• Fray Mocho precursor del lunfardo I Versos • Versos de la calle. Editorial Rescate, Buenos
Rantes, Ediciones Metrópolis, Buenos Aires, 1971. Aires, 4* edición, 1977.
• Mocho y el espantapájaros y otros cuentos, • Leandro N. Alem. El hombre de la multitud,
Eudeba, Colección Siglo y Mmedio, Buenos Aires, N° 76 y 77, CEAL, Buenos Aires, 1984.
2* edición, 1972. • Niños de hoy, Torres Agüero editor.
• Juventud, Editorial Plus Ultra, Colección Colección Yunque, Buenos Aires, 1985.
Juvenil, Buenos Aires, 1973. • Nuestros muchachos, Torres Agüero editor.
• Jauja, Editorial Plus Ultra, Colección Juvenil, Colección Yunque, Buenos Aires, 1985.
Buenos Aires, 3* edición, 1973. • Laberinto infantil. Editorial Cartago, Buenos
• Gorriones de Buenos Aires, Editorial Plus Aires, 1985 (4 ejemplares).
Ultra, Colección Juvenil, Buenos Aires, 2* edición, • Los animales hablan, Ediciones Pedagógicas,
1974. Colección Litercuentos, Buenos Aires, 1985.
• Los que aman se aman, Editorial Plus Ultra, • Mocho y el espantapájaros, Editorial Plus Ultra.
Colección juvenil, Buenos Aires, 1974. Colección Juvenil, Buenos Aires, 6" edición, 1987.
• Jauja, Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 4" • Muchachos del sur, Editorial Gente Nueva,
edición, 1974. La Habana, 1988.
• Gorriones de Buenos Aires, Editorial Plus • Calfucurá. La conquista de las pampas.
Ultra, Colección Juvenil, Buenos Aires, 3* edición, Biblioteca Nacional, Colección reediciones y anto
1975 (2 ejemplares). logías, Buenos Aires, 2008
• Barcos de papel, Editorial Plus Ultra, • El libro robado/ Insuficiente, Editorial
Colección Juvenil, Buenos Aires, 15* edición, 1975. Colihue, Buenos Aires. 2009.
• Poncho, Editorial Plus Ultra, Colección • Lubrano Zas. Palabras con Alvaro Yunque,
Juvenil, Buenos Aires, 3* edición, 1975. Editorial Agujero de Ozono, Buenos Aires, 1993.
• Ta-te-ti, Editorial Plus Ultra, Colección Juvenil,
Buenos Aires, 6* edición, 1976 (2 ejemplares).
José M u rillo • El niño que soñaba el mar y otros cuentos.
Editorial M ariano Moreno, Colección Didascalia,
• Cinco patas, Editorial Guadalupe, Buenos Buenos Aires, 1981.
Aires. 1973. • El último hornero de Cabra Corral, Editorial
• El tigre de Santa Bárbara. Editorial Guadalupe, Buenos Aires, 1983.
Guadalupe, Buenos Aires, 1973. • Cinco patas, Editorial Guadalupe, Buenos
• Renancó y los últimos huemules, en cola Aires, 7 ' edición, 1984.
boración con Ana María Ramb, Ediciones Pespir, • El tigre de Santa Bárbara, Editorial
Buenos Aires, 1975. Guadalupe, Buenos Aires, 6* edición, 1984.
• El tigre de Santa Bárbara, Editorial • M i am igo el hom bre p o r el pespir de Los
Guadalupe, Buenos Aires, 3* edición, 1975. Asustados, Colección Letra Joven, Editorial
• M i amigo el pespir. Cuentos del monte Guadalupe, Buenos Aires, 1987.
ju jeñ o para todos los niños de Argentina, Editorial • M i amigo el pespir. Cuentos del monte
Guadalupe, Buenos Aires, 5* edición, 1977. jujeño para todos los niños de Argentina, Editorial
• Brunita, Ediciones Pespir, Buenos Aires, 1982. Guadalupe, Buenos Aires, 9“ edición revisada, 1986.
• Leyendas para todos. Colección Puente, • Renancó y los últimos huem ules, Ediciones
Editorial Guadalupe, Buenos Aires, 1978. Pespir, Buenos Aires, 4* edición, 1984.
• M i amigo el pespir. Cuentos del monte • Rubio como la miel, Editorial Guadalupe,
ju jeño para todos los niños de Argentina, Editorial Buenos Aires, 3* edición, 1985.
Guadalupe, Buenos Aires, 6* edición, 1978. • Renancó y los últimos huem ules, Ediciones
• Cinco patas, Editorial Guadalupe, Buenos Guadalupe, Buenos Aires, 5* edición, 1988.
Aires, 5* edición, 1978. • El niño que soñaba el mar y otros cuentos,
• Renancó y los últimos huemules, Ediciones Editorial Guadalupe, Buenos Aires, 2* edición, 1989.
Pespir, Buenos Aires, 1978 (2 ejemplares). • Silvestre y el hurón, Editorial Guadalupe,
• Rubio como la miel. Editorial Guadalupe, Buenos Aires, 4* edición, 1991.
Buenos Aires, 3* edición, 1979. • Volver a M bororé, Ediciones Letra Buena,
• Cuentos para mis hijos. El perro salvador Buenos Aires, 1993.
y otros cuentos, Bureau de promotion, Buenos • El tigre de Santa Bárbara, Editorial
Aires, 1979. Guadalupe, Buenos Aires, 10* edición, 1993.
• Silvestre y el hurón. Ediciones Lihuel, Buenos • Cinco Patas, Editorial Guadalupe, Buenos
Aires, 1979. Aires, 1 0 'edición, 1997.
• M i amigo el pespir. Cuentos del monte • El general y los jilgueros, Editorial Pespir, 2*
ju jeño para todos los niños de Argentina, Editorial edición, Buenos Aires, 2001.
Guadalupe, Buenos Aires, 7 ' edición, 1980. • José M urillo. Homenaje, Editorial
Guadalupe, Buenos Aires, 1990.
Javier V illafañe • Perros de la noche, Editorial Eskol, Buenos
Aires, 1978.
• El gallo pinto, ilustraciones del Jardín de • Con el trapo en la boca, Editorial Galerna,
Infantes y 1o grado de la Escuela Joaquín V. Buenos Aires, 1983.
González UNLP, Editorial Colombo, Buenos Aires, • Las muecas del miedo, Editorial Galerna.
3" edición, 1965. Buenos Aires, 5* edición, 1984
• Los sueños del sapo, ilustraciones de • Colisiones, Editorial Galerna, Buenos Aires, 1984.
Jardines N° 1 y 3 de la ciudad de La Plata, • El Ducke, Editorial Galerna, Buenos Aíres, 4*
Librería Hachette, Buenos Aires, 7* edición, edición, 1984.
1974. • Año nuevo en Nueva York, Editorial Milton.
• La maleta, Editorial Perrot, Buenos Aires, 1957. Buenos Aires, 1986.
• Don Juan el zorro, Editorial Claridad. • Buscando a Madonna, Editorial Milton.
• L o s sueños del sapo. Buenos Aires, 1987.
• La cucaracha, Hachette. • Desde un mundo civilizado, Editorial Milton.
• El gallo pinto, Hachette, Buenos Aires, 1965. Buenos Aires, 1987 (2 ejemplares).
• Aventuras prohibidas, Ediciones Punto Sur,
Enrique M edina Buenos Aíres, 1988.
• Es Ud. muy femenina. Ediciones Milton.
• Las tumbas, Ediciones de la Flor, Buenos Buenos Aires, 1992.
Aires, 11* edición, 1973.
• Solo Ángeles. Corregidor, Buenos Aires, 3* Laura D evetach
edición, 1973.
• Transparente, Editorial Sudamericana, • La torre de cubos. Librería Huemul, Buenos
Buenos Aires, 1974. Aires, 1973.
• Transparente, Editorial Sudamericana, • Picaflores de cola roja, Ilustraciones Juan
Buenos Aires, 3* edición, 1975. Marchesi, Ediciones de la Flor, Buenos Aires. 2*
• Las hienas, Editorial Sudamericana, Buenos edición, 1986.
Aires, 1975.
• Las hienas, Editorial Sudamericana, Buenos Elsa B ornem ann
Aires, 2* edición, 1976.
• Strip-tease, Editorial Corregidor, Buenos • Un elefante ocupa mucho espacio, ilustra
Aires, 1976. ciones de Ayax Barnes. Ediciones Librerías Fausto
• El Ducke, Editorial Eskol, Buenos Aires, 1976. Colección La Lechuza. Buenos Aires. 1975.
• Pelusa rumbo al sol, Editorial Corregidor,
Buenos Aires, 1976 (3 ejemplares).
Jacques Prévert • Cuentos en celeste y blanco, ilustraciones
Gustavo Bach Editorial Plus Ultra, 3* edición,
• En sortant de L'école, imágenes de 1991.
Jacqueline Duhéme, Gallimard Jeunesse, París. • 20 cuentos contentos y sonantes, Ediciones
2007 (Reedición). La Obra, Buenos Aires, 1984.
• Para hacer el retrato de un pájaro, Ilustra • Historias sobre el reino, Ediciones Didascalia,
ciones de Mordicai Gerstein, Kalandraka editora, Rosario, 1992.
Asturias, 2011. • Cuaderno de Silvia, Editora Patria Grande,
• Cuentos para niños no tan buenos. Ilustra Buenos Aires, 1977.
ciones de Elsa Henriquez, Libros del zorro rojo, • Terminamos de estudiar ¿ y ahora? Carlos
2011. Durán, Ediciones Paulinas, Buenos Aires, 1998.
• Contes po u r enfants pas sages, ilustraciones • Vacaciones en el año 2222, ilustraciones de
de Elsa Henriquez, Gallimard Jeunesse, París, Marcelo Elizalde, Buenos Aires, 2005.
2010 (reedición).
• Lettre des ¡les Baladar, ilustraciones de André E rnesto C a m illi
Fran<;ois, Gallimard. París, 1977.
• El drom edario descontento, ilustraciones de • El sol albañil, libro de lectura, Editorial
Elsa Henriquez, Hyspamérica, Colección Veo Veo, Estrada, Buenos Aires, 1974.
Buenos Aires, 1986. • Las casas del viento, Eloísa Cartonera,
• La lluvia y el sol, Schapire, Buenos Aires, Buenos Aires, 2008.
1974. • Equinoccio Homo, Eloísa Cartonera, Buenos
Aires, 2007.
C arlos D urán • Cómo aprender a redactar, dibujos de
Roberto González, Huemul, Buenos Aires, 1972.
• Cuasilipú, Carlos Durán, Martha Sarcedo, • M i prim er cuaderno de redacción, Roberto
libro de lectura, 2° grado, ilustraciones de Blanca Del Villano, Editorial Huemul, 1968.
Meda, Santiago, 1988. • Las casas del viento, Roberto Broullon,
• Cuentos con ángeles, ilustraciones de Kitty Huemul, Buenos Aires, 1970.
Lorefice de Passalia, Editorial Guadalupe, Buenos
Aires, 2006. B ea triz D oum erc
• Había una vez... un ángel, ilustraciones
de Héctor Balasco, Editorial Guadalupe, 2001, • El invisible Director de orquesta, ilustra
Buenos Aires. ciones de Ayax Barnes y Mariana Barnes, FCE,
• Cuaderno de Silvia (Salir con él), Editorial México, 1994.
Patria grande, Buenos Aires, 1998.
• Humito con humareda, ilustraciones de Ayax Libros ilustrados
Barnes, Libro-álbum del Eclipse, Buenos Aires,
2006. • Bichito viajero, Mané Bernardo, Ayax Barnes,
• El señor viento Orto, María Rosa Finchelman, Editorial Latina, Colección Cuentos del Jardín
ilustraciones de Ayax Barnes, Sicornio Editorial, Buenos Aires, 1974, N° 1.
Córdoba, 2000. • El cumpleaños de Lisandro, Elsa Bornemann-
• Vida de Gato, ilustraciones de Petra Kitty Lorefíce de Passalia, Editorial Latina,
Steinmeyer, Grijalbo Mondadori, Barcelona, 1995. Colección Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974,
• Una pluma con historia, ilustraciones de N° 2.
Ayax Barnes, Edelvives, Zaragoza, 1990. • Las vacaciones de Marisa, Beatriz Capizzano
de Capalbo-Susana Di Pino, Editorial Latina
Los cuentos del Chiribitil Colección Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974,
N° 3.
1. Los principes verdes, Ester Picos, ilustracio • Grillito Clip Clip, Inés Malinow, ilustracio
nes de Clara Urquijo. nes de Jorge Limura, Editorial Latina, Colección
2. La carta de Tilín, Gladys Mayo de Rubio, Cuentos del Jardín, Buenos Aíres. 1974, N° 4.
ilustraciones de Ayax Barnes. • Miau, Marta Giménez Pastor, ilustracio
8. Nicotodo viaja al País de la Cocina, Graciela nes de Raúl Fortín, Editorial Latina, Colección
Montes, ilustraciones de Julia Díaz. Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974, N° 5.
12. A sí nació Nicolodo, Graciela Montes, ilus • El cazador de aromas, Elsa Bornemann, ilus
traciones de Julia Díaz. traciones de Leonardo Halebian, Editorial Latina
18. Jacinto, Graciela Cabal, ilustraciones de Colección Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974,
Martha Greiner. N° 6.
29. ¿Qué hora es?, Martha Mercader, ilustra • La pelota de colores. Ruth Mehl de
ciones de Delia Contarbio. González, ilustraciones de Jorge Limura, Editorial
37. El cumpleaños de Cristina, Graciela Latina, Colección Cuentos del Jardín, Buenos
Montes, ilustraciones de Julia Díaz. Aires, 1974, N° 7.
39. Negrita y los gorriones, Susana Navone de • Un cuento muy blanco, Beatriz Doumerc,
Spalding, ilustraciones de Delia Contarbio. ilustraciones de Raúl Fortín, Editorial Latina
47. El abuelo del tatú, Laura Devetach, ilustra Colección Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974,
ciones de Delia Contarbio. N° 8.
• La noche de los ruidos, Estela Nanni de
Smania, ilustraciones de Jorge Limura, Editorial
Latina, Colección Cuentos del Jardín, Buenos
Aires, 1974, N°9.
• El sapito Enrique, Martha Mercader, ilustra
ciones de Napoleón, Editorial Latina, Colección
Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974, N° 10. • La niña que iluminó la noche, Ray Bradbury,
• Buscando el bichito de luz. Gladys Leonor ilustraciones de Juan Marchesi, Buenos Aires, 1972.
mayo de Rubio, ilustraciones de Kitty Lorefice de • El pollito de fuego, ilustraciones de Juan
Passaglia, Editorial Latina, Colección Cuentos del Marchesi, Buenos Aíres, 1974.
Jardín, Buenos Aires, 1974, N° 11. • Los ju eg os 1, Augusto Roa Bastos, ilustracio
• El caballito Stanislao, María Luisa de Lujan nes Juan Marchesi, Buenos Aires, 1977.
Campos, ilustraciones de Beatriz Bolster, Editorial • Picaflores de cola roja, Laura Devetach, ilus
Latina, Colección Cuentos del Jardín, Buenos traciones de Juan Marchesi, Buenos Aires, 1980.
Aíres, 1974, N° 12. • El misterio del conejo que sabía pensar, Claríce
• Bichito y la flor. Mané Bernardo, ilustracio Lispector, ilustraciones de Juan Marchesi, Buenos
nes de Ayax Barnes, Editorial Latina, Colección Aires, 1974, 6* edición, 2010.
Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974, N° 13.
• Cuento con caricia, Elsa Bornemann, ilus E d ito ria l Estrada (Colección C uentos
traciones Raúl Fortín, Editorial Latina, Colección para seg uir contando)
Cuentos del Jardín, Buenos Aires, 1974, N° 14.
• Larousse de los pequeñines. Los adjetivos, • Un gato como hay pocos, Fryda Schultz de
Agnés Rosenstiehl, Buenos Aires, 1987. Mantovani, ilustraciones de Raúl Fortín, Buenos
• Larousse de los pequeñines. Los verbos, Aires, 1974.
Agnés Rosenstiehl, Buenos Aires, 1986. • Chiquitazos, chiquitotes, pequeñitos, gran-
• Larousse de los pequeñines. Los sustantivos, dulotes, Beatriz Ferro, Buenos Aires, 1974.
Agnés Rosenstiehl, Buenos Aires, 1985. • El secreto del zorro, Beatriz Ferro, ilustraciones
• Larousse de los pequeñines. Animales que de Miguel Saillard, Buenos Aires, 1974.
corren, Agnés Rosenstiehl, Buenos Aires, 1990. • La sirena y el capitán, María Elena Walsh,
• Larousse de los pequeñines. Todo lo que Buenos Aires, 1974.
vuela, Agnés Rosenstiehl, Buenos Aires, 1990. • El Diablo inglés, María Elena W alsh, Buenos
Aires, 1974.
• El país de la geom etría, María Elena Walsh,
ilustraciones de Néstor Battagliero, Buenos Aires,
1974.
• El tobogán, Silvina Ocampo, Buenos Aires,
1975.
O tros libros
Avellaneda, Andrés (1986). Censura, autoritarismo y Filmus, Daniel y Frígerio, Graciela (1986). Educación,
cultura argentina. 1960-1983. Buenos Aires, autoritarismo y democracia. Buenos Aires,
CEAL. FLACSO.
Báez, Fernando (2008). El saqueo cultural de América Ford, Anibal (2005). 'L a pira", en: Lezama. Arto 2.
Latina. De la conquista a la globalización. N° 13.
México, Random House.
Frutos, Raúl Alberto (2001). 'Censura, derecho a la
Báez, Fernando (2005). Historia universal de la des información, bibliotecarios y bibliotecas*.
trucción de libros. Buenos Aires, Sudamericana. Trabajo presentado en la XXXV Reunión
Nacional de Bibliotecarios. Buenos Aires.
Báez, Fernando (2006). La hoguera de los intelectua
ABGRA, 16 al 19 de abril.
les. Ensayos. Universidad de Carabobo.
Frutos, Raúl Alberto (2004). 'Desarrollo de coleccio
Balderston, Daniel y otros (1987). Ficción y política.
nes y censura'. Ponencia presentada en el 1*
La narrativa argentina durante el proceso
Foro Social de Información, Documentación y
militar. Buenos Aires, Alianza.
Bibliotecas Programas de acción alternativa
Cortázar, Julio (1984). Argentina: años de alambra desde Latinoamérica para la sociedad del cono
das culturales. Buenos Aires, Muchnik. cimiento. Buenos Aires. 26 al 28 de agosto
Declaración Universal de los Derechos Humanos. Funes, Patricia (2004). "Corazón de estudiante: la
Universidad de La Plata y el golpe militar de
De Diego, José Luis (2006). Editores y políticas edito
Chile", en: Puentes. Arto 4. N° 12. La Plata,
riales en Argentina 1880-2000. México, Fondo
septiembre: 48-49.
de Cultura Económica.
Gociol, Judith (2001). "Una página de oscuridad: la
Díaz, César L. (2002). La cuenta regresiva: la construc
dictadura militar y la persecución a los libros*,
ción periodística del golpe de Estado de 1976.
Buenos Aires, La Crujía. en: Puentes, Arto 1. N” 3. la Plata, marzo. 48-50.
Dufour, Gerard (1992). La inquisición en España. Groppo, Bruno y Flier, Patricia (comps.) (2001). La
Madrid, Cambio 16. imposibilidad del olvido: recorridos de la
memoria en Argentina, Chile y Uruguay. La
Ferreira, Fernando (2000). Una historia de la censura: Plata, Ediciones al Margen.
violencia y proscripción en la Argentina del
siglo XX. Buenos Aires, Norma.
Guitelman, Paula (2006). La infancia en dictadura. Masiello, Francine (1987). "La Argentina durante el
Modernidad y conservadurismo en el mundo Proceso: las múltiples resistencias de la cul
de Billiken. Buenos Aires, Prometeo. tura", en: Balderston, Daniel y otros. Ficción
y política. La narrativa argentina durante el
Haddad, Gérard (1990). Los biblioclastas: el mesías y
proceso militar. Buenos Aires, Alianza: 11-29.
el auto de fe. Buenos Aires. Ariel.
Mignone, Emilio (1986). Iglesia y Dictadura. El
Infelise, Mario (2004). Libros prohibidos, una historia
papel de la iglesia a la luz de las relaciones
de la censura. Buenos Aires, Nueva Visión.
con el régimen militar. Buenos Aires, Ed. del
Invernizzi, Hernán (2005). Los libros son tuyos. Pensamiento Nacional.
Políticos, académicos y militares: la dictadura
Sartre, Jean-Paul (1965). La república del silencio:
en Eudeba. Buenos Aires. Eudeba.
estudios políticos y literarios. Buenos Aires,
Invernizzi, Hernán y Gociol, Judith (2002). Un golpe Losada.
a los libros: represión a la cultura durante
Solari, Tomás; Gómez, Jorge (coord.) (2008).
la última dictadura militar. Buenos Aires,
Biblioclastia: los robos, la represión y sus
Eudeba.
resistencias en bibliotecas, archivos y museos.
Kaufmann, Carolina (dir.) (2001). Dictadura y edu Buenos Aires, Eudeba.
cación. Tomo 1: Universidad y grupos acadé
Sosnowski, Saúl (comp.) (1988). Represión y recons
micos argentinos (1976-1983). Buenos Aires,
trucción de una cultura: el caso argentino.
Miño y Dávila.
Buenos Aires, Eudeba.
Kaufmann, Carolina (dir.) (2002). Dictadura y educa
Troncoso, Oscar (1984). El Proceso de Reorganización
ción. Tomo 2: Depuraciones y vigilancia en las
Nacional: de marzo de 1976 a marzo de
Universidades Nacionales argentinas. Buenos
1977. Tomo 1, Buenos Aires, Centro Editor de
Aires, Miño y Dávila.
América Latina.
Machado, Ana María y Montes, Graciela (2003).
Ulanovsky, Carlos (1997). Paren las rotativas: una his
Literatura infantil: creación, censura y resis
toria de grandes diarios, revistas y periodistas
tencia. Buenos Aires, Sudamericana.
argentinos. Buenos Aires, Espasa-Calpe.
Maneiro, María (2005). Como el árbol talado: memo
Vázquez, Enrique (1985). PRN. La última: origen,
rias del genocidio en La Plata, Berisso y
apogeo y caída de la dictadura militar. Buenos
Ensenada. La Plata, Ediciones Al Margen.
Aires, Eudeba.
Mangieri, José Luis (2004). Es rigurosamente cierto.
Buenos Aires, Libros del Rojas.
Diario Clarín (24 de marzo de 1996)
Revista Para Ti N° 2929 (28 de agosto de 1978)
Revista Para Ti N° 3047 (1o de diciembre de 1980)
Revista Lezama Año 2, N° 13