UNIDAD EDUCATIVA PARTICULAR “JESUS DE

NAZARETH”
DEBER DE LENGUA Y LITERATURA

Nombre: Isaías Aguirre

Curso: Tercero de Bachillerato
Fecha: 05/01/2021

Docente: Maira Fonseca

Tema: CULTUTA ESCRITA EN LA ERA DGITAL.
Investiga de qué lenguas provienen las palabras: payaso,
jardín, alcalde, acné, anaconda, colmena, bazar, chocolate,
jaba, babaco, sauna, orangután, aquelarre, banana. Si es
posible, utiliza la versión on-line del diccionario de la RAE

Payaso: Su origen viene del italiano, de la palabra "Pagliacco"

que significa "saco de heno". Antiguamente los bufones en las
obras teatrales vestían ropajes viejos similares a los de los
sacos de heno, y su movimiento era similar al de un
espantapájaros, de allí por qué "saco de heno" quedó
acuñado.

Jardín: Una palabra francesa existente desde el siglo XII

basada en las formas fráncicas Jart o Gart, que significan
huerto o vallado. Esta a su vez corresponde al "garten"
alemán y al "Garden" inglés.

alcalde: Originario del árabe Al-Qadi que significa el juez, ya

que es el participio adjetivo del verbo Qada, que significa
juzgar.

Acné: proveniente del latín Acne, pero se asocia a dos

posibles orígenes, ya que ambas vienen del griego "akme"
que significa madurez, culminación; o de "Akhne" que
significa espuma o granza.

Anaconda: Viene del Inglés Anaconda, aunque su etimología

es un tanto confusa. Se menciona que hay lenguas de
indígenas en Sri Lanka que llamaban a estas serpientes
Henakandaya que en su traducción significa serpiente de los
relámpagos, por su forma de atacar velozmente a las víctimas
desde las alturas de los árboles.

Colmena: Según Corominas y el Diccionario de la Real

Academia Española, colmena viene de la palabra céltica
Kolmos que se traduce como heno, esto a raíz de que
antiguamente habían colmena de heno, pero según
Covarrubias, colmena tiene su origen en el latín culmine que
significa terminar o concluir, pues las colmenas terminan en
una punta.

Bazar: Proviene del idioma persa "Bazar" que significa

mercado.

Chocolate: de acuerdo al Diccionario de la RAE, chocolate

proviene del azteca "xocoatl" el cual significa agua agria.
Antiguamente los aztecas preparaban una bebida agria de
chocolate fermentada en agua.

Jaba: La palabra proviene del Taíno "Hava" que significa

cesto.

Babaco: arbusto ecuatoriano que da frutos comestibles, su

etimología proviene del tupí-guarani "wawa'su".

Sauna: Proviene del finés, lengua de la rama urálica que se

habla en Finlandia, no tiene traducción alguna, solo obedece a
lo que cumple como función, que es un baño de vapor.

Orangután: Palabrade origen Malayo "Orang-Hutan" que

significa hombre del bosque o salvaje.

Aquelarre: Proveniente del Vasco Euskera, palabra compuesta

por "Aker" que significa macho cabrío y "Aurrean" que
significa al frente o adelante; su traducción sería Frente al
Macho Cabrío. La palabra hace referencia a la reunión de
brujas frente al demonio en forma de macho cabrío.

Banana: proviene de un lenguaje del Oeste Africano (Congo-

Nigeria), como ejemplo del wolof "Banana" o del guineo
"Bename". Algo curioso en que en varias partes a estos frutos
se les llama guineos, el nombre de la tribu, y no banana.
Investiga en qué lugar se utilizan estas palabras con estos
significados (fíjate en el

ejemplo):

A.- acero: Triángulo (instrumento musical):

Nombre dado al triángulo en las orquestas principalmente

en Europa, debido a su material.
B.- chavo: Moneda que vale la centésima parte de un peso.

Cuba y Puerto Rico.

C.- chuchango: Caracol de tierra.

En las Islas Canarias.
D.- churro: Cárcel.

Este significado se utiliza en la ciudad de Salamanca.

E.- claxon: Bocina eléctrica.

Es un nombre bastante generalizado, que se usa en

Cuba, México, España y algunos otros países de habla
hispana.
F.- suncuán: Persona tonta.

Se usa comúnmente en Honduras.

G.- yuta: Cuerpo policial.

Argentina y Chile.
Actividades

H.- yoquepierdismo: Irresponsabilidad.

Es usada en Nicaragua.
I.- beso volado: El que se da a la distancia con el

gesto de los labios y un ademán de la mano.

Término coloquial utilizado en Ecuador.

J.- trofeo: En lenguaje juvenil, persona fea y que tiene los
labios gruesos y salientes.

Término propio de Honduras.

K.- salvavidas: Pliegue de gordura que se forma en

alguna parte del cuerpo.

Es utilizado en Cuba y Uruguay.
I.- salpicón: Coqueto.

Adjetivo usado así en Cuba.  

M.- pintudo: Dicho de una persona: Bien parecida,

apuesta, elegante.

Adjetivo usado en Bolivia.