metropolis
‘metapolis
NEW WAYS OF MAPPING
THE CONTEMPORARY CITY
LinrgooveTion: COMPULITY | REWTERPAETATION
‘he wa ties prorented here aes complain
tthe contributions to the Min Debates of the
Sous barcelona 9 Conroe they fom »
acument which i nar concep
‘Seiden seannaived and selective rather than
Shjectve ad Fora or avenpolt of
Comply and based onthe preci
reinterpretation
comity withthe objectives are eos!
Considerations on the bai of which tha soi
eum hooded by gras de Slb-Morles—
‘ested the lamers Sacusion which 95%
froude to working latloc, is st 3.4, Sond
(aly. the antec oth core theme af the
‘congrats the Proton ard Futures of roiacure
in ites.
wv ecterprtation of the reaction vied
‘he congress (ong otar parle szerion made
other vera the baa for wide spectrum of
‘eas and postions exchanged opines which
tre reproduced and compared here ae lagu
teicher ether thon a
ine fiet volver the consious adoption of 30
‘ther deouse, but noes accepted for at
‘San that tig ine with eonsdersbors
frosted hers recent ea.
ithe sncene bared cn the pov ie of
‘arian, see anton! aon on
‘ealty, tale athe eapy to restctre the
(ita to whieh egies ee. 356,
‘raripultion ofr tote ubeequent proces of
“ection cretion ofherteis, rouping 3
‘efoerdatin ofthe sar expesse.
oth conidratins are bated on the same
onvicion: tet the stustion nee cal for
‘fim, ere! poron nthe fae ofthe Hoge
ondionin wish ut canal be ees
‘Stchitctar spaced ody An eles
“but lea arpesiions— portion bared onthe
‘ectveneat ofthe explorsvonsalacton-
‘manipation seuctaing frmoleation
algamation 2 the timate formulation fay
projet and therefore athe potential for aon
pny —on on sui pace whichis
Increasingly ebjac to cup of lations
(Gramabcly extanded by communion sod
‘formation eetrnh hare the adorn
tineina bowen city, nature ond ator
hve rapist her agnold meing are
bce Shred in rived genarephig which te
Incentngly mtigues, equivocal and hyd
‘Too oncntsned explosion of the restr Cy we
tre cowent erpetencings ota phanomenen
igus expancing clr ofthe arose
MANUEL GAUSA
NUEVAS MAPIFICACIONES PARA
LA CIUDAD CONTEMPORANEA
1 INTRODUCCION: COMPLICIDAD / REINTERPRETACION
Los dos nimeros que aqui se presentan recogen las
‘sportaciones prozantadae en los Osbatas Centrales del XIX
‘Congreso de la UIA Borcelona 96 y configuran un documento
coneeptuslmente uritario, aunque isicamente diviido,
tescorada y zelectivo mie que abjativo y itera, planteado desde
le complied critica y confiado en el valor proyectual de I>
rinterpretacién
= Complicidad con los abjetivosy fos plantsamiontos testicos
2 partir de los cuales desde el equipo cientico encsbszado por
Ignasi de Sold-Morales te slabaré of marco de discusién
Gestinado a estructura, durante fos pssados 3,4, 5 6 de jullo,
los dmbitos de trabajo en torno al tema central del congrese:
Presenta y Futuros de la Arquitectura en les Ciudades.
—Reinterpretacién de aquells zflexiones all vertidas
(y de squellos otras posibies eaunciadas expresedot por los
propios ponentes en atros foros), conformedoras de un empio
‘spectrs de idees y posiciones; voces ecuzadas reproducidas y
confrontadas aqui en un
pprabablemente, ral
El primer supvesto implica, en cuslquior caso, is consciente
‘adopcién de un discurso ajeno aunque ne por ello menor
stumida dads Ia sintonia quo producti plantearizntos
particularmente préximos # los aqui propicisdes durante los
Ohimos ates.
= El segundo supuetto confara en la cualidad positive dela
‘manipulacién entendida como acciénintencionsds sobre la
‘ealldad, pero también como capacidad reestrvcturadora de los
prapios datos por alla generades. Una manipulacién que en
teste caso aludiria al propio procoto de seleccién,
Jerarquizacién, agrupacién y reformulacion que, de les ideas
‘expuastes, xe habria llevado # eabo con postorioridad.
‘Amos planteamientos parten de una conviccin: Is de una
nacosara y dacidida posicién erica frente 2
loge virtual més que,
condiciones en las que se inceribe hoy alo
‘que todavia cabe denominer como Arquitecture. Uno posicion
—analtica y = le vez propasitive— confiada en la eficacia dele
Cconjuncién exploracién-seleccién-manipuiacién-esteucturacién-
formalizacién coma formulacién Gikims de todo proyecto y por
tanto como posibilidad de accién —e incidencia—
sobre un espacio eseuriizo aujeto, cada vez més, 3 un
‘exceso de relacionas (ampliadas dréstcamente por fos sistemas
dde comunicacin @ infoeracin) y en al que ls tedicionales
distinciones antre cluded, neturslazay teriterio
hhabrien perdido sus seculares acepciones para confuncirse es
‘geografiae mintse, progresivamente ambigues,
equivocas, mestizas.pasticlary ovoured by dewlopant itis»
wool, delocaled many acted
Srna, wth bath general choses
snd specie prfles and tron perry,
eategior,movemats of change nck are
increasingly crtant om racer amie
‘counterparts, bearing wines tthe
srcitacts perp facet wth te
progressive clonizon ofan ervsngy
Uebenized terior andar profane by
roceises and teciguee which ae nw
‘etettely divorced from tim-honcieed
ecipsnary van,
In thes dreumstanets an exploration of hs
ra, Fasting tvtry ond the
Phenomenslageal netaatie, epoegial
{nd formal parmetere which govern ts
Uaralormoton ign of silicone
aft) etal atabichieg te naw
pti, concept, semantic, estar
ofa prolesonal which fads tal oon
ss exPcoRarion stenrostns
(One charset af contemporary space ie
Ishigh ate of mutable dynam imprecn,
increasnyslormal, the new emerging space
sverifets self sa many acted seers
‘abject cosion, change, rng snd
king, Faced with is unstable eusve
‘eal, one o he pir calanges that of
‘The ypcal observer or modern Rlneu hus
give way tthe cartamoray emlorer it
asc space could be aporepites tough
‘he eprezenttion ofan spparetty table
ly. witht umost efarence of the pint
‘of convergne~in relation tthe haren
‘ye i the pasar dy of he posts
rs ould ral dor easy whieh
leeady es unite, but accesible om a
Bol of view of deft offendeespt or
sihovetts, tenth comtemporary epost
today fatng up ta aspace and at sh
Physical one ina cantante of tent
‘ange sd sitar of varius ele
“The apprehension of hs space andthe
‘movements which provide it onion, sing
evvinstrumes af emprehersion and
‘alain, al forthe defiion of
fective cartography fr 3 compan sce
which necessitates oxplratin ner outs
‘econisance matkad by ation to caste
maps wbich ay decressingy on apostnt ond
figuative sigs to became proactively more
lsat and penn the fae ofthe accept
Insta of the acta rae of rferenes,
These experaton sees ould not ony
Involve the capacity to bring watch eyes to
tn ievesbgaion of naw tera, bt oa to
‘set Tooard new denon or ther.
Olscoverrs,poneert, ancient sventrers
—shilosophars, to ae paradigm ofthe
pore destinad mat aly ta recognievesity
by rediawing reacng bt which ae aoa
‘expabi of releasing it sang vp new
sndaves ub, janes) and buoy
Slonposing, mating eailes which ere
new catagaros ung oer signals eter
bea, ther words
“This the strategy endering the de
aseoted in recent yurs by Quadera a0
eleivaly endorad ot he reert UA
Congest in the prorat wing he key
weds fin sagen or bet eptomar to
‘synthase the various phonomencloxcl
‘groups the variou eategerie which inte
word I gna de Sols Morar fom the
ee platforms kan ato bal on whit,
:
a
3
a
a
g
od comple
nvotumary boy / Third band
Mech
903),
(decor Design Vel
La salaje explosién actual de Is Gran Cluded aparecerts, por
‘tre parte, como un fenémeno no Unicamente asociabe yo 2
aaquellas cultures en expansicn propias de las rene mis
favorecides por el daserrollo, sino como une dinémica # escala
plonetaria, deslocslizada y miltple, con caracterstcas
generalzables y, 8 un tiempo, con parfiles y tensiones
especifcas:presiones, estrtegies, movimientos de cambio
situades ceda vez mis lejos de aquellos, hasta hace bien poco,
todasia familiares y que permitirian evidencia la propia
perplejidad del erquitecto frente a la progresiva colonizacién de
tun tereitorio aceleradamente urbanizade y rentabilizedo
mediante procesos y téenieas slejados defintvemente de la
confiaca tredicién dscipinar. Explorar, en estes circurstancia,
ste nueva teritoria luctuantey los pardmetros
fenomenolégices, perceptives, topolégicos y formales a fos que
dicha tranaformacién se remite(signos de una realidad todavia
incipiente) esuitaria pues basico para eetablecer los nuevos
limites —espaciales, conceptuales, seménticos,culturales.— de
ve» profesion situada, cade ves, més an una cfc encrucjade,
W EXPLORACION f SALIZAMIENTO
Porque, de hecho, una de las caractarstcas del espacio
contemporineo es pracisamante su acelerade mutebilided.
Dindmice, imprecizo, progresivamente aformal, el nuevo espacio
temergeate se maniieste como un atcanario miltiple sujeto's