Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Trama Editorial is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Trama &
Texturas
Gabriela Adamo
Directora de la Fundación Filba
del libro en América Latina, ya que en los últimos años este tema ha
No me propongo ofrecer
sido tratado en infinitud de ocasionesaquí unSólonuevo
y muy bien. diagnóstico de la circulación
para tener un
punto de partida en común, me parece útil recordar que el «mercado latinoa
mericano» es una entelequia compleja y llena de contradicciones. Los más en
tusiastas ven allí una enorme unidad lingüística, cultural, económica y social,
es decir, un gran negocio. Como dijo hace poco Claudio López Lamadrid, di
rector editorial de Penguin RHM -y ahora también Alfaguara-, «somos afor
tunados, somos un mercado de 400 millones de personas»1. Pero están quienes
entienden casi lo contrario: ese mercado, como tal, ni siquiera existe. Tomás
Granados, gerente editorial en el Fondo de Cultura Económica, lo expresó con
claridad en una breve pero contundente intervención en Frankfurt el año pa
sado: nuestro continente es en realidad «un archipiélago, es decir, la suma de
una serie de naciones más o menos aisladas, con algunos (pocos) elementos
unificadores»2. Las tasas de lectura son muy bajas, las redes de distribución
casi inexistentes, la facturación que se puede hacer en cada uno de estos países
es mínima, y la ambigua relación con España no facilita las cosas.
Propongo que nos alejemos un poco de estos análisis extremistas, que son
necesarios pero a la vez solo parecen llevamos al callejón de los lamentos. Tra
temos de acercamos a la cuestión retomando algunas preguntas concretas:
i. Entrevista de Patricia Kolesnicov, «Los enemigos de los libros son Google, Apple y Amazon», publi
cada en Clarín el 3 de julio de 2014.
2. Intervención en la mesa redonda organizada por la Fundación El Libro en la Feria del Libro de
Frankfurt, octubre de 2013.
3- Néstor García Canclini, Francisco Cruces y Maritza Urteaga Castro Pozo: Jóvenes, culturas urbanas y
redes digitales, Ariel, Buenos Aires, 2012, p. 11.
80 GABRIELA ADAMO
4- Ricardo Nudelman: «Los viajes de los autores y los viajes de los libros», ponencia presentada en el
Congreso de Editores de El Salvador, marzo de 2014 [Véase Texturas 23, p. 39. (N. del E.)]
82 GABRIELA ADAMO