Cancién de la molinera

[Caracas, 1943]
Primera ediciòn, VJ.1964

Alejandro Casona (1903-1965) Antonio Estévez (1916-1988)

Trasc. Roberto Ojeda T.

Con allegria mf
- A
Soprano
e)
Te

Alto
ti li- —-

Tenor

B.C

Bajo

Dom dom

5
- J; I I I

I” • r
ni - a - mos un mo-li - no, te-ni-a-mos un mo - li - no to - do pin -

don dom dom dom

9 z=ztr=====—
pp

e
do dea-zul, to - do pin - ta - do dea-zul.
A

e
ti w — — — • — e e

dom doni dom dom

Fundacién Compaiffa Nacional de Mùsica © 2017 27

 - —-

A ;#wilo Estéi’ez: Cornposidones y arrtg/os ci, sa/is

15
—- - I -

r r — I, r
- a - mos un mo-li - no, te-ni-a-mos un mo-li - no to-do pin

t
-.3 —z___ e

pp

pp

dom dom dom dom

17
-h

ta - do de_a-zul, to - do pin - ta - do dea-zul.

.3 ee e
cn-Le-

I, I., ‘ • ‘ I.,
dom dom dom domEl mo-li-ne-ro

21
I.

ti r ‘ I’
Ei mo-li-ne-ro tù. Ayt
mp

e) e -

La mo-li-ne-ra yo, la mo-li-

r ‘ r
Ei mo li - - ne - ro yo. in ven -

mf

r r r
yo, elmo - li - ne - ro, la mo-li-ne-ra

28
 — — —

Mùsica sccular

25
mf
I> >

ti -

Ay, ju - ven md!

- Ay, ju - ven md!
-

> >

e
e
-

— e
ne Ta. Ay, ju ven md! - Ay; ju - ven md!
-

> >
i
h. Si

VI,
md! A,; ju - ven md!
-

I - a

t’i Ei mo - li - ne - to yo,

29 /> ::=— poco meno I p esprwn.

I I

ti e
Ay, ju ven-tud! -
I> poco meno p ei-presi.

-ti e
Av Ay, ju - En
poco meno
Aia I

Ay!

r
la mo-li-ne-ta tù. Ay; ju-ven-tud!

poco iii.
- 34 Andante

ti -
vez de mo - ler tn - go mo - li - a-mos a-ma - p0 - las

ti ‘ — e —
-4
de mo - ler tu go mo li - a - mos a - ma - po - las
Aa 1

li

1_ -i e I i

iT

29
bv1eai. Bsk4q: O4.#d..wj mn»4s iwhi

animato inetio
38 ht. mf -

Aj4

ti ( r -r v r r r y
de can—cio - nes y be - sos, de can-cio - nes y be sos,
Ai

7
ti
de can - no nes -
y be - sos,
Ai k.R..— k N

De can-cio - nes y be sos,

- y be - sos,
De can cio nes y be sos, decan-cio-nes yf
- -
-

— ir I ‘H)
rL.
De cali - do - nes y

42

9
.1 14
de can cio nes y be sos IDI
mp eiprefl.
- -

ti 1+e e. te 4t — e qe -
de can c’o
- - nes v be - sos ile - nà - ba-mos la tol - va. De can -

Af

7- y
de can - no - nes y be sos
e, I I-I
I I

be sos l1e-n — ba -rnos la ml va, la ml - va.

più tranquillo
46

ti BcI
Ay!

4
(fl
l’li
11
‘_v LI.
qe e
ti e 1-y
‘N--_i29
c’o fles be sos lie ba-mos la tol va.
-
y - -

Asb P

BL Ày
p

BL

30
 Nhsica secular

cvme prima
50
L > k >
-I
-r
ti
Ay, ju - ven tudl-

A I’> >

-
ti — —
1A; ju - ven md!
-
ju - ven md!
-

>
A -I I

r
v Ay,
ry I
ju ven-tudl
-
Ay, ju -
v
ven-tud!
mf a e a a e

EI mo-li-ne-ro yo, la mo-li-ne-ra

54
I
f> poco meno

‘I r
Ay, ju ven md!
I>
- -

poco meno

ti
Ay, ju - ven - md!
poco meno
A i

Ay! mf

tu. A}; ju - ven - tudl

58 Tempo I mf

r I
e) —

Te - ai - a mos
- un mo -

ti
B. cE.

B. cE
t1!7

Dorn dom dom

31
 —

Antonio Estéw: Conposicionesy arreglor corales

63
£

•J i — r
li - no, te-n{-a-mos unmo-li - no to-do pin-ti - do dea-zul, to-do pin
A

A -

dom dom dom dom dom

68
====- pp

r — r ‘
do dea-zu1. Te-ni-a-mos un mo-li - no, te
Ai pp

e)

19’

m
dom dom dom dom

72

—iJ vr i —I
i
ni-a-mos un mo - li - no to-do pin - ta - do dea-zul, to-do pin - ta - do dea

ti — e - e -

dom dom dom dom dom

32
 ?v[ùsica secWar

77 1
I >

e) y r
zul. Ay, ju ven-md!
-

>

ti ..— e. — - e E —

Mo-li-ne-to mI-o. Ay
ti i

I. r r
Mo-li- ne-ra mi- a, mo-li - ni-toa-zul.
a -

r r
doni Mo-li-ne-ra mi-a, mo-li- ne-ta mi-a, mo-li - ni-toa-zul. Mo-li-ne-ra

82

“I I,

Mo - li - ni-toa-zul,
1p
A >

ti e. — e - — r
Mo-li- ne-to mi-o. Ay! Mo-li - ni-toa

r r
Mo-li-ne-ra mi-a, mo-li- ni-toa-zul. B.C.
n a e - a-.., -

mi-a, mo-li-ne-ra mi-a, mo-li- ni-toa-zul. Dom

86
-A i

ti r i.
mo-li - ni-toa-zul.
L I.

ti r
zul, mo-li - ni-toa-zuL

dom dom dom dom dom doni.

(*) NT Se mantuvo ci ritmo origina’, seg’3n ci manuscrita
33
 Despertar
tono ilanero
[Caracas, 1943]
Pnmera edicién, 3(111956
Luis Barrios Cruz (1 898-1968) Antonio Estévez (1916-1988)
Trasc. Roberto Ojeda T.
Lento
p-cC
Tenor

Un re un cho en e! ban co
p Pr —

Baritono

Un re En cho en e’ ban CO

-J i
Bajo

Un re - En - cho en e! ban CO

tu, molto
5 mf
A

ti Cn - cien - de las an- tor-chas del a-ma-ne cer.

mf
t n — - - e-__--t__ t

en - cien - de las an - tor - chas del a - ma-ne cet E!

,Lkmf

I ——

I — —
I I / i V
en - cien - de las an tor - chas del a-ma-ne cet

Muh muh muh

- a a — 9 e

ai-re en la fe-ria de CO - lo - res re-ciénna - ci - dos per - mu-ta sus lu-ce - ros por
-.

Muh muh muh

13

ti 13. C Ei
muh.

-- LI —.

- ja-ros. RC E!
mp Izz==—,

muh. RC Ei
34 Fundaci6n Compaiiia Nacional de Mùsica © 2017
 Mùstca scctilat

17
i -1

ila - no sea-ga - za pa CO - mo -green a Ce cho v

a P2 a

ila - no sea - ga - za - pa CO - mo ti - green a Ce Cho

-3-———-—

ila - no sea-ga - za pa CO - mo ti-gteen a Ce - Cho y

21
A
—====rz:=EEE::: mf / >

su - bi-to, dc_un sai - to, Ca - za..el e - nor me soi. Pas -

a. :-a o -i i -i i >

sCi - bi to,
- de_un sai - to, Ca za_el e - nor-me soL Pas -

a > in)’

sù - bi - to, de_un sai - to, Ca - za_ei e - noi - me soi. Pas -

tankgkk

— —

ma-do_an-te_ei pai - sa - je nue - vo, yo soy ei ni - fio po - bre a quten sin sos - pe

IS a t e e e e e

na-doan-tt.xi pai - sa - je nue - VO, 370 soy e’ ni-fio po - bre a quien sin sos-pe

ma-do_an-teel pai - sa - je nue - vo, yo soy ci ni-fio po - bre a quiensin sos-pe

28

char - io re - ga-lati un ju - gue - te. dSe - ti pa - ra ti-il to - does - te

a

Char - lo re - ga - lan un ju gue - te. Se - ti pa-ra mi to - do_es - te

LÀ qp k

Char - io re - ga - lan un ju - gue - te. Se - ti pa - Ta mi to - doss - te

35
Amido &ié: Cawpodd.m’sy amjks mks

31

gran de, tan gran de, que no me

di - a tan -

1)

de, tan gran de, que no me

di a tan gran -

de, tan gran de, que no me

di - a tan grati -

34 poatit p
-LI- I _
_-—--.
L_- -

‘i 1LC
ca be en - te 1as ma - nos?
p

be en tre ias ma nos? B.C

Ca -
-

p
Li

be en tre las ma nos? B. C.

ca -
-
-

37

40
A j l4.

- — o
Li 0

36
 La sombra salio’ del monte
tono Ilanero
Primera edicién, Ilves: 1984

Luis Barrios Crua (1 898-1968) Antonio Estévez (1916-1 988)

Trasc. Roberto O’eda T.

Lento e cadenzato
A
—

p
I O’
Tenor —
—
-I

B.C.
P
Baritono

B.C
P
Bajo

BL.

mo& ca/mo
pp P

e e
ti
La som - bra sa - 1i6 del mon - te a pas-to-rear la ga -

PP PI
-I.”

mon - te a pas - to tear la

- ga -

pp P-
I’. I —
—

-
— po o
La som - bra sa - lié del mon - te a pas-to-rear la ga -

— —

ti a, a -ma-dn n6, a - ma - dai - n6 los cha

In,
n.pP

FU)
Tu a, a - ma - dn - nò, a - ma-dn-nò los cha -

r a, a-ma-dai nò los cha -

//
— A
ed jjj
pa - rros yen-chi-que ro la la - gu - na.

pa - rros yen chi - - que rò la la - gu na.

e e e
I. o
pa - rros yen chi — - que to la la -
- ala.
I:undad6n Compa?iia Nacional de Mùsica © 2017 37
Aa*,Io &Mq: Com$sidomj nigks iwwbs

-
p c n—_- —
I — 1W

B.C La

6):
s

B.C La
z======— PC
n.
-e.

il. C La

19
- A p I— I

5Dm - bra sa - 116 del mon - te y Se flie por la fla -

e e Pe a a

som - bra sa - 116 del mon - te v se fue por la ila -

9 e e e 6.

5Dm - bra sa - 116 del mon - te y se flie por la ila -

22 mf EZt—
i
-

- a
_ e.

1! 6(2

nu - ra, a - sai tan - doen los ca - mi n°5 e!

mf :=t==I= mf — /
9 0 e e e S 9. e

no - ra, a - sai - tan - doen los ca mi 005 el

mf zz= /________

9 9 e
‘i: :;
e.
i,,,
I
t

flu - Ta. B.C A - sai - un - do_en los Ca -

ftp

can - to de las le - chu - zas, de las le chu - zas. B.C

t a p2. a CN. -
PP

casi to, el can - to de las le - chu - zas.

1W
-
1
_ . —

mi - nos ci can - to de las le - chu - zas.

 Mùsica secular

più lento
JW I I
I I
iii:..
71

La som - bra sa - liò del

Br
====—
‘e
RC. B.C

RC RC

33 z====- -mf
-A a-Jj p

mon - te, sa - li6 del mon - tea la lu na vai to par - se con mis
mf
p

Yal to par - se con mis

1p - mf p
-I. -

‘i

Yal to par - se con mis

-57

II -Il
4
‘a n
.— ti— — -.

E E
hue - llas se qUe dà me - di - ta bun da.

hue - llas se qUe dà me - di - ta bun da.

e
hue - llas se que - dà me - di - ta bun - da.

4/
più lento
- A ‘___ft’ perdendosi

B.C
p

B.C
39
 Mista delÀnima Sola
tonada ilanera
Primera edicién, Ilves: 1984

Alberto Arvelo Totrealba (1905-1971) Antono Estévez (1916-1988)

Trasc. Roberto Ojeda T.
Un poco ad libitum
- A 6 pocv affrettando
Tenor I I I I
a l _1 I
Solo r r r r r Il

ti’Ma ta del A-ti-ma So - la,

v
Bo-que rén -
r
de Ban-co Lar - go.
A
Soptano
.1

A
Alto
ti

A
Tenor

Bajo

Pot qffre#andv 6
L
i-’ ,J. 13 — I —••
- I
Il — i — I I
‘si, —
i;
r I’ I’ I’
— ‘, —.
v
ti Ya po-drù de-cr a - ho ra: A-qui dur-mié Cari - ta cIa
- - ro.

Animato (JZ112)

stati;

-
r -
I’ r V I, V
Pi-liti pUri p{n pi-liti pi-Un pUri pmn pi-Un pi-liti plin iin pi-Un
pp stace.

—
— Ics- —

La-ran Jan lan la-ran lan la-ran lan lan la-ran lan la-tan lan lan la-ran lan
pj; stata
A no_I
[%‘ .S k k K k L k k h k k
s r - --:- I -

—I flfl
S13N4W ¶
v v v r
v v v’
v v v V / F’ /
-J

La-ran lan lan la-mn lan la-ran lan lan la-rari lan la-rari lan lan la-rari lan

40
lundacién CompatUa Naciona] de Nlùsica © 2017
 ‘[ùsica secular

12

‘5

A i > I. i i
I; I

ti> r r r r v
plin pi-im pin p’tn pi-li-pi pi-lin plin pmn pi-liti pi-lin plin pin pi-Un
11

ti- -

i la-tan lan lan la-ran lan la-fan lan lan la-fan lan la-ran lan lan la-fan lan
‘s ss s N N N N N SS s s

VI VI VI fr-VI VI ‘VI VI VI ‘VI VI rv VI VI —VI VI

la-ran lan lan la-rari lan la-ran lan lan la-ran lan la-fan lan lan la-ran lan
[i- a

7 v
Pon pon pon pori pori pori pori pori po pori po pon

IS
4
v
Conel siI - bo.jla pi
A

-ti v i’ —-

pi - Un plin ph pi-Un pila

.remprepp -

5 5 SS 0
la-ran lan lan la-ran lan cha-cu-rru-cu - chà cu-rru-cu cha-cu-rru-cu - chd cu-rru-cu
sempnpp
A hL k k
—. r’ rT

—‘ —, — — I —

‘5rì_v v vi rva y
la-fan lan Jan la-ran lan cha-cu-rru-cu - ch cu-rtu-cu-chà cha-cu-rru-cu - ché cu-rru-cu-ch
-.k ìt. I pp

I’ v r I-,
pon pori pan pori pori popon pori pon pan po pori pon pon pori popon

41
As&tnio &M: Cempsddn.sj ari’*bi wvks

18

I -v v -p -

ca da de la bn - sa co—lea-do - ra,

‘i
cha-cu-tru-cu - chi cu-tru-cu cha-cu-rru-cu - chi cu-rru--cu cha-cu-rru-cu - chi cu-rru-cu

A kkhh

p
cha-cu-rru-cu - chi cu-rru-cu-chi cha-cu-rru-cu - chi cu-tru-cu-chà cha-cu-rru-cu - chi cu-rru-cu-chà

r v e. r v
pon pon pon popon pon pon pon popon pon pon pon popon

21
—A i

— r r - y rrì
ti conci sII - boyIa pi - ca - da de la bn - sa co-lea

‘i

&
cha-cu-rru-cu - chi cu-rru-cu cha-cu-rru-cu - chà cu-tru-cu cha-cu-rru-cu - chi cu-rru-cu
k kkk

cha-cu-tru-cu -
p Y
chi cu-tru-cu-chà cha-cu-rru-cu -
-v
chi cu-rru-cu-chà
•

cha-cu-rru-cu - chi cu-tru-cu-chi

fr_ e.
pon pon pon popon pon pon pon popon p011 pon pon popon

42
 Mùsica secular

24

V
do ra, la tar de Ca ti ray

ti
Pi-lin plin pin pi-lin

ti
cha cu tru cii
- - - citi cu rru cu
- - cha cu rru cu
- - - ch cu tru cu
- -

cha-cu-rru-cu - citi cu-rru-cu-ché cha-cu-rru-cu - citi cu-tru-cu-cha-cu

i,
Ofl JOfl pOfl po pofl pon pon pon

26

fr, v r r
mo ra,- la tar-de Ca - t mo - ra en-tr&_al Co - tra - lén, ca -

ti r r fr, r
pi-lin plmn pin pi-Im pi-lin plin pin pi-lin

ti
cha cu rru
- - - cu chà cu rru cu
- - cha-cu-tru-cu - cIti cu-rru-cu
k k S S S S

10 •

cha - cii - rru - cu citi cu-tru-cu-cha-cu cha- cu-tru- cu cIti cu-rru-cu-cha-cu

,, e
pon pon pOSI pon DOfl DOfl fG pofl

43
Aatink Rska: CnØààswy amghi arabi

28
I.

la tar - de Ca - ti - rty
ila-da,
I. k
L
k

ti F/
pin pia pi-il-pi pi-lin plin pin pi-liti
plin pi-liti

L -
L
-— i.

e) chi rtu cu
cha cu rru
- - - cu cu rru cu
- -
cha cu tra cii
- - - - Cii - -

chi cu tra cu cha cha-cu-rru-cu chi cu-rru-cu-cha-cu

cha-cu-tru-cu
-

- - - -

v r r
pon p0 pon pon pon POn Poli
pon pon

Fine
30 subito menof ,
h.
a iN fl[
—
A—w LA — n -‘
-

Il
--
-

—-
Il

fr,
v
la tar-de ti ray mo-ra en-tr&a1 co rra 16n, Ca - Ha-da.
mo-ra, Ca - -
- -

subito tnenof

I’ r I., —
> 4
& pi-liti pimn. La
pi-Un p11n pia pi-liti pi - liti plin pia

subito rnenof ,—. jqì

S ‘SS-’’ • S ‘-‘——-——-
S * —4’—--——-4i4 4
cha-Cu rtu chi cu-rru-cu pUri. La
cha-cu-tru-cu - chi cu-rru-cu - - Ca -

h k,hhsubitomenof?pp

ppppp
cha-Cu-rru- Ca chi cu-rru-cu-cha-cu p11ri. La
cha-cu-rru-cu - chi cu-rru-Cu-Cha-cu
>/?%
subito tnenof i

r e••
pori pon pon p0 )0fl pliti.
pori pori pori

44
 Mùsica sectilar

Molto lento
-A

ti

p
—.0——’

ti 4 4 4 e e ‘i.
e
no - che, ye - gua can - sa da, so - bre los ban cos tre -

A ____==:=r:=r:=z=EzEEz: I’ —=======c

ti 4 e e 4 4 - e e e o. 4 e
w
no - che, ye-gua can - sa - da, so-bre los ban cos tre -

no - che, ye-gua can - sa - da, so-bit los ban-cos tre -

pp
i.—

La no - che, ye - gua can - sa - da,

37

ti I o e e e e
mo la la cnn y la ne - gra co - la;

ti fre ud 4 e
mo la la cnn y’ la ne - gra CO - la;

mo la la cnn y la ne-gra

so-bit los ban-cos tre - mo - la, tre-mo - la;

45
 li
•Etu —
I
LZ
etu-sn
a
i° -
— ——
jO tUJ-SE
-
• ‘a
—cc dia
gai - sui
—
-________%: <
-
-
UUJ-TU- pp Ei
wa4h øWqq pv
gui-sud as oo-uj-Ts ns uaTh
-urj ap u9z-us-oD m
- ci
—
Ltd
H t flJ fui - O)
UEJ ap UOZ-uJ-OD fli EU3515d
Ltd Ltd
—c:cz: ci
ap U9Z-EJ-O3 tfl twsgd as op-uaj-is ns uaTh{
-UEJ
• • I
r rr- r 8
dì! dia qn
ap 1402-Ei-O) tu uw-sgd as op-uaj-Ts ns uaTh(
-uEJ
e e F FF fT
dia qns Ltd
I4
sjp).sw Iv/?3arCJauoa’iso4»Io) >awsEl osrtwuv
 Mùsica secular

46
L

-v — v
So - la, Bo-que-ron de Ban-co Lar - go.

e)

-e-
1
IL C

o.

I I o
B.C

D.S. a/Fine
pochiss. affien. • k I.

Ya po-dris de-cir a - ho Ta: A-qui dur - rniò Cari-ta-cia - To.

ti

e)

A L ‘7’

TI’

%) J.___—’

‘7.,

ti.

47