Catalogo TRABTECH

TRABTECH | Resumen del programa
Protección contra sobretensiones para fuentes de alimentación IEC/EN
Descargador corrientes de rayo tipo 1 Descargador corrientes de rayo tipo 1 Protección contra rayos y sobretensiones Descargador sobretensiones tipo 2
tipo 1 + 2
FLASHTRAB... Página 16 POWERTRAB... Página 24 VALVETRAB... Página 32
FLASHTRAB... Página 28
Protección contra sobretensiones para fuentes de

Protección contra sobretensiones para técnica de medi-
alimentación NEMA
0039043
Protección contra sobretensiones Protección contra sobretensiones Protección circuitos de señales Protección circuitos de señales
PLUGTRAB LINETRAB
VAL-SQ SE... Página 74 VAL-SQ... Página 76
PT... Página 90 LIT... Página 102
Protección contra sobretensiones para técnica de información y telecomunicación
Módulos protección para Ethernet y Token Módulos protección para interfaces, como Módulos protección para RS 485 Módulos protección para INTERBUS
Ring V.24, V.11 y TTY
Página 146 Página 148
Página 140 Página 142
Monitorización
Control de corriente diferencial Contadores rayos para aerogeneradores Protección contra sobrecorriente Aparato comprobación para módulos pro-
tección contra sobretensiones
RCM... Página 188 LM-S... Página 192 TMC... Página 196
CHECKMASTER Página 210
2 PHOENIX CONTACT
Descargador sobretensiones tipo 2 en Protección de aparatos tipo 3 Protección contra sobretensiones para Protección contra sobretensiones para
diferentes combinaciones fotovoltaica, montaje en carril fotovoltaica en carcasa IP65
Página 52
VAL-CP... Página 48 VAL-MS... Página 62 PV-SET... Página 64
ción, control y regulación
Protección circuitos de señales Protección circuitos de señales Protección circuitos de señales Accesorios para protección circuitos de
TERMITRAB SURGETRAB COMTRAB señales técnica LSA-PLUS
TT... Página 106 S-PT... Página 114 CTM.../CT ... Página 116 Página 123
Protección contra sobretensiones de instalaciones emisoras y receptoras
Módulos protección para instalaciones de Módulos protección para estaciones móvi- Módulos protección para videocomunica- Módulos protección para radios y televiso-
telecomunicaciones les y de radiotelefonía ción res
Página 152 Página 170 Página 174 Página 176
Alimentación ininterrumpida Soluciones CEM
Alimentación ininterrumpida Alimentación ininterrumpida Alimentación ininterrumpida Módulos de filtro

Unidad SAI y unidad de batería Bypass Accesorios
Página 226
UPS-CP... Página 220 UPS-CP-BP... Página 224 UPS... Página 224
PHOENIX CONTACT 3
Los peligros son numerosos:
Daños por sobretensiones

Cada año son más las instalaciones eléctricas dañadas o des-
truidas por sobretensiones. La consecuencia son gastos de repa-
ración y tiempos de parada. El riesgo no se limita únicamente a
las instalaciones y aparatos del entorno industrial. También re-
percute tanto en la técnica de edificios como en la construcción
de viviendas particulares.
Daños en aislamientos y corrientes de defecto

Los daños en aislamientos entre conductores activos y tierra
causan corrientes de defecto que pueden entrañar peligros para
las personas y de incendio. Los fusibles e interruptores diferen-
ciales protegen contra este tipo de efectos. Desconectan los
aparatos y zonas de instalación afectados si existe alguna clase de
peligro.
Corte de corriente
Las interrupciones imprevistas de alimentación pueden oca-
sionar daños considerables en el hardware y pérdida de datos
importantes. La mayoría de estos fallos dura menos de 1 s, por
lo que las personas no los perciben. Aun así, incluso interrupcio-
nes de apenas 10 ms son suficientemente largas para interrumpir
el funcionamiento electrónico.
Tensiones perturbadoras
Los procesos de conmutación disparados mecánica o elec-
trónicamente generan tensiones perturbadoras de alta frecuen-
cia o impulsos. Estas tensiones se propagan sin obstáculos por la
red de líneas. Afectan a todos los aparatos de esta red. Especial-
mente en los aparatos electrónicos y que procesan datos se pro-
ducen fallos de datos, funciones no controladas y fallos del siste-
ma.
4 PHOENIX CONTACT
Ofrecemos la protección:
Protección contra sobretensiones efectiva

Los módulos de protección contra sobretensiones limitan eficazmente transitorios de
alta energía. Así, se pueden proteger aparatos e instalaciones contra los efectos dañinos
de los acoplamientos de sobretensiones. Esto aumenta considerablemente la disponibili-
dad y servicibilidad.
Monitorización
Los aparatos de control y comprobación especiales detectan fallos antes de que se
desconecten instalaciones o aparatos. Así, se pueden prever reparaciones o trabajos de
servicio necesarios. Se elimina el riesgo sin tener que interrumpir el funcionamiento de
la instalación.
Sistemas de alimentación ininterrumpida

Los aparatos de alimentación ininterrumpida proporcionan una tensión de alimenta-
ción a partir de baterías. Se evitan los tiempos de interrupción de la alimentación y se
asegura el funcionamiento de la instalación sin interrupciones.
Soluciones CEM
Los filtros antiperturbaciones limitan tensiones perturbadoras de alta frecuencia in-
ducidas. Los aparatos de procesamiento de datos funcionan sin interferencias y ofrecen
resultados fiables.
Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog PHOENIX CONTACT 5

Círculo de protección
eficaz
Con la denominación "círcu-
lo de protección eficaz" se seña-
la una medida completa para la
protección contra sobretensio-
nes.
Se traza un círculo imagina-
rio alrededor del objeto prote-
gido. Deben instalarse módulos
de protección contra sobreten-
siones que correspondan a los
datos nominales de cada circui-
to en todos los puntos donde
los cables cortan el círculo. Así,
el área dentro del círculo de
protección está asegurada de
modo que se eviten consecuen-
temente los acoplamientos de
sobretensiones que se propa-
gan en las líneas.
Protección contra sobretensiones para fuentes de alimentación
Protección contra sobretensiones para técnica de medida, control y regulación
Protección contra sobretensiones para técnica de información
6 PHOENIX CONTACT
Protección contra sobretensiones
Sobretensión: ¿qué es? Sobretensión: ¿cuál es la pro-

Las sobretensiones son picos de tensión tección adecuada?
breves en forma de impulso de rápido as- La protección eficaz contra sobretensio-
censo, también llamados transitorios. nes empieza valorando el potencial de ries-
La causa más conocida de los impulsos go y registrando todos los aparatos dentro
extremos de sobretensión es la descarga de del objeto protegido. El sistema de protec-
rayos. Por los cientos de transitorios que ción resultante considera todas las interfa-
aparecen a diario en la red de alimentación, ces de la alimentación y de la comunicación
p. ej. en operaciones de conmutación, los de datos y telecomunicación. Solo así se
aparatos eléctricos soportan cargas perma- protegen amplia y eficazmente, p. ej., todos
nentes. Las corrientes de arranque de un los equipos terminales de una red de datos,
motor eléctrico pueden generar en el cable instalación de fabricación o instalación en
de alimentación del motor campos magnéti- edificio. TRABTECH facilita ya en la fase de
cos tan fuertes que aparezcan sobretensio- planificación la elección de módulos de pro-
nes a causa de acoplamiento inductivo en lí- tección adecuados con este catálogo, folle-
neas de datos cercanas. Estas magnitudes tos de productos y el potente software de
perturbadoras que se propagan por las lí- planificación TRABTECH-select. Con unos
neas se eliminan correctamente con módu- módulos de protección de alta calidad y una
los de protección TRABTECH. La protec- técnica de descargadores innovadora,
ción contra sobretensiones es un sector de TRABTECH proporciona una alta disponi-
la compatibilidad electromagnética (CEM). bilidad de la instalación y seguridad en todos
los campos de la electrotécnica.
Sobretensión: ¿qué repercusio-
nes tiene?
Independientemente de la causa de la
sobretensión, las consecuencias son siem-
pre las mismas: destrucción de aparatos,
tiempos de parada de instalaciones o avería
total en mandos. En este caso los costes de
fallo y recuperación, así como las pérdidas
de datos y déficits de rentabilidad suelen ser
mucho más graves que los costes de repara-
ción en sí y no los reembolsará por ningún
seguro. Precisamente en el sector del pro-
cesamiento de señales la creciente tecnifica-
ción y miniaturización condicionan el uso de
la protección contra sobretensiones, para
mantener la capacidad funcional de compo-
nentes microelectrónicos y procesadores.
PHOENIX CONTACT 7
IEC/EN
Familia principal 10
Características 12
Ayuda de selección 14
Descargador corrientes de rayo tipo 1
FLASHTRAB compact PLUS 16
FLASHTRAB PLUS 19
FLASHTRAB 22
Las instalaciones de edificios e industria- POWERTRAB 24
les de todo el mundo difieren en los requi- VALVETRAB-MS T1/T2 26
sitos de protección contra rayos y sobre- Combinación de descargadores de corrientes de
tensiones en la alimentación. Potentes rayo/sobretensiones
combinaciones de descargadores de co-
rrientes de rayo de niveles de protección FLASHTRAB compact 28
tipo 1 + tipo 2 son la base para la alimenta- Descargador sobretensiones tipo 2
ción. Con descargadores de sobretensiones VALVETRAB compact 32
de tipo 2 en distribuciones secundarias has-
ta la protección de aparatos terminales de VALVETRAB-MS 36
tipo 3, TRABTECH es un completo sistema VALVETRAB compact combinado con... 48
de protección de tres niveles con solucio- Sistemas especiales tipo 1 y tipo 2
nes cómodas y listas para instalar.
Para soluciones sectoriales 46
Para sistemas de alimentación de 690 V y 960 V 47
Protección de aparatos tipo 3
Módulos para montaje sobre carril 52
Para tomas de corriente empotradas 55
Para canaletas de cables 55
Conectores hembra 57
Adaptadores para protección de aparatos 57
Accesorios 58
Soluciones básicas
Para la instalación en edificios 61
Para instalaciones fotovoltaicas 62
Aplicaciones 66
NEMA
VAL-SQ SE 74
VAL-SQ SP 76
VAL-SQ SI 78
Aplicaciones 80
PHOENIX CONTACT 9
Familia principal
FLASHTRAB compact/VALVETRAB compact
Varistores de alta potencia

Posibilidades de rotulación como descargadores de
sobretensiones
Descargadores de arco encapsula-

dos con corriente repetitiva de
red limitada
Puntos de embornaje
doble hasta de 35 mm2
Codificación mecánica
Bloques de instalación com

pactos
10 PHOENIX CONTACT
Familia principal
El sistema completo
Los módulos de protección de la familia
"compact" ofrecen un sistema de instalación
universal. Casi todos los sistemas de alimen-
tación disponen de módulos uniformes y
potentes. Ya sean descargadores de corrien-
tes de rayo, de sobretensiones o la combi-
nación de ambos, el sistema convence con
características de aplicación consecuentes y
universales a escala mundial.
Empleo a escala mundial

La alimentación está sometida a fluctua-
ciones de tensión muy diferentes según cada Enchufabilidad universal Tecnología innovadora
país. La protección contra sobretensiones
también debe cubrir estas oscilaciones de ten- La enchufabilidad universal permite una La alta capacidad de desconexión de los
sión de corta duración (temporales). Gracias a alta comodidad, p. ej. para mediciones de innovadores descargadores de arco también
la elevada tensión de dimensionamiento de aislamiento en la instalación. En vez de in- permite el uso en instalaciones de baja ten-
350 V AC, los descargadores "compact" no tervenir en ella, basta con desenchufar el sión y alta potencia con corrientes de cor-
están sujetos a limitaciones y pueden emplear- conector. tocircuito de hasta 50 kA. El diseño de los
se en sistemas de 230/400 V. La construcción simétrica del conector descargadores de corrientes de rayo encap-
sulados limita las corrientes repetitivas de la
permite enchufar en ambas direcciones den-
red, lo que no afecta los fusibles previos.
tro del elemento de base. Gracias a esta di-
rección de montaje variable, estos módulos
de protección pueden instalarse en cual-
quier armario de distribución.
Indicación de estado Indicación remota

La indicación de estado mecánico ofrece El contacto de indicación remota común
información rápida in situ. sin potencial facilita la indicación remota sin
necesidad de espacio adicional.
Estructura de la denominación
FLT - CP - 3 S - 350
VAL - CP - 3 S - 350
Línea de productos
FLASHTRAB/
VALVETRAB
compact
Número de conductores de fase
S - separado PE + N separado
C - PEN combinado
Tensión constante máxima UC
PHOENIX CONTACT 11
Características
POWERTRAB
Posibilidad de rotulación
Indicador LED
Punto de embornaje doble
Contacto de indicación remota
Alimentación de tensión
circuito de indicación remota
Conexión conductor
protección
Robusta carcasa de
presión de aluminio
Conexión para montaje de módulo
VALVETRAB
Descargador de sobre-
Anchura
tensiones enchufable
17,5 mm
Anchura
12 mm
Posibilidades de
rotulación
Descargador de sobre-
tensiones enchufable Puntos de embornaje hasta
de 25 mm2
Protección enchufado erróneo incl.
Codificación mecánica Contacto de indicación

remota opcional sin potencial
Bloques de instalación
compactos
12 PHOENIX CONTACT
Características
PLUGTRAB
Código de barras para
Indicación óptica de estado CHECKMASTER
Inserción y extracción sin interrumpir

el circuito y con neutralidad de impe-
dancia
Posibilidad de rotulación en los

lados de entrada y salida
Contacto de indicación
remota sin potencial
Codificación para tipo de
circuito y niveles de tensión
Anchura Contacto con el carril apto para

17,5 mm corriente transitoria
COMBITRAB/MAINTRAB
Indicación de servicio
Botón hundido de encendido/

apagado
Cable de conexión de 1,8 m
Ejecuciones específicas
de países
Protección de interfaz de
señales integrada opcional,
p. ej. TV-SAT, RDSI...
Mayor protección contra

contacto
PHOENIX CONTACT 13
Ayuda de selección
La tabla de selección facilita la elección

de la protección contra sobretensiones
apropiada para la aplicación deseada.
La primera columna (esquema de co-
nexión) divide la selección en el número de
n
ió
fases del sistema de alimentación; la segun-
nex
da columna (descripción) indica el sistema
co
de
de alimentación correspondiente. Las de-
ón
ci
a
más columnas informan sobre las caracterís-
em
ip
cr
qu
ticas de los módulos de protección contra
es
Es
D
sobretensiones. A continuación se indica el
producto adecuado con código. La informa-
ción específica del producto puede consul- L1
TN-S/TT
tarse en las páginas indicadas.
Alimentación de energía
L2 Red trifásica
L3
Las soluciones especiales para el esquema N N y PE separado
de conexión a tierra IT se encuentran a
trifásica
PE
partir de la página 47.
L1
TN-C
Red trifásica
L2
L3 PEN común
PEN
Alimentación de energía
TN-S/TT
L1
Red bifásica
L2
N N y PE separado
bifásica
PE
TN-C
L1 Red bifásica
L2
PEN PEN común
energía monofásica
TN-C TN-S/TT
Alimentación de
L1 Red monofásica
N
PE N y PE separado
Red monofásica
L1
PEN N y PE común
Alimentación de energía equipo
L1
TN-S/TT
L2 Red trifásica equipo terminal

L3
N
N y PE separado
PE
terminal
TN-S/TT
Nota L1
Todos los productos marcados N Red monofásica equipo terminal
con este sello (elementos enchufables) pue- PE
den verificarse con CHECKMASTER.
14 PHOENIX CONTACT
Ayuda de selección
IR
o
e
tip
to
ip
nt
st
ac
3
r ie
yo
r
la
l
o
ne
ra
nt
na
or
tip
om tipo
al
a
co
sio
ca
e
tr
c
an
sd
le
s
on
de
ul
+
en
r
o
ab
ril
e
po
nt at
s c
o
r
et
a
ar
o
ad
fic
ar
n e i ón
ie
a
br
c
r
ri
ap
br
st
m
r
sio cc
e
so
ve
t
e
co
m
br
m
de
en
en te
,5
de
or
he
y
so
17
et ro
2
do
ón
or
e
n
ad
n
l
ó
r
e
br p
a
ab
ó
ra
ra
ad
to
rg
ci
bl
i
rg
ac
ci
so ulo
o
uf
ec
hu
hu
ta
ca
ec
na
pt
ca
ca
ig
al
ch
es
on
ód
ot
on
ód
nc
da
nc
gi
es
di
st
En
Pr
Pá
D In
In
M
M
A
D
A
A
C
FLT-CP-PLUS-3S-350 2882640 16
FLT-CP-3S-350 2859712 28
VAL-CP-3S-350 2859521 32
VAL-MS-320/3+1-FM 2859181 36
FLT-CP-PLUS-3C-350 2882653 16
FLT-CP-3C-350 2859725 28
VAL-CP-3C-350 2859547 32
VAL-MS-320/3+0-FM 2920243 37
FLT-CP-PLUS-2S-350 2882666 17
FLT-CP-2S-350 2859767 29
VAL-CP-2S-350 2859505 33
FLT-CP-PLUS-2C-350 2882679 17
FLT-CP-2C-350 2859770 29
VAL-CP-2C-350 2859589 33
FLT-CP-PLUS-1S-350 2882682 17
FLT-CP-1S-350 2859738 29
VAL-CP-1S-350 2859563 33
FLT-CP-PLUS-1C-350 2882695 18
FLT-CP-1C-350 2859741 30
PT 4-PE/S-230AC 2882459 52
PT 2-PE/S-230AC 2858357 52
MNT-1D1) 2882200 57
CBT-SCHUKO1) 2857280 57
BT-SKT-230AC 2859343 55
BT-1S-230AC/A 2803409 55
1) La protección de alimentación está disponible en las ejecuciones específicas de cada país. Además se dispone de módulos de protección contra sobretensiones con protec-
ción de interfaces de señales.
PHOENIX CONTACT 15
Protección contra sobretensiones para fuentes de alimentación IEC / EN
Descargador de corrientes de rayo tipo 1
FLASHTRAB compact PLUS
– Enchufabilidad continua (también del des-

cargador de arco N/PE)
– Dispositivo de desconexión térmica de
cada conector
– Indicación de estado óptica y mecánica de
cada descargador
– Con indicación remota flotante
– Conector comprobable con
CHECKMASTER
– Alta tensión constante de 350 V CA para Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
redes de 230/400 V CA con fuertes osci-
laciones de tensión
Observaciones:
Planos acotados, a partir de la página 240 Anchura total 142,8 mm Anchura total 106,9 mm
12 14 12 14
Homologaciones, a partir de la página 252 N PEN
11 FM 11 FM
PE L1 L2 L3 L1 L2 L3
Datos técnicos Datos técnicos

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN I / T1 I / T1
Tensión nominal UN 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / 350 V AC / - - / - / 350 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs
Corriente de pico 100 kA 75 kA
Carga 50 As 37,5 As
Energía específica 2,50 MJ/Ω 1,40 MJ/Ω
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
L-N / N-PE / L-PEN 25 kA / 100 kA / - - / - / 75 kA (3L-PEN)
Capacidad para extinguir la corriente repetitiva Ifi
L-N / N-PE / L-PEN 50 kA (264 V AC) / 100 A / - - / - / 50 kA (264 V AC)
Nivel de protección UP
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / - - / - / ≤ 1,5 kV
Tiempo de reacción tA
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 100 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 315 A (gL/gG) 315 A (gL/gG)
Resistencia al cortocircuito (con fusible previo máx.) IP 50 kA 50 kA
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2
Margen de temperatura -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 / IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 /
EN 61643-11/A11 EN 61643-11/A11
Contacto de indicación remota Contacto conmutado Contacto conmutado
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
Tensión de servicio máx. 250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC
Corriente de servicio máx. 1 A AC / 200 mA DC 1 A AC / 200 mA DC
Datos de pedido Datos de pedido
Embala- Embala-
Descripción Tipo Código Tipo Código
je je
FLT-CP-PLUS-3S-350 2882640 1 FLT-CP-PLUS-3C-350 2882653 1
Accesorios Accesorios
Conector de repuesto
L-N / L-PEN FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10 FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10
N-PE FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10
Material de rotulación ZBN 18 ..., véase página 59 ZBN 18 ..., véase página 59
16 PHOENIX CONTACT
Sistema de 4 conductores, L1, L2, N, PE Sistema de 3 conductores, L1, L2, PEN Sistema de 3 conductores, L, N, PE
Anchura total 106,9 mm Anchura total 71,6 mm Anchura total 71,6 mm

12 14 12 14 12 14
N PEN N
11 FM 11 FM 11 FM
PE L1 L2 L1 L2 PE L1
Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos
I / T1 I / T1 I / T1
240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC)
350 V AC / 350 V AC / - - / - / 350 V AC 350 V AC / 350 V AC / -
75 kA 50 kA 50 kA
37,5 As 25 As 25 As
1,40 MJ/Ω 625,00 kJ/Ω 625,00 kJ/Ω
25 kA / 100 kA / - - / - / 25 kA 25 kA / 100 kA / -
50 kA (264 V AC) / 100 A / - - / - / 50 kA (264 V AC) 50 kA (264 V AC) / 100 A / -
≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / - - / - / ≤ 1,5 kV ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / -
≤ 100 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / ≤ 100 ns / -

315 A (gL/gG) 315 A (gL/gG) 315 A (gL/gG)
50 kA 50 kA 50 kA
2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 / IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 / IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 /
EN 61643-11/A11 EN 61643-11/A11 EN 61643-11/A11
Contacto conmutado Contacto conmutado Contacto conmutado
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC
1 A AC / 200 mA DC 1 A AC / 200 mA DC 1 A AC / 200 mA DC
Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido
Embala- Embala- Embala-

Tipo Código Tipo Código Tipo Código
je je je
FLT-CP-PLUS-2S-350 2882666 1 FLT-CP-PLUS-2C-350 2882679 1 FLT-CP-PLUS-1S-350 2882682 1
Accesorios Accesorios Accesorios
FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10 FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10 FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10

FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10 FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10
ZBN 18 ..., véase página 59 ZBN 18 ..., véase página 59 ZBN 18 ..., véase página 59


cada conector
cada descargador
CHECKMASTER
– Alta tensión constante de 350 V CA para Sistema de 2 conductores, L, PEN Descargador de arco N-PE,
redes de 230/400 V CA con fuertes osci- para clase de protecc. contra rayos 1
Observaciones:
12 14 12 14
Homologaciones, a partir de la página 252 PEN N
11 FM 11 FM
L1 PE

Datos eléctricos
Tensión nominal UN 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (N-PE)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / - / 350 V AC - / 350 V AC / -
Carga 12,5 As 50 As
Energía específica 160,00 kJ/Ω 2,50 MJ/Ω
L-N / N-PE / L-PEN 25 kA / - / 25 kA - / 100 kA / -
L-N / N-PE / L-PEN 50 kA (264 V AC) / - / 50 kA (264 V AC) - / 100 A / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,5 kV / - / ≤ 1,5 kV - / ≤ 1,5 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN - / - / ≤ 100 ns - / ≤ 100 ns / -
Fusible previo máx. según IEC 315 A (gL/gG) -
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 IEC 61643-1 / EN 61643-11 / EN 61643-11/A11 /
UL 1449
Embala- Embala-
je je
FLT-CP-PLUS-1C-350 2882695 1
FLASHTRAB compact
FLT-CP-N/PE-350 2859754 1
L-N / L-PEN FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10
N-PE FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10
18 PHOENIX CONTACT
FLASHTRAB PLUS CTRL
– 1 canal
– Gatillado
– Capacidad de descarga elevada
– Buena capacidad de extinción de corrien-
te de seg. con mayor tensión asignada
– Posibilidad de conexión paralela directa
con descargadores modelo 2
Observaciones:
Planos acotados, a partir de la página 240
Nivel de protección 1,5 kV Nivel de protección 2,5 kV / 3 kV
Homologaciones, a partir de la página 252
Anchura total 35,5 mm Anchura total 35,5 mm
L/N( ) L/N( ) L/N( ) L/N( )

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN I / T1 I / T1 I / T1
Tensión nominal UN 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / - / 350 V AC 440 V AC / - / 440 V AC 440 V AC / - / 440 V AC
Corriente de pico 50 kA 50 kA -
Carga 25 As 25 As -
Energía específica 625,00 kJ/Ω 625,00 kJ/Ω -
L-N / N-PE / L-PEN 50 kA / - / 50 kA 50 kA / - / 50 kA 50 kA / - / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,5 kV / - / ≤ 1,5 kV ≤ 2,5 kV / - / ≤ 2,5 kV ≤ 3 kV / - / ≤ 3 kV
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 500 A (gL) 500 A (NH-gL)
Resistencia al cortocircuito (con fusible previo máx.) IP 50 kA 25 kA (440 V AC)
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 10 ... 50 mm² / 16 ... 35 mm² / 6 - 1 10 ... 50 mm² / 16 ... 35 mm² / 6 - 1
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11
Embala- Embala-
je je
FLASHTRAB PLUS CTRL
Sin indicación de estado FLT-PLUS CTRL-1.5 2800119 1 FLT-PLUS CTRL-2.5 2800121 1
FLT-PLUS CTRL-3.0 2800168 1
FLASHTRAB PLUS CTRL
Con indicación de estado FLT-PLUS CTRL-1.5/I 2800120 1 FLT-PLUS CTRL-2.5/I 2800122 1
FLT-PLUS CTRL-3.0/I 2800170 1
Puente para cableado MPB ..., véase página 58 MPB ..., véase página 58

FLASHTRAB
– Encapsulado y gatillado
– Con electrónica de cebado
– Posibilidad de conexión paralela directa
con descargadores tipo 2
Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE,

bloque de instalación preconfeccionado
Anchura total 70,4 mm
L1 L2 L3
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN I / T1
Tensión nominal UN 230 V AC (400 V AC)
L-N / N-PE 260 V AC / 260 V AC
Corriente de pico 35 kA (L-N)
Carga 17,5 As
Energía específica 306,00 kJ/Ω (L-N)
L-N / N-PE 35 kA / 50 kA
L-N / N-PE 3 kA / 100 A
L-N / N-PE ≤ 2 kV / ≤ 2 kV
L-N / N-PE ≤ 100 ns / ≤ 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 400 A (NH-gL)
Resistencia al cortocircuito (con fusible previo máx.) IP 25 kA
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,5 ... 35 mm² / 0,5 ... 25 mm² / 20 - 2
Margen de temperatura -40 °C ... 85 °C
Clase de combustibilidad según UL 94 V0
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11
Datos de pedido
Embala-
Descripción Tipo Código
je
Bloque de instalación FLASHTRAB
Con indicación de estado FLT 35/3+1 CTRL-2.0/I 2800125 1
FLASHTRAB
Iimp: 50 kA (10/350)µs
Accesorios
Material de rotulación ZBN 18 ..., véase página 59
Puente para cableado MPB ..., véase página 58
20 PHOENIX CONTACT
Descargador de arco N-PE, de 1 canal Descargador de arco N-PE, de 1 canal,

enchufable
L/N ( ) L/N ( )
L/N( ) L/N( )
I / T1 I / T1
230 V AC (400 V AC) 230 V AC (N-PE)
- / 260 V AC - / 260 V AC
50 kA 100 kA
25 As 50 As
625,00 kJ/Ω (N-PE) 2,50 MJ/Ω (N-PE)
- / 50 kA - / 100 kA
- / 100 A - / 100 A
- / ≤ 2 kV - / ≤ 1,5 kV
- / ≤ 100 ns - / ≤ 100 ns
- -
- -
0,5 ... 35 mm² / 0,5 ... 25 mm² / 20 - 2 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0
IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11 / EN 61643-11/A11
Embala- Embala-
Tipo Código Tipo Código
je je
FLT 50 N/PE CTRL-2.0 2800109 1

FLT 100 N/PE-1.5 2800303 1
ZBN 18 ..., véase página 59 ZBN 18 ..., véase página 59
MPB ..., véase página 58 MPB ..., véase página 58

FLASHTRAB
– 1 canal
Observaciones:
Encapsulado, Corriente de rayo de prueba 25 kA

corriente de rayo de prueba 35 kA
L/N ( ) L/N ( )
L/N ( ) L/N ( )

Datos eléctricos
Tensión nominal UN 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / - / 350 V AC 440 V AC / - / 440 V AC
Carga 17,5 As 12,5 As
Energía específica 306,00 kJ/Ω 156,00 kJ/Ω
L-N / N-PE / L-PEN 35 kA / - / 35 kA 25 kA / - / 25 kA
L-N / N-PE / L-PEN 1,5 kA / - / 1,5 kA 2,5 kA / - / 2,5 kA
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 5 kV / - / ≤ 5 kV ≤ 5 kV / - / ≤ 5 kV
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 400 A (gL) 250 A (gL)
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11
Embala- Embala-
je je
FLASHTRAB
FLT 35-260 2800110 10 FLT 25-400 2800106 1
Puente para cableado MPB ..., véase página 58 MPB ..., véase página 58
22 PHOENIX CONTACT
Corriente de rayo de prueba 60 kA Corriente de rayo de prueba 50 kA 1 canal, encapsulado, descarg. de arco
N-PE, corriente de rayo de prueba 100 kA,
para clase de protección contra rayos 1
N( ) N( )
L/N ( ) L/N ( ) L/N ( ) L/N ( )
I / T1 I / T1 I / T1
230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC)
400 V / - / 400 V 440 V AC / - / 440 V AC - / 260 V AC / -
60 kA 50 kA 100 kA
30 As 25 As 50 As
900,00 kJ/Ω 625,00 kJ/Ω 2,50 MJ/Ω
60 kA / - / 60 kA 50 kA / - / 50 kA - / 100 kA / -
2,5 kA / - / 2,5 kA 25 kA / - / 25 kA - / 100 A / -
≤ 5 kV / - / ≤ 5 kV ≤ 5 kV / - / ≤ 5 kV - / ≤ 4 kV / -
≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns - / ≤ 100 ns / -

500 A (gL) 500 A (NH-gL) -
25 kA 25 kA (440 V AC) -
10 ... 50 mm² / 16 ... 35 mm² / 6 - 1 10 ... 50 mm² / 16 ... 35 mm² / 6 - 1 10 ... 50 mm² / 16 ... 35 mm² / 6 - 1
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
V0 V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11

je je je
FLT 60-400 2800107 1 FLT-PLUS 2800116 1 FLT 100-260 2838160 1

MPB ..., véase página 58 MPB ..., véase página 58 MPB ..., véase página 58

POWERTRAB Observaciones:
– Descargador tipo 1 con varistor
– Cumple la clase de protección contra ra-
yos I
– Solución universal para diferentes esque-
mas de conexión:
Sistemas IT 500 ... 690 V CA
Sistemas TN-C 554/960 V CA
Sistemas TN-C 400/690 V CA
– Control de estado de varias etapas me-
diante contacto remoto 1 canal
– Indicación de diagnóstico y estado óptico
in situ
– Encapsulado, no soplado
– Sin corr. de fuga / sin corr. de seguimiento Anchura total 56 mm
de red
12 22
– Elevada resistencia TOV
– Cumple los requisitos de instalación se- 11 21 FM
gún CLC/TS 50539-22

– Empleo en zonas industriales
PE / PEN /
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC I, II / T1, T2
Tensión nominal UN 690 V AC
Tensión constante máxima UC 800 V AC
Comportamiento TOV en UT 1500 V AC (5 s)
Corriente de carga nominal IL 150 A (cableado pasante de serie con 50 mm2)
Corriente transitoria nominal In (8/20) µs 35 kA
Corriente transitoria máx. Imáx (8/20) µs 100 kA
Corriente de rayo de prueba (10/350) µs
Corriente de pico Iimp 35 kA
Nivel de protección UP ≤ 4,5 kV
Fusible previo máximo requerido para cableado de línea derivada 400 A (gL/gG ; 2x 50mm2)
Fusible previo máximo requerido para cableado de paso en 125 A (gL/gG ; ≥35 mm2)
forma de V
Resistencia al cortocircuito IP con fusible previo máximo (efectivo) 50 kA (400 A gL/gG)
Datos generales
Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 80 °C
Grado de protección según IEC 60529/ EN 60529 IP20
Material carcasa PA/PC
Normas de ensayo IEC 61643-1 2005 / IEC 61643-11 Ed.1 FDIS 2010 /
EN 61643-11/A11 2007
Conductor
Denominación Conexión Puntos de embornaje doble
Tipo de conexión Conexión por tornillo
Rosca de tornillo M6
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 16 ... 50 mm² / 16 ... 50 mm² / 6 - 0
Conexión de conductor de protección
Denominación Conexión Conexión conductor PE
Tipo de conexión Terminal de cable anular
Rosca de tornillo M10
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 16 ... 95 mm² / 16 ... 95 mm² / 6 - 0
Contacto de indicación remota Contacto 1 polo
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
Tensión de servicio máx. 30 V AC / 30 V DC
Corriente de servicio máx. 1,5 A AC / 1,5 A DC
Datos de pedido
Embala-
je
POWERTRAB
PWT 35-800AC-FM 2800419 1
Juego de montaje, que consta de: 1 carril de aluminio PE (147,5 x
30 x 3 mm), 3 tornillos hexagonales M10x20, 3 tuercas hexagona-
les M10, 3 arandelas M10, 3 arandelas de muelle M10, unas ins-
trucciones de montaje
24 PHOENIX CONTACT
Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PE/PEN Juego de montaje
Anchura total 176 mm
12 22
L1 L2 L3
11 21 FM
PE / PEN /
Datos técnicos
I, II / T1, T2
690 V AC
800 V AC
1500 V AC (5 s)
150 A (cableado pasante de serie con 50 mm2)
35 kA (Por polo)
100 kA
35 kA (Por polo)
≤ 4,5 kV
400 A (gL/gG ; 2x 50mm2)
125 A (gL/gG ; ≥35 mm2)
50 kA (400 A gL/gG)
-40 °C ... 80 °C
IP20
PA/PC
V2
IEC 61643-1 2005 / IEC 61643-11 Ed.1 FDIS 2010 /
EN 61643-11/A11 2007
Puntos de embornaje doble

Conexión por tornillo
M6
16 ... 50 mm² / 16 ... 50 mm² / 6 - 0
Conexión conductor PE
Terminal de cable anular
M10
16 ... 95 mm² / 16 ... 95 mm² / 6 - 0
Contacto 1 polo
0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
30 V AC / 30 V DC
1,5 A AC / 1,5 A DC
Embala- Embala-
je je
PWT 100-800AC-FM 2800531 1
PWT CCT-SET 2800532 1

VAL-MS-T1/T2.../12.5... Observaciones:
– Un novedoso bloqueo garantiza la fijación
de los conectores contra altas corrientes
por descargas atmosféricas y vibraciones
fuertes
cada conector
cada descargador Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE
– Opcionalmente con/sin contacto de indi- (conmutación 3+1)
cación remota sin potencial
– Codificación mecánica de todos los pues-
tos enchufables Anchura total 71,2 mm
– Conector comprobable con 12 14
CHECKMASTER 11 FM
L1 L2 L3 N
Datos técnicos
Datos eléctricos ...335 ...175
Clase de ensayo IEC / tipo EN I, II / T1, T2 I, II / T1, T2
Tensión nominal UN 240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC
240/415 V AC)
L-N / L-PE / N-PE / L-PEN 335 V AC / - / 264 V AC / - 175 V AC / - / 264 V AC / -
Carga 25 As 25 As
Energía específica 625,00 kJ/Ω 625,00 kJ/Ω
L-N / L-PE / N-PE / L-PEN - / - / 100 A (264 V AC) / - - / - / 100 A (264 V AC) / -
L-N / L-PE / N-PE / L-PEN 12,5 kA / - / 50 kA / - 12,5 kA / - / 50 kA / -
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs
L-N / L-PE / N-PE / L-PEN 50 kA / - / 50 kA / - 50 kA / - / 50 kA / -
L-N / L-PE / N-PE / L-PEN ≤ 1,2 kV / ≤ 2 kV / ≤ 1,7 kV / - ≤ 0,8 kV / ≤ 2 kV / ≤ 1,7 kV / -
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11
Contacto de indicación remota Contacto conmutado de 1 polo
Tensión de servicio máx. 250 V AC
Corriente de servicio máx. 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC)
Datos de pedido
Embala-
Descripción UC Tipo Código
je
VALVETRAB-MS, Descargador de corrientes rayo sobre base de
varistores
Con contacto de indicación remota (FM) 335 V AC VAL-MS-T1/T2 335/12.5/3+1-FM 2800183 1
Sin contacto de indicación remota (FM) 335 V AC VAL-MS-T1/T2 335/12.5/3+1 2800184 1
VALVETRAB-MS, Descargador de corrientes rayo sobre base de
varistores
Con contacto de indicación remota (FM) 175 V AC VAL-MS-T1/T2 175/12.5/3+1-FM 2800670 1
Sin contacto de indicación remota (FM) 175 V AC VAL-MS-T1/T2 175/12.5/3+1 2800671 1
Accesorios
L-N / L-PEN VAL-MS-T1/T2 335/12.5 ST 2800190 10
L-N / L-PEN VAL-MS-T1/T2 175/12.5 ST 2800676 10
N-PE F-MS-T1/T2 50 ST 2800191 10
26 PHOENIX CONTACT
Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN Sistema de 3 conductores, L, N, PE
(conmutación 4+0)

12 14 12 14 12 14
PEN PEN
11 FM FM 11 FM
11
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L N

...335 ...175 ...335 ...175
I, II / T1, T2 I, II / T1, T2 I, II / T1, T2 I, II / T1, T2 I, II / T1, T2
240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC 240 V AC 120 V AC
240/415 V AC) (230 V AC ... 240 V AC)
- / 335 V AC / 335 V AC / - - / - / - / 335 V AC - / - / - / 175 V AC 335 V AC / - / 264 V AC / - 175 V AC / - / 264 V AC / -
50 kA 37,5 kA 37,5 kA 25 kA 25 kA
25 As 18,75 As 18,75 As 12,5 As 12,5 As
625,00 kJ/Ω 352,00 kJ/Ω 352,00 kJ/Ω 160,00 kJ/Ω 160,00 kJ/Ω
-/-/-/- -/-/-/- -/-/-/- - / - / 100 A (264 V AC) / - - / - / 100 A (264 V AC) / -
- / 37,5 kA (3x L) / 12,5 kA / - - / - / - / 37,5 kA (3x L) - / - / - / 37,5 kA (3x L) 12,5 kA / - / 50 kA / - 12,5 kA / - / 50 kA / -
- / 150 kA (3x L) / 50 kA / - - / - / - / 150 kA (3x L) - / - / - / 150 kA (3x L) 50 kA / - / 50 kA / - 50 kA / - / 50 kA / -
- / ≤ 1,2 kV / ≤ 1,2 kV / - - / - / - / ≤ 1,2 kV - / - / - / ≤ 0,7 kV ≤ 1,2 kV / ≤ 2 kV / ≤ 1,7 kV / - ≤ 0,8 kV / ≤ 2 kV / ≤ 1,7 kV / -

160 A (gL/gG) 160 A (gL/gG) 160 A (gL/gG) 160 A (gL/gG) 160 A (gL/gG)
1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC 250 V AC 250 V AC
1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC)

je je je
VAL-MS-T1/T2 335/12.5/4+0-FM 2800644 1 VAL-MS-T1/T2 335/12.5/3+0-FM 2800188 1 VAL-MS-T1/T2 335/12.5/1+1-FM 2800186 1

VAL-MS-T1/T2 335/12.5/4+0 2800645 1 VAL-MS-T1/T2 335/12.5/3+0 2800189 1 VAL-MS-T1/T2 335/12.5/1+1 2800187 1
VAL-MS-T1/T2 175/12.5/3+0-FM 2800672 1 VAL-MS-T1/T2 175/12.5/1+1-FM 2800674 1

VAL-MS-T1/T2 175/12.5/3+0 2800673 1 VAL-MS-T1/T2 175/12.5/1+1 2800675 1
VAL-MS-T1/T2 335/12.5 ST 2800190 10 VAL-MS-T1/T2 335/12.5 ST 2800190 10 VAL-MS-T1/T2 335/12.5 ST 2800190 10

VAL-MS-T1/T2 175/12.5 ST 2800676 10 VAL-MS-T1/T2 175/12.5 ST 2800676 10
F-MS-T1/T2 50 ST 2800191 10

Combinaciones de descargadores de sobreten. /descarg. corrientes rayo tipo 1+2
FLASHTRAB compact

cada conector
cada descargador
CHECKMASTER
– Alta tensión constante de 350 V CA para Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
Observaciones:
12 14 12 14
Homologaciones, a partir de la página 252 N PEN
11 FM 11 FM

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN I + II / T1 + T2 I + II / T1 + T2
Corriente de pico 100 kA 75 kA (3 polos)
Carga 50 As 37,5 As
Energía específica 2,50 MJ/Ω 1,40 MJ/Ω
L-N / N-PE / L-PEN 25 kA / 100 kA / - - / - / 75 kA (Todos los canales)
L-N / N-PE / L-PEN 25 kA (264 V AC) / 100 A / - - / - / 25 kA (264 V AC)
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449
Embala- Embala-
je je
FLASHTRAB compact
FLT-CP-3S-350 2859712 1 FLT-CP-3C-350 2859725 1
L-N / L-PEN FLT-CP-350-ST 2881887 10 FLT-CP-350-ST 2881887 10
N-PE FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10
L-N / L-PEN VAL-CP-350-ST 2859602 10 VAL-CP-350-ST 2859602 10
28 PHOENIX CONTACT

12 14 12 14 12 14
N PEN N
11 FM 11 FM 11 FM
I + II / T1 + T2 I + II / T1 + T2 I + II / T1 + T2
240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230 V AC ... 240 V AC)
75 kA 50 kA (2 polos) 50 kA
37,5 As 25 As 25 As
1,40 MJ/Ω 625,00 kJ/Ω 625,00 kJ/Ω
25 kA / 100 kA / - - / - / 50 kA (Todos los canales) 25 kA / 100 kA / -
25 kA (264 V AC) / 100 A / - - / - / 25 kA (264 V AC) 25 kA (264 V AC) / 100 A / -
≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / - - / - / ≤ 1,5 kV ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / -
≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
25 kA 25 kA 25 kA
2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2 2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
1 A AC / 200 mA DC 1 A AC / 200 mA DC 1 A AC / 200 mA DC

je je je
FLT-CP-2S-350 2859767 1 FLT-CP-2C-350 2859770 1 FLT-CP-1S-350 2859738 1
FLT-CP-350-ST 2881887 10 FLT-CP-350-ST 2881887 10 FLT-CP-350-ST 2881887 10

FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10 FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10
VAL-CP-350-ST 2859602 10 VAL-CP-350-ST 2859602 10 VAL-CP-350-ST 2859602 10

FLASHTRAB compact Observaciones:
cada conector
cada descargador
CHECKMASTER
– Alta tensión constante de 350 V CA para Sistema de 2 conductores, L, PEN

12 14
PEN
11 FM
L1
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN I + II / T1 + T2
Tensión nominal UN 240 V AC (230 V AC ... 240 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / - / 350 V AC
Corriente de pico 25 kA
Carga 12,5 As
Energía específica 160,00 kJ/Ω
L-N / N-PE / L-PEN 25 kA / - / 25 kA
L-N / N-PE / L-PEN 25 kA (264 V AC) / - / 25 kA (264 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,5 kV / - / ≤ 1,5 kV
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / - / ≤ 25 ns
Fusible previo máx. según IEC 315 A (gL/gG)
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449
Contacto de indicación remota Contacto conmutado

Corriente de servicio máx. 1 A AC / 200 mA DC
Datos de pedido
Embala-
je
FLASHTRAB compact
1 polo FLT-CP-1C-350 2859741 1
Accesorios
L-N / L-PEN FLT-CP-350-ST 2881887 10
N-PE
L-N / L-PEN VAL-CP-350-ST 2859602 10
30 PHOENIX CONTACT
Descargador de arco N-PE,

para clase de protecc. contra rayos 1

12 14
N
11 FM
PE
Datos técnicos
I / T1
240 V AC (N-PE)
- / 350 V AC / -
100 kA
50 As
2,50 MJ/Ω
- / 100 kA / -
- / 100 A / -
- / ≤ 1,5 kV / -
- / ≤ 100 ns / -
-
25 kA
2,5 ... 35 mm² / 2,5 ... 25 mm² / 13 - 2

-40 °C ... 80 °C
V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11 / EN 61643-11/A11 /
UL 1449
Contacto conmutado
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC / 125 V DC
1 A AC / 200 mA DC
Datos de pedido
Embala-
Tipo Código
je
FLT-CP-N/PE-350 2859754 1
Accesorios
FLT-CP-N/PE-350-ST 2859686 10
ZBN 18 ..., véase página 59

Descargador de sobretensiones tipo 2
VALVETRAB compact
– Descargador de tensiones completamen-

te enchufable tipo 2
– Dispositivo de desconexión en cada co-
nector
cada descargador
– Opcionalmente con/sin contacto de indi-
tos enchufables Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
– Bloques de descargador modulares de
construcción muy estrecha
– Empleo de varistores con poca corriente
de fuga Anchura total 49,2 mm Anchura total 37,25 mm
– Conector comprobable con N 12 14 PEN 12 14
CHECKMASTER 11 FM 11 FM
– Alta tensión constante de 350 V CA para
Observaciones:

Datos eléctricos ... 350 ... 175 ... 350 ... 175
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
Tensión nominal UN 240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC 240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC (3P/PEN)
240/415 V AC) 240/415 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / 264 V AC / - 175 V AC / 150 V AC / - - / - / 350 V AC - / - / 175 V AC
L-N / N-PE / L-PEN 60 kA (Todos los canales) / 20 kA / - - / - / 60 kA (Todos los canales)
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,1 kV / ≤ 0,25 kV / - ≤ 600 V / ≤ 200 V / - - / - / ≤ 1,1 kV - / - / ≤ 600 V
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,4 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 850 V / ≤ 950 V / - - / - / ≤ 1,4 kV - / - / ≤ 850 V (en In)
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 25 ns - / - / ≤ 25 ns
Fusible previo máx. según IEC 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG)
Datos generales
IEEE C62.1 / IEEE C62.45 / IEEE C62.34 IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45
Corriente de servicio máx. 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva)
Embala- Embala-
je je
VALVETRAB compact
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-CP-3S-350 2859521 1 VAL-CP-3C-350 2859547 1
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-CP-3S-350/O 2881010 1 VAL-CP-3C-350/O 2881023 1
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-CP-3S-175 2859453 1 VAL-CP-3C-175 2859466 1
Juego de puentes, para puenteado entre VALVETRAB compact y
el interruptor dif.
MPB SET VAL-CP-3S 2880684 1
N-PE VAL-CP-N/PE-350-ST 2859699 10
Material de rotulación ZBFM 5 ..., véase página 59 ZBFM 5 ..., véase página 59
32 PHOENIX CONTACT

N 12 14 PEN 12 14 N 12 14
11 FM 11 FM 11 FM

... 350 ... 175 ... 350 ... 175 ... 350 ... 175
II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC 240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC (2P/PEN) 240 V AC (230/400 V AC ... 120 V AC
240/415 V AC) 240/415 V AC) 240/415 V AC)
350 V AC / 264 V AC / - 175 V AC / 150 V AC / - - / - / 350 V AC - / - / 175 V AC 350 V AC / 264 V AC / - 175 V AC / 150 V AC / -
40 kA (Todos los canales) / 20 kA / - - / - / 40 kA (Todos los canales) - / - / 40 kA (Todos los canales) 20 kA / 20 kA / - 20 kA / 20 kA / -
80 kA (Todos los canales) / 40 kA / - - / - / 80 kA (Todos los canales) - / - / 80 kA (Todos los canales) 40 kA / 40 kA / - 40 kA / 40 kA / -

≤ 1,1 kV / ≤ 0,25 kV / - ≤ 600 V / ≤ 200 V / - - / - / ≤ 1,1 kV - / - / ≤ 600 V ≤ 1,1 kV / ≤ 0,25 kV / - ≤ 600 V / ≤ 200 V / -
≤ 1,4 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 850 V / ≤ 950 V / - - / - / ≤ 1,4 kV - / - / ≤ 850 V (en In) ≤ 1,4 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 850 V / ≤ 950 V / -
≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 25 ns - / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -

125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG)
2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4 2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4 2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
IEEE C62.1 / IEEE C62.45 / IEEE C62.34 IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45 IEEE C62.1 / IEEE C62.45 / IEEE C62.34
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva)

je je je
VAL-CP-2S-350 2859505 1 VAL-CP-2C-350 2859589 1 VAL-CP-1S-350 2859563 1

VAL-CP-2S-350/O 2881049 1 VAL-CP-2C-350/O 2881052 1 VAL-CP-1S-350/O 2881036 1
VAL-CP-2S-175 2859495 1 VAL-CP-2C-175 2859482 1 VAL-CP-1S-175 2859479 1

VAL-CP-N/PE-350-ST 2859699 10 VAL-CP-N/PE-350-ST 2859699 10
ZBFM 5 ..., véase página 59 ZBFM 5 ..., véase página 59 ZBFM 5 ..., véase página 59

VALVETRAB compact, a prueba de
corriente de fuga

– Variantes a prueba de corriente de fuga
mediante conexión en serie de varistor y
descargador de sobretensiones
nector
cada descargador
– Con indicación remota flotante Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
tos enchufables
– Bloques de descargador modulares de
construcción muy estrecha Anchura total 49,2 mm Anchura total 37,25 mm
– Alta tensión constante de 350 V CA para N 12 14 PEN 12 14
redes de 230/400 V CA con fuertes osci- 11 FM 11 FM
Otras variantes disponibles bajo consulta.

Observaciones:

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2 II / T2
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1 kV / ≤ 0,25 kV / - - / - / ≤ 1 kV
Datos generales
IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45 IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45
Corriente de servicio máx. 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva)
Embala- Embala-
je je
VALVETRAB compact
VAL-CP-3S-350VF 2859518 1 VAL-CP-3C-350 VF 2859534 1
L-N / L-PEN VAL-CP-350 VF-ST 2859615 10 VAL-CP-350 VF-ST 2859615 10
N-PE VAL-CP-N/PE-350-ST 2859699 10
Material de rotulación ZBFM 5 ..., véase página 59 ZBFM 5 ..., véase página 59
34 PHOENIX CONTACT

N 12 14 PEN 12 14 N 12 14
11 FM 11 FM 11 FM
II / T2 II / T2 II / T2
240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC)
20 kA (Todos los canales) / 20 kA / - - / - / 10 kA (1 canal) 10 kA / 20 kA / -
40 kA (Todos los canales) / 40 kA / - - / - / 40 kA (Todos los canales) 20 kA / 40 kA / -

≤ 1 kV / ≤ 0,25 kV / - - / - / ≤ 1 kV ≤ 1 kV / ≤ 0,25 kV / -
≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / - - / - / ≤ 1,5 kV ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / -
≤ 100 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / ≤ 100 ns / -

2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4 2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4 2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45 IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45 IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva)

je je je
VAL-CP-2S-350 VF 2859592 1 VAL-CP-2C-350 VF 2859576 1 VAL-CP-1S-350 VF 2859550 1
VAL-CP-350 VF-ST 2859615 10 VAL-CP-350 VF-ST 2859615 10 VAL-CP-350 VF-ST 2859615 10

VAL-CP-N/PE-350-ST 2859699 10 VAL-CP-N/PE-350-ST 2859699 10
ZBFM 5 ..., véase página 59 ZBFM 5 ..., véase página 59 ZBFM 5 ..., véase página 59

VALVETRAB MS
Clase de potencia 30/40 kA
– Descargador de varios canales tipo 2

nector
cada descargador
– Codificación mecánica de todos los pues- Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE, Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE,
tos enchufables alimentación del cable de entrada desde abajo alimentación del cable de
entrada desde arriba
Observaciones:
Homologaciones, a partir de la página 252 Anchura total 70,8 mm Anchura total 70,8 mm
12 14 N L1 L2 L3
11 FM
FM 11
L1 L2 L3 N 14 12

Datos eléctricos VAL-MS 230 VAL-MS 320 VAL-MS 120 VAL-MS 320
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
Tensión nominal UN 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC) 120 V AC (208 V CA) 230 V AC (400 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 275 V AC / 260 V AC / - 335 V AC / 260 V AC / - 150 V AC / 260 V AC / - 335 V AC / 260 V AC / -
L-N / N-PE / L-PEN 20 kA / 20 kA / - 20 kA / 20 kA / - 20 kA / 20 kA / - 20 kA / 20 kA / -
L-N / N-PE / L-PEN 40 kA / 40 kA / - 40 kA / 40 kA / - 40 kA / 40 kA / - 40 kA / 40 kA / -
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,1 kV / ≤ 0,15 kV / - ≤ 1,25 kV / ≤ 0,15 kV / - ≤ 0,7 kV / ≤ 0,15 kV / - ≤ 1,25 kV / ≤ 0,15 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,35 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 1,6 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 0,85 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 1,6 kV / ≤ 1,5 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
Datos generales
Corriente de servicio máx. 0,75 A AC (250 VAC) / 3 A AC (125 V AC) 0,75 A AC (250 VAC) / 3 A AC (125 V AC)
Embala- Embala-
Descripción Imax UC Tipo Código Tipo Código
je je
VALVETRAB, combinación de descargadores de sobretensiones
multipolar
Con contacto de indicación remota (FM) 40 kA 150 V AC VAL-MS 120/3+1/FM-UD 2856692 1
Sin contacto de indicación remota (FM) 40 kA 275 V AC VAL-MS 230/3+1 2838209 1
Con contacto de indicación remota (FM) 40 kA 275 V AC VAL-MS 230/3+1 FM 2838199 1
Sin contacto de indicación remota (FM) 40 kA 335 V AC VAL-MS 320/3+1 2859178 1
Con contacto de indicación remota (FM) 40 kA 335 V AC VAL-MS 320/3+1/FM 2859181 1 VAL-MS 320/3+1/FM-UD 2856689 1
VALVETRAB MS
Sin contacto de indicación remota (FM) 30 kA 580 V AC
Con contacto de indicación remota (FM) 30 kA 580 V AC
120 V AC 1L-N/PE VAL-MS 120-UD ST 2858292 10
230 V AC 1L-N/PE VAL-MS 230 ST 2798844 10
230 V AC 1L-N/PE VAL-MS 320 ST 2838843 10 VAL-MS 320-UD ST 2858315 10
400 V AC 1L-N/PE
230 V AC N-PE F-MS 12 ST 2817990 10 F-MS 12 ST 2817990 10
36 PHOENIX CONTACT
Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN Sistema de 3 conductores, L, N, PE Sistema de 3 conductores, L1, L2, PEN
12 14 12 14 12 14
PEN PEN
PEN
11 FM 11 FM 11 FM
L1 L2 L3 L1 N L1 L2

VAL-MS 320 VAL-MS 580 VAL-MS 230 VAL-MS 320
II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
230 V AC (máx. 240/415 V AC) 400 V AC (400/690 V AC TN-C) 230 V AC 230 V AC 230 V AC (400 V AC)
- / - / 335 V AC - / - / 580 V AC 275 V AC / 260 V AC / - 335 V AC / 260 V AC / - - / - / 275 V AC
- / - / 60 kA (Todos los canales) - / - / 45 kA (Todos los canales) 20 kA / 20 kA / - 20 kA / 20 kA / - - / - / 40 kA (Todos los canales)
- / - / 120 kA (Todos los canales) - / - / 90 kA (Todos los canales) 40 kA / 40 kA / - 40 kA / 40 kA / - - / - / 80 kA (Todos los canales)
- / - / ≤ 1,2 kV - / - / ≤ 2,1 kV ≤ 1,1 kV / ≤ 150 V / - - 1,2 kV / ≤ 150 V / - - / - / ≤ 1,1 kV
- / - / ≤ 1,5 kV - / - / ≤ 2,5 kV ≤ 1,35 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / - - / - / ≤ 1,35 kV
- / - / ≤ 25 ns - / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 25 ns
25 kA 25 kA 25 kA
1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11
Contacto conmutado Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
1,5 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC)

je je je
VAL-MS 230/1+1 2804429 1 VAL-MS 230/2+0 2800103 1

VAL-MS 230/1+1-FM 2804432 1 VAL-MS 230/2+0-FM 2800102 1
VAL-MS 320/3+0 2920230 1 VAL-MS 320/1+1 2804380 1
VAL-MS 320/3+0-FM 2920243 1 VAL-MS 320/1+1-FM 2804393 1
VAL-MS 580/3+0 2920450 1

VAL-MS 580/3+0-FM 2920447 1
VAL-MS 230 ST 2798844 10 VAL-MS 230 ST 2798844 10

VAL-MS 320 ST 2838843 10 VAL-MS 320 ST 2838843 10
VAL-MS 580-ST 2920434 10
F-MS 12 ST 2817990 10

VALVETRAB MS
– Módulos de protección de 1 canal, mon-

table sobre carriles
– Compuesto por protección enchufable y
elemento de base
– Elemento de base con / sin indicación re-
mota flotante
nector
cada descargador Sistema de 2 conductores, L, N / PEN Descargador de arco, N-PE
tos enchufables

L 12 14 N 12 14
11 FM 11 FM
N / PEN

Datos eléctricos ... 60AC ... 230AC
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2 II / T2 II / T2
Tensión nominal UN 60 V AC/DC 230 V AC 230 V AC
L-N / N-PE / L-PEN 75 V AC / - / 75 V AC 275 V AC / - / 275 V AC - / 260 V AC / -

L-N / N-PE / L-PEN 15 kA / - / - 20 kA / - / 20 kA - / 20 kA / -
L-N / N-PE / L-PEN 40 kA / - / 40 kA 40 kA / - / 40 kA - / 40 kA / -
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 325 V / - / ≤ 325 V ≤ 1 kV / - / ≤ 1 kV - / ≤ 150 V / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 500 V / - / ≤ 500 V ≤ 1,35 kV / - / ≤ 1,35 kV - / ≤ 1,5 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / - / ≤ 25 ns - / ≤ 100 ns / -
Fusible previo máx. según IEC 0,125 A AC (gL/gG) -
Datos generales
Contacto de indicación remota Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado

Embala- Embala-
je je
VALVETRAB MS
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 60/FM 2868033 1 F-MS 12/FM 2817974 1
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 60 2868020 1 F-MS 12 2817987 1
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 230/FM 2839130 1
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 230 2839127 1
VALVETRAB, protección enchufable contra sobretensiones
120 V AC
230 V AC IT
230 V AC
400 V AC
500 V AC
400 V AC
554 V AC
60 V AC 1L-N/PE VAL-MS 60 ST 2807573 10 F-MS 12 ST 2817990 10
230 V AC 1L-N/PE VAL-MS 230 ST 2798844 10
38 PHOENIX CONTACT
Sistema de 2 conductores, L, N / PEN Conector para elemento de base VAL-MS Conector para elemento de base VAL-MS

L 12 14
11 FM
N / PEN

... 120 ST ... 230 IT ST ... 320 ST ... 400 ST ... 500 ST ... 580 ST ... 750/30 ST
II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
230 V AC 120 V AC 230 V AC 230 V AC 400 V AC 500 V AC 400 V AC 554 V AC
350 V AC / - / 350 V AC 150 V AC / 385 V AC / 335 V AC / 420 V DC 440 V AC / 600 V AC / 580 V AC / - 750 V AC / -
200 V DC 500 V DC 585 V DC 600 V DC
10 kA / - / 10 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 15 kA 15 kA 15 kA
20 kA / - / 20 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 30 kA 30 kA 30 kA
≤ 1 kV / - / ≤ 1 kV ≤ 550 V ≤ 1,35 kV ≤ 1,2 kV ≤ 1,5 kV ≤ 2,3 kV ≤ 2,1 kV ≤ 2,4 kV
≤ 1,5 kV / - / ≤ 1,5 kV ≤ 800 V ≤ 1,8 kV ≤ 1,5 kV ≤ 2,2 kV ≤ 2,7 kV ≤ 2,5 kV ≤ 2,7 kV
≤ 100 ns / - / ≤ 100 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns
125 A (gL) 125 A (gL) 125 A (gL)
0,5 ... 35 mm² / 0,5 ... 25 mm² / 20 - 2 - -

-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
- V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / NF C61-740 / IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / UL 1449 / IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / UL 1449 /
UL 1449 IEEE C62.1 / C62.34 / C62.45 IEEE C62.1 / C62.34 / C62.45
Contacto conmutado - -
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 - -
250 V AC / 125 V DC - -
1 A AC / 200 mA DC - -

je je je
VAL-MS 350 VF/FM 2856579 1

VAL-MS 350VF 2856582 1
VAL-MS 120 ST 2807586 10

VAL-MS 230 IT ST 2807599 10
VAL-MS 320 ST 2838843 10
VAL-MS 400 ST 2816399 10
VAL-MS 500 ST 2807609 10
VAL-MS 580-ST 2920434 10
VAL-MS 750/30-ST 2920256 10
VAL-MS 350 VF ST 2856595 10
ZBN 18 ..., véase página 59

VALVETRAB MS Observaciones:
Clase de potencia 10/20 kA Planos acotados, a partir de la página 240
nector
cada descargador
– Codificación mecánica de todos los pues- Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE
tos enchufables
– Soluciones para bajas potencias

12 14
11 FM
L1 L2 L3 N
Datos técnicos
Datos eléctricos ... 350/10 ... 350/20
Tensión nominal UN 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / 260 V AC / - 350 V AC / 260 V AC / -
L-N / N-PE / L-PEN 15 kA (Todos los canales) / 20 kA / - 30 kA (Todos los canales) / 20 kA / -
L-N / N-PE / L-PEN 30 kA (Todos los canales) / 30 kA / - 60 kA (Todos los canales) / 30 kA / -
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,2 kV / ≤ 150 V / - ≤ 1,2 kV / ≤ 150 V / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 1,4 kV / ≤ 1,5 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
Datos generales
Corriente de servicio máx. 0,75 A AC (250 VAC) / 3 A (125 V AC)
Corriente mín. de servicio 5 mA (5 V)
Datos de pedido
Embala-
Descripción Imax UC Tipo Código
je
VALVETRAB MS
Sin contacto de indicación remota (FM) 10 kA 350 V AC VAL-MS 350/10/3+1 2803593 1
Con contacto de indicación remota (FM) 10 kA 350 V AC VAL-MS 350/10/3+1-FM 2803603 1
VALVETRAB MS
Accesorios
350 V AC 1L-N/PE VAL-MS 350/10 ST 2803564 1
350 V AC 1L-N/PE VAL-MS 350/20 ST 2803506 1
260 V AC N-PE F-MS 30 ST 2803519 1
Elemento base para el equipamiento individual con conectores de
protección
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-MS/3+1-BE 2838885 1
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS/3+1-BE/FM 2838898 1
40 PHOENIX CONTACT
Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN Sistema de 3 conductores, L, N, PE
12 14 12 14
PEN PEN
FM 11 FM
11
L1 L2 L3 L N

... 350/10 ... 350/20 ... 350/10 ... 350/20
II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC) 230 V AC (400 V AC)
- / - / 350 V AC - / - / 350 V AC 350 V AC / 260 V AC / - 350 V AC / 260 V AC / -
- / - / 15 kA (Todos los canales) - / - / 30 kA (Todos los canales) 5 kA / 20 kA / - 10 kA / 20 kA / -

- / - / ≤ 1,2 kV - / - / ≤ 1,2 kV ≤ 1,2 kV / ≤ 150 V / - ≤ 1,2 kV / ≤ 150 V / -
- / - / ≤ 1,2 kV - / - / ≤ 1,4 kV ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV / - ≤ 1,4 kV / ≤ 1,5 kV / -
- / - / ≤ 25 ns - / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
125 A (gL/gG) 125 A (gL/gG)
25 kA 25 kA
1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11
Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC 250 V AC
1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC)
5 mA (5 V) 5 mA (5 V)
Embala- Embala-
je je
VAL-MS 350/10/3+0 2803577 1 VAL-MS 350/10/1+1 2803632 1

VAL-MS 350/10/3+0-FM 2803580 1 VAL-MS 350/10/1+1-FM 2803645 1
VAL-MS 350/20/3+0 2803522 1 VAL-MS 350/20/1+1 2803616 1

VAL-MS 350/20/3+0-FM 2803535 1 VAL-MS 350/20/1+1-FM 2803629 1
VAL-MS 350/10 ST 2803564 1 VAL-MS 350/10 ST 2803564 1

VAL-MS 350/20 ST 2803506 1 VAL-MS 350/20 ST 2803506 1
F-MS 30 ST 2803519 1
VAL-MS/3+0-BE 2881816 1 VAL-MS/1+1-BE 2920528 1

VAL-MS/3+0-BE/FM 2881803 1 VAL-MS/1+1-BE/FM 2920531 1

VALVETRAB MS
Clase de potencia 65/80 kA

– Un novedoso bloqueo garantiza la fijación
de los conectores contra altas corrientes
por descargas atmosféricas y vibraciones
fuertes
nector
– Indicación de estado óptica y mecánica de Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE
cada descargador
– Codificación mecánica de todos los pues- Anchura total 71,2 mm
tos enchufables 12 14
/ PE / PE
– Conector comprobable con 11 FM
CHECKMASTER
L1 L2 L3 N
Datos técnicos
Datos eléctricos .. 385/65 .. 385/80
Tensión nominal UN 240 V AC (230/400 V AC ... 240 V AC (230/400 V AC ...
240/415 V AC) 240/415 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 385 V AC / 264 V AC / - 385 V AC / 264 V AC / -
L-N / N-PE / L-PEN 30 kA / 40 kA / - 40 kA / 40 kA / -
L-N / N-PE / L-PEN 65 kA / 80 kA / - 80 kA / 80 kA / -
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1 kV / ≤ 0,5 kV / - ≤ 1 kV / ≤ 0,5 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,8 kV / ≤ 1,7 kV / - ≤ 1,8 kV / ≤ 1,7 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11
Corriente de servicio máx. 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC)
Corriente mín. de servicio 5 mA (5 V)
Datos de pedido
Embala-
Descripción Imax UC Tipo Código
je
VALVETRAB MS
VALVETRAB MS
Accesorios
para VAL-MS 385/65... 1L-N/PE VAL-MS 385/65 ST 2920308 10
para VAL-MS 385/80... 1L-N/PE VAL-MS 385/80 ST 2920353 10
N-PE F-MS 80 ST 2921307 10
protección
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-MS/3+1-BE 2838885 1
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS/3+1-BE/FM 2838898 1
42 PHOENIX CONTACT
12 14 12 14 / PE / PE
PEN PEN
11 FM 11 FM
L1 L2 L3 L1 N

.. 385/65 .. 385/80 .. 385/65 .. 385/80
II / T2 II / T2 II / T2 II / T2
240 V AC (230/400 V AC ... 240 V AC (230/400 V AC ... 240 V AC 240 V AC
240/415 V AC) 240/415 V AC) (230 V AC ... 240 V AC) (230 V AC ... 240 V AC)
- / - / 385 V AC - / - / 385 V AC 385 V AC / 264 V AC / - 385 V AC / 264 V AC / -

- / - / ≤ 1 kV - / - / ≤ 1 kV ≤ 1 kV / ≤ 0,5 kV / - ≤ 1 kV / ≤ 0,5 kV / -
- / - / ≤ 1,8 kV - / - / ≤ 1,8 kV ≤ 1,8 kV / ≤ 1,7 kV / - ≤ 1,8 kV / ≤ 1,7 kV / -
- / - / ≤ 25 ns - / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / - ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
250 A (gL/gG) 250 A (gL/gG)
25 kA 25 kA
1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0
IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC 250 V AC
1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC)
5 mA (5 V) 5 mA (5 V)
Embala- Embala-
je je
VAL-MS 385/65/3+0-FM 2921006 1 VAL-MS 385/65/1+1-FM 2921242 1

VAL-MS 385/65/3+0 2921019 1 VAL-MS 385/65/1+1 2921255 1
VAL-MS 385/80/3+0-FM 2921080 1 VAL-MS 385/80/1+1-FM 2921284 1

VAL-MS 385/80/3+0 2921093 1 VAL-MS 385/80/1+1 2921297 1
VAL-MS 385/65 ST 2920308 10 VAL-MS 385/65 ST 2920308 10

VAL-MS 385/80 ST 2920353 10 VAL-MS 385/80 ST 2920353 10
F-MS 80 ST 2921307 10
VAL-MS/3+0-BE 2881816 1 VAL-MS/1+1-BE 2920528 1

VAL-MS/3+0-BE/FM 2881803 1 VAL-MS/1+1-BE/FM 2920531 1

Elementos de base VALVETRAB MS
– Uno o varios polos para alojamiento de la

protección enchufable
– Variantes con y sin indicación remota flo-
tante
– La codificación se realiza al insertar por
vez primera la protecc. enchuf.
– Módulo para montaje sobre carril
Observaciones:
Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
No se utiliza con VAL-MS-T1/T2....ST, VAL-MS...65...ST y VAL-
MS...80...ST

PE 12 14 PEN 12 14
11 FM 11 FM
L1 L2 L3 N L1 L2 L3

Datos eléctricos
Tensión nominal UN - 400 V AC (690 V AC)
Datos generales
Contacto de indicación remota Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo

Corriente de servicio máx. 0,75 A AC (250 VAC) / 2 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC)
Embala- Embala-
je je
VALVETRAB, elemento de base
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS/3+1-BE/FM 2838898 1 VAL-MS/3+0-BE/FM 2881803 1
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-MS/3+1-BE 2838885 1 VAL-MS/3+0-BE 2881816 1
44 PHOENIX CONTACT
Sistema de 3 conductores, L1, L2, PEN Sistema de 3 conductores, L, N, PE Elemento de base de 1 polo para la utilización
en redes monofásicas y multifase

PEN 12 14 PE 12 14 12 14
FM 11 FM
11 11 FM
L1 L2 L1 N
240 V AC (415 V AC) 240 V AC (1P/N/PE) 240 V AC

1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 0,5 ... 35 mm² / 0,5 ... 25 mm² / 20 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
V0 V0 V0
Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado

0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
1 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 V AC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1 A AC (resistiva) / 200 mA DC (resistiva)

je je je
VAL-MS/2+0-BE/FM 2805321 1 VAL-MS/1+1-BE/FM 2920531 1 VAL-MS BE/FM 2817738 10

VAL-MS/2+0-BE 2804584 1 VAL-MS/1+1-BE 2920528 1 VAL-MS BE 2817741 10


Sistemas especiales

– Adecuado también para soluciones secto-
riales, como por ej., la industria eólica
nector
cada descargador
cación remota sin potencial A prueba de corriente de fuga, para tensiones A prueba de corriente de fuga, para tensiones
– Codificación mecánica de todos los pues- nom. hasta 690 V AC, p. ej. protección del rotor nom. hasta 48 V CA
tos enchufables de aerogeneradores

12 14 12 14
11 FM 11 FM
L 1 2

Datos eléctricos Elemento de base Conector macho
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2 -/- II / T2
Tensión nominal UN 690 V AC 240 V AC (415 V AC) 48 V AC (5 V...48 V AC)
L-PE 800 V AC - 75 V AC
L-PE 15 kA - 10 kA
L-PE 30 kA - 20 kA
Tensión residual para 5 kA - -
L-PE ≤ 2,4 kV (con 5 kA) - ≤ 350 V (con 5 kA)
L-PE ≤ 5 kV - ≤ 1,4 kV
L-PE ≤ 100 ns - ≤ 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 100 A (gL/gG) 63 A (gL/gG) 63 A (gL/gG) 63 A (gL/gG)
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1 ... 35 mm² / 1 ... 25 mm² / 18 - 2
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11
Tensión de servicio máx. 250 V AC 250 V
Corriente de servicio máx. 1,5 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC) 1,5 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC)
Embala- Embala-
je je
VALVETRAB MS, con protecciones enchufables conectadas en
serie
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 800/30 VF/FM 2805402 1
Conector de protección, para la conexión en el elemento base
554 V AC 1L-N/PE VAL-MS 750/30-ST 2920256 10 VAL-MS 75 VF ST 2805318 10

230 V AC N-PE F-MS 2200/30 ST 2805392 10 F-MS 12 ST 2817990 10
protección
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 1+1-BE/FM/HD/S1A 2800257 1 VAL-MS/2+0-BE/FM/S2 2800246 1
46 PHOENIX CONTACT
Sistemas especiales
para sistemas de alimentación de
690 V AC y 960 V AC
– Para alimentaciones de energía con una
tensión de alimentación alta
– Aplicación en redes industriales e instala-
ciones de energía eólica de alto rendi-
miento
– Otras soluciones para alimentaciones de
energía UN ≥ 400 V, bajo consulta.
Observaciones:
Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
(400 / 690 V sistema TN-C) (554 / 960 V sistema TN-C)
Anchura total 142 mm Anchura total 53,4 mm

Datos eléctricos ... T1 ... T2
Clase de ensayo IEC / tipo EN I / T1 II / T2 II / T2
Tensión nominal UN 400 V AC (690 V AC) 400 V AC (690 V AC) 554 V AC (554/960 V AC TN-C)
L-PEN 440 V AC 600 V AC 750 V AC
Corriente de pico 50 kA (por canal) - -
Carga 25 As - -
Energía específica 625,00 kJ/Ω - -
L-PEN 150 kA (Todos los canales) 45 kA (Todos los canales) 45 kA (Todos los canales)
L-PEN 25 kA (440 V AC) - -
L-PEN ≤ 3 kV ≤ 2,7 kV ≤ 2,7 kV
L-PEN ≤ 100 ns ≤ 25 ns ≤ 25 ns
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 10 ... 50 mm² / 0,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2
16 ... 35 mm² / 6- 1 0,5 ... 25 mm² / 20 - 2
Margen de temperatura -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11
DIN EN 61643-11/A11
Contacto de indicación remota - Contacto conmutado Contacto conmutado
Datos de conexión rígido / flexible / AWG - 1,5 ... 0,14 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
1,5 ... 0,14 mm² / 28 - 16
Tensión de servicio máx. - 250 V AC 250 V AC
Corriente de servicio máx. - 1 A AC (inductiva) 1,5 A AC (250 VAC) / 1,5 A DC (30 V DC)
Embala- Embala-
je je
SYS-SET, combinación de descargador de corrientes de rayo
multipolar
Tipo 1 SYS-SET/3/T1/690 2800126 1
Combinación de protección contra sobretensiones
Tipo 2 SYS-SET/3/T2/690 2880341 1
VALVETRAB MS
Con contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 750/30/3+0-FM 2920272 1
Sin contacto de indicación remota (FM) VAL-MS 750/30/3+0 2920269 1
VALVETRAB, protección enchufable contra sobretensiones
500 V AC VAL-MS 500 ST 2807609 10
554 V AC VAL-MS 750/30-ST 2920256 10

Descargador de sobretensiones tipo 2 con RCD
RCD combinado
VAL-CP-RCD...
– Para sistemas de 5 conductores, L1, L2,

L3, N, PE
– Combinación de descargador de sobre-
tensiones tipo 2 e interruptor diferencial
RCD (FI).
– Protección individual y protección de apa-
ratos en un aparato
– Dispositivo de desconexión en cada co- Con interruptor diferencial selectivo RCD (FI), Con interruptor diferencial RCD (FI), 30 mA
nector 300 mA
– Indicación de estado óptica, mecánica de
todas las protecciones enchufables
– El interruptor diferencial no se dispara Anchura total 121 mm Anchura total 121 mm
por las influencias magnéticas causadas
por las corrientes de descarga de un des-
cargador tipo 2 N 2 4 6 N 2 4 6
T T
Observaciones:
N 1 3 5 PE N 1 3 5 PE

Datos eléctricos
L-N / N-PE 350 V AC / 264 V AC 350 V AC / 264 V AC
L-N / N-PE 60 kA (Todos los canales) / 20 kA 60 kA (Todos los canales) / 20 kA
L-N / N-PE 90 kA (Todos los canales) / 30 kA 90 kA (Todos los canales) / 30 kA
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE ≤ 1,2 kV / ≤ 0,3 kV ≤ 1,2 kV / ≤ 0,3 kV
L-N / N-PE ≤ 2 kV / ≤ 2 kV ≤ 2 kV / ≤ 2 kV
L-N / N-PE ≤ 25 ns / ≤ 100 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 4 ... 16 mm² / 4 ... 16 mm² / 12 - 4 4 ... 16 mm² / 4 ... 16 mm² / 12 - 4
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / IEC 61008-1 / IEC 61643-1 / EN 61643-11 / IEC 61008-1 /
IEC 61008-2-1 / IEC 60947-3 IEC 61008-2-1 / IEC 60947-3
Datos RCD
Clase A selectivo A
Corriente de carga nominal IL 40 A 40 A
Corriente diferencial nominal 300 mA 30 mA
Poder de cierre y de corte nominal Im 630 A 1,5 kA
Poder de cierre y de corte diferencial nominal I∆m 630 A 2,5 kA
Resistencia a tensiones transitorias 6 kV (1,2/50 µs) 6 kV (1,2/50 µs)
Resistencia al cortocircuito Inc 10 kA Fusible previo: 63 A 10 kA Fusible previo: 63 A
Tiempo de disparo con I∆n ≤ 300 ms ≤ 300 ms
Tiempo de disparo con 5xI∆n ≤ 40 ms ≤ 40 ms
Periodicidades de cambio de estado máximas 20000 20000
Categoría de uso AC 23A AC 23A
Embala- Embala-
je je
VALVETRAB compact con RCD
VAL-CP-RCD-3S/40/0.3/SEL 2808001 1
VAL-CP-RCD-3S/40/0.03 2882802 1
L-N / L-PEN VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10 VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10
N-PE VAL-CP-N/PE-350-ST-GY 2882734 10 VAL-CP-N/PE-350-ST-GY 2882734 10
48 PHOENIX CONTACT
Descargador de sobretensiones tipo 2 para sistemas de 60 mm
MCB combinado
VAL-CP-MOSO...
– Descargador de sobretensiones de varios

canales tipo 2 y fusibles previos descarga-
dores integrados
– Para técnica de sistemas de 60 mm
– Montaje sin herramientas en barras colec-
toras de 5 y 10 mm
– Ante fallos, señalización en el sistema de
monitorización mediante contacto de in-
dicación remota
– Fusible prev. descarg. resist. a sobrecorr. Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 4 conductores, L1, L2, L3, PEN
moment. directa acorde al descargador
tipo 2
te enchufable tipo 2 Anchura total 54 mm Anchura total 54 mm
– Dispositivo de desconexión en cada co- L1 L2 L3 12 14 L1 L2 L3 12 14
nector 11 FM 11 FM
cada descargador
PE
CHECKMASTER
Observaciones:
N PEN

Datos eléctricos
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,8 kV / ≤ 0,25 kV / - - / - / ≤ 1,8 kV
Fusible previo máx. según IEC (no necesario) (no necesario)
Resistencia a la corriente asignada transitoria Ipk 52 kA 52 kA

Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11
Corriente de servicio máx. 1 A AC (resistiva) / 0,2 A DC (resistiva) 1 A AC (resistiva) / 0,2 A DC (resistiva)
Embala- Embala-
je je
VALVETRAB compact
VAL-CP-MOSO 60-3S-FM 2804403 1 VAL-CP-MOSO 60-3C-FM 2804416 1
L-N / L-PEN VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10 VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10
N-PE VAL-CP-N/PE-350-ST-GY 2882734 10
Material de rotulación ZBF 12 ..., véase página 59 ZBF 12 ..., véase página 59

Descargador de sobretensiones tipo 2 con fusible previo integrado
MCB combinado Observaciones:
VAL-CP-MCB... Planos acotados, a partir de la página 240
– Combinaciones de descargadores tipo 2
con fusible previo descargador integrado
– En caso de sobrecarga de la protección
contra sobretensiones, se produce una
desconexión de red para todos los polos.
– Ante fallos, señalización en el sistema de
monitorización mediante contacto de in-
dicación remota
te enchufable tipo 2 Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE
– Fusible previo desc. resist. a sobrecorr.
moment. dir.
cada descargador Anchura total 131,5 mm
14 12
CHECKMASTER
N L1 L2 L3
11 FM
IN
PE
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2
Tensión nominal UN 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC)
L-N / N-PE / L-PEN 350 V AC / 264 V AC / -
L-N / N-PE / L-PEN 60 kA (Todos los canales) / 20 kA / -
L-N / N-PE / L-PEN 90 kA (Todos los canales) / 30 kA / -
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE / L-PEN ≤ 1,3 kV / ≤ 0,5 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 2,5 kV / ≤ 1,7 kV / -
L-N / N-PE / L-PEN ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
Fusible previo máx. según IEC (no necesario)
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / IEC 60364-4-443 /
IEC 60364-5-534
Corriente de servicio máx. 2 A AC / 50 mA DC
Datos de pedido
Embala-
je
VALVETRAB compact, con fusible previo de descargador
VAL-CP-MCB-3S-350/40/FM 2882750 1
Accesorios
L-N / L-PEN VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10
N-PE VAL-CP-N/PE-350-ST-GY 2882734 10
50 PHOENIX CONTACT
Descargador de sobretensiones tipo 2 con fusible previo integrado
Anchura total 114 mm Anchura total 72 mm
14 12 14 12
L1 L2 L3 11 FM N L1
11 FM
IN IN
PE PE
II / T2 II / T2
240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC) 240 V AC (230/400 V AC ... 240/415 V AC)
- / - / 350 V AC 350 V AC / 264 V AC / -
- / - / 60 kA (Todos los canales) 20 kA / 20 kA / -
- / - / 90 kA (Todos los canales) 30 kA / 30 kA / -

- / - / ≤ 1,3 kV ≤ 1,3 kV / ≤ 0,5 kV / -
- / - / ≤ 2,5 kV ≤ 2,5 kV / ≤ 1,7 kV / -
- / - / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns / -
(no necesario) (no necesario)
25 kA 25 kA
2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4 2,5 ... 25 mm² / 2,5 ... 16 mm² / 12 - 4
-25 °C ... 60 °C -25 °C ... 60 °C
V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11 / IEC 60364-4-443 / IEC 61643-1 / EN 61643-11 / IEC 60364-4-443 /
IEC 60364-5-534 IEC 60364-5-534
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC / 250 V DC 250 V AC / 250 V DC
2 A AC / 50 mA DC 2 A AC / 50 mA DC
Embala- Embala-
je je
VAL-CP-MCB-3C-350/40/FM 2882776 1 VAL-CP-MCB-1S-350/40/FM 2882763 1
VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10 VAL-CP-350-ST-GY 2882718 10

VAL-CP-N/PE-350-ST-GY 2882734 10

MAINS-PLUGTRAB
– Para aparatos de suministro de corriente

de una y varias fases
– Compuesto por protección enchufable y
elemento de base
– Señalización óptica de la desconexión me-
diante LED
– Sustitución del conector sin herramientas
– Conector comprobable con Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE Sistema de 3 conductores, L, N, PE
CHECKMASTER
Observaciones:
1 12 L 5 6 L
N 2
N
L1
L2
3 L3
4 11
5 J 12
L1 6 IN OUT
IN OUT
7
L2 8
N 1 2 N
9
L3 10 PE 3 4 PE
11

Datos eléctricos ... 24AC ... 120AC ... 230AC
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3 III / T3 III / T3 III / T3
Tensión nominal UN 230 V AC (máx. 240/415 V AC) 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC
Tensión constante máxima UC AC / DC 335 V AC (255 V AC / N-PE) / - 34 V AC / 150 V AC / - 253 V AC / -
44 V DC
Corriente de carga nominal IL 26 A (30 °C) 26 A (30 °C) 26 A (30 °C) 26 A (30 °C)
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs 1,5 kA (por canal) 1 kA 2,5 kA 3 kA
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs 10 kA (N-PE) -
Choque combinado UOC 4 kV 2 kV 6 kV 6 kV
Tensión residual para In L-N / L-PE -/- ≤ 180 V / - /- ≤ 1,1 kV / ≤ 600 V
Nivel de protección UP L-N / L(N)-PE ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 180 V / ≤ 620 V / ≤ 1,1 kV / ≤ 1,5 kV
≤ 550 V ≤ 850 V
Tiempo de reacción tA L-N / L(N)-PE ≤ 25 ns / ≤ 100 ns ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 100 ns
≤ 100 ns ≤ 100 ns
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / UL 1449
Contacto de indicación remota Contacto cerrado Contacto cerrado
Tensión de servicio máx. 250 V 250 V
Corriente de servicio máx. 3 A AC 3 A AC
Embala- Embala-
Descripción Tensión UN Tipo Código Tipo Código
je je
MAINS-PLUGTRAB, compuesto por protección enchufable y ele-
mento de base
24 V AC/DC PT 2-PE/S-24AC/FM 2800457 1
120 V AC PT 2-PE/S-120AC/FM 2856812 1
230 V AC PT 4-PE/S-230AC/FM 2882459 5 PT 2-PE/S-230AC/FM 2858357 1
48 V DC
Protección enchufable MAINS-PLUGTRAB
24 V AC PT 2-PE/S- 24AC-ST 2839318 10
60 V AC
120 V AC PT 2-PE/S-120AC-ST 2839334 10
230 V AC PT 4-PE/S-230AC-ST 2882462 5 PT 2-PE/S-230AC-ST 2839347 10
48 V DC
Elemento de base
PT-BE/FM 2839282 10
Conector de puesta a tierra
PT MAIN-EST 2880736 10
Material de rotulación ZBF ..., véase página 125 ZBF ..., véase página 125
52 PHOENIX CONTACT
Enchufe de repuesto para sistema de Sistema de 3 conductores, L, N, PE / L, L, PE Sistema de 3 conductores,

3 conductores, L, N, PE (sistema IT) para fuentes de alimentación CC de 1 fase
L 5 6 L 5 6 1 2
5 6
11
11 + 12 (+)
J 12 J
~ ~
IN OUT 12 IN 11 (-) OUT
IN OUT -
N 1 2 N 1 2
PE 3 4 PE PE 3 4 PE 3 4

... 24AC ... 60AC ... 120AC ... 230AC
III / T3 III / T3 III / T3 III / T3 III / T3 III / T3
24 V AC 60 V AC 120 V AC 230 V AC 230 V AC 48 V DC
34 V AC / 100 V AC / 150 V AC / - 253 V AC / - 275 V AC / - - / 60 V DC
44 V DC 95 V DC
26 A (30 °C) 26 A (30 °C) 26 A (30 °C) 26 A (30 °C) 26 A (30 °C) -
1 kA 2,5 kA 2,5 kA 3 kA 3 kA 500 A
8 kA 500 A
2 kV 4 kV 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV (con 12 Ω)
≤ 180 V / ≤ 420 V / ≤ 620 V / ≤ 1,1 kV / -/- -/-
≤ 120 V ≤ 250 V ≤ 330 V ≤ 600 V
≤ 180 V / ≤ 400 V / ≤ 620 V / ≤ 1,1 kV / ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 120 V / ≤ 120 V
≤ 550 V ≤ 700 V ≤ 850 V ≤ 1,5 kV
≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 100 ns ≤ 1 ns / ≤ 1 ns
≤ 100 ns ≤ 100 ns ≤ 100 ns ≤ 100 ns
25 A (gL) 25 A (gL/C) 25 A (gL)
- 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 75 °C -40 °C ... 85 °C
V0 V0 V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / UL 1449 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11
- Contacto cerrado Contacto cerrado
- 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
- 250 V 250 V
- 3 A AC/DC 3 A AC

je je je
PT 2-IT-230AC/FM 2805130 1
PT 2+1-S-48DC/FM 2817958 10
PT 2-PE/S- 24AC-ST 2839318 10

PT 2-PE/S- 60AC-ST 2839321 10
PT 2-PE/S-120AC-ST 2839334 10
PT 2-PE/S-230AC-ST 2839347 10 PT 2-IT-230AC-ST 2805127 10
PT 2+1-S-48DC-ST 2839648 10
PT-BE/FM 2839282 10 PT-BE/FM 2839282 10 PT-BE/FM 2839282 10
PT MAIN-EST 2880736 10 PT MAIN-EST 2880736 10

ZBF ..., véase página 125 ZBF ..., véase página 125 ZBF ..., véase página 125

BLOCKTRAB y PRINTRAB
BT-1S-230AC/... encuentra aplicación

como protección de aparatos en cajas de
instalación profunda (según DIN 49073), ca-
naletas de cables, sistemas bajo piso y equi-
pos terminales.
– Con doble borne de conexión por resor-
te para una conexión de conductores sin
herramientas
– Bridas laterales para una fijación sencilla
– Señalización óptica / acústica de la desco- Para montaje universal, señalización óptica
nexión
El BT-SKT 230/A es una protección de

aparatos para tomas de corriente empotra- Anchura total 22,5 mm
das.
– Independiente del programa de interrup-
J
tores y esquema de enchufes
!
– Encaja en el soporte de la toma 230 V
– Para cajas de instalación según DIN 49073 J
– Puentes para combinación múltiple
– Montaje en instalaciones existentes
– Circuito de protección controlado térmi-
camente PE
– Señalización acústica de la desconexión
– Desactivación de la señal tirando de una Datos técnicos
lengüeta bajo la tapa de la toma de co- Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3
rriente Tensión nominal UN 240 V AC
Tensión constante máxima UC L-N / L-PE 275 V AC / 440 V AC (Sistema IT de 4 conductores)
MAINS-PRINTRAB es una protección Corriente de carga nominal IL 16 A (30 °C)
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs 3 kA
de aparatos para el montaje en canaletas de Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs L-N / L-PE 8 kA (> 100x 1 kA) / -
cables y cajas de instalación. Choque combinado UOC 6 kV
– Diseño en dos piezas: protección enchu- Tensión residual para In
L-N / L-PE
L-N / L(N)-PE
-/-
≤ 1,3 kV / -
fable PRT-S-230/FM y zócalo de monta- Tiempo de reacción tA L-N / L(N)-PE ≤ 25 ns (L-N) / ≤ 100 ns (L, N-PE)
je PRT-CD-AD1 Fusible previo máx. según IEC 16 A (gL/C/B)
Datos generales
– Señalización óptica y acústica de la desco- Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14
nexión Margen de temperatura -30 °C ... 75 °C
– Con indicación remota flotante Clase de combustibilidad según UL 94 V0
– El montaje se puede realizar en todo el Contacto de indicación remota -
programa de interruptores con la placa Datos de conexión rígido / flexible / AWG -
central correspondiente Tensión de servicio máx.
Corriente de servicio máx.
-
-
– Sustitución del conector sin herramientas
Datos de pedido
Embala-
Descripción Tensión UN Tipo Código
je
BLOCKTRAB, para montaje universal
240 V AC BT-1S-230AC/O 2800625 1
SOCKETTRAB, protección de aparatos para soportes de contac-
tos de instalación
230 V AC
MAINS-PRINTRAB, protección enchufable para aparatos con
control de temperatura e indicación óptica de defecto, así como
contacto de indicación remota FM
120 V AC
230 V AC
MAINS-PRINTRAB, protección enchufable para aparatos con
control de temperatura, indicación óptica y acústica de defecto,
así como contacto de indicación remota FM
120 V AC
230 V AC
MAINS-PRINTRAB, zócalo de montaje para la instalación en
canaletas de cables y cajas para montaje empotrado
230 V AC
Accesorios
Marco cobertor
Placa central
54 PHOENIX CONTACT
Para montaje universal, señalización acústica Para montaje en cajas de Para montaje en canales de cables y cajas de
enchufe bajo revoque instalación
L L
J J
!
230 V PE !
J
N
N
FM J
PE
PE

... 120AC ... 230AC
III / T3 III / T3 III / T3 III / T3
240 V AC 230 V AC 120 V AC 230 V AC
275 V AC / 440 V AC (Sistema IT de 4 conductores) 335 V AC / - 150 V AC / 150 V AC 253 V AC / 253 V AC
16 A (30 °C) 16 A (30 °C) 10 A (CSA) 16 A (45 °C)
3 kA - 1,5 kA 1,5 kA
8 kA (> 100x 1 kA) / - 4,5 kA / 4,5 kA 4,5 kA / 4,5 kA 4,5 kA / 4,5 kA
6 kV 4 kV 4 kV 4 kV
-/- -/- ≤ 610 V / ≤ 330 V ≤ 1,2 kV / ≤ 650 V
≤ 1,3 kV / - ≤ 1,3 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 600 V / ≤ 800 V ≤ 1,3 kV / ≤ 1,5 kV (Con UOC)
≤ 25 ns (L-N) / ≤ 100 ns (L, N-PE) ≤ 25 ns / ≤ 100 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns ≤ 25 ns / ≤ 100 ns
16 A (gL/C/B) 16 A (gL/B) 16 A (gL/C)
0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 - ... - / - ... 1,5 mm² / - 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
-25 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C
V0 V0 V0
- - Contacto cerrado
- - 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 26 - 16
- - 250 V AC
- - 3A

je je je
BT-1S-230AC/A 2803409 10
BT-SKT 230/A 2859343 1
PRT-S-120/FM 2830618 10
PRT-S-230/FM 2749686 10
PRT-S/A-120/FM 2830605 1
PRT-S/A-230/FM 2830621 10
PRT-CD-AD1 2749673 25

AR-J/ST550 WH 2830359 1
ZP-J/TAE/ST550 WH 2830362 10

COMBITRAB y MAINTRAB
COMBITRAB Observaciones:
– Para varios equipos terminales Planos acotados, a partir de la página 240
– Con cable de conexión de 1,8 m Homologaciones, a partir de la página 252
– Interruptor de encendido rebajado contra
acciones involuntarias
– Señalización óptica de la función de so-
bretensión mediante LED
MAINTRAB
– Enchufe intermedio
– Para equipos terminales individuales
– Protección contra contactos accidentales
mejorada
MNT-POWERLINE
– Para sistemas de transmisión
POWERLINE
– Con circuito de protección adaptado
– Comportamiento de atenuación
optimizado
Observación: Para otras variantes de las Datos eléctricos

Clase de ensayo IEC / tipo EN
regletas de tomas de corriente CBT-? y Tensión nominal UN
adaptadores MNT- con una protección Tensión constante máxima UC
combinada para la fuente de alimentación e L-N / L-PE
Corriente de carga nominal IL
interfaces de datos/información, véase a Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
partir de la página 153. L-N / L-PE
Choque combinado UOC
L-N / N-PE / L-PE
L-N / L-PE
Datos generales
Margen de temperatura
Clase de combustibilidad según UL 94
Normas de ensayo
Se puede utilizar de
Descripción la forma específica
del país en
COMBITRAB, regleta de tomas de corriente con protección contra
sobretensiones
Negro D, A, NL, E, P
MAINTRAB, adaptador con lámpara de aviso para enchufar en
una toma de corriente, para la protección de aparatos
Negro D, A, NL
blanco D, A, NL
Negro B, F, CZ, SVK, PL
Negro E, P
blanco S, FIN, N
Negro CH
MAINTRAB-POWERLINE, enchufe intermedio con lámpara seña-
lizadora para el empleo en sistemas de transmisión Powerline
Negro D, A, NL, E, P
56 PHOENIX CONTACT
Conector hembra con cable de conexión Enchufe intermedio Enchufe intermedio para transmisión
de 1,8 m Powerline
Anchura total 81 mm Anchura total 63 mm Anchura total 63 mm

PE N L PE N L
L L
IN OUT
N N
III / T3 III / T3 III / T3

230 V AC 230 V AC 230 V AC
260 V AC / 260 V AC 275 V AC / 360 V AC 260 V AC / 260 V AC

16 A (30 °C) 16 A (30 °C) 16 A (30 °C)
1,5 kA / 1,5 kA 3 kA / 3 kA 3 kA / 3 kA
4 kV 4 kV 6 kV
≤ 1,3 kV / ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 1,1 kV / ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV
≤ 25 ns / ≤ 100 ns (Y N-PE) ≤ 25 ns / ≤ 100 ns - / ≤ 100 ns
-20 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C

V0 V0/HB V0/HB
IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / VDE 0620-1 / IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / IEC 60884-1 /
IEC 60884-1 / NEK-HD 195 S6 DIN VDE 0620-1

je je je
CBT-SCHUKO 2857280 1
MNT-1 D 2882200 1
MNT-1 D/WH 2882213 1
MNT-NET B/F 2882226 1
MNT-1 E 2882239 1
MNT-1 S/WH 2880862 1
MNT-1 CH II 2882255 1
MNT-POWERLINE 2858001 1

Puentes para cableado
Puentes para cableado TRABTECH
– P/ comb. mixt. de descargadores de co-

rrientes de rayo y de sobretensiones
– En combinación con otros aparatos en el
cuadro eléctrico, como interruptor dife-
rencial e interruptores de seguridad
– Práctico cableado de todas las aplicacio-
nes usuales
– De una, tres o cuatro fases con diferentes
números de polos
– La sección nominal de los puentes metáli-
cos MPB es de 16 mm2 por fase
– Se usan tapas finales para terminar y aislar
los puentes cortados por separado
Datos de pedido
Embala-
Descripción Corriente nominal IN Tipo Código
je
Puente para cableado, para módulos con paso de conexión de
17,5 mm, monofásico
2 polos 100 A MPB 18/1- 2 2809209 10
3 polos 100 A MPB 18/1- 3 2809212 10
4 polos 100 A MPB 18/1- 4 2809225 10
5 polos 100 A MPB 18/1- 5 2817864 10
6 polos 100 A MPB 18/1- 6 2748564 10
7 polos 100 A MPB 18/1- 7 BU 2856278 10
8 polos 100 A MPB 18/1- 8 BU 2858470 10
8 polos 100 A MPB 18/1- 8 2748577 10
9 polos 100 A MPB 18/1- 9 2748580 10
12 polos 100 A MPB 18/1-12 2748593 10
57 polos 100 A MPB 18/1-57 2809238 1
17,5 mm, trifásico
6 polos 80 A MPB 18/3- 6 2809241 10
9 polos 80 A MPB 18/3- 9 2809254 10
17,5 mm, tetrafásico
8 polos 80 A MPB 18/4- 8 2809283 10
12 polos 80 A MPB 18/4-12 2809296 10
Puente para cableado, flexible, diámetro 16 mm², con terminal de
horquilla en un extremo
200 mm 100 A (30 °C) MPB F200X16/ 1GS 2818339 1
400 mm 100 A (30 °C) MPB F400X16/ 1GS 2818342 1
600 mm 100 A (30 °C) MPB F600X16/ 1GS 2818355 1
58 PHOENIX CONTACT
Material de rotulación
– Tiras Zack planas

– Compuestas por cinco índices individua-
les en paso 17,5 mm
– Rotulable con Computer Marking System
CMS o a mano con B-STIFT
Datos de pedido
Embala-
je
Etiquetas de rotulación
rotulables según las indicaciones del cliente ZBN 18 CUS 0825059 1
sin inscripción ZBN 18:UNBEDRUCKT 2809128 10
L1, L2, L3, N,  ZBN 18,LGS:L1-N,ERDE 2749576 10
, , , ,  ZBN 18,LGS:ERDE 2749589 10
Tarjeta de tiras Zack, plana, 120 unidades, seccionable
rotulables según las indicaciones del cliente ZBFM 5 CUS 0825037 1

sin inscripción ZBFM 5/WH:UNBEDRUCKT 0803595 10
Tira Zack plana, de 5 unidades, sin rotular
5 unidades ZBF 12:UNBEDRUCKT 0809735 10

Accesorios
Borne de paso
– Borne de paso Biconnect

– Para el cableado de combinaciones mixtas
de descargadores de corrientes de rayo y
descargadores de sobretensiones
– Como complemento de sistema para apli-
caciones FLASHTRAB y VALVETRAB
Borne de paso
Datos técnicos
Datos eléctricos
Tensión constante máxima UC 500 V AC/DC
Corriente nominal IN 125 A (30 °C)
Corriente de pico 100 kA
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 35 ... 0,5 mm² / 0,5 ... 25 mm² / 20 - 2
Normas de ensayo IEC 60947-7-1 / IEC 60947-7-1 / IEC 60947-7-1
Datos de pedido
Embala-
je
Borne de paso
DK-BIC-35 2749880 1
Accesorios
Conexión equipotencial Observaciones:

– Barra equipotencial para la conexión

equipotencial principal según
DIN VDE 0100
– También para conexión equipotencial
para protección contra rayos según
DIN EN 62305
– Dispone de un peine de contactos
Barra de conexión equipotencial
Datos de pedido
Embala-
je
Barra de conexión equipotencial
PAS-1 2765615 1
60 PHOENIX CONTACT
Accesorios /juegos de soluciones
Carcasas TRABTECH Observaciones:
– Para la instalación separada de módulos

de protección contra sobretensiones
– Empleo con condiciones ambientales du-
ras en el lugar de montaje
– Aptas para interiores o exteriores
– Carcasa de aluminio equipada con dos
prensaestopas
– Incluido en el suministro: un carril
NS 35/7,5
– Ocupa cinco puestos de 17,5 mm en carril Grado de protección IP65
Datos de pedido
Embala-
je
Carcasa TRABTECH, para el montaje separado de descargado-
res de sobretensiones
TG 40 2788896 1
Juegos de soluciones para Observaciones:

instalaciones en edificios Homologaciones, a partir de la página 252
GEB-SET-CP
– Equipamiento básico de protección con-
tra sobretensiones, p. ej. para la oficina, la
consulta, el bufete o el hogar
– VALVETRAB compact (tipo 2) para la
construcción en subdistribuciones
– MAINTRAB (tipo 3) adaptador para pro-
tección de aparatos, dos de ellos como
adaptadores combinados
– Los adaptadores combinados protegen el
suministro de corriente y las interfaces de Juegos con protección contra sobretensiones
datos/señales
– El volumen de suministro incluye cables, Datos de pedido
puentes y adaptadores
Embala-
je
Juego para edificios, compuesto por:
1 x VAL-CP-3S-350/O (descargador de sobretensiones),
2 x MNT-1D (adaptador para protección de aparatos),
1 x MNT-ISDN D (adaptador para protección de aparatos/RDSI),
1 x MNT-TV-SAT D (adaptador para protección de aparatos y TV-SAT),
2 adaptadores, conector F a conector TV (IEC)
1 x MPB-SET (4 puentes flexibles)
1 x KBL TV-SAT/150, 1 x KBL TV/150, 1 x KBL ISDN/150 (cable de
conexión)
GEB-SET-CP ISDN/TV-SAT 2856943 1
Juego para edificios, compuesto por:
1 x VAL-CP-3S-350/O (descargador de sobretensiones),
2 x MNT-1D (adaptador para protección de aparatos),
1 x MNT-TAE D (adaptador para protección de aparatos/TAE),
1 x MNT-TV-SAT D (adaptador para protección de aparatos y TV-SAT),
2 adaptadores, conector F a conector TV (IEC)
1 x MPB-SET (4 puentes flexibles)
1 x KBL TV-SAT/150, 1 x KBL TV/150, 1 x KBL TAE/150 (cable de
conexión)
GEB-SET-CP TAE/TV-SAT 2856964 1

Descargadores de sobretensiones tipo 2 y juegos para instalaciones fotovoltaicas
Descargador de sobretensiones tipo 2 Observaciones:
para instalaciones FV Planos acotados, a partir de la página 240
cada descargador
tos enchufables
CHECKMASTER Aplicaciones PV aisladas
hasta 1000 V DC, a prueba de corriente de fuga
12 14
FM
11
L+ L–
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN II / T2
Tensión en circuito abierto UOC máx. ≤ 1000 V DC
(L+) - (L-) / (L+/L-) - PE 1000 V DC
Corriente de cortocircuito máx. ISC máx. ≤ 80 A DC
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs 15 kA
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs 30 kA
(L+) - (L-) / (L+/L-) - PE ≤ 5 kV / ≤ 3 kV
(L+) - (L-) / (L+/L-) - PE ≤ 25 ns / ≤ 100 ns
Datos generales
Material carcasa PBT/PA
Normas de ensayo DIN EN 61643-11 / IEC 61643-1 / IEC 60364-7-712
Corriente máx. de servicio AC 1,5 A AC (250 VAC)
Datos de pedido
Embala-
je
VALVETRAB-MS
Con contacto de indicación remota (FM) (L+)-PE & (L-)-PE & VAL-MS 1000DC/2+F-FM 2800176 1
(L+)-(L-)
Sin contacto de indicación remota (FM) (L+)-PE & (L-)-PE & VAL-MS 1000DC/2+F 2800177 1
(L+)-(L-)
Con contacto de indicación remota (FM) (L+)-(L-)
Sin contacto de indicación remota (FM) (L+)-(L-/PE)
Accesorios
1000 V DC 1L-N/PE VAL-MS 1000PV ST 2805185 1
600 V CC 1L-N/PE
1000 V DC N-PE F-MS 1100/30 ST 2800178 1
62 PHOENIX CONTACT
Aplicaciones PV aisladas o puestas a tierra Aplicaciones PV aisladas o puestas a tierra Aplicaciones PV puestas a tierra sin fusibles
hasta 1000 V DC hasta 600 V DC hasta 1000 V DC
12 14 12 14 12 14
11 FM 11 FM 11 FM
L+ L– L+ L– L+ L– /
II / T2 II / T2 II / T2
≤ 1000 V DC ≤ 600 V DC ≤ 1000 V DC
1000 V DC 600 V DC 1000 V DC

≤ 80 A DC ≤ 80 A DC ≤ 80 A DC
15 kA 15 kA 15 kA
30 kA 40 kA 30 kA
≤ 5 kV / ≤ 5 kV ≤ 3 kV / ≤ 3 kV ≤ 5 kV / -
≤ 25 ns / ≤ 25 ns ≤ ≤ 25 ns / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 25 ns
1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
IP20 IP20 IP20
PBT/PA PBT/PA PBT/PA
V0 V0 V0
DIN EN 61643-11 / IEC 61643-1 / IEC 60364-7-712 DIN EN 61643-11 / IEC 61643-1 / IEC 60364-7-712 DIN EN 61643-11 / IEC 61643-1 / IEC 60364-7-712
Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo Contacto conmutado de 1 polo
0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16 0,14 ... 1,5 mm² / 0,14 ... 1,5 mm² / 28 - 16
250 V AC 250 V AC 250 V AC
1,5 A AC (250 VAC) 1,5 A AC (250 VAC) 1,5 A AC (250 VAC)
Conexión por tornillo Conexión por tornillo Conexión por tornillo

je je je
VAL-MS 1000DC/2+V-FM 2920502 1 VAL-MS 600DC/2+V-FM 2800195 1
VAL-MS 1000DC/2+V 2805091 1 VAL-MS 600DC/2+V 2805457 1
VAL-MS 1000DC/1+V-FM 2804490 1

VAL-MS 1000DC/1+V 2804542 1
VAL-MS 1000PV ST 2805185 1 VAL-MS 1000PV ST 2805185 1

VAL-MS 600PV ST 2805431 1

para instalaciones fotovoltaicas
– Para aplicaciones PV aisladas o puestas a

tierra hasta 1000 V CC
– Soluciones de protección preconfecciona-
das
– Adecuado para aplicaciones CC p. ej., ins-
talaciones PV
cada descargador Hasta 1000 V CC/230 V CA
tos enchufables Anchura total 200 mm
– Conector comprobable con DC AC
L+ L+ N
CHECKMASTER
IN OUT
L1
L– L–
Datos técnicos
Datos eléctricos Lado DC Lado AC
Tensión en circuito abierto UOC máx. ≤ 1000 V DC 230 V AC (UN)
(L+) - (L-) / (L+/L-) - PE 1000 V DC -
Corriente de cortocircuito máx. ISC máx. ≤ 80 A DC -
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs 15 kA 20 kA
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs 30 kA 40 kA
(L+) - (L-) / (L+/L-) - PE ≤ 5 kV / ≤ 5 kV ≤ 1,5 kV / ≤ 1,2 kV
Tiempo de reacción tA ≤ 25 ns -
Datos generales
Material carcasa Policarbonato reforzado con fibra
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / IEC 60364-7-712

Corriente máx. de servicio AC 1,5 A AC (con 250 V)
Tipo de conexión Bornes de conexión por tornillo
Datos de pedido
Embala-
je
PV-SET 1000 DC/AC
DC: (L+)-PE & (L-)-PE & (L+)-(L-) / AC: L-N & N-PE PV-SET 1000 DC/AC 2804458 1
PV-SET 1000DC
(L+)-PE & (L-)-PE & (L+)-(L-)
PV-SET 5ST/600DC
(L+)-PE & (L-)-PE & (L+)-(L-)
Accesorios
1000 V DC 1L-N/PE VAL-MS 1000PV ST 2805185 1
230 V AC 1L-N/PE VAL-MS 320 ST 2838843 10
230 V AC 1L-N/PE
64 PHOENIX CONTACT
Para aplicaciones PV aisladas o puesto a Para hasta cinco cadenas solares, incl. un
tierra hasta 1000 V CC, con SUNCLIX interruptor de desconexión del generador
L+ L+
L+
L+
IN OUT IN OUT
L–
L–
L– L–
II / T2 II / T2
≤ 1000 V DC ≤ 600 V DC
1000 V DC 600 V DC
≤ 40 A DC ≤ 30 A
15 kA (DC) 20 kA
30 kA 40 kA
≤ 5 kV / ≤ 5 kV -/-
≤ 25 ns -
1,5 ... 35 mm² / 1,5 ... 25 mm² / 15 - 2 0,2 ... 16 mm² / 0,2 ... 10 mm² / -
-30 °C ... 80 °C -25 °C ... 60 °C
IP65 IP65
Policarbonato reforzado con fibra de vidrio Policarbonato reforzado con fibra
V2 (Gehäuse / Deckel) V2
IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / IEC 60364-7-712 / IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / IEC 60364-7-712
EN 60439-1
- -
- -
- -
- -
Conectores enchufables PV SUNCLIX Bornes de conexión por tornillo
Embala- Embala-
je je
PV-SET 1000 DC 2804445 1
PV-SET 5ST/600DC 2920780 1
VAL-MS 1000PV ST 2805185 1
VAL-MS 600PV-UD ST 2805198 1

Aplicaciones
Cableado de línea derivada Cableado de paso V

FM FM
N FLASHTRAB compact N
N FLASHTRAB compact FLASHTRAB compact
N FLASHTRAB compact
FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB

FLT-CP-N/PE-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB
28 59 68 6 28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0 FLT-CP-N/PE-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST
28 59 68 6 28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0
6 L1 L2 L3 6 L1 L2 L3
6 L1 L2 L3 6 L2 L3
L1
F2
F1 F1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE
Los valores para fusibles previos F1 y F2 deben consultarse en las Los valores para fusible previo F1 deben consultarse en las instruc-
instrucciones de instalación correspondientes. ciones de instalación correspondientes.
En alimentaciones hasta 315 A no se requiere fusible previo sepa- Esta conexión es muy apropiada para reducir tensiones adicionales
rado (F2). en líneas (debidas a corrientes transitorias).
Esquema de conexión Aplicación

Tipo 1+2 FLT-CP-3S-350
L1
FM
L2
N
L3 N
FLASHTRAB compact
FLASHTRAB compact
N
PE FLASHTRAB
FLT-CP-N/PE-350-ST
28 59 68 6
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
28 59 61 5
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 66 0
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
28 59 61 5
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 66 0
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
28 59 61 5
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 66 0
6 L1 L2 L3
6 L1 L2 L3
Sistema TT F1
F2
L1
L2
230/400 V AC L3
N
PE
240/415 V AC
Tipo 1 FLT-CP-PLUS-3S-350 Tipo 2 VAL-CP-3S-350
FM FM
N FLASHTRAB compact N VALVETRAB compact

N FLASHTRAB compact VALVETRAB compact
N
FLASHTRAB FLASHTRAB FLASHTRAB FLASHTRAB VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB

FLT-CP-N/PE-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST
28 59 68 6 28 59 91 3 28 59 91 3 28 59 91 3 28 59 61 5 28 59 61 5 28 59 61 5 28 59 61 5
6 L1 L2 L3
6 L1 L2 L3
6 L1 L2 L3 6 L1 L2 L3
F2 F2
F1 F1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE
PE
66 PHOENIX CONTACT
Aplicaciones

FM
N
Tipo 1+2 FLT-CP-3S-350
L1
FLASHTRAB compact
N FLASHTRAB compact
L2
L3 FLASHTRAB
FLT-CP-N/PE-350-ST
28 59 68 6
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
28 59 61 5
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 66 0
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
28 59 61 5
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 66 0
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
28 59 61 5
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 66 0
N
PE 6
6
L1
L1
L2
L2
L3
L3
F2
F1
L1
L2
Sistema TN-S L3
N
PE
230/400 V AC
240/415 V AC
Tipo 1 FLT-CP-PLUS-3S-350 FM
Tipo 2 VAL-CP-3S-350 FM
N N VALVETRAB compact
FLASHTRAB compact VALVETRAB compact
N FLASHTRAB compact N
FLASHTRAB FLASHTRAB FLASHTRAB FLASHTRAB VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB

FLT-CP-N/PE-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST
28 59 68 6 28 59 91 3 28 59 91 3 28 59 91 3 28 59 61 5 28 59 61 5 28 59 61 5 28 59 61 5
6 L1 L2 L3
6 L1 L2 L3
6 L1 L2 L3 6 L1 L2 L3
F2 F2
F1 F1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE
FM
Tipo 1+2 FLT-CP-3C-350
L1 PEN
PEN
FLASHTRAB compact
FLASHTRAB compact
L2
L3 VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
VALVETRAB
VAL-CP-350-ST
FLASHTRAB
FLT-CP-350-ST
28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0
PEN
L1 L2 L3
L1 L2 L3
F2
F1
L1
Sistema TN-C L2
L3
PEN
230/400 V AC
240/415 V AC
Tipo 1 FLT-CP-PLUS-3C-350 Tipo 2 VAL-CP-3C-350
FM FM
PEN FLASHTRAB compact PEN

PEN FLASHTRAB compact
PEN
FLASHTRAB FLASHTRAB FLASHTRAB VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB

FLT-CP-PLUS-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST FLT-CP-PLUS-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST
28 59 91 3 28 59 91 3 28 59 91 3 28 59 61 5 28 59 61 5 28 59 61 5
L1 L2 L3
L1 L2 L3
L1 L2 L3 L1 L2 L3
F2 F2
F1 F1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
PEN PEN
PHOENIX CONTACT 67
Aplicaciones
PE
L1´
L1 L2´
L2 L3´
FM N´
L3
14 11 12
N
6
PE VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB
VAL-MS VAL-MS VAL-MS F-MS

320 ST 320 ST 320 ST 12 ST
Ur 335 V ~ Ur 335 V ~ Ur 335 V ~ UC 260 V ~
In 15 kA
28 38 84 3
In 15 kA
28 38 84 3
In 15 kA In 20 kA
28 38 84 3 28 17 99 0
Tipo 2 VAL-MS-320/3+1-FM
L1 L2 L3 N con interruptor diferencial
MPB 18/4-8
Sistema TN-S
F2
230/400 V AC
L1
240/415 V AC L2
L3
N
PE
FM FM
L 6
6
FLASHTRAB compact
FLASHTRAB compact
6
6
L
PE VALVETRAB FLASHTRAB VALVETRAB FLASHTRAB VALVETRAB VALVETRAB
VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST VAL-CP-350-ST FLT-CP-350-ST VAL-CP-350-ST VAL-CP-350-ST
28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 66 0 28 59 61 5 28 59 61 5
L L L L
L L L L
F2 F2
F1 F1
L L
Sistema IT L L
PE PE
230 V AC
Tipo 1+2 FLT-CP-2C-350 Tipo 2 VAL-CP-2C-350
FM
L1 14 11 12
PE
L2 PE
L3
PE
VALVETRAB
VAL-MS
580 ST
VALVETRAB
VAL-MS
580 ST
VAL-MS
580 ST
VALVETRAB
Tipo 2 VAL-MS 580/3+0-FM
UC:580VAC UC:580VAC UC:580VAC
In: 15 kA In: 15 kA In: 15 kA
29 20 43 4 29 20 43 4 29 20 43 4
L1 L2 L3
F2
F1
Sistema IT L1
L2
L3
500 V AC PE
68 PHOENIX CONTACT
Aplicaciones
FM
L1 14 11 12
L2
PE
PE
L3 VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB
PE VAL-MS
750 ST
UC:750VAC
VAL-MS
750 ST
VAL-MS
750 ST
UC:750VAC UC:750VAC
29 20 25 6 29 20 25 6 29 20 25 6
L1 L2 L3
F2
F1
Sistema IT L1
L2
L3
690 V AC F2 PE
F1
L1
L2
L3
PE
Tipo 1 PWT 100-800AC-FM Tipo 2 VAL-MS 750/30/3+0/FM
FM
L1
14 11 12
PEN
L2
PEN
L3 VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB
VAL-MS VAL-MS VAL-MS

500 ST 500 ST 500 ST
PEN 28 07 60 9 28 07 60 9 28 07 60 9
L1 L2 L3
F2
F1
Sistema TN-C L1
L2
L3
400/690 V AC PEN
F2
F1
L1
L2
L3
PEN
Tipo 1 PWT 100-800AC-FM Tipo 2 SYS-SET/3/T2/690
FM
L1 14 11 12
L2 PEN
PEN
L3
VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB

750 ST 750 ST 750 ST
PEN In: 15 kA
29 20 25 6
In: 15 kA
29 20 25 6
In: 15 kA
29 20 25 6
L1 L2 L3
F2
F1
Sistema TN-C L1
L2
L3
554/960 V AC F2 PEN
F1
L1
L2
L3
PEN
Tipo 1 PWT 100-800AC-FM Tipo 2 VAL-MS 750/30/3+0/FM
PHOENIX CONTACT 69
Protección contra sobretensiones para fuentes de alimentación NEMA
Familia principal y características
VALVETRAB-SQ …
VAL-SQ SE Opción de montaje universal
Indicación de estado y
diagnóstico ópticos por
fase
Contador de impulsos
Contacto de indicación
remota
VAL-SQ SP
Carcasa no metálica NEMA 4X
Carcasa metálica NEMA 3R/12
Opción de montaje universal
VAL-SQ SI
Carcasa NEMA 4X
Alarma acústica
Diseño compacto
Indicación de estado y diag-

nóstico ópticos por fase
70 PHOENIX CONTACT
Familia principal y características
VALVETRAB-SQ …
La línea de productos VALVETRAB-SQ
está especialmente desarrollada para cumplir
los requisitos de las instalaciones americanas
(NEMA).
Protección para todo lugar de montaje:
– VAL-SQ SE (Service Entrance: para línea Service Entrance Sub-Panel Control Cabinet or
direct to equipment
de alimentación principal)
– VAL-SQ SP (Sub-Panel: para distribución
secundaria)
– VAL-SQ SI (Small Installation: para el
equipo).
El empleo conjunto de los módulos
ofrece una protección completa contra
sobretensiones destructivas. VAL-SQ SE VAL-SQ SP VAL-SQ SI
El montaje se puede realizar junto al
armario de distribución o directamente en
aparatos eléctricos.
Los aparatos disponen de circuito de
protección con alta capacidad de descarga de
corrientes transitorias dimensionadas hasta
400 kA (8/20) µs por fase. El fusible individual
integrado en el diseño de cada pista de
protección confiere a los productos una
seguridad adicional. Protección integral
Toda la línea de productos está aprobada Un empleo en cascada (selectiva) de
según UL 1449 3rd Edition. módulos de protección VAL-SQ en instalaciones
en edificios garantiza una protección efectiva de
instalaciones eléctricas.
Características
– La pantalla con contador de impulsos
indica el n.º de corrientes de impulso
derivadas a tierra con seguridad
– Alarma acústica de estado del módulo
de protección en caso de daños en los
productos VAL-SQ SE y VAL-SQ SP
– LED en todos los productos VAL-SQ
para controlar continuamente el estado
de cada una de las fases
VAL-SQ SE VAL-SQ SP VAL-SQ SI

Capacidad corriente transitoria máx. 180, 200, 300 y 400 kA 50 y 100 kA 36, 40, 80, 100 y 120 kA
(8/20) µs (UL 1449 3rd edition)
Corriente nominal In 20 kA 20 kA 20 kA
LED de estado
Alarma acústica -
Contacto de indicación remota -
Contador de impulsos - -
Grado de protección NEMA 3R/12 NEMA 4X NEMA 4X
Capacidad de cortocircuito (SCCR) 200 kA 200 kA 25 y 200 kA
Filtrado -30 dB -30 dB -
PHOENIX CONTACT 71
Ayuda de selección
La tabla de selección facilita la elección

de la protección contra sobretensiones
apropiada para la aplicación deseada.
n
ió
ac
al
st
n
in
ó
ci
de
ip
cr
r
ga
es
Lu
D
Alimentación principal
VAL-SQ SE
Protección ideal para la alimentación principal
Protección contra sobretensiones multifase con

contacto de indicación remota, LED de estado, filtro
antiperturbaciones y contador de impulsos
Distribución
VAL-SQ SP
Protección ideal para la distribución secundaria

secundaria
Protección contra sobretensiones multifase con

contacto de indicación remota y filtro
antiperturbaciones en carcasa compacta
Protección ideal para pequeñas instalaciones y equipos

VAL-SQ SI
Equipos
de espacio reducido
Protección contra sobretensiones multifase en carcasa

compacta
Estructura de la denominación
VAL - SQ - SE 200 - 277/480Y / TS
Línea de productos
VALVETRAB
SQ
Grupo de familias
SE - alimentación principal
SP - distribución secundaria
SI - equipo
Corriente transitoria asignada máx.
Sistema de tensión/esquema de conexión
Selección
D - disyuntor
TS - protección de los 10 circuitos
72 PHOENIX CONTACT
Ayuda de selección
ia
a
ot
or
s
to
m
sit
ui
re
D
an
rc
LE
ón
tr
ci
o s
do
ci
) te
10
s
ul
ca
µs ien
ta
s
p
di
lo
es
im
C /20 orr
tic
in
de
r
de
A
de
r
de
ús
SC . (8 d c
tie
EM
ón
ón
ac
r
r
o
áx da
to
do
a
L
ci
ct
N
ci
a
U
un
m aci
ta
ec
na
rm
ta
ta
ca
R
o
se
es
o
ot
isy
lt r
gi
on
on
ap
di
ip
la
la
Pu
Pá
Pr
In
Fi
D
C
C
T
2 3R/12 400 kA 74
2 3R/12 300 kA 74
200 kA
2 3R/12 200 kA 74
2 3R/12 180 kA 74
50 kA
2 4X 200 kA 76
100 kA
120 kA 25 kA
100 kA 25 kA
80 kA 25 kA
1 4X 78
50 kA 25 kA
40 kA 200 kA
36 kA 25 kA
PHOENIX CONTACT 73
Protección contra sobretensiones fuente de alimentación NEMA
Módulos de protección contra sobretensiones
Protección de aparatos para el punto
de alimentación
Los VAL-SQ SE ofrecen una protec-

ción contra sobretensiones máxima para ca-
jas de conexión.
– Se puede adquirir c/hasta 400 kA de po-
tencia de corriente transitoria por fase
– Filtro para Sine Wave Tracking
– Interruptor separado opcional
– Protección opcional con 10 tipos de fun-
cionamiento para electrónica sensible
– UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 Descarg. p/sistemas de fases individuales / Descargador para conexiones en estrella
fases auxiliares 120/240 V 120/208 V y conexiones en triángulo lentas
ATENCIÓN: Las dimensiones de la 120/240 V
carcasa de 400 kA son
519 mm x 664 mm x 222 mm (An x Al x P).
Observaciones: L1 L2 N GND C NC NO L1 L2 L3 N GND C NC NO
Los productos se ofrecen únicamente para la exportación fuera de

la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo .
J J J J J J J J J J J J

120/240S 120/208Y 120/240 HLD
MCOV 150 V 150 V 150 V
Corriente transitoria nominal In 20 kA 20 kA
Filtrado EMI/RFI -30 dB @ 100 kHz -30 dB @ 100 kHz
Protección de tensión nominal (VPR)
L-N / L-PE 700 V / 700 V 700 V / 700 V 700 V / 1200 V
N-PE / L-L 700 V / 1200 V 700 V / 1200 V 700 V / 1500 V
HL-L / HL-N -/- -/- 300 V / 150 V
HL-PE - - 150 V
Capacidad de cortocircuito (SCCR) 200 kA 200 kA
UL Tipo Tipo 2 Tipo 2
Grado de protección NEMA 3R/12 NEMA 3R/12
Indicación de error/estado LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota
Dimensiones An / Al / Pr 418,00 mm / 562,00 mm / 222,00 mm 418,00 mm / 562,00 mm / 222,00 mm
Normas de ensayo UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 / UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 /
IEEE C62.45 IEEE C62.45
Embala- Embala-
je je
Protección contra sobretensiones de la conexión de servicio
con posibilidad separadora
200 kA VAL-SQ SE 200-120/240S /D 2800395 1
400 kA VAL-SQ SE 400-120/240S /D 2800397 1
200 kA VAL-SQ SE 200-120/208Y /D 2800383 1
400 kA VAL-SQ SE 400-120/208Y /D 2800385 1
200 kA VAL-SQ SE 200-120/240HLD /D 2800388 1
400 kA VAL-SQ SE 400-120/240HLD /D 2800391 1
200 kA
400 kA
200 kA
400 kA
200 kA
para electrónica sensible
180 kA, 10 tipos de funcionamiento
74 PHOENIX CONTACT
Descargador para conexiones en estrella Descarg. p/conexiones en estrella 277/480 V e Descargador para conexiones en estrella
277/480 V y 347/600 V instalaciones de puesta a tierra de alta resis- 120/208 V y 277/480 V
tencia
L1 L2 L3 N GND C NC NO L1 L2 L3 N GND C NC NO L1 L2 L3 N GND
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

277/480Y 347/600Y 277/480Y 120/208Y 277/480Y
320 V 420 V 550 V 150 V 320 V
20 kA 20 kA 20 kA
-30 dB @ 100 kHz -30 dB @ 100 kHz -30 dB @ 100 kHz
2000 V / 1200 V 2500 V / 1500 V 2000 V / - 1000 V / 700 V 1800 V / 1200 V

1200 V / 2000 V 1500 V / 2500 V - / 2000 V 600 V / 1000 V 1000 V / 1800 V
-/- -/- -/- -/- -/-
- - - - -
200 kA 200 kA 200 kA
Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2
NEMA 3R/12 NEMA 3R/12 NEMA 3R/12
LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota
-20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C
418,00 mm / 562,00 mm / 222,00 mm 418,00 mm / 562,00 mm / 222,00 mm 411,00 mm / 550,00 mm / 159,00 mm
UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 / UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 / UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 /
IEEE C62.45 IEEE C62.45 IEEE C62.45

je je je
VAL-SQ SE 200-277/480Y /D 2800400 1

VAL-SQ SE 400-277/480Y /D 2800403 1
VAL-SQ SE 200-347/600Y /D 2800409 1
VAL-SQ SE 400-347/600Y /D 2800411 1
VAL-SQ SE 200-277/480Y-H /D 2800406 1
VAL-SQ SE 180-120/208Y /TS 2800373 1

VAL-SQ SE 300-120/208Y /TS 2800375 1
VAL-SQ SE 180-277/480Y /TS 2800378 1
VAL-SQ SE 300-277/480Y /TS 2800380 1

Protección de aparatos para el panel
de operación
Los VAL-SQ SP ofrecen 50 o 100 kA

de la potencia de corriente de sobrecarga
por fase en una carcasa compacta
NEMA 4X.
– Sine Wave Tracking por el que es posible
un atenuación acústica de hasta -30 dB
– Todos los modos de protec. contra so-
bretensiones se aseguran individualmente
– Los LED supervisan en general el estado
de todas las fases individuales Descarg. p/sistemas de fases individuales / Descargador para conexiones en estrella de
– Los contactos libres de potencial permi- fases auxiliares 120/240 V 120/208 V
ten la conexión a un sistemas de supervi-
sión remota
– UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009
Observaciones: L1 L2 N GND C NC NO L1 L2 L3 N GND C NC NO

J J J J J J J J J J J J

120/240S 120/208Y
MCOV 150 V / - 150 V / -
L-N / L-PE 900 V / 1200 V 900 V / 1200 V
N-PE / L-L 700 V / 1500 V 700 V / 1500 V
Capacidad de cortocircuito (SCCR) 200 kA 200 kA
Filtrado EMI/RFI -30 dB @ 100 kHz -30 dB @ 100 kHz
UL Tipo Tipo 2 Tipo 2
Datos de conexión
Potencia (AWG / longitud) 10 AWG / 61 cm 10 AWG / 61 cm
Contacto IR #24 AWG/0,205 mm² conductor (61 cm de longitud) #24 AWG/0,205 mm² conductor (61 cm de longitud)
Grado de protección NEMA 4X NEMA 4X

Indicación de error/estado LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota

Embala- Embala-
je je
Protección contra sobretensiones de panel de operación
50 kA VAL-SQ SP 50-120/240S 2800495 1
100 kA VAL-SQ SP 100-120/240S 2800463 1
50 kA VAL-SQ SP 50-120/208Y 2800493 1
100 kA VAL-SQ SP 100-120/208Y 2800461 1
50 kA
100 kA
50 kA
100 kA
50 kA
100 kA
50 kA
100 kA
50 kA
100 kA
50 kA
100 kA
76 PHOENIX CONTACT
Descargador para conexiones en estrella de Descargador para conexiones en triángulo Descargador para conexiones en triángulo
277/480 V y 347/600 V lentas de 120/240-208 V
L1 L2 L3 N GND C NC NO L1 L2 L3 N GND C NC NO L1 L2 L3 C NC NO
J J J J J J J J J J J J J J J J J

277/480Y 347/600Y 120/240 HLD 240D 480D/600D
320 V / - 320 V / - 150 V / - 300 V / - 300 V / -
2500 V / 1200 V 2500 V / 1200 V 1500 V / 1000 V 1500 V / - 1500 V / -

1000 V / 2500 V 1000 V / 2500 V 700 V / 1500 V - / 1500 V - / 1500 V
200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA
20 kA 20 kA 20 kA
-30 dB @ 100 kHz -30 dB @ 100 kHz -30 dB @ 100 kHz
Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2
10 AWG / 61 cm 10 AWG / 61 cm 10 AWG / 61 cm 10 AWG / 61 cm 10 AWG / 61 cm

#24 AWG/0,205 mm² conductor #24 AWG/0,205 mm² conductor #24 AWG/0,205 mm² conductor (61 cm de longitud) #24 AWG/0,205 mm² conductor #24 AWG/0,205 mm² conductor
(61 cm de longitud) (61 cm de longitud) (61 cm de longitud) (61 cm de longitud)
NEMA 4X NEMA 4X NEMA 4X
LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota LED de fase / Alarma acústica / Contacto de indicación remota
-40 °C ... 71 °C -40 °C ... 71 °C -40 °C ... 71 °C

250,00 mm / 122,00 mm / 79,00 mm 250,00 mm / 122,00 mm / 79,00 mm 250,00 mm / 122,00 mm / 79,00 mm
UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 / UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 / UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 /
IEEE C62.45 IEEE C62.45 IEEE C62.45

je je je
VAL-SQ SP 50-277/480Y 2800497 1

VAL-SQ SP 100-277/480Y 2800465 1
VAL-SQ SP 50-347/600Y 2800498 1
VAL-SQ SP 100-347/600Y 2800466 1
VAL-SQ SP 50-120/240HLD 2800494 1

VAL-SQ SP 100-120/240HLD 2800462 1
VAL-SQ SP 50-240D 2800496 1

VAL-SQ SP 100-240D 2800464 1
VAL-SQ SP 50-480D 2800500 1
VAL-SQ SP 100-480D 2800467 1
VAL-SQ SP 50-600D 2800513 1
VAL-SQ SP 100-600D 2800514 1

Protección de aparatos para armario
de control y pequeñas instalaciones
Los VAL-SQ SI son un método eco-

nómico para la protección de equipos elec-
trónicos en el ámbito empresarial, industrial
y doméstico.
– Carcasa compacta NEMA 4X
– Todos los modos de protec. contra so-
bretensiones se aseguran individualmente
– Los LED supervisan en general el estado
de todas las fases individuales
– UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 Descargador, 36 kA, bifásico Descarg. p/sistemas de fases individuales /
fases auxiliares 120/240 V
Observaciones:
L1 L2 PE/N L1 L2 GND N
J J J J J

36-2C-120 50-120/240S 80-120/240S
MCOV 150 V 150 V 150 V
L-N / L-PE 700 V / - 700 V / 800 V 700 V / 800 V
N-PE / L-L - / 1200 V - / 1200 V - / 1200 V
Capacidad de cortocircuito (SCCR) 25 kA 25 kA 25 kA
UL Tipo Tipo 1: Tipo 1:
Datos de conexión
Potencia (AWG / longitud) 14 AWG / 61 cm 12 AWG / 61 cm
Grado de protección NEMA 4X NEMA 4X
Material carcasa no metálico no metálico
Indicación de error/estado óptico óptico
Embala- Embala-
je je
Protección contra sobretensiones para componente
36 kA, 120 V, bifásico con GND-N común VAL-SQ SI 36-2C-120 2800003 1

50 kA, 120/240 V, bifásico con GND-N separado VAL-SQ SI 50-120/240S 2800323 1
80 kA, 120/240 V, bifásico con GND-N separado VAL-SQ SI 80-120/240S 2800324 1
100 kA, 120/240 V, bifásico con GND-N separado
120 kA, 120/240 V, bifásico con GND-N separado

40 kA, hasta 600 V, trifásico con GND-N común
78 PHOENIX CONTACT
Descarg. p/sistemas de fases individuales / Descargador, 40 kA, trifásico

fases auxiliares 120/240 V
L1 L2 GND N L1 L2 L3 PE/N
J J J J J J

100-120/240S 120-120/240S 40-3C-600
150 V 150 V 750 V
1200 V / 700 V 1200 V / 700 V 4000 V / 2500 V

- / 1200 V - / 1200 V - / 4000 V
25 kA 25 kA 25 kA
10 kA 10 kA
Tipo 1: Tipo 1:
12 AWG / 61 cm 12 AWG / 61 cm
NEMA 4X NEMA 4X
no metálico no metálico
óptico óptico
-40 °C ... 70 °C -40 °C ... 70 °C
76,00 mm / 91,00 mm / 68,00 mm 92,00 mm / 76,00 mm / 64,00 mm
UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 / UL 1449, 3ª edición, septiembre de 2009 / UL 1283 / IEEE C62.41 /
Embala- Embala-
je je
VAL-SQ SI 100-120/240S 2800325 1
VAL-SQ SI 120-120/240S 2800326 1
VAL-SQ SI 40-3C-600 2800007 1

Aplicaciones
Esquema Aplicación
VAL-SQ SE VAL-SQ SP
N
A B C
L N
1 2 33
C
Monofásico con C N
toma intermedia A
N
120/240 V A
1 Verde Earth-ground
VAL-SQ SI VAL-SQ SI
2 Blanco Neutral
3 Negro Phase
L
L
PEN
N
L
L

N
L
L
A B C
N
L
1 2 334
PEN
N
N L
A
Triángulo con
neutro intermedio A L
C
C L
120/240-208 V B
B
1 Verde Earth-ground
2 Blanco Neutral
3 Negro Phase
4 Naranja High-Leg Phase
80 PHOENIX CONTACT
Aplicaciones
Esquema Aplicación

L
L
A B C
L N
33 3
A L
Triángulo C
flotante o con L
A
fase a tierra B L
C
240 V
480 V 3 Negro Phase
600 V B
VAL-SQ SE VAL-SQ SP
L
L
N
A B C
N
L 1 2 333
A
Estrella trifásica
C C
120/208 V N
B
277/480 V
347/600 V N B
A 1 Verde Earth-ground
2 Blanco Neutral
VAL-SQ SI
3 Negro Phase
L
PEN
L
PHOENIX CONTACT 81
Protección contra sobretensiones para técnica de medi-
ción, control y regulación
Características 86
Módulos para montaje sobre carril

MCR-PLUGTRAB 90
LINETRAB 102
TERMITRAB, borne para carril 106

Las interfaces en el ámbito MCR son
mucho más sensibles a las sobretensiones Sistemas especiales
que los sistemas de alimentación. Por eso, SURGETRAB 114
para la protección se emplean descargado-
res con circuitos de protección combina- Módulos LSA-PLUS
dos. Estos se instalan justo delante de las
entradas de señales que se protegen. Así COMTRAB modular 116
se evita un peligro de acoplamiento de so-
COMTRAB 120
bretensiones en la tirada de cable entre el
descargador y la interfaz. Accesorios
TERMIBLOCK 123
Regletas seccionables 124

Barra de puesta a tierra 124
Material de rotulación 125
Aplicaciones 126
PHOENIX CONTACT 83
Protección contra sobretensiones para técnica de medición, control y regulación
Familia principal
PLUGTRAB PT
Certificado según ATEX

para circuitos intrínseca-
mente seguros
CHECKMASTER
Contacto con el carril apto para

corriente transitoria
Codificación mecánica
para tipo de circuito y nivel Posibilidades de rotulación
de tensión
84 PHOENIX CONTACT
Familia principal
Para la aplicación perfecta

PLUGTRAB PT es el nombre de la fami-
lia de módulos de protección contra sobre-
tensiones para técnica de medición, control
y regulación. Los requisitos para esta línea
de productos vienen directamente de prác-
ticas reales. Ahorro de espacio, tecnología
de circuitos orientada a la solución, inser-
ción y extracción sin afectar impedancias,
precio reducido y rendimiento máximo: es-
tas son solo algunas de las ventajas que ofre-
ce PLUGTRAB PT.
La construcción de dos piezas ofrece al
usuario una máxima comodidad de manteni- Vista general del estado Ahorro de espacio con 3,5 mm por canal
miento. El elemento de base siempre es par-
La señalización óptica en los conectores Gracias al espacio mínimo requerido,
te fija de la instalación. Se evitan interven-
de protección de la serie PT/FM permite PLUGTRAB PT es ideal para el montaje en
ciones complicadas, p. ej. en trabajos de
comprobar rápidamente el estado directa- sistemas existentes. En una unidad (UD)
revisión.
mente en el armario de distribución. pueden protegerse hasta cinco conductores
PLUGTRAB PT ofrece la solución ade- de señales.
cuada para cualquier aplicación de medición
a 2, 3 o 4 hilos. Gracias a la inserción y ex-
tracción con neutralidad de impedancia, los
circuitos de señales sensibles, como medi-
ciones de temperatura o sistemas de bus,
no se ven afectados al cambiar el conector
de protección. Para preparar pantallas de
cable es posible, según el elemento de base,
una conexión directa o indirecta a la tierra
local. Para aplicaciones en circuitos intrínse-
camente seguros se dispone de tipos adap-
tados especialmente.
Resumen de las ventajas:

– Control funcional con indicación en mó-
dulo de protección para tipos FM
– Contacto de indicación remota sin po-
tencial para tipos FM Máxima seguridad de instalación Las señales no se ven afectadas
– Instalación con ahorro de espacio La codificación automática de los conec- La inserción sin interrupción y sin varia-
– En una unidad de ancho se protegen con- tores al insertarlos en el elemento de base ción de impedancia de los descargadores
tra sobretensiones hasta cinco líneas de impide confundir módulos con niveles de permite verificarlos o sustituirlos sin inter-
señal tensión diferentes. venir en la instalación.
– Fácil montaje en instalaciones existentes
– Inserción y extracción con neutralidad de
impedancia sin influir en señales
– Guía de conector y espigas codificadoras
integradas para impedir inserción inco-
rrecta
– Sustitución rápida y económica en caso Laboratorio de pruebas portátil
de mantenimiento Medir, evaluar, registrar: el comproba-
– Verificabilidad de todos los conectores dor de descargadores CHECKMASTER
con CHECKMASTER permite pruebas cualificadas de todos los
– Varias posibilidades de apantallamiento descargadores enchufables TRABTECH.
PHOENIX CONTACT 85
Características
COMTRAB modular
Protección contra sobretensiones para CT-TERMIBLOCK y regletas LSA-PLUS
Conector de protección
verificable con
CHECKMASTER
Almacén CTM con ple-
tina de puesta a tierra
para alojar hasta 10 co-
nectores CTM Protección combinable individual-
mente en un almacén
Zócalo de bornes TERMIBLOCK

para carril
Adecuado para TERMIBLOCK y

regletas seccionables y de conmu- Contacto con potencial de refe-
tación LSA-PLUS rencia
LINETRAB LIT...
Ahorro de espacio en sistema, protección contra sobretensiones integrada
Cuatro niveles de
conexión con conexión
por borne de tornillo
Ancho de 6,2 mm
con ahorro de espacio
Contacto con el carril apto para TBUS opcional

corriente transitoria Posibilidad de puenteado para protección
fina universal
86 PHOENIX CONTACT
Características
TERMITRAB TT...
Borne de tornillo/de resorte con protección integrada contra sobretensiones
Seccionador de cuchilla por cada canal
Posibilidad de rotulación Posibilidades de rotulación
Dos niveles de conexión
Conexiones por resorte
Circuito de
protección de
3 niveles Conexiones por tornillo
Ancho de 6,2 mm
que ahorra espacio
Contacto con el carril
apto para corriente
transitoria
SURGETRAB S-PT...
Protección contra sobretensiones para cabezas de sensor
Carcasa robusta para insta-

laciones en campo
Prensaestopas para líneas de
señales del lado de campo en
IP67
Conexión integrada rápi-

Diferentes medidas da para pantalla en S-PT
de rosca con prensaestopas
PHOENIX CONTACT 87
Ayuda de selección
La selección de módulos de protección

contra sobretensiones para técnica de me-
dición, control y regulación (MCR) depen-
de de varios factores. El circuito de pro-
tección necesario se determina primero
n
ña
ió
con el tipo de circuito de señal. En las pri-
se
ac
lic
meras columnas de esta tabla se distingue
la
ap
de
así. Para señales de conmutación binarias
de
n
debe diferenciarse entre servicio con y sin
ó
ci
os
ip
puesta a tierra. Otros criterios de selec-
pl
cr
em
ción se refieren a la construcción de la car-
es
Ej
D
casa. Tanto la técnica de conexión como el
espacio deben adecuarse al entorno de
instalación. Para la comodidad se prefieren
módulos de construcción de dos piezas Lazos de corriente
0 (4) - 20 mA
con conector y elemento de base. Así, en Medición de flujo
caso de mantenimiento no hay que desha- p. ej.
cer conexiones. La ayuda de selección Medición de nivel
conduce rápida y fácilmente al producto (transmisión a larga distancia)
adecuado a través de criterios de selección
correspondientes.
0 - 10 V
p. ej.
Posiciones de potenciómetro
(transmisión a corta distancia)
Explicación
→ sí
Señales de tensión
→ LSA-PLUS
conmutado con 24 V
→ Conexión por tornillo U

≅ Posiciones de compuerta (mensajes abrir/cerrar)
p. ej.
→ Conexión por resorte
→ Módulo enroscable
A → Circuito de un hilo
DA → Circuito de dos hilos Medición de temperatura

con PT 100
S → Carril
Circuitos de seguridad
Medición de nivel
intrínseca
en depósito
Nota
Todos los productos marcados con este se-
llo (elementos enchufables) pueden verifi- Medición de temperatura
carse con CHECKMASTER. con PT 100
88 PHOENIX CONTACT
Ayuda de selección
a
rr
-
hi
tie
s
o
ún
do
a
un
m to
o
do
es
de
co
o
u
da
un
p
to
ia
en
ia
nc
ui
o de
n
nc
irc
ió
re
ul s
co
r ex
fe
ód ito
rc
fe
re
re
re
m u
s o
co
r irc
ilo ra p
r
e
o
d
ld
le
de
po e c
ad
al
ab
s h hu
ic a
rg
ca
ci
l o .º d
uf
na
do nc
n
en
ca
i
te
cn
ch
N
A
gi
t
Po es
s
Té
Po
En
Pá
D
PT 1x2... 18 mm/DA 1 DA 90
PT 2x2... 9 mm/DA 2 DA 92
CTM 1x2... con CTM 10-MAG
9,5 mm/DA 1 DA 116
y CT-TERMIBLOCK
TT-2-PE-... 6 mm/DA 106
1 DA
TT-ST-...2-PE... 6 mm/DA 108
9,5 mm/DA 1 DA 116
y regleta separadora LSA
S-PT-1x2-24DC... 1 DA 114
PT 1x2... 18 mm/DA 1 DA 90
PT 2x2... 9 mm/DA 2 DA 92
9,5 mm/DA 1 DA (10 DA) 116
y CT-TERMIBLOCK
TT-2-PE-... 6 mm/DA 106
1 DA
TT-ST-...2-PE... 6 mm/DA 108
9,5 mm/DA 1 DA (10 DA) 116
PT 2x1... con PT 2x1-BE 9 mm/A 2 A + GND 95
PT 4x1... con PT 4x1-BE 4,4 mm/A 4 A + GND 93
4,5 mm/DA 2 A (20 A) 116
y CT-TERMIBLOCK
TT-2/2-... 3 mm/A 107
2A
TT-ST-...2/2... 3 mm/A 109
4,5 mm/A 2 A (20 A) 116
PT 2x1... con PT 2x1+F-BE 9 mm/A 2 A + GND 95
PT 4x1... con PT 4x1+F-BE 4,4 mm/A 4 A + GND 93
CT 10-18...+F/PE...
6 mm/A 18 A+ GND 121
con CT-TERMIBLOCK
TT-2/2-.../TT-ST-...2/2... 6 mm/A / 6 mm/A 107
2A
+ PT 2-F... + 17,5 mm/S 98
CT 10-18...+F/PE...
6,2 mm/A 18 A+ GND 121
con regleta separadora LSA
PT 4... con PT 4-BE 4,4 mm/A 4A 96
PT 2xEX(I) 9 mm/DA 2 DA 99
TT-EX(I) 6 mm/DA 107
1 DA
TT-ST-M-EX/I) 6 mm/DA 109
S-PT-EX(I)-24DC... 1 DA 114
PT 4-EX(I) 9 mm/DA 4A 99
S-PT-EX(I)-24DC... 1 DA 114
PHOENIX CONTACT 89
Protección contra sobretensiones para la técnica de medición, control y regulación
Módulos para carril
MCR-PLUGTRAB PT/FM Observaciones:
– Protección enchufable sin interrupciones
del circuito de señal
– Control permanente e independiente me-
diante una unidad de diagnóstico
– Indicación de diagnóstico y estado óptica
de cada descargador
– Mantenimiento muy cómodo gracias a la
construcción en dos piezas
– El elemento de base es parte fija de la ins- Circ. de dos hilos (lazo), flotante,
talación. indic. de diagnóstico y estado, indic. remota
– El conector se puede retirar para fines de
control y mantenimiento sin afectar impe-
dancias Anchura total 17,7 mm
– Conector comprobable con CHECK- DC 1 11 FM
MASTER
DC 5 12 FM
Para la señalización y el control, el PT 7 8

/FM requiere una fuente de energía exter- IN OUT
na. Se recomienda la fuente de alimentación 15 16
STEP-PS-100-240AC/24DC/1,5, ver el catá- 9 10

logo INTERFACE. *
*Observación: 3 4
Diferentes posibilidades de puesta a tierra

de los elementos de base: Datos técnicos
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- Datos eléctricos ... 5DC ... 12DC ... 24DC
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / D1
tamente conectadas con el pie de montaje. D1 D1
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- Tensión constante máxima UC DC / AC 6 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 20 V AC
4 V AC 9 V AC
nectadas a través de un descargador de gas Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
con el pie de montaje. Corriente nominal IN 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA 20 kA
Conductor-conductor ≤ 10 V ≤ 19 V ≤ 40 V (C3 (25 A))
(C3 (25 A)) (C3 (25 A))
Conductor-tierra ≤ 450 V (C2 ≤ 450 V (C2 ≤ 450 V (C2 (10 kV/5 kA))
(10 kV/5 kA)) (10 kV/5 kA))
Limitación de la tensión de salida para 1 kV/µs
Conductor-conductor ≤ 11 V ≤ 19 V ≤ 40 V
Conductor-tierra ≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 450 V
Resistencia por pista 2,2 Ω 2,2 Ω 2,2 Ω
Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
Contacto de indicación remota Contacto cerrado
Corriente de servicio máx. 0,2 A (250 V AC) / 0,2 A (220 V DC)
Datos de pedido
Embala-
je
Protección enchufable PLUGTRAB, con circuito de protección
para enchufar en el elemento de base PT, con indicación de estado
5 V DC PT 1X2-5DC/FM-ST 2920052 10
12 V DC PT 1X2-12DC/FM-ST 2920065 10
24 V DC PT 1X2-24DC/FM-ST 2920078 10
24 V AC
Elemento de base PLUGTRAB, para montaje sobre NS 35
Puente entre 3/4 () y 9/10, con contacto de indicación remota PT 1X2-BE/FM 2920010 10
Descargador de gas entre 3/4 () y 9/10, con indicación remota PT 1X2+F-BE/FM 2920023 10
Accesorios
Conexión rápida para pantalla
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10
Material de rotulación ZBF ..., véase página 125
90 PHOENIX CONTACT
Circ. de dos hilos (lazo), flotante, 2 conduct., potencial de referencia conj., 2 conduct., potencial de referencia conj.,
indic. de diagnóstico y estado, indic. remota indic. de diagnóstico y estado, indic. de diagnóstico y estado,
indicación remota indicación remota
DC 1 11 FM DC 1 11 FM DC 1 11 FM
DC 5 12 FM DC 5 12 FM DC 5 12 FM
7 8 7 8 7 8
IN OUT IN OUT IN OUT
15 16 15 16 15 16
9 10 9 10 9 10
* * *
3 4 3 4 3 4

... 24AC ... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 24AC
C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
D1 D1
40 V DC / 28 V AC 6 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 20 V AC 40 V DC / 28 V AC
4 V AC 9 V AC
2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
450 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C)
10 kA / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
≤ 55 V (C3 (10 A)) - - - -
≤ 450 V (C2 (10 kV/5 kA)) ≤ 10 V ≤ 19 V ≤ 40 V (C3 (25 A)) ≤ 55 V (C3 (25 A))
(C3 (25 A)) (C3 (25 A))
≤ 55 V - - - -
≤ 450 V ≤ 11 V ≤ 19 V ≤ 40 V ≤ 55 V
2,2 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21
Contacto cerrado Contacto cerrado Contacto cerrado
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
250 V AC 250 V AC 250 V AC
0,2 A (250 V AC) / 0,2 A (220 V DC) 0,2 A (250 V AC) / 0,2 A (220 V DC) 0,2 A (250 V AC) / 0,2 A (220 V DC)

je je je
PT 2X1-5DC/FM-ST 2920104 10
PT 2X1-12DC/FM-ST 2920117 10
PT 2X1-24DC/FM-ST 2920120 10
PT 1X2-24AC/FM-ST 2920094 10 PT 2X1-24AC/FM-ST 2920146 10
PT 1X2-BE/FM 2920010 10 PT 2X1-BE/FM 2920036 10 PT 2X1-BE/FM 2920036 10
PT 1X2+F-BE/FM 2920023 10 PT 2X1+F-BE/FM 2920049 10 PT 2X1+F-BE/FM 2920049 10
SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10

SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10

MCR-PLUGTRAB PT Observaciones:
– El elemento de base es parte fija de la ins-
talación.
dancias
– Conector comprobable con 2 circuitos de dos hilos (lazos),
CHECKMASTER flotante
PT 2x2...
– Protección para dos circuitos de señales Anchura total 17,7 mm
separados libres de potencial 1 2

– Se instala en combinación con el elemen-
5 6
to de base PT 2x2...-BE
3 4
IN * OUT
PT 4x1... 9 10
– Protección para cuatro conductores con 7 8

potencial de referencia común
11 12
to de base PT 4x1-BE
Datos técnicos
*Observación: Datos eléctricos ... 5DC ... 12DC ... 24DC
Diferentes posibilidades de puesta a tierra D1 D1
de los elementos de base: Tensión constante máxima UC DC / AC 6 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 20 V AC
4 V AC 9 V AC
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
tamente conectadas con el pie de montaje. Corriente nominal IN 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C)
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
nectadas a través de un descargador de gas Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA 20 kA
con el pie de montaje. Limitación de la tensión de salida para 1 kV/µs
Frecuencia límite fg (3 dB)
simétrico/asimétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 1 MHz / - Típ. 3 MHz / - Típ. 6 MHz / -
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B
Datos de pedido
Embala-
je
para enchufar en el elemento de base PT
5 V DC PT 2X2- 5DC-ST 2838241 10
12 V DC PT 2X2-12DC-ST 2838254 10
24 V DC PT 2X2-24DC-ST 2838228 10
48 V DC
12 V AC
24 V AC
48 V AC
Puente entre 3/4 () y 9/10 PT 2X2-BE 2839208 10
Descargador de gas entre 3/4 () y 9/10 PT 2X2+F-BE 2839224 10
Accesorios
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10
92 PHOENIX CONTACT
2 circuitos de dos hilos (lazos), 4 conductores, 4 conductores,

flotante con potencial de referencia común con potencial de referencia común

1 2 1 2
1 2
5 6 5 6
5 6
7 8 7 8
3 4
IN * OUT IN 11 12 OUT IN 11 12 OUT
9 10
7 8
9 10 9 10
11 12 * *
3 4 3 4

... 12AC ... 24AC ... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 48DC ... 12AC ... 24AC ... 48AC
C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / D1
D1 D1 D1 D1 D1 D1
18 V DC / 13 V AC 40 V DC / 28 V AC 6 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 53 V DC / 18 V DC / 40 V DC / 77 V DC / 55 V AC
4 V AC 9 V AC 20 V AC 37 V AC 13 V AC 13 V AC
2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA -
450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C)
10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
≤ 25 V ≤ 55 V - - - - - - -
≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 10 V ≤ 18 V ≤ 40 V ≤ 70 V ≤ 25 V ≤ 55 V ≤ 110 V (BE: 4x1)
Típ. 4 MHz / - Típ. 8 MHz / - - / Típ. 1 MHz - / Típ. 3 MHz - / Típ. 6 MHz - / Típ. 9 MHz - / Típ. 4 MHz - / Típ. 8 MHz - / Típ. 10 MHz
2,2 Ω 2,2 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B IEC 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B

je je je
PT 4X1- 5DC-ST 2838306 10

PT 4X1-12DC-ST 2838319 10
PT 4X1-24DC-ST 2838322 10
PT 4X1-48DC-ST 2858014 10
PT 2X2-12AC-ST 2838270 10 PT 4X1-12AC-ST 2838348 10
PT 2X2-24AC-ST 2838283 10 PT 4X1-24AC-ST 2838351 10
PT 4X1-48AC-ST 2804856 10
PT 2X2-BE 2839208 10 PT 4X1-BE 2839363 10 PT 4X1-BE 2839363 10

PT 2X2+F-BE 2839224 10 PT 4X1+F-BE 2839376 10 PT 4X1+F-BE 2839376 10
SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10

SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10

talación.
dancias
– Conector comprobable con Circuito de 2 hilos (lazo),
CHECKMASTER flotante
PT 1x2...
– Protección para un circuito de señal ac- Anchura total 17,7 mm
cionado flotante
7 8
11 12
PT 2x1... IN OUT
– Protección para dos conductores con po- 9 10
tencial de referencia común *
3 4
*Observación: Datos técnicos

Diferentes posibilidades de puesta a tierra Datos eléctricos ... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 48DC
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 /
de los elementos de base: D1 D1 D1 D1
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- Tensión constante máxima UC DC / AC 6 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 53 V DC /
4 V AC 9 V AC 20 V AC 37 V AC
tamente conectadas con el pie de montaje. Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- Corriente nominal IN 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C)
nectadas a través de un descargador de gas Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
Conductor-conductor / conductor-tierra 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA
con el pie de montaje. Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Conductor-conductor ≤ 10 V ≤ 18 V ≤ 40 V ≤ 70 V
Conductor-tierra ≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 450 V
simétrico/asimétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 1 MHz / - Típ. 3 MHz / - Típ. 6 MHz / - Típ. 10 MHz / -
Resistencia por pista 2,2 Ω 2,2 Ω 2,2 Ω 2,2 Ω
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
5 V DC PT 1X2- 5DC-ST 2856016 10
12 V DC PT 1X2-12DC-ST 2856029 10
24 V DC PT 1X2-24DC-ST 2856032 10
12 V AC
24 V AC
48 V DC PT 1X2-48DC-ST 2803658 10
Accesorios
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10
94 PHOENIX CONTACT
Circuito de 2 hilos (lazo), 2 conductores, 2 conductores,

7 8 7 8
7 8
11 12 11 12
11 12
9 10
* 9 10 9 10
3 4 * *
3 4 3 4

... 12AC ... 24AC ... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 12AC ... 24AC
C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
D1 D1
18 V DC / 13 V AC 40 V DC / 28 V AC 6 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 20 V AC 18 V DC / 13 V AC 40 V DC / 28 V AC
4 V AC 9 V AC
2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C)
10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA - / 10 kA
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
≤ 25 V ≤ 55 V - - - - -
≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 10 V ≤ 18 V ≤ 40 V ≤ 25 V ≤ 55 V
Típ. 4 MHz / - Típ. 8 MHz / - - / Típ. 1 MHz - / Típ. 3 MHz - / Típ. 6 MHz - / Típ. 4 MHz - / Típ. 8 MHz
2,2 Ω 2,2 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B

je je je
PT 2X1- 5DC-ST 2856061 10

PT 2X1-12DC-ST 2856074 10
PT 2X1-24DC-ST 2856087 10
PT 1X2-12AC-ST 2856045 10 PT 2X1-12AC-ST 2856090 10
PT 1X2-24AC-ST 2856058 10 PT 2X1-24AC-ST 2856100 10
PT 1X2-BE 2856113 10 PT 2X1-BE 2856139 10 PT 2X1-BE 2856139 10

PT 1X2+F-BE 2856126 10 PT 2X1+F-BE 2856142 10 PT 2X1+F-BE 2856142 10
SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10

SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10

MCR-PLUGTRAB PT

talación.
dancias
– Conector comprobable con 4 conductores, flotante, Comb. de una protección de circuito de dos
CHECKMASTER sin impedancia hilos (flotante) y una fuente de
alimentación de 1 fase
*Observación:
Diferentes posibilidades de puesta a tierra Anchura total 17,7 mm Anchura total 17,7 mm
de los elementos de base: 11(+) 12(+)
1 2
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc-
tamente conectadas con el pie de montaje.
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- 5 6
7 8
nectadas a través de un descargador de gas IN OUT IN OUT
con el pie de montaje. 7(-) 8(-)
11 12 5 6
Observaciones: 9 10
Planos acotados, a partir de la página 240 3
* 4
1 2
3 4

Datos eléctricos ... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 24AC Protección de red Protección de datos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / III / T3 -
D1 D1 D1 D1
Tensión constante máxima UC 6 V DC / 12,8 V DC / 27 V DC / 40 V DC / 44 V DC / 34 V AC 40 V DC / 28 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA - 2,5 kA
Corriente nominal IN 2 A (80 °C) 2 A (80 °C) 2 A (80 °C) 2 A AC (80 °C) 6 A (30 °C) 450 mA (45 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 720 A / 10 kA 690 A / 10 kA 365 A / 10 kA 187 A / 10 kA 700 A / 700 A 10 kA / 10 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA - 20 kA
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 2 kA 10 kA
Conductor-conductor ≤ 10 V ≤ 18 V ≤ 40 V ≤ 75 V - ≤ 55 V
Conductor-tierra ≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 25 V - ≤ 25 V
(PT 4-BE)
Datos generales
Grado de protección según IEC 60529/ EN 60529 IP20 IP20
Normas de ensayo IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B IEC 61643-1 / EN 61643-11 IEC 61643-21
Embala- Embala-
je je
5 V DC PT 4- 5DC-ST 2839211 10
12 V DC PT 4-12DC-ST 2839237 10
24 V DC PT 4-24DC-ST 2839240 10
24 V AC PT 4-24AC-ST 2800078 1 PT PE/S+1X2-24-ST 2819008 10
Puente entre 3/4 () y 9/10 PT 4-BE 2839402 10
Descargador de gas entre 3/4 () y 9/10 PT 4+F-BE 2839415 10

PT PE/S+1X2-BE 2856265 10
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10
96 PHOENIX CONTACT
MCR-PLUGTRAB PT
– Módulos de protección para el uso en re-

des de telecomunicación y procesadoras
de señales según IEC 61643-21
– Protección sin interrupciones del circuito
de señal
talación.
– El conector se puede retirar para fines de 2 conduct., flotante, 2 conductores,
control y mantenimiento sin afectar impe- a prueba de corriente de fuga con potencial de referencia común,
dancias indicación remota
CHECKMASTER Anchura total 17,7 mm Anchura total 17,7 mm
– Tipos FM con control permanente e inde- 1(+) 2(+)
1 2
pendiente mediante una unidad de diag-
J
nóstico
Observaciones: 3(-) 4(-)
Planos acotados, a partir de la página 240 3 4 IN OUT

J
Homologaciones, a partir de la página 252 11
12 5(+) 6(+)
11
5 6 J
12

Datos eléctricos ... 120AC ... 230AC ... 60AC ... 120AC ... 230AC
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3 / D1 C2 C2 C2
Tensión constante máxima UC DC / AC - / 175 V AC - / 250 V AC 100 V DC / 200 V DC / 350 V DC / 275 V AC
75 V AC 150 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 300 A 500 A - - -
Corriente nominal IN 6A 6A 26 A (30 °C) 26 A (30 °C) 26 A (30 °C)
Conductor-tierra 3 kA 3 kA 2 kA 2,5 kA 2,5 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 8 kA 8 kA 4 kA 5 kA 5 kA
Conductor-tierra ≤ 800 V ≤ 1,4 kV ≤ 200 V ≤ 380 V ≤ 650 V
Datos generales
Normas de ensayo EN 61643-21 / IEC 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21
Embala- Embala-
je je
MCR-PLUGTRAB,compuesto de protección enchufable y ele-
mento de base
120 V AC PT 2X1-VF-120AC 2859327 10
230 V AC PT 2X1-VF-230AC 2805460 10
60 V AC PT 2X1VA- 60AC-ST 2839172 10
120 V AC PT 2X1-VF-120AC-ST 2856799 10 PT 2X1VA-120AC-ST 2839185 10
230 V AC PT 2X1-VF-230AC-ST 2921365 10 PT 2X1VA-230AC-ST 2839198 10
Elemento de base
PT-BE/FM 2839282 10 PT-BE/FM 2839282 10
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10

MCR-PLUGTRAB PT
Protección gruesa contra sobreten-
siones
– Para instalaciones con gran rigidez dieléc-
trica o protección fina instalada
– Lugar de aplicación - directamente en la
entrada del edificio de un cable MSR
de señal
talación. 2 conductores, protección gruesa 4 conductores, protección gruesa
dancias
– Conector comprobable con Anchura total 17,7 mm Anchura total 17,7 mm
CHECKMASTER
1 2
Observaciones: 1 2

5 6
7 8
5 6
IN OUT
IN OUT
11 12
9 10
3 4
3 4

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC DC / AC 68 V DC / 48 V AC 170 V DC / 120 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 5 kA 2,5 kA
Corriente nominal IN 2 A (80 °C) 2 A (80 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra - / 20 kA 10 kA / 10 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 40 kA 20 kA
Conductor-tierra ≤ 600 V ≤ 450 V
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 / UL 497B
Embala- Embala-
je je
48 V AC PT 2-F-ST 2859000 10
110 V AC PT 4-F-ST 2858441 10
PT-BE/FM 2839282 10
Puente entre 3/4 () y 9/10 PT 4-BE 2839402 10
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10
98 PHOENIX CONTACT
MCR-PLUGTRAB PT
para circuitos eléctricos Ex i
– Adaptados a las condiciones especiales en

circuitos eléctricos intrínsecamente segu-
ros
de señal
talación.
– El conector se puede retirar para fines de 2 circ. de dos hilos (lazos), 4 conduct., intrínsecamente seguros,
control y mantenimiento sin afectar impe- intrínsecamente seguros sin impedancia
dancias
CHECKMASTER Anchura total 17,7 mm Anchura total 17,7 mm
Observaciones: 1 2 1 2
5 6
5 6
Para más información sobre aprobaciones visite www.phoenix- 3 4
3 4
contact.com IN 9 10
OUT IN OUT
9 10
7 8
7 8
11 12 11 12

Datos eléctricos
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 1 kA 1 kA
Corriente nominal IN 325 mA (40 °C) 500 mA (40 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 10 kA / 10 kA 308 A / 10 kA
Conductor-conductor ≤ 50 V (C3 - 25 A) ≤ 50 V (C3 - 25 A)
Conductor-tierra ≤ 1 kV (C2 - 10 kV / 5 kA) ≤ 1 kV (C2 - 10 kV / 5 kA)
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 45 V / ≤ 1 kV ≤ 45 V / ≤ 1 kV
Simétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 4,5 MHz Típ. 7 MHz
Resistencia por pista 2,2 Ω -
Datos generales
Normas de ensayo EN 61643-21 / EN 60079-0 / EN 60079-11 / EN 61643-21 / EN 60079-0 / EN 60079-11 /
EN 60079-26 / EN 61241-0 / EN 61241-11 EN 60079-26 / EN 61241-0 / EN 61241-11
Datos técnicos de seguridad
Certificado de examen de tipo CE según ATEX KEMA 00ATEX1099 X KEMA 00ATEX1099 X
Señalización según ATEX  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6
 II 1 D Ex iaD 20 IP6x T85 °C...135 °C  II 1 D Ex iaD 20 IP6x T85 °C...135 °C
Capacidad interna máxima Ci 1,3 nF 1,1 nF
Inductancia interna máxima Li 1 µH 1 µH
Corriente máxima de entrada Ii 325 mA (T4 / ≤ 80 °C) 500 mA (T4 / ≤ 80 °C)
Tensión máxima de entrada Ui 30 V DC 30 V DC
Potencia máxima de entrada Pi 3W 850 mW (T4 / ≤ 80 °C)
Embala- Embala-
je je
24 V DC PT 2XEX(I)-24DC-ST 2838225 10 PT 4-EX(I)-24DC-ST 2839253 10
PT 2XEX(I)-BE 2839279 10 PT 4-EX(I)-BE 2839486 10
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10

– Protección para sistemas de bus de cam- Curvas de atenuación, a partir de la página 246
po, PROFIBUS y circuitos de señal de tres
a cinco hilos
– Conexión de pantalla de cable con co-
nexión rápida para pantalla SSA...
– Conector de puesta a tierra
(PT MCR-EST) para poner en cortocircui-
to y a tierra los potenciales en elementos
de base PLUGTRAB-PT
– Protección sin interrupciones del circuito 5 conductores,
de señal con potencial de referencia común
– El elemento de base es parte fija de la ins- Anchura total 17,7 mm
talación.
1 2
control y mantenimiento sin afectar impe- 5 6
dancias 7 8
– Conector comprobable con IN OUT
CHECKMASTER 11 12
9
*Observación: * 10
3 4
Diferentes posibilidades de puesta a tierra
de los elementos de base:
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- Datos técnicos
tamente conectadas con el pie de montaje. Datos eléctricos ... 5DC ... 12DC
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co-
nectadas a través de un descargador de gas Tensión constante máxima UC DC / AC 5,2 V DC / 3,6 V AC 14 V DC / 9,8 V AC
con el pie de montaje. Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 2,5 kA 2,5 kA
Conductor-conductor / conductor-tierra 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA
Conductor-conductor ≤ 15 V ≤ 25 V
Simétrico en el sistema de 100 Ω Típ. 70 MHz Típ. 70 MHz
Resistencia por pista 2,2 Ω 2,2 Ω
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21
Datos de pedido
Embala-
je
5 V DC PT 5-HF- 5 DC-ST 2838762 10
12 V DC PT 5-HF-12 DC-ST 2838775 10
24 V DC
Conector de puesta a tierra, para elementos de base MCR-
PLUGTRAB

Accesorios
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10
100 PHOENIX CONTACT

2 x 2 conductores, flotante 3 conductores, PROFIBUS (hasta 12 MHz) Conector de puesta a tierra para MCR-PLUG-
TRAB
11 12
1 2
7 8 7 8
5 6
7 8 11 12 5 6
11 12 9 10 1 2
*
9 10 3 4 9 10
* *
3 4
( )3 4( )

... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 3-PB ... 3-HF
C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 -
D1 D1
5,2 V DC / 13 V DC / 28 V DC / 19,8 V AC 5,2 V DC / 3,6 V AC 14 V DC / 9,8 V AC -/-
3,6 V AC 9 V AC
2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA -
450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C) 2 A (a 40 °C)
10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA -/-
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA -
≤ 15 V ≤ 25 V ≤ 45 V ≤ 15 V ≤ 25 V -
≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 450 V ≤ 15 V ≤ 25 V -
Típ. 70 MHz Típ. 70 MHz Típ. 70 MHz Típ. 70 MHz Típ. 70 MHz -
2,2 Ω 2,2 Ω 2,2 Ω 2,2 Ω 2,2 Ω -
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 -
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 IEC 61643-21 -

je je je
PT 2X2-HF- 5 DC-ST 2839567 10 PT 3-PB-ST 2858030 10

PT 2X2-HF-12 DC-ST 2839570 10 PT 3-HF-12DC-ST 2858043 10
PT 2X2-HF-24 DC-ST 2839729 10
PT MCR-EST 2880749 10
PT 2X2-BE 2839208 10 PT 1X2-BE 2856113 10

PT 2X2+F-BE 2839224 10 PT 1X2+F-BE 2856126 10
SSA 3-6 2839295 10 SSA 3-6 2839295 10

SSA 5-10 2839512 10 SSA 5-10 2839512 10

LINETRAB LIT Observaciones:
– Protección de hasta cuatro conductores Para más información sobre aprobaciones visite www.phoenix-
contact.com
de señales en una anchura de 6,2 mm
Más datos relativos a la técnica de seguridad en www.phoenix-
– Utilizable en circuitos eléctricos binarios, contact.com
analógicos e intrínsecamente seguros
La información actual sobre las

homologaciones y el uso de circuitos intrín-
secamente seguros se encuentra en
www.phoenixcontact.net/catalog.
Circuito de 2 hilos (lazo),
flotante
IN OUT
7 8
5 6
3 4
1 2
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC DC / AC 36 V DC / 25 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 500 A
Corriente nominal IN 350 mA (40°C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 5 kA / 5 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA
Conductor-conductor ≤ 50 V (C3 - 10 A)
Conductor-tierra ≤ 650 V (C1 - 500 V / 250 A)
Simétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 6 MHz
Resistencia por pista 3,3 Ω
Datos generales
Certificado de examen de tipo CE según ATEX KEMA 09ATEX0051 X
Señalización según ATEX  II 1 G Ex ia IIC T4...T6
 II 1 D Ex iaD 20 T85 °C...135 °C
Capacidad interna máxima Ci 1,3 nF
Inductancia interna máxima Li < 1 µH
Corriente máxima de entrada Ii 350 mA (T4 / ≤ 80 °C)
Tensión máxima de entrada Ui 36 V DC
Potencia máxima de entrada Pi 3W
Datos de pedido
Embala-
je
LINETRAB
24 V DC LIT 1X2-24 2804610 10
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Accesorios
Adaptador de sistema, para módulos MINI Analog con conexión
por tornillo
MINI MCR-SL-V8-FLK 16-A 2811268 1
Cable de sistema VARIOFACE para la conexión de LIT y MINI ana-
lógica vía adaptador de sistema
Longitud de cable: 2 m VIP-CAB-FLK16/FR/FR/0,14/2,0M 2900156 1
Longitud de cable: 1 m VIP-CAB-FLK16/FR/FR/0,14/1,0M 2900155 1
Longitud del cable: 0,5 m VIP-CAB-FLK16/FR/FR/0,14/0,5M 2900154 1
Tarjetas UniCard, para ranura para índice UC-TM 6 (véase página 125)
102 PHOENIX CONTACT

2 circuitos de dos hilos (lazos), 2 conductores, 4 conductores,


7 8 7 8
7 8
5 6 5 6
5 6
3 4
3 4 3 4
1 2
1 2 1 2
C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
36 V DC / 25 V AC 36 V DC / 25 V AC 36 V DC / 25 V AC
500 A 500 A 500 A
350 mA (40°C) 350 mA (40°C) 350 mA (40°C)
5 kA / 5 kA - / 5 kA - / 5 kA
20 kA 20 kA 20 kA
≤ 50 V (C3 - 10 A) - -
≤ 650 V (C1 - 500 V / 250 A) ≤ 60 V (C1 - 500 V / 250 A) ≤ 60 V (C1 - 500 V / 250 A)
Típ. 6 MHz - -
3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω
0,14 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 26 - 12 0,14 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 26 - 12 0,14 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 26 - 12
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21
KEMA 09ATEX0051 X - -
 II 1 G Ex ia IIC T4...T6 - -
 II 1 D Ex iaD 20 T85 °C...135 °C
1,3 nF - -
< 1 µH - -
350 mA (T4 / ≤ 80 °C) - -
36 V DC - -
3W - -

je je je
LIT 2X2-24 2804623 10

LIT 2X1-24 2804636 10
LIT 4X1-24 2804649 10
UC-TM 6 (véase página 125) UC-TM 6 (véase página 125) UC-TM 6 (véase página 125)

LINETRAB LIT
– Protección para hasta cuatro hilos de se-

ñal
– Con puenteado ME 6,2 TBUS del poten-
cial de referencia, abarcando el descarga-
dor
– Protección de hasta cuatro conductores
de señales a un ancho de 6,2 mm
– Protección completa de la tensión trans-
versal entre todos los conductores
2 conductores, flotante, 4 conductores, flotante,
Observaciones:
sin impedancia sin impedancia
Para más información sobre aprobaciones visite www.phoenix-
contact.com Anchura total 6,2 mm Anchura total 6,2 mm
Más datos relativos a la técnica de seguridad en www.phoenix-
IN OUT
contact.com IN OUT
7 8
7 8
5 6
5
3 4
3 4
1 2 1 2
X
X

Datos eléctricos ... 12 ... 24 ... 12 ... 24
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC DC / AC 18 V DC / 13 V AC 36 V DC / 25 V AC 18 V DC / 13 V AC 36 V DC / 25 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 500 A 500 A 500 A 500 A
Corriente nominal IN 500 mA (40°C) 500 mA (40°C) 500 mA (40°C) 500 mA (40°C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 350 A / 5 kA 250 A / 5 kA 350 A / 5 kA 250 A / 5 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Conductor-conductor ≤ 50 V (C3 - 10 A) ≤ 60 V (C3 - 10 A) ≤ 50 V (C3 - 10 A) ≤ 60 V (C3 - 10 A)
Conductor-tierra ≤ 650 V (C2 - 10 kV / 5 kA) ≤ 650 V (C2 - 10 kV / 5 kA) ≤ 650 V (C2 - 10 kV / 5 kA) ≤ 650 V (C2 - 10 kV / 5 kA)
Asimétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 5 MHz Típ. 7,5 MHz Típ. 5 MHz Típ. 7,5 MHz
Resistencia por pista 0Ω 0Ω 0Ω 0Ω
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21
Certificado de examen de tipo CE según ATEX KEMA 09ATEX0051 X KEMA 09ATEX0051 X KEMA 09ATEX0051 X KEMA 09ATEX0051 X
Señalización según ATEX  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6
 II 1 D Ex iaD 20 T85 °C...135 °C  II 1 D Ex iaD 20 T85 °C...135 °C  II 1 D Ex iaD 20 T85 °C...135 °C  II 1 D Ex iaD 20 T85 °C...135 °C
Capacidad interna máxima Ci 3 nF 1,3 nF 6 nF 2,5 nF
Inductancia interna máxima Li < 1 µH < 1 µH < 1 µH < 1 µH
Corriente máxima de entrada Ii 500 mA (T4 / -40...+80 °C) 500 mA (T4 / -40...+80 °C) 500 mA (T4 / -40...+80 °C) 500 mA (T4 / -40...+80 °C)
Tensión máxima de entrada Ui 18 V DC 36 V DC 18 V DC 36 V DC
Potencia máxima de entrada Pi 635 mW 635 mW 550 mW 550 mW
Embala- Embala-
je je
LINETRAB, con protección contra sobretensiones integrada, para
el montaje sobre NS 35
12 V DC LIT 2-12 2804694 10 LIT 4-12 2804704 10
24 V DC LIT 2-24 2804665 10 LIT 4-24 2804678 10
Adaptador de sistema, para módulos MINI Analog con conexión
por tornillo
MINI MCR-SL-V8-FLK 16-A 2811268 1
Conector para carriles
ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81KMGY 2969401 10 ME 6,2 TBUS-2 1,5/5-ST-3,81KMGY 2969401 10
Tarjetas UniCard, para ranura para índice UC-TM 6 (véase página 125) UC-TM 6 (véase página 125)
104 PHOENIX CONTACT

Cable redondo confeccionado
VIP-CAB-FLK16/FR...
Cable redondo confeccionado
VIP-CAB-FLK16/FR...
Adaptador frontal
p. ej. FLKM 16-PA-S300/MINI-MCR
(ver catálogo INTERFACE)
Adaptador de sistema
MINI MCR-SL-V8-FLK 16-A
Ayuda de planificación LINETRAB - MINI Analog

Gracias a que las carcasas de LINETRAB y MINI Analog tienen la misma forma, se puede disfrutar de las ventajas del cableado
de sistema. Su ventaja es una cadena de señales protegida y perfectamente adaptada desde el sensor hasta el sistema de mando.
La siguiente tabla muestra las posibilidades de combinación con el adaptador de sistema (8 módulos cada uno). La ayuda de pla-
nificación completa figura en el Centro de Descargas bajo la palabra clave LINETRAB. Para más información sobre MINI Analog,
ver catálogo INTERFACE.
TRABTECH - LINETRAB INTERFACE - MINI Analog

Código Modelo Código Modelo
2864383 MINI MCR-SL-UI-UI
2864150 MINI MCR-SL-UI-UI-NC
2865007 MINI MCR-SL-U-UI-NC
2813512 MINI MCR-SL-U-I-0
2813525 MINI MCR-SL-U-I-4
2813541 MINI MCR-SL-I-U-0
2813538 MINI MCR-SL-I-U-4
2864406 MINI MCR-SL-I-I
2804610 LIT 1X2-24 2864684 MINI MCR-SL-U-U
2864794 MINI MCR-SL-UI-2I
2864176 MINI MCR-SL-UI-2I-NC
2864419 MINI MCR-SL-1CP-I-I
2864082 MINI MCR-SL-UI-F
2864105 MINI MCR-SL-NAM-2RNO
2864480 MINI MCR-SL-UI-REL
2810780 MINI MCR-SL-SHUNT-UI-NC
2810858 MINI MCR-SL-SHUNT-UI

Módulos de carril
Bornes para carril con protección con- Observaciones:
tra sobretensiones de varios niveles Planos acotados, a partir de la página 240
TERMITRAB Homologaciones, a partir de la página 252
– Bornes para carril de varios pisos con téc- Para más información sobre aprobaciones visite
nica de conexión por tornillo www.phoenixcontact.com
– Variantes con y sin cuchilla de interrup-

ción
– Interruptor libre de circuito de señal me-
diante cuchilla de corte
TT-2-PE-
– Protección de un circuito de dos hilos ac-
cionado flotante Circuito de 2 hilos (lazo),
– Por ej. señales de 0-20 mA o 0-10 V flotante
TT-2-PE/S1
– Protección de un circuito de dos hilos ac- Anchura total 6,2 mm
cionado flotante en el que se producen
problemas al colocar resistencias adicio- 1 3
nales para desacoplamiento de los niveles
de protección
– Por ej. la medición de temp. en un circuito IN OUT
de dos hilos, PT 100
TT-2/2 2 4
– Protección de dos conductores de seña-
les con potencial de referencia común.
– Por ej. señales binarias de transductores Datos técnicos
de posición Datos eléctricos ... M-24 CC ... 24DC ... 110AC
D1 D1
TT-EX(I)- Tensión constante máxima UC DC / AC 30 V DC / 30 V DC / - / 120 V AC
21 V AC 21 V AC
– Protección respectiva de un circuito de Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 500 A 500 A 500 A
dos hilos flotante en circuitos eléctricos Corriente de carga nominal IL 300 mA (40 °C) 300 mA (40 °C) 300 mA (45 °C)
intrínsecamente seguros Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
– Empleo en zonas de protección Ex 1 y 2 Corriente transitoria suma (8/20)µs 10 kA 10 kA 10 kA
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 45 V / ≤ 45 V / ≤ 250 V / ≤ 650 V
– Los conductores se pueden conducir has- ≤ 650 V ≤ 650 V
ta la zona de protección Ex 0 Frecuencia límite fg (3 dB)
– Para finalizar una hilera de TERMITRAB simétrico/asimétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 6 MHz / - Típ. 3 MHz / - Típ. 1,8 MHz / -
TT... se dispone de tapas en los colores Datos generales
correspondientes. Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14
– Otros niveles de tensión bajo consulta Grado de protección según IEC 60529/ EN 60529 IP20
Certificado de examen de tipo CE según ATEX - - -
Señalización según ATEX - - -
Autorizaciones según IECEx - - -

Capacidad interna máxima Ci - - -
Inductancia interna máxima Li - - -
Corriente máxima de entrada Ii - - -
Tensión máxima de entrada Ui - - -
Potencia máxima de entrada Pi - - -
Datos de pedido
Embala-
je
TERMITRAB, borne para carril con protección contra sobretensio-
nes integrada, para el montaje sobre NS 35
con cuchilla de interrupción 24 V DC TT-2-PE-M-24DC 2920641 14
sin cuchilla de interrupción 24 V DC TT-2-PE- 24DC 2838186 10
sin cuchilla de interrupción 110 V AC TT-2-PE-110AC 2858483 10
Accesorios
Tapa, para cerrar una regleta de terminales
para borne con cuchilla de interrupción TT-D-2-PE-M-BK 2920654 50
para borne sin cuchilla de interrupción D-DEK 1,5 BK 2838995 50
Material de rotulación ZB 6, véase página 125
106 PHOENIX CONTACT

Módulos de carril
Circuito de 2 hilos (lazo), 2 conductores, Circ. de dos hilos (lazo),

flotante con potencial de referencia común intrínsecamente seguro
1 3 1 3 1 3
2 4 2 4 2 4

... M-24 CC ... 24DC ... M-24 CC ... 24DC ... M-24 CC ... 24DC
C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
30 V DC / 21 V AC 30 V DC / 21 V AC 30 V DC / 21 V AC 30 V DC / 21 V AC 30 V DC / 21 V AC 30 V DC / 21 V AC
500 A 500 A 500 A 500 A 500 A 500 A

10 A (40 °C) 10 A (40 °C) 300 mA (40 °C) 300 mA (40 °C) 250 mA (TA < 40 °C) 250 mA (40 °C)
300 A / 5 kA 300 A / 5 kA 5 kA / 5 kA - / 5 kA 5 kA / 5 kA 5 kA / 5 kA
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
≤ 45 V / ≤ 650 V ≤ 45 V / ≤ 700 V - / ≤ 45 V - / ≤ 45 V ≤ 44 V / ≤ 1,5 kV ≤ 50 V / ≤ 1,7 kV
Típ. 7 MHz / - Típ. 7,5 MHz / - - / Típ. 6 MHz - / Típ. 2 MHz Típ. 6 MHz / - Típ. 6 MHz / -
- - 4,7 Ω 6,6 Ω 4,7 Ω 4,7 Ω
0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 14
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
IP20 IP20 IP20
V2 V2 V2
IEC 61643-21 IEC 61643-21 IEC 61643-21
- - - - KEMA 99ATEX5687 X KEMA 99ATEX5687 X

- - - -  II 1G, Ex ia IIC T4...T6  II 1G, Ex ia IIC T4...T6
 II 1 D, Ex iaD 20 T95...135 °C  II 1 D, Ex iaD 20 T95...135 °C
- - - - - -
- - - - 2 nF 2 nF
- - - - 1 µH 1 µH
- - - - 250 mA 250 mA
- - - - 30 V 30 V
- - - - 0,75 W 0,75 W

je je je
TT-2-PE/S1-M-24DC 2920638 14 TT-2/2-M-24DC 2920722 14 TT-EX(I)-M-24DC 2803865 14

TT-2-PE/S1- 24DC 2839538 10 TT-2/2- 24DC 2838173 10 TT-EX(I)- 24DC 2832124 10
TT-D-2-PE-M-BK 2920654 50 TT-D-2-PE-M-BK 2920654 50 TT-D-2-PE-M-BU 2803878 50

D-DEK 1,5 BK 2838995 50 D-DEK 1,5 BK 2838995 50 D-DEK 1,5 BU 2838982 50
ZB 6, véase página 125 ZB 6, véase página 125 ZB 6, véase página 125

Módulos de carril
Bornes para carril con protección con- Observaciones:
tra sobretensiones de varios niveles Planos acotados, a partir de la página 240
TERMITRAB Homologaciones, a partir de la página 252
– Bornes para carril de varios pisos con co- Para más información sobre aprobaciones visite
nexión por resorte www.phoenixcontact.com
– Variantes con y sin cuchilla de interrup-

ción
TT-ST-M-EX(I)-24D
– El lugar de aplicación son las zonas de
protección Ex 1 y 2 Circuito de 2 hilos (lazo),
– Los conductores se pueden conducir has- flotante
ta la zona de protección Ex 0
1 3
IN OUT
2 4
Datos técnicos
Datos eléctricos ... M...24AC ... M...24DC ... 24DC
D1 D1
Tensión constante máxima UC DC / AC 45 V DC / 30 V DC / 30 V DC / 21 V AC
31 V AC 21 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 1 kA 1 kA 1 kA
Corriente de carga nominal IL 350 mA (45 °C) 350 mA (45 °C) 350 mA (45 °C)
Corriente transitoria suma (8/20)µs 10 kA 10 kA 10 kA
simétrico/asimétrico en el sistema de 50 Ω 3,5 MHz / - 3 MHz / - 3 MHz / -
Capacidad por pista 2 pF 2 pF 2 pF
Datos generales
Certificado de examen de tipo CE según ATEX - - -
Señalización según ATEX - - -
Autorizaciones según IECEx - - -

Capacidad interna máxima Ci - - -
Inductancia interna máxima Li - - -
Corriente máxima de entrada Ii - - -
Tensión máxima de entrada Ui - - -
Potencia máxima de entrada Pi - - -
Datos de pedido
Embala-
je
TERMITRAB, borne de resorte para carril con protección contra
sobretensiones integrada y cuchillas de interrupción, para el mon-
taje sobre NS 35
con cuchilla de interrupción 24 V AC TT-ST-M-2-PE-24AC 2858920 10
con cuchilla de interrupción 24 V DC TT-ST-M-2-PE-24DC 2858904 10
sin cuchilla de interrupción 24 V DC TT-ST-2-PE-24DC 2858878 10
Accesorios
TT-D-STTCO-BK 2858894 50
108 PHOENIX CONTACT

Módulos de carril
2 conductores, Circ. de dos hilos (lazo),

con potencial de referencia común intrínsecamente seguro
1 3 1 3
IN OUT IN OUT
2 4 2 4

... M...24AC ... M...24DC ... 24DC
C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
D1 D1
45 V DC / 30 V DC / 30 V DC / 21 V AC 30 V DC / -
31 V AC 21 V AC
1 kA 1 kA 1 kA 1 kA
300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 300 mA (45 °C) 200 mA (TA < 40 °C)
- / 5 kA - / 5 kA - / 5 kA 5 kA / 5 kA
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
- - - ≤ 40 V
≤ 55 V ≤ 40 V ≤ 40 V ≤ 1,5 kV
- / Típ. 3,5 MHz - / Típ. 3 MHz - / Típ. 3 MHz Típ. 3 MHz / -

9,4 Ω 9,4 Ω 9,4 Ω 6,6 Ω
2 nF 2 nF 2 nF -
0,5 ... 4 mm² / 0,5 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,5 ... 4 mm² / 0,5 ... 2,5 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 80 °C
IP20 IP20
V2 V2
IEC 61643-21 IEC 61643-21
- - - KEMA 04ATEX1059 X
- - -  II 1G, Ex ia IIC T4...T6
 II 1 D Ex iaD 20 IP6x T85 °C...135 °C
- - - -
- - - 4 nF
- - - 1 µH
- - - 200 mA (T4 / ≤ 85 °C)
- - - 30 V
- - - 1,6 W
Embala- Embala-
je je
TT-ST-M-2/2-24AC 2858933 10
TT-ST-M-2/2-24DC 2858917 10 TT-ST-M-EX(I)-24DC 2859424 10
TT-ST-2/2-24DC 2858881 10
TT-D-STTCO-BK 2858894 50 TT-D-ST-BU 2856773 10

ZB 6, véase página 125 ZB 6, véase página 125

Módulos de carril
Borne para carril - TERMITRAB Observaciones:
con protección contra sobretensiones Planos acotados, a partir de la página 240
de un nivel Homologaciones, a partir de la página 252
– Utilizable en circuitos de señales de siste-
mas de mando electrónicos
– Elemento de protección entre dos bornes
de paso
– Elemento de protección entre el borne
de paso en el piso superior y el piso infe-
rior, o bien hacia el carril
Conexión por resorte, diodo supresor,

de dos pisos
2 4
IN OUT
1 3
Datos técnicos
Datos eléctricos ... 12 ... 24 ... 48
Clase de ensayo IEC / tipo EN C3 C3 C3
Tensión constante máxima UC DC / AC 18 V DC / 40 V DC / 70 V DC / 49 V AC
13 V AC 28 V AC
Corriente nominal IN 32 A (60°C) 32 A (60°C) 32 A (60°C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 245 A / - 119 A / - 69 A / -
Corriente transitoria suma (8/20)µs 245 A 119 A 69 A
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 30 V / - ≤ 60 V / - ≤ 100 V / -
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
TERMITRAB, borne de conexión por resorte con protección contra
sobretensiones integrada, para el montaje sobre NS 35
12 V DC TT-STTB-12 2858166 25
24 V DC TT-STTB-24 2858140 25
48 V DC TT-STTB-48 2858153 25
TERMITRAB, protección enchufable con varistor para elemento de
base TERMITRAB
24 V DC
48 V DC
Elemento de base TERMITRAB, con pie universal, con conexión
por tornillo en ambos lados
Accesorios
Placa separadora, para la separación óptica y eléctrica de grupos
de bornes, espesor 2 mm
ATP-STTB 4 3030747 50
Negro TT-D-STTB BK 2858496 50
110 PHOENIX CONTACT

Módulos de carril
Conexión por tornillo, diodo supresor, Conexión por tornillo, varistor enchufable, Conexión por tornillo, diodo supresor o
de un piso de dos pisos descargador de sobretensiones relleno de
gas, cuchilla de interrupción, de dos pisos
1 2
3 4

... 12 ... 24 ... 48 ... 24DC ... 48DC ... 12DC ... 24DC ... 48DC
C1 / C3 C3 C3 C1 / C3 C1 / C2 / C3 C1 / C3 C3 C3
13 V DC / 28 V DC / 53 V DC / 37 V AC 31 V DC / 25 V AC 65 V DC / 50 V AC 13 V DC / 28 V DC / 53 V DC / 37 V AC
32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 26 A (40 °C) 26 A (40 °C) 12 A (45 °C) 12 A (45 °C) 12 A (45 °C)
- / 346 A - / 169 A - / 90 A 350 A / - 1 kA / - 346 A / - 169 A / - 90 A / -

346 A 169 A 90 A 350 A 1 kA 346 A 169 A 90 A
- / ≤ 19 V - / ≤ 40 V - / ≤ 80 V -/- -/- ≤ 19 V / - ≤ 40 V / - ≤ 80 V / -
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 4 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 4 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 4 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 60 °C -40 °C ... 85 °C
IP20 IP20 IP20
V2 V2 V2
IEC 61643-21 IEC 61643-21 IEC 61643-21

je je je
TT-UK5/ 12DC 2794686 50 TT-UKK5-M/ 12DC 2795957 50

TT-UK5/ 24DC 2794699 50 TT-UKK5-M/ 24DC 2795960 50
TT-UK5/ 48DC 2794709 50 TT-UKK5-M/ 48DC 2795973 50
TT-UKK5-T-V-24DC-ST 2788391 50
TT-UKK5-T-V-48DC-ST 2807243 50
TT-UKK5-T-BE 2788401 50
D-TERMITRAB-UK 5 2794990 50

Módulos de carril
Borne para carril - TERMITRAB
con protección contra sobretensiones
de un nivel
– Bornes para carril con técnica de co-
nexión por tornillo
– Elemento de protección entre el borne
de paso y el pie de montaje metálico
Observaciones:
1) Información técnica para la protección por fusible, véase página
234
1) Para información técnica acerca de la protección por fusible,
ver página 234 Con diodo supresor Con varistor

Datos eléctricos ... 12DC ... 24DC ... 48DC ... 12DC ... 24DC ... 48DC
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C3 C3 C3 C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3
Tensión constante máxima UC DC / AC 13,6 V DC / 28,2 V DC / 53 V DC / 37 V AC 14 V DC / 31 V DC / 65 V DC / 50 V AC
9,5 V AC 20 V AC 11 V AC 25 V AC
Corriente nominal IN 32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 32 A (50 °C)
Resistencia corriente alterna // corriente continua1) - - - - // - / - - -

Conductor-tierra 346 A 169 A 90 A 700 A 700 A 2 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 346 A 169 A 90 A 2 kA 2 kA 6,5 kA
Conductor-tierra ≤ 19 V ≤ 41 V ≤ 79 V ≤ 45 V ≤ 80 V ≤ 125 V
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21 IEC 61643-21
Embala- Embala-
je je
12 V DC TT-SLKK5-S- 12DC 2809597 50 TT-SLKK5/ 12DC 2794893 50
24 V AC
48 V AC
60 V AC
110 V AC
230 V AC
230 V AC
La placa distanciadora,compensa el desplazamiento de los pla-
nos en caso de alinear bornes normales. Espesor: 2,5 mm
Negro DP-UKK 3/5 BK 2770833 50 DP-UKK 3/5 BK 2770833 50

Negro D-UKK 3/5 BK 2770228 50 D-UKK 3/5 BK 2770228 50
Material de rotulación ZB 6, véase página 125 ZB 6, véase página 125
112 PHOENIX CONTACT

Módulos de carril
Con varistor Con condensador antiperturbaciones Con descargador de sobretensiones relleno

de gas

... 24AC ... 48AC ... 60AC ... 12N-230AC ... 3N3-230AC
C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3 - - C1 / C2 / C3 / D1
31 V DC / 85 V DC / 100 V DC / 75 V AC - / 250 V AC - / 250 V AC 150 V DC / 110 V AC
30 V AC 60 V AC
32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 32 A (50 °C) 34 A (45 °C) 34 A (45 °C) -
- - - - - 2,5 A (1 s) // 0,1 A (> 12 V) / 16 A (< 12 V)
700 A 2 kA 2 kA - - 5 kA
2 kA 6,5 kA 6,5 kA - - 5 kA
≤ 100 V ≤ 150 V ≤ 180 V - - ≤ 650 V
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 4 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 4 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 4 mm² / 24 - 12
-40 °C ... 85 °C -20 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
IP20 IP20 IP20
V2 V2 V2
IEC 61643-21 VDE 0565-1 IEC 61643-21

je je je
TT-SLKK5/ 24AC 2794958 50

TT-SLKK5/ 48AC 2794961 50
TT-SLKK5/ 60AC 2794974 50
TT-SLKK5-F/110AC 2765602 50
TT-SLKK 5-C 12N-230AC 2748069 50
TT-SLKK 5-C 3N3-230AC 2798792 50
DP-UKK 3/5 BK 2770833 50 DP-UKK 3/5 BK 2770833 50 DP-UKK 3/5 BK 2770833 50
D-UKK 3/5 BK 2770228 50 D-UKK 3/5 BK 2770228 50 D-UKK 3/5 BK 2770228 50


Sistemas especiales
Protecc. contra sobretens. directa-
mente en cabeza del sensor
SURGETRAB
– Descargador en tubo hexagonal con dife-
rentes roscas exteriores
– S-PT-1x2 y S-PT-EX(I) Instalación
en el paso de la pista de señales
– S-PT-EX, S-PT-2xEX... y S-PT-4-EX
Instalación en un prensaestopas separado
en paralelo a las líneas de señales
– S-PT-EX... están homologados para cabe-
zas de medida Ex-i y Ex-d
Circuito de 2 hilos (lazo), Circ. de dos hilos (lazo),
Observaciones:
flotante intrínsecamente seguro
Para más información sobre homologaciones EX visite
www.phoenixcontact.com Anchura total 34 mm Anchura total 34 mm
Más datos relativos a la técnica de seguridad en
www.phoenixcontact.com 1 BN 1 BN
2 BL 2 BL
IN OUT IN OUT
BK BK

Datos eléctricos
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 1 kA 1 kA
Corriente de cortocircuito máx. permitida en el lugar de montaje 1A 350 mA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA -
Conductor-conductor ≤ 80 V (C2 -5 kA) ≤ 50 V (C3 - 25 A)
Conductor-tierra - ≤ 1,4 kV (C3 - 100 A)
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 55 V / ≤ 450 V (Puesta a tierra directa) ≤ 50 V / ≤ 1,4 kV (Puesta a tierra directa)
Resistencia por pista 2,2 Ω 2,2 Ω
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21 DIN EN 61643-21 / EN 60079-0 / EN 60079-11 /
EN 60079-26
Certificado de examen de tipo CE según ATEX - KEMA 06ATEX0002
Señalización según ATEX -  II 1G, Ex ia IIC T4...T6
Capacidad interna máxima Ci - 2 nF
Inductancia interna máxima Li - 1 µH
Corriente máxima de entrada Ii - 350 mA (T4,T5,T6 / ≤ 50 °C)
Tensión máxima de entrada Ui - 30 V
Potencia máxima de entrada Pi - 3W
Embala- Embala-
je je
SURGETRAB, adaptador de protección para la instalación en
sondas de medida
Rosca exterior: M20 x 1,5 24 V DC S-PT-1X2-24DC 2880668 1
Rosca exterior: 1/2'' 14 NPT 24 V DC S-PT-1X2-24DC-1/2" 2882569 1
Rosca exterior: 3/4'' 14 NPT 24 V DC S-PT-1X2-24DC-3/4" 2882598 1
SURGETRAB, adaptador de protección para la instalación en
sondas de medida para zonas de protección Ex
Rosca exterior: M20 x 1,5 24 V DC S-PT-EX(I)-24DC 2880671 1
Rosca exterior: 1/2'' 14 NPT 24 V DC S-PT-EX(I)-24DC-1/2" 2882572 1
Rosca exterior: 3/4'' 14 NPT 24 V DC S-PT-EX(I)-24DC-3/4" 2882585 1
Rosca exterior: M20 x 1,5 48 V DC
Rosca exterior: 1/2'' 14 NPT 48 V DC
114 PHOENIX CONTACT

Sistemas especiales
Circuito de 2 hilos (lazo), flotante, 2 circuitos de 2 hilos (lazos), flotantes, intrín- 4 conductores, con potencial de referencia co-
intrínsecamente seguro, encapsulado a secamente seguros, encapsulados a presión, mún, intrínsecamente seguros, encapsulados
presión, sin resistencia de desacoplamiento sin resist. de desacoplamiento a presión, sin resistencia de desacoplamiento
BN BN
˜
+ –
BN
˜
˜
BL BL
+ –
/BK /BK
˜
BL
RD RD
˜
/BK + –
˜
WH WH

... 24DC ... 48DC ... 24DC ... 48DC
36 V DC / 25 V AC 53 V DC / 37 V AC 36 V DC / 25 V AC 53 V DC / 37 V AC 36 V DC / 25 V AC
1 kA 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA
- - - - -
260 A / 10 kA 170 A / 10 kA 260 A / 10 kA 170 A / 10 kA 260 A / 10 kA

1 A (no EX) 1 A (no EX) 1 A (no EX) 1 A (no EX) 1 A (no EX)
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
≤ 65 V (C3 (10 A)) ≤ 90 V (C3 (10 A)) ≤ 50 V (C3 (10 A)) ≤ 80 V (C3 (10 A)) ≤ 65 V (C3 (10 A))
≤ 1,1 kV (C3 (100A)) ≤ 1,1 kV (C3 (100A)) ≤ 1,1 kV (C3 (100A)) ≤ 1,1 kV (C3 (100A)) ≤ 1,1 kV (C3 (100A))
≤ 60 V / - ≤ 80 V / - ≤ 50 V / - ≤ 80 V / - ≤ 60 V / -
- - - - -
-25 °C ... 80 °C (no EX) -25 °C ... 80 °C (no EX) -25 °C ... 80 °C (no EX)
IP67 IP67 IP67
EN 61643-21 / EN 60079-0 / EN 60079-1 / EN 61643-21 / EN 60079-0 / EN 60079-1 / EN 61643-21 / EN 60079-0 / EN 60079-1 /
EN 60079-11 / EN 60079-26 / EN 61241-0 EN 60079-11 / EN 60079-26 / EN 61241-0 EN 60079-11 / EN 60079-26 / EN 61241-0
KEMA 09ATEX0028 X KEMA 09ATEX0028 X KEMA 09ATEX0028 X KEMA 09ATEX0028 X KEMA 09ATEX0028 X
 II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6  II 1 G Ex ia IIC T4...T6
 II 2 G Ex d IIC T4...T6  II 2 G Ex d IIC T4...T6  II 2 G Ex d IIC T4...T6  II 2 G Ex d IIC T4...T6  II 2 G Ex d IIC T4...T6
1,65 nF 1,14 nF 1,65 nF 1,14 nF 1,65 nF
1 µH 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
500 mA 500 mA 500 mA 500 mA 500 mA
36 V DC 53 V DC 36 V DC 53 V DC 36 V DC
3W 3W 3W 3W 3W

je je je
S-PT-EX-24DC 2800034 1 S-PT-2XEX-24DC 2800040 1 S-PT-4-EX-24DC 2800036 1

S-PT-EX-24DC-1/2" 2800035 1 S-PT-2XEX-24DC-1/2" 2800041 1 S-PT-4-EX-24DC-1/2" 2800037 1
S-PT-EX-48DC 2800053 1 S-PT-2XEX-48DC 2800038 1

S-PT-EX-48DC-1/2" 2800054 1 S-PT-2XEX-48DC-1/2" 2800039 1

Módulos LSA-PLUS
COMTRAB modular
– Protección comprimida modular para ca-

nalizaciones de gran densidad
– Técnica de conexión LSA-PLUS con aho-
rro de espacio
– Conector de protección contra sobreten-
siones para 1-10 circ. de dos hilos o
2-20 circ. de un hilo
– El lugar típico de instalación es el cuadro
eléctrico
– Utilizable en regletas de conmutación y Circuito de 2 hilos (lazo), 2 conductores,
separadoras LSA PLUS o flotante con potencial de referencia común
CT-TERMIBLOCK
– El almacén para protección contra sobre-
tensiones CTM 10-MAG puede equiparse Anchura total 9,5 mm Anchura total 9,5 mm
a elección con diferentes protecciones
enchufables. 1 1' 1 1'
Observaciones:
Homologaciones, a partir de la página 252 IN OUT IN OUT
2 2' 2 2'

Datos eléctricos ... 12DC ... 24DC ... 60DC ... 110AC ... 5DC ... 12DC ... 24DC ... 60DC
Clase de ensayo IEC / tipo EN B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 / B2 / C1 / C2 /
C3 / D1 C3 / D1 C3 / D1 C3 / D1 C3 / D1 C3 / D1 C3 / D1 C3 / D1
Tensión constante máxima UC DC / AC ± 15 V DC / ± 30 V DC / ± 65 V DC / ± 180 V DC / - ± 6 V DC / ± 15 V DC / ± 30 V DC / ± 65 V DC /
10 V AC 21 V AC 50 V AC 5 V AC 10 V AC 21 V AC 50 V AC
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA
Corriente nominal IN 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C) 380 mA (25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 5 kA / 5 kA 5 kA / 5 kA 5 kA / 5 kA 5 kA / 5 kA - / 5 kA - / 5 kA - / 5 kA - / 5 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
Conductor-conductor ≤ 25 V ≤ 70 V ≤ 160 V ≤ 260 V - - - -
Conductor-tierra ≤ 700 V ≤ 700 V ≤ 700 V ≤ 800 V ≤ 12 V ≤ 22 V ≤ 45 V ≤ 160 V
simétrico/asimétrico en el sistema de 100 Ω 1,2 MHz / - 2,7 MHz / - 2 MHz / - 20 MHz / - - / 700 kHz - / 1,5 MHz - / 2,7 MHz - / 2 MHz
Resistencia por pista 3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω 3,3 Ω
Datos generales
Embala- Embala-
je je
COMTRAB modular, protección contra sobretensiones para un
circuito de dos hilos con protección gruesa y fina y desacopla-
miento óhmico, apto DSL
5 V DC CTM 2X1- 5DC 2838571 10
12 V DC CTM 1X2- 12DC 2838597 10 CTM 2X1- 12DC 2838584 10
110 V AC CTM 1X2-110AC 2838539 10
180 V DC
Cargador, con barra de puesta a tierra para el alojamiento de
hasta 10 protecciones enchufables LSA-PLUS (CTM...),
para insertar en CT-TERMIBLOCK o en la regleta separadora
LSA-PLUS
CTM 10-MAG 2838610 5 CTM 10-MAG 2838610 5
116 PHOENIX CONTACT

Módulos LSA-PLUS
16.000
2 conductores, Protección gruesa de 2 conductores, 2 conductores, protección gruesa,

con potencial de referencia común con contacto fail-safe con contacto fail-safe y protección de
corriente (Powercross)
1 1' 1 1' 1 1'

J
J J
J J
2 2' 2 2' 2 2'

J
B2 / C1 / C2 / C3 / D1 A2 / B1 / B2 / B3 / C1 / C2 / C3 / D1 / D2 A2 / B1 / B2 / B3 / C1 / C2 / C3 / D1 / D2
± 180 V DC / - ± 180 V DC / - ± 180 V DC / -
1 kA 1 kA 1 kA
380 mA (25 °C) 1,5 A (25 °C) 120 mA (/25 °C)
- / 5 kA - / 5 kA - / 5 kA
10 kA 10 kA 10 kA
- - -
≤ 15 V ≤ 800 V ≤ 800 V
- / Típ. 20 MHz - / > 100 MHz - / > 100 MHz

3,3 Ω - 5,5 Ω
-25 °C ... 75 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C

IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 IEC 61643-21 IEC 61643-21

je je je
CTM 2X1-110AC 2838526 10

CTM 2X1-180DC-GS 2838636 10 CTM 2X1-180DC-GS-P 2838623 10
CTM 10-MAG 2838610 5 CTM 10-MAG 2838610 5 CTM 10-MAG 2838610 5

Módulos LSA-PLUS
COMTRAB modular
CTM ISDN
– Adecuado para bus ISDN para accesos
básicos y accesos primarios
– Dos protecciones enchufables necesarias
para proteger los buses ISDN
CTM EST
– Sop. enchuf. puesta tierra para cortocirc.
y poner a tierra los conduct.
Circuito de dos hilos (lazo), Conector de puesta a tierra LSA-PLUS
Observaciones:
ISDN So (para un bus se necesitan
2 conectores)
Curvas de atenuación, a partir de la página 246
1 1' 1 1'
IN OUT IN OUT
2 2' 2 2'

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN B2 / C2 / C3 / D1 / C1 -
Tensión constante máxima UC DC ± 6 V DC -
Corr. de rayo de prueba Iimp (10/350)µs Por pista 1 kA -
Corriente nominal IN 1,5 A (/25 °C) 1,5 A (/25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 350 A / 5 kA -/-
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 15 V / ≤ 700 V -/-
Simétrico en el sistema de 100 Ω ≥ 100 MHz -
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-21 -
Embala- Embala-
je je
COMTRAB modular, protección contra sobretensiones para la
interfaz ISDN-S0
CTM ISDN 2838555 10
COMTRAB modular, conector de puesta a tierra
LSA-PLUS para poner en cortocircuito y a tierra los potenciales en
CT-TERMIBLOCK... y la regleta interrumpible CT 10...
CTM EST 2838649 10
118 PHOENIX CONTACT

Módulos LSA-PLUS
COMTRAB
– Varios polos, enchufable en construcción

modular
– Utilización en CT-TERMIBLOCK y en re-
gletas seccionables y de conmutación
LSA-PLUS o LSA-PROFIL
– Especial para las tensiones de señal altas
de 120 V y 230 V
– Para sistemas de mando con muchas en-
tradas y salidas de señal, como por ej., en
la técnica de telemando o en instalaciones Para 9 conductores con potencial
de semáforos de referencia común
– Los módulos de protección deben inser-
tarse según la dirección
Observaciones: Anchura total 111 mm
Planos acotados, a partir de la página 240 1... 9 1... 9
10 10
Datos técnicos
Datos eléctricos ... 120AC ... 230AC
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C3 C1 / C3
Corriente nominal IN 1,5 A 1,5 A
Tierra GND / GND conductor 5 kA / 1,5 kA 5 kA / 1,5 kA
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
COMTRAB, protección enchufable LSA-PLUS con protección con-
tra sobretensiones, incl. indicación óptica de defecto para nueve
circuitos de señales
120 V AC CT 10-9VA-120AC 2830485 1
230 V AC CT 10-9VA-230AC 2830498 1
Accesorios
Bloque de bornes de conexión por tornillo, con contactos de
separación para el alojamiento de las protecciones enchufables CT
y CTM, ejecución: 10 circuitos de dos hilos
CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10

Módulos LSA-PLUS
COMTRAB
– Varios polos, enchufable en construcción

modular
– Utilización en CT-TERMIBLOCK y en re-
gletas seccionables y de conmutación
– Los campos de aplicación son instalacio-
nes con tensiones de señales mayores.
– Circuitos de protección combinados
– Los módulos de protección deben inser-
tarse según la dirección Para 10 circuitos de dos hilos, Para 10 circuitos de dos hilos,
flotante, flotante, con desacoplamiento
Observaciones:
sin resistencia de desacoplamiento
1.../19 1'.../19’ 1.../19 1'.../19’
IN OUT IN OUT
2.../20 2'.../20’ 2.../20 2'.../20’

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3
Corriente nominal IN 1,5 A (75 °C) 200 mA (25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 119 A (25 °C) / 5 kA 5 kA / 5 kA
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 60 V / ≤ 650 V ≤ 60 V / ≤ 650 V
Resistencia por pista - 10 Ω
Datos generales
Embala- Embala-
je je
COMTRAB, descargador de sobretensiones de estructura modu-
lar, para el empleo en CT-TERMIBLOCK y en regletas secciona-
bles y de conmutación LSA-PLUS o LSA-PROFIL
Sin desacoplamiento 24 V DC CT 10-2PE/FS-24 2807955 1
Con desacoplamiento 24 V DC CT 10-2PE/FSR-24 2807968 1
COMTRAB, descargador de sobretensiones de un nivel de estruc-
tura modular, para el empleo en CT-TERMIBLOCK y en regletas
seccionables y de conmutación LSA-PLUS o LSA-PROFIL
Sin desacoplamiento 24 V DC
CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10 CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10
120 PHOENIX CONTACT

Módulos LSA-PLUS
Para 18 conductores con potencial de Para 18 conductores con potencial Para 18 conductores con potencial
referencia común, sin resistencia de referencia común, sin resistencia de referencia conjunto,
de desacoplamiento de desacoplamiento con desacoplamiento
1.../17 1'.../17' 1.../17 1'.../17' 1.../17 1'.../17'
19 / 20 19 / 20 19 / 20
IN GND OUT IN GND OUT IN GND OUT
19' / 20' 19' / 20' 19' / 20'
2.../18 2'.../18' 2.../18 2'.../18' 2.../18 2'.../18'
C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3
40 V DC / 28 V AC 40 V DC / 28 V AC 40 V DC / 28 V AC
1,5 A (75 °C) 1,5 A (75 °C) 140 mA (25 °C)
- / 119 A 214 A (25 °C) / 5 kA 5 kA / 5 kA

5 kA 10 kA 10 kA
- / ≤ 750 V - / ≤ 650 V - / ≤ 650 V

- - 22 Ω
-25 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C

IP20 IP20 IP20
V0 V0 V0
IEC 61643-21 IEC 61643-21 IEC 61643-21

je je je
CT 10-18FS+F/PE-24 2807926 1
CT 10-18FSR+F/PE-24 2807939 1
CT 10-18S+F/PE-24 2807913 1
CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10 CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10 CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10

Accesorios
Almacén para protecciones bastas
LSA-PLUS
– Para la utilización en CT-TERMIBLOCK o

en regletas seccionables o de bornes
CT 10-2/2-GS
– Para montaje con 20 descargadores de
dos electrodos llenos de gas noble
– Protección gruesa tensión longit. para
20 conductores de señal
Para 10 circuitos de dos hilos (lazos) Para 10 circuitos de dos hilos (lazos)
CT ...-2/2-GS/3E y 20 GDT de dos electrodos y 10 GDT de tres electrodos
– Montaje con hasta 10 descargadores de
tres electrodos llenos de gas noble
– En caso de reacción del descargador de Anchura total 113 mm Anchura total 113,3 mm
gas, se realiza una compensación de po-
b1 b2 b3 b4 b5 b8/b10 b1 b2 b3 b4 b5 b8/b10
tencial entre las tres conexiones a-b-
– Protección gruesa, tanto en el ramal de
tensión transversal, como en el longitudi-
nal para 10 circuitos de dos hilos
Observaciones:
a1 a2 a3 a4 a5 a8/a10 a1 a2 a3 a4 a5 a8/a10
Embala- Embala-
je je
Almacén para protecciones bastas, para alojar 20 descargado-
res de gas de 2 electrodos, tipo de construcción H, vacío, ejecu-
ción: 10 circuitos de dos hilos
CT 10-2/2-GS 2765398 5
Almacén para protecciones bastas, para 10 circ. 2 hilos
vacío, para alojar 10 descargadores de gas de CT 10-2/2-GS/3E 2765408 5
tres electrodos
equipado, con 10 descargadores de gas de tres 110 V AC CT 10-2/2-GS/3E-110AC 2920829 10
electrodos
Descargador de 2 electrodos rellenado de gas noble,
la construcción en H, para empleo en almacén para protecciones
bastas CT 10-2/2-GS
48 V AC SVP 2E- 48AC 2788919 10
110 V AC SVP 2E-110AC 2765534 10
Descargador de 3 electrodos rellenado de gas noble,
para empleo en almacén para protecciones bastas
CT 10-2/2-GS/3E
110 V AC SVP 3E-110AC 2765521 10
122 PHOENIX CONTACT

Accesorios
CT-TERMIBLOCK Observaciones:
– Borne de tornillo
– Para protección enchufable COMTRAB
– Contactos de paso y de separación de cie-
rre automático
– Bornes de tierra ordenados en ambos la-
dos con conexión enchufable para la pro-
tección enchufable instalada
– Montaje sobre barras normalizadas con-
forme a EN 60715
Para el alojamiento de la protección enchufa-
ble CT y CTM, con conexión por tornillo
Datos de pedido
Embala-
je
Accesorios
Tiras de señalización, autoadhesivas, colores: blanco, rotulables
según el deseo del cliente
SK CUS 0828492 1
SK :SO 0805292 1
Cargador COMTRAB modular Observaciones:

– Para el alojamiento de hasta 10 proteccio-

nes enchufables
– Barra de puesta a tierra integrada para la
conexión de conectores CTM en el equi-
potencial
Cargador para 10 CTM
Datos técnicos
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
Almacén, con barra de puesta a tierra para el alojamiento de hasta
10 protecciones enchufables LSA-PLUS (CTM...), para insertar en
CT-TERMIBLOCK o en la regleta interrumpible LSA-PLUS
CTM 10-MAG 2838610 5

Accesorios
Regleta interrumpible COMTRAB Observaciones:
– Regleta separadora LSA-PLUS

– Para protección enchufable COMTRAB
– Para hasta 10 conectores CTM
Para el alojamiento de la protección enchufa-

ble CT y CTM, con conexión LSA-PLUS
Datos de pedido
Embala-
je
Regleta interrumpible LSA-PLUS, para el alojamiento de los
módulos de protección CTM y CT 10, ejecución: 10 circuitos de
dos hilos
CT 10-TL 2765356 5
Barras de puesta a tierra y bridas de

montaje COMTRAB
CT 1-10-ES
– Para poner a tierra hasta 10 unidades de
conectores de protecc. 1DA CTM
CT 10-MB...
– Para el alojamiento de 3 o 10 unidades de
regletas de cables a tierra o separadoras
LSA-PLUS
Observaciones:
Barra de puesta a tierra / brida de montaje
Datos de pedido
Embala-
je
Barra de puesta a tierra, para protección enchufable CTM, para
la utilización en combinaciones con la regleta interrumpible LSA-
PLUS, ejecución: 10 circuitos de dos hilos
CT 1-10-ES 2765547 10
Brida de montaje, para el alojamiento de 3 regletas seccionables
o regletas para cables de tierra, ejecución: 10 circuitos de dos hilos
CT 10-MB/ 3 2765372 2
Brida de montaje, para el alojamiento de 10 regletas secciona-
bles o regletas para cables de tierra, ejecución: 10 circuitos de dos
hilos
CT 10-MB/10 2765385 2
Boquilla pasacables, para cubas de montaje, para proteger los
cables pasados por el bastidor de chapa
CT-KDT 2765518 10
124 PHOENIX CONTACT

Accesorios
Conexión rápida para pantalla y ma-
terial de rotulación
SSA
– Para conectar pantallas de cable en los
puntos de embornaje del cable
– Conectable a PLUGTRAB PT
– Montaje sencillo
ZB...
– Para una identificación óptica y racional
– Desconexión cómoda de tiras ZB de va-
rias unidades Conexión rápida para pantalla Material de rotulación
– Rotulación individual de las tiras ZB sin
rotular
Embala- Embala-
je je
para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10
Tarjeta UniCard, para ancho de borne de 6,2 mm, 80 unidades,
rotulable con BLUEMARK
blanco UC-TM 6 0818085 10
naranja UC-TM 6 OG 0818328 10
amarillo UC-TM 6 YE 0818331 10
azul UC-TM 6 BU 0818344 10
rojo UC-TM 6 RD 0818357 10
verde UC-TM 6 GN 0818360 10
Tarjeta UniCard, para ancho de borne de 12 mm, 40 unidades,
rotulable con BLUEMARK
blanco UC-TM 12 0819194 10

naranja UC-TM 12 OG 0817691 10
amarillo UC-TM 12 YE 0819204 10
azul UC-TM 12 BU 0817785 10
rojo UC-TM 12 RD 0817701 10
verde UC-TM 12 GN 0817808 10
Tira Zack, 10 unidades, sin rotular
blanco ZB 5 :UNBEDRUCKT 1050004 10
blanco ZB 6:UNBEDRUCKT 1051003 10
blanco ZB 12:UNPRINTED 0812120 10
Tira Zack, rotulación longitudinal, 10 unidades, con números
sucesivos, p. ej. 1-10, 11-20, etc. hasta 91-100
blanco ZB 5,LGS:FORTL.ZAHLEN 1050017 10

blanco ZB 6,LGS:FORTL.ZAHLEN 1051016 10
Tira Zack, 10 unidades, rotulación longitudinal: con
L1, L2, L3, N, PE
blanco ZB 5,LGS:L1-N,PE 1050415 10
Tira Zack plana, de 10 unidades, sin rotular
blanco ZBF 5:UNBEDRUCKT 0808642 10
Tira Zack plana, 10 unidades, rotulación longitudinal: con
números sucesivos, por ej., 1-10, 11-20, etc. hasta 91-100
blanco ZBF 5,LGS:FORTL.ZAHLEN 0808671 10

blanco ZBF 6,LGS:FORTL.ZAHLEN 0808749 10

Aplicaciones
Descripción Aplicación
Protección de entrada de señales bi-
narias y circuito actuador con
PLUGTRAB, potencial de referencia Mando
(polo negativo) flotante, con protección
de fuentes de alimentación
Campo
Material:
n x PT 4x1-24DC-ST (conector)
n x PT 4x1+F-BE (elemento de base)
1 x PT 2-PE/S-230AC-ST (conector)
Notificadores de
1 x PT BE/FM (elemento de base) posición
Relés
Pilotos de aviso
PAS

PLUGTRAB, con potencial de referen- Mando
cia común (polo negativo) puesto a tie-
rra, con protección de fuentes de ali- Campo
mentación
Material:
n x PT 2x1-24DC-ST (conector) Notificadores de
n x PT 2x1+F-BE (elemento de base) posición
Relés
1 x PT 2-PE/S-230AC-ST (conector) Pilotos de aviso
1 x PT BE/FM (elemento de base)
PAS

(polo negativo) puesto a tierra, con pro-
tección de fuentes de alimentación Campo
Material:
n x PT 4x1-BE (elemento de base)
Señales "binarias"
p. ej. transductores
de posición
PAS
126 PHOENIX CONTACT

Aplicaciones
(polo negativo) puesto a tierra, con pro-
tección de fuentes de alimentación Campo
Material:
n x PT 2x1-BE (elemento de base) Señales "binarias"
1 x PT 2-PE/S-230AC-ST (conector) p. ej. transductores
de posición
PAS
Protección de medición pasiva analó-

gica con PLUGTRAB
Material:
1 x PT 1x2-24DC-ST (conector) Campo Sala de control
1 x PT 1x2-BE (elemento de base)

Sensor
N N
6 6
Convertidor de L L
medida
PAS
PAS
Protección de medición activa analó-

gica con PLUGTRAB
Material: Campo Sala de control

1 x PT PE/S+1x2-24-ST (conector)
OUT IN IN OUT
1 x PT PE/S+1x2-BE (elemento de base) 24 V
28 19 00 8
PT PE/S+
1x2-24-ST
24 V
PLUGTRAB
6
28 19 00 8
1
UC : 34 V AC
1x2-24-ST
PLUGTRAB
In :10/20kA
6
UC : 34 V AC
PT PE/S+
5
2
10
In :10/20kA
1
1
1
0...20 mA
1
0
Sensor
4
3
9
4
3
0
1
1
1
1
2
5
2
77
2
8
0...20 mA N N
1
8
28 39 34 7
UC : 250 V AC
2
230AC-ST
PT 2-PE/S
PLUGTRAB
In :12,5 kA
6 6
1
0
3
Convertidor de L L
c
1
2
5
medida
PAS PAS
PHOENIX CONTACT 127

Aplicaciones
Protección de medición de cuatro
conductores
Material:
1 x PT 4-24DC-ST (conector)
1 x PT 4-BE (elemento de base)
Para circuitos intrínsecamente seguros:

1 x PT 4-EX(I)-24DC-ST (conector)
1 x PT 4-BE (elemento de base)
PAS
PAS
Protección de medición de 6 conduc-

tores con PLUGTRAB, con protección Control
de fuentes de alimentación
Báscula
• Diagonal
Material: alim.
• Diagonal
alim.
1 x PT 4x1-12AC-ST (conector) • Sense
• Diagona-
• Sense
1 x PT 4x1+F-BE (elemento de base) les med.
• Diagona-
les med.
1 x PT 2x1-12AC-ST (conector)
1 x PT 2x1+F-BE (elemento de base)
PAS
Protección de entrada de señales

binarias con TERMITRAB, potencial de
referencia (polo negativo) puesto a
tierra
Material: conexión por tornillo

n x TT-2/2-24DC
Material: conexión por resorte
n x TT-ST-2/2-24DC
n x TT-ST-M-2/2-24DC (con interrupción
por cuchilla)
128 PHOENIX CONTACT

Aplicaciones
narias con TERMITRAB, potencial de
referencia (polo negativo) flotante
(construcción aislada)
Material:
1 x PT 2-F-ST (conector)
+
Material: TT con conexión por tor-
nillo
n x TT-2/2-24DC
Material: TT con conexión por re-
sorte
n x TT-ST-2/2-24DC
n x TT-ST-M-2/2-24DC (con interrupción
por cuchilla)
Protección de mediciones analógicas

con TERMITRAB

n x TT-2-PE-24DC
n x TT-ST-2-PE-24DC
n x TT-ST-M-2-PE-24DC (con interrup-
ción por cuchilla)
Protección de mediciones analógicas

intrínsecamente seguras con
TERMITRAB

n x TT-EX(I)-24DC
n x TT-ST-MEX(I)-24DC (con interrup-
ción por cuchilla)
PHOENIX CONTACT 129

Aplicaciones
Protección de medición pasiva analó-
gica con SURGETRAB
Sala de control
Material:
1 x S-PT 1x2-24DC OUT IN IN OUT
8
28 56 03 2
7
I : 10/20kA
UC: 28 V DC
PLUGTRAB
n
24DC-ST
S-PT-1x2-24DC
PT 1x2
4...20 mA
10
Sensor
4
1 x PT 1x2-24DC-ST (conector) UC 30 V DC IN 450 mA
c
10
12
28 80 66 8
1 x PT 1x2-BE (elemento de base) 4...20 mA
T-081
N N
8
28 39 34 7
2
230AC-ST
PT 2-PE/S
I : 2,5 kA
UC: 250 V AC
PLUGTRAB
n
6 6
10
3
4
1 x PT BE/FM (elemento de base) Convertidor de medida... L L
12
5
6
tores intrínsecamente segura con
SURGETRAB
Material:
1 x S-PT EX(I)-24DC Sala de control
1 x PT 2xEX(I)-24DC-ST (conector) OUT IN IN OUT
1 x PT 2xEX(I)-BE (elemento de base)
8
PT 2xEX(I)
28 38 22 5
7
I : 10/10kA
UC: 30 V DC
PLUGTRAB
n
24DC-ST
S-PT-EX(I)-24DC
4...20 mA
10
3
4
Sensor UC 40 V DC IN 450 mA
c
10
12
28 80 67 1 T-081
4...20 mA
Convertidor de medida...

tores con LINETRAB
Material: OUT IN IN OUT

2 x LIT 4-24
(o 2 x LIT 4-12) I
LIT 4-... LIT 4-... U
I
Power
PE
OUT
IN
2 4 6 8 7 5 3 1
OUT
IN
7 5 3 1 2 4 6 8
130 PHOENIX CONTACT

Aplicaciones
narias con COMTRAB, potencial de re-
ferencia (polo negativo) flotante IN OUT
Señales binarias p. ej.
transductores de posición 20 Gnd 20´Gnd L-
19 Gnd 19´ Gnd 24 V
18 18´ L+
Material: 17 17´ 17
16 16´ 16
1 x CT 10-18FSR+F/PE-24DC 15 15´ 15
1 x TERMIBLOCK CT 10 14
13
14´
13´
14
13
12 12´ 12
11 11´ 11
10 10´ 10
9 9´ 9
8 8´ 8
7 7´ 7
6 6´ 6
5 5´ 5
4 4´ 4
3 3´ 3
2 2´ 2
1 1´ 1
Mando
PAS

narias de tensiones más altas con Circuito interior CT 10-9VA... Ocupación de contactos en TERMIBLOCK Mando
con CT 10-9VA... enchufado
COMTRAB
Material:
1 x CT 10-9VA-F/PE...AC
1 x TERMIBLOCK CT 10
PHOENIX CONTACT 131

Protección contra sobretensiones para técnica de información
Características 136
Sistemas de datos
Ethernet, Token Ring 140
V.24/RS232 142
V.11/RS422 144
Unos niveles de señal bajos a frecuen- TTY 145
cias altas requieren circuitos de protec-
ción especiales en el procesamiento de da- RS 485 146
tos y la telecomunicación. Sin que las INTERBUS 148
señales pierdan calidad, los descargadores
deben garantizar unos tiempos de reac- PROFIBUS 150
ción cortos, para limitar las sobretensio- Telecomunicación
nes rápidamente a valores inocuos. Ade-
más, los módulos de protección de Interfaces RDSI-S0 152
TRABTECH soportan conexiones especí- Interfaces RDSI-Uk0 155
ficas del sistema, p. ej. conectores RJ45 o
SUB-D y todo tipo de topologías de red. Interfaces analógicas 156
Aplicaciones 160
PHOENIX CONTACT 133

Familia principal
DATATRAB DT
Velocidades de transmisión hasta de 10 Gbits/s
DT-UFB-485/BS
DT-TELE-RJ45
Pie de encaje
para carril
Conexión RJ45 para dife-
rentes interfaces
Protección para diferentes inter-

faces
– Ethernet (PoE inclusive)
– Token Ring Conexión a tierra en caso de uso
– RDSI como adaptador
– DSL
– Teléfono analógico
– RS 485
:
134 PHOENIX CONTACT

Familia principal
DATATRAB DT: herramienta univer-

sal para proteger interfaces de datos
DATATRAB es una protección fiable

para redes de alta velocidad contra daños
por sobretensiones. En un solo aparato,
DT-LAN-CAT.6+ domina distintos protoco-
los de datos a velocidades de transmisión
máximas, como Ethernet, "Power over
Ethernet" (PoE), RDSI, Token Ring y DS1.
La línea de productos ofrece otras va-
riantes para la interfaz de bus RS 485 y para
interfaces de telecomunicación analógicas y
digitales, incl. DSL. Cada una de las distintas
versiones es conforme al sistema y está Utilización Velocidad
equipada con la técnica de conexión apro-
piada. Para diferentes aplicaciones usuales Empleo en sistemas de procesamiento
La carcasa posee un pie de encaje de co- (Ethernet, Token Ring, CDDI, RDSI, DS1, electrónico de datos hasta 10 Gbits/s
nexión a tierra donde se aloja la cubierta de telecomunicación analógica, DSL, RS 485, (CAT.6 /CLASS Ea) y en redes de telecomu-
conexión a tierra con cable de conexión V.24, V.11…), un módulo de protección nicación a 16 Mbits/s (ADSL2+).
equipotencial. Así, DATATRAB puede utili- adecuado. También se tienen en cuenta las
zarse como adaptador o, tras extraer la cu- dos variantes (Midspan, Endspan) de Power
bierta de conexión a tierra, como módulo over Ethernet (PoE).
para montaje sobre carril.
Versátil Montaje sencillo

Flexibilidad durante la instalación me- Integración de una posibilidad de co-
diante hembras de conexión RJ45 en lugar nexión y montaje variable de una derivación
de cables fijos. La longitud de cable requeri- de sobretensiones. Este dispositivo facilita
da en el lugar de montaje puede determi- la conexión con la derivación para sobreten-
narse seleccionando cables Patch usuales. siones (p. ej. un cable) y el encaje sobre un
carril con contacto resistente a corrientes
transitorias.
PHOENIX CONTACT 135

Características
DATATRAB D-LAN...
Módulo de protección en carcasa de 19"
Conexión para cable de
conexión equipotencial
Carcasa adecuada para CEM
Conexión conforme al sistema para Circuito de protección multifuncional:

ETHERNET, Token Ring, FDDI/CDDI... se protegen los 8 conductores de se-
ñales
COMBITRAB/MAINTRAB
Botón hundido de encendido/

apagado
Cable de conexión de 1,8 m
Ejecuciones específicas
de países
Protección de interfaz de
señales integrada opcional,
p. ej. TV-SAT, RDSI...
Mayor protección contra

contacto
136 PHOENIX CONTACT

Características
PLUGTRAB PT...
Protección enchufable contra sobretensiones
Introducción y extracción sin
interrumpir el circuito y con
neutralidad de impedancia

CHECKMASTER
Elemento de base PLUGTRAB PT-BE

Señal-masa a potencial de tierra
Protección mecáni-
ca contra inversión
de polaridad
Codificación para tipo de Elemento de base PLUGTRAB PT+F-BE

circuito y nivel de tensión Señal-masa a través de descargador
de arco a potencial de tierra
Contacto con el carril apto Posibilidad de rotulación en los la-

para corriente transitoria dos de entrada y salida
Espacio necesario por

Anchura
pista de señales 4,38 mm
17,5 mm
COMTRAB modular CTM...
Conector de protección verifi-

cable con CHECKMASTER
Almacén CTM con pletina

de puesta a tierra para alojar
hasta 10 conectores CTM
Protección combinable individual-
mente en un almacén
Zócalo de bornes TERMIBLOCK

para carril
Adecuado para TERMIBLOCK y regletas

seccionables y de conmutación LSA-PLUS Contacto con potencial de refe-
rencia
PHOENIX CONTACT 137

Ayuda de selección
La tabla de interfaces describe qué mó-

dulo de protección contra sobretensiones
es adecuado para una determinada inter-
faz.
ca
az
i
rf
cn
te
Té
In
AS-i
Bus CAN
Control-Net
Data Highway (Plus), DH+
DeviceNet
Fast Ethernet (100 Base T)

Gigabit Ethernet
Foundation Fieldbus EX(I)
Bus remoto INTERBUS Inline

Sistemas de datos
E/S INTERBUS-Inline
Multiplexor de campo INTERBUS
Profibus DP (FMS)
Profibus PA
PROFINET
RS 422A, V.11, X.27, RS 423A
RS 485
RS-232-C/V.24
SINEC L2 DP (~ Profibus DP)
Token Ring
TTY, 0(4) - 20 mA
ADSL, T-DSL, HDSL

Telecomunicación
ATM
RDSI (bus SO y S2M)

Nota
llo (elementos enchufables) pueden verifi-
RDSI (interfaz Uk0 y Uk2)
carse con CHECKMASTER.
Teléfono analógico
138 PHOENIX CONTACT

Ayuda de selección
a
LU
ón
br
d e i l je
xi
-P
em
aj car nta
ne
or
A
rh
e o
or
LS
ad
co
r
br m
ad
to
rg
a
na
so ulo
ic
ec
pt
ca
cn
gi
a
da
on
ód
es
Pá
Té
D
A
C
M
PT 2+1-S-48DC-ST & PT -BE/FM (cable amarillo) 53

PT 2-PE/S-24AC & PT-BE/FM (cable negro) 52
PT 3-HF-12DC-ST & PT 1x2-BE (bus) 143
PT 2-PE/S-24AC & PT-BE/FM (alimentación de tensión) 52
C-UFB-5DC/E 174
PT-5-HF-12DC-ST & PT 2x2+F-BE 144
PT 3-HF-12DC-ST & PT 1x2-BE (bus) 143
PT 2-PE/S-24AC & PT-BE/FM (alimentación de tensión) 52
DT-LAN-CAT.6+ o D-LAN-19" 141
CBT-2M-RJ45/1 140
DT-LAN-CAT.6+ 141
PT 2xEX(I)-24DC-ST & PT 2xEX(I)-BE (bus) 99
PT 2-PE/S-24AC-ST & PT-BE/FM (alimentación de tensión) 52
PT 5-HF-5DC-ST & PT 2x2+F-BE 100
DT-UFB-IB-RBI 148
DT-UFB-IB-RBO 149
PT 4x1-24AC-ST & PT 4x1-BE 93
PT 2x2-24AC-ST & PT 2x2-BE 93
CTM 1x2-24DC & CTM 10-MAG 116
PT 3-PB-ST & PT 1x2+F-BE 101
PT 3-PB-ST & PT 1x2-BE 101
PT 5-HF-5DC-ST & PT 2x2-BE 100
D-UFB-PB 151
PT 2xEX(I)-24DC-ST & PT 2xEX(I)-BE 99
PT 4-EX(I)-24DC-ST & PT 4-EX(I)-BE 99
DT-LAN-CAT.6+ 141
DT-UFB-485/BS 147
DT-UFB-V24/... 142
PT 3-PB-ST & PT 1x2-BE 101
PT 5-HF-5DC-ST & PT 2x2-BE 100
D-UFB-PB 151
DT-LAN-CAT.6+ o D-LAN-19" 141
PT-5-HF-5DC-ST & PT 2x2-BE 100
PT 2x2-24DC-ST & PT 2x2-BE 145
CTM 1x2-24DC & CT 10-MAG 116
PT 2-TELE 155
CTM 1x2-110AC & CTM 10-MAG 159
MNT-TAE D 156
MNT-TELE 157
DT-LAN-CAT.6+ 141
D-LAN-19" 141
CTM ISDN 118
WT-RJ45-...ISDN 153
CBT-ISDN 152
DT-LAN-CAT.6+ 141
PT 2-TELE 155
MNT-TAE D 156
MNT-TELE 157
CTM 1x2-110AC & CTM 10-MAG 159
TAE-TRAB FM... / WT-RJ 12-S/FM A/K AP 157
DT-TELE-RJ45 159
PT 2-TELE 155
PHOENIX CONTACT 139
Protección contra sobretensiones para la técnica de la información y la telecomunicación
Ethernet, FDDI/CDDI, Token Ring
Protección contra sobretensiones Observaciones:
para redes Ethernet/PROFINET con Planos acotados, a partir de la página 240
cableado de par trenzado Homologaciones, a partir de la página 252
CBT-2M-RJ45/1 Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Manejo sencillo
– Combinación cajas de enchufe de protec.
de contacto y hembra de conexión RJ45
– Para redes Ethernet y Token Ring
– Corresponde a la categoría 5
(hasta 100 Mbit/s)
DT-LAN-CAT.6+
– Apto para categoría de seis redes de Para interfaz de red y LAN, con cable de
datos de alta velocidad conexión de 1,5 m y conexión RJ45
– Velocidades de transmisión segura de
hasta 10 Gbit/s
– Adaptador protector para ocho vías de Anchura total 61 mm
señal a través del conector RJ45 1 2 3 6 4 5
– Posibilidad de montaje apto para armario N L
de control retirando el adaptador de J J
puesta a tierra
D-LAN-19“ 230V
– Rack de 19" para montaje en distribuidor !

de pisos N L
– Hasta 24 puertos con conexión RJ45 1 2 3 6 4 5
– Protección de ocho hilos de señal del

cable de datos Datos técnicos
– Puesta a tierra indirecta a través de 1 de- Datos eléctricos Protección de red Protección de datos
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3 C2 / C3
rivador de descarga de gases en la carcasa Tensión constante máxima UC 250 V AC 6,2 V DC
– Puesta a tierra directa a través de una Corriente nominal IN 16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C)
conexión a la carcasa Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
Conductor-conductor / conductor-tierra 2,5 kA / 2,5 kA 350 A / 2,5 kA
Choque combinado UOC 6k - V
DATA-PLUGTRAB PT 5-HF Nivel de protección UP Cond.-cond. / cond.-tierra ≤ 1,3 kV / ≤ 1,5 V ≤ 42 V / ≤ 1,5 kV
– Protección para hasta cinco hilos de señal Corriente transitoria suma (8/20)µs - 2,5 kA
– Para velocidades elevadas de transmisión Limitación de la tensión de salida para 1 kV/µs
– Capacidad de descarga elevada Conductor-conductor / conductor-tierra -/- ≤ 14 V / ≤ 1,5 kV
Frecuencia límite fg (3 dB), en el sistema de 100 Ω
– Conector comprobable con Conductor-conductor / conductor-tierra - > 100 MHz / -
CHECKMASTER Datos generales
*Observación: Clase de combustibilidad según UL 94 V0
Diferentes posibilidades de puesta a tierra Tipo de conexión RJ45
de los elementos de base: Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 IEC 61643-21
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- Datos de pedido
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- Descripción
Utilizable de forma
Tipo Código
Embala-
específica del país je
nectadas a través de un descargador de gas
COMBITRAB, combinación de dos tomas de corriente con puesta
con el pie de montaje. a tierra y conexión RJ45 para interfaces LAN
D, A, I, NL, E, P CBT-2M-RJ45/1 2749013 1

Adaptador DATATRAB, adaptador de protección para intercalar
en la línea de datos
DATATRAB, para el empleo en Ethernet, Token Ring, FDDI/CDDI

según Class D/Cat.5e EN 50173 (100Base T)
24 puertos
20 puertos
16 puertos
12 puertos
8 puertos
4 puertos
Placa de protección contra sobretensiones, como repuesto o
para el equipamiento posterior para los productos D-LAN-19"...,
incl. hembras de conexión RJ45
4 puertos
Cable Patch, CAT6, preconfeccionado
Longitud 1 m FL CAT6 PATCH 1,0 2891385 10
Protección enchufable PLUGTRAB
Conector macho
Elemento de base
140 PHOENIX CONTACT

Ethernet, FDDI/CDDI, Token Ring
Para interfaces LAN (clase Ea/Cat.6) Para interfaces de datos, Descargador enchufable con conexión
incl. PoE y protección ISDN-So con conexión RJ45 por tornillo para cinco cables, con potencial
Clase D/Cat.5e de referencia común
Anchura total 25 mm Anchura total 483 mm Anchura total 17,7 mm

1 2 3 6 OUT 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7
OUT
8 1 2
5 6
7 8
IN OUT
J2
J1
11 12
9
* 10
1 2 3 4 5 6 7 8 3 4
1 2 3 6 IN 4 5 7 8 IN
B2 / C1 / C2 C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3
≤ 3,3 V DC (± 60 V DC / PoE) 6 V DC 5,2 V DC
≤ 1,5 A (25 °C) 1,5 A (25 °C) 450 mA (45 °C)
100 A / 2 kA (por par de señales) 350 A / 350 A 10 kA / 10 kA

- - -
≤ 9 V (B2 (1kV/25A)) / ≤ 700 V (C2 (4 kV/2 kA)) ≤ 50 V (C1, 500 V/250 A) / ≤ 40 V (C1, 500 V/250 A (J2 ON)) -/-
10 kA 10 kA 20 kA
≤ 9 V / ≤ 700 V ≤ 20 V / ≤ 30 V (J2 enchufado) ≤ 15 V / ≤ 15 V
> 500 MHz / - > 100 MHz / - Típ. 70 MHz / -
-40 °C ... 70 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 85 °C

IP20 IP20 IP20
- - V0
RJ45 RJ45 Conexión por tornillo (en combinación con el elemento de base)
IEC 61643-21 / EN 50173-1 / ISO/IEC 11801-Am.1 IEC 61643-21 / DIN EN 50173-1 IEC 61643-21

je je je
DT-LAN-CAT.6+ 2881007 1
D-LAN-19"-24 2838791 1
D-LAN-19"-20 2880134 1
D-LAN-19"-16 2880147 1
D-LAN-19"-12 2880150 1
D-LAN-19"-8 2880163 1
D-LAN-19"-4 2880176 1
D-LAN-19"-D-P 2880192 1
FL CAT6 PATCH 1,0 2891385 10
PT 5-HF- 5 DC-ST 2838762 10

PT 2X2-BE 2839208 10

V.24 / RS-232
Protección para interfaces Observaciones:
V.24/RS-232 Planos acotados, a partir de la página 240
DT-UFB-V24/S Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Conexión: D-SUB 9 y D-SUB 25
– para líneas de datos y de handshake
PLUGTRAB PT 3-HF-12DC
– Conexión: Bornes de tornillo
– Para velocidades elevadas de transmisión
CHECKMASTER Adaptador de protección con D-SUB 9
Ocupación de pines
DT-UFB-V24/S-9-SB
– 1,2,3,4,6,7,8,9 Líneas de datos
–5 Masa (ground) Anchura total 25 mm
1 1
Ocupación de pines 2 2
3 3
DT-UFB-V24/S-SB-SET
4 4
– 2,3,4,5,6,8,20,22 Líneas de datos 6 6
–7 Masa (ground) IN 7 7 OUT
8 8
Ocupación de pines PT 3-HF-12DC: 9 9
– 7,11 líneas de datos 5 5

– 9 Masa (ground)
– 3 Tierra
Datos técnicos
*Observación:
Datos eléctricos
Diferentes posibilidades de puesta a tierra Clase de ensayo IEC / tipo EN B2 / C1 / C2 / C3
de los elementos de base: Tensión constante máxima UC 15 V DC / 10 V AC
Corriente nominal IN ≤ 1 A (25 °C)
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
tamente conectadas con el pie de montaje. Conductor-tierra / conductor-GND ≤ 250 A / ≤ 250 A
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- Corriente transitoria suma (8/20)µs 5 kA
nectadas a través de un descargador de gas Conductor-conductor/conductor-GND ≤ 50 V / ≤ 30 V
con el pie de montaje. Frecuencia límite fg (3 dB)
En el sistema de 100 Ω Simétrico / asimétrico Típ. 2,5 MHz / Típ. 1,3 MHz
Datos generales
Clase de combustibilidad según UL 94 -
Tipo de conexión D-SUB-9
Datos de conexión rígido / flexible / AWG -

Datos de pedido
Embala-
je
Adaptador DATATRAB, adaptador de protección para insertar en
la línea de datos, para la protección de la interfaz V.24 / RS-232
con conector enchufable SUB-D-9
DT-UFB-V24/S-9-SB 2803069 1
la línea de datos, para la protección de la interfaz V.24 / RS-232
con cable adaptador SUB-D-25

Protección para interfaces V.24
Con descargador de gas entre las conexiones 3/4 () y 9/10
Accesorios
Cable D-SUB confeccionado, apantallado, flexible (7 hilos),
macho a hembra
SUB-D 09 VS-09-DSUB-20-LI-1,0 1656233 1
142 PHOENIX CONTACT

V.24 / RS-232
Adaptador de protección con D-SUB 9 y cable Descargador enchufable con conexión

adaptador con D-SUB 25 por tornillo, para tres cables, con potencial de
referencia común

8 8
3 3
2 2
7 8
20 20
6 6
11 12
IN 4 4 OUT
IN OUT
5 5 9 10
22 22 *
3 4
7 7
B2 / C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3 / D1
15 V DC / 10 V AC 14 V DC / 9,8 V AC
≤ 1 A (25 °C) 450 mA (45 °C)
≤ 250 A / ≤ 250 A 10 kA / 10 kA
5 kA 20 kA
≤ 50 V / ≤ 30 V ≤ 25 V / -
Típ. 2,5 MHz / Típ. 1,3 MHz Típ. 70 MHz / -
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C

IP20 IP20
- V0
D-SUB-25 Conexión por tornillo (en combinación con el elemento de base)
- 0,2 mm² - 4 mm² / 0,2 mm² - 2,5 mm² / 24 - 12

IEC 61643-21 IEC 61643-21
Embala- Embala-
je je
DT-UFB-V24/S-SB-SET 2803072 1
PT 3-HF-12DC-ST 2858043 10
PT 1X2+F-BE 2856126 10
ZBF ..., véase página 125

V.11 / RS-422
para interfaces V.11/RS-422 Planos acotados, a partir de la página 240
– Para circuitos y cables de señales que fun- Curvas de atenuación, a partir de la página 246
cionan flotante
– Para velocidades elevadas de transmisión
de datos
CHECKMASTER
Ocupación de pines PT 5-HF-12DC:
– 1,5 Par de líneas de datos 1: T(A), T(B)
– 7,11 Par de líneas de datos 2: R(A), R(B) Descargador enchufable con conexión
–9 Masa (ground) por tornillo para cinco cables, con potencial
–3 Puesta a tierra de referencia común
* Nota:PT .x.+F-BE conexiones 9/10

(GND) conectadas a través de un descarga- Anchura total 17,7 mm
dor de gas con el pie de montaje. 1 2
5 6
7 8
IN OUT
11 12
9
* 10
3 4
Datos técnicos
Datos eléctricos
Tensión constante máxima UC 14 V DC / 9,8 V AC
Corriente nominal IN 450 mA (45 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 25 V / ≤ 25 V
En el sistema de 100 Ω Simétrico Típ. 70 MHz
Datos generales
Tipo de conexión Conexión por tornillo (en combinación con el elemento de base)
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 mm² - 4 mm² / 0,2 mm² - 2,5 mm² / 24 - 12
Datos de pedido
Embala-
je
Conector macho PLUGTRAB, con circuito de protección para
insertar en el elemento de base PT
12 V DC PT 5-HF-12 DC-ST 2838775 10
Accesorios
144 PHOENIX CONTACT

TTY
para interfaces TTY Planos acotados, a partir de la página 240
– Para circuitos y cables de señales que fun- Curvas de atenuación, a partir de la página 246
cionan flotante
– Limitación de tensión estrecha
– Activación rápida
CHECKMASTER
Ocupación de pines PT 2x2-24DC...:
– 1/5 Par de líneas de datos A 2 circuitos de dos hilos (lazos), flotante, para
– 7/11 Par de líneas de datos B lazos de corriente de 20 mA
–3 
*Observación:
Diferentes posibilidades de puesta a tierra Anchura total 17,7 mm
de los elementos de base: 1 2

PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc-
5 6
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- 3 4
nectadas a través de un descargador de gas IN * OUT

9 10
con el pie de montaje.
7 8
11 12
Datos técnicos
Datos eléctricos
Tensión constante máxima UC 28 V DC / 20 V AC
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
PT 2X2-24DC-ST 2838228 10
Accesorios
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10

RS-485
para interfaces RS-485 Planos acotados, a partir de la página 240
PLUGTRAB PT 5-HF Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Para circuitos y cables de señales que fun-
cionan flotante
– Tiempo de reacción rápido
– Alta velocidad de transmisión
CHECKMASTER
Ocupación de pines PT 5-HF...: Descargador enchufable con conexión
– 1,5 Par de líneas de datos 1T(A)/T(B) por tornillo para cinco cables, con potencial
– 7,11 Par de líneas de datos 2 R(A)/R(B) de referencia común
–9 Masa (ground)
–3 
DATATRAB DT-UFB-485 1 2
– Construcción de adaptador
5 6
– Conexión D-SUB 9
– Posibilidad de montaje sobre carril reti- 7 8
rando el capuchón de cubierta IN OUT

11 12
Ocupación de pines DT-UFB-485:

9
– 3,8 Par de líneas de datos 1T(A)/T(B) * 10
– 4,9 Par de líneas de datos 2 R(A)/R(B) 3 4
– 2,7 Masa (ground)

–  Datos técnicos
Datos eléctricos ... 5DC ... 12DC
BOXTRAB BXT-M/... Clase de ensayo IEC / tipo EN
C1 / C2 / C3 / D1
5,2 V DC / 3,6 V AC
C1 / C2 / C3 / D1
14 V DC / 9,8 V AC
– En la carcasa de superficie protegida de Corriente nominal IN 450 mA (45 °C) 450 mA (45 °C)
salpicaduras de agua Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
– Protección combinada de la interfaz de Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA
datos y de la fuente de alimentación Limitación de la tensión de salida para 1 kV/µs
– Interfaz de datos ya integrada en las ver- Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 15 V / ≤ 15 V ≤ 25 V / ≤ 25 V
siones básicas En el sistema de 100 Ω Simétrico / asimétrico Típ. 70 MHz / - Típ. 70 MHz / -
– Protección de aparatos de fuente de ali- Datos generales
mentación enchufable PRT-S-/FM puede Grado de protección según IEC 60529/ EN 60529 IP20
reequiparse opcionalmente Clase de combustibilidad según UL 94 V0
– Datos técnicos de PRT-S..., véase página Tipo de conexión Conexión por tornillo (en combinación con el elemento de base)
55. Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 mm² - 4 mm² / 0,2 mm² - 2,5 mm² / 24 - 12
*Observación:
Diferentes posibilidades de puesta a tierra Datos de pedido
de los elementos de base: Embala-
PT .x.-BE conexiones 9/10 (GND) direc- je
tamente conectadas con el pie de montaje. Conector macho PLUGTRAB, con circuito de protección para
PT .x.+F-BE conexiones 9/10 (GND) co- 5 V DC PT 5-HF- 5 DC-ST 2838762 10
nectadas a través de un descargador de gas 12 V DC PT 5-HF-12 DC-ST 2838775 10
con el pie de montaje. Elemento de base PLUGTRAB, para montaje sobre NS 35
la línea de datos, para protección de las interfaces RS-485
BOXTRAB, protección para RS-485 y protección opcional de la

fuente de alimentación con la protección enchufable PRT-S...
sin conector macho de protección de aparatos PRT-S

con conector macho de protección de aparatos PRT-S
Accesorios
MAINS-PRINTRAB, conector macho de protección de aparatos
con control de temperatura, indicación óptica de defecto y contacto
FM
146 PHOENIX CONTACT

RS-485
Adaptador de protección con D-SUB 9 IP54 Protección de datos (5 V) IP54 Protección de datos (24 V)
3 3 T(A) T(A) J T(A) T(A) J

L L
8 T(B) T(B) T(B) T(B)

8
R(A) R(A) PE R(A) R(A) PE
2,7 2,7
IN OUT IN OUT
N
IN OUT
N
R(B) R(B) R(B) R(B)
4 4
GND GND GND GND
FM J FM J
9 9

BXT-M/PLI-24 BXT-1M/PLI-24
B2 / C1 / C2 / C3 / D1 B2 / C1 / C2 / C3 / D1 B2 / C1 / C2 / C3 / D1 B2 / C1 / C2 / C3 / D1
12 V DC / - 6,2 V DC / - 25 V DC / - 25 V DC / -
≤ 380 mA (25 °C) 1,5 A (25 °C) 1,5 A (25 °C) 1,5 A (25 °C)
≤ 5 kA / ≤ 5 kA 350 A / 5 kA 185 A / 5 kA 185 A / 5 kA

10 kA 5 kA 5 kA 5 kA
≤ 25 V / ≤ 700 V ≤ 16 V / ≤ 450 V ≤ 40 V / ≤ 450 V ≤ 40 V / ≤ 450 V
Típ. 50 MHz / - Típ. 100 MHz / - Típ. 100 MHz / - Típ. 100 MHz / -
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 75 °C -40 °C ... 75 °C

IP20 IP54 IP54
- - -
D-SUB-9 Bornes de conexión por tornillo Bornes de conexión por tornillo
- 0,14 mm² - 1,5 mm² / 0,14 mm² - 1 mm² / 26 - 16 0,14 mm² - 1,5 mm² / 0,14 mm² - 1 mm² / 26 - 16
DIN EN 61643-21 DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11 / IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / DIN EN 61643-11/A11 / IEC 61643-1 /
DIN EN 61643-21 DIN EN 61643-21

je je je
DT-UFB-485/BS 2920612 1
BXT-M/RS485-TTL 2749987 1 BXT-M/PLI-24 2830113 1

BXT-1M/PLI-24 2838759 1
PRT-S-120/FM 2830618 10 PRT-S-120/FM 2830618 10

PRT-S-230/FM 2749686 10 PRT-S-230/FM 2749686 10

INTERBUS
para el bus remoto INTERBUS Planos acotados, a partir de la página 240
DATATRABDT-UFB-IB-RBI/ -RBO Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Construcción de adaptador
– Conexión D-SUB 9
– Para módulos de bus remoto
– Posibilidad de montaje sobre carril reti-
rando el capuchón de cubierta
– Cable D-SUB adjunto
PLUGTRAB PT 5-HF
– Tiempo de reacción rápido Adaptador de protección para entrada de bus
– Alta velocidad de transmisión remoto de 5 conductores
CHECKMASTER Anchura total 25 mm
I
7 7
* Nota:PT .x.+F-BE conexiones 9/10
(GND) conectadas a través de un descarga- 2
I
2
dor de gas con el pie de montaje.
3 3
IN OUT
I
6 6
I
1 1
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN B2 / C1 / C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC 5,8 V DC / -
Corriente nominal IN ≤ 180 mA (25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 5 kA / ≤ 5 kA
En el sistema de 100 Ω Simétrico ≥ 100 MHz
Datos generales
Tipo de conexión D-SUB-9
Datos de conexión rígido / flexible / AWG -

Normas de ensayo DIN EN 61643-21 / IEC 61643-21
Datos de pedido
Embala-
je
DT-UFB-IB-RBI 2800055 1
5 V DC
Descargador de gas entre 3/4 () y 9/10
Accesorios
148 PHOENIX CONTACT

INTERBUS
Adaptador de protección para salida de bus Descargador enchufable con conexión

remoto de 5 conductores por tornillo para cinco cables, con potencial
de referencia común

I
7 1 2
7
I 5 6
2 2
3 3 7 8
IN OUT IN OUT
11 12
I
6 6
9
1
I
1 * 10
3 4
B2 / C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
5,8 V DC / - 5,2 V DC / 3,6 V AC
≤ 180 mA (25 °C) 450 mA (45 °C)
≤ 5 kA / ≤ 5 kA 10 kA / 10 kA
10 kA 20 kA
≤ 15 V / ≤ 700 V ≤ 15 V / ≤ 15 V
≥ 100 MHz Típ. 70 MHz

≥ 100 MHz -
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C

IP20 IP20
- V0
D-SUB-9 Conexión por tornillo (en combinación con el elemento de base)
- 0,2 mm² - 4 mm² / 0,2 mm² - 2,5 mm² / 24 - 12

DIN EN 61643-21 / IEC 61643-21 IEC 61643-21
Embala- Embala-
je je
DT-UFB-IB-RB0 2800056 1
PT 5-HF- 5 DC-ST 2838762 10
PT 2X2+F-BE 2839224 10
TT-SLKK5-F/110AC 2765602 50
ZBF ..., véase página 125

PROFIBUS
para PROFIBUS Planos acotados, a partir de la página 240
PT 3-PB Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Protección para dos hilos de señal con
potencial de referencia común
– Velocidades de transmisión de datos de
hasta 12 Mbits/s
– Para sistemas INTERBUS/PROFIBUS
– Para multiplexor de campo
CHECKMASTER
Descargador enchufable con conexión
Ocupación de pines PT 3-PB: por tornillo para cinco cables, con potencial
– 7,11 pareja de línea de datos de referencia común
– 9 Masa (ground)
D-UFB-PB Anchura total 17,7 mm
– Empleo directo en la interfaz

– Velocidades de transmisión de datos de
7 8
hasta 12 Mbits/s
– Resistencia de cierre integrada 11 12
IN OUT
9 10
* Nota:PT .x.-BE conexiones 9/10 *
(GND) directamente conectadas con el pie 3 4
de montaje.
Datos técnicos
Datos eléctricos
Tensión constante máxima UC 5,2 V DC / 3,6 V AC
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
PT 3-PB-ST 2858030 10
DATATRAB, módulo de protección para aplicaciones
PROFIBUS-DP de hasta 12 Mbits/s
Accesorios
Para Ø 3-6 mm SSA 3-6 2839295 10
Para Ø 5-10 mm SSA 5-10 2839512 10
150 PHOENIX CONTACT

PROFIBUS
Protección alta con D-SUB 9

IN OUT
2B 6 VP
2A 5 GND
1B 3 D(P)
1A 8 D(N)
Datos técnicos
C1 / C3 / B2
5,2 V DC / -
250 mA (25 °C)
350 A / 350 A
350 A
≤ 14 V / ≤ 14 V
Típ. 70 MHz
-20 °C ... 75 °C
IP40
-
Conexión por tornillo & SUB-D 9
0,14 mm² - 1,5 mm² / 0,14 mm² - 1,5 mm² / 26 - 16
IEC 61643-21
Datos de pedido
Embala-
Tipo Código
je
D-UFB-PB 2880642 1
Accesorios

Interfaz RSDI So
Para fuentes de alimentación e inter- Observaciones:
faz de telecomunicación Planos acotados, a partir de la página 240
CBT-ISDN / MNT-ISDN Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Protección compacta para equipos termi-
nales
– Manejo sencillo
– Protección combinada ISDN y de fuente
de alimentación
– Conexión para caja de telecomunicacio-
nes por medio de cable separado
– Supervisión térmica del circuito de pro-
tección Para protección de red e ISDN,
– LED verde - indicación de servicio de la con cable de conexión de 1,5 m
fuente de alimentación y conexión RJ45
– Teclas on/off en el conector hembra
Anchura total 81 mm
DT-LAN-CAT.6+ b2 a2 b1 a1
– Adaptador protector para ocho vías de PE N L 5 4 6 3
señal a través del conector RJ45
– Posibilidad de montaje apto para armario
de control retirando el adaptador de
puesta a tierra
WT-RJ 45-S/ISDN 1/K AP

– Caja de superficie 5 4 6 3
– Con hembra de conexión RJ45 como IAE

– Protección óptima Inhouse para interfa- Datos técnicos
ces sensibles Datos eléctricos Protección de red Protección de datos
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3 C2 / C3 / D1
Tensión nominal UN 230 V AC -
Tensión constante máxima UC 260 V AC 6 V DC
Corriente nominal IN 16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 1,5 kA / 1,5 kA 650 A / 2,5 kA
Choque combinado UOC 4 kV -
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 1,3 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 65 V / ≤ 450 V
Corriente transitoria suma (8/20)µs - -

Conductor-conductor / conductor-tierra -/- ≤ 10 V / ≤ 450 V
En el sistema de 100 Ω Conductor-conductor - Típ. 580 kHz
Datos generales
Tipo de conexión RJ45
Normas de ensayo IEC 61643-1 / IEC 61643-21
EN 61643-11/A11
Datos de pedido
Utilizable de forma espe- Embala-

cífica del país je
COMBITRAB, combinación de cinco tomas de corriente con
puesta a tierra y protección ISDN
Negro D, I, NL, E, P CBT-ISDN 2857316 1
MAINTRAB, adaptador con protección contra sobretensiones para
enchufar en una toma de corriente, para la protección de aparatos
y protección de interfaces de datos, incl. 1,5 m de cable coaxial
Negro D, A, NL
blanco D, A, NL
blanco S, FIN, N
Cable Patch, CAT6, preconfeccionado
WESTERNTRAB, caja de conexión RJ45, sobre revoque, con pro-

tección contra sobretensiones para interfaz de bus ISDN So
152 PHOENIX CONTACT

Interfaz RSDI So
Para equipos finales e instalaciones de red e Para interfaces LAN (clase Ea/Cat.6) Caja enchufe de montaje incorp.
ISDN/RDSI, con conexión RJ45 incl. PoE y protección ISDN-So de superficie con conexión RJ45

5 4 6 3 PE N L 1 2 3 6 OUT 4 5 7 8
3 3
6 6
IN OUT
4 4
5 5
PE
5 4 6 3 1 2 3 6 IN 4 5 7 8

Protección de red Protección de datos
III / T3 C2 / C3 / D1 B2 / C1 / C2 C2 / C3 / D1
230 V AC - - 50 V DC (Alimentación fantasma S0)
360 V AC (L/N-PE) 6 V DC ≤ 3,3 V DC (± 60 V DC / PoE) 6,2 V DC
16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C) ≤ 1,5 A (25 °C) 1,5 A (25 °C)
3 kA / 3 kA 650 A / 2,5 kA 100 A / 2 kA (por par de señales) 350 A / 5 kA

4 kV - - -
≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 65 V (C1 (1 kV / 500 A)) / ≤ 9 V (B2 (1kV/25A)) / ≤ 700 V (C2 (4 kV/2 kA)) ≤ 70 V / ≤ 460 V
≤ 900 V (C2 (4 kV/2 kA))
- 10 kA 10 kA 10 kA
-/- ≤ 10 V / ≤ 900 V ≤ 9 V / ≤ 700 V ≤ 12 V / ≤ 460 V
- Típ. 300 kHz > 500 MHz Típ. 80 MHz
-25 °C ... 75 °C -40 °C ... 70 °C -40 °C ... 60 °C

IP20 (protección de niños) IP20 IP20
V0/HB - -
RJ45 RJ45 Conexión por tornillo & RJ45
IEC 61643-1 / VDE 0620-1 / IEC 61643-21 IEC 61643-21 / EN 50173-1 / ISO/IEC 11801-Am.1 IEC 61643-21
EN 61643-11/A11

je je je
MNT-ISDN D 2882336 1
MNT-ISDN D/WH 2882349 1
MNT-ISDN B/F 2882352 1
MNT-ISDN S/WH 2880891 1
DT-LAN-CAT.6+ 2881007 1
FL CAT6 PATCH 1,5 2891482 10
WT-RJ 45-S/ISDN1/K AP 2809830 1

Interfaz RSDI So
COMTRAB modular Observaciones:
– Módulo enchufable Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Utilizable en regletas de conmutación y
separadoras LSA PLUS o
CT-TERMIBLOCK
– Gran ancho de banda de transmisión
– Utilización de dos CTM ISDN para una
conexión ISDN
CHECKMASTER
Para un circuito de dos hilos
1 1'
IN OUT
2 2'
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN B2 / C2 / C3 / D1 / C1
Tensión constante máxima UC ± 6 V DC / -
Corriente nominal IN 1,5 A (/25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 350 A / 5 kA
Datos generales
Tipo de conexión Enchufable en COMTRAB-TERMIBLOCK y regletas seccionables
y de conmutación LSA-PLUS
Datos de pedido
Embala-
je
COMTRAB modular, protección contra sobretensiones para la
interfaz ISDN-S0
CTM ISDN 2838555 10
Accesorios
10 protecciones enchufables LSA-PLUS (CTM...),
LSA-PLUS
CTM 10-MAG 2838610 5
154 PHOENIX CONTACT

Interfaz RSDI Uk0
para interfaces ISDN-Uk0, así como
para sistemas T1/DS1
PT 2-TELE
– Para aplicaciones ISDN-Uk0 y DSL
– Protección de banda ancha para cables de
16.000
telecomunicación
D-DS1-A/RJ45-BB
– Para aplicaciones con T1 (DS1) o proto-
colo de transmisión de datos E1
– Conexión a través de una hembra de co-
nexión codificada RJ45 (RJ48) Descargador enchufable con conexión Adaptador RJ45 para dos circuitos
– Gran ancho de banda de transmisión por tornillo, para tres cables, con potencial de de dos hilos
referencia común
Observaciones:

7 8
1 1
J
2 2
J
IN 11 12 OUT IN OUT
4 4
9 10 5 5
3 4

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / D1 / B2 C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC 185 V DC / 130 V AC 7 V DC / -
Corriente nominal IN 450 mA (45 °C) 1,5 A (25 °C)
Conductor-conductor / conductor-tierra 10 kA / 10 kA 350 A / 2,5 kA
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 300 V / ≤ 300 V ≤ 20 V / ≤ 450 V
En el sistema de 100 Ω Simétrico Típ. 20 MHz > 100 MHz
Datos generales
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 -
Tipo de conexión Conexión por tornillo RJ45
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 mm² - 4 mm² / 0,2 mm² - 2,5 mm² / 24 - 12 -
Normas de ensayo IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21
Embala- Embala-
je je
DATA-PLUGTRAB,
compuesto de conector macho y elemento de base
PT 2-TELE 2882828 10
DATATRAB, adaptador con protección contra sobretensiones
para sistemas T1/E1
D-DS1-A/RJ45-BB 2838050 1
PT 2-TELE-ST 2838733 10
Cable de parcheo, CAT6, preconfeccionados
FL CAT6 PATCH 1,0 2891385 10

Interfaz analógica + DSL
Para instalaciones de telecomunica- Observaciones:
ciones analógicas y DSL Planos acotados, a partir de la página 240
16.000
MNT ... Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Protección compacta para equipos termi-
nales
– Manejo sencillo
tección
– LED verde - indicación de servicio de la
fuente de alimentación
– MNT-TAE, con conexión TAE para DSL
(ADSL2+), así como en red RDSI antes Para instalaciones TK con conexión TAE
del NTBA
– MNT-TELE, con conectores hembra
RJ12/RJ45, para por ejemplo teléfono,
módem y contestador automático con Anchura total 63 mm
una tensión de servicio máx. de 185 V 3/5 2/4 PE N L
TAE-TRAB FM-NFN
– Para montaje sobre superficie
– Tres puestos enchufables TAE6
– Para equipo terminal dos codificados N y
un codificado F
– Apto para DSL (ADSL2+)
– Campo de empleo principal: Teléfonos, 2 1
contestadores automáticos, módems y
aparatos telefax Datos técnicos
Datos eléctricos Protección de red Protección de datos
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3 C1 / C2 / C3
WT-RJ12 Tensión nominal UN 230 V AC -
– Caja de superficie Tensión constante máxima UC 360 V AC (L/N-PE) 200 V DC
– Con hembra de conexión Western de Corriente nominal IN 16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C)
6 polos RJ12 Conductor-conductor / conductor-tierra 3 kA / 3 kA 1 kA / 2,5 kA
– Alojamiento también de conector macho Choque combinado UOC 4 kV -
RJ11 Nivel de protección UP
Conductor-conductor / conductor-tierra ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 460 V (C2 - 1 kA) /
– Introducción inclinada de conexión RJ12 ≤ 900 V (C2 - 2 kA)
Corriente transitoria suma (8/20)µs - 5 kA
Conductor-conductor / conductor-tierra -/- ≤ 360 V / -
En el sistema de 600 Ω Conductor-conductor - -
Datos generales
Grado de protección según IEC 60529/ EN 60529 IP20 (protección de niños)
Clase de combustibilidad según UL 94 V0/HB
Tipo de conexión RJ12-/TAE 6
Normas de ensayo IEC 61643-1 / IEC 61643-21
EN 61643-11/A11 / VDE 0620-1
Datos de pedido
Utilizable de forma Embala-

MAINTRAB, adaptador combinado de protección contra sobreten-
siones para enchufar en una toma de corriente, para la protección
de aparatos y TAE
Negro D MNT-TAE D 2882381 1
blanco D MNT-TAE D/WH 2882394 1
Caja de conexión TAE (NFN), con protección contra sobretensio-
nes para interfaz de telecomunicación analógica
Caja para montaje en superficie D

MAINTRAB, adaptador combinado de protección contra sobreten-
siones para enchufar en una toma de corriente, para la protección
de aparatos y TEL/TELE.
Negro E, P, I, NL, LUX
blanco S, FIN
blanco N
WESTERNTRAB, caja de conexión RJ12 con protección contra
sobretensiones para interfaces de telecomunicación analógicas
Caja para montaje en superficie, simple
156 PHOENIX CONTACT

16.000 16.000
Caja de conexión TAE (NFN) Para instalaciones TK con conexión Enchufe de superficie con conexión RJ12
RJ12/RJ45

3 4 2 5 PE N L a1
a2 2
4 5 6
N a2
b2 3 2 1 5
E La 3
4 5 6
W
F Lb 4
3 2 1
Lb b1 1
4 5 6
La N b2 6
3 2 1

C1 / B2 / C2 III / T3 C1 / C2 / C3 C1 / C2 / C3
60 V DC 230 V AC - -
185 V DC 360 V AC (L/N-PE) 200 V DC 185 V DC
450 mA (40 °C) 16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C) 150 mA (25 °C)
5 kA / 5 kA 3 kA / 3 kA 1 kA / 2,5 kA 2,5 kA / 2,5 kA

- 4 kV - -
≤ 250 V (C2 - 10 kV / 5 kA) / ≤ 500 V (C2 - 10 kV / 5 kA) ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 460 V (C2 - 1 kA) / -/-
≤ 900 V (C2 - 2 kA)
10 kA - 10 kA 10 kA
≤ 250 V / ≤ 450 V -/- ≤ 360 V / - ≤ 220 V / ≤ 700 V
Típ. 2 MHz - - Típ. 1,7 MHz
-40 °C ... 80 °C -25 °C ... 75 °C -40 °C ... 80 °C

IP20 IP20 (protección de niños) IP20
- V0/HB -
Conexión por tornillo & TAE 6 RJ12 Conexión por tornillo & RJ12
IEC 61643-21 IEC 61643-1 / IEC 61643-21 IEC 61643-21
EN 61643-11/A11 / VDE 0620-1

je je je
TAE-TRAB FM-NFN-AP 2749628 1
MNT-TEL B/F 2882404 1

MNT-TELE E 2882417 1
MNT-TELE S/WH 2880901 1
MNT-TELE N/WH 2881764 1
WT-RJ 12-S/FM A/K AP 2809186 1

para instalaciones de telecomunica- Planos acotados, a partir de la página 240
ciones analógicas y DSL Homologaciones, a partir de la página 252
PT 2-TELE Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Para telecomunicación analógica
– Dos piezas, enchufable
16.000
– Empleo a escala mundial
CHECKMASTER
DT-TELE-RJ45
– Para interfaz de telecomunicación analó- Descargador enchufable con conexión
gica y digital (DSL) por tornillo, para tres cables, con potencial de
– Conexión: Hembra de conexión RJ45 y/o referencia común
bornes de tornillo enchufables
– Posibilidad de conmutación con clavija re- Anchura total 17,7 mm
ductora adjunta de RJ45 a RJ11 y RJ12
7 8
(empalme véase diagrama eléctrico)
J
– Empleo internacional mediante ocupación
múltiple J
– Posibilidad de montaje sobre carril reti- IN 11 12 OUT
rando el capuchón de cubierta
9 10
CTM
3 4
– Para telecomunicación analógica
– Módulo enchufable
– Utilizable en regletas de conmutación y Datos técnicos
separadora LSA PLUS o Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C2 / C3 / D1 / B2
CT-TERMIBLOCK Tensión constante máxima UC 185 V DC / 130 V AC
– Conector comprobable con Corriente nominal IN 450 mA (45 °C)
CHECKMASTER Corriente transitoria nominal In(8/20) µs
En el sistema de 100 Ω Simétrico / asimétrico Típ. 20 MHz / -
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
DATA-PLUGTRAB,
compuesto de conector macho y elemento de base
PT 2-TELE 2882828 10
DATATRAB, protección contra sobretensiones para dos pares de
conductores de señales de la interfaz de telecomunicaciones ana-
lógica y digital (DSL)
COMTRAB modular
Accesorios
PT 2-TELE-ST 2838733 10
10 protecciones enchufables LSA-PLUS (CTM...),
LSA-PLUS

158 PHOENIX CONTACT

16.000
16.000 16.000
Adaptador RJ45 para dos circuitos Protección gruesa para 2 conductores, Circuito de 2 hilos (lazo),
de dos hilos con contacto fail-safe flotante
Anchura total 25 mm Anchura total 9,5 mm Anchura total 9,5 mm

RJ 45
RJ 12
RJ 45
RJ 11
RJ 12
RJ 11
Plug
Plug
1 1' 1 1'
a1 2 3 4 2 3 4 a1
J
b1 3 4 5 3 4 5 b1 OUT IN OUT
IN
IN OUT J
a2 1 2 3 1 2 3 a2
2 2' 2 2'
b2 4 5 6 4 5 6 b2
B2 / C1 / C2 / C3 / D1 A2 / B1 / B2 / B3 / C1 / C2 / C3 / D1 / D2 B2 / C1 / C2 / C3 / D1
185 V DC / 130 V AC ± 180 V DC / - ± 180 V DC / -
≤ 380 mA (25 °C) 1,5 A (25 °C) 380 mA (25 °C)
≤ 5 kA / ≤ 5 kA - / 5 kA 5 kA / 5 kA
10 kA 10 kA 10 kA
≤ 250 V / ≤ 250 V - / ≤ 800 V ≤ 260 V / ≤ 800 V
Típ. 50 MHz / - - / > 100 MHz 20 MHz / -
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -25 °C ... 75 °C

IP20 IP20 IP20
- V0 V0
RJ45 / Combicon Enchufable en COMTRAB-TERMIBLOCK y regletas seccionables Enchufable en COMTRAB-TERMIBLOCK y regletas seccionables
y de conmutación LSA-PLUS y de conmutación LSA-PLUS
- -
IEC 61643-21 IEC 61643-21 IEC 61643-21

je je je
DT-TELE-RJ45 2882925 1
CTM 2X1-180DC-GS 2838636 10 CTM 1X2-110AC 2838539 10
CTM 10-MAG 2838610 5 CTM 10-MAG 2838610 5
CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10 CT-TERMIBLOCK 10 DA 0441711 10

Aplicaciones
Protección de PROFIBUS DP o SINEC L2
para instalaciones con sistema de co- XXX xx xx xx xx
xx xx xx xx
nexión equipotencial de baja resistencia. XXX
XX
xxx
xx
xxx
xxx
xx
xxx
xx
XXX
La figura muestra un circuito de protec- xx xxx
xx
xxx
xx
xxx
xx
ción con pantalla de cable puesta directa- Alimentación monofásica

mente a tierra.
1 2
Material:
1 1 x PT 3-PB-ST (conector) SIEMENS S7
1 x PT 1x2-BE (elemento de base)
2 1 x PT 2-PE/S-230AC 2 4 6 2 4 6
8 10 12 8 10 12
PLUGTRAB PLUGTRAB
PT 3-PB-ST PT 2-PE/S-
UC: 5,2 VDC 230AC-ST
In: 10 kA
UC: 250 VAC
Imax: 6,5 kA
28 58 03 0 28 39 34 7
7 9 11 7 9 11
1 3 5 1 3 5
a) RxD/TxD-P
a)
b) RxD/TxD-N b)
c) Pantalla Profibus Profibus
c)
Protección de PROFIBUS DP o SINEC L2

con puesta a tierra indirecta de la pantalla
de cable. Si la puesta a tierra directa de la XXX
XXX
xx
xx
xxx
xx
xx
xxx
xx
xx
xxx
xx
xx
xxx
XX xx xx xx
pantalla de cable no es posible, hay que XXX
xx xxx
xx
xxx
xx
xxx
xx
usar un circuito de protección con

Alimentación monofásica
PT 5-HF. La pantalla se pone a tierra indi-
rectamente mediante un diodo.
Atención:
Las diferencias de potencial de tierra su-
3 4
periores a 12 V pueden destruir la pro-
tección.
SIEMENS S7
2 4 6 2 4 6
8 10 12 8 10 12
Material:
3 1 x PT 5-HF 12DC-ST (conector) PLUGTRAB
PT 5-HF-
PLUGTRAB
PT 2-PE/S-
12DC-ST 230AC-ST
1 x PT 2x2-BE (elemento de base) UC: 14 V DC
In: 450 mA
UC: 250 VAC
Imax: 6,5 kA
4 1 x PT 2-PE/S-230AC 28 38 77 5 28 39 34 7
7 9 11 7 9 11
1 3 5 1 3 5
a)
a) RxD/TxD-P b)
b) RxD/TxD-N Profibus Profibus
c) Pantalla c)
160 PHOENIX CONTACT

Aplicaciones
Protección de una interfaz RS485 IN OUT
9 10
7 8 1/2 T(A)
5/6 T(B)
1 2
12DC-ST
PT 5-HF-
PLUGTRAB
8
1
2
7/8 R(A)
3 4
10
3
4
11/12 R(B)
5 6
12
11
5
6
9/10 GND
11 12
Material: 3/4 apantallamiento
1 x PT 5-HF-12DC-ST (conector)
PAS
Protección de una interfaz V.11/RS 422 IN OUT

9 10
1/2 T(A)
7 8
5/6 T(B)
1 2
12DC-ST
PT 5-HF-
PLUGTRAB
8
1
2
7/8 R(A)
3 4
10
3
4
11/12 R(B)
5 6
12
11
5
6
9/10 GND
11 12 3/4 apantallamiento
Material:
PAS
Protección de una interfaz V.24/RS 232 IN OUT

9 10
7 8 7/8 TxD
11/12 RxD
12DC-ST
PT 3-HF-
PLUGTRAB
8
7
3 4 9/10 GND
10
3
3/4 apantallamiento
12
11
11 12
Material:
PAS
MNT-TAE
MNT-TELE
MNT-ISDN
PHOENIX CONTACT 161

Protección contra sobretensiones de instalaciones emi-
soras y receptoras
Características 166
Estaciones de telefonía móvil y radio

COAXTRAB 170
COAXTRAB con LAMBDA/4 172
Videocomunicación
Las instalaciones de antenas en lugares COAXTRAB 174
expuestos y los cables al descubierto que
salen del edificio se consideran especial- Equipos de radio y televisión
mente amenazados, ya que están directa-
mente expuestos a descargas atmosféri- C-SAT-BOX 176
cas. Para redes de banda ancha y estrecha COAXTRAB 177
y para la técnica de telefonía móvil y de ra-
dio, TRABTECH siempre ofrece la solu- MAINTRAB 178
ción de protección adecuada y contrarres- COMBITRAB 179
ta el acoplamiento de sobretensiones y el
arrastre hasta las delicadas interfaces. Aplicaciones 180
PHOENIX CONTACT 163

Familia principal
COAXTRAB
Eficaz protección en cables

coaxiales
Carcasa completamente apantallada
Fácil montaje en armario

de distribución
Descargador de gas
intercambiable
Robusta carcasa con alto grado

de protección IP
De uso universal en instalaciones

SAT analógicas y digitales, así
como antenas terrestres
Montaje conforme a la aplicación
164 PHOENIX CONTACT

Familia principal
COAXTRAB le mantiene en recep-

ción
Las instalaciones de emisión y recepción

se consideran por lo general muy expuestas
a sobretensiones. Los cables de antenas que
salen de los edificios, a menudo muy largos,
así como las propias antenas están someti-
dos directamente a las descargas atmosféri-
cas. Por ello en las antenas se emplean pre-
ferentemente cables coaxiales, que ofrecen
una compatibilidad electromagnética (CEM)
mucho mejor. Aun así sigue existiendo peli-
gro de acoplamiento de sobretensiones a
los cables de antenas y arrastre hasta las de- Apantallamiento Productos adaptados
licadas interfaces de las instalaciones emiso-
ras/receptoras. Un buen apantallamiento es indispensa- Para cada aplicación (instalaciones de re-
Con la familia de productos ble para una transmisión correcta. Con car- cepción SAT, telefonía móvil, videovigilan-
COAXTRAB, la seguridad de equipos emi- casas metálicas robustas no solo se logra un cia...), un módulo de protección adecuado.
sores y receptores aumenta notablemente buen apantallamiento, sino que también se Con valores de atenuación muy bajos,
mediante módulos de protección contra so- garantiza el empleo en entornos industriales las señales se transmiten correctamente.
bretensiones optimizados para interfaces. El agresivos.
objetivo de tales medidas de protección es
aumentar la disponibilidad de servicio de los
equipos afectados.
IEC 61643-21
Clases de potencia Técnica de conexión
Protección según las normas en todas La técnica de conexión adecuada para
las clases de potencia: desde Protección cada aplicación: conector F, conector TV,
gruesa (Category D1, 10/350 µs) hasta pro- tipo N, 7/16, UHF, BNC.
tección fina (Category C1, 8/20 µs)
PHOENIX CONTACT 165

Características
COAXTRAB CN-LAMBDA/4...
Protección contra sobretensiones y filtro pasabanda selectivo
Robusta carcasa IP55

Superficie mejorada
Nivel de protec-
Conector N
ción muy bajo
(técnica Lambda/4)
COAXTRAB CN-UB-280 DC...

Protección contra sobretensiones de banda ancha por su excelente reflexión y baja impedancia
Superficie mejorada

Descargador de gas inter-
cambiable
Conector N
Robusta carcasa IP55
166 PHOENIX CONTACT

Características
COAXTRAB C-TV...
Adaptador de protección para instalaciones TV y SAT
Diseño atractivo Diseño compacto
Adaptador
Conector F o TV
Atenuación reducida
Uso individual
MAINTRAB MNT ...

Adaptador combinado de protección contra sobretensiones
Ejecuciones específicas para países
Cierre de seguridad
para niños
Circuito de protección
combinado para instalaciones
emisoras y receptoras
Diseño atractivo
PHOENIX CONTACT 167

Ayuda de selección
La tabla de interfaces describe qué mó-

dulo de protección contra sobretensiones
es adecuado para un sistema emisor y re-
ceptor predeterminado.
az
ca
rf
i
cn
te
Té
In
Instalaciones de radio P. ej. GPS, GSM, WiMAX, UMTS, LTE
P. ej., televisión por cable o por satélite

TV, radio
P. ej. sistemas de vigilancia

Señal de vídeo
Nota
llo (elementos enchufables) pueden verifi-
carse con CHECKMASTER.
168 PHOENIX CONTACT

Ayuda de selección
e
nt
il
rr
ie
ca
rr
co
e
br
de
so
a
br
a
je
om
ta
or
on
he
rt
r
ad
m
r
ad
ad
to
rg
o
ec
ul
pt
pt
ca
na
ód
on
da
da
es
gi
Pá
M
D
A
CN-UB-280DC
170
CN-UB-70DC
CN-LAMBDA/4... 172
C-UB/E 171
C-SAT-BOX 176
C-TV-SAT 177
C-TV/HIFI 177
MNT-TV-SAT... 178
CBT-TV-SAT 179
CF-UB-280DC-SB-SET 171
C-UFB 5DC... 174
C-UB/E 171
PT 3-PB-ST + PT 1x2+F-BE 101
PT 2x2-HF-5DC-ST + PT 2x2-BE 101
PHOENIX CONTACT 169

Protección contra sobretensiones para instalaciones emisoras y receptoras
Estaciones móviles e instalac. de radiotelefonía
Adaptador de protección con co- Observaciones:
nexión coaxial Planos acotados, a partir de la página 240
COAXTRAB Homologaciones, a partir de la página 252
C...UB-... Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Para antenas con conexión N, F, 7/16
– Gran potencia de transmisión también
para frecuencias de hasta 6 GHz
– Posibilidad de intercambio del descarga-
dor de gas en caso de defecto
– Las placas de montaje facilitan el montaje
fijo p. ej., en el armario de distribución
– El empleo del adaptador de protección
con conectores BNC de 50 Ω también es Con conector N,
posible en el sistema de 75 Ω. pantalla puesta a tierra
Anchura total 25 mm
Datos técnicos
Datos eléctricos CN-UB-280DC... CN-UB-70DC...
Clase de ensayo IEC / tipo EN C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC 280 V DC / 195 V AC 70 V DC / 50 V AC
Corriente nominal IN 5 A (25 °C) 10 A
Conductor-pantalla / conductor-tierra 20 kA / 20 kA 5 kA / 5 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA -
Conductor-pantalla / conductor-tierra ≤ 700 V / ≤ 700 V ≤ 650 V / ≤ 650 V
En el sistema de 50 Ω Simétrico - -
Relación de ondas estacionarias VSWR en el sistema de 50 Ω Típ. 1,1 (≤ 2 GHz) Típ. 1,15 (≤ 6 GHz)
Potencia de AF admis. Pmáx 700 W (VSWR = 1,1) 30 W (VSWR = 1,15)
Datos generales
Tipo de conexión N-Connector 50 Ω N-Connector 50 Ω
Datos de pedido
Embala-
je
COAXTRAB, Adaptador con protección contra sobretensiones
para cables coaxiales
Conexión BNC, hembra-macho
Conector N, macho-hembra CN-UB-280DC-SB 2818148 1
Conector N, hembra-hembra CN-UB-280DC-BB 2818850 1
Macho-hembra CN-UB-70DC-6-SB 2803153 1
Hembra-hembra CN-UB-70DC-6-BB 2803166 1
COAXTRAB, Set compuesto por: enchufes intermedios y
adaptadores
Conector F, macho-hembra
7/16 Macho-hembra
Accesorios
Descargador de gas de repuesto, para CN-UB-280DC...
CN-UB-G1 2818203 10
Placa de montaje, para fijación individual a paredes de carcasa
CN-UB/MP 2818135 10
Conector BNC, de un plano, para el montaje sobre NS 32 o
NS 35/7,5
Impedancia característica 50 Ω
Adaptador, atenuación de inserción <0,3 dB a 2,4 GHz
N (macho) -> SMA (hembra) RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1

Cable adaptador, pigtail , atenuación de inserción 1,5 dB a
2,4 GHz; impedancia 50 Ω;
50 cm de largo, MCX (macho) -> N (macho) RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 1
170 PHOENIX CONTACT

Set con conector F, Set con conector 7/16, Con conector N,

pantalla puesta a tierra pantalla puesto a tierra pantalla flotante
Anchura total 25 mm Anchura total 35,5 mm Anchura total 25,4 mm

C-UB/E CN-UB/E
C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1
280 V DC / 195 V AC 280 V DC / 195 V AC 180 V DC / 130 V AC 180 V DC / 130 V AC
5 A (25 °C) 5 A (25 °C) 3,5 A (25 °C) 5 A (25 °C)
20 kA / 20 kA 20 kA / 20 kA 5 kA / 5 kA 5 kA / 5 kA
20 kA 20 kA 10 kA 10 kA
≤ 700 V / ≤ 700 V ≤ 700 V / ≤ 700 V - / ≤ 470 V - / ≤ 470 V
- - - -
- Típ. 1,1 (≤ 2 GHz) Típ. 1,3 (≤ 150 MHz) ≤ 1,2 (≤ 200 MHz)
700 W (VSWR = 1,1) 700 W (VSWR = 1,1) 300 W (VSWR= 1,1) 300 W (VSWR= 1,1)
-20 °C ... 80 °C -25 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C

IP20 IP55 IP20
Conector F Conector 7/16 BNC 50 Ω N-Connector 50 Ω
IEC 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21 IEC 61643-21 / DIN EN 61643-21

je je je
C-UB/E 2763701 10
CN-UB/E 2763691 1
CN-UB/E-BB 2817686 1
CF-UB-280DC-SB-SET 2839541 1
C7/16-UB-280DC-SB-SET 2881544 1
CN-UB-G1 2818203 10
CN-UB/MP 2818135 10 CN-UB/MP 2818135 10
BNC-V 50 2805041 10

Protección para antenas de telefonía
móvil
– Protección contra sobretensiones sin

mantenimiento en tecnología Lambda/4
– Nivel de protección bajo
– Alta potencia AF en el rango kW
– Conexión: conector N
Observaciones:
Para instalaciones GSM (1,7 GHz – 2,3 GHz), Set de adaptador de protección
pantalla puesta a tierra (1,7 GHz – 2,3 GHz) con conexión 7/16,
pantalla puesta a tierra
Anchura total 46,5 mm Anchura total 52 mm
λ/4 λ/4

Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1
Corriente nominal IN 5 A (25 °C) 5 A (25 °C)
Conductor-pantalla / conductor-tierra 20 kA / 20 kA 20 kA / 20 kA
Conductor-pantalla / conductor-tierra ≤ 10 V / ≤ 10 V ≤ 10 V / ≤ 10 V
Gama de frecuencias 1,7 GHz ... 2,3 GHz 1,7 GHz ... 2,3 GHz
Relación de ondas estacionarias VSWR en el sistema de 50 Ω ≤ 1,25 (1,7 GHz ... 2,3 GHz) ≤ 1,25 (1,7 GHz ... 2,3 GHz)
Potencia de AF admis. Pmáx ≤ 400 W (VSWR=1,2) ≤ 400 W (VSWR=1,2)
Datos generales
Tipo de conexión Conector N Conector 7/16
Embala- Embala-
je je
COAXTRAB, Adaptador de protección para conexiones de antena
con tecnología Lambda/4, conexión: conector N
Hembra-hembra CN-LAMBDA/4-2.0-BB 2818863 1

Macho-hembra CN-LAMBDA/4-2.0-SB 2818876 1
COAXTRAB, juego de adaptadores de protección para conexio-
nes de antena con tecnología Lambda/4, conexión: conector N a
conector 7/16
7/16 Hembra-macho C7/16-LAMBDA/4-2.0-BS-SET 2839046 1
Hembra-hembra 7/16 C7/16-LAMBDA/4-2.0-BB-SET 2839059 1
Placa de montaje, para fijación individual a paredes de carcasa
CN-UB/MP 2818135 10 CN-UB/MP 2818135 10
Adaptador, atenuación de inserción <0,3 dB a 2,4 GHz
N (macho) -> SMA (hembra) RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1

Cable adaptador, pigtail , atenuación de inserción 1,5 dB a
2,4 GHz; impedancia 50 Ω;
50 cm de largo, MCX (macho) -> N (macho) RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 1
172 PHOENIX CONTACT

Para instalaciones GSM y WiMAX Para instalaciones TETRA Para Instalaciones GSM de 800 / 900 MHz y
(2,4 GHz – 5,9 GHz), (380 MHz – 470 MHz), 1800 / 1900 MHz y UMTS,
pantalla puesta a tierra pantalla puesta a tierra pantalla puesta a tierra
Anchura total 26,1 mm Anchura total 32 mm Anchura total 26,1 mm
λ/4 λ/4 λ/4
C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1
5 A (25 °C) - 5 A (25 °C)
50 kA / 50 kA 20 kA / 20 kA 50 kA / 50 kA
60 kA 30 kA 60 kA
≤ 11 V (6 kV/3 kA) / ≤ 11 V (6 kV/3 kA) ≤ 55 V (6 kV/3 kA) / ≤ 55 V (6 kV/3 kA) ≤ 12 V (6 kV/3 kA) / ≤ 12 V (6 kV/3 kA)
2,4 GHz ... 5,9 GHz 380 MHz ... 470 MHz 0,82 GHz ... 2,2 GHz
Típ. 1,1 (≤ 1,20 (2,4 GHz...5,9 GHz)) Típ. 1,05 (≤ 1,15) Típ. 1,1 (≤ 1,20 (0,82 GHz...2,2 GHz))
≤ 500 W ≤ 800 W ≤ 500 W
-40 °C ... 90 °C -40 °C ... 90 °C -40 °C ... 90 °C

IP68 IP68 IP68
Conector N Conector N Conector N
IEC 61643-21 IEC 61643-21 IEC 61643-21

je je je
CN-LAMBDA/4-5.9-BB 2838490 1 CN-LAMBDA/4-0.47-BB 2800021 1 CN-LAMBDA/4-2.2-BB 2800024 1

CN-LAMBDA/4-5.9-SB 2800023 1 CN-LAMBDA/4-0.47-SB 2800022 1 CN-LAMBDA/4-2.2-SB 2800025 1
CN-UB/MP-90DEG-50 2803137 1 CN-UB/MP-90DEG-50 2803137 1 CN-UB/MP-90DEG-50 2803137 1
RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1 RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1 RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1
RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 1 RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 1 RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 1

Videocomunicación
Adaptador de protección con co-
nexión BNC
COAXTRAB
– Para agregar al cable
– Puesta a tierra a través de cable de salida
separada
Observaciones:
Para sistemas de comunicación flotantes Para sistemas de comunicación conectados a

potencial de tierra
IN OUT IN OUT

Datos eléctricos ... 5DC/E ... 24DC/E ... 5DC/E 75 ... 5DC ... 24DC
Clase de ensayo IEC / tipo EN C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1 C2 / C3 / D1
Tensión constante máxima UC 5 V DC 30 V DC 5 V DC 5 V DC 30 V DC
Corriente nominal IN 185 mA (25 °C) 185 mA (25 °C) - 185 mA (25 °C) 185 mA (25 °C)
Conductor-pantalla / conductor-tierra 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA -/- 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA
Corriente transitoria suma (8/20)µs 20 kA 20 kA - 10 kA 10 kA
Conductor-pantalla / conductor-tierra ≤ 13 V / ≤ 42 V / ≤ 13 V / ≤ 500 V ≤ 13 V / ≤ 13 V ≤ 45 V / ≤ 45 V
≤ 500 V ≤ 500 V
En el sistema de 50 Ω Asimétrico Típ. 90 MHz Típ. 170 MHz Típ. 80 MHz Típ. 150 MHz Típ. 150 MHz
Datos generales
Tipo de conexión BNC 50 Ω BNC 50 Ω BNC 75 Ω BNC 50 Ω BNC 50 Ω
Embala- Embala-
je je
COAXTRAB, como protección contra sobretensiones para cables
coaxiales, conexión a través de macho y hembra
BNC 50Ω C-UFB- 5DC/E 2782300 10 C-UFB- 5DC 2797858 10

BNC 50Ω C-UFB-24DC/E 2782313 10 C-UFB-24DC 2797861 10
BNC 75Ω C-UFB- 5DC/E 75 2763604 10
NS 35/7,5
Impedancia característica 50 Ω BNC-V 50 2805041 10 BNC-V 50 2805041 10
Impedancia característica 75 Ω BNC-V 75 2805070 10
Conector BNC, de doble plano para el montaje sobre NS 32 o
NS 35/7,5
Impedancia característica 50 Ω BNC-DV 50 2805038 10 BNC-DV 50 2805038 10
Impedancia característica 75 Ω BNC-DV 75 2805083 10
174 PHOENIX CONTACT

Videocomunicación
Conector BNC
– Para cables coaxiales

– Montable en carril alineable
– De uno o doble plano,
– Rotulable individualmente
– Con montaje aislado sobre carriles simé-
tricos
Conectores BNC, de un plano Conectores BNC, de doble plano

Datos generales BNC-V 50 BNC-V 75 BNC-DV 50 BNC-DV 75
Margen de temperatura 125 °C 125 °C
Tipo de conexión BNC 50 Ω BNC 75 Ω BNC 50 Ω BNC 75 Ω
Embala- Embala-
je je
NS 35/7,5
Conector BNC, de doble plano para el montaje sobre NS 32 o
NS 35/7,5
Marcación de bornes, rotulable según indicación del cliente
4 unidades ZB 22 CUS 0824949 1 ZB 22 CUS 0824949 1

Equipos de radio / televisión
Protección para entradas de antenas Observaciones:
de equipos de televisión y radio Planos acotados, a partir de la página 240
C-SAT-BOX Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Protección para entradas de antena en
técnica de recepción por satélite
– Empleo ante repartidor de antena y mul-
tiswitch
– señales SAT analógicas y digitales
– señales de antena terrestre
– posibilidad de montaje directo en pared
ADAPTADOR KOAX TIPO F Para repartidor de antena y multiswitch

– Adaptador F encajable
KBL-SAT/20
– Cable de conexión KOAX TYP F
– Para compensación de medida de paso
entre C-SAT-BOX y multiswitch
C-TV-SAT y C-TV/HIFI
– Adaptador de protección para conexio- IN OUT
nes de antenas
– Inserto en cable de banda ancha o co-
nexión SAT
– Conector TV o F
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN B2 / C2 / C3 / D1 / C1
Tensión constante máxima UC 20 V DC / -
Conductor-pantalla / conductor-tierra 2,5 kA / 2,5 kA
Conductor-pantalla / conductor-tierra ≤ 70 V / ≤ 70 V
En el sistema de 75 Ω Simétrico / asimétrico - / > 2,5 GHz
Datos generales
Tipo de conexión Conector F
Normas de ensayo IEC 61643-21 / EN 50083 - CLASS A
Datos de pedido
Embala-
je
COAXTRAB, módulo de protección para repartidores de
antena/multiswitches para intercalar en el cable de antena
C-SAT-BOX 2880561 1
Adaptador, para la conexión de la C-SAT-BOX con repartidores
de antena con un paso de 20 mm (p. ej. ASTRO, SPAUN)
Cable de conexión, para la conexión de la C-SAT-BOX con el

repartidor de antena, longitud: 0,2 m
COAXTRAB,
adaptador de protección contra sobretensiones
Conector F
Conector TV
176 PHOENIX CONTACT

Accesorios para C-SAT-BOX Adaptador con conector F Adaptador con conector TV
- C1 / C2 / C3 / D1 C1 / C2 / C3 / D1
-/- 180 V DC / 130 V AC 180 V DC / 130 V AC
- 1,5 A (25 °C) 1,5 A (25 °C)
-/- 2,5 kA / - 2,5 kA / -

- 2,5 kA 2,5 kA
-/- ≤ 600 V / - ≤ 600 V / -
-/- - / > 3 GHz - / > 3 GHz
- -25 °C ... 75 °C -25 °C ... 75 °C

- IP20 IP20
- V0 V0
Conector F Conector F PAL-TV (IEC 169-2)
- IEC 61643-21 / EN 50083 - CLASS A IEC 61643-21 / EN 50083 - CLASS A

je je je
ADAPTER KOAX TYP F 2880972 5
KBL-SAT/20 2880985 5
C-TV-SAT 2856993 1
C-TV/HIFI 2857002 1

Para fuentes de alimentación y entra- Observaciones:
das de antenas Planos acotados, a partir de la página 240
– Para equipos terminales Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Manejo sencillo
– Conexión para caja de antena por medio
de un cable separado
tección
– LED verde - indicación de servicio de la
fuente de alimentación
– Teclas on/off en el conector hembra
Para cables de red y de antena de TV
e instalaciones SAT,
con conector F y adaptador IEC
Anchura total 63 mm
PE N L
Datos técnicos
Datos eléctricos Protección de red Protección de datos
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3 C2 / C3 / D1
Tensión nominal UN 230 V AC -
Tensión constante máxima UC 360 V AC (L/N-PE) 50 V AC / 72 V DC
Corriente nominal IN 16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C)
Conductor-pantalla / conductor-tierra 3 kA / 3 kA 2,5 kA / 2,5 kA
Choque combinado UOC 4 kV -
Conductor-pantalla / conductor-tierra ≤ 1,2 kV / ≤ 1,5 kV ≤ 700 V (C2 - 2 kA) / -
Conductor-tierra / conductor-pantalla / pantalla-tierra -/- - / ≤ 700 V / ≤ 1 kV
En el sistema de 75 Ω Conductor-pantalla - > 2,5 GHz
Datos generales
Grado de protección según IEC 60529/ EN 60529 IP20 (protección de niños)
Clase de combustibilidad según UL 94 V0/HB
Tipo de conexión Conector F
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / IEC 61643-21 / EN 50083 -
VDE 0620-1 CLASS A
Datos de pedido
Utilizable de forma Embala-

MAINTRAB, adaptador con protección contra sobretensiones para
enchufar en una toma de corriente, para la protección de aparatos
y protección de interfaces de datos, incl. 1,5 m de cable coaxial
Negro D, A, NL MNT-TV-SAT D 2882284 1

blanco D, A, NL MNT-TV-SAT D/WH 2882297 1
Negro B, F, CZ, SVK, PL MNT-TV-SAT B/F 2882307 1
Negro E, P MNT-TV-SAT E 2882310 1
blanco S, FIN, N MNT-TV-SAT S/WH 2880888 1
COMBITRAB, combinación de cinco tomas de corriente con
puesta a tierra y protección TV-SAT, incl. cable coaxial de 1,5 m
D, I, NL, E, P
178 PHOENIX CONTACT

Para instalaciones de TV-SAT y red,

con cable de conexión de 1,8 m y
conexión de conector F
Anchura total 81 mm
PE N L
Datos técnicos
III / T3 C2 / C3 / D1
230 V AC -
260 V AC 50 V AC / 72 V DC
16 A (30 °C) 1,5 A (25 °C)
1,5 kA / 1,5 kA 2,5 kA / 2,5 kA

4 kV -
≤ 1,3 kV / ≤ 1,5 kV -/-
-/- ≤ 1 kV / ≤ 700 V / -
- 1,8 GHz
-20 °C ... 75 °C
IP20
V0
Conector F
IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 IEC 61643-21
Datos de pedido
Embala-
Tipo Código
je
CBT-TV-SAT 2857303 1

Aplicaciones
Protección de señales de vídeo, incluida la Cámara de Central de vídeo
protección para fuentes de alimentación vídeo expuesta
Señal Señal
27 97 85 8
27 97 85 8
C-UFB
C-UFB
COAX
TRAB
COAX
TRAB
OUT
OUT
5DC
5DC
IN
IN
de vídeo de
vídeo
11
Material:
28 39 34 7
230AC-ST
PT 2-PE/S
2 4 6
1 3 5
6
N
12 11
2 x C-UFB-5DC L L
12
28 39 34 7
230AC-ST
PT 2-PE/S
1 3 5
28 39 34 7
230AC-ST
PT 2-PE/S
2 4 6
2 4 6
1 3 5
3 x PT 2-PE/S-230AC 6
N
6
N
11
12
OUT IN IN OUT
PAS PAS
Protección de equipos de TV
②ó③
①
Material:
1 x C-SAT-BOX ①
5 x adaptadores coax tipo F ②
o bien
5 x KBL-SAT/20 ③
MNT-TV-SAT
180 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Peligro detectado, peligro evitado

En muchos casos puede evitarse la des- Características 184
conexión forzada inesperada de equipos o Control de corriente diferencial 186
instalaciones. La causa suele ser un daño
previo que puede acabar convirtiéndose en
fallo grave o peligro extremo de incendio. Unidad de evaluación 188
Un control permanente de la instalación y Convertidor 189
una comprobación regular de los equipos
garantizan una alta disponibilidad. Los equi- Control de corrientes de rayo 190
pos de monitorización detectan y avisan a Sensor 192
tiempo de las limitaciones de disponibilidad
Módulo OE 193
previsibles. El interruptor de protección
contra sobrecorriente desconecta de forma Unidad de evaluación 193
segura en caso de sobrecarga y cortocircui- Protección contra sobrecorriente 194
to.
La monitorización ofrece: Interruptor de protección térmico 196
- Productos para el control de corriente di- Interruptor de protección magnetotérmico 199
ferencial
- Productos para el control de corrientes de Interruptor de protección electrónico 202
rayo Sistema de pruebas para módulos de protección 210
- Productos para la protección contra so-
Aparato de comprobación 212
brecorriente (interruptor de protección)
- Sistema de pruebas para descargador Alojamientos para prueba 213
CHECKMASTER Accesorios 213
PHOENIX CONTACT 183

Monitorización
Características
RCM
Control de corriente diferencial
Configuración del rango

Cadena de LED para señaliza- de entrada de medida
ción óptica de corriente de fallo
(porcentaje sobre rango de me-
dida de entrada)
Configuración de prealarma
Configuración del retardo de

reacción de prealarma
Contactos conmutados sin

potencial para prealarma y
alarma principal
Entrada de tensión de amplia
gama
85 V AC ... 264 V AC
LM-S
Sistema de medición de corriente de rayo
Sensor robusto IP67
Unidad de evaluación con análisis en

tiempo real
Con interfaz de comunicación Ethernet
Conexión enchufable Convertidor optoelectrónico enchufable

(módulo OE)
Fijación sin herramientas al descargador Conexión enchufable de fibra óptica para

hasta tres sensores
Control funcional por LED
184 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Características
Interruptor de protección
Protección contra sobrecorriente para circuitos de consumidores de 24 V
Estado de conmutación cla-
ramente identificado
Interruptor de protección
enchufable
Marcado de gran superficie
Zócalo alineable para men-

sajes agrupados Señalización individual
Contactos de señal Construcción modular
CHECKMASTER
Sistema de pruebas para módulos de protección contra sobretensiones
Adaptador de prueba
Escáner
Alojamiento para prueba

Display LCD de 4 líneas intercambiable
Robusto teclado de
membrana
PHOENIX CONTACT 185

Monitorización
Detección de errores antes de que se

produzcan
Los equipos RCM controlan la corriente Cada vez se utilizan más equipos eléctri-
diferencial en sistemas de alimentación cos como, p. ej., convertidores. En caso de
puestos a tierra. Detectan a tiempo co- fallo, pueden generar corrientes de fallo con
rrientes de fallo, como las que surgen por frecuencias hasta de 50 kHz. Los equipos
fallos en aislamientos. Así pueden prevenir- RCM de Phoenix Contact están ya en con-
se las peligrosas desconexiones forzadas. Se diciones de detectar corrientes de fallo has-
puede planificar la solución de fallos fuera ta de 100 kHz. Esto supera con creces el ac-
de los tiempos de servicio. Los equipos tual requisito de 20 kHz para equipos de
RCM sirven además como medida de pre- tipo B+.
vención de incendios.
Monofásico Circuito en estrella,

Monofásico
con aplanamiento corriente trifásica
Circuito
Corriente de carga correcta
Corriente de fallo frente a potencial de tierra
Tipo A – –
Solución
Tipo B Tipo B Tipo B
186 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Las corrientes de fallo pueden aumentar

continuamente debido a procesos latentes.
La causa puede ser, p. ej., la penetración de
humedad o la suciedad conductora en par- IΔn
tes bajo tensión. Los interruptores diferen-
ciales se disparan según el tipo a distintas
corrientes de fallo asignadas IΔν. Otros equi-
pos de control instalados evitan paradas re-
pentinas de la instalación mediante avisos de Ialarma
alarma a tiempo. La continua información
sobre corrientes de fallo que aumentan len-
tamente permite la intervención a tiempo.
Las paradas no planificadas de la instalación
se evitan eficazmente.
Rango normal Rango de alarma Rango normal
tras intervención
Fallo de la instalación
Circuito en puente
Circuito en puente Circuito en puente,
Circuito en puente entre conductores Regulador de alterna Control de ráfaga
semicontrolado corriente trifásica
de fase
Tipo A Tipo A – – Tipo A Tipo A
Tipo B Tipo B Tipo B Tipo B Tipo B Tipo B
PHOENIX CONTACT 187

Monitorización
Reconocer errores antes de que se
produzcan
– Corriente de funcionamiento de fallo

ajustable de 30 mA hasta 3 A
– Umbral de prealarma y tiempo de retardo
ajustables
– Corriente diferencial momentánea legible
a través de la pantalla LED
– Señalización remota para alarma principal
y previa
– RJ45, de 4 pares, 1:1 (Line) para la co-
nexión de convertidores modelo B véase RCM tipo B para corrientes de defecto conti- Convertidor para RCM tipo B
www.phoenixcontact.net/catalog nuas y para corrientes de defecto continuas y
alternas pulsantes hasta 100 kHz
RJ 45
U
U
I
I
12 14
A1
A2 11
Alarm
12 14 RJ 45
11
Pre-alarm

Datos eléctricos ...SCT-35 ...SCT-70 ...SCT-105 ...SCT-140
Rango de tensión nominal 85 V AC ... 264 V AC - - - -
Frecuencia nominal fN 50 Hz (60 Hz) - - - -
Corriente asignada In - 125 A 200 A 300 A 630 A
Fus ble previo máx moi requerido i 16 A (B) - - - -
Datos RCM
Corriente diferencial de reacción asignada I∆n 3A 3A 3A 3A 3A
Característica de captación de corriente diferencial Tipo B (DC hasta 100 kHz) Tipo B (DC hasta 100 kHz)
Corriente diferencial de reacción I∆n 30, 100, 300, 1000, 3000 mA (ajustable) 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A 0,1 A ... 3 A 0,3 A ... 3 A
Umbral de reacción Alarma principal 80 % ... 100 % (de la corriente diferencial de respuesta I∆n ajus ada) - t - - -
Umbral de reacción Prealarma 10 % ... 90 % (del umbral de alarma principal ajustable) - - - -
Tiempo de respuesta para 2 x I∆n 0,1 s ... 1 s (ajustable) - - - -

Corriente diferencial constante térmica Icth - 150 A (50 Hz/20 kHz)
Corriente diferencial temporal asignada térmica Ith - 3 kA durante 1s (50 Hz/20 kHz)
Resistencia a la tensión transitoria asignada Uimp 4 kV 8 kV 8 kV 8 kV 8 kV

Datos generales
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 - ... - / - ... - / -
Diámetro exterior máx. permitido de los cables - 23,00 mm 46,00 mm 70,00 mm 93,00 mm
Material carcasa Policarbonato Policarbonato
Temperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C
Índice de protección IP20 IP20
Normas de ensayo DIN EN 62020 / DIN EN 60664 / DIN VDE 0664-110 DIN EN 62020 / VDE 0663 / DIN EN 60044-1 /
Normas de ensayo - VDE 0414 / DIN V VDE V 0664-110
Grado de polución 2 2 2 2 2
Categoría de sobretensiones III IV IV IV IV
Montaje
Tipo de montaje Carril: 35 mm Montaje atorni- Montaje atorni- Montaje atorni- Montaje atorni-
llado llado llado llado
Contacto de indicación remota Contacto conmutado -
Datos de conexión rígido / flexible / AWG 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / - -
Tensión de servicio máx. 230 V AC -
Corriente de servicio máx. 5 A (cos phi > 0,9) -
Embala- Embala-
je je
Unidad de evaluación
RCM-B/50/85-264V 2806210 1
Transformador de corriente
20-mm-Ø
30-mm-Ø
35-mm-Ø RCM-B-SCT- 35 2806223 1
70-mm-Ø RCM-B-SCT- 70 2806236 1
105-mm-Ø RCM-B-SCT-105 2806249 1
140-mm-Ø RCM-B-SCT-140 2806252 1
210-mm-Ø
188 PHOENIX CONTACT

Monitorización
RCM tipo A para corrientes de defecto conti- Convertidor para RCM tipo A Convertidor para RCM tipo A
nuas y alternas pulsantes con 50/60 Hz
Anchura total 71,6 mm Anchura total 32 mm Anchura total 33 mm
k l
A1 12 14
A2 = 11
Alarm
12 14
11
k l k l
Pre-alarm

...SCT-20 ...SCT-30 ...SCT-35 ...SCT-70 ...SCT-105 ...SCT-140 ...SCT-210
85 V AC ... 264 V AC - - - - - - -
50 Hz (60 Hz) - - - - - - -
- 50 A 100 A 125 A 200 A 250 A 350 A 400 A
16 A (B) - - - - - - -
3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A
Tipo A (50/60 Hz) Tipo A (50/60 Hz) Tipo A (50/60 Hz)
30, 100, 300, 1000, 3000 mA (ajustable) 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A 0,03 A ... 3 A
80 % ... 100 % (de la corriente diferencial de respuesta I∆n ajus ada) - t - - - - - -
10 % ... 90 % (del umbral de alarma principal ajustable) - - - - - - -
0,1 s ... 1 s (ajustable) - - - - - - -

- 1,5 x In 1,5 x In
- 10 x In (durante 1 s) 10 x In (durante 1 s)
4 kV 8 kV 8 kV 8 kV 8 kV 8 kV 8 kV 8 kV
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 - 12
- 13,00 mm 20,00 mm 23,00 mm 46,00 mm 70,00 mm 93,00 mm 140,00 mm
Policarbonato Policarbonato Policarbonato
-25 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C
IP20 IP20 (bornes) IP20 (bornes)
DIN EN 62020 / DIN EN 60664 DIN EN 62020 / VDE 0663 / DIN EN 60044-1 / DIN EN 62020 / VDE 0663 / DIN EN 60044-1 /
- VDE 0414 VDE 0414
2 2 2 2 2 2 2 2
III IV IV IV IV IV IV IV
Carril: 35 mm Carril: 35 mm Carril: 35 mm Montaje atorni- Montaje atorni- Montaje atorni- Montaje atorni- Montaje atornillado
llado llado llado llado
Contacto conmutado - -
0,2 ... 4 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / - - -
230 V AC - -
5 A (cos phi > 0,9) - -

je je je
RCM-A/50/85-264V 2806016 1
RCM-A-SCT- 20 2806045 1
RCM-A-SCT- 30 2806058 1
RCM-A-SCT- 35 2806061 1
RCM-A-SCT- 70 2806074 1
RCM-A-SCT-105 2806087 1
RCM-A-SCT-140 2806090 1
RCM-A-SCT-210 2806100 1

Monitorización
Control de corrientes de rayo
Sistema de medición de corriente de

rayo LM-S
En instalaciones de difícil acceso, p. ej.

parques eólicos offshore, es muy difícil de-
tectar descargas de rayo. Con el sistema de
medida de corrientes de rayo LM-S es posi-
ble detectar, evaluar y controlar de forma
remota estos eventos desde la red.
Así se dispone siempre de información
sobre la carga real de la instalación debido a
descargas de rayo. Estos conocimientos
permiten planificar de forma óptima el man-
tenimiento de la instalación.
El sistema de medición de corriente de
rayo LM-S consta de estos componentes:
- Sensor
- Cable de conexión
- Módulo OE
- Unidad de evaluación
Detección y evaluación
Los sensores se montan sobre los des-
cargadores que conducen la corriente de ra-
yo. Detectan el campo magnético generado
por la corriente transitoria de rayo. Median-
te fibra óptica se transmite el resultado de
medición al módulo OE en el que la señal
óptica se transforma en eléctrica. A partir
de los valores obtenidos, la unidad de eva-
luación calcula la característica del rayo con
los parámetros típicos, como corriente
máxima de rayo, velocidad de subida de la
corriente de rayo, carga y energía. La inter-
faz de Ethernet permite transferir estos re-
sultados a sistemas de gestión existentes.
190 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Efecto Faraday como método de me-

dida seguro
El principio de medida interno del LM-S
se basa en el efecto Faraday. En él un campo
magnético hace girar el plano de polariza-
ción de la luz de forma medible en un medio
concreto a lo largo de cierta distancia.
Cuanto mayor sea la corriente provoca-
da por un rayo (i), mayor será la densidad de
flujo magnético (B) y, por tanto, la rotación
del plano de polarización.
El sistema de monitorización de rayos
detecta este cambio de la señal luminosa y
de ahí deduce los resultados de medición.
Gracias a los sensores y cables de sensor
pasivos y libres de potencial, no es necesa-
rio respetar distancias de separación.
Control remoto en tiempo real

La interfaz Ethernet RJ-45 permite inte-
grar la unidad de evaluación fácilmente en
sistemas de red estándar. Tanto el acceso a
los datos registrados como la configuración
del sistema se basan en un servidor web in-
terno.
Mediante un PC conectado se accede a la
interfaz web usando un navegador de Inter-
net por direccionamiento IP.
El uso de tecnologías de red estándar
permite una integración flexible del sistema
y ofrece múltiples posibilidades al usuario
para aprovechar los sistemas de gestión y
control remoto existentes.
PHOENIX CONTACT 191

Monitorización
Sensor
– Sensor óptico de rayo para medir la inten-

sidad de corriente
– Posibilidad de montaje
– Ejecución robusta
– Insensible a vibración, temperatura y
humedad
– Resistente a UV
– Resistente a aceite
Sensor
Datos técnicos
Valores comprobables
Intensidad máx. 250 kA
Interfaz Fibra óptica
Tipo de conexión Hembra de conexión SCRJ con conector push-pull, IP67
Datos generales
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 °C ... 85 °C
Índice de protección IP67
Datos de pedido
Embala-
je
Sensor
LM-S-LS-H 2800616 1
Cable de conexión Notas:

Para usar el cable de conexión en el sistema de medición de re-
lámpagos LM-S, es obligatoria la configuración de conectores
descrita (ver ejemplo de pedido).
– Cable HCS para conectar sensores LM-S
al módulo OE
– Cable robusto para el uso en entornos
difíciles
– Resistente a los rayos UV
– Resistente al aceite
Cable de conexión para LM-S
Ejemplo de pedido para cables de Datos técnicos

conexión LM-S con longitud variable: Datos generales
Cable de conexión confeccionado para el sistema de medición de Temperatura ambiente (servicio) - 40 °C ... 90 °C
relámpagos LM-S, con un conector push-pull de metal y una longi- Temperatura ambiente (almacenamiento/transporte) - 40 °C ... 90 °C
tud de cable de 5 m. Grado de protección IP20 (B-FOC)/IP67 (PPCME)
Datos de pedido
Código Longitud [m] Descripción Modelo Código Uds.

máx. 2000 m
Cable de conexión
1402190/BFOC/PPCME / 5,0
variable FOC-PN-HCS-1018/... 1402190 1
Anchos de paso:
1,0 m ... 5,0 m = 0,25 m
5,0 m ... 2000 m = 1,0 m
192 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Unidad de evaluación
– Módulo completo, incluido módulo OE,

para conectar hasta tres sensores LM-S
– Valoración de la alimentación de los datos
del sensor
– Análisis en tiempo real y asignación exacta
de del momento
– Indicaciones de estado y diagnóstico
– Comunicación por Ethernet
– Manejo y configuración mediante interfaz
web Unidad de evaluación con módulo OE
– Montaje en carril
Datos técnicos
Tensión de alimentación 24 V DC
Interfaces Ethernet
Tipo de conexión RJ45
Velocidad de transmisión 10/100 Mbit/s
Interfaz B-FOC (ST®)
Número de puertos 3
Interfaces del sensor
Tipo de conexión Inserción para módulo de entrada / salida enchufable
Tipo de conexión M12 codificado D
Tensión de servicio máx. - / 60 V DC
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
Unidad de evaluación con módulo OE
LM-S-A/C-3S-ETH 2800618 1
Módulo optoelectrónico
– Módulo OE de recambio para la unidad de

evaluación
– Conexión de hasta tres sensores LM-S
– Indicación de estado y diagnóstico me-
diante la unidad de evaluación
Módulo OE
Datos técnicos
Interfaz B-FOC (ST®)
Número de puertos 3
Datos generales
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 °C ... 85 °C
Datos de pedido
Embala-
je
Módulo optoelectrónico
LM-S-C-3LS 2800617 1

Monitorización
Protección contra sobrecorriente
Interruptores de protección térmicos Interruptores de protección magne- Interruptores de protección electró-

Los interrupt. de protecc. térmicos TCP totérmicos nicos
ofrecen protecc. para consumidores induc- En el ámbito de la información y comuni- Para una protección inequívoca, también
tivos contra sobrecarga en los sist. de distri- cación, para el control de procesos y de apa- en circuitos de carga de 24 V CC, se han de-
bución de energía eléctrica en el montaje de ratos e instalaciones, los interruptores de sarrollado los interruptores de protección
armarios de control y de instalaciones. protección magnetotérmicos ofrecen pro- electrónicos ECP y ECP-E. Estos protegen
tección TMC contra sobrecarga y cortocir- todas las cargas que obtienen su suministro
cuito. de una fuente conmutada de alimentación.
194 PHOENIX CONTACT
Monitorización
Los cortacircuitos automáticos térmicos Los interruptores de protección térmicos Los interruptores de protección magne-
enchufables TCP .../DC 32 V fusionan el me- enchufables TCP con función de conmuta- totérmicos UT 6-TMC se distinguen por su
canismo de protección de un fusible plano ción ON/OFF integrada está disponibles en forma compacta y sus posibilidades de rotu-
para automóvil con las ventajas de un autó- una construcción pequeña compacta de lación de amplia superficie. Se integran me-
mata. La distribución de potencial se realiza 0,25 a 10 A. La distribución de potencial se diante el entrante de puente enchufable en
mediante bornes de base. realiza mediante bornes de base. el sistema CLIPLINE complete.
Los interruptores de protección magne- El interruptor de protección magnetotér- Los interruptores de protección electró-
totérmicos TMC disponen de contactos de mico TMCP dispone de contactos de señal nicos EC-E ofrecen, además de limitación de
señales y están disponibles en dos curvas individuales y de grupo. El cableado de los corriente de defecto y contactos de señal
características de liberación y como varian- contactos de señal y de los potenciales de puenteables para la función individual, de
tes de 1 y 2 polos de 0,2 A a 16 A. alimentación se realiza de forma sencilla me- grupos o de reset, un punto de embornaje
diante puentes enchufables. puenteable adicional para conductores de
retorno de la carga.
Los interruptores de protección electró- Los interruptores de protección ECP son Los interruptores de protección enchufa-
nicos ECP-E se diferencian de las variantes una combinación de circuitos de protección bles TMCP, EC-E y ECP se distinguen por su
EC-E en la modularidad enchufable median- electrónicos y térmicos; en caso de fallo, construcción modular.
te el casquillo TMCP-SOCKET-M. desconectan galvánicamente el circuito de Con este diseño modular, pueden adap-
carga. tarse a la aplicación y ampliarse o cambiarse
en cualquier momento.

Monitorización
Interruptor de protección térmico
TCP ...
20,3 6
3,4 2,7
4
24
Para portafusibles
6,4
Datos técnicos
Dimensiones Anchura Longitud Altura
[mm] 6 20 31,2
– El interruptor térmico enchufable reúne Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
el mecanismo de protección de un fusible 32 - -
plano para automóvil con las ventajas de Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/
un interruptor automático EN 60079-7
Tensión de dimensionamiento [V] 32 - - -
– Gracias a la función de rearme, en caso de Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 5/- - - -
fallo se suprime la búsqueda del fusible de Sección de dimensionamiento [mm2] - - - -
repuesto adecuado, lo cual requiere mu- Margen de secciones AWG - - - -
Datos de servicio
cho tiempo Tensión nominal 32 V AC/DC
– El campo de aplicación es la protección de Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo
Desconexión
circuitos integrados en todos los sistemas Tiempo de desconexión v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
de batería y sistemas de a bordo con ten- corrección
sión continua de hasta 32 V Comportamiento típ. Lento
Capacidad de ruptura ICN
– Cabe en todos los soportes para fusibles TCP 5/DC32V- TCP 30/DC32V [A] 150
que estén concebidos para fusibles planos Vida útil
Periodicidades de cambio de estado con aprox. 50 A 300
según ISO 8820-3 (DIN 72581-3) Datos generales
– Como borne de base se utiliza una varian- Altura de montaje [mm] 17 -
te con conexión por tornillo o por resor- Peso [g] 5
Margen de temperatura [° C] -30 ... 60
te
Datos de pedido
Observaciones:
Corrien-
Atención: El botón de reposición no debe bloquearse. Al realizar Embala-
Descripción te nomi- Color Tipo Código
el montaje, tener en cuenta el espacio libre para el movimiento del je
nal
botón. Interruptor de protección térmico, 5A marrón claro TCP 5/DC32V 0700005 50
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en de un polo, para soporte para fusible
www.phoenixcontact.net/catalog. según ISO 8820-3
1)
7,5 A marrón TCP 7,5/DC32V 0700007 50
Si el fusible está defectuoso, el circuito subsiguiente queda en
10 A rojo TCP 10/DC32V 0700010 50
tensión.
15 A azul TCP 15/DC32V 0700015 50
20 A amarillo TCP 20/DC32V 0700020 50
25 A blanco TCP 25/DC32V 0700025 50
30 A verde claro TCP 30/DC32V 0700030 50
40 A naranja TCP 40/DC32V 0700040 50
Accesorios
Borne para fusible, con conexión por resorte, para montaje sobre
NS 35...
negro ST 4-FSI/C 3036372 50
Tiempo de conmutación [s]
4 4
10 TCP/DC32V 10 TCP/DC32V
con indicación luminosa para 12 V DC, 1,7 mA negro ST 4-FSI/C-LED 12 3036495 50
5A 7,5 A - 30 A con indicación luminosa para 24 V DC, 1,9 mA1) negro ST 4-FSI/C-LED 24 3036505 50
3 3
10 10
Borne para fusible, para el montaje sobre NS 32... o NS 35...
102 10
2
negro UK 6-FSI/C 3118203 50
con indicación luminosa para 12 V DC negro UK 6-FSI/C-LED12 3001925 50
-40°C -40°C con indicación luminosa para 24 V DC, negro UK 6-FSI/C-LED24 3001938 50
10 10 1,9 mA1)
+23°C +23°C
1 1
+85°C +85°C
0,1 0,1
0,4 1 2 4 10 20 0,4 1 2 4 10 20
Corriente [A]
196 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Interruptor de protección térmico Observaciones:
TCP Observación:
Para una instalación en serie, la corriente nominal del aparato
puede conducirse solo al 80 % o tiene que sobredimensionarse de
modo correspondiente.
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en
Enchufable en borne para fusible

Datos técnicos
Dimensiones Anchura Longitud Altura
[mm] 8,2 24,5 55
– El interruptor de protección térmico re- Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
conectable está disponible en nueve nive- 250 - -
les de potencia nominal finos de 0,25 a Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/
10 A EN 60079-7
Tensión de dimensionamiento [V] 250 - 250 -
– La función de conmutación integrada faci- Tensión de dimensionamiento DC [V] 65 - - -
lita un rearme inmediato y garantiza, por Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 0,25 / - - 0,25 / - -
tanto, la disponibilidad de la instalación Sección de dimensionamiento [mm2] - - - -
Margen de secciones AWG - - - -
– Construcción pequeña compacta Datos de servicio
– Como borne de base se utiliza una varian- Tensión nominal 250 V AC
Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo
te con conexión por tornillo o por resor- Desconexión
te Tiempo de desconexión v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
– Distribución de potencial por medio de corrección
Comportamiento típ. Lento
puentes Capacidad de ruptura ICN
Está disponible una hoja de características TCP 0,25 A - TCP 4 A 6 x IN
TCP 6 A - TCP 10 A 8 x IN
completa en www.phoenixcon- Vida útil
tact.net/catalog para la descarga junto al Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 3000
artículo en cuestión Periodicidades de cambio de estado con 2 x IN 500
Datos generales
Peso [g] 15
Margen de temperatura [° C] -20 ... 60
Aislamiento PA
Datos de pedido
Corrien-
Embala-
je
nal
Interruptor térmico, enchufable en el 0,25 A negro TCP 0,25A 0712123 20
borne para fusible UK 6 FSI/C o
ST 4-FSI/C
0,5 A negro TCP 0,5A 0712152 20
1A negro TCP 1A 0712194 20
2A negro TCP 2A 0712217 20
3A negro TCP 3A 0712233 20
4A negro TCP 4A 0712259 20
6A negro TCP 6A 0712275 20
8A negro TCP 8A 0712291 20
10 A negro TCP 10A 0712314 20
4
10 Accesorios
0,25 - 4 A
3 6 - 10 A Borne para fusible, para el montaje sobre negro UK 6-FSI/C 3118203 50
10 NS 32... o NS 35...
Borne para fusible, con conexión por resorte, negro ST 4-FSI/C 3036372 50
2
para montaje sobre NS 35...
10
Rotulación de la ranura lateral ZB 5, véase página 125
10
0,1
0,8 1 2 4 6 8 10 20 30
Múltiplos de IN

Monitorización
Interruptor de protección magneto-
térmico UT 6-TMC ...
Observaciones:
1) Dependiendo de la variante del artículo seleccionada.
2)Debe observarse la influencia de la temperatura ambiente. Véa-
se hoja de características para consultar un ejemplo de cálculo.
Dimensiones
[mm]
– Los interruptores de protección magne- – Alta disponibilidad de la instalación por Datos eléctricos máx.
totérmicos se caracterizan por su cons- medio de posibilidad de rearme e indica-
trucción compacta, la rotulación de gran ción de estado inequívoca Datos de dimensionamiento
superficie y el doble entrante de puente – Se dispone de once niveles de corriente
Tensión de dimensionamiento [V]
enchufable nominal de 0,5 A a 16 A Corriente nominal / sección [A] / [mm²]
– Rotulación central de gran superficie para Sección de dimensionamiento [mm2]
una asignación inequívoca del respectivo Margen de secciones AWG
Capacidad de conexión
interruptor
1 conductor [mm2]
2 conductores (mismo tipo) [mm2]
2 conductores flexibles con puntera TWIN [mm2]
Datos de servicio
Tensión nominal
Tensión nominal
Corriente nominal
Tiempo de desconexión

UT 6-TMC ... 0,5 A - UT 6-TMC ... 16 A
Vida útil
Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN
Datos generales
10000 Peso [g]
< 7,0A
Margen de temperatura [° C]
> 7,0A
1000 Aislamiento
Clase de combustibilidad según UL 94
100
10 Corrien-
Descripción te nomi- Color
1 nal
Interruptor de protección magneto- 0,5 A1) gris
térmico, para el montaje sobre NS 35...
0,1
1A gris
2A gris
0,01
4A gris
5A gris
0,001
1 2 3 4 6 8 10 20 40 60 100 6A gris
Múltiplos de IN 8A gris
10 A gris
12 A gris
– Pueden integrarse mediante el entrante Curva característica de disparo 15 A gris
de puente enchufable en el sistema – Está disponible una hoja de características 16 A gris
CLIPLINE complete completa en www.phoenixcon-

– Construcción compacta en 12,3 mm tact.net/catalog para la descarga junto Puente enchufable
al artículo en cuestión. 2 rojo
3 rojo
4 rojo
5 rojo
10 rojo
20 rojo
Placa de aviso, para la serie UT amarillo
Destornillador
Rotulación de la ranura lateral
198 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Para montaje sobre carril

Datos técnicos
Anchura Longitud Altura NS 35/7,5
12,3 86 88,5
Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
240 0,2 - 10 24 - 8
IEC UL/CUL: CSA IEC/

EN 60079-7
240 - - -
0,51) / 6 - - -
6 - - -
24 - 8 - - -
rígido Flexible Puntera
sin / con manguito de plástico
0,2 - 10 0,2 - 10 0,25 - 6 0,25 - 6
0,2 - 2,5 0,2 - 2,5 0,25 - 1,5 -
- - - 0,5 - 4
240 V AC
28 V DC
En función de la variante seleccionada del artículo
v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
corrección
200 A AC / 400 A DC
6000
51
-30 ... 602)
PA
V0
Datos de pedido
Embala-
Tipo Imax Código
je
UT 6-TMC M 0,5A 0916603 6
UT 6-TMC M 1A 0916604 6
UT 6-TMC M 2A 0916605 6
UT 6-TMC M 4A 0916606 6
UT 6-TMC M 5A 0916607 6
UT 6-TMC M 6A 0916608 6
UT 6-TMC M 8A 0916609 6
UT 6-TMC M 10A 0916610 6
UT 6-TMC M 12A 0916611 6
UT 6-TMC M 15A 0916612 6
UT 6-TMC M 16A 0916613 6
Accesorios
FBS 2-6 32 A 3030336 50

FBS 3-6 32 A 3030242 50
FBS 4-6 32 A 3030255 50
FBS 5-6 32 A 3030349 50
FBS 10-6 32 A 3030271 10
FBS 20-6 32 A 3030365 10
WS UT 6 3047345 10
SZS 1,0X4,0 VDE 1205066 10
UC-TM 12 o ZB 12, véase página 125

Monitorización
Interruptor de protección magneto-
térmico TMC
– Disponible para diferentes corrientes nomina-

les con característica de curvas características
rápida o media
– Circuito principal de uno o dos polos a elegir
– Todas las variantes del interruptor de protec-
ción magnetotérmico enchufable TMCP ... dis-
ponen además de un contacto de señal
integrado
Observaciones:
Para montaje sobre carril Enchufable en zócalo
1) Obsérvese la clave de la referencia en el lado derecho.
2) DC
 
3) Contacto principal
4) Contacto auxiliar Datos técnicos Datos técnicos
Dimensiones Anchura Longitud Altura NS 35/7,5 Anchura Longitud Altura NS 35/7,5
[mm] 12,5 83,5 96 12,5 50
Dimensiones Anchura Longitud Altura NS 32 Anchura Longitud Altura NS 32
[mm] 12,5 83,5 100,5 12,5 50
Dimensiones Anchura Longitud Altura Anchura Longitud Altura
[mm] 12,5 83,5 - 12,5 50 96
Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
250 0,2 - 63) 24 - 10 250 - -
Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/ EN 60079-7 IEC UL/CUL: CSA IEC/ EN 60079-7
Tensión de dimensionamiento [V] 250 - - - 250 - - -
Tensión de dimensionamiento DC [V] 652) - - - 652) - - -
Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 0,2 / - - - - 0,2 / - - - -
Margen de s cciones e AWG 24 - 10 - - - - - - -
Capacidad de conexión rígido Flexible Puntera rígido Flexible Puntera
sin / con manguito de plástico sin / con manguito de plástico
1 conductor [mm2] 0,2 - 63) 0,2 - 4 0,25 - 4 0,25 - 2,5 - - - -
2 conductores (mismo tipo) [mm2] 0,2 - 0,75 0,2 - 0,75 0,25 - 1 - - - - -
2 conductores flexibles con puntera TWIN [mm2] - - - 0,5 - 2,5
sin / con manguito de plástico sin / con manguito de plástico
1 conductor [mm2] 0,2 - 2,54) 0,2 - 1,5 0,25 - 2,5 0,25 - 1,5 - - - -
2 conductores (mismo tipo) [mm2] 0,2 - 0,75 0,2 - 0,75 0,25 - 0,5 - - - - -
2 conductores flexibles con puntera TWIN [mm2] - - - 0,5 - 0,75 - - - -
Datos de servicio
Tensión nominal 250 V AC 250 V AC
Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo En función de la variante seleccionada del artículo
Desconexión
Tiempo de desconexión v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
corrección corrección
Comportamiento típ. Rápido o semilento Rápido o semilento
TMC ... 0,2 A - TMC ... 5 A [A] 400 400
TMC ... 6 A - TMC ... 16 A [A] 800 800
Vida útil
Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 10000 10000
Datos generales
Margen de temperatura [° C] -30 ... 60 -30 ... 60
Aislamiento PA-F PA-F

Corrien-
Embala- Embala-
Descripción te nomi- Color Tipo Código Tipo Imax Código
je je
nal
Interruptor de protección magneto- 0,2 A negro TMC 1 F1 100 0,2A 0914015 6
térmico, con pie universal, para el mon-
taje sobre NS 32... o NS 35...1)
Interruptor de protección magnetotér- 0,2 A negro TMCP 1 F1 300 0,2A 0915506 6

mico, enchufable, de uno, dos y tres
Bloqueo por resorte, para el bloqueo mecánico SPRING-LOCK 0713009 10
en caso de montaje por encima de la cabeza,
1 polo
Zócalo alineable, de 2 polos, para el alojamiento negro TMCP SOCKET M 0916589 10
de dos interruptores de protección de un polo, res-
pectivamente
Elementos finales para zócalos, encajables a la izquierda y a la
derecha, contienen las conexiones para las entradas de reset/la
interrogación de grupos
negro TMCP CONNECT LR 0916592 3
Puente para señales, enchufable, para puentear la señalización
colectiva con puesto enchufable libre en el zócalo
TMCP SOCKET M
rojo TMCP SB 1A 0916602 6
200 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Factor de multiplicación para tempe- Esquema de taladros para montaje

raturas ambiente más altas para sobre panel frontal TMCP
TCP..., UT 6-TMC..., TMC... y TMCP...
Nota:
En el montaje en serie con carga conjunta aparece una interferencia
32
térmica recíproca. Ésta es equivalente a un aumento de la tempera-
tura ambiente. Depende de la corriente nominal, de la temperatura 16
ambiente, del número de módulos y de la separación entre ellos. La
corriente nominal puede sobredimensionarse (ver factor de multipli-
2)
cación para comportamiento de temperatura) o conducirse solo a
12,5
> 80%. Infórmese sobre la corriente máxima admisible para el mon-
30
taje en serie planificado. 1)
4
11,5
1,5
S
Temperatura ambiente °C Factor multiplicador
- 30 0,76
90°
- 20 0,79
- 10 0,83 S > 1,5 mm
0 0,93
1) 1 polo
+ 10 0,93
+ 23 1,00 2) 2 polos
+ 30 1,04
+ 40 1,11
+ 50 1,19
+ 60 1,29
Curvas características de disparo

TMC y TMCP
Semilento (M1): valor nominal 0,2-6 A Semilento (M1): valor nominal 8-16 A Rápido (F1): valor nominal 0,2-16 A,
solo para aplicaciones DC
Límite de disparo inferior: 1,05 IN Límite de disparo inferior: 1,05 IN Límite de disparo inferior: 1,05 IN
Límite de disparo superior: 1,4 IN Límite de disparo superior: 1,4 IN Límite de disparo superior: 1,4 IN
10000 10000 10000

-30°C -30°C -30°C
1000 1000 1000
+23°C +23°C +23°C
100 +50°C 100 +55°C 100 +55°C
10 10 10
1 1 1
0,1 DC 0,1 DC 0,1

AC AC
0,01 0,01 0,01
0,001 0,001 0,001

1 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 100 1 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 100 1 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 100
Múltiplos de IN Múltiplos de IN Múltiplos de IN
Clave de tipo TMC y TMCP Modelo Pistas corriente ppal. Curva característica Variantes contacto aux. Corriente nom.
TMC 1 = un polo F1 = Térm. 1,05-1,4 IN, 100 = un polo: 1 contacto abierto 0,2 A 2,5 A
La clave de tipo permite reconocer in- o TMCP 2 = dos polos magn. 2-4 IN DC (rápido), 200 = un polo: 1 contacto cerrado 0,3 A 3A
solo para aplicaciones DC 120 = dos polos: 1 contacto abierto, 0,4 A 4A
equívocamente la construcción del artículo. M1= Térm. 1,05-1,4 IN, 1 cerrado 0,5 A 5A
magn. 6-12 IN AC, 122 = tres polos: 1 contacto abierto, 0,6 A 6A
7,8-15,6 IN DC 2 cerrados 0,8 A 8A
(semilento) 1A 10 A
3004) = 1 contacto abierto y 1 cerrado 1,5 A 12 A
por polo 2A 16 A
Ejemplo de pedido: Un TMC con pista de corriente principal de 1 polo, un contacto abierto, característica semilenta y corriente nominal de 2 A.
TMC 1 M1 100 2A
4) Única variante para TMCP, no posible para TMC.

Monitorización
Interruptores de protección electró-
nicos EC-E1 y EC-E4
Line+ 1 Line+ 1
14 12
13 11
2 2
LOAD+ LOAD+
Con contacto de señal como contacto cerrado
o abierto
0V 3 0V 3
EC-E 1 ... EC-E 4 ...

Datos técnicos
Dimensiones Anchura Longitud Altura NS 35/7,5
[mm] 12,5 80 83
– Puesta de fusibles select. de todos los Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
circ. de carga CC 24 V en fuentes aliment. 24 0,5 - 16 20 - 6
conmut. Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/

– Combina una limitación electrónica activa EN 60079-7
de corriente para cortocircuitos y una Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 1 / 16 - - -
desconexión por sobrecarga que asegura Sección de dimensionamiento [mm2] 16 - - -
que el interruptor reaccione antes a so- Margen de secciones AWG 20 - 6 - - -
Capacidad de conexión rígido Flexible Puntera
brecargas que la fuente conmutada. 1 conductor [mm2] 0,5 - 16 0,5 - 16 0,5 - 10 0,5 - 10
– A la vez, la corriente de defecto siempre 2 conductores (mismo tipo) [mm2] 0,5 - 4 0,5 - 4 0,5 - 2,5 -
2 conductores flexibles con puntera TWIN [mm2] 0,5 - 6
se limita a un valor de 1,3 a 1,8 veces más Datos de servicio
alto que la corriente nom. Tensión nominal 24 V
Está disponible una hoja de características Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo
Desconexión
completa en www.phoenixcon- Tiempo de desconexión v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
tact.net/catalog para la descarga junto al corrección
Comportamiento típ. 3 s Con 1,1 x IN
artículo en cuestión 0,1 s Con > 1,8 x IN
Observaciones:
EC-E1 1A - EC-E1 12A Limitación de corriente activa
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en Vida útil
www.phoenixcontact.net/catalog. Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 10000
Datos generales
Margen de temperatura [° C] 0 ... 50
Aislamiento PA-F
Datos de pedido
Corrien-
Embala-
je
nal
Interruptor de protección electrónico, 0,5 A negro EC-E1 0,5A 0903022 6
contacto de señales: 1 contacto abierto
1A negro EC-E1 1A 0903023 6
2A negro EC-E1 2A 0903024 6
3A negro EC-E1 3A 0903025 6
4A negro EC-E1 4A 0903026 6
6A negro EC-E1 6A 0903028 6
8A negro EC-E1 8A 0903029 6
10 A negro EC-E1 10A 0903030 6
12 A negro EC-E1 12A 0903031 6
Punto descon. 12 A negro EC-E4 0,5A 0903040 6
typ. 1,1 x l N 1,8 x l N
4
1A negro EC-E4 1A 0903032 6
10
2A negro EC-E4 2A 0903033 6

3
3A negro EC-E4 3A 0903034 6
10 4A negro EC-E4 4A 0903035 6
2 6A negro EC-E4 6A 0903036 6
10
8A negro EC-E4 8A 0903037 6
10 A negro EC-E4 10A 0903038 6
10
5 12 A negro EC-E4 12A 0903039 6
1 Accesorios
0,1 Puente enchufable sin fin, 500 mm de longitud, seccionable a la
medida, para la distribución de potencial
0,01 azul FBST 500-PLC BU 2966692 20
0 1 2 IK 3 Corriente nominal: 32 A rojo FBST 500-PLC RD 2966786 20
gris FBST 500 TMC-N GY 0901028 10
Múltiplos de IN
Destornillador SZS 0,6X3,5 1205053 10
Rotulación de la ranura lateral ZBF 12, véase página 125
202 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Interruptor de protección electrónico
EC-E
Line+ 1
Status 23
Reset 22
2
LOAD+
Con la salida de reset y la salida de estado
0V 3
EC-E ...
Datos técnicos
[mm] 12,5 80 83
– Puesta de fusibles select. de todos los Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
circ. de carga CC 24 V en fuentes aliment. 24 0,5 - 16 26 - 6
conmut. Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/

– Combina una limitación electrónica activa EN 60079-7
de corriente para cortocircuitos y una Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 0,5 / 16 - - -
desconexión por sobrecarga que asegura Sección de dimensionamiento [mm2] 16 - - -
que el interruptor reaccione antes a so- Margen de secciones AWG 26 - 6 - - -
Capacidad de conexión rígido Flexible Puntera
brecargas que la fuente conmutada. 1 conductor [mm2] 0,5 - 16 0,5 - 16 0,5 - 10 0,5 - 10
– A la vez, la corriente de defecto siempre 2 conductores (mismo tipo) [mm2] 0,5 - 4 0,5 - 4 0,5 - 2,5 -
2 conductores flexibles con puntera TWIN [mm2] 0,5 - 6
se limita a un valor de 1,3 a 1,8 veces más Datos de servicio
alto que la corriente nom. Tensión nominal 24 V
Está disponible una hoja de características Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo
Desconexión
completa en Tiempo de desconexión v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
www.phoenixcontact.net/catalog para corrección
la descarga junto al artículo en cuestión 0,1 s Con > 1,8 x IN
Observaciones:
EC-E 0,5A DC24V - EC-E 12A DC24V Limitación de corriente activa
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en Vida útil
www.phoenixcontact.net/catalog. Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 10000
Datos generales
Aislamiento PA-F
Datos de pedido
Corrien-
Embala-
je
nal
Interruptor de protección electró- 0,5 A negro EC-E 0,5A DC24V 0903041 6
nico, con entrada de reset:
1A negro EC-E 1A DC24V 0903042 6
10 A negro EC-E 10A DC24V 0903048 6
12 A negro EC-E 12A DC24V 0903049 6
Punto descon.
typ. 1,1 x l N 1,8 x l N Accesorios
4
10
Puente enchufable sin fin, 500 mm de longitud, seccionable a la

3
medida, para la distribución de potencial
10 azul FBST 500-PLC BU 2966692 20
2 Corriente nominal: 32 A rojo FBST 500-PLC RD 2966786 20
10
gris FBST 500 TMC-N GY 0901028 10
Destornillador SZS 0,6X3,5 1205053 10
10
5 Rotulación de la ranura lateral ZBF 12, véase página 125
1
0,1
0,01
0 1 2 IK 3
Múltiplos de IN

Monitorización
enchufable ECP-E
El campo de aplicación del interruptor de

protección electrónico ECP-E se extiende On/Off
LINE (+)
1
alrededor de la fuente de alimentación con-
GND (-)
11
mutada. En caso de sobrecarga, las fuentes
Reset
Control Unit
de alimentación conmutadas reducen su
13
tensión de salida, con lo cual todas las car-
gas conectadas ya no serían abastecidas en
la medida suficiente, p.ej. si se produce un Reset
14
cortocircuito en la carga. Status
12
El remedio se consigue con el interruptor Con la salida de reset y la salida de estado
LOAD (L+)
2
de protección electrónico:
– Puesta de fusibles select. de todos los
circ. de carga CC 24 V en fuentes aliment.

conmut.
– Limit. de corr. de defecto siempre a un va- Datos técnicos
lor 1,8 veces más alto que la corr. nom. Dimensiones Anchura Longitud Altura
– Se pueden conectar cargas capacitivas, la [mm] 12,5 60 70
desconexión se efectúa únicamente en Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
24 - -
caso de sobrecarga o cortocircuito.
Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/
EN 60079-7
Después de detectarse una sobrecarga o Tensión de dimensionamiento [V] 24 - - -
un cortocircuito en el circuito de carga, se Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 1/- - - -
bloquea la salida de carga del ECP-E. El flujo Datos de servicio
Tensión nominal 24 V
de corriente en el circuito defectuoso se in- Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo
terrumpe. A través de la entrada de reset Contactos auxiliares [A] -
electrónica (13;14) o manualmente en el Desconexión
Tiempo de desconexión v. curva caract. de liberación, v. hoja de caract. para factores de
aparato a través del conmutador deslizante, corrección
el ECP-E y, por tanto, el circuito podrán Comportamiento típ. 5 s Con 1,1 x IN
0,1 s Con > 1,8 x IN
reactivarse. Contactos auxiliares
El ECP-E se caracteriza por: Pin 11 Gnd (-)
– Indicación del estado de funcionamiento Pin 12
Pin 13/14
Señalización individual
Interrogación de grupos
o fallo con el LED de varios colores y la Capacidad de ruptura ICN
salida de estado integrada (12) ECP-E 1A - ECP-E 12A Limitación de corriente activa 180 %
Vida útil
– Ancho de sólo 12,5 mm Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 10000
– Enchufable en el casquillo Datos generales
TMCP SOCKET M Peso [g] 50
Está disponible una hoja de características Aislamiento PA-F
completa en Clase de combustibilidad según UL 94 V0
www.phoenixcontact.net/catalog para Datos de pedido
la descarga junto al artículo en cuestión Corrien-
Embala-
Observaciones: je
nal
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en Interruptor de protección electró- 1A negro ECP-E 1A 0900113 5
www.phoenixcontact.net/catalog. nico, variante estándar con salida de
estado y entrada de reset, enchufable
en zócalo TMCP, señalización por LED
de tres colores
2A negro ECP-E 2A 0900210 5
Punto descon. 10 A negro ECP-E 10A 0901002 5
typ. 1,1 x l N 1,8 x l N 12 A negro ECP-E-12A 0900126 5
4
10
Accesorios
3
10 Zócalo alineable, de 2 polos, para el alojamiento de dos interrup-
tores de protección de un polo, respectivamente
2
10 negro TMCP SOCKET M 0916589 10
Elementos finales para zócalos, encajables a la negro TMCP CONNECT LR 0916592 3
10 izquierda y a la derecha, contienen las conexiones
5 para las entradas de reset/la interrogación de gru-
1 pos
0,1
0,01
0 1 2 IK 3
Múltiplos de IN
204 PHOENIX CONTACT

Monitorización
enchufable ECP-E2
– Campo de aplicación en torno a fte. ali-

ment. conmut.
– Incluye las ventajas del limitador de co- On/Off
rriente LINE (+)
1
– Reacciona más rápido que la fuente de ali- GND (-)
11 13
mentación conmutada a sobrecarga y cor-
Control Unit
SC
tocircuito
– Tensión de salida de la fuente de aliment.
conmutada permanece estable SO
<I
14
– Suficiente suministro de todos los circui- Con entrada de mando y consulta de grupos
12
Control
tos de carga sin fallos
– Adicionalmente, el ECP-E2 puede operar- 2 LOAD (+)
se a distancia por medio de la entrada de


mando (12) p.ej. a través de un PLC
Observaciones: Datos técnicos
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en Dimensiones Anchura Longitud Altura
www.phoenixcontact.net/catalog. [mm] 12,5 60 70
Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
24 - -

EN 60079-7
Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 1/- - - -
Datos de servicio
Tensión nominal 24 V
Contactos auxiliares [A] -
Desconexión
corrección
0,1 s Con > 1,8 x IN
Contactos auxiliares
Pin 11 Gnd (-)
Pin 12 Señalización individual
Pin 13/14 Interrogación de grupos
ECP-E 1A - ECP-E 12A Limitación de corriente activa 180 %
Vida útil
Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 10000
Datos generales
Peso [g] 50
Aislamiento PA-F
Datos de pedido
Corrien-
Embala-
je
nal
Interruptor de protección electró- 1A negro ECP-E2-1A 0900139 5
nico, variante con entrada de mando e
interrogación de grupos, enchufable en
zócalo TMCP, señalización por LED de
tres colores
2A negro ECP-E2-2A 0900236 5
3A negro ECP-E2-3A 0900333 5
4A negro ECP-E2-4A 0900430 5
6A negro ECP-E2-6A 0900634 5
8A negro ECP-E2-8A 0900838 5
Punto descon. 10 A negro ECP-E2-10A 0900100 5
typ. 1,1 x l N 1,8 x l N 12 A negro ECP-E2-12A 0900207 5
4
10
Accesorios
3
2
1 pos
0,1
0,01
0 1 2 IK 3
Múltiplos de IN

Monitorización
ECP-E3
– Campo de aplicación en torno a fte. ali-

ment. conmut.
– Incluye las ventajas del limitador de co- On/Off
rriente LINE (+)
1
– Reacciona más rápido que la fuente de ali- GND (-)
11 13
mentación conmutada a sobrecarga y cor-
Control Unit
SC
tocircuito
– Tensión de salida de la fuente de aliment.
conmutada permanece estable SO
<I
14
– Suficiente suministro de todos los circui- Con entrada de mando y consulta de grupos
12
Reset
tos de carga sin fallos
– Adicionalmente, el ECP-E2 puede operar- LOAD (+)
2
se a distancia por medio de la entrada de

mando (12) p.ej. a través de un PLC
Observaciones: Datos técnicos
Encontrará más datos técnicos, dibujos y accesorios en Dimensiones Anchura Longitud Altura
www.phoenixcontact.net/catalog. [mm] 12,5 60 70
Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
24 - -

EN 60079-7
Corriente nominal / sección [A] / [mm²] -/- - - -
Datos de servicio
Tensión nominal 24 V DC
Contactos auxiliares [A] -
Desconexión
corrección
0,1 s Con > 1,8 x IN
Contactos auxiliares
Pin 11 Gnd (-)
Pin 12 Señalización individual
Pin 13/14 Interrogación de grupos
ECP-E 1A - ECP-E 12A Limitación de corriente activa 180 %
Vida útil
Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN -
Datos generales
Peso [g] 50
Aislamiento -
Datos de pedido
Corrien-
Embala-
je
nal
Interruptor de protección electró- negro ECP-E3 1A 0912041 5
nico, variante con entrada de mando e
interrogación de grupos, enchufable en
zócalo TMCP, señalización por LED de
tres colores
negro ECP-E3 2A 0912042 5
Punto descon. negro ECP-E3 10A 0912050 5
typ. 1,1 x l N 1,8 x l N negro ECP-E3 12A 0912052 5
4
10
Accesorios
3
2
1 pos
0,1
0,01
0 1 2 IK 3
Múltiplos de IN
206 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Interruptor de protección selectiva
ECP
El campo de aplicación del ECP ... se ex-

tiende alrededor de la fuente de red de con-
mutación, ya que en caso de sobrecarga, las
LINE LINE (+)
fuentes de red de conmutación regulan la
1
GND (-)
11
tensión de salida. Por lo tanto, todas las car-
Control Unit
SC
13
gas conectadas no podrían ser suficiente-
mente alimentadas. Es decir, si en un recep- On/Off
tor individual de una instalación aparece un
SO
14
fallo, la tensión se interrumpe en todos los
SI
12
circuitos de carga. Enchufable en zócalo
El remedio se consigue con el interruptor LOAD LOAD (L+)
2
de protección electrónico:
– Puesta de fusibles select. de todos los

circ. de carga CC 24 V en fuentes aliment.
conmut. Datos técnicos
– Limit. de corr. de defecto siempre a un va- Dimensiones Anchura Longitud Altura
lor 1,8 veces más alto que la corr. nom. [mm] 12,5 60 70
– Combinación de limitación de corriente Datos eléctricos máx. Umáx. [V] máx. Ø [mm2] AWG
24 - -
electrónica activa la probada tecnología
de interruptor de protección, incluida la Datos de dimensionamiento IEC UL/CUL: CSA IEC/
EN 60079-7
separación galvánica Tensión de dimensionamiento [V] 24 - - -
– Se pueden conectar cargas capacitivas, la Corriente nominal / sección [A] / [mm²] 2/- - - -
desconexión se efectúa únicamente en Datos de servicio
Tensión nominal 24 V DC
caso de sobrecarga o cortocircuito. Corriente nominal En función de la variante seleccionada del artículo
Otras características: Contactos auxiliares [A] -
– Indicación del estado de funcionamiento y Desconexión
de fallos mediante los LED y contactos de corrección
señal integrados Comportamiento típ. 5 s Con 1,1 x IN
0,1 s Con > 1,8 x IN
– Ancho de sólo 12,5 mm Contactos auxiliares
– Enchufable en el casquillo Pin 11 Gnd (-)
TMCP SOCKET M Pin 12
Pin 13/14
Señalización individual
Interrogación de grupos
Está disponible una hoja de características Capacidad de ruptura ICN
completa en ECP 1-2 - ECP 10 Limitación de corriente activa
Vida útil
www.phoenixcontact.net/catalog para Periodicidades de cambio de estado con 1 x IN 10000
la descarga junto al artículo en cuestión Datos generales
Peso [g] 65
Aislamiento PA-F
Datos de pedido
Corrien-
Embala-
je
nal
Interruptor de protección selectivo, 4A negro ECP 4 0912034 5
enchufable en zócalo TMCP, señaliza-
ción por LED de dos colores, contacto
de señales sin potencial, pulsador
con./des.
6A negro ECP 6 0912033 5
8A negro ECP 8 0912019 5
10 A negro ECP 10 0912020 5
Interruptor de protección selectivo, 2A negro ECP 1-2 0912018 5
como el anterior, pero con tensión
nominal ajustable mediante un conmu-
Punto descon.
typ. 1,1 x l N 1,8 x l N tador, 1 A y 2 A
4 3Ay6A 6A negro ECP 3-6 0916536 5
10
3
Accesorios
10
Zócalo alineable, de 2 polos, para el alojamiento de dos interrup-
2 tores de protección de un polo, respectivamente
10
negro TMCP SOCKET M 0916589 10
10 Elementos finales para zócalos, encajables a la negro TMCP CONNECT LR 0916592 3
para las entradas de reset/la interrogación de gru-
1
pos
0,1
Bloqueo por resorte, para el bloqueo mecánico en caso de mon-
taje por encima de la cabeza, 1 polo
ECP-LOCK 0912021 10
0,01
0 1 2 IK 3 Rotulación de la ranura central ZB 6, véase página 125
Múltiplos de IN

Monitorización
Zócalos para ECP y TMCP Observaciones:
Para alojar interruptores de protección

de un polo

Datos técnicos
[mm] 25 115 110,5
– Para el montaje sobre carril del interrup- Datos generales
tor de protección TMCP ... y ECP ... se Aislamiento PA-F
utiliza el elemento casquillo
TMCP SOCKET M Datos de pedido
– Construcción flexible con número de po- Descripción Color Tipo Imax Código
Embala-
los opcional je
– Protección individual por libre combina- Zócalo alineable, de 2 polos, para el negro TMCP SOCKET M 0916589 10
alojamiento de dos interruptores de pro-
ción de ambos tipos de interruptores de tección de un polo, respectivamente
protección en un módulo Accesorios
– Los elementos terminales Elementos finales para zócalos, encajables a la izquierda y a la
TMCP CONNECT LR se conectan al derecha, contienen las conexiones para las entradas de reset/la
interrogación de grupos
principio y al final del módulo negro TMCP CONNECT LR 0916592 3
– Señalización de alimentación mediante las Puente para señales, enchufable, para puentear la señalización
conexiones 11 y 12 colectiva con puesto enchufable libre en el zócalo
TMCP SOCKET M
– Consulta de señal separada para cada in- rojo TMCP SB 1A 0916602 6
terruptor de protección Puente fijo, enchufable, longitud 500 mm, seccionable a la
medida, para la distribución del potencial de alimentación en el
– Se puede realizar rápidamente y sin ca- zócalo
bleado adicional un bucle de medición en plateado FBST 500 TMCP 50 A 0916615 20
las conexiones 13 y 14 en los elementos medida, para la distribución de potencial
terminales a través de todos los interrup- azul FBST 500-PLC BU 32 A 2966692 20
tores de protección medida, para la distribución de potencial
– Todas las conexiones eléctricas de los Corriente nominal: 32 A rojo FBST 500-PLC RD 32 A 2966786 20
contactos principales y de señal se en- Rotulación de la ranura lateral ZB 6, véase página 125
cuentran en el casquillo
– Distribución de potencial por medio de
puentes
– Conexión por resorte cómoda
– La posibilidades de rotulación de gran su-
perficie facilitan la asignación de los inte-
rruptores de protección a los den
módulos
208 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Fusible previo Corrientes nominales TMCP y TMC, resistencias interiores y fusibles previos
Deberá utilizarse siempre un fusible
previo en combinación con el interruptor de Corriente Fusible previo Resistencia interior [Ω] Capacidad de
protección cuando pueda sobrepasarse la nominal máx. ruptura según
capacidad de ruptura máxima en caso de F1 (rápido) M1 (semilento) EN 60934
fallo. En la tabla expuesta a la derecha se [A] [A] para DC para DC/AC [A]
presenta la corriente de conmutación 0,2 discrecional 39,3 26,1 400
máxima, la resistencia interior 0,3 discrecional 17,5 11,6 400
correspondiente y el fusible previo 0,4 discrecional 9,2 6,6 400
resultante. 0,5 discrecional 6,8 4,1 400
0,6 discrecional 4,2 3 400
0,8 discrecional 2,8 1,65 400
1 discrecional 1,6 1,10 400
Esquema de conexión TMCP 1,5 25 0,78 0,47 400
2 25 0,42 0,28 400
Dispositivo 1 Dispositivo 2
2,5 25 0,26 0,183 400
1 1 3 25 0,18 0,124 400
11 11
4 25 0,12 0,077 400
5 25 0,092 0,063 400
6 50 0,054 0,045 800
8 50 0,025 ≤ 0,02 800
13 14
10 50 0,022 ≤ 0,02 800
2 12 2 12 12 50 ≤ 0,02 ≤ 0,02 800
Representación y definiciones en estado desconectado, sin 16 50 ≤ 0,02 ≤ 0,02 800
corriente.

Monitorización
CHECKMASTER:
el sistema de pruebas para descargadores
Los sistemas de protección contra rayos

deben comprobarse regularmente según IEC
62305-3 y especificaciones oficiales. Una mera
comprobación visual no basta para detectar
daños previos en módulos de protección con-
tra sobretensiones. Solo la comprobación
eléctrica como la ejecuta CHECKMASTER Para todos los sectores que requieren alta dis-
aporta resultados concluyentes. ponibilidad de la instalación, CHECKMASTER
CHECKMASTER comprueba todos los com- ofrece una importante ventaja en cuanto a segu-
ponentes relevantes de un descargador. Los ridad.
datos nominales de todos los elementos de
protección, p. ej. descargadores de arco, varis-
tores, descargadores de gas y diodos supreso-
res, se comprueban en un solo ciclo.
Display LCD de 4 líneas
Maletín estable de dise-

ño Flightcase
Teclado robusto
Interfaz con impresora u

ordenador
Alojamientos para prueba inter- Identificación de artículo por código de

cambiables barras y escáner manual
210 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Descargador enchufable que se prueba fiable y cómodamente en cuatro pasos
1. Fácil selección
CHECKMASTER es modular. Los dife-
rentes alojamientos para prueba son com-
patibles con los distintos conectores. Más
sobre la elección de los alojamientos nece-
sarios en la página siguiente.
2. Escaneado cómodo
Los códigos de barras de los módulos de protección contra sobreten-
siones permiten introducir artículos rápidamente y sin errores. Las abrevia-
turas específicas de la instalación (AKZ) o los identificadores personaliza-
dos pueden introducirse en el terminal o leerse también con las etiquetas
individuales de código de barras.
Estado:
3. Verificación segura Correcto
Tras el arranque comienza un proceso de verificación automático que
prueba las características eléctricas específicas del descargador. Los resul-
tados se muestran tanto por el display como mediante dos lámparas de avi-
so.
El conector de protección está operativo y puede utilizarse.
Estado:
Límite de tolerancia
alcanzado
4. Registro rápido
Según IEC 62305-3, las pruebas deben El conector de protección tiene daños previos: sustitución recomenda-
documentarse. Además de procesar inme- da.
diatamente todos los valores de prueba, Estado:
CHECKMASTER permite también expor- Defectuoso
tar el contenido interno de la memoria,
p. ej., directamente a una tabla de excel.
El conector de protección está defectuoso y debe sustituirse.
PHOENIX CONTACT 211

Monitorización
Sist. de pruebas p/ módulo de protección contra sobretensión
CHECKMASTER Observaciones:
El cable de programación tiene una ocupación de pines especial.
¡Solo puede utilizarse para la actualización del firmware del
– Aparato de comprobación modular para CHECKMASTER!
casi todos los descargadores de sobreten-
siones enchufables de Phoenix Contact
– Alojamientos para prueba disponibles
para las protecciones enchufables de des-
cargadores
– Cambio sencillo de alojamientos para
prueba
– Manejo sencillo gracias al escáner de códi-
go de barras o al teclado Comprobador de descargadores
– Introducción opcional de denominación
específ. de la instalación del módulo de
protección
– Documentación de los resultados de Anchura total 450 mm
comprobación Datos técnicos
Tensión nominal UN 230 V AC (100 V AC ... 240 V AC)
El alojamiento para prueba para Temperatura ambiente (servicio) 5 °C ... 35 °C
PLUGTRAB PT forma parte del sumi- Grado de protección IP20
Interfaz RS-232
nistro del CHECKMASTER.
Datos de pedido
Maletín para los alojamientos para Descripción Tipo Código

Embala-
je
prueba Aparato de comprobación, para la prueba funcional de módulos
PA-CASE de protección TRABTECH, incl. CM-PA-PT para PLUGTRAB PT
– Seis compartimentos acolchados CHECKMASTER 2838924 1
– Espacio suficiente para todos los cables Maletín portátil, para el alojamiento de 6 adaptadores de prueba
de conexión TRABTECH CM-PA...
– Los adaptadores de prueba no forman Adaptador de prueba TRABTECH, para la prueba funcional de:
parte del volumen de suministro del
FLASHTRAB compact y VALVETRAB compact
PA-CASE COMTRAB CTM
COMTRAB CT 10
CM-KBL-RS232/USB PLUGTRAB PT
PLUGTRAB UFBK, UAK
– Cable adaptador TF-TRAB
– Para la conexión aparato de comproba- VALVETRAB
Convertidor USB-RS232,
ción - portátil/PC SUB-D de 9 polos a USB, tipo A de 4 polos
Adaptador SUB-D de 25 polos a SUB-D de 9 polos
CM-KBL-PROG Cable para actualizaciones de firmware del CHECKMASTER
– Necesario para actualizar el firmware del
CHECKMASTER
En la zona de descargas de la página prin-

cipal de Phoenix Contact encontrará soft-
ware gratuito para actualizar el
CHECKMASTER.
212 PHOENIX CONTACT

Monitorización
Sist. de pruebas p/ módulo de protección contra sobretensión
Maletín de transporte para alojamientos para Alojamientos para prueba Cable de datos
prueba

je je je
PA-CASE 2858988 1
CM-PA-FLT/VAL-CP 2880392 1
CM-PA-CTM 2816962 1
CM-PA-CT10 2816959 1
CM-PA-PT 2882844 1
CM-PA-PT/A 2816933 1
CM-PA-TF 2816975 1
CM-PA-VAL-MS 2800104 1
CM-KBL-RS232/USB 2881078 1
CM-KBL-PROG 2881557 1

Alimentación ininterrumpida
Protección fiable ante pertur- Familia principal 216

baciones de todo tipo en la red
En las redes de alimentación, una mínima
oscilación o caída de tensión ocasiona per- Equipos SAI 220
turbaciones considerables en los sistemas
Unidad de batería 222
IT. Los sistemas de alimentación ininterrum-
pida soportan los fallos de red y proporcio- Accesorios SAI 224
nan una tensión de alimentación constante
basada en batería. Así se evitan eficazmente
los fallos de ordenadores y programas o la
pérdida de datos. En los sectores o proce-
sos empresariales más importantes, los sis-
temas SAI contribuyen a una mayor disponi-
bilidad.
PHOENIX CONTACT 215

Familia principal
Funcionamiento paralelo/
redundante
Dos posiciones de montaje Amplio surtido de accesorios

Aptitud para red
Panel de control con:

- LED para rápida visualización de estado
- Display LCD iluminado
- Teclas de función de gran superficie
Tarjetas de red opcionales
Display orientable
UPS-SNMP-CARD E UPS-SNMP-CARD
- ETHERNET 10/100 MBit Base-T - ETHERNET
(Auto-Sense) 10/100 MBit Base-T
- MODBUS (Auto-Sense)
- AUX - LED de estado
- Cable adaptador SUB-D
- LED de estado
216 PHOENIX CONTACT

Familia principal
Alimentación constante para una me-

jor calidad de red
Los equipos SAI son una importante
medida para una calidad de red fiable. Puen-
tean los fallos de corriente y otras pertur-
baciones de la red, como:
- Subtensión/sobretensión
- Ruido de alta frecuencia
- Oscilaciones de frecuencia
- Armónicos
Batería de larga duración Desconexión de seguridad integrada

Equipos SAI de clasificación
VFI-SS-111 según IEC 62040-3 La regulación especial de carga de equi- Si es necesario, los equipos UPS-CP pue-
pos UPS-CP proporciona tensión continua den integrarse en un sistema de seguridad
Los equipos SAI son fuentes de alimen- sin ondulaciones ni corrientes alternas su- mediante conexión bipolar.
tación ininterrumpida monofásicas de la cla- perpuestas.
se VFI-SS-111. Los consumidores conecta-
dos están protegidos contra todo tipo de
fallos de red. Mediante la tecnología de con-
vertidor doble, los consumidores se alimen-
tan permanentemente con una frecuencia/
tensión de salida independiente de la red de
entrada.
Fácil sustitución de las baterías A elegir entre uso individual o en rack

de 19"
Las baterías se pueden cambiar sin pro-
blemas con el equipo montado. Esto es así Según el uso, el panel de control de los
para todos los equipos SAI y módulos de ba- equipos UPS-CP, girable 90°, proporciona
tería. una legibilidad óptima.
Perturbaciones de red según IEC 62040-3

Tipos de perturbaciones de red
Fallo de red Fallos de Picos de Sub- Sobre- Sobre- Golpes de Oscilaciones Distorsiones Armónicos
tensión tensión tensiones tensiones tensiones tensión de frecuencia de tensión
transitorias
VFD Voltage + Frequency dependent
VI Voltage independent
VFI Voltage + Frequency independent
PHOENIX CONTACT 217

Ayuda de selección
Para elegir el SAI óptimo, deben conocer-

se la demanda de potencia de los consumido-
res conectados y el tiempo de puenteo nece- ... BAT-1KVA-P1
sario. Consultando los diagramas ... BAT-1KVA-P2
representados puede elegirse el SAI adecua-
UPS-CP-... ... BAT-2/3KVA-P3
do.
Mediante la conexión adicional de unida- ... BAT-2/3KVA-P4
des de batería externas, se pueden obtener
... BAT-4.5/6KVA-P5
tiempos de puenteo mayores.
La asignación de unidades de batería ex- ...1KVA/240AC máx. 2 máx. 1 — — —
ternas y su número máximo se pueden con- ...2KVA/240AC — — máx. 4 máx. 2 —
sultar en la tabla de al lado.
...3KVA/240AC — — máx. 4 máx. 2 —
...4.5KVA/240AC — — — — máx. 5
...6KVA/240AC — — — — máx. 5
UPS-CP-1kVA/240AC
1000
Tiempo [min]
100
2
10
1 = 2xP1 o bien 1xP2
2 = 1xP2
3 = sin batería adicional
3
1
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
Potencia efectiva nominal [W]
UPS-CP-2kVA/240AC
1000
Tiempo [min]
2
100
3
10
4
2 = 3xP3
4 = 1xP3
5
1
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
218 PHOENIX CONTACT

Ayuda de selección
UPS-CP-3kVA/240AC
1000
Tiempo [min]
1
2
100
3
10 4
2 = 3xP3
4 = 1xP3 5
1
100 300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300
UPS-CP-4.5kVA/240AC
10000
Tiempo [min]
1
1000
2
3
100
1 = 5xP5
2 = 4xP5
10 3 = 3xP5 4
4 = 2xP5
5 = 1xP5 5
1
100 400 700 1000 1300 1600 1900 2200 2500 2800 3100
UPS-CP-6kVA/240AC
10000
Tiempo [min]
1000 1
2
3
100
1 = 5xP5
10 2 = 4xP5
3 = 3xP5 4
4 = 2xP5
5 = 1xP5 5
1
100 500 900 1300 1700 2100 2500 2900 3300 3700 4100
PHOENIX CONTACT 219

Sistema de alimentación ininterrumpida
Unidad SAI
Dispositivos SAI
– SAI monofásico de la clase VFI-SS-111

(según IEC 62040-3)
– Tecnología convertidor doble para la
máxima calidad de tensión
– Utilización como dispositivo de bastidor
(19") o torre con panel de mando girato-
rio
– Sustitución de batería en caliente en el
lado frontal
– Mayor duración de las baterías al cargarlas Potencia nominal 1 kVA Potencia nominal 2 kVA
sin rizado
– Tensión de salida independiente de la red
– Numerosos accesorios para la ampliación
del funcionamiento Anchura total 483 mm Anchura total 483 mm
– Soporta una gran variedad de sistemas
operativos
Observaciones:
En www.phoenixcontact.com encontrará el software de gestión de
SAI = =
Input Output Input Output
= =

Valores característicos típicos
Potencia aparente 1000 VA 2000 VA
Potencia nominal (potencia efectiva) 800 W 1600 W
Factor de potencia 0,8 0,8
Topología SAI Tecnología de convertidor doble Tecnología de convertidor doble
Clasificación VFI-SS-111 VFI-SS-111
Lado de entrada SAI
Margen de tensión de entrada AC 160 ... 288 V AC 160 ... 288 V AC
Gama de frecuencias AC 50 Hz ... 60 Hz +/- 5 Hz (Detección automática) 50 Hz ... 60 Hz +/- 5 Hz (Detección automática)
Corriente nominal de entrada 3,8 A 8A

Factor de potencia (cos phi) 0,99 (con carga lineal) 0,99 (con carga lineal)
Distorsión de corriente (THDi) < 6 % (con plena carga) < 6 % (con plena carga)
Lado de salida SAI
Gama de tensión de salida 230 V AC +/- 1 % (Ajustable a 200/208/220/230/240 V AC) 230 V AC +/- 1 % (Ajustable a 200/208/220/230/240 V AC)
Corriente nominal de salida 4,35 A 8,7 A

Gama de frecuencias AC 50 / 60 Hz (Detección automática) 50 / 60 Hz (Detección automática)
Sistema de la batería
Tipo de batería VRLA VRLA
Tiempo de puenteo ≥ 6 min ≥ 6 min (Carga nominal)
Tiempo de carga 4 h (90% de la carga) 4 h (90% de la carga)
Tipo de cambio de batería intercambiable en func. intercambiable en func.
Datos generales
Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C
Unidad de altura 2 Unidad de altura 2 Unidad de altura
Construcción Rack de 19" / carcasa torre Rack de 19" / carcasa torre
Profundidad 490,00 mm 680,00 mm
Humedad de aire admisible (servicio) 0 % ... 90 % (sin condensación) 0 % ... 90 % (sin condensación)
Nivel de ruido 50,00 dB(A) 50,00 dB(A)
Peso 19,00 kg 30,00 kg
Embala- Embala-
je je
SAI compact
UPS-CP-1KVA/240AC 2800274 1 UPS-CP-2KVA/240AC 2800275 1
Módulo de batería opcional
UPS-CP-BAT-1KVA-P1 2800280 1 UPS-CP-BAT-2/3KVA-P3 2800283 1
UPS-CP-BAT-1KVA-P2 2800281 1 UPS-CP-BAT-2/3KVA-P4 2800284 1
Carril de montaje
para montaje en bastidor de 19" UPS-CP-19"MR 2800288 1 UPS-CP-19"MR 2800288 1
220 PHOENIX CONTACT

Unidad SAI
Potencia nominal 3 kVA Potencia nominal 4,5 kVA Potencia nominal 6 kVA
=
Input Output
= = =
Input Output Input Output
= =
3000 VA 4500 VA 6000 VA

2400 W 3150 W 4200 W
0,8 0,7 0,7
Tecnología de convertidor doble Tecnología de convertidor doble Tecnología de convertidor doble
VFI-SS-111 VFI-SS-111 VFI-SS-111
160 ... 288 V AC 160 ... 280 V AC 160 ... 280 V AC

50 Hz ... 60 Hz +/- 5 Hz (Detección automática) 50 Hz ... 60 Hz +/- 5 Hz (Detección automática) 50 Hz ... 60 Hz +/- 5 Hz (Detección automática)
11,5 A 18,1 A 23,7 A

0,99 (con carga lineal) 0,99 (con carga lineal) 0,99 (con carga lineal)
< 6 % (con plena carga) < 6 % (con plena carga) < 6 % (con plena carga)
230 V AC +/- 1 % (Ajustable a 200/208/220/230/240 V AC) 230 V AC +/- 1 % (Ajustable a 200/208/220/230/240 V AC) 230 V AC +/- 1 % (Ajustable a 200/208/220/230/240 V AC)
13,04 A 19,57 A 26,09 A

50 / 60 Hz (Detección automática) 50 / 60 Hz (Detección automática) 50 / 60 Hz (Detección automática)
VRLA - -
≥ 5 min (Carga nominal) - -
4 h (90% de la carga) - -
intercambiable en func. - -
0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C

0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C
IP20 IP20 IP20
2 Unidad de altura 2 Unidad de altura 2 Unidad de altura
Rack de 19" / carcasa torre Rack de 19" / carcasa torre Rack de 19" / carcasa torre
680,00 mm 680,00 mm 680,00 mm
0 % ... 90 % (sin condensación) 0 % ... 90 % (sin condensación) 0 % ... 90 % (sin condensación)
50,00 dB(A) 50,00 dB(A) 50,00 dB(A)
33,00 kg 22,00 kg 22,00 kg

je je je
UPS-CP-3KVA/240AC 2800276 1 UPS-CP-4.5KVA/240AC 2800277 1 UPS-CP-6KVA/240AC 2800278 1
UPS-CP-BAT-2/3KVA-P3 2800283 1
UPS-CP-BAT-2/3KVA-P4 2800284 1
UPS-CP-19"MR 2800288 1 UPS-CP-19"MR 2800288 1 UPS-CP-19"MR 2800288 1

Unidad de batería
Módulos de batería
– Módulos de batería para el aumento de la

duración de puenteado
– Sustitución baterías "en caliente" (hot
swap)
– Conexión inequívoca mediante una tec-
nología de conexión adaptada
Para UPS-CP-1KVA, 19 minutos Para UPS-CP-1KVA, 36 minutos

(carga nominal) (carga nominal)

Sistema de la batería
Tipo de batería VRLA VRLA
Capacidad de la batería 14,40 Ah 28,80 Ah
Tiempo de puenteo adicionalmente 19 min (Carga nominal) adicionalmente 36 min (Carga nominal)
Tiempo de puenteo - -
Tiempo de carga 4 h (90% de la carga) 4 h (90% de la carga)
Tipo de cambio de batería intercambiable en func. intercambiable en func.
Datos generales
Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C
Unidad de altura 2 Unidad de altura 2 Unidad de altura
Construcción Rack de 19" / carcasa torre Rack de 19" / carcasa torre
Profundidad 680,00 mm 680,00 mm
Peso 29,00 kg 44,00 kg
Embala- Embala-
je je
Módulo de batería opcional
UPS-CP-BAT-1KVA-P1 2800280 1 UPS-CP-BAT-1KVA-P2 2800281 1
Carril de montaje
para montaje en bastidor de 19" UPS-CP-19"MR 2800288 1 UPS-CP-19"MR 2800288 1
222 PHOENIX CONTACT

Unidad de batería
Para UPS-CP-2KVA, 8 minutos (carga nominal) Para UPS-CP-2KVA, 19 minutos (carga nominal) Para UPS-CP-4,5KVA, 10 minutos (carga nominal)
Para UPS-CP-3KVA, 5 minutos (carga nominal) Para UPS-CP-3KVA, 12 minutos (carga nominal) Para UPS-CP-6KVA, 8 minutos (carga nominal)

VRLA VRLA VRLA

7,20 Ah 14,40 Ah 7,00 Ah
adicionalmente 8 min (Carga nominal - 2 kVA) adicionalmente 19 min (Carga nominal - 2 kVA) 10 min (Carga nominal - 4,5 kVA)
adicionalmente 5 min (Carga nominal - 3 kVA) adicionalmente 12 min (Carga nominal - 3 kVA) 8 min (Carga nominal - 6 kVA)
4 h (90% de la carga) 4 h (90% de la carga) 4 h (90% de la carga)
intercambiable en func. intercambiable en func. intercambiable en func.
0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C

0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C
IP20 IP20 IP20
2 Unidad de altura 2 Unidad de altura 3 Unidad de altura
Rack de 19" / carcasa torre Rack de 19" / carcasa torre Rack de 19" / carcasa torre
680,00 mm 680,00 mm 680,00 mm
29,00 kg 44,00 kg 70,00 kg

je je je
UPS-CP-BAT-2/3KVA-P3 2800283 1 UPS-CP-BAT-2/3KVA-P4 2800284 1 UPS-CP-BAT-4.5/6KVA-P5 2800285 1
UPS-CP-19"MR 2800288 1 UPS-CP-19"MR 2800288 1 UPS-CP-19"MR 2800288 1

Accesorios SAI
Accesorios SAI
– Tarjetas de red para control remoto y su-

pervisión del SAI
– Tarjeta de relé con salidas de señal amplia-
das para funciones de control
– Módulos de bypass externos para puen-
teo de SAI por mantenimiento
– Regletas de toma de corriente para co-
nectar más consumidores
– Módulos de redundancia para la conexión
en paralelo de aparatos SAI que incre- Tarjeta adaptadora de interfaz SNMP Tarjeta de relé x6
menten la seguridad de la alimentación

Datos eléctricos ... CARD ... CARD E
Entrada
Tensión nominal 9 V AC ... 30 V AC 9 V AC ... 30 V AC -
Corriente nominal 120 mA 120 mA -
Alimentación de tensión de conexión Conectores enchufables Conectores enchufables Conectores enchufables de tarjetas
de tarjetas de tarjetas
Salida
Tensión nominal - - 40 V DC
Corriente nominal - - máx. 25 mA
Conexión consumidor RJ45 RJ45, RJ12, Mini-DIN borne de conex. por tornillo
Interfaces disponibles Ethernet/1x RS-232 Ethernet/3x RS 232 borne de conex. por tornillo
Datos generales
Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 60 °C 0 °C ... 60 °C 0 °C ... 40 °C
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C
Índice de protección - - -
Construcción Tarjeta de ranura Tarjeta de ranura Tarjeta de ranura
Embala- Embala-
je je
Tarjeta de red
Ejecución básica (RJ 45) UPS-SNMP-CARD 2800289 1
Ejecución ampliada (RJ 45, ModBus, AUX Port) UPS-SNMP-CARD E 2800290 1
Tarjeta de relé
Tarjeta de relé séxtuple UPS-6REL 2800287 1
Módulo de derivación externo
para UPS-CP 1 -3 kVA
para UPS-CP 4,5 y 6 kVA
Regleta de tomas de corriente
con 9 salidas IEC 10 A
con 4 salidas IEC 16 A
con 5 x 16 A + 9 x 10 A salidas IEC
Módulo de redundancia
para dos unidades
para tres unidades
Licencia de software RCCMD
UPS-CP RCCMD LICENSEKEY 2800550 1
224 PHOENIX CONTACT

Accesorios SAI
Módulo de derivación externo Regleta de tomas de corriente Módulo para funcionamiento de

redundancia/paralelo con derivación externa
Anchura total 482,6 mm Anchura total 483 mm Anchura total 483 mm

... 1/2/3KVA ... 4,5/6KVA ... IEC 9X10A ... IEC 4X16A ... IEC 5X16A/9X10A ... 32A -4,5/6KV ... 63A -4,5/6KV

máx. 16 A máx. 32 A máx. 16 A máx. 16 A máx. 32 A máx. 32 A máx. 63 A
Conector hembra C20 - Cable L/N/PE; 2,8 m; C20 - C20 - Bloque de bornes - L/N/PE Cable L/N/PE; 2,8 m; Cable L/N/PE; 2,8 m;
IEC 60320 extremo libre IEC 60320 IEC 60320 extremo libre extremo libre

16 A (Termofusible) 32 A 10 A (Termofu- 16 A (Termofu- 16 A (10 A/termofusible) 32 A 63 A
sible) sible)
6x C13/10 A - IEC 60320 Cable L/N/PE; 2,8 m; 9x C13 - 4x C19 - 5x C19 / 16 A - IEC 60320 Cable L/N/PE; 2,8 m; Cable L/N/PE; 2,8 m;
extremo libre IEC 60320 IEC 60320 extremo libre extremo libre
- - - - -
0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C 0 °C ... 40 °C

0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 45 °C
IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Módulo Patch para rack de 19" Módulo Patch para rack de 19" Módulo Patch para rack de 19" Módulo Patch para rack de 19" Módulo Patch para rack de 19"

je je je
UPS-CP-BP-1/2/3KVA 2800291 1
UPS-CP-BP-4.5/6KVA 2800292 1
UPS-CP-MS-9X10A-IEC 2800293 1
UPS-CP-MS-4X16A-IEC 2800294 1
UPS-CP-MS-5X16A/9X10A-IEC 2800296 1
UPS-CP-PU-240AC/32A-4.5/6KV 2800297 1
UPS-CP-PU-240AC/63A-4.5/6KV 2800298 1

Soluciones CEM
Señales fiables por el filtro antiper-

turbaciones
Los procesos de conmutación mecáni- Filtro antiperturbaciones con protección contra so- 230
cos o electrónicos generan perturbaciones bretensiones integrada
de tensión a alta frecuencia. Estas tensiones
se propagan sin obstáculos por la red de lí- Filtro antiperturbaciones 233
neas. Afectan a todos los aparatos de esta Borne para carril multinivel 232
red. Especialmente en los aparatos que pro-
cesan datos se producen fallos de datos,
funciones no controladas y fallos del siste-
ma.
PHOENIX CONTACT 227

Soluciones CEM
Familia principal
SFP-TRAB
Entrada AC
Contacto de indicación remota vía
conector MINI-COMBICON
Indicación óptica de
estado Salida AC
Montable sobre carril
Posibilidad de bloqueo en carril Robusta carcasa metálica
228 PHOENIX CONTACT

Soluciones CEM
Familia principal
Filtro de tensiones perturbadoras

para alimentaciones
Los filtros antiperturbaciones limitan las
tensiones perturbadoras de alta frecuencia
inducidas. En particular, los equipos para
procesamiento de datos o automatización
se benefician de una alimentación limpia.
El resultado es un funcionamiento segu-
ro y resultados de medida fiables.
Filtro antiperturbaciones: principio de Ámbito de efectividad de los filtros

funcionamiento y ámbito de efectividad Las características de atenuación expli-
can el rango efectivo de trabajo de los filtros
Filtrado de magnitudes perturbadoras si- antiperturbaciones. Según si el circuito del
métricas filtro es simétrico o no, la atenuación res-
pectiva se lee en función de la frecuencia.
Se filtran las tensiones perturbadoras
X entre fase y conductor neutro.
Filtrado de magnitudes perturbadoras

asimétricas
Se filtran las tensiones perturbadoras

Y1 opuestas referidas a tierra entre fase
y PE y entre conductor neutro y PE.
Y2
Un equipo perfecto para la máxima

calidad de señal y red
Los filtros antiperturbaciones son una
importante medida de aumento de disponi-
bilidad. Los equipos de vigilancia de corrien-
te diferencial y la protección profesional
contra sobretensiones y rayos la aumentan
al máximo.
PHOENIX CONTACT 229

Soluciones CEM
Filtro antiperturbaciones con protección contra sobretensiones integrada
SFP-TRAB
– Circuito de protección combinado para

absorción de sobretensiones transitorias
y tensiones de ruido de alta frecuencia
tección
– El estado de separación se señaliza a tra-
vés de un contacto de indicación remota
flotante
– Posibilidad de instalación en el entorno in-
dustrial Corriente nominal 20 A Corriente nominal 5 A / 10 A / 15 A
Observaciones:
Homologaciones, a partir de la página 252 Anchura total 112 mm Anchura total 112 mm
Curvas de atenuación, a partir de la página 246 NO 14 NO 14

COM 11 COM 11
NC 12 NC 12
L L L L
IN OUT IN OUT
J J J J
N N N N

Datos eléctricos ... 230AC ... 120AC 5A 10 A 15 A
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3 III / T3 III / T3 III / T3 III / T3
Tensión nominal UN 230 V AC 120 V AC 120 V AC 120 V AC 120 V AC
Tensión constante máxima UC DC / AC - / 264 V AC - / 150 V AC - / 150 V AC - / 150 V AC - / 150 V AC
Corriente de carga nominal IL 20 A (40 °C) 20 A (40 °C) 5 A (72 °C) 10 A (62 °C) 15 A (52 °C)
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs L-N / L-PE 5 kA / 5 kA 3 kA / 3 kA 3 kA / 3 kA 3 kA / 3 kA 3 kA / 3 kA
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs L-N / L-PE 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA 10 kA / 10 kA
Choque combinado UOC 10 kV 6 kV (3 kA) 6 kV (3 kA) 6 kV (3 kA) 6 kV (3 kA)
Nivel de protección UP L-N / L(N)-PE ≤ 1 kV / ≤ 1 kV ≤ 450 V / ≤ 450 V ≤ 450 V / ≤ 450 V / ≤ 450 V / ≤ 450 V
≤ 450 V ≤ 450 V
Tiempo de reacción tA L-N / L(N)-PE ≤ 25 ns / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 25 ns ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 25 ns / ≤ 25 ns
≤ 25 ns ≤ 25 ns
Fusible previo máx. según IEC 20 A (gL/gG) 20 A (gL/gG) 20 A (gL/gG) 20 A (gL/gG) 20 A (gL/gG)
Atenuación de inserción aE
Simétrico 20 dB (≥ 100 kHz / 50 Ω) Típ. 40 dB (≥ 500 kHz / 50 Ω) Típ. 40 dB (≥ 500 kHz / 50 Ω)
Asimétrico 30 dB (≥ 1 MHz / 50 Ω) Típ. 30 dB (≥ 1 MHz / 50 Ω) Típ. 30 dB (≥ 1 MHz / 50 Ω)
Inductancia 2x 1 mH ±30 % (de corriente 2x 1 mH ±30 % (de corriente 2x 1 mH ±30 % (de corriente compensada)
compensada) compensada)
Datos generales
Margen de temperatura -40 °C ... 70 °C -25 °C ... 40 °C -25 °C ... 70 °C -25 °C ... 60 °C -25 °C ... 50 °C
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11 / EN 61643-11/A11 / IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / UL 1449 /
UL 1449 / UL 1283 UL 1283
Tensión de servicio máx. 250 V AC / - 250 V AC / -
Corriente de servicio máx. 1 A (250 VAC) / 0,25 A (250 V DC) / 1 A (48 V DC) 1 A (250 VAC) / 0,25 A (250 V DC) / 1 A (48 V DC)
Embala- Embala-
je je
SFP-TRAB, protección de aparatos para montaje sobre carril con
filtro antiperturbaciones integrado y señalización óptica
Corriente nominal: 20 A 230 V AC SFP 1-20/230AC 2859987 1

SFP-TRAB, protección de aparatos para montaje sobre carril con
filtro antiperturbaciones integrado y señalización óptica

230 PHOENIX CONTACT

Soluciones CEM
COMBITRAB Observaciones:
– Circuito de protección combinado para Curvas de atenuación, a partir de la página 246
tección
– Control óptico de operación y funciona-
miento
– Interruptor on/off integrado
Corriente nominal 10 A
Anchura total 61 mm
L L
230V
! J
PE PE
IN J OUT
Test
N N
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN III / T3
Tensión nominal UN 230 V AC
Tensión constante máxima UC DC / AC - / 250 V AC
Corriente de carga nominal IL 10 A (40 °C)
Corriente transitoria nominal In(8/20) µs L-N / L-PE 2,5 kA / 2,5 kA
Corriente transitoria máx. Imáx. (8/20) µs L-N / L-PE 6,5 kA / 6,5 kA
Nivel de protección UP L-N / L(N)-PE ≤ 650 V / ≤ 650 V
Tiempo de reacción tA L-N / L(N)-PE ≤ 100 ns / ≤ 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 10 A (Autómata / unipolar / térmico)
Simétrico ≥ 40 dB (1 MHz / 50 Ω)
Asimétrico ≥ 40 dB (1 MHz / 50 Ω)
Inductancia 1,8 mH ±30 % (de corriente compensada)
Datos generales
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11/A11 / DIN EN 60939-2 /
Datos de pedido
Embala-
je
COMBITRAB, regleta de tomas de corriente con protección
contra sobretensiones y filtro antiperturbaciones, señalización
óptica y acústica
Corriente nominal: 10 A 230 V AC CBT-4SFP-10 2748386 1

Soluciones CEM
TERMITRAB Observaciones:
– Circuito de protección combinado para Curvas de atenuación, a partir de la página 246
– Con conexión por resorte
Protección para dos conductores

con potencial de referencia común
1 3
IN OUT
2 4
Datos técnicos
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / tipo EN C1 / C3
Tensión constante máxima UC DC / AC 38 V DC / 30 V AC
Corriente de carga nominal IL 500 mA (55 °C)
Conductor-tierra 350 A
Corriente transitoria suma (8/20)µs 700 A
Conductor-tierra ≤ 70 V
Asimétrico en el sistema de 50 Ω Típ. 60 kHz
Resistencia por pista 0,5 Ω
Inductancia por pista 100 µH (por pista)
Capacidad por pista 130 nF
Datos generales
Datos de pedido
Embala-
je
TERMITRAB, borne de resorte para carril con protección
contra sobretensiones integrada como circuito de filtro y cuchillas
de interrupción, para el montaje sobre NS 35
24 V AC TT-ST-M-SFP-24AC 2858946 10
Accesorios
TT-D-STTCO-BK 2858894 50
Tira Zack, 10 unidades, color blanco ZB 6, véase página 125
232 PHOENIX CONTACT

Soluciones CEM
Filtro antiperturbaciones
FILTRAB
– Filtro pasabajos para corrientes nomina-

les de 1 hasta 10 A
– Para circuitos de corriente monofásico
Observaciones:
1 A / 3 A corriente nominal 6 A / 10 A corriente nominal
1 3 1 3
IN OUT IN OUT
2 4 2 4

Datos eléctricos NEF 1- 1 NEF 1- 3 NEF 1- 6 NEF 1-10
Tensión nominal UN 240 V AC 240 V AC 240 V AC 240 V AC
Tensión constante máxima UC L-N 264 V AC 264 V AC 264 V AC 264 V AC
Corriente de carga nominal IL 1 A (40 °C) 3 A (40 °C) 6 A (40 °C) 10 A (40 °C)
Fusible previo máx. según IEC 1 A (gL) 3 A (gL) 6,3 A (gL/C) 10 A (gL)
Inductancia 2x 10 mH 2x 2,7 mH 2x 2,7 mH 2x 1,8 mH
Simétrico ≥ 65 dB (50 Ω/ 1 MHz) ≥ 55 dB (50 Ω/ 1 MHz) > 80 dB (50 Ω/ 1 MHz) > 80 dB (50 Ω/ 1 MHz)
Asimétrico ≥ 45 dB (50 Ω/ 1 MHz) ≥ 35 dB (50 Ω/ 1 MHz) > 40 dB (50 Ω/ 1 MHz) > 40 dB (50 Ω/ 1 MHz)
Datos generales
Margen de temperatura -25 °C ... 100 °C (HMF) -25 °C ... 100 °C (HMF)
Normas de ensayo IEC 60939-2 / DIN EN 60939-2 IEC 60939-2 / DIN EN 60939-2

Corriente
Embala- Embala-
Descripción de carga Tipo Código Tipo Código
je je
nominal IL
FILTRAB, filtro antiperturbaciones para circuitos monofásicos,
para montaje sobre NS 32 o NS 35...
1A NEF 1- 1 2794123 10
3A NEF 1- 3 2794110 10
6A NEF 1- 6 2783082 5
10 A NEF 1-10 2788977 5
Material de rotulación ZB 5..., véase página 125 ZB 5..., véase página 125

Información técnica
Instrucciones generales de instalación/componentes limitadores de sobretensiones
Indicaciones generales de ins- Componentes limitadores de

talación sobretensiones
Dirección de montaje: Tendido de las líneas: Los componentes funcionales básicos
Los módulos de protección contra so- Los cables protegidos no deben ten- de descargadores de corrientes de rayo y
bretensiones de construcción multinivel derse de forma paralela junto a los cables módulos de protección contra sobreten-
que se intercalan en serie en el circuito no protegidos. Deben separarse espacial- siones son descargadores de arco o de so-
eléctrico están marcados con "IN" y mente los unos de los otros o apantallarse bretensiones rellenos de gas, varistores,
"OUT". Deben instalarse delante del apa- para evitar acoplamientos de sobretensio- diodos e impedancias de desacoplamiento.
rato que protegen de forma que "IN" indi- nes de cables no protegidos a cables pro- Todos estos componentes presentan
que la dirección de donde se espera que tegidos. Los cruces de cables que puedan ventajas específicas. Para una protección
provenga la sobretensión. El aparato interferirse mutuamente deben disponer- óptima es posible implementar circuitos
que se protege debe conectarse en los se en ángulo recto. de protección o sistemas de seguridad
bornes marcados con "OUT". Solo así se multinivel que combinan diferentes com-
garantiza el buen funcionamiento del mó- Extinción de corriente repetitiva: ponentes.
dulo de protección contra sobretensiones Los descargadores de gas tienen una
si se acopla una sobretensión. capacidad de autoextinción limitada, por lo
que casi siempre son adecuados para pro-
Conexión: teger sistemas de transmisión de mensa-
La conexión a tierra de la instalación jes.
protegida debe conectarse directamente y Los descargadores cumplen sin proble- Diodo supresor
por la vía más corta con la conexión a tie- mas estos requisitos con las altas impedan-
rra del módulo de protección contra so- cias usuales en los circuitos de indicación
bretensiones o embornarse en el borne de remota. En sistemas con alta tensión de
conexión marcado en la salida "OUT" del servicio o baja impedancia se obtienen re-
módulo de protección contra sobreten- laciones de extinción inequívocas en las si-
siones. guientes condiciones:
Solo así se evitan tensiones demasiado Aplicación AC: si la posible corriente
altas por subidas del potencial causadas de cortocircuito de la fuente rebasa la in-
por corrientes de derivación entre las co- tensidad máxima admisible en AC, se ne-
nexiones a tierra del módulo de protec- cesita un fusible para evitar un sobrecalen-
ción contra sobretensiones y del aparato tamiento por la corriente repetitiva.
protegido. Aplicación DC: para tensiones
Esto también es válido para la conexión > 12 V DC, la posible corriente de corto-
entre tierra y conductores activos en el circuito de la fuente no debe superar los
aparato protegido (ver figura: Puesta a tie- 100 mA. De lo contrario deberá seleccio- La tensión inversa UR es la tensión
rra). narse un fusible que se funda en menos de máxima a la que el diodo aún bloquea con
5 segundos. Para tensiones ≤ 12 V está ga- seguridad. Con la tensión de ruptura UB
Conexión equipotencial: rantizada la capacidad de autoextinción. En fluye por el diodo supresor una corriente
Para el funcionamiento correcto de los todo caso, deben tenerse en cuenta los de 1 mA. En este punto, el diodo supresor
módulos de protección contra sobreten- datos técnicos específicos del producto. empieza a limitar la sobretensión.
siones es indispensable una conexión equi- Fusible previo: la instalación debe La tensión limitadora máxima UC es la
potencial completa según las prescripcio- protegerse de corrientes de cortocircuito caída de tensión máxima en el diodo su-
nes en vigor. demasiado elevadas debidas a descargado- presor con el impulso de corriente transi-
res sobrecargados. El fusible previo nece- toria Ipp (10/1000) µs.
sario o máximo admisible para el descarga-
dor en cuestión figura en los datos
técnicos del producto respectivo.
1 3
OUT Electrónica
IN
2 4
Correcto
1 3
Electrónica
IN OUT Curva característica U/I de un diodo supresor
Explicación:
2 4 UR = tensión inversa (reverse stand-off voltage)
UB = tensión disruptiva (breakdown voltage)
UC = tensión limitadora (clamping voltage)
Incorrecto Ipp = impulso de corriente transitoria (peak pulse current)
Puesta a tierra IR = corriente inversa
234 PHOENIX CONTACT

Instrucciones generales de instalación/componentes limitadores de sobretensiones
Varistores Descargadores de gas El descargador de arco ArC dispuesto

en el descargador de corrientes de rayo
FLASHTRAB se basa en la tecnología Arc
Chopping. Un alma aislante separa dos
electrodos en forma de arco. En el sentido
de apertura hay además una placa de rebo-
te bajo los electrodos. Si existe sobreten-
sión, surge una descarga de contorneo
deslizante a lo largo del alma aislante que
provoca un arco. Este se propaga por los
electrodos en forma de arco hacia la placa
de rebote y se divide allí. Los efectos físi-
cos resultantes extinguen el arco y las co-
rrientes repetitivas de red asociadas. Un
Bloque varistor con dispositivo de desconexión térmica aumento considerable de la capacidad de
Los descargadores de gas constan de extinción de corriente repetitiva de red se
Los varistores son resistencias varia- de electrodos dispuestos en el interior de consigue con variantes de descargador de
bles con la tensión, que gracias a su carac- en un tubo cerámico o de vidrio. Entre los arco que cuentan además con chapas de
terística tensión-corriente, poseen una ca- electrodos se encuentra un gas noble, p. extinción alrededor de los electrodos de
pacidad de descarga a una tensión residual ej. argón o neón. Al alcanzarse la tensión arco.
baja. de cebado, el elemento pasa al estado de
baja impedancia propio de la descarga en
el gas. La tensión de cebado no es cons-
tante, sino que depende de la velocidad de
aumento de la sobretensión.
Tras el cebado del camino conductor,
la caída de tensión en el arco suele estar
entre 10 y 30 V, que puede medirse como
caída de tensión en el descargador. En es-
tado de baja impedancia puede pasar por
el descargador una corriente repetitiva de
red cuyo valor depende de la impedancia
de la red preconectada. Para interrumpir
esta corriente repetitiva de red por enci-
ma de la capacidad de autoextinción hay
que instalar un fusible delante del descar-
gador de sobretensiones.
Varistor de disco
Descargador de arco ArC encapsulado
V
A B
U
UN
-5 -3 0 3 5
10 10 10 10 A 10
I
Curva característica U/I de varistores de óxido metálico

Explicación:
A = margen de funcionamiento de alta resistencia Descargadores de arco
B = margen de funcionamiento de baja resistencia/
margen de limitación
Descargador de arco ArC con chapas de extinción
1200
V 10 kV/ms
VS/UZ
1 kV/ms
800
100 V/s 100 V/ms
600
400
200
0
102 104 106 108 V/s 1010
du/dt
dv/dt
Curva característica de cebado de un descargador de

sobretensiones relleno de gas
Comportamiento estático de respuesta Curva característica de cebado de un descargador de arco
Comportamiento dinámico de respuesta Descargador de arco ArC
PHOENIX CONTACT 235

Explicación de conceptos
Módulos de protección contra Explicación de conceptos

sobretensiones
La gran variedad de campos de aplica- Absorbedor de perturbaciones Componente longitudinal de ten-
ción exige también muchos módulos de Dispositivo eléctrico cuya función sión
protección contra sobretensiones distin- puede ser alterada mediante magnitudes Tensión que aparece en caso de inter-
tos, con propiedades específicas para la perturbadoras. La alteración del funcio- ferencia entre los conductores activos y
aplicación. Las características distintivas namiento se manifiesta mediante fallo, re- tierra.
básicas son el tipo de circuito, las propie- ducción o pérdida funcional, o bien fun-
cionamiento incorrecto. Tensión de aproximación
dades limitadoras de sobretensiones y la
Tensión que aparece en el punto de
construcción. El programa TRABTECH de
Acoplamiento aproximación en caso de descarga de
Phoenix Contact ofrece, con sus múltiples
Efecto recíproco entre circuitos en rayo en la instalación de protección con-
variantes (p. ej. adaptadores, cajas de co-
los que se transmite la energía de un cir- tra rayos.
nexión o descargadores modulares y com-
cuito al otro de forma capacitiva, inducti-
pactos para montaje sobre carril), solucio- Componente transversal de tensión
va o galvánica.
nes de sistema prácticas para cada Tensión que aparece en caso de inter-
aplicación. Aproximaciones ferencia entre dos conductores de un cir-
Los módulos de protección contra so- Separaciones demasiado pequeñas en- cuito.
bretensiones están diseñados según la fina- tre la instalación de protección contra ra-
lidad de uso para alta carga eléctrica. No yos y las instalaciones metálicas o eléctri- Condiciones ambientales
obstante, no puede evitarse una sobrecar- cas, donde existe peligro de descarga en Condiciones ambientales inmediatas
ga debida a sobretensiones muy frecuentes arco o disruptiva en caso de rayo. y determinantes para cada espacio de aire
o demasiado altas. Esto puede limitar o in- y línea de fuga considerado.
cluso anular la función de protección, de- Atenuación de inserción
Para determinar la atenuación de in- Conductor de puesta a tierra
biendo sustituirse el módulo afectado. Por Conductor que conecta un equipo
ello, los módulos de protección contra so- serción de un módulo de protección con-
tra sobretensiones ÜSG se especifican eléctrico que debe ponerse a tierra con
bretensiones deben ser, en lo posible, en- una pica, siempre y cuando este conduc-
chufables y verificables. red y frecuencia. El valor de atenuación se
define como la relación de las tensiones tor esté tendido fuera de la tierra o aisla-
La serie de productos TRABTECH de do en ella.
Phoenix Contact considera esta exigencia que surgen directamente tras el punto de
según las posibilidades técnicas actuales, inserción, antes y después de insertar el Conductor equipotencial
ofertando módulos de protección contra ÜSG que se prueba. El resultado se ex- Conexiones eléctricas conductoras
sobretensiones en ejecución de adaptador presa en decibelios. que se emplean para establecer la co-
y en ejecución modular enchufable de dos Barra de conexión equipotencial nexión equipotencial.
piezas. Barra prevista para conectar conduc-
Los módulos de la gama de productos Conexión equipotencial
tores de protección, equipotenciales y, Eliminación de diferencias de poten-
FLASHTRAB, VALVETRAB, PLUGTRAB y dado el caso, conductores para la puesta
COMTRAB destacan especialmente por cial entre partes conductoras, adoptando
a tierra funcional con el conductor de todos los puntos aproximadamente el
su enchufabilidad y verificabilidad. Se han puesta a tierra y las picas.
desarrollado con diferentes circuitos de mismo potencial.
protección y tensiones nominales para los Caída de tensión en el arco U Se distingue entre conexión equipo-
bo
campos de aplicación de alimentación, Valor instantáneo de la tensión en un tencial funcional y conexión equipotencial
protección de circuitos MSR y de interfa- trayecto de descarga (descarga en arco) de protección.
ces de datos. durante un proceso de derivación. Coordinación de aislamiento
Mediante la actuación conjunta de dife- Asignación de los parámetros de aisla-
rentes componentes adaptados entre sí Categoría de sobretensión
Asignación de un equipo eléctrico a la miento de un equipo eléctrico a:
(descargadores de sobretensiones rellenos – sobretensiones esperadas
de gas, varistores o diodos supresores, en sobretensión esperada.
– parámetros de la medida de protec-
función del circuito de protección) se Circuito de seguridad intrínseca ción contra sobretensiones
aprovechan óptimamente sus ventajas es- Circuito eléctrico en el que ninguna – condiciones ambientales esperadas
pecíficas. chispa ni efecto térmico producidos bajo – medidas protectoras contra la sucie-
las condiciones determinadas según la dad.
norma DIN EN 60079-11 (que abarcan el
servicio normal y determinadas condicio- Corriente de disparo del dispositivo
nes de fallo) provocan una ignición de de- de separación I ÜA
terminada atmósfera explosiva de gas. La corriente de disparo del dispositivo

de separación es el valor efectivo de la
Compatibilidad electromagnética corriente que pasa por el descargador
(CEM) para el que el dispositivo de separación
Capacidad de un equipo o sistema para reacciona en el lapso de 30 s.
funcionar de manera satisfactoria en su am-
biente electromagnético, sin generar magnitu-
des perturbadoras electromagnéticas inadmi-
sibles en este entorno para otros equipos.
236 PHOENIX CONTACT

Corriente de rayo de prueba Corriente transitoria nominal Ir Dispositivo de descarga de presión

La corriente de prueba de rayo de Valor de pico de la corriente que fluye Este dispositivo debe evacuar la so-
(10/350) µs tiene un tiempo de ascenso por el ÜSG con la forma transitoria brepresión interior generada en el des-
frontal de 10 µs y de descenso al valor (8/20) µs. Se usa para la clasificación del cargador en caso de sobrecarga.
medio de 350 µs. ensayo de ÜSG según la clase II. Fuente:
EN 61643-11:2002 Dispositivo de desconexión
Dispositivo que separa el ÜSG (mó-
100 dulo de protección contra sobretensio-
I
nes) de la red en caso de fallo. Debe evi-
( %)
60
100
90
tar un error permanente en el sistema
I
( %) debido al fallo del ÜSG e indicar el fallo
ópticamente.
50
30
Dispositivos de protección contra

10
sobretensiones ÜSE
0
10 350 0
8
Módulos de protección contra sobre-
t ( us) 20 t ( us) tensiones y todos los dispositivos de ins-
Impulso de corriente de rayo 10/350 según IEC 62305-1 talaciones de telecomunicación, incluidas
Impulso corriente transitoria 8/20, IEC 60060-1
Corriente nominal IN las líneas, que se utilizan para la protec-
Máxima corriente constante en pro- Descarga de electricidad estática; ción contra sobretensiones.
ductos según IEC 61643-21 que puede descarga electrostática; ESD
Propagación de carga eléctrica entre Entorno electromagnético
fluir a la temperatura indicada por el mó- Totalidad de los fenómenos electro-
dulo de protección contra sobretensio- cuerpos de potencial electrostático dife-
rente al acercarse o al tocarse. magnéticos en un lugar determinado.
nes sin que cambien las propiedades eléc-
tricas en funcionamiento. Para Descargador Envejecimiento
temperaturas de servicio mayores, la co- Equipo eléctrico esencialmente com- Alteración de los datos de potencia
rriente nominal es menor (derating). puesto de resistencias en función de la iniciales, causada por perturbaciones, el
tensión o de descargadores de arco. Am- funcionamiento o condiciones ambienta-
Corriente repetitiva Ir les desfavorables.
Corriente que pasa a través del ÜSG bos elementos pueden conectarse en se-
tras un proceso de descarga y que sumi- rie o en paralelo, o utilizarse de forma in- Equipo eléctrico asociado
nistra la red. Se diferencia claramente de dividual. Los descargadores se utilizan Equipo eléctrico en el que no todos
la corriente de servicio constante. para proteger otros equipos eléctricos e los circuitos son intrínsecamente segu-
instalaciones eléctricas contra sobreten- ros, pero que contiene circuitos que pue-
Corriente transitoria (10/350) µs siones demasiado altas. den afectar a la seguridad de circuitos in-
Corriente transitoria con tiempo de trínsecamente seguros a los que van
ascenso frontal de 10 µs y tiempo de des- Descargador de contorneo desli-
zante conectados.
censo al valor medio de 350 µs. Fuente:
IEC 62305-1 Según DIN VDE 0845 parte 1, trayec- Equipos eléctricos de seguridad in-
to de descarga en el que la descarga de trínseca
Corriente transitoria (8/20) µs gases se inicia mediante una descarga de Equipo eléctrico en el que todos los
Corriente transitoria con tiempo de contorneo deslizante. circuitos son de seguridad intrínseca.
ascenso frontal de 8 µs y tiempo de des-
censo al valor medio de 20 µs. Fuente: Descargador de gas Fuente de perturbaciones
IEC 60060-1 El descargador de gas es un trayecto Origen de las magnitudes perturbado-
de descarga relleno de otro gas que no ras. Generalmente, toda instalación eléc-
Corriente transitoria de rayo I imp sea aire, generalmente un gas noble. trica es una fuente de perturbaciones, p.
Se caracteriza por los parámetros ej. motores y lámparas fluorescentes.
efectivos de valor de pico, carga, energía Descargas directas o cercanas
específica y velocidad de subida. La co- Generan sobretensiones con un con- Impulso
rriente transitoria de rayo Iimp indica la tenido de energía que representa una Modificación brusca de corta dura-
capacidad de descarga de los descargado- gran parte de la energía total de la descar- ción de una magnitud física seguida de un
res (clase I). La determina una secuencia ga del rayo. retorno rápido al valor inicial.
de ensayo definida con impulsos de prue- Descargas lejanas
ba de la forma de curva 10/350 µs. Instalación de conexión equipoten-
Provocan sobretensiones con un con- cial
Corriente transitoria límite tenido de energía esencialmente inferior Totalidad de conductores equipoten-
La corriente transitoria límite iSG es al de las descargas cercanas. Las descar- ciales conectados entre sí, incluyendo las
una corriente transitoria de la forma gas lejanas son originalmente responsa- piezas conductoras que actúan de igual
(8/20) µs que hace reaccionar el dispositi- bles de la aparición de sobretensiones en modo, como p. ej. carcasas o piezas con-
vo de desconexión pero no daña mecáni- sistemas eléctricos y electrónicos. ductoras ajenas.
camente al descargador. La instalación de conexión equipoten-
cial puede ser a la vez una instalación de
puesta a tierra o parte de ella.
PHOENIX CONTACT 237

Instalación de protección contra ra- Partes activas Pica

yos Las partes activas son conductores y Conductor que se integra en el sub-
Totalidad de dispositivos de protec- partes conductoras de los equipos eléc- suelo y establece una conexión eléctrica-
ción contra rayos interior y exterior de la tricos que están bajo tensión en condicio- mente conductora con la tierra. Las par-
instalación protegida. nes normales de servicio. tes de los conductores que entran en una
pica no aisladas en tierra se consideran
Interferencia electromagnética Partes inactivas como partes de la pica.
Pérdida de calidad del comportamien- Las partes inactivas son partes con-
to de servicio causada por una magnitud ductoras separadas eléctricamente de to- Pico de impulso transitorio parási-
perturbadora electromagnética, p. ej., un das las partes activas mediante aislamien- to, spike
funcionamiento incorrecto o un fallo en to de base. Impulso rectificado simple de dura-
un equipo eléctrico o electrónico. ción relativamente corta.
Persona especializada
Interruptor diferencial (RCD) Como persona especializada (especia- Pistas de protección
Dispositivos de conmutación que se- lista) se entiende quien, gracias a su for- Los componentes limitadores de ten-
paran los sistemas eléctricos del sistema mación profesional, conocimientos y ex- sión o descargadores pueden estar co-
de alimentación cuando la corriente de periencia, y al conocimiento de las nectados entre conductores, entre con-
defecto con respecto a tierra sobrepasa normas aplicables, puede juzgar los traba- ductor y tierra, entre conductor y neutro,
un valor determinado. jos encomendados y reconocer posibles entre neutro y tierra, o en una combina-
peligros. ción de estas posibilidades. Estos tipos de
Interruptor diferencial selectivo Nota: para juzgar la formación profe- circuitos se denominan pistas de protec-
Los interruptores diferenciales selec- sional también puede tenerse en cuenta ción.
tivos son interruptores de protección una actividad de varios años en el campo
temporizados. de trabajo correspondiente. Poner a tierra
Conectar una parte eléctricamente
Magnitud perturbadora Perturbación asimétrica conductora (p. ej. la instalación de pro-
Magnitud electromagnética (también Asimétrica significa que la fuente y el tección contra rayos) con la tierra a tra-
eléctrica o magnética) que puede provo- absorbedor de perturbaciones están re- vés de una instalación de puesta a tierra.
car una interferencia no deseada en un feridos a tierra, es decir, hay una co-
dispositivo eléctrico. nexión capacitiva o galvánica con el con- Puesta a tierra
ductor de protección. Como muestra la Totalidad de medios y medidas para
Margen de temperatura poner a tierra.
Margen entre la temperatura mínima figura, la perturbación se propaga por am-
y máxima que puede darse en la carcasa. bos conductores desde la fuente hacia el Ráfaga
En equipos sin calentamiento propio, absorbedor y vuelve por tierra. A menu- Impulsos que aparecen repetidamente
equivale a la temperatura ambiente admi- do también se usan los términos "en sin- en un intervalo determinado.
sible. Para equipos con calentamiento cronismo" o "modo común".
propio, son las temperaturas máximas Reacción
que pueden originarse en servicio en el Como reacción se entiende que:
exterior o interior del equipo. – el valor de pico del componente óhmi-
co de corriente a través del descarga-
Fuente Absorbedor
Módulo de protección contra sobre- dor alcanza 5 mA, o que
tensiones ÜSG (inglés: "surge pro- – se interrumpe la tensión con ascenso
tection device", SPD) del valor de pico de la corriente a tra-
Aparato diseñado para limitar sobre- vés del descargador a 5 mA.
tensiones transitorias y derivar corrien-
tes transitorias. Contiene como mínimo Resistencia al cortocircuito
Perturbación simétrica Corriente de cortocircuito máxima
un componente limitador de tensión no
Simétrica significa que la fuente de propia que puede soportar el ÜSG.
lineal.
perturbaciones no tiene potencial de tie-
Nivel de protección Up rra. Como muestra la figura, la magnitud Resistencia de puesta a tierra
Parámetro que caracteriza la capaci- perturbadora se propaga por un conduc- Resistencia entre la instalación de
dad del ÜSG en lo relativo a la limitación tor desde la fuente hacia el absorbedor y puesta a tierra y la tierra de referencia. Su
de tensión a través de sus bornes de co- vuelve por el otro conductor. A menudo valor se obtiene de la actuación conjunta
nexión. Este valor, que debe indicar el fa- también se usan los términos "en contra- de las diferentes picas.
bricante, debe ser mayor que el valor fase" o "modo diferencial". Rigidez dieléctrica
máximo medido de las tensiones de limi- Tensión máxima que puede actuar so-
tación. bre los componentes limitadores de co-
Fuente: EN 61643-11:2002 rriente de un ÜSG sin alterarlo. Esta ten-
Fuente Absorbedor
Paquete de impulsos; grupo de im- sión puede ser igual a la tensión
pulsos: ráfaga constante UC máxima del ÜSG o supe-
Serie de un número limitado de im- rior, en función de la disposición de los
pulsos o de oscilaciones de duración limi- componentes limitadores de corriente
tada. dentro del ÜSG.
238 PHOENIX CONTACT

Sobretensión Tensión residual Ures Tensión transitoria soportable Ust

Tensión permanente o transitoria que Valor de pico de la tensión en los bor- Mayor valor de la tensión transitoria
actúa entre los conductores o entre el nes del ÜSG que aparece durante o direc- máxima de formato y polaridad prescri-
conductor y la tierra en instalaciones en tamente después del paso de la corriente tos, que no produce descarga disruptiva
servicio que trabajan sin fallo (también transitoria. bajo las condiciones de ensayo prescritas.
sobre líneas desconectadas), que puede Fuente: EN 61643-11:2002 Nota: la tensión transitoria soporta-
deteriorar líneas y aparatos conectados y ble es igual o superior a la de dimensiona-
poner en peligro a personas. Tensión simétrica; tensión en con- miento.
trafase - differential mode voltage;
Sobretensión de conmutación symmetrical voltage Tierra
Sobretensión debida a una maniobra Tensión entre dos de los conductores Denominación para el terreno y el
de conmutación. activos de un grupo determinado. suelo.
Sobretensión de rayo Tensión transitoria (1,2/50) µs Tierra de referencia
Sobretensión debida a una descarga Tensión transitoria con tiempo de ascenso Zona de la tierra, especialmente de su
de rayo. frontal de 1,2 µs y tiempo de descenso al va- superficie, tan alejada de las picas corres-
lor medio de 50 µs. Fuente: IEC 60060-1
pondientes que, como consecuencia de la
Supresión de interferencias entrada de corriente a la tierra, no apare-
Medida que elimina o disminuye las 100
cen tensiones considerables entre puntos
magnitudes perturbadoras electromagné- U
( %)
90
cualesquiera de la zona.
ticas.
Transitorio
Tensión alterna soportable 50
Alteración no periódica y relativa-
Valor efectivo de la tensión sinusoidal 30 mente corta de tensión o corriente posi-
máxima a frecuencia de red, que no pro- tiva o negativa entre dos estados estacio-
duce descarga disruptiva bajo las condi- 0 narios.
ciones de ensayo prescritas. 1,2
50
t ( us)
Transitorio; ... de transición
Tensión asimétrica; tensión en Impulso tensión transitoria 1,2/50, IEC 60060-1
Especifica un fenómeno o magnitud
modo común - common mode vol- que, durante un margen de tiempo pe-
tage; asymmetrical voltage 100
queño en comparación con la escala de
90
Tensión indicadora media entre cada U
tiempo observada, cambia entre dos esta-
( %)
conductor y un punto de referencia defi- dos estacionarios consecutivos.
nido, por regla general tierra de referen- 50
cia o masa. Varistores

30
Resistencias bipolares no lineales con
Tensión de aproximación curva característica de tensión/corriente
Tensión que aparece en el punto de 0
10 simétrica cuyo valor de resistencia dismi-
aproximación en caso de descarga de 700
nuye al aumentar la tensión.
t ( us)
rayo en la instalación de protección con-
tra rayos. Impulso tensión transitoria 10/700, ITU-T K.44 Velocidad de aumento
Velocidad media de cambio de una
Tensión de dimensionamiento del magnitud entre dos valores determina-
100
descargador UC 90
dos, p. ej. 10% y 90% del valor pico.
I
La tensión de dimensionamiento es el ( %)
valor efectivo máximo admisible de la Volumen que se protege

tensión alterna a frecuencia de servicio 50 Volumen que se protege de una insta-
aplicable permanentemente a las pistas de lación o zona para la que se exige una
protección del descargador. protección contra sobretensiones/rayos.
10
Tensión nominal UN 0
10
Valor de tensión apropiado redondea- 1000 t ( us)
do que el fabricante indica para la deno-

minación o identificación de un equipo Impulso corriente transitoria 10/1000, IEEE C62.41.1-2002
eléctrico. Tensión transitoria de rayo de reac-

Tensión perturbadora simétrica ción 100%
Tensión perturbadora entre dos con- Tensión que conduce a la reacción del
ductores de una línea (p. ej. circuito de descargador a la tensión transitoria de
dos hilos) o entre dos puntos de co- rayo 1,2/50.
nexión de un dispositivo eléctrico para Nota: en algunas construcciones de
una línea de este tipo. descargadores (p. ej. varistores) no puede
determinarse la tensión transitoria de
rayo de reacción 100%.
PHOENIX CONTACT 239

Planos acotados
95 90
45 22,5 45
150
45
29
58
64
65,5
71,5
51,5
51,5
51,5
FLASHTRAB FLT-CP .... FLASHTRAB FLT-PLUS CTRL ... FLASHTRAB FLT ...
99
45 22,5
150
45
280
225
14
70
77,5
51,5
51,5
128,5 56
191
FLASHTRAB FLT-PLUS ... POWERTRAB PWT .... VALVETRAB VAL-MS-T1/T2 ... FM
98 90
45 22,5 99 45 22,5
*
45 22,5
70
64
77,5
71,5
58
65,5
51,5
51,5
51,5
VALVETRAB VAL-CP .... VALVETRAB VAL-MS ... 3+1 VALVETRAB VAL-MS 385 ...
* con VAL-MS... -> 97 mm
90 95
125
76
76
53
200
VALVETRAB VAL-CP-RCD .... VALVETRAB VAL-CP-MOSO .... VALVETRAB VAL-CP-MCB ...
240 PHOENIX CONTACT

Planos acotados
90
53,2
44,8
26,2
42,9
23,1
65,5
22,5
31,3
37,3
51,5
Ø4,5
21,6
PLUGTRAB PT ... BLOCKTRAB BT ... SOCKETTRAB BT-SKT ...
31,4
N N PE PE L L
34
40
32,7
47,5
28
271,4 40,4
33
81,5
47,5
71
PRINTRAB PRT-S ... PRINTRAB PRT-CD ... COMBITRAB CBT-SCHUKO
63,3 41,6
52,6 35,1
49 160
134 160
106,6
59
120
MAINTRAB MNT ... Barra de conexión equipotencial PAS-1 Carcasa TRABTECH TG 40
99
45 22,5
VALVETRAB VALVETRAB VALVETRAB

200
225,6

200
58
65,5
51,5
200 122 125 124
VALVETRAB VAL-MS... para instalaciones PV PV-SET 1000 DC/AC PV-SET 1000 DC
PHOENIX CONTACT 241

Planos acotados
93,1 6,2
6,2 94,8
300
102,5
69,1
300 142
PV-SET 5ST/600DC LINETRAB LIT ... TERMITRAB TT ...
100 6,2
83,7 6,2
136,5
127,5
30
65,1
106,5
71
47,4
M20
33,5
TERMITRAB TT-ST ... TERMITRAB TT-STTB ... SURGETRAB S-PT 1X2..., S-PT-EX(I)...
18,5 9,4
111 22
38
52,4
68,5
24
20
79
SURGETRAB COMTRAB modular CTM ... COMTRAB CT 10 ...

S-PT-EX...1/2“, S-PT-2XEX...1/2“, S-PT-4-EX...1/2“
22 41 43 22 31
40,9
124
113
118
Almacén para protecciones bastas COMTRAB CT-TERMIBLOCK Regleta separadora COMTRAB
242 PHOENIX CONTACT

Planos acotados
44
21,8 26,3
1
112,5
104,5
23
110 12 65 42,5
Almacén CTM CTM 10-MAG Pletina de puesta a tierra COMTRAB Brida de montaje COMTRAB CT 10-MB/3
1
102
100 25
264 47
104,5
10
61
63,5
65
281 2 x M4
245,5 42,5 288
Brida de montaje COMTRAB CT 10-MB/10 COMBITRAB CBT-2M-RJ45/1 DATATRAB DT-LAN ...
483
37,75
44
102 102
100 25 100 25
440
63,5
63,5
65
65
150
DATATRAB D-LAN-19“... DATATRAB DT-UFB ... DATATRAB DT-UFB ...
35,5 16,6
39,4
100
81,5
35
100 49 58 271,4 40,4
BOXTRAB BXT ... DATATRAB D-UFB-PB COMBITRAB CBT...ISDN; CBT-TV, CBT-TV-SAT
PHOENIX CONTACT 243

Planos acotados
65 30 65 27
107 25,4
80
80
25,4
WESTERNTRAB WT-RJ 45-S/ISDN1/K AP DATATRAB D-DS1-A/RJ45-BB TAE-TRAB...AP
28
80 10
102
100 25
72 11
80
63,5
13,4
65
25
15,8
WESTERNTRAB WT-RJ 12... DATATRAB DT-TELE-RJ45 COAXTRAB CN-UB 280 DC-SB
35
6,6
20,65 4,77
5,2
16
30
67 11 □25,4
80
13,4
25
15,8
COAXTRAB CN-UB 280 DC-BB COAXTRAB C-UB/E CN-UB/MP

15,8
25
34
21
2
73
53
24
67
25,4
20
133
46,5 93 25,4 139
CN-LAMBDA/4-2.0-BB COAXTRAB C-UFB .../E C-SAT-BOX
244 PHOENIX CONTACT

Planos acotados
43,85 40
28,6 28 39,85 36
28,6 28
25
20
,4
10
10
Ø
60,8
65,5
60,8
50
30
2803137
45
COAXTRAB C-TV-SAT COAXTRAB C-TV/HIFI
CN-UB/MP-90DEG-50
89,7
11,1 11,1
86,6
474 47
112
10
62,2
61
79
494 2 x M4
501
SFP-TRAB SFP ... COMBITRAB CBT-4SFP-10
107,6
79,2 B
4,7
Unidad de evaluación RCM ...

85,5
90,5
93
450
193
203
FILTRAB NEF ...

NEF 1-1 / NEF 1-3 -> B = 25
NEF 1-6 / NEF 1-10 -> B = 40
375
410
CHECKMASTER
PHOENIX CONTACT 245

Curvas características de atenuación
aE 8
6 2 1 1,5
1
5 aE 0 0,8
1,8 50 W 1,4
dB 0,2 1 aE
VSWR
4
VSWR
1,6 0,6 1,3
3
600 Ω
0,4 50 W 1 1 2
dB 1,4 0,4 1,2
2 0,6 2 dB 2
1,2 0,2 1,1
1 150Ω 0,8 2
1 0 1
10 k 100 k 1M 10 M 100 M 2 GHz 4 GHz 6 GHz 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 GHz
Frecuencia Frecuencia Frecuencia
BOXTRAB BXT-M COAXTRAB CN-LAMBDA/4-5.9 COAXTRAB CN-LAMBDA/4-2.0
aE
8
7
1 0 2 1 1,5
6
aE
0,1 1 1,8 0,8 1,4 5
aE dB
VSWR
VSWR
0,2 1,6 0,6 1,3 4
50 W 1 50 W 2
3
0,3 1,4 0,4 1,2
2 2
dB 2 dB 2
0,4 1,2 0,2 1,1
1 1 50 Ω
0,5 1 0 1
0 1 2 3 4 5 6 GHz 1MHz 1GHz 2 GHz 3GHz 1M 10 M Hz 100 M 1G
COAXTRAB CN-UB-70DC COAXTRAB CN-UB-280 COAXTRAB CN-UB-E
10
9 aE 8
8
aE
7
5 6
50Ω
6
dB
4 5
aE dB 4
3 4
dB
3
2
2
2
1 75 W 50 Ω
1
0
0,3 MHz 1 GHz 2 GHz 2,5 GHz 1M 10 MHz 100 M 1G 1M 10M 100M 1G
COAXTRAB C-TV-SAT COAXTRAB C-UB-E COAXTRAB C-UFB
10 100 100
aE 8 aE 80 aE 80
50 W 50 W
6 60 60
50Ω
dB dB dB 2
4 40 40
2 1
2 20 20
1
0 0
1kHz 10kHz 100kHz 1MHz 10 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz
1M 10M 100M 1G
1 simétrica 1 simétrica
Frecuencia 2 asimétrica Frecuencia 2 asimétrica Frecuencia
COAXTRAB C-UFB-E COMBITRAB CBT-4SFP-10 FILTRAB NEF 1-1
246 PHOENIX CONTACT

Curvas características de atenuación
100 100 100
aE 80 aE 80 aE 80
1 1 1
50 W 50 W 50 W
60 60 60
dB dB dB
40 40 40
2 2
20 20 20
2
0 0 0
1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz
1 simétrica 1 simétrica 1 simétrica
2 asimétrica Frecuencia 2 asimétrica Frecuencia 2 asimétrica Frecuencia
FILTRAB NEF 1-3 FILTRAB NEF 1-6 FILTRAB NEF 1-10
100 100
9
aE 80 aE 80
8
aE
7 50 W 50 W
60 60
6 dB dB
dB
5
40 2 40
1
4
3 2
20 20
2 1
100Ω
Ω
1
0 0
1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz
10 k 100 k 1M 10 M 100 M
1 simétrica 1 simétrica
Frecuencia 2 asimétrica Frecuencia 2 asimétrica Frecuencia
PLUGTRAB PT-5HF SFP-TRAB SFP 1-.../120 AC SFP-TRAB SFP 1-20/230 AC
100
10
aE 80
aE 8
60
2 150 W
600 W
6
dB
dB
40
1 50 W 4
20
2
0
1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz 1 Hz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz
1 asimétrica 50 Ω
2 asimétrica 150 Ω Frecuencia Frecuencia
TERMITRAB TT-ST-M-SFP WESTERNTRAB WT-RJ12
PHOENIX CONTACT 247

Grados de protección, propiedades del plástico
Quality in Quantity comercialización de los artículos den- ratos, sus efectos mecánicos y su
tro de la UE. comportamiento ante influencias ambientales.
Los productos de nuestra empresa, siem- Además, Phoenix Testlab es "Notified Body"
pre que el caso sea aplicable, recaen actual- bajo la directiva CEM 2004/108/CE y la direc-
mente en el ámbito de vigencia de las directi- tiva R&TTE 1999/5/CE para instalaciones de
vas siguientes: radio y equipos terminales de telecomunica-
– 2006/95/CE ción. Como "Telecom Certification Body"
Equipos eléctricos para el empleo dentro de (TCB), Phoenix Testlab puede homologar
determinados límites de tensión (directiva también estos productos para los mercados
de baja tensión), de EE.UU., Canadá y Japón.
– 2004/108/CE
Directiva de compatibilidad electro- Normas y especificaciones
magnética Para desarrollar y conservar nuestros pro-
(directiva CEM), ductos se toman como base todas las normas
– 2006/42/CE y especificaciones importantes.
Seguridad de máquinas La normativa internacional, mediante ar-
(directiva de máquinas), monización y nuevos conocimientos, está su-
– 94/9/CE jeta a un proceso constante de modificación.
Aparatos y sistemas de protección para el Para tener en cuenta este proceso, documen-
Sistema de gestión integrado empleo en zonas con peligro de explosión tamos el estado actual de las normas relevan-
El objetivo del sistema de gestión integra- Directiva ATEX 100a, tes para nuestros productos en Internet en
do de Phoenix Contact es la convergencia de – 1999/5/CE www.phoenixcontact.com.
todas las exigencias a los productos, los pro- Instalaciones de radio y equipos terminales
cesos y la organización. de telecomunicación (R&TTE). Servicio de información de productos
En cada fase del ciclo de vida del producto, Las normas que sirven de base para las di- Online en World Wide Web
los requisitos de leyes, reglamentos y normas rectivas mencionadas son, desde hace tiempo, El espectro de productos de Phoenix
internacionales, así como de nuestros clientes, parte esencial de nuestro estándar de desa- Contact se amplía continuamente.
se llevan a cabo y a veces incluso se superan. rrollo, con lo cual se asegura la conformidad Todos los productos se someten, dentro
Cada año institutos independientes acre- con las directivas europeas. Los números de de la obligación de observación de productos,
ditados a escala mundial comprueban la con- las directivas reflejan la versión en el momento a un proceso de perfeccionamiento.
formidad de la integración de calidad, protec- de la impresión. Si las directivas o las normas Internet ofrece una plataforma ideal para
ción del medio ambiente y seguridad laboral cambian, nuestros productos se someterán anunciar rápidamente en el mercado innova-
en el sistema de gestión de Phoenix Contact. cuanto antes a una evaluación de conformidad ciones y mejoras de producto.
Las certificaciones según las normas interna- y seguidamente se les aplicará una declaración En www.phoenixcontact.com encontrará
cionales ISO 9001, ISO 14001 y BS OHSAS de conformidad. Las declaraciones actuales de un rápido acceso a la página web de Phoenix
18001 son para nosotros el resultado de cum- cada producto se encuentran en nuestro Cen- Contact de cada país. Allí encontrará siempre
plir lo mejor posible con la filosofía empresa- tro de Descargas. un resumen actual sobre los productos, solu-
rial y los requisitos de clientes, empleados y Dentro de las directivas europeas mencio- ciones y servicios de Phoenix Contact. La pá-
medio ambiente. Sirven como base para pro- nadas, la directiva CEM ocupa una posición es- gina contiene documentación técnica como, p.
ductos innovadores con el conocido alto especial. Esta directriz define sobre la base de ej., hojas de características y manuales, drivers
tándar de calidad de Phoenix, la protección ac- una directriz obligatoria la compatibilidad y software de demostración actuales, y permi-
tiva del medio y la protección responsable en electromagnética como característica funda- te contactar directamente con el personal
el trabajo. Por supuesto, incluimos en los pro- mental de los aparatos. De esta manera, la le- adecuado.
cesos de la empresa requisitos adicionales de gislación europea tiene en cuenta la importan-
normas, aprobaciones internacionales o de- cia de la compatibilidad electromagnética de
seos específicos de los clientes. aparatos y sistemas como requisito esencial
El resultado de este sistema es un elemen- para el correcto funcionamiento de máquinas
to básico para el éxito del grupo Phoenix e instalaciones. Phoenix Contact, como em-
Contact y de los productos y servicios. presa internacional líder en el campo de la
protección contra sobretensiones, cuenta con
Marcado CE amplios conocimientos en el ámbito CEM. Es-
El marcado CE se ha introducido como tos conocimientos y las experiencias que se
instrumento importante para el funciona- basan en muchos años de desarrollo y de apli-
miento de la libre circulación de mercancías cación de la técnica de telecomunicación y de
dentro del mercado interior europeo. Con la interfaz industrial han conducido al alto están-
colocación del marcado en un producto, el fa- dar de calidad de nuestros productos en lo
bricante garantiza la conformidad con todas que a la compatibilidad electromagnética se
las directivas de la Unión Europea (UE) aplica- refiere. Para proporcionar estos conocimien-
bles para dicho producto. Las directivas CE tos también a otras empresas, se fundó la
describen las características de los productos compañía asociada Phoenix Testlab. Phoenix
relativas a la seguridad de los aparatos y la pre- Testlab GmbH es una empresa de servicios in- Nota:
vención de peligros. Las directivas son disposi- dependiente y acreditada que realiza pruebas Nos reservamos el derecho a introducir
ciones legales obligatorias de la Unión Euro- de compatibilidad electromagnética según di- modificaciones de tipo técnico.
pea (UE), es decir, el cumplimiento de las rectivas europeas. En Phoenix Testlab se veri- La versión de las normas de ensayo cita-
exigencias es una condición legal para la fican también la seguridad eléctrica de los apa- das debe consultarse en las instrucciones de
montaje.
248 PHOENIX CONTACT
Características de calidad de los ma- V2, V1, V0 y 5V. Los resultados de las prue- combustibilidad V2 hasta V0.
teriales aislantes bas se exponen en las Yellow Cards, que se
publican anualmente en el Recognized Termoplástico: policarbonato, PC
Termoplástico Component Directory. El policarbonato reúne muchas venta-
La mayor parte de nuestras carcasas jas, como rigidez, resistencia al choque,
aislantes consta de materiales termoplásti- Termoplástico: poliamida sin transparencia, estabilidad dimensional,
cos que esencialmente pueden dividirse en reforzar, PA buenas propiedades aislantes y termoesta-
materiales amorfos y parcialmente cristali- Empleamos poliamida, moderno mate- bilidad.
nos. Los termoplásticos se elaboran me- rial aislante de estructura molecular par- Este material amorfo absorbe muy le-
diante moldeo por inyección, a coste bajo cialmente cristalina. La electrotécnica y vemente la humedad y se emplea, p. ej.,
y respetando el medio ambiente, y pueden electrónica son hoy inconcebibles sin este para carcasas grandes de montajes elec-
reciclarse y reutilizarse fácilmente. Una material. Desde hace tiempo, ocupa una trónicos con gran estabilidad de forma.
gran cantidad de materiales modificados posición dominante y está homologado El policarbonato en ejecución transpa-
de diferente manera cubren las altas exi- por todas las entidades de aprobación rente es muy apropiado para perfiles co-
gencias de módulos eléctricos y electróni- competentes: CSA, NEMKO, KEMA, PTB, bertores o material de rotulación.
cos, aparatos y equipos en cuanto a las ca- SEV, UL, VDE, etc. El policarbonato PC es muy resistente
racterísticas mecánicas, térmicas y La poliamida también ofrece excelentes a ácidos minerales, hidrocarburos alifáti-
eléctricas. valores eléctricos, mecánicos, químicos y cos saturados, gasolina, grasas y aceites.
otras propiedades a altas temperaturas de Por otra parte, es poco resistente a di-
Comportamiento de los plásticos uso. Al estabilizarse el envejecimiento por ca- solventes, benceno, lejías, acetona y amo-
con la temperatura (temperaturas lor, admite temperaturas punta de corta dura- níaco. En contacto con ciertos productos
de uso) ción hasta aprox. 200 °C. El límite de fusión se químicos puede producirse cuarteamiento
El efecto térmico de larga duración so- sitúa, según el tipo (PA 4.6, 6.6, 6.10, etc.), en- por tensiones.
bre los plásticos conduce siempre a un entre 215 °C y 295 °C. Según UL 94, el PC alcanza la clase de
vejecimiento térmico que provoca una al- La poliamida absorbe humedad del en- combustibilidad V2 hasta V0.
teración de las propiedades mecánicas y torno, de media un 2,8%. Sin embargo, no
eléctricas. Los efectos exteriores, p. ej. la se trata de agua de cristalización, sino de Termoplástico:
radiación o las solicitaciones mecánicas, grupos de H O ligados químicamente a la
2 policarbonato, reforzado con fibra,
químicas o eléctricas adicionales, aumen- estructura molecular. Así se obtiene un PC-F
tan este efecto. Mediante ensayos especia- plástico elástico e irrompible, incluso a Los policarbonatos reforzados con fi-
les realizados en piezas de ensayo pueden temperaturas de hasta -40 °C. Según UL bra destacan, respecto a materiales sin re-
determinarse coeficientes que permiten 94, el PA alcanza la clase de combustibili- forzar, por su mayor rigidez, resistencia al
una buena comparación de los plásticos dad V2 hasta V0. choque y temperatura de uso. Por lo de-
entre sí. Sin embargo, estos coeficientes más, el cuadro de características coincide
para la evaluación de piezas moldeadas de Termoplástico: poliéster, PBT ampliamente con el policarbonato sin re-
plástico solo pueden transmitirse condi- Para aplicaciones especiales donde se forzar.
cionalmente, ofreciendo al proyectista exige una alta estabilidad de forma y di-
solo un valor orientativo para la elección mensiones, utilizamos el poliéster termo-
de un material plástico. Como criterios de plástico parcialmente cristalino en ejecu-
evaluación se indican en este catálogo el ciones sin reforzar y reforzadas con fibra
valor RTI según UL 746B/ANSI 746 B de vidrio.
(para la rigidez dieléctrica) y el valor Ti El material destaca por la alta tempera-
según IEC 60216-1 (para la pérdida del tura de uso, la buena resistencia mecánica
50% de resistencia a la tracción tras 20.000 y su dureza, y no absorbe humedad del en-
horas). torno. Por esto, el PBT es muy apropiado,
La IEC 60947-7-1/EN 60947-7-1 define p. ej., para regletas que tienen que soldar-
para los bornes para carril un aumento de se sobre placas de circuito impreso y luego
temperatura admisible de 45 K a carga no- superar un test Burn-In bajo acción térmi-
minal. Los bornes de Phoenix Contact ca. Según UL 94, el PBT alcanza la clase de
cumplen este requisito.
Propiedades Unidad/ Poliamida Poliéster Policarbonato Policarbonato
Comportamiento en combustión de Grado PA PBT PC PC-F
plásticos (UL 94) Temperatura de uso RTI */** °C ≤ 105 ≤ 105 ≤ 125 ≤ 120
Underwriters Laboratories (USA) ha de- Temperatura de uso mínima (sin carga mecánica) °C -40 -40 -40 -40
finido las pruebas de combustibilidad para Rigidez dieléctrica, IEC 60 243-1/DIN VDE 0303-21 kV/cm 600 400 > 300
plásticos en la prescripción UL 94. Esta pres- Resistencia a corrientes de fuga CTI…M 550 225 175
cripción es válida para todo campo de aplica- IEC 60 112/DIN VDE 0303-1 CTI… 600 225 175 175
ción, en particular para la electrotécnica. En Resistencia clima tropical y termitas buena buena buena
un ensayo horizontal o vertical se comprue- Resistencia de contacto específica
ba el comportamiento de combustión del IEC 60 093/VDE 0303 p. 30; IEC 60 167/VDE 0303 p. 31 Ω cm 1012 1016 > 1016 > 1014
material plástico en el laboratorio de prue- Resistencia superficial
1010 1013 > 1014
bas bajo la acción de una llama abierta. Los IEC 60 093/VDE 0303 p. 30; IEC 60 167/VDE 0303 p. 31 W
niveles de evaluación se clasifican de menor Clase de combustibilidad según UL 94 V2-V0 V0 V2-V0 V0

a mayor resistencia a la inflamación en HB, * Según UL 746 B/ANSI 746 B (eléc.) ** Valor mínimo
PHOENIX CONTACT 249

Sección de conexión
Según IEC 60947-7-1, el fabricante solo debe poder embornarse un conduc-
debe indicar la sección de dimensiona- tor de las dos secciones inferiores siguien-
miento de bornes para carril. Aquí se trata tes (normalizado para secciones de 0,2 a
de la sección de conductor que puede co- 35 mm2).
nectarse en ejecución unifilar, multifilar o Además, los conductores de sección
flexible y a la cual se refieren determinados nominal pueden cablearse por lo general
requisitos eléctricos, mecánicos y térmi- con puntera con manguito de plástico.
cos. Los bornes para carril de Phoenix
Asimismo, el fabricante debe indicar la Contact están concebidos para la co-
capacidad de conexión de dimensio- nexión de conductores de cobre sin pre-
namiento, es decir, el margen de conduc- parar. El empleo de punteras o una "prepa-
tor conectable, así como la cantidad de ración especial" (ambos son admisibles
conductores conectables simultáneamen- según la norma IEC 60947-7-1) no son ne-
te y cada preparación necesaria del extre- cesarios. Si pese a todo se emplean punte-
mo del conductor, pudiendo ser los con- ras para los conductores flexibles como
ductores rígidos (unifilares o protección contra doblado, por lo general
multifilares) o flexibles. la capacidad de conexión del conductor
Estos valores figuran en los datos téc- flexible se reduce un nivel.
nicos específicos del producto.
La capacidad de conexión de dimensio-
namiento de los bornes para carril de
Phoenix Contact supera por lo general las
exigencias de las normas, que definen que
(excepto la sección de dimensionamiento)
Construcción y dimensiones de cables de conexión
Sección Unifilar Multifilar Flexible American Wire Gauge [AWG]

Diámetro N.º de hilos Diámetro N.º de hilos Diámetro N.º de hilos Gauge n.º
Máximo Máximo (cantidad Máximo (orientati- stranded
mínima) vo) solid wires wires
[mm2] AWG [∅ mm] [circ. miles] [mm2] [∅ mm] [circ. miles] [mm2]
0,2 0,5 1 - - - - 24 0,51 404 0,21 - - -

0,5 0,9 1 1,1 7 1,1 16 20 0,81 1022 0,52 0,97 1111 0,56
0,75 1,0 1 1,2 7 1,3 24 18 1,02 1620 0,82 1,16 1600 0,82
1 1,2 1 1,4 7 1,5 32 (17) 1,15 2050 1,04
- - - - - - - 16 1,29 2580 1,31 1,50 2580 1,32
1,5 1,5 1 1,7 7 1,8 30 (15) 1,45 3260 1,65
- - - - - - - 14 1,63 4110 2,08 1,85 4100 2,09
2,5 1,9 1 2,2 7 2,3 50 (13) 1,83 5180 2,63
- - - - - - - 12 2,05 6530 3,31 2,41 6500 3,32
4 2,4 1 2,7 7 2,9 56 (11) 2,30 8230 4,17
- - - - - - - 10 2,59 10380 5,26 2,95 10530 5,37
6 2,9 1 3,3 7 3,9 84 (9) 2,91 13100 6,63
- - - - - - - 8 3,26 16510 8,37 3,73 16625 8,48
10 3,7 1 4,2 7 5,1 80 (7) 3,67 20800 10,56 4,15 20820 10,55
- - - - - - - 6 4,12 26240 13,30 4,67 26250 13,39
16 4,6 1 5,3 7 6,3 126 (5) 4,62 33100 16,77 5,24 33100 16,77
- - - - - - - 4 5,19 41740 21,15 5,90 41650 21,24
25 - - 6,6 7 7,8 196 3 5,83 52600 26,67 6,61 52630 26,67
35 - - 7,9 7 9,2 276 2 6,54 66360 33,62 7,42 66150 33,74
- - - - - - - 1 7,35 83690 42,41 8,33 83706 42,69
50 - - 9,1 19 11 396 0 8,25 105600 53,51 9,35 104640 53,36
70 - - 11 19 13,1 360 00 9,27 133100 67,44 10,52 132300 67,47
95 - - 12,9 19 15,1 475 000 10,40 167800 85,03 11,79 172500 87,98
- - - - - - - 0000 11,08 211600 107,22 13,26 210400 107,30
120 - - 14,5 37 17 608 250 kcmil 127 14,62 250000 127,00
150 - - 16,2 37 19 756 300 kcmil 152 16,00 300000 152,00
185 - - 18 37 21 925 350 kcmil 177 17,30 350000 177,00
240 - - 20,6 61 24 1224 500 kcmil 253 20,66 500000 253,00
300 - - 23,1 61 27 1525 600 kcmil 304
400 - - 26,1 61 31 -
250 PHOENIX CONTACT

Par de apriete de tornillos de fijación Extracto de IEC 60 947-1/EN 60 947, tabla 4

Par de apriete según IEC/EN y par de apriete recomendado para los bornes de
La norma IEC 60947-1/EN 60947-1, Phoenix Contact.
modificada, tabla 4 define los pares de Tornillo de cabeza ranurada

apriete de las conexiones por tornillo, se- Par de apriete recomendado
gún tipo y tamaño de tornillo, para ensayos Rosca Par de apriete Tornillo de CuZn o Tornillo de acero
de tipo eléctricos y mecánicos. Con este CuSn
par de apriete, los bornes Phoenix Con- [Nm] [Nm] [Nm]

M 2,5 (M 2,6) 0,4 0,6 0,8
tact ya ofrecen una conexión segura de los
M3 0,5 0,8 1,0
conductores que se deben embornar. Los M 3,5 0,8 1,2 –
datos técnicos de los productos de este M4 1,2 1,8 2,0
catálogo muestran para este par de apriete M5 2,0 3 4,5
(difiriendo de este valor) un margen orien- M6 2,5 4 8
tado a la práctica, con el que se consiguen
condiciones de contacto estancas y segu-
ras a largo plazo.
PHOENIX CONTACT 251

Catalogo TRABTECH

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo TRABTECH

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRABTECH | Resumen del programa

Protección contra sobretensiones para fuentes de alimentación IEC/EN

Protección contra sobretensiones para fuentes de

Protección contra sobretensiones para técnica de información y telecomunicación

ción, control y regulación

Protección contra sobretensiones de instalaciones emisoras y receptoras

Alimentación ininterrumpida Soluciones CEM

Alimentación ininterrumpida Alimentación ininterrumpida Alimentación ininterrumpida Módulos de filtro

Daños por sobretensiones

Daños en aislamientos y corrientes de defecto

Protección contra sobretensiones efectiva

Sistemas de alimentación ininterrumpida

Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog PHOENIX CONTACT 5

Protección contra sobretensiones para fuentes de alimentación

Protección contra sobretensiones para técnica de medida, control y regulación

Protección contra sobretensiones para técnica de información

Protección contra sobretensiones de instalaciones emisoras y receptoras

Sobretensión: ¿qué es? Sobretensión: ¿cuál es la pro-

FLASHTRAB compact/VALVETRAB compact

Varistores de alta potencia

Descargadores de arco encapsula-

Bloques de instalación com

Empleo a escala mundial

Indicación de estado Indicación remota

Conexión para montaje de módulo

Codificación mecánica Contacto de indicación

Inserción y extracción sin interrumpir

Posibilidad de rotulación en los

Anchura Contacto con el carril apto para

Botón hundido de encendido/

Mayor protección contra

La tabla de selección facilita la elección

L2 Red trifásica equipo terminal

– Enchufabilidad continua (también del des-

Datos técnicos Datos técnicos

Datos de pedido Datos de pedido

Anchura total 106,9 mm Anchura total 71,6 mm Anchura total 71,6 mm

Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos

350 V AC / 350 V AC / - - / - / 350 V AC 350 V AC / 350 V AC / -

50 kA (264 V AC) / 100 A / - - / - / 50 kA (264 V AC) 50 kA (264 V AC) / 100 A / -

≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / - - / - / ≤ 1,5 kV ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV / -

≤ 100 ns / ≤ 100 ns / - - / - / ≤ 100 ns ≤ 100 ns / ≤ 100 ns / -

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Embala- Embala- Embala-

FLT-CP-PLUS-2S-350 2882666 1 FLT-CP-PLUS-2C-350 2882679 1 FLT-CP-PLUS-1S-350 2882682 1

Accesorios Accesorios Accesorios

FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10 FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10 FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 10

Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog PHOENIX CONTACT 17

– Enchufabilidad continua (también del des-

Datos técnicos Datos técnicos

Datos de pedido Datos de pedido

Anchura total 35,5 mm Anchura total 35,5 mm

L/N( ) L/N( ) L/N( ) L/N( )

Datos técnicos Datos técnicos

Datos de pedido Datos de pedido

Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog PHOENIX CONTACT 19

Sistema de 5 conductores, L1, L2, L3, N, PE,

Anchura total 70,4 mm

Descargador de arco N-PE, de 1 canal Descargador de arco N-PE, de 1 canal,

Anchura total 17,6 mm Anchura total 35,8 mm

Datos técnicos Datos técnicos

Datos de pedido Datos de pedido

FLT 50 N/PE CTRL-2.0 2800109 1

Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog PHOENIX CONTACT 21