ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

Este acuerdo de licencia de software de uso limitado de QUAKE 4(tm) (este

"Acuerdo") es un contrato legal entre usted, el usuario final, e Id Software, Inc.
("Id Software"), y Activision Publishing, Inc. ("Activision"). AL CONTINUAR CON LA
INSTALACI�N DEL PROGRAMA DE JUEGO LLAMADO QUAKE 4(tm) (EL "SOFTWARE"), AL CARGAR O
EJECUTAR EL SOFTWARE, O AL PONER O COPIAR EL SOFTWARE EN LA UNIDAD DE DISCO, RAM
DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, ACCEDE A SOMETERSE A LOS
T�RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. USTED RECONOCE Y COMPRENDE QUE PARA USAR
ESTE SOFTWARE, DEBE TENER LA VERSI�N COMPLETA DEL JUEGO DE ID SOFTWARE LLAMADO
QUAKE 4(tm) INSTALADO EN SU EQUIPO.
1. Concesi�n de licencia. Sujeto a los t�rminos y estipulaciones de este
Acuerdo, y siempre que acate en todo momento el Acuerdo, Id Software le concede un
derecho limitado y no exclusivo de usar el Software solo en forma de ejecutable u
objeto de c�digo. El t�rmino "Software" abarca a todos los elementos del Software,
incluyendo, sin limitaci�n, archivos de datos e im�genes en pantalla. Usted no
recibe ninguna propiedad ni derecho de propiedad, t�tulo o inter�s en o del
Software o los copyrights, marcas comerciales u otros derechos aqu� descritos. Como
prop�sitos de la primera sentencia de esta secci�n, "usar" significa cargar el
Software en la RAM y/o en la unidad de disco duro del ordenador, as� como instalar
el Software en un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento, y representa los
usos permitidos en las Secciones 2 y 5 de este Acuerdo. Usted se compromete a que
el Software no sea descargado, enviado, transferido, exportado ni re-exportado a
cualquier pa�s que haya violado el Acta de Administraci�n de Exportaci�n de los
Estados Unidos (o cualquier otra ley que gobierne tales asuntos) ni por usted ni
por nadie bajo su direcci�n, y que no utilizar� ni autorizar� la utilizaci�n del
Software de ning�n modo que viole cualquier ley aplicable. El Software no ser�
descargado ni exportado o re-exportado a ning�n pa�s (ni a ning�n residente de
dicho pa�s) al que los Estados Unidos haya embargado, ni a cualquier pa�s ni a
nadie a los que se haya prohibido, seg�n la ley correspondiente, recibir tales
propiedades. En ejercicio de sus derechos limitados, aqu� descritos, usted debe
someterse en todo momento a todas las leyes, regulaciones, ordenanzas y estatutos
aplicables. Id Software se reserva todos los derechos no otorgados en este Acuerdo,
incluyendo, sin limitaci�n, todos los derechos de marcas comerciales de Id
Software.
2. Nuevas creaciones permitidas. Sujeto a los t�rminos y estipulaciones de este
Acuerdo, y siempre que acate en todo momento el Acuerdo, Id Software le concede un
derecho limitado y no exclusivo de crear para el Software (salvo cualquier c�digo
de Software) sus propias modificaciones (las "Nuevas creaciones") que solo
funcionar�n con el Software (pero no cualquier demostraci�n, prueba u otra versi�n
del Software, y no con QUAKE 4(tm) independiente del Software). Puede incluir
dentro de las Nuevas creaciones ciertas texturas y otras im�genes (las "Im�genes
del Software") a partir del Software. No podr� crear ninguna Nueva creaci�n que
infrinja los derechos de terceros o que sea difamatoria, obscena, falsa, enga�osa o
ilegal. Usted est� de acuerdo en que la Nueva creaci�n no ser� descargada, enviada,
transferida, exportada o re-exportada a ning�n pa�s en violaci�n del Acta de
Administraci�n de Exportaci�n de los Estados Unidos (o cualquier otra ley que
gobierne tales asuntos, ni por usted, ni por nadie bajo sus indicaciones, y que no
utilizar� ni autorizar� a cualquiera a usar las Nuevas creaciones de cualquier otro
modo en violaci�n de cualquier ley aplicable. Las Nuevas creaciones no ser�n
descargadas ni exportadas o re-exportadas a un pa�s (o residente nacional del
mismo) sometido a embargo por los Estados Unidos, ni a cualquier o pa�s o persona a
la que se le haya prohibido por ley recibir tal propiedad. No podr� alquilar,
vender, prestar, ofrecer en "pago por jugar" o explotar o distribuir comercialmente
las Nuevas creaciones. Se le permite distribuir, sin cargo alguno, las Nuevas
creaciones solo a otros usuarios finales, siempre que tal distribuci�n no infrinja
los derechos de un tercero ni sea ilegal. Tal y como se explica m�s abajo, en caso
de que rompa este Acuerdo, su licencia y este Acuerdo se rescindir�n
autom�ticamente, sin avisar.
3. Prohibiciones con respecto del Software. Usted, ya sea directa o
indirectamente, no puede realizar ninguno de los siguientes actos:
a. alquilar el Software;
b. vender el Software;
c. arrendar o prestar el Software;
d. ofrecer el Software en base a "pago por jugar";
e. distribuir el Software por cualquier medio, incluyendo, pero sin limitaci�n,
en Internet u otra distribuci�n electr�nica, correo directo, tienda, encargo por
correo u otros medios;
f. explotar el Software o usarlo para cualquier prop�sito comercial de modo o
por medio alguno;
g. desensamblar, hacer ingenier�a inversa, descompilar, modificar (salvo por lo
permitido en la secci�n 2 descrita anteriormente) o alterar el Software;
h. traducir el Software;
i. reproducir o copiar el Software (salvo por lo permitido en la Secci�n 5,
descrita m�s adelante);
j. mostrar p�blicamente el Software;
k. preparar o desarrollar trabajos derivados basados en el Software;
l. eliminar o alterar cualquier nota, etiquetado o leyendas, como las notas de
marca comercial o copyright, adjuntas con el Software o los materiales impresos
(tal y como se define en la secci�n 6, m�s adelante); o
m. eliminar, alterar, modificar, deshabilitar o reducir cualquiera de las
medidas antipirater�a contenidas en el Software, incluyendo, sin limitaci�n,
medidas relativas al juego multijugador.
4. Prohibici�n contra programas Cheat. Cualquier intento, directo o indirecto,
de burlar un elemento del Software para adquirir ventaja en el juego multijugador
del Software es una violaci�n material de este Acuerdo. Se considera una violaci�n
material del Acuerdo si usted, directa o indirectamente, crea, desarrolla, copia,
reproduce, distribuye o usa de otro modo cualquier programa o modificaci�n del
Software ("Programa Cheat") que permita al usuario obtener ventaja o aprovecharse
de otro jugador o usuario del Software cuando se juega el Software contra otros
jugadores o usuarios en una red de �rea local, cualquier otra red, o Internet.
Piratear el ejecutable del Software, modificar el Software, o cualquier otro uso
del Software relacionado con la creaci�n, desarrollo o uso de cualquier Programa
Cheat no autorizado es una violaci�n material de este Acuerdo. Los Programas Cheat
incluyen, pero no se limitan, a programas que permiten a los jugadores o usuarios
de Software ver a trav�s de las paredes u otra geometr�a del nivel; programas que
permiten a los jugadores o usuarios del Software cambiar su �ndice de velocidad
fuera de los l�mites permitidos por el Software; programas que provocan ca�das de
sistema a otros jugadores o usuarios del Software, clientes PC, o servidores de
red; programas que apuntan autom�ticamente a otros jugadores o usuarios del
Software (conocidos como "aimbots") que simulan autom�ticamente la introducci�n de
comandos del jugador o cliente del Software con el fin de ganar ventaja sobre otros
jugadores o usuarios del Software; o cualquier otro programa o modificaci�n que
funciona de un modo similar o permite una conducta prohibida.
En caso de que usted viole esta Secci�n o este Acuerdo de cualquier otro
modo, su licencia y este Acuerdo finalizar�n autom�ticamente sin avisar, y usted no
tendr� derecho a jugar el Software contra otros jugadores o hacer cualquier otro
uso del Software.
5. Copias permitidas. Usted solo puede hacer las siguientes copias del Software:
(i) puede copiar el Software desde el CD ROM que ha comprado en la unidad de disco
duro de su equipo; (ii) puede copiar el Software desde el disco duro de su equipo a
la RAM del equipo; y (iii) puede hacer una (1) "copia de seguridad" o copia de
archivo del Software en un (1) disco duro.
6. Derechos de propiedad intelectual. Ciertos materiales impresos (los
"Materiales impresos") acompa�an al Software. El Software, los materiales impresos
y todos los copyrights, marcas comerciales y otros derechos de propiedad
intelectual concebibles relacionados con el Software y los Materiales impresos son
propiedad de Id Software y est�n protegidos por las leyes de copyright de los
Estados Unidos, los tratados internacionales y todas las leyes aplicables, como el
Acta Lanham. Usted debe tratar el Software y los Materiales impresos como cualquier
otro material con copyright, tal y como se requiere por 17 U.S.C. � 101 et seq. y
otras leyes aplicables. Usted accede a hacer todo lo posible para que cualquier
usuario del Software licenciado, los Materiales impresos o las Nuevas creaciones
acaten este Acuerdo. Usted reconoce que recibe una copia del Software y los
Materiales impresos solo por licencia limitada y no por venta, y que la doctrina de
"primera venta" de 17 U.S.C. � 109 no se aplica a su recibo o uso del Software o
los Materiales impresos. Esta Secci�n permanecer� en activo tras la cancelaci�n o
finalizaci�n de este Acuerdo.
7. Recogida de informaci�n. Usted accede a que Activision y/o Id Software
obtengan cierta informaci�n sobre su equipo y sistema operativo, incluyendo el tipo
y velocidad de la unidad de procesamiento central, la cantidad de RAM en la unidad
de procesamiento central, el sistema operativo, el tipo de tarjeta de v�deo y si el
ordenador usa una unidad de CD o de DVD, as� como si el equipo tiene conectado un
joystick, sin darle m�s avisos sobre ello. Tal informaci�n se mantendr� an�nima.
Tal informaci�n no es identificable personalmente. La informaci�n que se recoge del
equipo solo ayuda a Activision a entender y analizar informaci�n general y an�nima
del mercado acerca de nuestros clientes, de modo que Activision puede atender mejor
sus necesidades y demandas. Activision solo compartir� esta informaci�n con
terceros, si se da el caso, como datos totales que reflejan las caracter�sticas
generales de los equipos.
8. AUSENCIA DE GARANT�A DE ID SOFTWARE. ID SOFTWARE NO SE HACE RESPONSABLE DE
NINGUNA GARANT�A, YA SEA EXPRESA O IMPL�CITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACI�N, A LAS
GARANT�AS IMPL�CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI�N A UN PROP�SITO EN PARTICULAR,
Y CUALQUIER OTRA GARANT�A DE NO INFRACCI�N, CON RESPECTO AL SOFTWARE, LOS
MATERIALES IMPRESOS, LAS IM�GENES DE SOFTWARE Y TODO LO DEM�S. EL SOFTWARE SE
PROPORCIONA "TAL CUAL" Y SIN GARANT�A. ID SOFTWARE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O
EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE VAYA A SER ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, O QUE
EL SOFTWARE VAYA A CUMPLIR CON SUS REQUISITOS CONCRETOS O ESPECIALES. OTRAS
DECLARACIONES ADICIONALES, YA SEAN ORALES O ESCRITAS, NO CONSTITUYEN GARANT�AS DE
ID SOFTWARE Y NO DEBEN TENERSE EN CUENTA. Esta secci�n permanecer� tras la
cancelaci�n o finalizaci�n de este Acuerdo.
9. Garant�a limitada de Activision. Activision garantiza al comprador original
del Software que el medio de grabaci�n en el que se ha grabado el Software estar�
libre de defectos materiales y de fabricaci�n durante noventa (90) d�as desde la
fecha de la compra. Si el medio de grabaci�n resulta estar defectuoso antes de
pasar noventa (90) d�as de la compra original, Activision accede a sustituir, libre
de cargo, cualquier Software que resulte estar defectuoso durante dicho periodo
tras recibir el Software, con los gastos de env�o pagados, con la prueba de la
fecha de la compra, siempre que el Software siga siendo fabricado por Activision.
En el caso de que el Software ya no est� disponible, Activision conserva el derecho
a sustituir un programa de juego similar de igual o mayor valor. Esta garant�a se
limita al medio de grabaci�n que contiene el Software, tal y como los proporciona
Activision, y no se aplica al desgaste normal por el uso. Esta garant�a no se
aplica y ser� nula si el defecto ha surgido por abuso, mal trato o negligencia.
EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANT�A SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA
GARANT�A, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPL�CITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANT�A
DE COMERCIALIZACI�N, ADECUACI�N PARA UN FIN CONCRETO O DE NO INFRACCI�N Y
ACTIVISION NO SE VER� OBLIGADA A RESPONDER A NINGUNA OTRA DEMANDA O RECLAMACI�N DE
NING�N TIPO.
Al devolver el software para su sustituci�n en garant�a, se deben enviar los discos
originales del Software con un embalaje protector que incluya: (1) fotocopia de su
recibo fechado de compra; (2) su nombre y direcci�n para la devoluci�n claramente
escritos o impresos; (3) una breve nota describiendo el defecto, el problema o
problemas que est� teniendo y el sistema en el que est� ejecutando el Software; y
(4) si est� devolviendo el Software tras los noventa (90) d�as del periodo de
garant�a, pero dentro de un (1) a�o de la fecha de compra, deber� incluir un cheque
o giro postal por importe de 10 $ norteamericanos (25 $ para Australia, sujeto a
disponibilidad, o 6 � para Europa) por cada CD o disco flexible que haya que
sustituir, � 15 $ norteamericanos (9 � para Europa) por cada DVD que haya que
sustituir.

Nota: se recomienda correo certificado. En los Estados Unidos, enviar a:

Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los �ngeles, California 90067

La direcci�n de contacto de Europa es:

Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
Reino Unido

En Australia y los territorios asi�ticos del Pac�fico, la direcci�n de contacto es:

Warranty Replacements
Activision
Level 5, 51 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia

10. Ley en vigor, jurisdicci�n, indemnizaci�n y limitaci�n de responsabilidad.

Este acuerdo se regir� de acuerdo al gobierno y leyes aplicables del estado de
Texas (pero excluyendo conflictos de principios legales) y la ley federal aplicable
de los Estados Unidos Salvo por lo establecido m�s abajo, la jurisdicci�n exclusiva
para cualquier conflicto con respecto a este Acuerdo ser� en el condado de Dallas,
Texas, y usted accede a someterse a la jurisdicci�n de las cortes federales y del
estado en el condado de Dallas, Texas, para cualquiera de tales litigios. La
jurisdicci�n exclusiva para cualquier litigio que involucre a Activision, pero no a
Id Software, con respecto a este Acuerdo ser� en el condado de Los �ngeles,
California, y usted accede a someterse a la jurisdicci�n de las cortes en Los
�ngeles, California, para cualquiera de tales litigios. Usted accede a indemnizar,
defender y exculpar a Id Software y a Activision, as� como a los oficiales,
empleados, directores, agentes, licenciatarios (excluido usted), sucesores y
diputados de Activisi�n e Id Software contra cualquier p�rdida, litigio, da�os,
causas de acci�n y demandas relacionadas que surjan con respecto a las Nuevas
creaciones o la distribuci�n u otro uso de las Nuevas creaciones que surjan por
romper este Acuerdo. Usted reconoce que su uso no autorizado de las im�genes del
Software, los Materiales impresos o el Software, o cualquier parte del mismo,
pueden da�ar de modo inmediato e irreparable a Id Software, de modo que Id Software
podr�a no ser compensada adecuadamente con una retribuci�n econ�mica, y que en tal
caso, Id Software tendr� derecho, si lo desea, a una orden de restricci�n, adem�s
de cualquier otra medida, incluyendo compensaci�n econ�mica, que proh�ba el uso no
autorizado sin necesidad de que Id Software publique un certificado y otra
garant�a. EN CUALQUIER CASO, NI ID SOFTWARE NI ACTIVISION, NI LOS OFICIALES,
EMPLEADOS DIRECTORES, ACCIONISTAS, REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIATARIOS
(EXCLUIDO USTED), SUBLICENCIATARIOS (EXCLUIDO USTED), SUCESORES Y DIPUTADOS DE ID
SOFTWARE Y ACTIVISION SER�N RESPONSABLES DE LA P�RDIDA DE DATOS, P�RDIDA DE
BENEFICIOS, P�RDIDAS ECON�MICAS, O CUALESQUIERA DA�OS ESPECIALES, INCIDENTALES,
CONSECUENTES, INDIRECTOS O PUNITIVOS, QUE PUEDAN SURGIR POR UNA SUPUESTA
RECLAMACI�N POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT�A, EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,
NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEOR�A LEGAL,
INCLUSO SI ID SOFTWARE, ACTIVISION, O SUS RESPECTIVOS AGENTES HAN SIDO AVISADOS DE
LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DA�OS, O INCLUSO SI TALES DA�OS SON
PREDECIBLES O SUSCEPTIBLES DE RECLAMACI�N POR CUALQUIER PARTE. Algunas
jurisdicciones no permiten la exclusi�n o limitaci�n de da�o incidental o
consecuente, de modo que la limitaci�n o exclusi�n anterior podr�a no aplicarse a
usted. Esta Secci�n permanecer� en activo tras la cancelaci�n o finalizaci�n de
este Acuerdo.
11. Derechos restringidos del gobierno de los Estados Unidos. En la medida
permitida por la ley, el gobierno de los Estados Unidos solo tendr� los derechos de
uso del Software y los Materiales impresos claramente establecidos y expresamente
limitados y restringidos en este acuerdo, tal y como se estipula en 48 C.F.R. ��
227.7201 a 227.7204, incluidos.
12. Provisiones generales. Ni este acuerdo ni ninguna parte o porci�n del mismo
ser� asignada o sublicenciada por usted. Id Software y Activision pueden asignar
cada uno sus derechos respectivos bajo este Acuerdo a discreci�n exclusiva de la
parte asignadora. En caso de que cualquier provisi�n de este Acuerdo se considere
nula, no v�lida, inaplicable o ilegal por una corte de la jurisdicci�n competente,
la validez y obligatoriedad de las dem�s provisiones no se ver�n afectadas por
ello. Si cualquier provisi�n se determina como imposible de aplicar por una corte
de la jurisdicci�n competente, usted accede a que una modificaci�n de tal provisi�n
permita aplicar la intenci�n de la provisi�n en la medida que lo permita la ley
aplicable. Si Id Software o Activision no hacen cumplir cualquier provisi�n de este
Acuerdo, ello no constituir� ni se considerar� un descargo de tal provisi�n o del
derecho a hacer aplicar tal provisi�n. TAN PRONTO COMO USTED NO ACATE O VIOLE
CUALQUIER T�RMINO O PROVISI�N DE ESTE ACUERDO, LA LICENCIA CONCEDIDA EN ESTE
ACUERDO Y ESTE ACUERDO FINALIZAR�N AUTOM�TICAMENTE, SIN AVISAR, E ID SOFTWARE Y
ACTIVISION PODR�N DEMANDAR TODAS LAS COMPENSACIONES Y MEDIDAS QUE PUEDAN APLICARSE
POR LA LEY Y/O ESTE ACUERDO. Inmediatamente tras la finalizaci�n de este Acuerdo,
cualquiera de los derechos que se le hayan concedido por el mismo finalizar�n, y
usted no tendr� derecho a usar el Software, los Materiales impresos o las Nuevas
creaciones de ning�n modo, y deber� destruir inmediatamente todas las copias del
Software, los Materiales impresos y las Nuevas creaciones que posea, custodie o
controle. Todos los derechos concedidos en este acuerdo volver�n a pertenecer, sin
avisar, a Id Software.
USTED RECONOCE QUE HA LE�DO ESTE ACUERDO, COMPRENDE ESTE ACUERDO, Y COMPRENDE QUE
AL CONTINUAR CON LA INSTALACI�N DEL SOFTWARE, AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE, O
AL PONER O COPIAR EL SOFTWARE EN LA UNIDAD DE DISCO DURO DEL EQUIPO, LA RAM DEL
EQUIPO O CUALQUIER OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, EST� ACCEDIENDO A SOMETERSE A LOS
T�RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. USTED TAMBI�N ACCEDE A QUE, SALVO POR LO
ESCRITO EN ACUERDOS SEPARADOS, CASO DE QUE LOS HAYA, ENTRE ID SOFTWARE Y
ACTIVISION, Y USTED, ESTE ACUERDO ES UNA DECLARACI�N COMPLETA Y EXCLUSIVA DE LOS
DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES DE ESTE ACUERDO, CON RELACI�N AL ASUNTO
QUE AQU� SE TRATA. ESTE ACUERDO REEMPLAZA A CUALQUIER ACUERDO, PROPUESTA O
ENTENDIMIENTOS ORALES ANTERIORES, Y A CUALQUIER COMUNICACI�N, CASO DE QUE LAS
HUBIESE, ENTRE ID SOFTWARE, ACTIVISION Y USTED EN RELACI�N AL ASUNTO DE ESTE
ACUERDO.