ESPECIFICACIONES TECNICAS

ANAUSIS AL ACEITE DIELECTRICO EN TRANSFORMADORES DE LAS CENTRALES ING GONZALO

ZEVALLOS G, TRINITARIA, DR ENRIQUE GARCIA, SANTA ELENA 11 Y SANTA ELENA 111 DE LA
UNIDAD DE NEGOCIO ELECTROGUAYAS CELEC EP.
SOLICITUDES DE COMPRA: CGZ SIC- 54365,/CTT S/C-53398;CEG S/C·51257{CSEII SIC· 53262/
y CSE!II S/C • 53633

CARACTERISTICAS TECNICAS:

Pruebas de análisis físico químico

normas ASTM D

A. F-Q
COLOR ASTfVl 0-1500-07
GRAVEDAD ESPECIFICA A 15oC ,t,STM D-í 298 -99
INDICE DE NEUTRALIZACION ASTM D-974 -08
~-------------------------------------~

!-----
TENSION INTERFACIAL ASTrv1 D 971 -99 --

!-·-----
CONTENIDO DE HUMEDAD ASTfVi D 1533-00 - --
k ;;- DIELECTRJCA .ASTfVl D-1816 -04
EXAMEN VISUAL ASTfv1 D-1524-94
F/\CTOR DE POTENCIA 100 oc ASTfv1 D-924 -04
FACTOR DE POTENCIA 25 oc ASTM 0-924-04
······-------···-·--··--·----------·-···-··---·····-··········- ············-···-·······-·------·-······..-········-······· .....
INDICE DE CALIDAD

Pruebas de análisis cromatografía de gases disuelto en el aislante,

norma ASTM 03612-02

A. CROM. GASES
HIDROGENO
i---
DIOXIDO DE CARBONO
ETiLENO
........ ......... ........
ETANO ······-·········-··-·······-··········-·····--··--··-·-···-···-····-······· ·······
············-····--·--···--·--···-·-··---·-···----··-··""""-·--..······· ""

ACETILENO
OXIGENO
NITROGENO
tv1ETANO
f---·
MONOXIDO DE CARBONO
%TOTAL DE GASES DISUELTOS

Pruebas Especiales norma ASTM D

CONTENiDO PCB'S ASTM D-4059-00
f---------
AZUBRE CORROSIVO ASTM 0-1275-06
FURANOS ASTM D- 5837-99
CONTENIDO DE INHIBIDOR (DBP Y DBPC) ASTM D- 4768-03

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

Condiciones para realizar las pruebas:

Se realizan los análisis en los transformadores de potencia, de la siguiente forma:

El primer análisis en cada una de las cuatro centrales iniciará a partir del siguiente día
de la notificación que realice el Administrador del Contrato.

El segundo análisis iniciará treinta días después de concluidos los mantenimientos

anuales en cada una de las centrales de generación. En caso de no existir
mantenimientos anuales, el segundo análisis iniciará cuatro meses después de
concluida la primera etapa.

Todo esto se realizará bajo coordinación y necesidad de los supervisores del área
eléctrica de cada central.

El plazo de entrega de cada uno de los informes de análisis y diagnósticos en los

transformadores, requeridos en la primera y segunda etapa, se establece en cuarenta y
cinco (45) días, contados a partir del siguiente día de la toma de muestras.

Los pagos del contrato se realizarán cien por ciento (1 00%) del valor de cada uno de
los informes, contra entrega de cada uno de los informes que contienen el análisis y
diagnóstico en los trasformadores, recibidos a satisfacción, previo presentación de
factura y del informe respectivo aprobado y aceptado por el administrador del contrato.
El pago final se realizará una vez suscrita el Acta de Entrega Definitiva.

Detalle de las pruebas de análisis de aceites dieléctricos:

Se describe a continuación las diferentes pruebas para cada central de la Unidad de

Negocio Electroguayas CELEC EP.
 ANALISIS DEL ACEITE DIELECTRICO DE TRANSFORMADORES E INTERRUPTORES
DE LA CENTRAL ING. GONZALO ZEVALLOS G
CANTIDAD DE MUESTRAS
POTENCIA Toma de
EQUIPO MARCA SERIE A.T. kV B.T. kV AISLANTE CROM. Contenido azufre contenido
MVA F-Q Fu ranos muestra+
GASES lnhibídor corrosivo de PCB's
envío
PPAL TV-2 MHI 565384 86 69 13.2 aceite 2 2 1 1 1
AUXTV2 MHI 565385 5 13.8 2.4 aceite 2 2 1 1 1
PPAL TV-3 MHI 567575 86 69 13.2 aceite 2 2 1 1 1
AUX TV-3 MHI 567576 7.5 13.8 2.4 aceite 2 2 1 1 1
AUX PLANTA MHI 565386 5 13.8 2.4 aceite 2 2 1 1 1
Si
PPAL TG-4 RTESASEA A5384 34 68.8 13.2 aceite 2 2 1 1 1
ADMT MORETRAN 101699 0.3 2.4 480 aceite 2 2 1 1 1
SIST CONT INC MORETRAN 102179 0.6 2.4 480 aceite 2 2 1 1 1
Reserva (en 1 tanque aleatorio de los almacenados en bodega) 1 - - - í
SUBTOTALESDEPRUEBAS
- ---- - -
17 16
''''
26 ... ''
8 8 1
- - -----

ANAUSIS DE ACEITE DE TRANSFORMADORES DE LA CENTRAL TRINITARIA

CANTIDAD DE MUESTRAS
POTENCIA Toma de
EQUIPO MARCA IDENTIFICACION A.T. kV B.T. kV AISLANTE CROM. Contenido azufre contenido
MVA F·Q Fu ranos muestra+
GASES lnhibídor corrosivo de PCB's
envio
MCGRAW
MT1 C0442851 165 138 13,8 aceite 2 2 1 í 1
EDISON
- Si
UT1 ABB 57086 í 2,5 13,8 4.16 aceite 2 2 1 1 1
STO ABB 57085 12.5 13.8 4,16 aceite 2 2 1 1 1 -

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

~·····

LTOA OASA 36365 0.3 0,46 0.22 silicona 2 2 - -

LTOB OASA 36366 0,1 0.46 0,22 sílícona 2 2 - -

LTO C OASA 20101 O, 16 0.46 0.22 silicona 2 2 - -

ATOA ABB 58015 1.25 4,16 0.48 sílicona 2 2 1 1 -

- - - - ( - · - - - --~
ATO B ABB 58013 1,25 4,16 0.48 sílícona 2 2 1
1 1
-
-
-
AT1 A ABB 58016 1.25 4,16 0,48 silícona 2 2
AT1 B ABB 58014 1,25 4.16 0,48 sílícona 2 2 1 1

ATFF ABB 50299 0,5 13,8 4.16 aceite 2 2 1 1 1 -

SUBTOT ALES DE PRUEBAS 22 22 4 ..

8 8 o

ANALISIS DE ACEITE DIELECTRICO DE TRANSFORMADORES DE LA CENTRAL DR ENRIQUE GARCIA

··-
CANTIDAD DE MUESTRAS
POTENCIA Toma de
EQUIPO MARCA SERIE A.T. kV B.T. kV AISLANTE CROM. Contenido azufre contenido
MVA F-Q Fu ranos muestra+
GASES lnhíbidor corrosivo de PCB's
envío
TRANS -
SIEMENS 371629 142 MVA 69000 13800 aceite 2 2 1 1 1
PRINCIPAL
..
TRANS. AUX. 1 SHENDA 121178-1 7.5 MVA 13800 4160 aceite 2 2 1 1 1
TRANS. AUX. 2 VIRGINIA 420750A0268082 750 KVA 4160 480 aceite 2 2 1 1 1
ELECTRIC - Si
TRANS. BOP SN-04540 500 KVA 4160 480 aceite 2 2 1 1 1
.SUPLY CO.
TRANS.PETRO ELECTRIC -
SN-04741 150 KVA 13800 480 aceite 2 2 1 1 1
COMERCIAL .SUPLY CO.
SUBTOTALESDEPRUEBAS
. . ·-····- -- ... ·-····----···-····-···-···-···-··--···---···-··-··-·---·-·--·
10
---L.
10 5 5 5 o -----·--

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

 ANALISlS DE ACEITE DE TRANSFORMADORES DE LA CENTRAL SANTA ELENA 11
CANTIDAD DE MUESTRAS
POTENCIA Toma de
EQUIPO MARCA SERIE A.T. kV B.T. kV AISLANTE CROM. Contenido azufre contenido
MVA F-Q Furanos muestra+
GASES lnhibidor corrosivo de PCB's
envío
TRANS. SHENDA 125/156
PRINCIPAL (EACHER)
55cJ009.141.
onan/onaf
138 34,5 aceite 2 2 1 1 o o
··-·
103032KPC01 4-
TRANS. AUX. # 13 HYUNDAI
001
10,7 34.5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
12
HYUNDAI
011
8.5 34.5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
11
HYUNDAI
012
8.5 34.5 4.16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
10
HYUNDAI
003
8,5 34,5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
09
HYUNDAI
001
8.5 34.5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
Si
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
08
HYUNDAI
006
8,5 34.5 4.16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
07
HYUNDAI
008
8.5 34,5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
06
HYUNDAI
007
8.5 34,5 4.16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
05
HYUNDAI
005
8,5 34,5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
04
HYUNDAI
009
8,5 34,5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
03
HYUNDAI
010
8,5 34,5 4.16 aceite 2 2 1 1 o o

MEMORANDO No. CE LEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

 TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-
02
HYUNDAI 8,5 34,5 4,16 aceite 2 2 1 1 o o
,....--···--···--·---·--- ..·-·- ¡-......- · - - · · - · """
__ __ ___004
, ........__________
,,.,, .... _
-- -----·····-·-· ···-- ·-----····----- ---------···---------···-~ --- ------------------ . --- ---- . ---- ··-- . ------ ···---- ····----- ---- -- -----·· ------ --------- ·····-······-

TRANS. ELEV. # 103032KPC01 4-

01
HYUNDAI
002
8.5 34.5 4.16 aceite 2 2 1 1 o o
Trans aux MORETRAN 0.5 34.5 480 aceite 1 1 1 1 o o
Trans aux MORETRAN 0,5 13.8 480 aceite 1 1 1 1 o o
reserva
SUBTOTALESDEPRUEBAS 30 30 ""
16 16 o o
'""" '"""

ANALISIS DE ACEITE DE TRANSFORMADORES DE LA CENTRAL SANTA ELENA 111

CANTIDAD DE MUESTRAS
POTENCIA Toma de
EQUIPO MARCA SERIE A.T. kV B.T. kV AISLANTE CROM. Contenido azufre contenido
MVA F-Q Fu ranos muestra+
GASES lnhibidor corrosivo de PCB's
envio
TRANS. SHENDA
111023-1 50 69 13.8 MINERAL 2 2 1 1 1 1
PRINCIPAL ELECTRIC Sí
SUBTOTALESDEPRUEBAS 2 2 1 1 1 1 ~--------

TOTAL DE MUESTRA QUE SE REALIZARAN EN EL AÑO 2013

CROM. Contenido azufre contenido
DESCRIPCION DE LOS TIPOS DE ANALISIS F-Q Fu ranos
GASES lnhibidor corrosivo de PCB's
PRIMERA FASE (TRANSFORMADORES+
INTERRUPTORES): PRUEBAS INCLUYEN : A. F-Q +A. 42 46 34 38 22 2
CROM. GASES+ PRUEBAS ESPECIALES

SEGUNDA GASE (SOLO TRANSFORMADORES):

39 44 - -
INLCUYEN A. F-Q Y A. CROM. GASES

TOTAL DE PRUEBAS PARA ANALISIS DE ACEITES

81 90 34 38 22 2
DIELECTRICOS
------------------------------------------------------- ---- - ··-····- .... ------------- --------- ---------------------··- - -·--····-··--
, __ "

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

Consideraciones para el oferente:

El oferente deberá cumplir con

<~> Certificación y acreditación del laboratorio en ISO 17025 para cada una de los analisis indicados.

<~> Certificación para realizar pruebas bajo normas ASTfVI.

.. Certificación de ia calibración de los equipos a utilizarse en los análisis solicitados.

,. Certificación de ser representante autorizado del laboratorio.

o Certificación del personal técnico (en toma de muestras, del laboratorio y de soporte técnico) que
acredite su experiencia y años de servicios para este tipo de análisis especializado.

e Presentar folletos descriptivos de los análisis y pruebas a realizarse.

.. Describir forma en que se tomará cada una de las muestras, haciendo referencia a la norma empleada.

e Especialización en el diagnóstico, evaluación y determinación de fallas en el caso que existiera,

describiendo la herramienta utilizada, la misma que deberá ser de última tecnología.

e La presentación de los informes de los resultados de los análisis y sus respectivos diagnósticos de
manera detallada, los cuales serán entregados de forma digitalizada (magnético) y físico (anillado).

o Presentar breve descripción de la metodología que se empleará para el diagnóstico de los

transformadores e interíUptores a base a los análisis de ADFQ y cromatografía de gases.

Respecto a los resultados de los análisis, pruebas y reportes del diagnóstico.

El contratista deberá cumplir entre otras las siguientes especificaciones:

a) El reporte escrito de los análisis y pruebas realizados se los presentará en formato normalizado por el
laboratorio, con su respectívo sello y firma de responsabilidad.

b) El contratista presentará a manera de una memoria técnica el diagnóstico de cada uno de los
transformadores e interruptores indicando clara y detalladamente:

e Antecedentes
e Diagnóstico de las pruebas realizadas (usando los métodos de análisis normalizados y debidamente
certificados).
e Ei contratista entregará copia de las normas actualizadas aplicadas (en su parte pertinente) para cada
uno de los análisis y pruebas, así como copias de los criterios en !os que se basan para emitir los
diagnósticos.
e La presentación de una base de datos históricos y presentación gráfica del comportamiento de cada
uno de los parámetros analizados, con sus límites bajo norma y método de análisis.

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

 e Conclusiones y recomendaciones, indicando el tiempo y las pruebas que se requiere reaiízar en el
futuro.

e) Si los reportes son de laboratorios contratados por el contratista y si además están en otro idioma diferente
al español, se presentará el documento original y la traducción al español del protocolo respectivo.

d) Si el contratista ha realizado trabajos similares a los que son motivo de este concurso y dispone por lo tanto
de análisis y diagnósticos sobre los transformadores de potencia e interruptores Esta información será
entregada junto con los informes finales de los diagnósticos requeridos como obligación, para que sean
tomados como referencia para elaborar el informe de diagnóstico final con una base de datos del
comportamiento histórico, además de una presentación grafica con sus límites bajo norma y método de
análisis, incluyendo ia información técnica necesaria.

e) En el reporte del "contenido de inhibidor" y cuando el diagnóstico así io amerite deberá incluirse la
información sobre las características dei inhibidor que debe adicionarse al aislante y la cantidad.

Respecto a la toma de muestras:

í. La primera toma de muestra se realizará una vez firmado el respectivo contrato, luego la segunda toma
de muestras se hará un mes después de terminados cada uno de los mantenimientos anuales de cada
central o máximo cuatro meses después de ejecutada la primera toma.

2. Será de responsabilidad del contratista el suministro de los recipientes y utensilios requeridos para la
toma de muestras, además se proveerá de los adhesivos adecuados para una correcta identificación
de las mismas.

3. La toma de muestras deberá ser realizado por ei contratista con su personal, acompañado de un
funcionario de la Contratante.

4. Ei contratista deberá tomar las debidas precauciones para ia ejecución de los trabajos; considerando
que todas las instalaciones se encuentran en operación. Las mediciones y tomas de muestras se
programarán en forma conjunta con la Contratante y no serán motivo de suspensión de servicio.

5. La toma de muestras se realizará siguiendo el procedimiento normalizado, y que fuera declarado por el
contratista en su oferta.

6. Ei contratista deberá registrar para cada uno de los transformadores e interruptores ai momento de
sacar las muestras, a parte de los datos de placa, la siguiente información que servirá para un mejor
diagnóstico del estado de estos equipos; cuyos datos serán parte del informe final

Temperatura ambiente
;__) Humedad relativa
Temperatura del aceite dieléctrico y del devanado
Potencia activa y reactiva de la unidad de generación a la que están conectados los
transformadores e interruptores.

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14

 ._ Y demás parámetros técnicos que fueran necesarios.

7. Previo a la toma de muestra se pmporcionará las características técnicas de los transformadores e

interruptores, incluyendo el peso o volumen del aislante, el número de válvulas disponibles para realizar
la toma de muestras y el diámetro de las mismas.

8. Si luego de los reportes obtenidos de! analísis, el Contratista ó e! Contratante tienen alguna duda
respecto a a!guno de los resultados obtenidos, se podrá solicitar la torna de una nueva muestra. El
costo que esto represente será asumido por el contratista. Se entenderá que este error en los
resultados se debe básicamente a un error en la toma de muestras.

9. Las tomas de muestras tanto en la primera como en la segunda fase, se las hara en cada una de las
centrales de generación de esta Unidad de Negocio, esto es, central ing. Gonzalo Zevallos G, Km 7%
v'ia a la costa, central Trinitaria. Cooperativa Santiaguito Ro Idos junto a Fertisa, central Dr. Enrique
Garcia, Km 16% vía a Daule. Centrales Santa Elena li y Santa Elena !11, Km 2.5 vía Ancón atrás del
colegio técníco Santa Elena.

MEMORANDO No. CELEC EP-EGU-MTZ-sme-0020-14