AS-Interface

Recomendaciones de instalación, consejos y trucos

 Índice Aspectos generales de AS-Interface
Datos de referencia de AS-Interface
4
6
Selección de línea 11
Tendido de línea 14
Diafonía ASi-5 (ASi-5 Crosstalk) 18
Erdung 24
Suministro de energía a una red ASi 28
Requisitos para las fuentes de
alimentación en redes ASi 28
Estructura de red 30
Terminación de bus ASi 32
Best Practice ASi-Topologie 36
Asignación de direccionamiento 40
Montaje y conexión 42
Alimentación de tensión 44
Lista de comprobación de la configuración 45
Consejos y trucos 48
Lista de comprobación para la aceptación 53
Resumen de productos 56
|2 3|
 Aspectos generales de AS-Interface

Aspectos generales de AS-Interface AS-Interface ha sido diseñado como un sistema libre de potencial y simétrico respecto a tierra.
También ofrece una gran seguridad frente a interferencias sin necesidad de medidas adiciona-
les, tales como el blindaje en entornos industriales.

Se debe tener cuidado de no mermar la simetría respecto a tierra.

Es posible el uso de cables blindados para AS-Interface, pero esto podría afectar negativamente
a la longitud de cadena alcanzable.
AS-Interface: el estándar normalizado
a nivel mundial En principio, también es posible transmitir señales ASi a través de cables redondos, como por ejemplo
Europa: las líneas de sensores estándar con conexión M12 o M8. En este caso, la fórmula empírica es que
EN 50295 (EN 62026-2 desde 2008) todas las longitudes de línea en las que se utilicen cables rdondos de sensor o actuador en lugar de
Resto del mundo: IEC 62026-2 cables perfilado o redondos ASideben contarse por duplicado para calcular la longitud del segmento.

Este valor orientativo puede modificarse en casos concretos, siempre que se realice una medición
para la creación de informes con el software de diagnóstico que no detecta advertencias ni errores.
|4 5|
 Datos de referencia de AS-Interface

Datos de referencia de AS-Interface

Transmisión de datos
y energía en una línea Grados de protección IP20 Señales estándar y orientadas a la seguridad
a IP67, según el modelo en una línea de AS-Interface

Máximo
en total 62
dispositivos ASi en una
Direcciones ASi-5
0
31
Direcciones ASi-3 AB
62
31
cadena de AS-Interface 52 10
Impedancias AB por circuito, es 62 0 Longitud de cable máxima de Libre elección de la topología
decir, la suma de las direcciones
ASi-3 AB + ASi-5. 96 - 200 m con terminación de bus
(no recomendado)

|6 7|
Datos de referencia de AS-Interface Datos de referencia de AS-Interface

SOLO PARA ASI-3

` Transmisión de datos y energía en un único cable perfilado de dos hilos ` 31 direcciones individuales: tiempo de ciclo ≤ 5 ms
` Topología de libre elección sin conmutadores costosos (árbol, anillo, estrella, línea) ` 62 direcciones AB: tiempo de ciclo ≤ 20 ms
` Integración económica de señales seguras y no seguras en la misma infraestructura
` Fácil instalación y ampliabilidad gracias a la tecnología de perforación ASi SOLO PARA ASI-5
` Sistema económico y resistente a interferencias electromagnéticas sin blindaje adicional ` Tiempo de ciclo1 de 1,27 ms para un máximo de 384 bits de
` Extensión máxima de 200 m con terminación de bus en cualquier topología: entrada y 384 bits de salida
` 16 bits de datos de E/S y perfiles con hasta 32 bytes de datos
SOLO PARA ASI-3 de proceso por participante ASi-5
Con repetidor hasta 1000 m ` Integración sencilla de sensores y actuadores inteligentes,
como por ejemplo IO-Link
` Transmisión rápida de valores analógicos

Los tiempos de ciclo para un proyecto específico pueden consultarse en el catálogo de hardware del software
1

ASIMON360 o en ASi Control Tools 360.

|8 9|
 Selección de línea
` Cable codificado por perfil de dos hilos
// No trenzado  // Sin blindaje
` Datos y energía en una línea
// Potencia máxima disponible 240 W de AS-Interface (30 VCC, 8 A)
` Distintos materiales de cable disponibles
// PUR  // EPDM  // TPE  // caucho
` Colores diferentes para usos distintos
// Amarillo: AS-Interface  // Negro: suministro de energía auxiliar de 24 V (AUX)
// Gris: suministro de energía auxiliar de 48 V (AUX)
` El cable codificado por perfil impide la polarización errónea
` La tecnología de perforación permite una instalación fácil y rápida sin necesidad de herramientas.
` Para corrientes > 2 A, se debe comprobar la caída de tensión a lo largo de la línea.
` Nota: el cable plano amarillo debe protegerse contra la radiación de la luz UV.

| 10 11 |
Selección de línea Selección de línea

A
1 A
1 2 2 3 3 Pueden utilizarse otros cables, si no se puede Encontrará más información sobre nuestros
emplear el cable AS-Interface estándar: productos en:
` Cable redondo AS-Interface para transferencia
de datos y energía   www.bihl-wiedemann.de/es/productos/accesorios/
` Cable de dos hilos con una sección de cablestarjetas-chip/
conductor de 0,75 - 2,5 mm². Por ejemplo, el
cable redondo estándar. 10
` En determinadas circunstancias, el empleo de 2,5
2 3
líneas no conformes con las especificaciones x
Esquema de la tecnología de perforación puede afectar a la longitud de línea utilizable. 2
2 3 ` Para calcular la longitud de línea del segmen- 4
to, los cables redondos de sensor y actuador
estánda deberán contarse por duplicado.
` Al seleccionar el cable, tenga en cuenta la 3,6
x = 0,5
demanda de corriente y la caída de tensión 6,5

respecto a la longitud de línea. Dimensiones (en mm) del cable AS-Interface

| 12 13 |
 Tendido de línea // En general

Tendido de línea ` Siempre que sea posible, utilice el cable AS-Interface amarillo.
// Hilo marrón para ASi +  // Hilo azúl para ASi –
El cumplimiento de las siguientes indicaciones para el tendido permite una comunicación ASi libre ` Deberá prestarse atención constante a la polaridad correcta.
de interferencias en el mayor grado posible. Su incumplimiento no provocará automáticamente que ` Evitar una conducción de líneas desfavorable y no simétrica respecto a tierra a través de largas
el sistema funcione de manera incorrecta. Mediciones para la creación de informes con el software distancias.
de diagnóstico proporcionan información segura sobre la calidad de la instalación y es siempre
recomendable.

Para una mejor comprensión, tenga en cuenta los símbolos siguientes:

Esta instalación proporciona la máxima seguridad frente a interferencias y ayuda a

evitar errores.
Esta instalación es propensa a interferencias y errores bajo determinadas circunstancias. ` Aunque la comunicación a través del cable AS-Interface sea inmune a las interferencias elec-
tromagnéticas, se recomienda tenderlo separadamente con respecto a los cables de potencia,
Esta instalación causará interferencias y errores en la comunicación ASi incluso en el armario eléctrico. Si esto no es factible, asegúrese de que exista la mayor distancia
posible entre cables.
| 14 15 |
Tendido de línea // CEM Tendido de línea // CEM

Línea del sensor Línea del sensor

AUX (24 V) ASi AUX (24 V) ASi AUX AUX
Alimentación Alimentación
del sensor del sensor
desde ASi desde ASi

Alimentación del motor (360 V CA) Alimentación del motor (360 V CA)
AUX (48 V) ASi AUX (48 V) ASi AUX AUX
Comprobar
que exista un
blindaje óptimo

PROFINET PROFINET
AUX AUX ASi

| 16 17 |
Tendido de línea // Diafonía ASi-5 Tendido de línea // Diafonía ASi-5

Circuito ASi 2
Circuito ASi 1 Circuito ASi 2
Circuito ASi 2 Circuito ASi 1
Circuito ASi 1 Circuito ASi 2
Diafonía ASi-5 (ASi-5 Crosstalk) Circuito ASi 1 Circuito ASi 2
Circuito ASi 1 Circuito ASi 1
La interferencia ‘Diafonía ASi-5’ (ASi-5 Cross- Circuito ASi 2

talk), detectada y mostrada por el software

de diagnóstico, se debe a la superposición
de señales ASi-5 de distintas pasarelas ASi-5
(por ejemplo, por el segundo maestro ASi-5
de la misma pasarela o el maestro ASi-5 de Circuito ASi 2
Circuito ASi 2
otra pasarela). Los segmentos individuales de Circuito ASi 1 Circuito ASi 2 Circuito ASi 1
un mismo circuito ASi (por ejemplo, en el caso Circuito ASi 1
de una topología en estrella o en árbol) no
provocan la interferencia ‘diafonía ASi-5’ (ASi-5
crosstalk). Las causas más frecuentes son cables
ASi tendidos demasiado juntos o un conexión Circuito ASi 2
cruzada entre dos líneas ASi como resultado de
Circuito ASi 2
un daño mecánico en el revestimiento del cable. Circuito ASi 1
| 18 Circuito ASi 1 19 |
Tendido de línea // Subsanación de errores Tendido de línea // Instalación en el armario eléctrico

Circuito ASi 2
Subsanación de errores en ASi-5 Crosstalk Instalación en el armario eléctrico
` Aumente la distancia entre los cables ASi de Circuito ASi 1 Al tender los cables en el armario eléctrico, preste siempre atención a la EMC
los circuitos ASi afectados o guíe los cables
ASi en direcciones diferentes.
Circuito ASi 2
` Compruebe si hay daños en las líneas de los ` Para la conección en el armario eléctrico se recomienda trenzar los
circuitos ASi afectados. conductores individuales
Circuito ASi 1
` Busque la intersección más perpendicular
posible de los cables ASi.
` Empleo del cable redondo AS-Interface
Subsanación de errores enEMC
` En caso de que sea necesario tender cables ASi

ASi y AUX en cruz, realice las intersecciones

AUX
de estos cables también en ángulo recto si es ` Empleo del cable perfilado AS-Interface solamente en caso de que se
posible. pueda mantener suficiente distancia entre los circuitos ASi

| 20 21 |
Tendido de línea // Instalación en el armario eléctrico Tendido de línea // Instalación en el armario eléctrico

` Recomendamos un cable propio para cada circuito ASi, es decir, las líneas de AS-Interface no
ARMARIO ELÉCTRICO deben tenderse con circuitos de corriente en un cable colector.
` En caso de utilizar regletas de bornes en el armario eléctrico, es conveniente conectar los bornes
siempre alternadamente con ASi + y ASi -.

Conexión incorrecta de los Conexión correcta de los

bornes. ASi + y ASi - no bornes. ASi + y ASi -
siempre tienen la misma siempre tienen la misma
distancia entre sí, lo que distancia entre sí, lo que
crea una superficie donde es muy importante para

ASi +
ASi +
ASi +

ASi –+

ASi ++

ASi –+
ASi ++

ASi +

ASi +

ASi +
ASi –
ASi –
ASi –

ASi ––

ASi ––

ASi –

ASi –

ASi –
ASi

ASi
ASi

ASi
ASi
ASi
pueden generarse pro- evitar interferencias EMC.
blemas de interferencias
EMC.

| 22 23 |
Conexión a tierra Conexión a tierra

Conexión a tierra
` Para una conexión a tierra óptima de la
pasarela, se recomienda de conectar tanto el
borne de conexión a tierra como el tornillo de
conexión a tierra de la carcasa a la masa del
sistema

` Los cables de conexión a tierra deben ser lo más cortos posible ` Para la conexión a tierra de los motores, se
` Asegúrese de que la sección transversal del cable de conexión a tierra sea lo suficientemente grande. recomienda utilizar cintas de conexión a
` Evitar los bucles de tierra tierra compatibles con HF.
` Siga siempre las instrucciones del fabricante para la instalación conforme a la EMC y la
conexión a tierra de todos los componentes del sistema (pasarelas, fuente de alimentación,
módulos, accionamientos, etc.).
| 24 25 |
Tendido de línea // Resumen Tendido de línea // Resumen

Resumen de una estructura acorde con EMC

` A todas las inductividades conectadas –como bobinas de contactor y relé, válvulas, frenos, etc.–
Para obtener más información sobre EMC,
se les deberán suprimir adecuadamente las interferencias preferiblemente con diodos de libre
consulte la guía de bolsillo sobre EMC de la
circulación, varistores o filtros RC, si esto no está ya integrado en los productos. Observe las
Asociación Central de Ingeniería Eléctrica e
instrucciones de uso de los fabricantes.
Industria Eléctrica alemana (ZVEI «Zentralverband
` Emplear siempre filtros de red, filtros de salida y cables de motor blindados en caso de utilizar un
Elektrotechnik und Elektroindustrie e.V.»).
convertidor de frecuencia.
Enlace al PDF
// Observar las directrices de montaje en las instrucciones de uso del fabricante.
// Unir el blindaje de los cables –por ejemplo, entre el filtro, el convertidor de frecuencia y el
motor– directamente a la masa de la instalación en ambos lados y de forma amplia, con una
sección transversal lo suficientemente grande (mín. 4 mm2).
` Mantener las distancias más amplias posibles respecto a fuentes potenciales de interferencias
(por ejemplo, convertidor de frecuencia y sus líneas).
` En la medida de lo posible, orientarse hacia una topología de línea con cables de derivación cortos.
` El software de diagnóstico es capaz de detectar interferencias condicionadas por EMC.
| 26 27 |
 Suministro de energía a una red ASi

Suministro de energía a una red ASi

` La conexión PE de la fuente de alimentación (tierra de protección) debe (si existe) conectarse a la
La comunicación ASi requiere un desacoplamiento de datos para el suministro de energía. Esto puede masa de la instalación
realizarse en la fuente de alimentación o en la pasarela. Las modernas pasarelas ASi disponen, con ` La conexión FE de la red ASi (tierra funcional) debe conectarse a la masa de la instalación
frecuencia, de bobinas de desacoplamiento de datos integradas. Esto ofrece las siguientes ventajas: ` Ni ASi- ni ASi+ deben conectarse a tierra
` El diagnóstico de corriente y tensión es posible en la pasarela ` Tensión de salida ASi: de 29,5 a 31,6 VCC (>20 VCC, si se utiliza una fuente de alimentación de 24 V)
` Una única fuente de alimentación de 30 V puede emplearse para varios circuitos ASi
` Especialmente para aplicaciones pequeñas y muy pequeñas, pueden emplearse los 24 V disponi- Simetrización Acoplamiento de datos
bles en el armario eléctrico (hasta 50 m de longitud de línea ASi)
ASi +
` No se requiere ninguna fuente de alimentación especial ASi: se pueden utilizar fuentes de alimen-
tación de (24 V o) 30 VCC (El catálogo de Bihl+Wiedemann contiene fuentes de alimentación de Fuente de
Tensión Blindaje
alimentación
30 VCC con hasta 16 A) primaria
de 30 VCC

Requisitos para las fuentes de alimentación en redes ASi ASi –

PE

` Las fuentes de alimentación deben estar certificadas para MBTP (muy baja tensión de protección) El suministro de energía de AS-Interface

| 28 29 |
 Estructura de red

Estructura de red
` La distancia máxima posible entre dos módulos en una red de AS-Interface será por tanto de
Un segmento AS-Interface, incluyendo todos los cables de derivación con terminación de bus ASi, 1000 m, si la pasarela está en la posición adecuada.
no puede tener más de 200 m de longitud. En caso de ampliación de la red con repetidores, se ` En el segmento de red detrás de un repetidor ASi-3 ya no hay ningún ASi-5 disponible.
deberá tener en cuenta lo siguiente:
` En cada segmento se debe conectar una fuente de alimentación AS-Interface con separación galvánica.
Fuente de
Pasarela
alimentación ASi Pasarela Repetidor* Repetidor*

Módulos
Terminación
Terminacion
de bus ASi
de bus ASi

Módulos Módulos Módulos

` En cada repetidor se pueden conectar, adicionalmente, 100 m de cable ASi (cable ASi de 200 m
con terminación de bus ASi) con un máximo de 2 repetidores (máx. 2 conectados en serie) entre 200m 200m 200m

un módulo y la pasarela. máx. 1000m

| 30 * La terminación de bus está integrada en el repetidor/cada repetidor necesita una fuente de alimentación ASi adicional. 31 |
 Terminación de bus ASi-5

Terminación de bus ASi-5

Las reflexiones interferentes en la red ASi-5 pueden, en determinadas circunstancias, perju-
dicar la comunicación de los distintos participantes ASi-5. Aquí, la terminación de bus ASi-5
garantiza (BWU4705) una comunicación estable.
` Generalmente se recomienda utilizar una terminación de bus ASi-5. Éste debe conectarse al
rama más larga de la instalación ASi.
` Se mantiene la libre elección de topología (por ejemplo, árbol, anillo, estrella o línea). Las
derivaciones son posible en cualquier lugar.
` Las terminaciones de bus ASi-3 y ASi-5 pueden utilizarse juntas en la misma red sin ningún
tipo de problemas.

Terminación de bus ASi-5

| 32 33 |
Terminación de bus ASi-5 Terminación de bus ASi-5

` Por regla general, basta con una terminación de bus ASi-5.

Software de diagnóstico ` El software de diagnóstico es capaz de detectar reflexiones y, en estos casos, indica la
instalación de otra terminación de bus.
medición del diagnóstico ` Instale más terminaciones de bus sólo si el software de diagnóstico lo recomienda. A
continuación, se instalan en la rama más larga que no se haya terminado.
` Esto puede continuar en otras ramas hasta que el software de diagnóstico no detecte
más reflexiones.
Terminación de bus ASi-5

Terminación de bus ASi-5

Primera terminación de bus en la
rama más larga de la instalación ASi
| 34 35 |
 Buenas prácticas de topología ASi

Buenas prácticas de topología ASi

Variante con muchas derivaciones

< 4m

≥ 4m
Longitud de
una derivación

Variante con derivaciones integradas en la línea optimizada para la calidad de la comunicación:

` La topología óptima para ASi se orienta en la medida de lo posible a una topología en línea o
en topología en estrella con el maestro ASi en el centro.
` En la medida de lo posible, los derivaciones deben ser inferiores a 4 m.
` Las derivaciones de más de 4 m deben integrarse en la línea si es posible.

| 36 37 |
Buenas prácticas de topología ASi Buenas prácticas de topología ASi

Los puntos estrella del campo deben convertirse en una topología optimizada para ASi de las b o mueva el punto estrella lo más cerca posible en dirección al maestro ASi, para acer-
siguientes maneras: carse a la topología en estrella ideal con el maestro ASi en el centro.

a El diseño del recorrido de la línea debe ser lineal, si es posible.

El aumento de la longitud total de la línea resultante de estas medidas es generalmente
irrelevante para la calidad de la comunicación ASi mientras la longitud total del segmento
se mantenga por debajo del 100 m (200 m con terminación de bus ASi-3).

| 38 39 |
 Direccionamiento // ASi-3 // ASi-5

Direccionamiento // ASi-3 ` Antes de la puesta en marcha de la instalación, deben asignarse direcciones a todos los partici-
pantes ASi conectados.
` Posibilidades de la puesta en marcha: ` En el estado de entrega, los módulos suelen tener la dirección 0.
// Asistente de puesta en marcha en ASIMON360 / ASi Control Tools360 (recomendado) ` En el momento de la puesta en marcha solo puede haber disponible 1 participante ASi-3 como
// Herramienta de direccionamiento en el menú de visualización  // Servidor Web  máximo con la dirección 0 en la red.
// Dispositivo de direccionamiento manual ASi ` Cada dirección solo se puede asignar una vez.
Ejemplo:
` Se distingue entre direccionamiento estándar y direccionamiento // No se admiten direccionamientos dobles de los participantes ASi.
La dirección 3 se puede ocupar con:
ampliado. El modo de direccionamiento de un participante ASi
está determinado por el fabricante.
` un participante ASi con direcciona-
miento estándar con dirección 3 o
Direccionamiento // ASi-5
` En el caso del direccionamiento estándar, cada participante ASi ` un participante ASi con direcciona-
ocupa una dirección completa (1...31). miento ampliado con dirección 3A o ` Posibilidades de la puesta en marcha:
` En el caso del direccionamiento ampliado, cada dirección pue- ` un participante ASi con direcciona- // Asistente de puesta en marcha en ASIMON360 / ASi Control Tools360 (recomendado)
miento ampliado con dirección 3B o
de ser ocupada por dos participantes ASi. (1A...31A, 1B...31B). // Herramienta de direccionamiento en el menú de visualización // Servidor Web // Dispositivo de
` dos participante ASi con direcciona-
` No es posible el direccionamiento de un dispositivo ASi con direccionamiento manual ASi (recomendado)
miento ampliado con direcciones 3A
direccionamiento estándar y de un dispositivo ASi con direccio- y 3B.
` En el caso de ASi-5 hay 96 direcciones ASi-5 disponibles
namiento ampliado a la misma dirección.
| 40 41 |
 Montaje y conexión

Montaje y conexión
` Conexión de módulos con cable AS-Interface.
// En esta área se han establecido numerosas
variantes en el mercado ofrecidas por
distintos fabricantes.
Interfaz
// Observar obligatoriamente las directrices de al TCP/IP
montaje del fabricante.

Pasarela
ASi-5/ASi-3

Circuito ASi 1 Circuito ASi 2

| 42 43 |
 Sensores o actuadores alimentados con tensión ASi Lista de comprobación de la configuración
` Si es posible, se recomienda que el suministro de los sensores y actuadores se efectúe directa-
mente desde la entrada o salida del módulo correspondiente.
` Las líneas ASi deberán mantenerse separadas de los cables de energía y ser lo más cortas posible.
// Los módulos deben estar lo más cerca posible de los sensores y actuadores. ¿Cuántas entradas y salidas se necesitan?
` Sensores/actuadores sin conexión a tierra: la conexión a tierra de los periféricos conectados galvá- ` A partir de la cantidad de entradas y salidas y de la selección de los módulos ASi adecuados
nicamente con el potencial ASi no cumple con las especificaciones. Debería evitarse a toda costa (cantidad de direcciones ASi) se obtiene cuántos circuitos AS-Interface se necesitan.
para lograr una elevada inmunidad a las interferencias.
` Si el sensor/actuador dispone de una conexión a tierra que está separada galvánicamente de la ¿Cuánta corriente necesitan los participantes periféricos?
línea de AS-Interface, esta deberá conectarse a con la masa de la instalación. ` La demanda de corriente total de los módulos necesarios determina la selección de la fuente de
alimentación AS-Interface. Dado que las fuentes de alimentación no se pueden conectar en para-
Sensores o actuadores alimentados con tensión AUX lelo, deberá utilizarse una fuente de alimentación dimensionada según la demanda de corriente.
Si la red de AS-Interface se distribuye con repetidores, los segmentos individuales se alimentarán
` Además de la información de los fabricantes, se deberán tener en cuenta, en particular, las indi- por separado y toda la red podrá transmitir mucha más potencia.
caciones relativas al tendido de las líneas y la distancia al cable ASi.
| 44 45 |
Lista de comprobación de la configuración Lista de comprobación de la configuración

` El consumo de corriente de un circuito ASi se puede leer en la pantalla de la pasarela Bihl+Wiede- ¿Cuándo se montan los módulos?
mann. No se recomienda utilizar la fuente de alimentación por encima del 90% de su capacidad ` Al efectuar la puesta en marcha con ASIMON360 o ASi Control Tools360, el asistente de puesta en
marcha le pedirá que conecte el módulo correspondiente.
¿Se necesitan cables especiales?
` Básicamente es posible combinar los cables perfilados y los redondos. Tenga en cuenta las ¿Cómo se configura?
influencias externas para seleccionar correctamente el material del cable. ` La puesta en marcha se realiza con el asistente de puesta en marcha en ASIMON360 / ASi Control
Tools360.
¿Es correcta la asignación de direcciones?
` Para una mayor claridad, es esencial elaborar un plan del que se deduzca fácilmente qué ¿Se reconocen los participantes ASi?
direcciones están asignadas a cada módulo. Se recomienda utilizar el catálogo de hardware de ` Una vez que todos los participantes (módulos) ASi conectados han sido reconocidos por la
ASIMON360 o ASi Control Tools360 pasarela, se puede iniciar el funcionamiento protegido en la pasarela y el programa en el sistema
` Las pasarelas Bihl+Wiedemann detectan los direccionamientos dobles como errores. de mando (RUN).

¿Qué módulos pertenecen a qué direcciones? ¿Cómo se prueba?

` Los módulos o los dispositivos ASi que han sido direccionados deben etiquetarse minuciosamente. ` Las pruebas de entrada/salida se realizan, como es sabido, desde el PLC; es decir, los sensores
se accionan in situ y se controlan en el PLC.
| 46 47 |
 Consejos y trucos

Consejos y trucos
¿Qué se puede hacer además para garantizar una mayor inmunidad a interferencias?
` La conexión «blindaje» de la fuente de alimentación ASi debe conectarse directamente y con bue-
¿Cómo se pone en marcha ASi/ASi Safety? nas propiedades de AF con la compensación del potencial de la máquina o equipo. No se trata de
` Para la puesta en marcha del sistema de mando en ASIMON360 –por ejemplo, para PROFINET–, una medida de conexión a tierra por razones de seguridad, sino de una conexión a tierra funcional
ponemos a su disposición numerosos vídeo tutoriales: para que la línea ASi pueda utilizarse de manera simétrica respecto a tierra. En caso de que se
  www.bihl-wiedemann.de/es/soporte/videos.html utilice un cable blindado, el blindaje del cable también se conectará ahí (y solo ahí).
` También se recomienda mantener una distancia adecuada con respecto a otras fuentes de
¿Cómo comprobar si hay defectos a tierra en la red ASi? interferencias eléctricas (accionamientos controlados por velocidad, equipo de soldadura, etc.).
` Las pasarelas Bihl+Wiedemann comprueban si hay defectos a tierra en los circuitos ASi durante Si los sensores o actuadores se alimentan con tensión ASi mediante un módulo, dichas líneas de
el tiempo de funcionamiento conexión deberán limitarse a un máximo de 2 m.
` Con la ayuda de nuestro software de diagnóstico y la lista de comprobación de defecto a tierra ` En los casos en los que puedan esperarse cargas electrostáticas elevadas (por ejemplo, en
(para descargarlos, debe haber iniciado sesión en: www.bihl-wiedemann.de/es/soporte/descargas/recomendaciones-de-instalacion.html
pulidoras o moldeadoras de inyección, o al enrollar/desenrollar láminas de plástico), puede ser
¿Cómo detecto los errores? necesario adoptar medidas de protección adicionales, tales como el uso de un derivador de
` Con el software de diagnóstico se pueden detectar rápidamente errores en redes ASi estándar y cargas estáticas.
en redes ASi Safety.
| 48 49 |
Consejos y trucos Consejos y trucos

¿Se puede tender el cable ASi en paralelo con los cables de energía? ¿Qué debe tenerse en cuenta al utilizar una fuente de alimentación de 8 A o de 16 A?
` Aunque la comunicación a través del cable AS-Interface sea inmune a las interferencias elec- Si se transmiten más de 2 A de corriente a través de la línea ASi, deberán respetarse las siguientes
tromagnéticas, este deberá tenderse separado de los cables de potencia incluso en el armario condiciones límite al planificar la red:
eléctrico. ` La caída de tensión aumenta a lo largo de la línea ASi. A modo de orientación: Si se transmiten
` Entre las líneas ASi o las líneas de sensores alimentadas desde ASi y las fuentes de interferencias 2 A mediante un cable de 100 m de longitud con una sección de conductor de 1,5 mm2, la caída
medianas, como los sistemas de mando con carga inductiva o fuentes de alimentación de baja de tensión será de aprox. 5 V.
radiación, es necesario por lo posible mantener distancia ` Los contactos de la tecnología de perforación están diseñados para determinadas corrientes
` Entre las líneas ASi o las líneas de sensor alimentadas desde ASi y las fuentes de interferencias permanentes máximas, algunas de las cuales son inferiores a 8 A. A este respecto, es esencial
fuertes, como robots de soldadura, fuentes de alimentación conmutadas y convertidores de comprobar la ficha de datos del fabricante.
frecuencia, se recomienda mantener distancia.
` Cada cadena de AS-Interface debería tener su propio cable, es decir, las líneas para la comunica- ¿Qué debe tenerse en cuenta al utilizar una fuente de alimentación estándar de 24 V?
ción de AS-Interface no deberían tenderse con otras líneas en un cable colector. ` Los módulos ASi empleados deben poder funcionar también con 24 V.
` Si se emplean hilos individuales (por ejemplo, en el armario eléctrico), deberán tenderse siempre ` Se recomienda que la tensión al final de la línea ASi siga siendo de al menos 20 V.
pares de hilos paralelos. En el caso de hilos trenzados estándar, tender o trenzar juntos los hilos
individuales.
| 50 51 |
 Lista de comprobación para la aceptación
` El montaje se ha llevado a cabo de conformidad con las directrices de montaje de los distintos fabricantes.
` La longitud del segmento es de 200 m como máximo con terminación de bus ASi. La longitud del
segmento es la suma de todas las longitudes parciales («cables de derivación») en un segmento (los
cables redondos valen el doble).
SOLO PARA ASi-3
` L a conexión al módulo más alejado se efectúa como máximo por medio de dos repetidores.
` En el caso de los productos para la extensión de cable específicos de la empresa, es esencial que se
respeten las fichas técnicas y las especificaciones del fabricante.
` La conexión Ground/PE/Shield de las fuentes de alimentación ASi está conectado a la masa de la
instalación a efectos de simetrización.
` Se respetan las distancias máximas respecto a las fuentes de interferencias potenciales (por ejemplo,
convertidores de frecuencia).
` ¿Es menor la demanda de corriente máxima en la red ASi por segmento que la carga de corriente
admisible en la fuente de alimentación ASi?
| 52 53 |
Lista de comprobación para la aceptación Lista de comprobación para la aceptación

` Si existe, la tensión auxiliar de 24 V se tendrá que someter igualmente a una consideración adecuada. ` ¿Cómo está documentada la topología de red?
` Demanda de corriente máxima teórica: la demanda de corriente puede consultarse en las fichas técnicas La documentación debería mostrar la estructura (línea, árbol, estrella, cables de derivación, etc.) y la
de los componentes instalados. segmentación con las longitudes realmente tendidas de la red ASi. Deberían estar registrados las fuen-
` Se ha determinado la tensión ASi al final de cada segmento. tes de alimentación ASi, los módulos con número de dispositivo y, en su caso, los repetidores.
` Se ha comprobado la capacidad de corriente de los distribuidores pasivos (véase la ficha técnica). // Mediante el esquema de conexiones del diseño eléctrico.
` Si es posible, se deberá tender siempre el cable AS-Interface amarillo perfilado; si no existe esa posi- // Mediante gráfico.
bilidad, utilizar un cable de dos hilos trenzados de 2 × 1,5 mm2. // De ningún modo.
` ¿Cómo se ha efectuado la configuración de bus para ASi? ` Se debería realizar una medición para la autorización con ayuda del software de diagnóstico. Deberían
// Asistente de puesta en marcha en ASIMON360 / ASi Control Tools360 (recomendado) evaluarse durante aprox. 20-30 minutos en el funcionamiento normal. En la medición para la autoriza-
// Herramienta de direccionamiento en el menú de visualización  // Servidor web ción se genera automáticamente un informe de ensayo detallado en formato PDF. El resultado del en-
` ¿Cómo se han documentado los módulos conectados a la red? sayo se documentará con precisión. Para más información sobre el software de diagnóstico, consulte
(Tipo, número de participante y datos de identificación) el vídeo en:  https://www.bihl-wiedemann.de/es/soporte/videos/software-de-diagnostico-asi.html
// Mediante el esquema de conexiones del diseño eléctrico. // La calidad de ASi se ha documentado en el momento de la aceptación con ayuda del software de
// Mediante una tabla creada manualmente. diagnóstico.
// Mediante una tabla como expresión de la configuración de hardware. ` La evaluación del diagnóstico debe documentarse. El software de diagnóstico genera un informe de
// Mediante una tabla como expresión de los datos leídos a través de la pasarela ASi. ensayo en PDF.
| 54 55 |
 Resumen de productos

Resumen de productos
Pasarelas ASi
Con las pasarelas ASi de Bihl+Wiedemann es posible transferir datos digitales y analógicos
cargados de forma descentralizada con módulos ASi a través del correspondiente sistema de bus
al control de orden superior, así como transmitir señales de salida del sistema de mando a los
actuadores (ASi). Nuestras pasarelas se comunican según el estándar ASi-3 o ASi-5, proporcionan-
do así un intercambio óptimo de datos. Se pueden poner en servicio de forma sencilla y rápida. El
usuario se beneficia de las múltiples funciones de diagnóstico implementadas de serie, tales como
la identificación de direcciones dobles, la detección de defectos a tierra y de EMC, y una funciona-
lidad de PLC opcional. Los maestros dobles en una sola pasarela son especialmente económicos.
Estos permiten controlar dos circuitos ASi con una sola pasarela ASi. En la variante de «1 pasarela y
1 fuente de alimentación para 2 circuitos ASi», solo se necesita además una fuente de alimentación
para alimentar los dos circuitos ASi.

| 56 57 |
Resumen de productos Resumen de productos

` ASi-5 – Gran ancho de banda, tiempos de

Pasarela ASi Safety Pasarela ASi Estándar
ciclo reducidos
` Pasarelas ASi-5/ASi-3 también ventajosas sin
módulos ASi-5
` Posibilidad de funcionamiento con fuente de
alimentación estándar de 24 V
` Servidor OPC UA

SOLO PARA PASARELAS SAFETY

` Tecnología de seguridad independiente
del PLC
` Safe Link
` Muting
` Selección segura del modo de funcionamiento

| 58 59 |
Resumen de productos Resumen de productos

Módulos E/S
Bihl+Wiedemann ofrece una multitud de Entradas
módulos E/S diferentes, todos compatibles con ` Digitales: 1 // 2 // 3 // 4 // 8 // 16 // IO-Link
el estándar actual ASi-3 y ASi-5. Estos módulos ` Analógicas: Pt100 // Pt1000 // 4 ... 20 mA
están equipados con un número distinto de // 0 … 10 V // 4 ... 20 mA/0 … 10 V
entradas y salidas, por lo que existe un módulo // termoelementos tipo J // tipo K
AS-Interface adecuado para cada aplicación. // 4 entradas de contador
Salidas
` Grado de protección IP20 // IP67 ` Digitales: 1 // 2 // 3 // 4 // 8 // 16 electrónico //
` Compatibles con ASi-5 y ASi-3 3 // 4 relés // IO-Link
` Conexiones Bornes Push-in, M12, M8, otras ` Analógicas: 0 … 20 mA/0 …10 V // ±10 V
variantes de conexión a petición // 4 ... 20 mA // 0 … 10 V

| 60 61 |
Resumen de productos Resumen de productos

Módulos ASi-5 con maestro IO-Link integrado Software

Con la Bihl+Wiedemann Suite y la Bihl+Wiede-
Hub IO: módulos de E/S mann Safety Suite, ponemos a su disposición
ASi-5 autoconfigurables
dos paquetes de software para la puesta en
marcha, la configuración y el diagnóstico de
Módulo ASi-5 con maestro IO-Link redes ASi. Bihl+Wiedemann Suite
integrado con 4 puertos Bihl+Wiedemann Safety Suite

Distribuidor activo ASi-5 con maestro

IO-Link integrado con 1 puerto

Distribuidor activo ASi-5 con

maestro IO-Link integrado
con 2 puertos
Software ASIMON
de diagnóstico Control Tools 360

| 62 63 |
Resumen de productos // Componentes de seguridad Resumen de productos // Componentes de seguridad

Componentes de seguridad // Monitor de seguridad Componentes de seguridad // Módulos E/S Safety

Módulos de entrada
y salida de seguridad

Pasarelas ASi-5/ASi-3 con monitor de seguridad integrado

Componentes de seguridad // Supervisor de velocidad/Módulos analógicos Safety

Pasarelas
ASi PROFIBUS Supervisor de velocidad Módulos de entrada
con monitor de Monitores de modular para codificador analógicos Safety,
seguridad integrado Seguridad Base rotatorio, sen/cos, TTL, SSI IP20

| 64 65 |
Resumen de productos Resumen de productos

Módulos funcionales // Soluciones para accionamientos Módulos funcionales // Módulos de placas de circuitos
Módulos ASi para
` Soluciones para accionamientos de
Lenze // SEW // NORD Motors // EBM-Papst //
Placas de circuitos
Bonfiglioli // Rockwell // uvm.
impresos Placas de circuitos impresos
` Rodillos motorizados 24 V/48 V de 29,7 mm x 36,5 mm; 73 mm x 37,5 mm;
Itoh Denki // Interroll // RULMECA // uvm. 1I/1O, 2I/2O 4I/3O, 4I/4O, 8I, 6O

Placas de circuitos Placas de circuitos Placas de circuitos

impresos Safety impresos Safety impresos Safety
73 mm x 37,5 mm; 2O 43 mm x 30 mm; 85 mm x 80 mm;
2I/2O, 2O 2I/2O
| 66 67 |
Resumen de productos Resumen de productos

Accesorios // Fuente de alimentación Accesorios // Extensión de cable/Diagnóstico

monofásica trifásica NEC class 2

Repetidor avanzado
con terminación Terminación Repetidor
de bus de bus ASi avanzado IP65

Accesorios // Distribuidores activos y distribuidores pasivos

Fuentes de alimen- Fuentes de Fuentes de

tación de largo alimentación alimentación Con cable Con bornes Como derivación Con conector
alcance ASi, 8 A ASi, 4 A ASi, 1,8 A redondo Push-In de cable perfilado hembra M12
| 68 69 |
Resumen de productos

Accesorios // Interruptores/pulsadores

Módulos de pulsador de seta Módulos de pulsador luminoso ASi Contacto internacional

de emergencia ASi Safety
(iluminados/no iluminados) Tel.: +49 621 33 99 60
E-mail: mail@bihl-wiedemann.com

Sede principal
Bihl+Wiedemann GmbH
Floßwörthstraße 41
D-68199 Mannheim
Alemania
Tel.: +49 621 33 99 60
Fax: +49 621 33 92 239
E-mail: mail@bihl-wiedemann.de
www.bihl-wiedemann.de

| 70 71 |