Amor tardío (Love Late in Spanish)

by Palletshipper

Autor: Lan Lin ()

Título Original: Chi Ai ()

Traducción al inglés: http://bltranslation.blogspot.com/2013/06/delayed-love-by-lan-

lin.html

Título en inglés: Love Late

Contenido:

-Volumen 1 (Desde el capítulo 1 hasta el capítulo 11).

-Volumen 2 (Desde el capítulo 12 hasta el capítulo 20).
-Epílogo
-Diario de Xie Yan
-Extras (7 capítulos).
-Entrevista de Lin Jing.
-Posdata.

Historias relacionadas: A Round Trip To Love, Uncontrolled Love, Nowhere To Be

Found (Por Ningún Lado).

Resumen:

Lee Mo Yan, mejor conocido como "Lee", es un hombre chino de casi cuarenta años
que desde hace mucho tiempo vive en Los Ángeles. Aparentemente lleva una vida
estable y plena; pues tiene un trabajo muy remunerativo que lo hace codearse con la
élite política y económica, y una relación amorosa desde hace siete años. Un día se ve
envuelto en un escándalo político y abandonado por su pareja. Encontrándose en esta
inquietante situación, Lee recibe la inesperada invitación de un viejo colega suyo.

Al regresar a Ciudad T para convertirse en trabajador de oficina, se encuentra con Ke

Luo, el muchacho que lo había dejado sin decir ni siquiera adiós. Fingiendo que no
había pasado nada, Lee continúa viviendo frívolamente. Eso es, hasta que se
desmorona después de darse cuenta que había sido el sustituto de otra persona.

No soy autor de la historia original ni reclamo ningún derecho sobre la misma. Esto es
sólo un trabajo de traducción.
Prólogo

El joven finalmente giró su silla y me miró. "Lee, he decidido

regresar." Guardé silencio por un momento antes de que me agachara y lo besara en
la frente. Presionando ligeramente sus labios, susurró: "Lo siento."

En ese momento, me sentí un poco triste.

Lin Jing había estado conmigo durante siete años: siete años de peleas, de
rupturas y reconciliaciones, y también de complicaciones hasta que él claramente se
enamoró. Sin embargo, yo aún era incapaz de rendirme. Poniendo a un lado los
sentimientos, él era un buen chico. Cuando había decidido traerlo conmigo a Los
Ángeles, tenía la intención de quedarme junto a él.

Una llamada de Qin Lang bastó para interrumpir esa falsa sensación de estabilidad
en nuestra relación. Después de todo, Ling Jing era su hijo y estaba claro que él
quería que Lin Jing regresara. La triste realidad era que todos los sentimientos que
Lin Jing y yo tuvimos durante esos siete años no fueron lo suficientemente fuertes
como para acercarnos a su padre y obtener nuestra relación aprobada por él. Era un
amor secreto entre dos hombres.

El proceso de check-in en el aeropuerto fue rápido y vi personalmente a Lin Jing

entrar por la puerta de embarque. Su pelo todavía estaba desordenado, como un
destello de rizos rebeldes. Su rostro era pequeño y sus ojos oscuros y grandes
mientras me miraba. Dando sólo una ojeada, rápidamente se dio la vuelta y caminó,
tirando de su equipaje a medida que desaparecía entre la multitud. Esa era su forma
de ser. Aunque él nunca lo admitiera, yo sabía que él me extrañaría.

Y entonces estaba yo. Yo era un hombre que se acercaba rápidamente a los

cuarenta años, un experimentado empresario de élite. El orgullo me impedía expresar
abiertamente esos sentimientos.

Pero estando solo, me sentía realmente vacío.

Vol 1, Capítulo 1

Advertencia: Contenido Explícito.

"Lee, llegas tarde."
Me disculpé con todo el mundo con una sonrisa. Pedí unas copas en el bar y me
hice camino entre la multitud.
Después de que Lin Jing regresara a China, me volví mucho más desolado. Cada
día regresaba a casa desde la oficina y me quedaba mirando fijamente una habitación
que ni siquiera tenía una mascota. Yo estaba prácticamente viviendo en el tormento,
perdiendo cada vez más el tiempo con un bando de pícaros cada día que pasaba.
Los pocos con los que me senté a charlar estaban todos en un círculo de amigos
bien conocidos con quienes también tenía asuntos de trabajo. Por lo general, salíamos
a tomar juntos, ir de cacería o matar el tiempo. Sin embargo, ellos no eran mi tipo ni
yo el de ellos. Nadie era el tipo de nadie.
Hablando sin rodeos, a todo el mundo le gusta los jóvenes hermosos. Sin importar
lo bien conservado que estés, aún seguirás siendo un anciano de cuarenta años a los
ojos de un viejo amigo; lejos de del alcance de los más jóvenes.
El bar gay en una noche de fin de semana estaba lleno de todo tipo de hombres.
Había hombres de diferentes edades, ocupaciones, color de piel y nacionalidades;
apiñados como sardinas enlatadas. El sitio era tan deslumbrante que hacía que me
desorientara.
Pero los asiduos clientes como nosotros ya estábamos entrenados y éramos
capaces de identificar rápidamente con vista aguda, e incluso en la tenue iluminación,
a los bueno y a los malos. En unos minutos, los ojos de Paul se encandilaron al ver
alguien de su agrado. Tomó un vaso y saludó, y luego se enfrentó al mar de gente
abriéndose paso a través de la multitud; avanzando y dirigiéndose hacia su presa.
La audacia de este tipo era la misma de siempre.
No había mucho que decir sobre la imagen de Paul: era un poco calvo, una panza
redonda y una ansiosa mirada. No obstante, seguía teniendo la valentía para dar el
primer paso después de ser derrotado en cada batalla. En repetidas ocasiones perdía
y en repetidas ocasiones luchaba, y estaba dispuesto a gastar un montón de dinero.
Como resultado, había ganado habilidades cuando se trataba de atrapar a jóvenes,
por lo tanto, ganaría una buena cosecha.
Yo era mucho más modesto. Probablemente se debía a mi naturaleza asiática.
Además, yo me preocupaba por mi propia apariencia y plumas, sin nunca perder el
autocontrol, y lo que es más, nunca bajaba mi postura. Para ser atento de forma
especial con los demás también debía necesitar el orgullo de un caballero. No es de
extrañar porqué paso la mayor parte de mi tiempo solo en la cama.
Maldita sea.
"¡Bam!"
Una palmada aguda y clara, resonante. A pesar de que había tanto ruido en el bar,
el golpe se escuchó claramente.
Unas cuantas personas levantaron la mirada y rápidamente bajaron la cabeza
pretendiendo tomar sus bebidas con una burla reservada.
Un momento después, Paul, volvió por donde se había ido lleno de seguridad en sí
mismo. Murmuró un par de palabras obscenas y luego sacó un pañuelo para limpiar
su rostro.
Rápidamente pedí una bebida para él y así disimular en algo su vergüenza.
Paul en realidad no era una mala persona. Incluso pasando por humillaciones como
éstas, él nunca buscaba venganza. Él era solamente un libidinoso. Era muy generoso
para con los demás, con un gran y abierto corazón.
Pero, ¿cuál de esos guapos jóvenes se enamoraría de nosotros sólo porque somos
generosos, sinceros y correctos?
"Paul, no es necesario encontrar a alguien tan guapo. ¿No es más conveniente
encontrar alguien que se acerque a nuestra edad?"
 "¡De ninguna manera! Cuando se trata de esto, un hombre joven es
mejor después de todo."
Mientras miraba la cara grande y gorda de Paul con un toque de sudor graso y
huellas dactilares, no pude evitar suspirar con una amarga sonrisa.
Mira nuestro torpe grupo. Incluso personas con más edad y aptitudes similares
tampoco están dispuestas a aceptarte; mucho menos lo estarán los jóvenes y guapos
hombres.
Yo era mucho mejor que él. Yo era más joven que ellos por un par de años. Mi
aspecto podía ser considerado atractivo. Y yo no envejecía a la misma velocidad de
los occidentales. Además, yo trabajaba regularmente y seguía manteniendo una
buena figura. Si decidía tragarme el orgullo y perseguir meticulosamente, aún sería
capaz de encontrar un chico bonito.
Pero, ¿y después de eso?
Dentro de unos años, sería más miserable de lo que es Paul ahora. Probablemente
pasaría los años restantes de mi vida con la soledad y mi orgullo.
El sólo pensar en ello me dio un escalofrío en la espalda.
Recientemente, el noticiario informó que una anciana murió sola. Y fue encontrada
una semana después por un vecino, y que su rostro había sido comido por los gatos
que ella misma había criado.
Realmente no quería que mi propio futuro tuviera un desenlace así. Sin embargo,
la posibilidad de que personas como nosotros que querían un compañero para vivir
juntos hasta el último aliento, estaba al mismo nivel de comprar un boleto de lotería
una vez y ganar el premio mayor.
Pero yo nunca había ganado la lotería.
Maldición.
Cuando Paul se tropezó con la suerte la segunda vez, fue más afortunado. Ese
hombre negro, alto, de rostro agradable y bien proporcionado, parecía tener cariño
por él. Estos dos hombres se metieron rápidamente en una feliz conversación.
Habían otros hombres en la misma mesa, muy elegantes. Nos sentamos con buena
gracia, brindando con nuestras bebidas y hablando; bebiendo no sólo para saborear
cada gota del vino.
Venir a este tipo de lugar significaba que la agenda de todos eran iguales, sólo con
pequeñas diferencias. Todos usaban sus ojos y su tono de voz para sentirse
mutuamente: sonrientes, con ojos brillantes, gritando en el este y golpeando en el
oeste, y en privado; tratando de descifrarse los uno a los otros.
Uno necesita esta batalla de ingenio para encontrar una pareja de cama, lo cual no
es nada fácil a decir verdad.
Estaba sonriendo y bebiendo mientras escuchaba a Paul chillando tonterías cuando
de repente, un calorcito me subió por el oído.
"¿Por favor, me puede disculpar un momento?
Inglés estándar, claro, pero la pronunciación pertenecía exclusivamente a un
hombre chino que era nuevo en la zona. De inmediato le cedí el paso y cuando volteé
la cabeza, miré con seguridad, un rostro asiático.
Un rostro excesivamente exquisito y una piel que brillaban débilmente bajo ese
tipo de iluminación. Era deslumbrantemente inmaculado y tenso hasta quien sabe qué
punto.
Notando mi mirada en él, sonrió cortésmente. Como la música era demasiado
fuerte en ese momento, se inclinó sobre mi oreja y gritó. En este momento, cuando
me enderecé, pude ver que él también era bastante alto, no perdiendo ante mí en
cuanto a la altura.
El hombre que estaba a nuestro lado meneó su copa y le dijo: -¿Qué te tomó tanto
tiempo? Te presentaré nuevos amigos... "
Resultó que él estaba con ellos. Él se había detenido para ir al baño. Yo estaba
sentado en su asiento. Con una sonrisa cambié de lugar y él se sentó a mi lado.

La llamada "presentación de un nuevo amigo" fue de hecho divertida.

Era sólo descubrir cómo debíamos dirigirnos el uno al otro.
Aquí, las personas relajadas eran todas reservadas. Honestamente, ¿quién
confesaría su nombre, familia y ocupación en una sola noche? Ocho de cada diez se
llamaban Jack. El resto, Jim, James, John, también podrían nombres elegidos al azar,
siendo pronunciados al oído para luego ser olvidados.
Como era de esperar, este chico decía llamarse Jack. Me reí entre dientes y asentí
con la cabeza mientras tocaba mi bebida.
Cuando bebía, lo miraba por encima del vaso. Él levantó su mirada, nuestros ojos
se encontraron, y mi corazón empezó a golpear de repente.
Sonriendo rápidamente, puse el vaso sobre la mesa y de forma casual dije algunas
palabras en forma de chismorreo al hombre del otro lado. No quería que la gente
viera que mi corazón estaba realmente agitado en ese momento.
¡Qué molesto! Este chico era del tipo que me gustaba.
Mi corazón se aceleró mientras bebía con un rostro tranquilo, contemplando
secretamente cómo debía hacer sigilosamente mi primer movimiento.
Yo era un veterano con ciento de batallas. Sentado cerca de él, no sabía por qué
mi cara se sentía un poco caliente. Y mi muslo que inadvertidamente tocaba el suyo
también estaba ardiendo.
Simplemente sentí que él parecía estar observándome. Fingiendo beber
tranquilamente por un momento, mi sangre fluyó más rápidamente. Sólo sentía mis
palpitantes sienes.
Tratando de tomar una decisión, levemente miré hacia un lado y levanté una ceja
mientras sonreía le sonreía. Él en realidad me estaba mirando abiertamente, pero su
mirada no tenía ningún significado erótico. Sus ojos eran muy infantiles.
"Deberías soltarte el cabello..." De repente, él extendió su mano sin ninguna
advertencia y cuidadosamente pasó los dedos por mi cabello, separando unos
mechones de pelo.
Mi corazón empezó a latir salvajemente, y de repente me quedé sin saber qué
decir, dudando de mi buena suerte. Aunque yo era un hombre maduro y guapo, con
un chico como él, no tenía ninguna confianza de obtener una victoria.
Por otro lado, la otra persona que estaba junto a mí y que claramente había
pensado que pasaríamos la noche juntos, cambió de objetivo. Esta vez, mi
oportunidad de incluso iniciar una conversación con alguien más, también se había
desvanecido.
Se estaba haciendo tarde y las personas que habían encontrado compañeros
pronto fueron a buscar un lugar para entregarse al placer. Lo miré. Mas le vale a este
mocoso no jugar conmigo. Si él me dejaba plantado, definitivamente no tendría otra
opción que confiar en mi propia mano derecha para resolverlo.
Su expresión era, por el contrario, muy sincera: "¿Adónde vamos?"
Frente a sus brillantes, claros e inocentes ojos negros, casi dejé escapar "a mi
casa." Afortunadamente, esa tontería que iba a decir fue empujada de regreso a mi
garganta.
Lee, no estás enfermo de la cabeza. Llevarlo a casa sin saber de dónde es, ¿qué
tan diferente es de llevar a un lobo a la casa? Podría ser secuestrado y acuartelado al
día siguiente.
Me estaban pasando los años y atesoraba mi vida.
Lo dejé subir a mi carro y conduje a un hotel.
Incluso en ese momento seguía siendo muy cauteloso. Él estuvo quieto todo el
camino, sin hablar mucho, sólo mirándome con mucha atención. Él era muy franco al
responder cada una de mis preguntas.
A partir de nuestra conversación, pude percibir que él había recibido una buena
educación, tenía ojos claros y brillantes, sin ningún rastro de haber usado drogas,
parecía financieramente estable, tenía buenos zapatos, tenía en su muñeca un reloj
de marca sencilla que había sido lanzada el año anterior lo cual era apropiado para un
estudiante universitario, sus uñas estaban limpias y ordenadas con sólo una pequeña
marca de tinta.

Seguramente aún estudiaba en la escuela, no se veía sospechoso ni

tampoco era vagabundo, lo que descartaba la posibilidad de que fuera un estafador.
Me las arreglé para calmarme y suspiré de alivio.
Yo no estaba siendo demasiado paranoico porque me sentía aprensivo. De hecho
fue... debido al trato especial de este chico al pensar bien de alguien, y que hacía que
la gente se sintiera halagada.
En la habitación del hotel, le dejé tomarse una ducha primero. Él simplemente dijo,
"Mm-hmm", y obedientemente tomó un albornoz, empujando a través de la puerta
del baño. Me senté en la cama y saqué mi billetera, sacando unos condones, además
de un recipiente de lubricante con forma cilíndrica.
Llevar estas cosas no significaba que yo era un viejo verde que pensaba todo el día
en ese tipo de cosas. Estos deben ser siempre los requisitos mínimos por razones de
seguridad y cortesía.
No quería lastimar al hijo de alguien la primera vez.
Escuchando el sonido del agua al caer en el cuarto de baño, empecé a sentirme un
nervioso. En el camino, me había atrevido a interrogarlo. Estaba seguro que había
llegado a Los Ángeles no hace mucho tiempo. Era la primera vez que iba al bar con
amigos. Además, él solamente tenía veinte años.
Yo era dieciocho años mayor que él...
A pesar de no querer admitirlo, si yo tuviera un hijo, probablemente sería de esa
edad.
Su joven resistencia... mi resistencia...
Miré el número de condones en mi mano. Inicialmente, yo había tomado dos. Lo
pensé y tomé dos más. Reflexioné por un momento. Será mejor que devuelva uno.
La edad era realmente una cosa seria...
Al oír la puerta del baño abierta, apresuradamente escondí los condones y el
lubricante bajo la almohada, y me puse de pie mirándolo mientras sonreía.
Salió con el cabello húmedo, lo que opacó sus ojos brillantes y negros. Su rostro
era apuesto e infantil, manteniéndose firme y calmado. Su rostro estaba limpio y
áspero en cierta forma.
Con sólo mirarlo ya estaba al borde de un ataque cardíaco. Demonios, el mocoso
era básicamente mi adversario.
Parecía que habían pasado años desde la última vez que estuve nervioso. Mientras
me duchaba, examiné mi cuerpo en el espejo.
Los hombros anchos y la cintura estrecha, aunque los músculos de mi cuerpo ya
estaban empezando a aflojarse. Afortunadamente, los abdominales inferiores no
tenían grasa, pero por desgracia, tampoco eran muy firmes. Piernas bastante largas y
en forma, y entre las piernas... uh... pues, básicamente también estaba bien.
Espero que mi rendimiento no esté demasiado fuera de forma.
Estaba muy contento porque también había llevado pastillas...
A pesar de que era un poco vergonzoso hacer trampa, era sólo para darme puntos
extra. ¡¿Quién no haría trampa ahora?!
Los hombres van por la píldora. Las mujeres por implantes mamarios. Es
simplemente la tendencia de los tiempos. Tragué la pequeña píldora. Esto no era
nada comparado con lo que hacen algunos.
El vino que pedí había llegado después que salí de ducharme. Al verlo bien
portado, sentado a la cabecera de la cama, me até la bata de baño, cogí la botella
abierta y serví dos copas de vino.
Justo cuando estaba por tragar con disimulo una píldora, él de repente se giró
hacia a mí. Rápidamente dejé caer la píldora en la copa. Utilizando mi palma para
cubrirla con calma, le pregunté con una sonrisa: "¿Qué ocurre?"
 De hecho, él tomó la iniciativa, tomándome de la cintura y
halándome hacia él.
Mi corazón saltó de alegría. Resultó que todavía era totalmente deseable para este
chico.
Cuando sus labios se acercaron, mi espalda se puso rígida. Él en serio tenía la
intención de besarme.
Sinceramente, este tipo de acercamiento sólo para una noche de sexo, era
demasiado. Y fácilmente puede hacer que uno se ilusione. La parte inferior del cuerpo
es sólo para el sexo. Los besos involucran sentimientos. Él ni siquiera estaba claro
sobre esto. Él era un niño realmente.
Pero antes de que pudiera terminar de pensar, él ya me había besado. Acepté mi
destino y abrí la boca.
No besar estaba bien. Sin embargo, una vez que nos besamos, sentí como mi alma
casi abandonaba mi cuerpo. Por supuesto, su técnica de besar era buena, pero
lógicamente hablando, ¿cómo hizo para que involuntariamente este veterano llegara
al punto de perder su alma?
Sin embargo, con su lengua caliente girando y lamiendo en mi boca, mi mente
instantáneamente se puso en blanco. Con sólo la punta de la lengua suavemente
entrando y saliendo, mi parte baja entró rápidamente en un estado crítico, hinchada
hasta el punto de sentirse un poco doloroso.
En este caso, incluso sin la ayuda de una píldora pequeña, sin duda sería capaz de
desempeñarme magníficamente.
Sin saber cuánto tiempo había pasado, nuestros labios se separaron derramando
saliva, jadeando inestablemente. Sus ojos negros brillaron, y presionó su parte baja
con la mía. Como un perro pequeño, se inclinó hacia mí y se frotó repetidamente
contra mis labios.
Se frotó varias veces así una y otra vez con la mitad inferior de nuestros cuerpos
pegados ardiendo juntos, apenas podía aguantarlo. Rápidamente lo empujé.
"Espera un minuto..." Estaba realmente preocupado de que me sobreexcitara. En
estado de pánico, dije, "Primero bebamos un poco de vino."
De alguna manera, eso me había dado tiempo para calmarme, y para controlar mis
emociones.
"Mm-hmm."
Él era bastante dócil. Al levantarse, tomó la copa de vino que había dejado de lado
hace un momento y me entregó un vaso. Entonces, como si estuviera muy sediento,
levantó la cabeza y bebió del otro vaso.
"..." Me quedé helado.
É-él bebió del vaso en el que se me había caído la píldora.
Vamos, no era para tanto, ¿verdad? ¡Soy el más viejo, necesito un
reabastecimiento!
Si por casualidad no pudiera hacerlo dos veces, ¿acaso no sería humillante?
Todo mi cuerpo fue inmediatamente drenado de fuerza. Pero pensándolo otra vez,
a pesar de estar en desventaja en cuanto a fuerza física, tenía suficientes habilidades
para compensarlo. Era improbable que yo no pudiera hacerle jadear con asombro.
Luego, con nuestras batas de baño despojadas, nos abrazamos en la cama,
besándonos y acariciándonos.
Era raro haber tenido la suerte de encontrar este tipo de chico. La experiencia esta
vez fue agradable; teniendo ambos la posibilidad de desarrollar algo más.
Así que le acaricié cuidadosamente, esforzándome para complacerlo y haciendo
todo lo posible para excitarlo por todos los medios posibles. Como era de esperar, la
reacción de su cuerpo fue muy intensa. El duro objeto entre sus piernas se endureció
contra mi abdomen. Incluso había un toque de color rosa en su suave piel.
Realmente no podía soportarlo más. Mientras lo besaba fervientemente y
frotábamos nuestros muslos uno contra el otro, mi mano se deslizó bajo la almohada
para sacar los objetos necesitados.

Nuestros labios se separaron, y él percibió con una ojeada los

artículos que estaban en mi mano. Alzando su mano, él los tomó. Luego se dio la
vuelta y me colocó debajo de él mientras su mano se deslizaba por mi trasero.
Fui sorprendido. Sin tener tiempo para reaccionar, mi parte baja trasera se sintió
helada.
"Lo haré." Había dicho con voz grave.
Yo seguía sin poder decir nada cuando su dedo entró exitosamente.
Sentí que casi me desmayaba. Rápidamente sin escatimar esfuerzos, empecé a
forcejear, pero estaba firmemente presionado contra la cama.
"Tu interior... es tan cálido..."
Maldita sea, en un momento como ése, habló chino. Teniendo a alguien
deciéndome eso en mi lengua materna, incrementó aún más el escalofrío en la piel de
mi espalda. Realmente no estaba de humor para agradecerle sus elogios. Yo sólo
quería deshacerme de inmediato del dedo que se movía dentro de mí.
Me había esforzado demasiado para encontrar a alguien a quien ponérmele
encima, no para que alguien se me pusiera encima.
Además, echándole un vistazo, él era en este aspecto, sólo un niño sin experiencia
alguna; con la sangre caliente porque también se había tomado erróneamente una
píldora. Yo estaba tumbado ahí debido a la consecuencia de su acto. ¿Acaso estaba yo
buscando morir?
Dentro de mi cuerpo, el dedo aumentó a dos. El color de mi rostro debió verse
terrible, así que se detuvo calmadamente. "¿No puedes hacerlo?"
Me las arreglé para sonreír graciosamente y decidí dejar de lado la pretensión de
seguir hablando inglés. Fui directamente al grano y negocié el asunto en mi lengua
materna: "Siempre he hecho de activo."
Hizo una pausa y luego dijo: "Yo también."
La atmósfera entre nosotros se volvió un poco incómoda. Ambos en un callejón sin
salida. Su miembro permaneció obstinadamente contra mi espalda sin la intención de
retirarse. Yo estaba claro acerca de la situación actual. O alguien se rendía, o
simplemente lo dejábamos y seguíamos nuestros caminos.
Lo pesé durante unos segundos. Riéndome, cedí. Traté de relajarme intentando
dejar que sus dedos entraran con más facilidad.
Aún me sentía muy incómodo.
Eso podría ser una señal de que estaba envejeciendo.
A una edad tan avanzada, realmente no tenía ninguna oportunidad. Incluso si te
diera la libertad de escoger quién, eso no significa que te haya dado la libertad de ser
activo o pasivo.
Sin embargo, también me consolé a mi mismo ya que este tipo de hombres sólo se
pueden encontrar por accidente y no simplemente buscándolos. Todos los anteriores
no eran tan espléndidos como él.
Además, dieciocho años menor que yo, casi le doblo la edad.
¿De qué podía quejarme?
Con una triste sonrisa, una postura rígida en la cama y las caderas elevadas, sentí
que me cubría la espalda mientras su erección presionaba contra mis nalgas y se
apretaba lentamente contra mí.
Sé que es muy grosero decir esto, pero...
...¡esa mierda duele muchísimo!
Siendo penetrado por él de esa forma, mis lágrimas casi rodaron por mi rostro.
Primera vez, ¡vaya primera vez!
Eso fue prácticamente una tortura. En medio del asunto, no podía soportarlo más y
quería gritar: "Detente", pero obviamente eso no pasó. Sólo pude morder con
valentía la almohada, negándome a gemir en voz alta. Me empujé con fuerza para
aflojar, dejando que él entrara del todo poco a poco.

Una vez que su polla comenzó a salir y a entrar repetidamente,

sentía como si mi vida iba a llegar a su final. Como si la tierra estuviera cerca de la
destrucción.
Mi trasero estaba ardiendo de dolor y casi partiéndose por la mitad cuando él
sumergía su robusta polla. Luego se movió rítmicamente una y otra vez, mientras me
quedaba sin palabras. Sentí como si llegara a lo más profundo de mí. Mi visión se
ponía borrosa. Tenía la cabeza dándome vueltas.
Si no fuera por mi orgullo, podría haber rogado en voz alta que parara.
Y fue en esa posición que fui fuertemente abrazado y clavado por su polla un buen
rato. Mis piernas arrodilladas se sentían débiles. Y la polla que inicialmente estaba
flácida entre mis piernas debido al dolor lentamente se paró poco a poco.
El dolor no se desvaneció, pero se mezcló con un placer sutil que gradualmente
aumentó en intensidad. Estaba un poco desconcertado cuando lo dejé manosearme y
darle la vuelta a mi cuerpo, e impotente para resistirme mientras él sostenía mis
nalgas para presionarla en su ingle, hundiéndose en mí.
Desde el impacto hacia adelante y hacia atrás del cuerpo, los gemidos se hicieron
lisos y pegajosos, haciendo que sus movimientos estuvieran fuera de control. Un
saludo a esas benditas pastillas. Primera vez siendo el pasivo, y tuve una experiencia
feroz. Realmente deseaba llorar sin derramar lágrimas
Sin poder gritar, mis piernas fueron separadas una vez más, y severamente
empujadas.
Entre el ritmo intenso, ni siquiera había una oportunidad de respirar. Sin
molestarse para nada por la posición, mi trasero fue abarrotado y devastado
repetidas veces. El dolor y la dolorosa sensación de ardor dejaron mi cintura sin una
pizca de fuerza.
Lo hicimos hasta tan tarde que no pude soportarlo más. Incapaz de preocuparme
por la humillación, empecé a sollozar en su abrazo.
Ser pasivo no es lo que yo debería ser...
En última instancia, estaba de vuelta a la posición de ser penetrado cara a cara.
Para ser firmemente penetrado en la cama y empujado sin piedad hacia adentro y
hacia afuera durante casi media hora. Sentí que esta vieja vida mía ya no podía ser
asegurada.
Afortunadamente, antes de que yo no pudiera respirar más, él envistió varias
veces y finalmente.
Estaba pegajoso y húmedo entre mis piernas, adolorido y con picazón; la explosión
de espasmos hicieron temblar mis piernas hasta después de haber terminado.
Lo sentí, después de retirarlo, abrazándome por detrás y masajeando mi pecho
para ayudarme a calmar la respiración.
Una de sus manos se estiró y tocó repetidamente mi mejilla. Parecía estar
estudiándome con intensidad otra vez.
"¿Cuál es tu nombre?"
Mi cintura estaba a punto de desmoronarse. Los huesos de todo mi cuerpo estaban
como si hubieran sido dislocados. Adolorido y débil. Medio muerto y paralizado en la
cama. Al oírlo acercarse a mi oído para hablar, sentí un cosquilleo. Mi corazón casi
dejó de latir y en ese instante, golpeó fuerte dos veces.
"Lee."
Él preguntó con persistencia usando un tono suave: "Nombre".
Yo estaba un poco vacilante, pero finalmente respondí: Lee Mo Yan.
No había usado este nombre por mucho tiempo y no me gustaba.
Mo Yan, no te retrases. No debes retrasarte más.[1] Una sensación triste y agria,
como si me estuvieran presionando.
 Me sentía presionado por la tal vejez.
"Está bien, entiendo." Él hizo una pausa y dijo: "Yo soy Ke Luo."
"Se escribe con estos caracteres." Él tomó mi mano y la sostuvo. Él sinceramente
escribió los trazos claros en mi palma. A pesar de estar débil, todavía sonreía.
Muy lindo.
Con las luces apagadas, deberíamos habernos acostado correctamente, separados
uno del otro mientras nos preparábamos para dormir. Al cabo de un momento, se
acercó y me abrazó por detrás con la cara pegada a mi espalda y en la postura de un
niño pequeño que se queda dormido mientras abrazaba un juguete.
No sé porqué . Talvez era porque había bebido mucho la noche anterior. Pero
mientras lo escuchaba hablar, mi cabeza se sentía caliente, como si tuviera un calor
febril y con el corazón latiendo salvajemente.
La esencia limpia y refrescante de un hombre joven y con un aire tan cálido, hacían
que uno se sintiera excepcionalmente cómodo. Dí un respiro profundo y me quedé
dormido.
****
[1]: Los caracteres, Mo Yan , significan en chino "no te retrases" En la versión
china, él lo explica con la frase, Qie mo zai yan cuyo significado es "no te retrases
más."
Vol 1, Capítulo 2

Advertencia: Contenido Explícito.

Había dormido como los muertos. Al parecer, una vez que cerré los ojos y los volví
a abrir, ya se había hecho de día.
Hacía mucho tiempo que no tenía una buena noche de sueño. Fue incluso mejor
que el resultado de tomar píldoras recetadas por un dietético.
Lentamente me dí la vuelta y vi al chico que dormía profundamente junto a mí. Su
cara estaba estaba medio expuesta entre las mantas, mostrando sus labios
gelatinosos que formaba un ligero puchero. Tenía largas pestañas y una refinada
nariz que se sentía fría al tacto. Sus brazos aún permanecían en mi cintura, con un
hábito de dormir muy dependiente.
Con miedo de despertarlo, giré a un lado mi posición, incapaz de apartar mis ojos
de su rostro.
Cuando lo vi la primera vez, no me percaté de cuán raro y hermoso era este chico.
Pero mientras más lo miraba, más cautivado me quedaba. Él era una rareza de uno
en un millón. Quien tuviera un rostro como ese, haría que las personas se quedaran
prendidas inconscientemente.
Los pantalones que yacían sobre el suelo, de repente emitieron un sonido guu guu,
vibrando sin parar. De inmediato desperté de mi fantasía y nerviosamente revolvi
entre la ropa. Tomé el celular y luego lo puse en silencio. "¿Hola?"
"Lee, ¿dónde estás? ¡Todos estamos esperándote!"
Después de mirar apresuradamente el reloj, recordé que había concertado una cita
con alguien para tratar algunos asuntos esa mañana. Había tenido una noche intensa
y en efecto había dormido hasta tarde.
"Lo siento, dame veinte minutos. Estaré ahí lo más pronto posible."
Volví a mirar a Ke Luo. Él aún no había despertado.
No podía soportar la idea de dejar durmiendo a semejante belleza, pero sería una
catástrofe si no hubiese salido en ese momento. Tuve que aguantar el terrible dolor
en la parte baja de mi cuerpo. Y haciendo muecas, corrí para vestirme.
Antes de salir, aún no podía dejar de mirarle. Extendí mi mano y toqué sus rosadas
y descansadas mejillas.
La sensación de su suave piel, seguía persistente en mis dedos. Durante todo el
resto del día, estuve inquieto. Sólo pensando en esa durmiente cara suya.
Había pasado mucho tiempo desde que había tenido ese tipo de pensamientos
caprichosos uno tras otro. Era una lástima que esa vez mi cuerpo sufriera un daño
severo. Por varios días, estuve sentándome de forma inestable debido a mi dolorido
trasero. Mi cintura también estaba adolorida y mi espalda estaba con un gran dolor,
que necesité aplicar un ungüento de hierbas.
Hasta el trabajo era extremadamente agotador, así que no quería salir y mucho
menos andar cazando hombres.
 En la noche, sentado envuelto con una manta y con un masajeador alrededor de
mi cintura, suspiré con impotencia. Mientras más lo pensaba, más lo lamentaba. Si lo
hubiese sabido antes, en ese momento, lo habría sacudido sin piedad y le habría
pedido su número de teléfono.
No esperaba tener ningún progreso real con él. Pero si pudiéramos encontrarnos
ocasionalmente para cenar juntos o para escuchar su voz, no estaría nada mal. Y a lo
mejor el dolor de mis caderas se desvanecería un poco más rápido.
Finalmente, me liberé de aquel terrible estado de reposo en el que me encontraba,
como si estuviera entre agujas y alfileres mientras buscaba comida. Inmediatamente
me hice camino de regreso hasta el bar.
Encontrándome nuevamente con mis viejos amigos, fue inevitable que ellos me
interrogaran sobre esa noche de 'buena suerte.' Paul rió con mucha curiosidad,
"¿Cómo fue? Viéndote descansar por tanto tiempo... esa noche debió haber sido muy
buena, ¿no?

De un momento a otro, el trasero me dolió nuevamente. Sólo pude

forzar un gesto de tranquilidad.
"¿En total, cuántas veces lo hiciste?"
No siendo capaz de responder, vagamente levanté mis dedos.
Claro, unas cuantas personas se sorprendieron muchísimo y me miraron de arriba
abajo con incredulidad, "¡Vaya...!"
"¿Estás hablando del número de veces o del número de rondas?"
"Eso no se dice..."
"Viejo pero vigoroso..." [1]
"¿Dónde compraste la droga?"
"Debiste divertirte muchísimo."
Tuve un indescriptible y amargo sufrimiento. Sólo pude mostrar una cara
inescrutable.
Todos, uno por uno, comenzaron a buscar algo para pasar la noche. Aunque yo
había ido por Ke Luo, tembién sentí que esa no sería mi noche de suerte. Mientras
estaba sentado por un momento, poco a poco me empecé a sentir deseperado y
posteriormente, miré a mi alrededor, listo para atacar.
"Lee, ¿qué piensas de ese?"
Miré, siguiendo la dirección de los ojos de sus ojos, "Paul, te daré un consejo:
deberías ser un poco más realista."
"¿Cómo saberlo si nunca lo has intentado? A lo mejor le guste mi estilo."
"... Te dije que fueras más realista."
"No me subestimes. Yo he estado ejercitándome recientemente." Paul
enérgicamente se levantó la camisa para que viéramos su barriga. "Está más
pequeña, ¿verdad?"
 Estaba hablando de sí mismo. "Con el paso del tiempo podré tener abdominales
sexys. Hasta entonces... heh, heh..."
Viéndolo mostrar su llamada 'pose seductora,' nuestros rostros se oscurecieron.
"Olvídalo."
Paul sedujo por mucho tiempo, pero nadie todavía se había interesado en su
oferta. Por el contrario, un hombre pelirrojo me miraba frecuentemente, lleno de
interés. Terminé una bebida, e intencionalmente o no, cambié mi postura,
demostrando plenamente mi cualidad propia: mi alto valor.
Bajo el intercambio de miradas, el hombre se acercó sonriendo. Dijo un 'Hola' y se
puso a mi lado: "¿Estás solo?"
Aquel Paul berrinchudo y caprichoso que estaba a mi lado, aunque estaba
contando sus quejas, entendió la señal y se alejó.
El hombre que llegó no se veía tan mal: una argolla en la nariz, una variedad de
argollas en los labios, un gran tatuaje que se extendía sobre sus descubiertos brazos;
dicho hombre debía ser tolerante al dolor.
"Llámame Adam."
Su estatura era media cabeza más corta que la mía, y sus brazos eran
protuberantes y musculosos: bastante robusto.
Para mí, quien tenía una mayor preferencia por los chicos bonitos, la parte superior
de su cuerpo estaba demasiado bien desarrollada, demasiado robusta, pero... oh,
bueno, todavía podía ser una opción a considerar en comparación con la soledad.
Intercambiando algunas palabras y bebiendo dos copas, el vino a mí con sus
pequeños trucos, y la intención entre nosotros se volvió muy clara.
"Tus músculos son bonitos."
"Tu culo también lo es."
"..."
La conversación se dirigió hacia un sencillo, y eficaz rumbo. Me tomó por sorpresa
cuando escuché desde atrás, una voz que sólo había superado durante el periodo de
cambio vocal. "Mo Yan, estás hoy aquí."

Escupí hacia afuera el trago de vino que me había dado en ese

momento, rociándolo sobre la cara de Adam. Torpemente intenté limpiar la escena.
Cuando giré la cabeza, vi a Ke Luo.
Él estaba vistiendo una chaqueta deportiva, delicada y hermosa, una fina capa de
sudor en su frente. Como si acabara de llegar de una cancha deportiva, incluso tenía
una mochila colgada al hombro.
"¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cuándo llegaste?" Forzando una actitud tranquila,
rápidamente me había limpiado bajo la boca y comencé a hablar chino.
"Acabo de terminar mi trabajo de laboratorio y en el camino, me detuve a echar un
vistazo."
 "Oh..."
Todavía estaba sin aliento. Él se paró a mi lado, ordenó una botella de agua, y
levantó la cabeza para tomarla. Parecía estar muy sediento. Después de beber, él
cuidadosamente sostuvo la botella de agua vacía en sus manos y la friccionó de un
lado a otro, haciendo que emitiera un sonido crujiente.
"..."
"..."
"¿Por qué no dejaste un recado y te fuiste ese día?"
"Ah, tuve un asunto urgente..."
"Pudiste haberme despertado."
"Mis disculpas..."
Él mordió sus finos labios. "Um..."
No entendiendo nuestro idioma, Adam interrumpió algo impaciente: "¿De qué
están hablando?"
Ke Luo ladeó la cabeza, "¿Es tu cita?"
"No, nos acabamos de conocer."
"Entonces te vas con él esta noche?"
"...Ajá." Aunque me gustan más los de tu tipo, llegaste tarde.
Ke Luo mostró una mirada de exasperación, "¿Cómo pudiste hacerme eso?
Obviamente yo fui el primero en conocerte... ¿no puedo ser yo?"
Estaba estupefacto; simplemente sorprendido por ese puro corazón suyo que
estaba al borde de la extinción en este mundo.
No estaba enteramente a punto de ser conmovido emocionalmente cuando el
pelirrojo, mi exigente compañero de cama, se adelantó y lo apartó. "Mocoso, ¿qué
demonios estás haciendo?"
"Este hombre es mío." El dedo de Ke Luo se dirigió a mí, como si estuviera
clavando una placa de hierro en un lugar emblemático.
Ser popular debe ser una cosa buena, pero que alguien dijera algo así, hizo que mi
viejo rostro se sonrojara de repente. Odié no haber podido cavar un agujero y
enterrar mi cara en él.
El joven hombre pelirrojo agitó sus brazos mientras se burlaba, "Di eso de nuevo
después de que me hayas vencido."
Nadie iba a pelear en el bar. todos estábamos conscientes de que era sólo un
enfoque común competir con una simple lucha. Algo que fuera rápido y limpio.
Teniendo el entusiasmo de que valía la pena ver, los ociosos que estaban cerca
tomaron sus bebidas y se reunieron alrededor de nosotros. Se burlaban mientras
veían desde las esquinas.
No era el tipo de cosa que no había pasado antes. Cuando era más joven, yo
también fui popular, pero Ke Luo me hacía sentir un poco halagado.
En el pasado, esos chicos estaban encaprichados con mi masculinidad y mis
técnicas en la cama. Era difícil de entender. Pero no creo que el desempeñarme en la
cama como un cerdo gritando esa noche, fuera algo bueno como para que él se
obsesionara.
Traté de hacerme disfrutar con el sentimiento honorario de ser disputado por dos
hombres, pero temía un poco que el hermoso y delicado rostro de Ke Luo terminara
teniendo una expresión de derrota.

Adam había puesto el brazo sobre la mesa, quien sabía cuánta fuerza
tenían sus músculos en comparación con los de Ke Luo. Adam aparentemente había
luchado anteriormente y obtenido victorias. Ke Luo, sólo no pierdas de forma
humillante.
Sin embargo, estos dos hombres realmente estuvieron por un momento en un
callejón sin salida. Fue realmente inesperado que Ke Luo no fuese aniquilado
rápidamente. Después de todo, él era joven.
La atmósfera se había calentado un poco, pero ni siquiera había pasado un minuto
cuando los brazos cruzados empezaron a inclinarse hacia el lado de Ke Luo. Aunque
fue lento, el movimiento mantuvo su curso.
Ke Luo básicamente apretó los dientes, y los brazos que ya estaban inclinados 60
grados, lentamente retrocedieron para estar de pie una vez más. En medio de los
gritos de la multitud, él rápida y firmemente derrotó a su oponente sobre la mesa.
No hubo tiempo para que la gente asimilara semejante tipo de milagro revertido.
Sólo podían mirar, boquiabiertos y exclamando "wow, wow" sin parar. ¿Quién sabía
de donde vino ese repentino y extraño poder?
Ke Luo se levantó mientras Adam todavía estaba estupefacto, frotando sus brazos
como si estuviera medio soñando.
"Vámonos."
Yo aún estaba pasmado, dejando salir inadvertidamente un 'wow.' Ke Luo ya había
puesto sus brazos alrededor de mis hombros. Él estaba sumamente feliz y con una
infantil satisfacción de vencedor.
Esa era la primera vez que estaba intercambiando abrazos con esta persona. Por
un momento, estaba perdido en cuanto a que hacer. Aunque tenía un presentimiento
sobre su fuerza, mi cara estaba acalorada y mi corazón agitado.
El cuerpo de Ke Luo estaba lo suficientemente bien. No era del tipo de musculos
que tenía el caracter ""[2] por entrenar en un gimnasio, pero obviamente tenía el
físico de un joven fresco con pasión por los deportes.
Por lo que después de entrar a la habitación, mientras comenzábamos a besarnos,
incluso cuando había resuelto a usar todo lo que tenía, aún no podía tomar ventaja.
Quedándome sin aliento mientras era arrojado a la cama, yo aún desempeñaba el rol
de pasivo en la cama y Ke Luo el de activo.
"Espera, espera..." ¿Era broma? Esa vez debería ser mi turno de ser el atacante,
¿verdad?
"Realmente te he extrañado."
 La repentina confesión de Ke Luo hizo que mi cuerpo se debilitara. Prácticamente
fue un sentimiento entusiasta y caprichoso que había drenado todas mis fuerzas.
Entre las sábanas, había nuevamente un discurso sibilante cerca de mis oídos. En
cualquier caso, no importaba cuán agradable fuera, era sólo para jugar; no para ser
tomado en absoluto por su valor. Pero no sabía porque me faltaba la inmunidad
cuando se trataba de este chico.
"Quiero verte todos los días." Su cara mostraba una seria y bien educada
expresión que parecía como si estuviese diciendo la verdad.
"..."
"Cuando sueño, siempre sueño contigo."
"..."
"Quiero verte todos los días."
"..."
Bajo su devota mirada, yo estaba prácticamente desconcentrado. Oh, por favor, no
exageres. Sabía que esas palabras cursis eran sólo para ponerle sazón al asunto. Si
continuábamos así, tendría una experiencia fuera de este mundo.
Mis huesos estaban empapados por su dulce discurso y por sus halagadoras
palabras hasta llevarlos a su estado más débil. Bajo los fervientes besos y caricias,
sin la ropa completamente despojada, ya estaba emocionado con la excitación entre
mis piernas mientras estaba en un estado de preparación para la guerra.

De hecho, ya habían pasado varios días desde había sentido placer

en esa parte. De cualquier modo, debería dejarlo satisfecho una vez más.
Con sólo imaginar la escena de poder presionar a Ke Luo bajo mi cuerpo y
profundizar con mis caricias, todo mi cuerpo comenzó a arder. Y mis manos bajando
por su desnuda cintura, masajeando. "¡Oh!"
Antes de que pudiera terminar con mi suspiro de satisfacción, la parte inferior de
mi cuerpo fue repentinamente levantada por un agarre en mis caderas y mis piernas
fueron grandemente separadas. Mi cuero cabelludo sintió un hormigueo. "¡Oye!"
El usó sus ojos, como si estuviera cautivándome con su mirada. Y luego
expresando sinceridad, se acercó y lamió.
"..." Oh Dios mío. Voy a morir, voy a morir.
Mientras mi alma volaba más allá del cielo, él, con ese movimento fluido, besó toda
la zona. Durante el tiempo que estuve intranquilo por sus provocaciones, sus labios se
habían desplazado entre mis piernas.
El tenerlo chupándome y mordiendo cuidadosamente mis muslos internos, sólo
hacía que yo continuara respirando profundamente con mis piernas casi
acalambradas.
"Espera, espera un minuto..."
La nariz de Ke Luo emitió un adorable zumbido. Abrió más mis piernas y
atentamente lamió desde la base. Acarició con su lengua de un lado a otro, y luego de
un bocado, engulló mi parte delantera, la cual se desbordaba de deseo.
Oh Dios mío. Mi, mi presión arterial...
Aparte de jadear, no pude hacer nada más. todo lo que quedaba de mis sentidos
estaba en mi polla siendo acariciada. Además de su caliente boca y su ingeniosa
lengua, no pude sentir nada más.
Finalmente, estremeciéndome en su boca, me vine. Hasta que apartó sus labios,
todavía estaba inmerso en ese tipo de placer apacible del post-liberación intensa. Mis
piernas temblaron incesantes y mi espalda quedó entumecida.
Mientras estaba agradecido por su acción de haber deglutido el líquido, fui
sostenido de repente y volteado.
Impactado, tuve un repentino escalofrío entre mis muslos. Sentí la intrusión de un
cuerpo extraño. No tuve tiempo de reaccionar cuando se introdujo sin piedad,
hinchándome de dolor.
"..."
¡Ah! Mierda, estoy siendo sometido de nuevo.
Persistente, con un poderoso movimiento ritmico, la cama crujió y rechinó por
quién sabe cuánto tiempo, antes de que fuera capaz de descansar.
Mi espalda estaba casi rota, levantándola mientras me recostaba sobre mi
estómago; la región de mi cadera, ardiente, considerablemente cubierta de una
viscosidad húmeda, hizo que mi cuero cabelludo se estremeciera.
Ke Luo todavía estaba recostado sobre mi espalda con sus brazos enganchados en
mi cintura. Finalmente se movió. La sensación de su polla saliendo desde mi interior
me hizo querer llorar sin derramar lágrimas.
Esta vez, él no me había dado oportunidad para discutirlo.
Según él, es tan fácil dominar a un tipo viejo como yo. Él sólo necesitaba lamer y
me olvidaría completamente de mí mismo, ridículamente perdiendo el conocimiento y
dejándolo ganar el control.
Las cosas se habían estado yendo cuesta abajo desde que accedí la última vez.
Realmente no pude haber imaginado que yo, yo mismo, sería como ahora, un
perdedor.
No me digan, ¿es una necesidad una vez que envejeces?
"Mo Yan."
"Llámame Lee:"

Odiaba ser llamado así. Siempre pensé que sonaba débil cuando lo
escuchaba. Lo desprecié más cuando la gente pensaba que era débil.
"...¿No estás feliz?"
No me gustó la sensación de ser dominado, por no mencionar que fue por un chico
como este, quien era mucho más joven que yo.
 "Mo Yan, Mo Yan..."
Ahhh, ¡Aún sigues llamándome así! ¿Acaso quieres morir?
"No te duches. Sólo durmamos así como estamos."
Me abrazó fuertemente, negándose a dejarme ir. Habíamos luchado por un
momento, y luego me dio la vuelta. Cara a cara, me abrazó. Mimándome, besó mi
párpado como si realmente yo le gustara.
"No te vayas, ¿de acuerdo?"
Siendo molestado amorosamente de esa forma, estuve paralizado por un
momento. Mi espalda también estaba con un dolor tremendo. Debería haberlo
amortiguado
Viéndolo acariciarme con su boca mientras se acurrucaba contra mi pecho, como
un niño mimado, preparándose para dormir, los pedazos de mi autoestima fueron
finalmente recuperados un su mayoría.
Era un niño después de todo... y de todos modos, yo era el hombre. No pude
discutir con él.
Con todo mi cuerpo adolorido, y sintiéndome intolerantemente cansado, me estaba
quedando dormido hasta que tiró de mí. Forcé mis ojos a abrirse, "¿Qué?"
Sus hermosas cejas se encojieron, como si estuviera angustiado por un mal
recuerdo. "No te escapes mientras estoy dormido. No me dejes solo sin decir siquiera
una palabra."
Las palabras dichas hicieron saltar a mi corazón. Pensé que era imposible... pero,
¿este mocoso podría realmente haberse enamorado de mí?
"Mo Yan."
"¿Qué quieres?"
Sus labios se acercaron. Sin tener tiempo para abrir mi boca y maldecir, fui
firmemente besado, mis piernas separadas, y el ardiente objeto presionado de nuevo
contra mi trasero.
Joder, ya lo había dejado follarme por horas. ¡¿Qué más quería?!
Esta vez, realmente no pude volver atrás. Nunca antes había tenido tal pérdida.
Presionado sobre la cama y lanzado en todas las formas posibles, no pude
forcejear contra eso. Estaba totalmente desamparado mientras gemía y maldecía.
Decidí que la próxima vez que viera a este mocoso, debía ir a donde estaba él. No
importa que tan hermoso es un chico que esté detrás de mi corazón, no era tan
importante como mi vieja vida.
Finalmente dormí lo suficiente y desperté con la cabeza un poco adolorida.
Distraídamente extendí mi mano para tomar el reloj sobre la cabecera y ver la hora,
pero sólo alcancé un espacio vacío. Entonces recordé que no había dormido en casa.
Era un lugar que había rentado Ke Luo. La noche anterior estábamos impacientes,
nos besamos sin tiempo para hablar mientras subíamos. Ni siquiera me importaba si
éramos vistos por alguien, así que, ¿cuando iba a tener tiempo para ver como era esa
casa?
Miré a mi alrededor. El apartamento era espacioso y estaba ordenado, limpio y
cómodo. Los colores del papel tapiz y las cortinas eran muy refrescantes. No habían
muchas cosas. Lo que me llamó la atención fue la variedad de balones deportivos que
estaban perfectamente alineados. Habían también patines de hielo, cascos y equipos
de protección, un palo de hockey; incluso tenía guantes de box. Por un momento
pensé que estaba durmiendo en una tienda de artículos deportivos.
Afortunadamente, al lado de la laptop en la mesa frente a mí, estaba un simple
pero elegante florero. Dos rosas estaban dentro de él. La taza que estaba al lado,
tenía un Winnie the Pooh en ella.

Después de todo... todavía era un niño pequeño.

"¿Estás dspierto?" La puerta de la habitación se abrió y una cabeza con el cabello
aún mojado se asomó.
"Sí." Con mi cuerpo sintiéndose incómodo, iba a levantarme, pero mi postura no
era la correcta así que me torcí un poco. Inmediatamente mi cara se distorsionó por
el dolor.
Por, por el amor de Cristo, mi cintura...
"¿No te puedes levantar?"
Maldición...
Ke Luo corrió descalzo. Con sus manos bajo mis brazos, me sostuvo. "¿Te torciste
la cadera?"
¡Claramente, aún no estoy tan viejo hasta ese punto!
"Tengo medicamentos para darte un masaje."
El aroma de la pomada medicinal poco a poco se extendió por la casa. Siempre
odié ese tipo de olor, pero con el aceite de cártamo y la sensación de masaje en mi
cintura, de hecho fue muy cariñosa.
Recostado sobre mi estómago, le dejé frotar mi cintura.
Parecía oler una pizca de paja seca ardiendo en una estufa de tierra en el campo,
con el sonido del agua de lluvia cayendo desde el alero, y el suelo de arcilla mojado y
sucio; espalda ardiente y dolor fogoso.
"Mo Yan."
"¿Hm?" Me desperté de repente. Eran sólamente ilusiones. El dolor de mi cintura
ya era más ligero.
"Hice congee[3] para el desayuno. Prueba un poco. Lo traje para ti."
Sobre la bandeja había un desayuno al estilo chino que no había comido por hace
ya mucho tiempo: congee blanco, huevos de pato cortados, y dos barras de masa
fritas.
De repente me sentí un poco mareado. Este tipo de desayuno, que no suelo comer,
no es difícil de obtener en un restaurante chino; pero por décadas, nunca los toqué.
Ni siquiera lo miraría. Este tipo de cosas hacían que mis dientes dolieran.
No pudiendo sostener los palillos, tosí y puse mi mano sobre mi frente.
 "Mo Yan, ¿no vas a comer?"
Mis sienes dolían aún más. Realmente no quería escuchar a alguien llamarme así.
"Vete."
"¿No te sientes bien?"
"Vete." Mi mal estado de ánimo se acumuló. La habitación se llenó con aroma de la
pomada medicinal, y aborrecí ese tipo de sentimiento.
"¿Qué está mal?" Ke Luo se acercó a mí. Tomó mi cara y frotó las esquinas de mis
ojos. "¿Duele?"
Mo Yan, ¿duele? Te sentirás un poco mejor aplicando estas medicinas... Mo Yan,
hoy he hecho arroz. ¿Te gustaría un poco? Comparte con tu hermano pequeño,
¿bien...?
Hace décadas que nadie me llamaba por ese nombre. Ser recordado una y otra
vez, prácticamente me volvía loco.
Jadeando fuertemente, buscando aire, repentinamente mis labios fueron
bloqueados por algo cálido y suave.
Después del húmedo y resbaladizo beso, lo escuché decir: "Pobrecito."
¿A qué te refieres con "pobrecito"?
Sujetado firmemente como si estuviera siendo consolado, mis párpados fueron
besados repetidamente. Estaba furioso. Quería golpearlo para darle una lección. Ni
siquiera sabía quien era el mayor.
"Mo Yan, déjame cuidarte."
Casi me desmayé. Ese fue realmente el mayor insulto de mi vida. Casi sentí ganas
de lanzar un puñetazo y golpear al mocoso.

Pero cuando escuché aquellas palabras en mis oídos, mi corazón

repentinamente latió de forma incontrolable.
De hecho hay personas que han estado esperando a que alguien les diga estas
palabras. Era un pequeño niño cuya cabeza aún no alcanzaba la cintura de esa mujer,
usando la parte de sus apretados puños para secarse las lágrimas, aunque no emití
llanto alguno.
Una mujer lloraba, diciendo, "Mo Yan, ya no puedo cuidar más de ti."
Él firmemente, sólo se tragó su respiración y corrió tras el carro; con una pierna
hinchada, producto de una golpiza, no podía correr rápido.
Esa vez, en sus sueños, él siempre quería escuchar a alguien decir algo como eso.
Pero eso nunca pasó.
Jadeé pesadamente y luego tosí dos veces. Me sentí como si mi cuerpo se
debilitara.
"¿Tienes fiebre?"
Estaba un poco inquieto mientras lo veía tratar de tomar mi temperatura. Mi
cuerpo se mantuvo muy bien cuidado. Hice lo mejor que pude para no enfermarme,
evitando cualquier pequeña enfermedad.
A lo que le temía era a esa sensación de debilidad.
"Estás muy caliente. Probablemente pescaste un resfriado anoche."
¡...eso fue porque fui atrapado por ti hasta romperme!
Después de tomar la medicina que Ke Luo buscó para mí, me volví a dormir. La
desagradable sensación estaba haciéndose cada vez más y más intensa. Mi nariz no
paraba de moquear. Sólo pude encogerme bajo las mantas: mi cabeza
estremeciéndose con mareos. Ke Luo parecía disfrutar verme así de débil mientras se
recostaba a mi lado, abrazándome. Inmediatamente desperté y con firmeza me
aparté de él, "Vete. Ve a la sala."
El desenlace de haber sido dominado nuevamente ya era lo suficietemente
desafortunado. No quería terminar así y menos enfermándome después.
Con Ke Luo fuera de la habitación, pude estar más a gusto y pude seguir cayendo
profundamente en la inconsciencia. Yo insistentemente creía que si sufrías y "sudabas
la enfermedad", mejorarías. Estaba completamente enrollado bajo las sábanas,
fuertemente envuelto.
De nuevo, mis oídos se llenaron con el sonido de la lluvia, pero no con el llanto de
una mujer. Pies salpicados de lodo, desnudos y congelados con puro dolor. Mis
zapatos estaban en los pies de mi pequeño hermano, presumiendo ser demasiado
grandes. El aguantaba tímidamente con su dedo en su boca y sus ojos negros
mirándome.
"Más de cinco años y será difícil de vender. Ellos todavía pueden recordar cosas.
Nadie quiere educarlos."
"Entonces ese pequeño... Jeje." El hombre empezó a reír.
"Muy frágil. No tiene muy buen peso. Sólo temo que no sea capaz de sobrevivir."
"¿Qué tal el mayor...?"
"De ninguna manera. Él parece tener seis, siete años."
"Sólo tengo dos hijos. Si no escoges uno, ni siquiera podré conseguir el dinero para
pagarte."
"¿Sin dinero y sigues apostando? No me digas que ni vendiéndolos a ambos es
suficiente. Entonces, ¿por cuánto vendes a tu esposa?" Sin entender totalmente,
forcejeé para abrazar a mi hermano pequeño. Él todavía estaba chupándose el dedo.
Su pequeño, pálido y delgado rostro carecía de brillo. Entonces encontré una pequeña
roca para que él jugara. La miró por un momento, y luego se la llevó a la boca.
"Escúpela, escúpela rápido."
Apresuradamente alcancé su boca y busqué en ella. Cuando finalmente pude
sacarla, lloró. Su voz no fue muy ruidosa, porque no tenía fuerzas.

"Hermano mayor, hermano mayor."

"Buen chico, buen chico..." Lo tomé entre mis brazos y torpemente lo agité y lo
mecí. En mi bolsillo aún estaba el huevo de un pájaro que habíamos tomado de un
nido. Su tamaño era de la mitad de mi pulgar. No pude soportar comerlo.
Mi hermano pequeño lloró tan miserablemente que incluso desahogarse era una
lucha. Pensé en ello y pensé otra vez. Con frialdad lo tomé y se lo di a él.
Mi hermanito se lo puso en la boca y lo chupó ansiosamente. Pero claramente no
tenía ningún sabor. Lo escupió decepcionado, y de nuevo comenzó a llorar, "Hermano
mayor, hermano mayor."
"Sé bueno. Puedes comer esto."
Mientras iba a pelar cuidadosamente el cascarón del pequeñísimo huevo, fui
tomado por sorpresa cuando un par de manos tomaron a mi hermanito y se lo
llevaron lejos de mí.
"Mo Yan, quédate aquí."
Asustado, mi hermano pequeño lloró, "Hermano mayor, hermano mayor," mientras
era llevado. Fue cuando lentamente la consciencia me llegó y supe que debía ir detrás
de él. Corrí descalzo afuera y agarré el colgante pie de mi hermano menor, pero fui
abofeteado.
Lloré mientras metía el huevo medio pelado en su diminuta palma: "Toma esto.
Puedes comerlo, Mo..."
¿Mo qué? ¿Cuál era su nombre?
Como si estuviera pisando en el aire, retiré mi pie. Cubierto en sudor frío, abrí mis
ojos, jadeando por el aire. Mi corazón todavía estaba palpitando fuerte. Alrededor,
todo estaba silencioso. Todavía era de día. Sin lluvia. Sin nadie llorando. Nada en
absoluto.
La toalla que estaba en la almohada estaba un poco fría. Debía ser sudor. Así que
realmente había sudado.
Tragué pesado y rodé. Jadeando, cerré mis ojos otra vez.
Estaría bien que mi temperatura disminuyera, así entonces no tendría otra
pesadilla.
"¡Qué lamentable! Ofendió a alguien y luego fue mutilado en la calle por el
cobrador de deudas."
"Ese es el castigo justo."
"El cadaver fue desgarrado pieza por pieza. Oh mi..."
Trabajé duro tejiendo la cuerda en mis manos. Sin entender escuché.
"Mo Yan, ¿has escuchado? Tu padre ha tenido suerte. No necesita responder por su
deuda a Crippled Nine."
¡Cállate, no digas más nada. Su familia acaba de llevarse al pequeño de tres años
para pagar una deuda..."
"Por decirlo de alguna manera, Crippled Nine se llevó lejos al pequeño..."
"¿Y qué paso con el pequeño entonces?"
"Probablemente murió."
"Mo Yan, ¡Mo Yan!"
Forcejeé entre una sacudida violenta sin poder respirar. Mi corazón palpitó como si
fuese a explotar.
"¿Qué anda mal?" Esa voz sonó como si también estuviera en los sueños. Sólo
agarré mi cabeza dentro de la confusión y deseperadamente me arranqué el cabello.
"Mo Yan, estás teniendo una pesadilla. Vamos, despierta."
Roncamente sollocé, me moví ciegamente de forma violenta, agarrando y
rasguñando. Era un sueño. Era sólo un sueño... Estaba a punto de volverme loco.
"No estés así. Yo estoy aquí. No tengas miedo. Despierta."
En la confusión, agarré una mano, como esa vez que agarré la mano de mi
hermano pequeño. Obviamente era pequeña y suave, una mano que sólo unos pocos
dedos podían agarrar. Pero ahora, parecía que había crecido más, ancha y fuerte.
Probablemente él ya haya crecido. Tal vez estaría viviendo una vida agradable en
una buena casa.
Poco a poco me calmé. Agarrando esa mano mientras respiraba através de mis
dientes apretados, lentamente me hundí de nuevo en la oscuridad.
****
[1]: La expresión que se usó aquí fue "Treasure knife doesn't age"; que
significaría: "El cuchillo del tesoro no envejece."
[2]: Lee describe el caracter "" porque literalmente se parece a los abdominales en
forma de 6-pack.
[3]: El congee es un tipo de arroz servido que se come en muchos países asiáticos
generalmente en el desayuno o como tentempié de media mañana. (Debajo, una
imagen de dicho plato).
Vol 1, Capítulo 3

Advertencia: Contenido Explícito.

Esta vez dormí muy profundamente, en una masa oscura sin sueños. Parecía como
si el sólo hecho de sostener esa mano, me hubiera calmado.
Al despertar, el día volvió a brillar sutilmente. Parpadeé repetidamente. Me tomó
mucho tiempo hasta que volví a mis sentidos. Ke Luo dormía a mi lado. Aunque su
mano estaba firmemente sostenida por mí, sus brazos me rodeaban.
La cabeza todavía me dolía, pero la fiebre había desaparecido. Había sudado tanto
que incluso mi cabello estaba húmedo. Con distracción, me alejé de los brazos de Ke
Luo y me tambaleé hasta el baño. Encontré el interruptor del agua caliente y me
sumergí completamente en el cálido vapor.
Cuanto más me duché, más claridad había en mi cabeza. Poco a poco me acordé
de esos sueños locos y de mi propia pérdida de control. Me dí cuenta de que hice el
ridículo una vez más frente a Ke Luo.
Quería irme después de vestirme, pero sentí que sería algo grosero. Entonces
recordé la continua insistencia de Ke Luo la noche anterior. Escribí una nota con el
mensaje: "Me voy", la coloqué en su cama y huí.
No sabía si era porque era difícil la primera vez y más fácil la segunda vez [1],
pero me recuperé más rápido que la última vez; aunque eso no era nada de lo que
estar orgulloso.
Estaba en mejor estado de salud. Dejé de tener pesadillas. También rápidamente
volví a la vida normal. No era diferente de antes.
No sería tan débil como para quedar atrapado en ese tipo de recuerdos sin
posibilidades de salir.
El tiempo había pasado, y todos ya están muertos. Sólo quedaban sombras débiles
de las cosas oscuras que pasaron hace décadas. Habían quedado muy lejos en mi
pasado.
Siempre estuve caminando hacia adelante, sin mirar atrás, pasara lo que pasara.
Durante el descanso del mediodía, reflexioné en la oficina sobre qué tipo de pizza
iba a ordenar para el almuerzo. Me estaba poniendo más perezoso ahora. Incluso me
negué a caminar unos pocos pasos para tomar el ascensor hasta el restaurante de la
planta superior. Por otra parte, yo estaba demasiado indispuesto como para pensar
en el menú. Y también confiaba en que este gran y asequible pan sería la solución.
Mi abdomen, que ya no era lo suficientemente firme, continuaba cayendo. Además
de eso, tenía la aparición del síndrome del perezoso. A rastras, no quería ir al
gimnasio. Si continuaba así, mi figura se deterioraría. Tenía miedo de que mis
oportunidades de atraer a muchachos bonitos disminuyeran.
Mientras pensaba en chicos guapos, a mi mente saltó la imagen de Ke Luo. No
podía dejar de sentir un gran apego, lo que hacía difícil separarme de él. Aunque no
tomé en cuenta lo barato que era, de igual manera me había comido un poco de él.
Pensando en ello, el aroma permaneció en mi boca, tan sabroso.
Un hombre joven que era tan bueno... sólo que era una pena que él también fuese
activo...
"Señor. Lee, hay alguien que lo busca."
"Hazlo pasar."
Probablemente era la llegada de mi pizza. Con poco interés, dejé de lado los
documentos en mi escritorio, haciendo un espacio para la caja.
Hubo un golpe en la puerta. Respondí levantando la mirada. Desprevenido, posé
mis ojos sobre la figura alta y recta en frente de mí. El joven, que estaba en la
entrada de la puerta, me vio mirarlo de arriba y dijo un "Hola", exponiendo una
sonrisa grande y brillante.
La sensación que tenía no era algo que se pudiera describir en estado de shock.
"¿Cómo supiste de este lugar?"
"Mientras estabas durmiendo, aproveché la oportunidad para tomar tu tarjeta de
presentación." Ke Luo respondió alegremente.

"..." Este pequeño mocoso.

"Tuve exámenes estos dos últimos días, así que no tenía tiempo libre. Hoy, pasé
por aquí después de clase. Sacudió la bolsa en su mano. "Compré dim sum [2] para
ti."
"Oh... gracias." Aclaré la garganta, me moví un poco, y me moví un poco más. Al
verlo, mi trasero se sintió incómodo, con una pizca escalofrío.
Ke Luo se acercó por su cuenta y levantó una silla para sentarse a mi lado. La
bolsa fue puesta sobre el escritorio. De ella, sacó algunas canastas de dim sum chino.
Cuando las abrió, todavía echaban vapor.
Yo siempre había sido horriblemente persistente con esa insípida comida
occidental. Al ver esto, me puse un poco a la defensiva, pero Ke Luo ya había tomado
una gran bola de masa poniéndola directamente delante de mi boca. Como si
evadiera un arma oculta, esquivé una y otra vez. Sin soltar con facilidad, él aún
sostenía los palillos de forma inquebrantable. No tuve más remedio que abrir la boca.
Debería haber tomado el bollo entero y forzarme a morderlo.
Eran camarón con sabor apio en masa de sémola hervida [3]. Pude probar la de
sabor a cerdo. Terminé de masticar distraídamente y lo tragué. La sabrosa y
suculenta sensación seguía en mi boca.
"Delicioso, ¿verdad?"
Aclaré mi garganta y estaba a punto de hablar cuando otra bola se apretó contra
mis labios. Al ser tomado por sorpresa, no tuve tiempo de hablar, sólo pude abrir mi
boca y morderla.
El sabor era innegablemente bueno. Era camarón fresco y aleta de tiburón shao
mai [4]... No pude controlar ni un poco mi expresión facial.
 En mis huesos, todavía me seguía gustando la comida china, pero siempre que la
comía, me resistía al extremo. Siempre fui así hacia todo lo que tuviera que ver con
mi pasado y las cosas que pertenecían a ese lugar.
Al final, me abandoné a la desesperación mientras sostenía los palillos,
amargamente inmersos en la comida. A mi lado, Ke Luo apoyó su barbilla y observó.
Mi manera de usar los cuchillos y los tenedores podría ser descrita como perfecta,
pero sostener los palillos era como si casi estuviera sujetando un arma letal. Estaba
bien si sólo apuñalaba la comida, porque realmente había pasado demasiado tiempo
desde la última vez que usé palillos.
"Tienes algo aquí." De repente, Ke Luo puso su dedo y empezó a frotar la esquina
de mi boca.
Calmé mi estado de ánimo y pensé para mí mismo: incluso si sólo te inclinaras y
me lamieras, no pasaría nada. Sólo sería un beso. Y tendría miedo de que no lo
hicieras.
¿Quién diría que él colocaría ese dedo en sus propios labios y sacaría su lengua
para lamerlo?
"..."
Sólo cuando tosí un número de veces, me las arreglé para quitar la inquietud en mi
cara.
Maldición, así que este es el llamado beso indirecto...
"Mo Yan, ¿estás libre durante el fin de semana?"
¿Para qué? ¿Para terminar juntos en una habitación? Esta vez tú viniste a mí.
Vamos a discutir esto de forma apropiada. En primer lugar, dejemos en claro quién
será el activo y quién el pasivo antes de continuar.
"Vamos a nadar, ¿sí?"
¿Acaso piensas que tengo dieciocho años? Si tuviera una caída, ¿no tendría que
llamar inmediatamente a una ambulancia?
"¿Está bien?" En un asimiento, él me abrazó y frotó contra mí como un pequeño
animal.
Me iba a morir. Resultó que él podía actuar como un niño mimado.

"No sé nadar." Uno tenía que resistirse firmemente de ser atraído

cuando se enfrenta a tales encantos.
"¿Entonces baloncesto? ¿Fútbol? Cualquier cosa que puedas hacer está bien. Si no
puedes hacer nada, podemos saltar en bungee?"
"..." Estaba realmente perplejo, "balon-baloncesto entonces."
Una vez que respondí en confusión, sentí sus brazos apretándome. Y entonces sus
labios se acercaron.
"Oh..."
Afortunadamente, sólo me besó durante unos segundos con su lengua. Sólo pude
jadear un poco, no hasta el punto de olvidarme por completo de mí mismo.
"Realmente me gustas."
"..." Me sentí extraño escuchándole decir eso, con mi cabeza febril y mi pecho
palpitando.
No vamos realmente en serio, ¿verdad?
****
Sentí que el hecho de que Ke Luo me "secuestrara" para jugar un partido de
baloncesto no era demasiado horrible, porque había quienes eran mayores que yo en
la cancha. Parecía que había hasta de setenta años por lo menos. En comparación con
ellos, yo era muy animado y vigoroso.
Aunque había pasado mucho tiempo desde la última vez que toqué una pelota de
baloncesto y mis manos ya estaban crudas, rápidamente me calenté mientras jugaba.
Un grupo de personas que variaban en niveles, edades y ocupaciones, corrían y
saltaban juntas. El desastre de un espectáculo era en efecto un desastre, pero poco a
poco desarrollé una sensación de sangre hirviendo.
Al final, no anoté tanto, y descuidadamente recibí un codazo en el costado. Pero
estaba de muy buen ánimo durante todo el día. No pensé que pudiera estar tan
emocionado sin siquiera depender de las drogas.
Con entusiasmo, acompañé a Ke Luo para comprar un libro, un CD, un recién
llegado guante de béisbol y comida. Sin darme cuenta, fui llevado a casa por Ke Luo.
Para cuando me había percatado, ya estaba sentado a la mesa, mirando con
añoranza a Ke Luo para que sacara la comida.
Los días siguientes, además del trabajo, se mezclaron con él. El tiempo utilizado
para juntarme con viejos amigos en el distrito del placer había terminado y sustituido
por algo mucho mejor.
Acompañé a Ke Luo para escoger CDs populares que dejé de escuchar hace mucho
tiempo, conduje por toda la ciudad para disfrutar, para darnos prisa y ver una
película, para jugar al baloncesto, para patinar sobre hielo en un sitio ruidoso y
abarrotado de personas que no conocía, para jugar al hockey, para anidarnos en su
apartamento mientras jugábamos videojuegos, y hacíamos nuestra propia comida.
Era como si simplemente hubiera vuelto en el tiempo, reviviendo la vida de un
joven y sin sentirme cansado.
Junto a Ke Luo, el tiempo volaba rápidamente. Aún estábamos preparando el
cangrejo comprado de una tienda china para la cena, y, en un abrir y cerrar de ojos,
ya era pasada la medianoche.
Pasar la noche juntos era una cosa normal. No había nadie que pudiera resistir a
un chico como Ke Luo.
Pero el número de veces que lo hicimos hasta la penetración realmente no fueron
muchas.
Todo el tiempo, tuve que mantenerme caminando de un lado a otro durante la
mitad del día con el fin de determinar quien era el activo y quien era el pasivo. Mi
fuerza no servía para nada. Una vez que él me ponía abajo, yo, en su mayor parte,
me ponía contra él y hacía una escena; ni vivo ni muerto, no voy a dejarlo
dominarme.
Así que lo más que hicimos fue besarnos y acariciarnos, usamos las manos y las
bocas para darnos placer.
Había sido durante mucho tiempo uno de los expertos en la materia, lleno hasta el
tope con amplias experiencias sexuales. Sin embargo, esa emocionante sensación era
muy poco familiar para mí.

Resultó que esas cursis revistas románticas no estaban exagerando.

Mi mente se ponía en blanco cuando nos acariciamos. El dicho de que con un solo
beso, el cuerpo entero se quemaría como si estuviera envuelto en llamas y tal... era
cierto.
Ese tipo de sentimiento era diferente a la decadencia del pasado cuando buscaba
gente con quien pasar la noche. Era extraño. Si lo hablo, no puedo explicarlo
claramente.
Era casi como si estuviera enamorado.
Pero decir que somos pareja, en realidad no es cierto. En el amor, ambas partes
necesitan entenderse, pero Ke Luo me desconcertaba. Además de sus aficiones y su
apartamento, yo no sabía nada más de él.
Simplemente sentía que Ke Luo era muy capaz. Llegó aquí no hace mucho tiempo,
pero se lo estaba pasando bastante bien. Nada lo detenía. No había un camino en el
que hubiera pasado una sola vez que no pudiera recordar. Ke Luo a menudo me
sorprendió con platos comprados y comida cruda sólo para que comiéramos.
Por supuesto, se podría decir que el barrio chino lo tenía todo, pero hay muchas
cosas que nadie puede encontrar. E incluso si fuera encontrado, es posible que no
pueda ser comprarlo.
Aunque sólo era un niño pequeño que vino aquí solo, estaba más en casa que la
mayoría de la gente de aquí.
No tenía necesidad de que yo lo cuidara.
Lo que me hizo sentir más incómodo fue que Ke Luo era diferente a aquellos chicos
que había comprado sin esfuerzo en el pasado. Sabía que yo tenía dinero, pero nunca
me había pedido nada. No se impresionaba ante los costosos regalos que le dí.
Ese chico, Lin Jing, siempre me daba una palmadita en cualquier caso y decía:
"Lee, me tratas muy bien". Sin embargo, Ke Luo sólo sonreía y decía "gracias", no le
importaba mucho.
Un chico así, una vez que quiera irse, me temo que no podré evitar que lo hiciera.
Además, me gustaba mucho el sentirlo a mi lado y no podía soportar separarme de
él.
Yo era viejo.
Había pensado en cómo podría ayudarle a instalarse en esta ciudad. Yo tenía
buenos recursos financieros. Conocía a bastantes personas. Podía darle muchas
buenas oportunidades. Mientras él lo deseara, podría tener menos privaciones en
comparación con sus compañeros de clase durante varios años.
Afortunadamente, Ke Luo también se comportaba bien. Una vez que tenía tiempo
de venir a buscarme, estaba conmigo todo el día y toda la noche sin una expresión
aburrida.
Hoy en día, ya hay muy pocos chicos que son devotos y fieles como él. Por no
mencionar, él era sensible y considerado. Cuando le hice una escena otra vez en la
cama, él nunca se enojó.
Aunque era muy joven, ya sabía cómo mimarme.
Cuanto más estaba con él, más sentía yo que había recogido un tesoro, y más
reacio era en dejarlo ir.
****
"¿Hay mensajes para mí?" Esta tarde, salí. Cuando volví a la oficina ya había caído
la noche, no pude evitar preguntarle a mi asistente.
"No". Cuando ella habló, su rostro tenía un hoyuelo vivo. "Hoy me ha preguntado
cinco veces. ¿Qué tipo de mensaje está esperando? "
"Preguntas demasiado." Sonriendo, palmeé su escritorio con los documentos en mi
mano y salí con una naturalidad casual.
Ke Luo no me había contactado.
Había confirmado varias veces. No había ningún problema con la señal del
teléfono. Las líneas telefónicas en toda la oficina, de arriba y abajo, estaban
completamente claras. La bandeja de entrada no estaba llena.

Por lo general, yo no necesitaba tomar la iniciativa, él naturalmente

me buscaba. Incluso si estuviera ocupado con clases y exámenes, sacaría un poco de
tiempo libre para hacer una llamada telefónica. Esta era la primera vez que él no
tenía ningún signo de actividad como ésta.
Me quedé esperando hasta que regresé a casa por la noche. Realmente no podía
soportarlo más y, por primera vez, llamé a su número.
Después de un tiempo bastante largo, alguien tomó la llamada. Me aclaré la
garganta: "Soy yo".
Reconoció mi voz, pero su actitud no tenía ningún entusiasmo especial. "¿Qué
pasa?"
Me compuse un poco, "¿Estás ocupado?"
"Sí, he comprado cosas y estoy ordenando la habitación."
"Hoy no te he visto. Voy para allá dentro de poco." Insinué ligeramente en mi tono.
"Estoy ocupado. Estaré ocupado hasta muy tarde." Él rechazó muy claro.
Mi rostro de repente se puso un poco febril, y tosí: "¿Y mañana? Es fin de semana
mañana."
 "No puedo. Un amigo que me visitara mañana." Con una voz grave, parecía muy
nervioso.
"¿Va a quedarse en tu casa?" Respondiéndome afirmativamente, me reí entre
dientes. Busqué un cigarrillo y un encendedor de mi bolsillo. "Entonces, ¿por qué no
vienes a mi casa esta noche?"
"No puedo."
"Acompaña a tu amigo en el día. No me digas que también estás acompañando a
tu amigo por la noche."
"Sí, por estos dos días."
"..." Encendí el cigarrillo e inhale dos bocados. Me quedé en silencio por un
momento, luego sonreí y suspiré: "Bueno, entonces te llamaré."
"No lo hagas."
"..." Yo fumé la mitad del cigarrillo, pero todavía no podía pensar en qué decir.
"¿Algo más?"
"No. Cuando tu amigo se vaya, entonces puedes venir a buscarme."
En realidad, no respondió enseguida y estuvo callado por un rato. Y luego dijo: "Ya
veremos."
Después de colgar el teléfono, todavía estaba en shock. Antes, me había cruzado
por la mente la idea de que Ke Luo cambió su afecto y había conectado con alguien
más, pero nunca pensé que cambiaría su actitud tan rápido. Ni siquiera tuve tiempo
de adaptarme al cambio.
Fumé dos cigarrillos, y los latidos del corazón se calmaron lentamente. Yo, en ese
momento, estuve en el balcón por algún rato.
Esto no era nada. Incluso si él se descarrilaba un par de veces, no era la gran
cosa. En esta sociedad, este tipo de cosas eran comunes de todos modos.
Ke Luo anteriormente estaba tan unido a mí. Era un niño tan terco y que no
cambiaría de parecer. Él sin duda volvería.
****
Durante el fin de semana, me senté en casa, esperando un mensaje de Ke Luo. En
realidad, él no me dejaba llamarlo y molestarlo. Y no iba a estropearlo por él. Nada
bueno saldría de ese método sencillo y contundente. Nunca había sido tan estúpido.
Hay que dar a la otra persona libertad de acción en todas las cosas.
Esperé de todos modos. Yo ya estaba en esta edad. No estaré impaciente. Voy a
mantener la compostura.
Estos dos días se sentían excepcionalmente largos. Cuando llegó la noche, estaba
lloviendo. Escuché el sonido de la lluvia, y luego miré la hora en el reloj de pared.
Estaba un poco adormecido.

Ke Luo no vendrá en este tipo de clima.

Tenía trabajo a la mañana siguiente, así que no podía quedarme despierto hasta
tarde como los últimos dos días. Dejé escapar un suspiro y me pellizqué entre las
cejas.
El timbre sonó de repente. Yo estaba listo para subir a mi habitación cuando lo
escuché. Apresuradamente dí media vuelta y caminé hacia la puerta.
Al abrir la puerta, me percaté de que me había olvidado de mí mismo. Ni siquiera
miré a través de la mirilla de la puerta principal para ver quién era. En medio de la
noche, en este tipo de lugar, ser asesinado a tiros era el pan nuestro de cada día.
¿Acaso estaba buscando la muerte?
En realidad estaba tan impaciente que me faltó precaución.
El joven que estaba fuera de la puerta estaba empapado. No emitió ningún sonido,
pero se quedó de pie ante la entrada.
Me sentí aliviado. Mi cuerpo relajado, algo debilitado.
"Ke Luo."
Sabía que volvería.
"¿Cómo fue que te mojaste tanto?"
Lo halé hacia adentro. Me puse a hablar mientras buscaba una toalla para secarle
el cabello. Él sólo bajó la cabeza, me abrazó la cintura, y se metió en mis brazos.
Una rara intimidad - Al final realmente le gustaba más.
Mi corazón saltó salvajemente. Dejé que me abrazara mientras le secaba el cabello
húmedo. Sus mejillas empapadas por la lluvia estaban frías y húmedas. El tacto
helado me hizo sentir algo de simpatía. Inmediatamente dejé de guardar rencor
contra él.
Si se descarrila, que se descarrile. De todos modos, él era sólo un niño pequeño.
¿Quién no tuvo una vez que no haya podido evitarlo?
En un abrazo, subimos las escaleras en medio de densos y pesados besos. Me
envolvió con tanta fuerza como si fuera a levantarme. Al ser apasionadamente
acariciado de esta manera, casi no pude aguantar más. Giré mi mano detrás de mí, lo
sostuve, y chupé fuertemente sus labios.
Sólo perdí dos días, pero casi no pude aguantar más.
Como era de esperar, yo era viejo. Necesitaba que él se quedara a mi lado. Ya
estaba ilusionado y era incapaz de volver atrás.
Ke Luo seguía sujetándose a mí, apenas se relajaba, como si se resistiera a abrir la
boca para hablar. Me frotó severamente la espalda y me besó en el pecho.
Él raramente estaba tan fuera de control. Seguí respondiéndole su intención. Esta
vez, no era difícil competir por el derecho de establecer quién era el activo y quién
era el pasivo.
Estaba bien hacerle feliz. Mostrar mi lado más sensible una vez no era nada.
La sensación de ser penetrado seguía siendo agonizantemente difícil de soportar.
Además, él no tenía paciencia. Él sólo se apresuró en tomar el lubricante y luego
entró urgentemente. Tomé profundas respiraciones, tratando de relajar todo mi
cuerpo; Sin embargo, con las olas de convulsión, no pude evitar agarrarme de sus
hombros.
 "Baja, baja la velocidad."
"Te extrañe."
"Mm-hmm."
"...Me gustas."
"Mm-hmm ..."
"Sólo me gustas tú..."
El movimiento rítmico comenzó. Fue tan doloroso que no pude hablar. Sólo pude
ajustar mi respiración y tocar su cabeza.
"No me dejes."

El dolor me golpeó más que el placer salvaje. Sus besos

fragmentados y su voz suave me hicieron relajar significativamente. Realmente me
gustaba este niño hasta tal punto, que con simplemente escuchar su dulce discurso y
palabras de miel, me aliviaba el dolor.
"Te amo..."
"Mm-hmm."
"Shu Nian..."
Mi cuerpo se enfrió de repente, rígido, incapaz de moverse.
Otra vez llamó con dificultad: "Shu Nian".
Sentí que me había convertido en piedra mientras me tumbaba rígidamente,
mirándolo fijamente.
"Xiao Nian..."
Tragué y levanté la mano para agarrar su hombro, "¿A quién estás llamando?"
Él parecía estar despierto de repente. Un poco sorprendido, él abrió los ojos.
Ser llamado con el nombre de otra persona en la cama, este tipo de humillación
profunda, nunca antes lo había experimentado en mi vida.
"¿A qué perra estás llamando?"
Inmediatamente me fulminó con la mirada y con una feroz animosidad: "¡No te
atrevas a llamarlo así!"
De mi garganta, hice un sonido indistinto, deseando estallar en carcajadas, pero
incapaz de hacerlo. Al cabo de un rato, dije con voz ronca: "Fuera."
Se quedó en silencio por un momento. En realidad no expresó nada más.
Simplemente lo sacó y se puso de pie. Después de ponerse la ropa, abrió la puerta y
se fue.
Tan limpio y eficiente.
Me miré a mí mismo. Ya me había ablandado completamente entre las piernas,
aunque los finos pelos de mis brazos todavía estaban erguidos como un erizo.
Apoyado contra la cabeza de la cama, todo mi cuerpo permanecía desnudo y rígido.
La calentura del momento ya había desaparecido hace rato. Sólo el dolor de la
división entre mis piernas se destacó.
 Respiré profundamente dos veces, me eché a reír y solté una maldición. Luego
saqué un cigarrillo para fumar.
Sin embargo, mis manos estaban ligeramente temblorosas.
Al diablo con este mundo de mierda.
Milagro, amor. Incluso Lin Jing dejó de creer en eso mucho antes. Esta vez, en
realidad me había aferrado a ese anhelo.
¡Qué gran broma!
Un hombre de treinta años con un coeficiente intelectual de ocho años.
Encendí un cigarrillo uno tras otro y seguí fumando hasta que amaneció.
Mi cabeza estaba despejada. Esta vez me había descuidado. Si hubiera sido hace
diez, veinte años, tal vez no habría estado tan obsesionado con él y no habría
terminado hecho una desgracia tan grande.
Sólo me había confundido momentáneamente. No me importaba. No tenía
debilidad. Yo era simplemente viejo.
++++
[1]: Lee usa un dicho en chino: "Al principio crudo (verde), y después maduro."
[2]: Es una ligera comida cantonesa que se suele servir con té. Se come en algún
momento entre la mañana y las primeras horas de la tarde. Contiene combinaciones
de carnes, vegetales, mariscos y frutas. Se suele servir en pequeñas canastas o
platos.
[3]:

[4]:
Vol 1, Capítulo 4

Sin importar lo que hubiera pasado, tenía que ir a la oficina al día

siguiente.
Sin dolencia ni tragedia, no tenía excusa para no ir. En cuanto a las repercusiones
de no poder dormir durante la noche, eso se podía resolver con dos grandes tazas de
café y una tableta. Como siempre, puedo trabajar para ganar dinero y vivir bien.
Sólo mi tez pálida, después de muchos intentos, no podía ser resuelta. Pensando
toda la noche, realmente no podía ser como cuando era joven y actuaba como si nada
hubiera pasado. Pero yo no me dejaba abatir.
No era más que una caída entre las sábanas. No era la gran cosa.
Ke Luo no era nada para mí, sólo un compañero de cama. Yo tampoco me sentía
herido.
A esta edad, ya debía ser inmune al "encaprichamiento".
En un día normal de trabajo, me sentí realmente somnoliento. Al mediodía, tuve la
intención de acostarme un rato en el sofá, pero no podía dormir. El ligero olor a cuero
me hizo que me dieran náuseas. Me giré y miré el techo de la oficina. En una posición
distorsionada, fumé un cigarro. Un vena en la parte posterior de mi cabeza comenzó
a palpitar con dolor de nuevo por un rato. Esto era una señal de mi cuerpo
levantándose en protestas.
Por la noche, tuve que tomar algunos medicamentos para poder dormir. Durante
este tiempo, dejé de comprar comida, sin saber si todavía habían sobras en los
cajones.
Repentinamente, sonó el teléfono. El cigarro, que estaba sosteniendo de forma
inestable, casi se me cayó.
Lo miré mientras sonaba un buen rato, sin contestar. Lo pensé y luego desactivé el
sonido. Si no lo hacía, sentiría que mi corazón se ahogaría al seguir escuchándolo.
Después que la persona que llamaba colgó, aún sostenía el celular con los ojos
fijos en la pantalla. Diez minutos pasaron, y por fin, una notificación de mensaje
recibido apareció.
"Lo siento."
Ke Luo se estaba disculpando conmigo. Pero aparte de esas palabras, no tenía
otras palabras para decirme. Una noche entera más una mañana entera, yo había
estado esperando apenas esta única línea.
Me senté, me apoyé sobre el sofá y elegí una mejor postura para seguir fumando
mi cigarro.
No sabía si debía responder. Siempre había sido una persona clara y decisiva, pero
ahora dudaba.
Si le perdono y lo busco, entonces yo sería realmente barato en gran medida. Pero
si lo ignoro por completo, parecería como si... ¿él me importara demasiado?
Un compañero de cama real sólo no debe considerar esto como la gran cosa. Se
reiría, maldeciría unas cuantas veces y seguiría teniendo sexo, buscando placer. De
cualquier manera, sólo amábamos el cuerpo del otro.
Sólo las personas que han tenido sus corazones heridos tomarían los problemas
más a pecho, como si el corazón fuera traspasado por una espina, incapaz de
aliviarse.
Y no lo reconocí. No estaba herido. Yo estaba simplemente irritado, eso es todo.
Nunca me importó Ke Luo.
¿Cómo podría un pequeño mocoso, cuyo corazón está lleno de pensamientos de
otra persona, agitar mi corazón?
Simplemente me gustó su cuerpo joven. Aparte de eso, él no tiene nada.
Cada día que pasó, Ke Luo no llamó. Y fui Hamlet durante varios días. Allí, por el
bien de la pregunta, "responder o no responder", le dí vueltas una y otra vez. Fumaba
mucho, de principio a fin, pero nunca presioné ningún botón.
Avanzar y retroceder fue sorprendentemente difícil.
Arrastrado por ello durante más de una semana, de repente no hubieron noticias
de Ke Luo. Todos los días, miraba el teléfono celular frente a mí. Sin mucho que
hacer, me sentí vacío de inmediato.

Fumaba cigarrillos mientras maldecía al hijo de puta que se me metió

en el corazón. Y pensé, en realidad ¿por qué molestarse? Yo tenía edad suficiente
para ser su padre. ¿Por qué tengo que enfadarme con un chico tan joven?
Cuando yo tenía su edad, era poco probable que fuera tan inteligente y sensible.
Yo había hecho muchas cosas tontas. Poniéndome en sus zapatos, no había ninguna
razón para que yo tuviera rencor hacia Ke Luo.
Debía tener un poco de tolerancia. No me importó volver a buscarlo para enseñarle
a ser mejor la próxima vez. Sólo nos divertíamos de todos modos; durmiendo para
matar el tiempo.
Me decidí, así que me vestí casualmente elegante, encantador y gallardo. Luego
salí a buscar a Ke Luo.
Habían transcurrido sólo dos semanas desde que había estado en el apartamento
de Ke Luo, pero yo estaba bastante tímido mientras me encontraba frente a la puerta.
No sabía de dónde provenía el nerviosismo. Tosí dos veces para aclarar mi garganta y
arreglarme el cabello. Con una actitud natural e indiferente, levanté mi mano y toqué
el timbre.
Sin embargo, la puerta ante mis ojos nunca se abrió. La persona dentro parecía
indiferente.
Cuando estaba en la incredulidad, oí pasos detrás de mí. Giré la cabeza y vi a una
robustísima mujer blanca caminando. Ella estaba sacando las llaves de su bolsillo
mientras me saludaba con una sonrisa. Ella era la propietaria que vivía justo al lado
del departamento. La había visto una o dos veces antes. Ella también le había dado
pasteles y postres a Ke Luo que había preparado ella misma.
"Disculpe, ¿dónde está el chico que vive aquí? ¿Ha salido?
Ella parecía sorprendida, "¿No lo sabe? Jack ya se ha ido.
Me quedé momentáneamente confundido. Después de una breve pausa, le
pregunté: "¿Sabe a dónde se fue?"
"Era un estudiante de intercambio. Se suponía que se quedaría hasta el final del
semestre antes de regresar a su país. Esta vez, parece que volvió antes de que
notificara que se retiraba de su curso.
"Oh..." Hice una pausa. Quería hacerle algunas preguntas, pero no sabía qué decir.
"Gracias."
Me pasé la mano por el pelo, bajé y me senté en el coche. Antes de arrancar el
coche, fumé dos cigarrillos.
Una cosa tan grande y ese chico no me dijo nada al respecto. Sólo envió un
mensaje para decirme que estaba bien.
Sabía que él sentía que no era necesario. Además de pedirme una disculpa, nada
más me preocupaba.
Mucho mejor. Era más sencillo de esta manera.
Con el cigarrillo en la boca, conduje cautelosamente por la carretera.
El viento de la noche era fuerte, casi apagaba mi cigarrillo. Conduje este tipo de
coche deportivo exasperantemente lento, sin el menor trozo de la indiferencia casual
con la que había venido. En su lugar, yo era como un verdadero idiota.
La escena nocturna de esta ciudad es, sin duda, preciosa pero muy aburrida. No
podía encontrar un lugar donde ir. Dí vueltas varias veces alrededor de la ciudad y
fumé bastantes cigarrillos. Luego me dirigí por cuenta propia a un club nocturno.
El club estaba animado como de costumbre. En el escenario estaba el Go Go Boy
Show. El ambiente era extremadamente ferviente, casi volcaba la azotea con los
gritos. Había conocidos que me saludaron, me invitaron a beber y gritaban en mi oído
que los muchachos de hoy eran geniales, y que desaprovecharlos sería una lástima.
Sonriendo, me senté. Miré a los chicos rubios que se balanceaban con ojos
cautivadores. Sus manos estaban listas para las cuentas, pero en mis ojos, lo que
había visto no eran ellos trabajando en su espectáculo.

La piel casi transparente de Ke Luo, sus oscuros ojos, su fino cabello

negro, la curva de la comisura de su boca cuando sonreía; cuando nos besábamos, el
tipo de pasión con devoción enfocada que penetró profundamente. Él realmente podía
actuar como un niño mimado, pero podía también ser algo frío y duro como el hielo.
Ni siquiera me dijo adiós.
Le tendí la mano y la puse sobre mi frente bastante caliente.
****
El número de teléfono de Ke Luo fue finalmente eliminado de mi teléfono celular.
Ya era un número fuera de servicio.
Aquellos días de irrealidad que había pasado una vez, habían terminado
completamente, sin dejar un solo rastro, durando sólo el momento que tardé en
parpadear. Sin embargo, parecía una cosa muy lejana. Yo era olvidadizo, así que no
tenía ninguno de los así llamados sentimientos persistentes.
Durante los pocos meses después de que Ke Luo se fue, mi suerte parecía caer en
picado hasta el punto más bajo.
Olvidándome de no hacer un regreso a los asuntos del corazón, perdí en repetidas
ocasiones en los casinos. Me había escapado a Las Vegas para jugar unas cuantas
rondas. Y cada vez, perdía rápida y limpiamente, sin una sola victoria. Estaba tan
furioso al perder en las ruletas. Frente a las máquinas tragamonedas, tiré de la
palanca durante la mitad del día. Ni siquiera una vez había oído el ruido de las
monedas.
Ser capaz de declinar como lo que era ahora no había sido fácil. Fue sólo por
diversión de todos modos. Riqueza, este tipo de cosas, si se dispersa, volverá. No me
importaba.
Jugué con el contenido de mi corazón durante varios días, tomé todos los objetos
de valor y los malgasté en Las Vegas. Perdí hasta tal punto que casi había me había
deshecho de mi cuerpo mortal y había cambiado a huesos. Volví valientemente a Los
Ángeles, con la intención de recogerme y trabajar correctamente. Pero, sin saberlo, la
pérdida total en los juegos de azar sin restricciones fue sólo el comienzo. Una mayor
desgracia me esperaba.
Fue en un punto crucial que me engañaron. Yo había depositado una gran cantidad
de ahorros ganados con esfuerzo para apoyar al político que cayó del poder. Además,
varios escándalos estallaron, arrebatándome cualquier esperanza de subir de nuevo.
El camino que había pavimentado meticulosamente había desaparecido. En este
momento, finalmente me dí cuenta de que no importaba cuánta inteligencia y
habilidad tuviera, mis verdaderos colores se revelarían como un minúsculo abogado,
un pequeño camarón con un papel insignificante. Una tarjeta de juego menor en la
mano de alguien que, cuando se mostraba, era el primero en ser expuesto, y en la
muerte, era el primero en morir.
Esta vez perdí tanto que no pude compensar la pérdida. Esos días se volvieron
extremadamente difíciles durante la noche. En esos momentos, no tenía
absolutamente ninguna necesidad de dormir, porque simplemente no podía dormir.
Por lo general tenía bastantes oponentes e incluso más enemigos. Sólo era un
perro que se ahogaba. Mis llamados amigos parecían haber desaparecido uno por uno
de la faz de la tierra.
Me dí cuenta en tal momento que la adición del granizo sobre la nieve era muy
frecuente[1] y que no se envió carbón durante la nevada. No podía agitar mi cola y
rogar por la piedad, una acción tan buena para nada. Sólo pude poner una cara
atrevida y pedir ayuda a las pocas personas que podían ayudar. En ese momento, ni
siquiera hablaría de dignidad.
 N/T[1]: Se refiere a su mala racha apilándose una sobre otra.
Sin saber si Dios finalmente ya no quería castigarme, día tras día mientras yo
estaba en tormento, por fin recibí una llamada. Una vez oí la voz en el otro extremo,
estaba tan agradecido que estaba casi llorando.

"¿Lu Feng?" Este era exactamente el hilo de paja salvavidas que

había flotado en el vasto e ilimitado océano.
El hombre al otro lado de la línea se echó a reír: "He oído que pareces tener
problemas."
También le seguí la broma con una carcajada. Aunque ya había sufrido hasta más
no poder, el tipo no era un filántropo. Era un hombre de negocios.
"Si no hay inconveniente, yo te ayudaré. Pero necesito un ayudante en quien
pueda confiar. ¿Podrías considerar volver?"
En ese momento, cuando aún no era nadie en Los Ángeles, había sido un
subordinado de Lu Feng. Prácticamente vi su carrera crecer desde un camarón
pequeño a una gran ballena.
Más tarde, extendí mis propias alas y gradualmente comencé de nuevo. Tenía la
intención de ayudar a la gente en la corte, y después mi conexión con él
naturalmente se desvaneció.
Me tiré a su puerta una vez más. Había una sensación de empezar de nuevo.
Varios años de duro trabajo se habían ido al caño. Teniendo que afrontar este
hecho, estaba un poco en la desesperación. Pero ahora, el yo que había caído en el
barro y fue dichoso de que alguien me sacara, dándome un lugar para sacudirme y
estar limpio, ya estaba bastante bien.
Con las manos vacías, volví a ciudad T. Era mejor que estar lloriqueando y estar
con el rabo entre las patas en Los Ángeles.
"Gracias."
Esa noche, me puse en marcha, empacando mis cosas. De hecho, lo que planeaba
llevar no era mucho. Estaba huyendo de la derrota, no yendo de viaje. Sólo escogí lo
que era más importante.
Mientras revisaba los cajones, encontré una foto en una bolsa de papel marrón.
Fue tomada por Ke Luo. En ese momento, estábamos tumbados desnudos en la
cama. Después de hacer el amor, nos besábamos de vez en cuando. El mocoso
repentinamente salió con que quería tomar fotografías. No podía disuadirlo, así que
estaba la foto Polaroid.
En la foto, Ke Luo sonreía brillantemente. El viejo que a su lado estaba, tenía el
pelo desordenado y una cara dura, deseando mirar la cámara, pero sin tener el coraje
de hacerlo; luciendo muy tonto.
De alguna manera lo miré como si estuviera en trance. Mi pierna se durmió antes
de que me recuperara. Mientras dejé salir una risa burlona, arrugué la insignificante
fotografía y la arrojé a un lado. Después de un tiempo, la recuperé. La desdoblé y la
metí en la maleta.
Déjalo ser. No necesitaba hacer un escándalo por ello. Todo estába en el pasado de
todos modos. Lo guardaría como un recuerdo en caso de que olvide demasiado rápido
como se veía.
****
Una vez que regresé a China, alguien me recogió. Lu Feng fue muy amable al
enviar a alguien para que me ayudara a instalarme con facilidad. Pero parecía estar
muy ocupado, como si estuviera atado a algo. Descansé durante varios días
consecutivos hasta que fui citado. Fui a la compañía para encontrarme con él.
Lu Feng era un hombre considerablemente alto, de cuarenta años. Por lo general,
un hombre con una carrera tan exitosa, camino a los cincuenta, debería tener algo de
barriguita cervecera, una calvicie ligera debido a la presión excesiva, y malos hábitos
aquí y allá.
Sin embargo, al verlo de nuevo, todavía tenía una figura muy buena. Al igual que
hace unos diez años, se veía guapo y severo, tranquilo y recogido. Sus rasgos
faciales, con ese orgullo arrogante, no habían cambiado un poco.
Creo que era porque probablemente tenía sangre fría. Él, él mismo, podía ser
comparado con un congelador frigorífico; así que, sin importar qué, él podría
mantenerse fresco mucho más tiempo que una persona promedio.

"Estoy cansado."
Al encontrarnos, con una expresión sin emoción, dirigió una mirada fija en mi cara,
haciendo que mi espalda temblara de miedo. Casi pensé que iba a decir: "Estoy
cansado. Todos ustedes se enterrarán conmigo." Ese era su estilo.
"Me gustaría entregarle estos asuntos a otra persona para que cuide de ellos." Se
sentó derecho y tomó un sorbo de té, pensativo. "Tengo un candidato. El hijo de mi
amigo es muy capaz, pero sigue siendo un niño y necesita a alguien que lo guíe".
Le di un "Oh". Lu Feng ayudando a criar el hijo de alguien... Esto me olía raro.
Probablemente se trata de su hijo ilegítimo. En cuanto a cómo nació, eso es un
misterio.
"Entonces, ¿crees que puedo educarlo mejor que tú?"
Dejó su taza y se echó a reír. "Por supuesto que no, pero no tengo tiempo."
Inmediatamente supe mi lugar y me abstuve de preguntar más. Para que Lu Feng
no tuviera tiempo, sólo había una cosa en el mundo que él no podía afrontar, y eso
era él, atormentando al hombre que le ha gustado desde hace décadas.
Había tenido la oportunidad de conocerlo, alto pero delgado, un refinado aspecto
erudito, un cuerpo que parecía frágil, sin temperamento, siempre sonriendo. Lu Feng
podría matarlo con un solo golpe. Por el contrario, él no podría hacerle nada.
Ese hombre, por su aspecto, no se pondrá difícil con nadie. Sólo puedo pensar que
Lu Feng definitivamente hizo algo despiadado, forzándolo en un rincón y haciéndolo
más allá de la redención.
Nadie volvió a hablar. Dos hombres se sentaron cara a cara bebiendo té; cada uno
preocupado por sus propios pensamientos.
"Realmente me he equivocado."
Al oírlo decir, suspiré con pesimismo y lo miré.
De hecho, cuando no estábamos hablando de negocios, podíamos ser considerados
como amigos. Lo entendía y de vez en cuando le escuchaba decir sutilmente lo que
estaba en su mente. Aunque fuera un hombre tan orgulloso, necesitaba también
vaciar su corazón.
"¿No puedes compensarlo?"
Él sacudió la cabeza en negación, "¿Crees que hay algo que pueda compensarlo?
Lo hecho, hecho está. Lo que está muerto, muerto está. ¿Qué lo enmienda? Todo es
una mierda. Sólo quiero esperar hasta que Xiao Chen ya no me culpe."
Él se rió entre dientes, "Olvídalo. Sé que él siempre me odiará. Lee, ahora creo que
existe el castigo".
Le escuché hablar con un amargo dolor, aunque aquella cara todavía no tenía
expresión. Realmente admiraba su habilidad de mantener una cara sin emociones.
La baja presión en la habitación era incapaz de proporcionar alivio. Alcancé la caja
sobre la mesa y saqué un cigarro. "¿Quieres fumar?"
Lu Feng bebió nuevamente su té, "Lo he dejado. Si quieres fumar, ve afuera.
"¿Que lo has dejado?" Recupé mi aliento. Me sentí como si estuviera viendo un
león comer nabos.
"No puedo exponer a Xiao Chen al humo de segunda mano. Aún quiero vivir unos
cuantos años más". Su rostro repentinamente se relajó en una expresión suave,
haciendo que mi corazón saltara. "Quiero vivir con Xiao Chen un poco más".
Quise burlarme cruelmente de él, pero cuando sus palabras me llegaron al alma,
giré y mis palabras se suavizaron: "Él es simplemente la niña de tus ojos."
Él realmente me acusó: "Ugh, eres nauseabundamente cursi."
"¿Qué?" Al ser acusado falsamente, casi me puse de pie, "¡Mírate al espejo y
sabrás quien es el nauseabundamente cursi!"

Después de bromear entre nosotros por un tiempo, nos calmamos.

Lu Feng parecía estar pensando en algo y sonrió levemente. Apretó la mano contra su
pecho y dijo en voz baja: "Él es mi corazón."
Yo ya sabía que él sólo estaba hablando consigo mismo, sin decirlo para que yo lo
oyera. Aún así, no podía evitar que se me ablandara el corazón ante su expresión.
No quería alabarlo. Él era obstinado. Aparte de ese buen hombre llamado Cheng Yi
Chen, no importaba cuántas personas les ofrecieran sus corazones a él, sólo serían
pisoteados en el barro.
 Tenía un poco de envidia. Para poder ser protagonista en la vida de otro, no todo
el mundo tiene esa oportunidad.
Algunas personas... prueban una segunda vez para ver si el destino se conduele de
ellos.
Me senté y bebí un poco de té. Oí un leve golpe en la puerta. La reunión de la
tarde estaba a punto de comenzar, y ya era hora de que conociera a la persona de la
cual yo cuidaría como niñera de tiempo completo en el futuro.
"Adelante."
La puerta se abrió con cuidado. Varias personas entraron, una por una, teniendo
cuidado de inclinar sus saludos, "Mr. Lu.
Sólo una voz era distinta: "Tío Lu".
El orador era muy joven y particularmente guapo. Como un rostro fresco, joven en
la multitud, él se veía llamativo con un brillo excepcionalmente hermoso.
Yo sólo lo había visto usar chaquetas deportivas, pero por alguna razón, se veía
realmente elegante vistiendo de traje.
Había estado preocupado de que mi memoria fuera tan pobre y me olvidara de
como él se veía, pero en ese momento me dí cuenta de que no era así.
"Todo el mundo, siéntense." Lu Feng asintió con la cabeza. Una vez que se sentó
derecho, esa sensación de intimidación fue aún más intensa. Nadie se atrevía a tener
el menor movimiento, inclinando ligeramente la cabeza y temblando de miedo. El
joven no parecía sentir la presión mientras se sentaba en silencio con una expresión
natural. Él es el hijo de Lu Feng después de todo.
Lee, déjame presentarte.
Tomé un sorbo del té y tragué. Esto es a lo que uno llama al acecho desde la
sombra y exponerse a sí mismo.
"Este es Ke Luo."
Miré al chico de ojos grandes y sonreí. A pesar de que éramos dos personas que ya
no tenían nada que ver uno con el otro, hacía tanto tiempo que no lo veía. No
importaba cuáles habían sido los medios por los cuales nos encontramos, mi corazón
comenzó a golpear por alguna razón.
"Xiao Luo no es muy inteligente, pero es muy sensato. Lee, deberás enseñarle."
Alguien que se convierte en un padre, no importa cuán emocional sea su rostro, al
hablar de su hijo sobresaliente, su voz se suavizaría, "Xiao Luo, ven aquí. Éste es mi
antiguo compañero y también tu superior. Date prisa y saluda al tío Lee.
Sonreí de nuevo. Sin embargo, el muchacho me miraba fijamente con una
expresión exactamente igual a la de su padre cuando era más joven. Ni siquiera lo
había notado antes.
Ke Luo nunca había preguntado mi edad, y ciertamente no le dejaría ver mi
licencia de conducir o mi identificación. Le había dicho vagamente que aún no tenía
treinta años y en realidad, estaba convencido.
Estar expuesto era tan embarazoso. Si me faltaba sólo un poco de fuerza de
voluntad, creo que me ruborizaría.
 La interminable conversación pasó. Ke Luo estaba sentado de forma diagonal
frente a mí. Quería mirarlo, pero estaba preocupado porque no sabía si me estaba
mirando o no, así que mantuve una postura poco natural con la cabeza inclinada
mientras me sentaba rígidamente. Poco a poco sentí dolor en mi cintura y mi espalda.

Afortunadamente, los hombres de Lu Feng no hablaban tonterías;

cada uno, breve, y al grano. En poco tiempo terminó la ordinaria reunión. Lu Feng
hizo un gesto de disculpa y se encargó de nosotros: "Nos detendremos aquí, Xiao
Luo. Acompaña a tu tío Lee. Llévalo a casa.
Finalmente pude mirar abiertamente a Ke Luo. Lo vi voltear las notas delante de él
con una devoción sincera. No levantó la cabeza hasta que oyó lo que le decían. Luego
dijo, "mm-hmm".
¡Ja!, la cara que siempre me había gustado que me mirara estaba aturdida. El
pequeño mocoso que me miraba fijamente durante diez o más minutos había
desaparecido ya.
Empaqué mis cosas y salí con él a un ritmo relajado. Faltaban dos días para que
llegara mi coche, pero si Lu Feng planeaba que Ke Luo reemplazaría al conductor, el
anciano Yang, para que me llevara, preferiría que el coche nuevo nunca llegara.
Dentro del coche, Ke Luo seguía sin decir palabra alguna. Se quedó callado durante
un rato hasta que se giró para mirarme, "Nunca pensé que serías amigo del tío Lu".
Extendí mis manos y, con un gesto natural e indiferente, saqué un cigarrillo, "En el
pasado, era broma lo de mi edad. No te lo tomes a pecho ahora.
Estaba muy serio, "Está bien. Yo también te he engañado.
Fumé fuertemente dos bocanadas, bajé el cigarrillo y lo miré.
"Mientras estábamos en Los Ángeles, no debí haberte tratado así. De hecho, el que
más me gusta es otra persona.
Le dije, "Oh," y sonreí, sin decir nada.
"Pero él ya tiene un amante. Lo molesto día y noche, haciéndoles tener problemas,
así que me dijo que debía encontrar a alguien a quien amar. Como ya no quería
preocuparlo, lo intenté.
"Oh." Apagué el cigarrillo. Me incliné de nuevo, encendí otro, mientras lo sostenía
en mi boca.
Algunas personas son más repugnantes cuando son honestas que cuando son
mentirosas.
"Pero me dí cuenta que todavía no podía superarlo. Lo comprendí una vez que lo vi
de nuevo. Sólo él puede gustarme."
Sonreí con el cigarrillo en la boca. Realmente quería darle un sermón a este
pequeño mocoso, que no conocía la inmensidad del cielo y la tierra y que me estaba
clavando un cuchillo. Una bofetada en la cara o tal vez un puñetazo hubiera sido
bueno darle.
 Pero esa expresión seria en su rostro hace que la gente no pueda hacerlo. No
quería que mi propia cara exhibiera una expresión furiosa.
Habíamos roto de todos modos. ¿Por qué debo perder mi cara vieja y mi tazón de
arroz?[2]
N/T[2]: Lee se refiere a su trabajo.
"Es demasiado pronto para decir eso. Todavía eres muy joven." Rápidamente fumé
más de la mitad del cigarrillo y usé el tono de un anciano: "Aún tienes mucho camino
por delante. Quizás algún día conocerás a la persona adecuada.
Inmediatamente sacudió la cabeza sin la menor vacilación: "No puedo olvidarlo. Es
la persona que más amo en mi vida ".
Me reí y apagué el cigarrillo. No pude evitar tocarme el cuello. Los vasos
sanguíneos estaban golpeando, dándome un dolor de cabeza.
"En cuanto a lo que pasó, realmente lo siento mucho." Él levantó sus ojos, "Si no
quieres verme, puedes decirlo. Voy a explicárselo claramente al tío Lu."
Tragué: "No hace falta. Olvídate del asunto. Tu tío Lee no es tan malo. Estábamos
jugando de todos modos. ¿Por qué hay que tomárselo tan enserio?"
Si Lu Feng realmente se enterara de que me había acostado con su hijo, sólo me
restaría encontrar una cuerda para atarla alrededor de mi cuello. Aún quería vivir.
Además, yo aún, de hecho, estaba feliz de verlo nuevamente
Giré un poco la cabeza para ver su cara. Probablemente estaba pensando en ese
hombre, Shu Nian, a quien tanto amaba, por lo tanto sus cejas se arrugaron junto
con sus labios haciendo que hiciera pucheros. Este tipo de mirada contenía una
inocencia muy infantil como la que tanto me gustaba en el pasado.
Pero ahora me sentía un poco cansado.
****
Una vez que me instalé, decidí buscar un nuevo objeto de placer.
Esto no era nada extraño. Si ni siquiera tuviera ese tipo de necesidad, entonces
eso habría sido impactante.
Ese era el beneficio de ser soltero. Encontrar un objeto con una figura agradable a
los ojos, y que veniera para ofrecer una candente noche. No había necesidad de mirar
hacia adelante o hacia atrás. Los antecedentes, los intereses y el temperamento de la
otra persona carecen de importancia. Es suficiente con que tengas una erección.
Tenía la intención de vivir un rato para hacer lo que me plazca.
Yo era diferente de Ke Luo. Ke Luo era terco. Su mente estaba sólo estaba llena de
este hombre llamado Shu Nian, quien podría ser redondo o plano para lo que sabía
yo. Todos los días, él hacía una llamada telefónica. Una vez que tenía tiempo, le
enviaba un mensaje de texto. Y de vez en cuando, recibía una respuesta, como si una
joya preciosa hubiera caído en sus manos.
Simplemente sonreí mientras fumaba y lo observaba aguantándome su mirada de
quien hubiera sido atrapado en la trampa del amor sin posibilidades de liberarse. Me
sentí un poco aburrido.
Vol 1, Capítulo 5

Advertencia: Contenido Explícito.

Durante el fin de semana, jadeé pesadamente mientras hacía yoga en mi
apartamento. Me enfrentaba a una crisis de mediana edad. Mi fuerza física no podía
ser comparada con la que tenía cuando aún tenía treinta años. La condición física es
como una parábola. Cada año sientes que se desplaza hacia abajo.
En aquel entonces, nunca me emborrachaba aunque bebiera mil bebidas. Y ahora
apenas puedo aguantar de pie después de unas horas de beber, y mucho menos en la
cama. Añadiendo los juegos previos que suceden antes del sexo, acabo en más o
menos unos diez minutos.
Simplemente ir al gimnasio no era suficiente. Desesperadamente tomaba vitaminas
y bebía sopa como suplementos y ya sentía un exceso de calorías. Tenía miedo de
que la grasa se acumulara en mi cuerpo, convirtiéndome en una persona araña con
los brazos y las piernas delgadas y un gran barriga.
Se dice que el yoga puede hacer que los músculos estén en buen estado y en
forma. El cuidado de la fuerza física puede prevenir las enfermedades del corazón así
como la depresión. Es así en el tesoro del conocimiento, así que por supuesto, debía
hacerlo.
Por desgracia, un hombre tan mayor como yo tenía los músculos y los huesos
rígidos como una tabla. Sentí como si estuviera escalando una gran montaña
mientras hacía flexiones. Mientras me estiraba a mitad del ejercicio, me quedé
inmóvil justo allí, casi dándome un calambre.
Cuando oí la puerta abrirse, estaba haciendo una forma de camello, arrodillado,
con las manos agarrando los tobillos, el cuerpo arqueado y el trasero levantado.
Luché frenéticamente para enderezarme.
"¿Eh?" El visitante parecía sorprendido, "¿Qué estás haciendo?"
Era Ke Luo. Tenía la llave de este lugar. Lu Feng tenía la intención de que yo lo
criase como mi hijo adoptivo - una relación cercana sin mala voluntad. Así que
durante la mayor parte del día, tenía que hacerle frente.
"Oh..." Había sido invadido. Además, no podía reunir fuerza alguna. Estaba
totalmente hecho un lío en semejante posición. Mis brazos y mis piernas lucharon
durante un largo rato hasta que logré liberarme, desenredando mis pies, "Estoy, eh,
limpiando el piso".
Ke Luo amplió una sonrisa en los labios, mostrando sus uniformes y blancos
dientes. Él llevaba una chaqueta deportiva. Su cabello estaba un poco húmedo debido
al sudor de su frente, y sostenía una bolsa. Por lo visto, había ido a jugar a la pelota
de nuevo. Es bueno para los jóvenes amen los deportes. El contorno de sus hombros
son más hermosos.
"Oh, sí, esto es para ti."
"¿Qué?" Saqué y abrí una caja que tenía un suave aroma a carne. Dentro había
una pierna dorada de cordero asado.
"Pensé que te gustaría."
"Oh..."
"En ese lugar saber cocinar muy bien la carne de cordero. Mucha gente lo compra.
Sin embargo, las personas que no tienen músculos abdominales no pueden
aprovecharlo ni un poco~ "
Esto hizo parecer como si ahora tuviéramos una relación aparentemente buena. Ke
Luo era muy amable conmigo y a menudo me traía pequeños detalles. Incluso me
ayudaba a barrer la habitación, a ordenar el estante, y otras cosas.
Quién sabe si era debido a su naturaleza que él a menudo trataba bien a la gente
que lo rodeaba, o si era porque yo era su superior, ¿o lo hacía porque se sentía
culpable conmigo? Sin embargo, no me importaba cuál era la razón específica para
que fuera una persona considerada conmigo. Por lo menos la consideración era real, y
no tenía ninguna razón para reprender sus buenas intenciones.

"¿Estás listo para el cóctel de esta noche? El tío Lu me dijo que

viniera a buscarte.
Esos días, Ke Luo todavía me llevaba y me traía. Hace dos días, mi carro nuevo le
fue prestado a un chico de la escuela de cine con el que había pasado la noche. Como
resultado, el chico era demasiado llamativo. Una vez que sacó el carro para dar una
vuelta, estrelló. Entonces, el carro había sido enviado al taller por el momento.
"No creo que vaya."
"¡Ah! ¿Por qué?"
"Um... de repente me entró un dolor de estómago..."
La verdad es que, el arquitecto con el que había dormido anoche estaba en la lista
de invitados. De hecho, fue muy aburrido haber estado con él. Había sido peor que
haber usado mis propias manos para resolverlo. Mientras me esforzaba en ello, pude
oír la puerta del apartamento vecino abrirse y cerrarse. Incluso tuve el tiempo
suficiente para pensar en qué restaurante de comida vegetariana comería al día
siguiente.
Con una mala experiencia, sería incómodo para los dos si nos encontráramos de
nuevo.
Ke Luo estaba a punto de hablar de mi flojera, pero vaciló. Finalmente, él dijo con
cortesía: "¿Así que es eso? Entonces descansa bien."
Para mí, descansar se refiere a que debe haber dos personas en la cama. No sólo
una persona acostada en ella.
Por la noche, fui a un bar cercano, bien vestido. De hecho, las bebidas de ese lugar
eran caras y malas, pero los camareros eran muy guapos. Lo había notado cuando
vine aquí la semana pasada.
Esta vez, me dí cuenta de que no era el único que tenía tales pensamientos. Ya
que las bebidas eran tan horrible, el bar era naturalmente estaba lleno de aquellos
que estaban sentados con segundas intenciones, que querían cogerse un chico bonito.
Una batalla feroz era inevitable.
Incluso mientras estaba sentado, bebiendo durante tres horas, seguía sin poder
resolver el asunto con el hombre que había mirado al mismo camarero guapo que yo.
Mi estómago ya estaba tan lleno de porquería como un bote de basura hasta el tope,
y realmente estaba un poco mal. Mirando a mi oponente bebiendo hasta ver que su
cara se ponía roja y luego un poco verde, como con ganas de vomitar, pero sin
hacerlo. En realidad era persistente como el infierno, yo sabía que no podía ganar.
Uno tiene que parar antes de ir demasiado lejos. Tenía la intención de pagar la
factura e irme. Siempre había sido muy claro. No importaba lo bonito que estuviera el
chico, no valía la pena dar mi vida por él en una lucha.
Por desgracia, cuando estaba buscando mi cartera, me di cuenta de que no estaba
lo bastante lúcido. Realmente había olvidado una cosa tan importante en el
departamento junto con la llave del mismo.
Llamé a Ke Luo para que viniera a rescatarme, por supuesto, fue el peor
movimiento que pude hacer; pero cuando no tienes otra opción, no hay buenos
movimientos. Tuve que tragarme la vergüenza y hacer la llamada.
Efectivamente, cuando Ke Luo llegó, él no estaba contento con la situación. Estaba
enojado conmigo porque le había mentido. Afortunadamente, pude aprovechar mi
vejez. Tuve el valor de decir tonterías: "El alcohol puede calentar el estómago, así
que vine a beber un poco".
"Calentando el estómago." Pronunció un "humph", pagó la cuenta, y entonces me
agarró. "Vamos a regresar. Ten cuidado al caminar."
Lo observé caminando delante de mí. Esto me estaba matando. Me gustaba mirar
su cintura envuelta en su camisa. El joven era flexible y tenaz, con fuertes contornos.
Su aspecto fue heredado del gen de su padre: proporción corporal excelente, piernas
largas y rectas, y capaz de mover el corazón de alguien así sin más. Es una lástima
que no sea mío.

Entrando en el coche, tuve que sentarme en el asiento del copiloto

de cualquier forma. Me rehusaba a acostarme de espaldas. Ke Luo estaba indefenso
ante un anciano como yo. Y después de verme incapaz de abrochar mi cinturón de
seguridad por un largo tiempo, se inclinó para ayudarme a abrocharlo
adecuadamente.
Su cabello rozó mi boca. Incluso podía oler ese tipo de aroma relajante de su
cuerpo. Por alguna razón, reí.
"¿Qué pasa?"
"Nada en realidad. Estaba pensando que el culo del camarero era realmente sexy.
¿No te diste cuenta?"
 Incapaz de tolerar a un anciano que no respetaba a los demás, me miró a los ojos.
"Creo que es mejor si prestas más atención." Cortésmente consideró sus palabras.
"Hoy varias personas te estaban buscando en el cóctel. ¿Podría ser que, incluso para
ti, el recién contratado contador que eres... si la relación se complica demasiado, no
sería conveniente entonces.
"No es tan complicado," agité fuertemente mi mano. "Una relación entre dos
hombres es la más simple. Sólo hay una cosa por la cual tomar nota de, y eso es..."
Yo estaba un poco borracho. Riéndome entre dientes, me acerqué a su oído y
susurré: "... recordar usar condones".
Ke Luo de repente arrugó sus cejas y me miró con desaprobación. Feliz y risueño,
por alguna razón me mantuve inclinado en la misma posición. De hecho, realmente
quería besarlo. Todos aquellos hombres bonitos y guapos juntos no podían siquiera
competir con él.
Indefenso contra mi acoso e incapaz de empujarme fuera el coche, Ke Luo sólo
pudo decir implícitamente: "Estoy conduciendo."
"¿Oh?", Expuse la sonrisa de un viejo libidinoso. "Entonces, cuando no estés
conduciendo, ¿está bien?"
Él frunció levemente las cejas y me miró de reojo.
Me reí en voz alta, divirtiéndome conmigo mismo. Por supuesto que no.
Pero yo no era un caballero y no me importaba el sentido moral de la vergüenza.
Tan pronto como habíamos subido al apartamento después de que Ke Luo sacó la
llave para abrir la puerta, simplemente pretendí actuar como borracho y apreté todo
mi cuerpo contra él.
"Mo Yan, has bebido demasiado." Él, medio me cargó y me arrastró hasta la
cabecera. "Entonces, primero duerme bien."
Ya que había bebido demasiado, si hacía algo indebido, entonces él no protestaría
demasiado por ello, ¿verdad?
En ese momento, decidí usar el alcohol como un medio para atacar. Aproveché la
oportunidad de sujetarlo y lo empujé sin piedad sobre la cama.
Él inmediatamente reaccionó. Sus manos usaban la fuerza, pero la usaba para
alejar mis impuras acciones.
¡Mierda! Antes teníamos una relación apasionada. No había necesidad de que me
acercara con una cara descarada, y él tomaría la iniciativa de poner sus labios en mí
por sí mismo. Por entre las sábanas, el besaría aquí y allá de forma juguetona, y
después de una mañana entera, él no se sentiría aburrido de hacer eso. Ahora este
chico se estaba girando hacia un lado, pretendiendo no conocerme, como si el tocarlo
fuera una ofensa para él, como si nada hubiese sucedido entre nosotros en el pasado.
En un instante, un poco de frialdad creció en mi corazón, pero rápidamente se
convirtió en nada.
A quién le importa lo que él esté pensando. Sólo tómame como un pervertido no
bueno, como un tipo viejo. Yo sólo quería su cuerpo de todos modos. No me
importaba su actitud. No tenía otro interés. Simplemente me negaba a aguantar una
pérdida sin ganar nada a cambio. Eso era todo.

Este chico tenía que ser más realista. Sé bueno y móntate en mí una
vez, después terminaremos esto. Luego no me preocuparé por él.
Nos echamos en la cama por más de diez minutos. Ambos jadeamos pesadamente.
Aunque no pudiera comérmelo, Ke Luo no sería capaz de liberarse.
No fue mi fuerza física la que me dio la ventaja, fue mi descaro. En otras palabras,
soy su superior. Él no tomaría una lámpara de la mesita de noche para golpearme con
ella. ¿De qué sirve luchar de una manera tan reservada?
Confiaba en la efectividad de tenerlo debajo de mí. Esperé hasta que mi
persistencia consumiese toda su fuerza, y entonces pude comenzar mi movimiento,
disfrutando de la fina comida, independientemente de la vida y la muerte.
¿Y qué pasa si estaba aprovechando mi vejez? ¡Huh!
Apreté fuertemente las manos de Ke Luo. Parecía estar un poco cansado. Mis
hombros se aflojaron. Jadeando, mi cara se ruborizó ligeramente. Respiré
profundamente y me incliné para besarlo. Me esquivó con algo de lentitud y sólo pudo
apretar los labios.
Sentí como si hubiera pasado mucho tiempo desde que había besado a alguien. Sin
saber por qué, mis manos temblaban un poco y mi corazón latía con fuerza. Ke Luo
cerró con fuerza la boca en silencio. Lo lamí pacientemente. Extendí mi mano y
acaricié su cabeza repetidamente, usando mis dedos para acariciar el lado de su
oreja. Sabía que le gustaba esto. Bueno, al menos le gustó en un momento
determinado.
Mientras yo estaba esforzándome en complacerlo con caricias e intentando hacer
que abriera la boca, yo, de hecho, realmente quería besarlo. Extrañaba la sensación
de nuestras lenguas entrelazándose. Siempre tenía un sabor tan fresco y cálido en su
boca. Desafortunadamente, Ke Luo no respondió. Su boca permanecía cerrada como
una almeja.
Me dejé caer por un largo rato, era como besar una piedra. Estaba un poco
cansado y me enderecé, sonriendo.
Ke Luo suspiró aliviado. Apoyó su codo en la cama para sentarse.
Dejé escapar una risita, luego lo agarré y lo empujé de nuevo sobre la cama.
Mientras él seguía en estado de shock, rápidamente desabroché su cinturón con
agilidad y le quité los pantalones. ¿No tienes una reacción? Entonces no la tengas. No
importa que no me dejes besarte. Si crees que voy a dejarlo ir así, estás totalmente
equivocado.
Tiré de su ropa interior y enterré la cabeza entre sus piernas. Sentí que su cuerpo
se estremecía, mirándome con sobresalto.
Probablemente él nunca esperó que yo fuera directamente al grano. Al ver que yo
tenía una actitud de "si no obedeces, y te morderé hasta matarte" una vez más, de
repente, no se atrevió a moverse nuevamente.
Aunque era íntimo, besarse y esto eran dos cosas completamente diferentes. Con
toda honestidad, no tenía mucha confianza con los besos. Los labios de una persona
se sienten demasiado complicados. Y esto es demasiado simple. La mitad inferior de
un hombre es casi siempre igual. La reacción es casi la misma. Incluso si un perro lo
lame, se pone duro.
Me acerqué hábilmente a él, le toqué ligeramente con mis labios, y luego me
enganché. Efectivamente, una vez que mi lengua comenzó a moverse, Ke Luo tembló
un poco. Lo miré. Su rostro estaba completamente enrojecido.
Sonreí. Si sólo estás hablando de sexo, es muy fácil. Además, me conocía a mí
mismo y a mis oponentes. Yo estaba experimentado y había estudiado innumerables
personas. El tal Shu Nian definitivamente no era mi oponente.
Ke Luo ya no luchaba. Generalmente bajo las circunstancias, cuando el punto débil
de un hombre es servido entre los dientes de alguien, no se atreve a luchar. Muy bien
acuéstate sin forcejear, mocoso.

El músculo interno de sus muslos se tensó. Estaba claramente muy

tenso. Lo estremecí con mi boca y mi lengua. Mis manos exploraron lentamente su
trasero. Mientras su sangre caliente hervía, se relajó, sintiendo una sensación de
alivio. Después de tener éxito, ya no pensaría más en él.
Dejé Ke Luo tendido allí, queriendo venirse pero incapaz de hacerlo. Me enderecé y
vagamente miré como su cara estaba llena de vergüenza.
Esta vez, cuando me acerqué a él y lo besé, él no se resistió. Sus labios temblaban
e incluso me respondían. Lo besé con más firmeza, deseando meterme entre sus
piernas.
Seguimos besándonos fuertemente. Ambas pollas se presionaban una contra la
otra en un estado continuo y ascendente. La fricción hizo que todo mi cuerpo se
encendiera. Apenas podía aguantar y odié el no haber tomado dos píldoras de
antemano.
Ambos realmente éramos muy adecuados, el uno para el otro en la cama, pero
algo parecía estar un poco mal...
Mientras exploraba sus caderas, un par de manos alcanzaron mi culo. Inicialmente,
se trataba sólo de frotar y acariciar, luego un dedo se abrió paso por sí mismo.
¡Mierda! ¡En tus sueños! ¿Te seduje solamente para que pudieras domarme?
Me apresuré para ser el primero en separar sus piernas. En primer lugar, localizaré
la región para entrar de todos modos, y luego hablaremos. No hay vuelta atrás una
vez que está hecho. Y él no era una gran lucha.
De repente, había un peso en mis hombros. Y antes de que pudiera reaccionar, mi
centro de gravedad fue volcado inestablemente.
Ambos comenzamos a forcejear mano a mano nuevamente. Mi persistencia de
hace un momento había consumido una gran cantidad de mi energía, y ahora no
podía dar marcha atrás.
Al ver que la situación estaba lejos de ser buena, un hombre sabio no lucha cuando
las probabilidades están en contra de él. Rechazando considerar el fervor caliente de
mi cuerpo, me apresuré en interrumpir: "Oye, oye, oye, para aquí. ¡Sólo estaba
bromeando!
Ke Luo estaba tumbado sobre mí, respirando con fuerza. Miró mi rostro desde
arriba. Sin saber si su ardiente mitad inferior le enturbiaba su mente, sus ojos me
miraban muy suavemente.
Creí que su mirada me había flechado una vez más. Él había entrado en su propia
ilusión, donde estaba aquel amado suyo. Las venas en la parte posterior de mi cabeza
inmediatamente palpitaron. Quería hacer un movimiento y dejarle algunos moretones
para que los viera luego. Pero después de forcejear un poco, me dí cuenta de que en
realidad estaba implacablemente cohibido.
"¡Oye, espera un momento!"
Se inclinó y besó firmemente mis labios, luego mi barbilla y mi cuello. Mi pelo
estaba en su extremo. Negándome a pensar en ello, grité: "Te estoy diciendo que me
dejes estar arriba una vez y después terminaremos esto. No te molestaré de nuevo o
de lo contrario..."
La lujuria de Ke Luo probablemente había sido realmente despertada. Se hizo de
oídos sordos y fuertemente me besó de arriba abajo. Ya no era el almeja de río que
era al principio. Tanta pasión era buena claro está, pero ¿no podíamos cambiar de
posición?
Con mi rostro todo enrojecido, no pude deshacerme un poco siquiera de Ke Luo. Mi
cabeza estaba saturada de sudor. ¡Bestia! No sabía si la sangre de su superior estaba
funcionando; pero tan pronto como el niño fue despertado, de repente estalló con una
fuerza misteriosa.
Sintiendo algo muy duro y ardiente presionándose contra mi trasero, mi sangre se
congeló. No pude evitar gritar y vociferar: "¡Si te atreves, entonces inténtalo tú
también! ¡Atrévete a entrar en mí y nunca te lo perdonaré! ¡Vete a la mierda!"

Maldije fuertemente mientras él separaba mis piernas para

lentamente. Dolorosa y hormigueante, la sensación de ser penetrado hizo que los
vellos de mi cuerpo se erizaran.
Después de que Ke Luo me penetrara completamente, hizo una pausa, jadeando
ligeramente para respirar. Sentí claramente el pálpito de su erección y temblé
incontrolablemente. Por alguna razón, mi frente, que se había hinchado por el dolor,
debilitándose.
La sensación débil y entumecida de la fricción se extendió. Ke Luo ya estaba
bombeando hacia adentro y hacia fuera lentamente. Muy estimulado e incapaz de
aguantarlo más, empecé a gritar: "No te muevas. Si te mueves de nuevo, te
garantizo que te arrepentirás, ah, joder..."
Ke Luo simplemente envolvió mi cintura y enterró su rostro en el agujero de mi
clavícula mientras su cuerpo inferior se entregaba a los empujones. Podía oír el
pegajoso sonido húmedo de la penetración. Yo estaba prácticamente furioso,
humeando de la rabia, pero mi garganta seca sólo podía dejar salir jadeos. Realmente
no podía maldecir.
Su cara se pegó al lado de mi oreja. Podía oír claramente su jadeo. Ese cálido y
húmedo aliento caldeaba gradualmente la región donde me habían penetrado. En
medio del intenso ritmo, mi cabeza se volvió bastante nebulosa, dejando una
sensación de fuego en la colisión de extremidades entrelazadas.
Sin saber a qué técnica había avanzado, no se sentía tan áspero e incómodo como
antes. Con Ke Luo moviéndose ferozmente, la cama emitió un leve sonido. Oí el
sonido emitiendo una indescriptible lujuria.
De hecho, no podía soportar el movimiento constante de la penetración profunda
entre las mejillas de mi trasero. También escuché mi respiración áspera y mis
gemidos irreprimibles. La emoción intensa de la conformidad de mi cuerpo era algo
espantosa.
El ritmo persistió durante un período de tiempo. Incluso el dolor, que me hacía
rechinar los dientes, desapareció. Yo estaba en caos mientras estaba siendo domado
y sacudido en la cama; incapaz de comprender esta situación tan incómoda, mi parte
inferior pudo endurecerse.
No pude pensar en otra razón, pensé que probablemente no lo había hecho en
mucho tiempo. Y, como resultado, estaba muy excitado. Me mordió el cuello y me
estremecí, casi incapaz de aguantarlo más.
El área donde me penetraba se volvía cada vez más húmeda. Ke Luo se hinchó
sustancialmente y su respiración se hizo más pesada. Yo ya estaba cediendo en
complacerlo con libertad. Ambos movimos intensamente nuestras caderas, haciendo
que las sábanas se dispersaran en un completo enredo.
De hecho fue un gran sexo para ambas partes, a pesar de no tener nada que ver el
uno con el otro.
La parte inferior del cuerpo de un hombre realmente no tiene principio que
digamos.
Una vez más, Ke Luo comenzó a recorrer mi cuello, mi barbilla, profundamente,
besando fuertemente hacia arriba. Labios, nariz, y después de eso, retrocedió un
poco. Él aumentó su fuerza y me miró a la cara.
Yo también lo miré. Movió sus labios con una mirada excesivamente dulce. Me
apresuré en bloquear sus labios antes de que pudiera abrir su boca y pronunciar
sonido alguno. Yo estaba tomando las medidas preventivas.
Una vez que se despertara de su trance, llamaría a Shu Nian de nuevo, como si
fuese un hábito, y entonces, mi tan esperado clímax sería arruinado.
Yo no quería dejar de tenerlo sólo por causa de este mocoso.
 ***
Cuando desperté por la mañana, todo mi cuerpo tenía la sensación de haber sido
despojado de su fuerza por la dosis excesiva de sexo. Aún me sentía un poco como si
estuviera medio soñando. Me mordí el labio, pateé el edredón fuertemente y, con
sueño, cerré los ojos.
La situación en la cama la noche anterior fue bastante agradable, obviando el
hecho de que había intentado robarme un pollo sólo para acabar perdiendo el arroz, y
no mencionar la realidad de había sido el pasivo.
Tirado y girando repetidamente durante la mayor parte de la noche e
involuntariamente cambiando a una serie de posiciones, casi estaba rodando por la
cama con las sábanas completamente arrugadas.
Sólo puedes estar tan relajado si no hay sentimientos entre las dos personas.
Una vez que se genera el amor, entonces una noche tan intensa también se
generará, en cualquier caso, generar un poco de algún subproducto como el "amor".
Oí un movimiento y miré rápidamente con un ojo.
Ke Luo había entrado. Al ver que me había quitado la colcha y que estaba
completamente desnudo por allí, su rostro se sonrojó e inmediatamente apartó la
mirada.
Me reí. Para él, ser capaz de hacer el amor, ¡eso era extraño!
"¿Estás despierto?"
"Mm-hmm." Murmuré y tranquilamente abrí mis ojos. Lo vi poner algo de ropa a
mi lado.
"Uh, primero toma una ducha, y después ven a desayunar."
Maldición, cuando llegó el momento de tocar no se contuvo, ¿por qué estaba
ruborizado?
Me tambaleé en el baño. Maldiciendo mientras me lavaba, recordé las veces en la
que había ayudado a los muchachos jóvenes a lavarse después de pasar la noche
cuando mi estado de ánimo era bueno, ya que una gran parte de sus cuerpos estaban
adoloridos e inconvenientemente débiles. Sentí que Ke Luo era un bueno para nada.
Sentado en la mesa del comedor, frente a mí, sólo había dos tazones de congee
blanco, un plato de bacalao seco asado, un plato de huevos cocidos y una cierta
cantidad de repollo chino picante. Estos últimos días, había estado comiendo fuera.
Tenía miedo de que en mi nevera hubieran hasta bacterias, como no la había
reabastecido con nada, sólo los huevos y algunos alimentos enlatados. Era muy
lamentable.
Había sido follado durante una noche entera y me había venido varias veces.
Ahora, estaba casi entumecido de la cintura para abajo. Con fatiga mental y los ojos
caídos, probé el congee y comí el repollo encurtido que estaba frente a mí.
"Freí algunos huevos. Hay uno que tiene doble yema."
"Oh..."
Ferozmente ambicioso al violar a alguien. Siempre terminaba así. Sentí que esto
no iba a ir para ninguna parte. No tenía fuerzas y no estaba de humor para hablar.
Acababa de recordar que sólo había dejado salir palabras crueles en aquel momento,
diciendo algo así como que "te garantizo que te arrepentirás más tarde".
No sabía qué habilidad tenía para hacer que este mocoso se arrepintiera.
"Come esto." Ke Luo me dio un pedazo de bacalao seco asado y colocó ese huevo
frito de doble yema en el plato pequeño delante de mí.
Sonreí. Su compensación era realmente infantil. De hecho, no la necesitaba en
absoluto.
"Te serviré otra porción de congee." Ke Luo se puso de pie de nuevo y tomó mi
tazón, sirviéndome naturalmente a un plato de congee. Esa mañana había viento y
aire limpio y fresco. Las cortinas detrás de él ligeramente revoloteaban, dejando ver
su suave y joven rostro.
Dos personas de esta manera - comiendo un simple desayuno juntos, cara a cara
después de despertar; él llenando un plato de congee para mí, yo sentado y
esperando.
Por una fracción de segundo, tuve una idea errada y ligera. Volví a mí mismo y
sacudí la cabeza, sonriendo.
Por el bien de verlo levantarse y llenar un tazón con congee, comí un total de
cuatro tazones.
Vol 1, Capítulo 6

Advertencia: Contenido Explícito.

Después de comer, Ke Luo tomó la iniciativa de recoger los platos y fue a lavarlos
a la cocina. En realidad era un muchacho muy trabajador.
El agua caía, sonando con fuerza. Incluso mientras yo cojeaba, todavía quería
seguir avanzando. Me apoyé contra la puerta, mostrando una pose bastante natural y
desenfrenada.
"¿Cómo estuvo lo de anoche?"
"¿Hm?" Ke Luo inclinó ligeramente la cabeza. Las líneas faciales de su perfil
derecho eran realmente bellas.
"¿Te sentiste bien con lo de ayer en la noche?" Le pregunté.
Su rostro se ruborizó inmediatamente. Inclinando los ojos, me miró fijamente. Esa
expresión me dejó sin aliento. ¿Por qué no puedo dominar a semejante criatura?
"¿Qué pasa? ¿Acaso no te sentiste bien?"
"...No." Ke Luo ligeramente bromeó y continuó lavando los tazones.
"Hah, ¿no te sentiste bien a pesar de haberlo hecho tantas veces?" Maldito seas.
Una vez más, el rostro de Ke Luo se puso rojo. Limpió los platos en silencio.
Sufrí al ver su aspecto incómodo. Si no hacía una reaparición, eso sería como una
pérdida para mí.
"Déjame decirte que si un hombre es demasiado terco, tarde o temprano será
conducido a la muerte."
Ke Luo ni siquiera me miró. "No es asunto tuyo."
"¿Cómo no puede ser asunto mío?" Me negaba dejar las cosas así.
"¿Olvidaste cuál es nuestra relación?"
"¿Qué relación podría haber tenido con usted?"
Ni siquiera había pasado una hora desde que se levantó de la cama y la memoria
de este mocoso ya estaba fallando.
Como un villano que le exigía a su víctima antes de que fuera procesado, le dije:
"Si sigues así, le diré a tu tío Lu que me obligaste a hacer esto y aquello".
Ke Luo secó sus manos húmedas y se puso serio conmigo. "Fuiste tú quien me
atacó primero."
Crucé los brazos sobre mi pecho. "La forma en la que actuaste después no cuenta
como defensa propia, ¿verdad?"
"¿No era eso porque realmente querías hacerlo conmigo?"
Mi cara inmediatamente se sonrojó un poco. "Ah, ¿te atreves a decir que no tienes
el menor interés en mí?"
"Nunca lo hice."
Me reí. La causa pudo haber sido por pescar un resfriado, así que mi nariz estaba
un poco congestionada.
"No es necesario el interés. Basta con tener interés sexual..." Enfaticé
particularmente la palabra 'sexual'." Todavía no has probado cómo se siente ser el
pasivo. Déjame hacértelo una vez. Te prometo que te haré..."
Mi autopromoción se presentó a medio camino cuando de repente no pude suprimir
la comezón en mi nariz, y dejé escapar un tremendo estornudo directo en su cara.
Ke Luo se sorprendió. Antes de que pudiera hablar, estornudé con una fuerza
alarmante la segunda vez. Después de eso, me fue imposible parar. Uno tras otro,
estuve estornudando hasta casi desmayarme.
Parecía que me había pescado el resfriado en la mañana. Era fácil resfriarse con
este tipo de clima. Pensé que había ejercitado mi cuerpo para que fuera mucho más
fuerte. ¿Quién diría que iba a tropezar el bote tan rápido?

Completamente carente de inmunidad, estornudé más de una docena

de veces seguidas. Un filamento de líquido claro cayó de mi nariz. Era demasiado
tarde para aspirarlo de regreso. Eso me golpeó con humillación furiosa en el acto.
Ke Luo se echó a reír mientras traía el paño de la cocina y me limpiaba la nariz.
Dobló la tela y pellizcó mi nariz. "Aquí, sopla tu nariz."
Como un niño de parvulario que sopla la nariz en las manos de alguien, me sentí
abatido.
Ke Luo retiró su mano y lavó el paño de cocina en silencio durante un rato. De
repente habló, "Mo Yan".
Al ser llamado así, todo mi cuerpo se sintió incómodo. "Cambia la forma en la que
te diriges a mi nombre."
"Tío Lee."
"..."
"Tío Lee, eres un hombre muy bueno. Eres inteligente, carismático... "
"Detente." Sabía a dónde quería él llegar. Detesto el 'eres genial, pero no puedo
aceptarte' como premio de consolación.
"¿Por qué me estás diciendo esas cosas? Te has equivocado en algo. No siento
afecto por ti. Nunca lo tuve. Estamos en una -lo que es llamada- relación puramente
física."
"Mm-hmm."
"Está bien. Estoy verdaderamente loco por ti, pero eso es sólo un interés sexual.
No pienso perseguirte."
"Mm-hm, entonces me iré ahora."
Para mi sorpresa, él estaba un poco insatisfecho. "Espera un minuto. ¿No quieres
pensarlo más? ¿No necesitas sexo?
Ke Luo frunció las cejas y me miró. "No soy promiscuo."
Resentido, dije: "Bien. Entonces vete, buen niño. ¿Quieres que te haga un arco
conmemorativo en honor a tu castidad?"
Ke Luo abrió la puerta de entrada, y grité detrás de él: "Joven, mientras tengas las
fichas, juégalas bien. No seas demasiado obstinado."
Ke Luo estaba de pie junto a la puerta, ligeramente de lado.
"Ese amado tuyo ya es dichosamente feliz. Si quieres que te consideren como un
hombre, entonces simplemente haz que se separen. De lo contrario, sopórtalo y
encuentra un nuevo amor. En este momento, estás siendo tan incómodo y difícil,
¿planeas ser viudo?"
Presionando sus labios, Ke Luo se volteó y salió.
Me apoyé contra la puerta, golpeando mi espalda dolorida mientras sentía que lo
había dicho todo demasiado bien. No era el único hombre hermoso en el mar. ¿Qué
busco recibir al culparlo? ¿Quería ser aplastado en medio?
***
Aunque Ke Luo no podía ser perseguido, el mundo todavía tenía tantos muchachos
bonitos y tiernos esperando a que yo disfrutara de ellos. La vida aún seguía siendo
gloriosa.
Pronto recibí la noticia de un joven que recién había llegado al departamento de
finanzas. Acababa de graduarse de la universidad. De labios rojos, dientes blancos,
una construcción delicada, y un culo redondito.
Había comprado dos latas de café para aprovechar la oportunidad de entablar una
conversación con él mediante unas cuantas palabras. Al verlo tímido, sentí que
parecía prometedor, así que lo incluí en mi creciente lista.
Cuando fue a entregar los documentos a mi oficina, charlé con él sobre esto y
aquello mientras escribía en el formulario de confirmación de entrega.
Después de recibir el formulario, el joven lo examinó cuidadosamente y dijo
nerviosamente: "Señor. Lee, era suficiente con su firma. No hacía falta que
escribieras tu número de teléfono. "

Ke Luo me miró. Yo tosí. Al encontrarme con un niño tan puro, no

sabía si quería continuar con mis avances o no.
Al regresar a mi asiento, Ke Luo incluso giró la cabeza y me miró con una pizca de
reproche. Me reí y, como si nada hubiera pasado, encendí la pantalla del ordenador
para seguir trabajando.
De hecho, Ke Luo se quedaba en mi oficina con regularidad. Esa fue la decisión de
Lu Feng; dijo que quería que él aprendiera cosas de mí. Probablemente era porque
veía a Ke Luo con regularidad y -el ese hábito- hacía que mi cuerpo se incomodara
cuando no tenía que verlo por un día.
Al azar cliqueé y moví el mouse mientras miraba al muchacho grande delante de
mí: de cuello delgado, hombros anchos, que estaba todavía creciendo. Una figura aún
no completa.
Pensé en la sensación de cuando lo había abrazado, y mis manos se amortiguaron.
Fingí jugar con mi teléfono celular con el fin de tomar en secreto algunas fotos de
Ke Luo, principalmente de su perfil y su espalda. Almacené las fotos en el ordenador,
mientras las procesaba e imprimía un álbum con ellas, que coloqué en los cajones.
Cuando no tuviera que hacer ningún trabajo, lo sacaba para echarle un vistazo.
No tenía otras intenciones. Esto era como la naturaleza de alguien que mira
revistas de desnudos, una sensación de satisfacción vacía.
Era sólo lujuria, sólo deseo.
Trabajé hasta que mi cabeza giraba y mis ojos veían borroso. Luego salí a dar un
paseo y compré una lata de café caliente, poniéndola cálidamente en mi bolso. Tan
pronto como regresé a la oficina, vi a Ke Luo de pie detrás de mi escritorio con algo
en la mano.
Asombrado, ante mi mirada, él se mantuvo calmado y sereno. "¿Qué estás
haciendo?"
"Justo ahora, alguien vino por algunos datos. No estabas aquí, así que me adelanté
en buscarlos."
"Oh..."
Ke Luo levantó la mano. Entre sus dedos estaba el querido álbum de fotos. "Pero,
¿qué es esto?" Me esforcé por mantener la calma. No quería enrojecer mi cara en lo
absoluto.
"Yo tampoco lo sé. Lo recogí en la compañía y lo tiré. Probablemente fue una chica
quien lo hizo."
"¿Ah sí?" Él miró. "Es realmente muy detallado."
"¿Qué pasa? ¿Quieres demandar a alguien?"
"No hace falta." Sonrió. "Sin embargo, esto se queda conmigo."
Con la impotencia de no poder decir ninguna palabra, vi como metió el albún de
fotos en su maletín.
No eran más que unas cuantas fotos, no la propia persona. Incluso si fueron vistas
y tocadas, ¿eso qué? No era necesario molestarse por ello.
No era una cantidad común de avaricia que tenía hacia mí. Al perder más de la
mitad de mi colección y mi vergüenza, mi interés disminuyó. No podía despertar
ningún interés en tomar de nuevo fotos de ese hombre. De todos modos, yo lo veía
todos los días y podía mirarlo todo lo que quisiera.
Después del trabajo, encontré un restaurante y comí una cena bastante sana y
rica. Construyendo suficiente energía y bien vestido de la cabeza a los pies, me hice
ver radiante.
Me quedé dormido hasta que había llegado el momento, luego fui a un bar y tomé
asiento. Me negaba a creer que no podía atrapar a un chico joven en ese momento.
No sabía si era por el dicho de que 'después de la mala suerte extrema, viene
buena suerte', pero esa noche mi suerte fue particularmente buena. Rápidamente
encontré un magnífico compañero por casualidad.
 Era un niño bastante bonito, no pasaba de veinte años, la esquina de
sus ojos y la punta de sus cejas tenían una sensación muy amorosa, y era sensato. Lo
invité unos tragos y, de manera clara, extendió la mano y con algo de fuerza tiró de
mi corbata. La intención era obvia.
Fuimos a un hotel cercano y nos registramos en una habitación. Justo cuando cerré
la puerta, él me envolvió con sus brazos activamente alrededor de mi cintura. No
había muchas bellezas que fueran tan atentas y experimentadas, y yo, por supuesto,
no desperdiciaría temerariamente los regalos de Dios.
En ese momento, él tranquilamente usó conmigo sus técnicas experimentadas.
También dejó salir un gemido delicadamente bajo, haciendo que mis débiles huesos
temblaran y se entumecieran.
Disfruté de una bonita velada. Además, había ganado más confianza en mí mismo.
¿Quién decía que no podía encontrar un buen compañero?
Después de la toma de placer, me tumbé en la cama, agotado. Había una
sensación un tanto insignificante de pereza, pero no tenía la intención de pasar la
noche ahí. Me sentiría un poco más a gusto si iba a casa a dormir. Además, todavía
tenía que llevar algunos archivos a la empresa al día siguiente.
"¿Ya te vas?"
"Sí, sigue durmiendo."
Incluso le besé cariñosamente la frente.
"Entonces ..." Él extendió su mano de debajo de las sábanas. "... mil yuanes."
Inmediatamente me congelé. "¿Qué?"
"Es la tarifa."
Lo miré con incredulidad. "Estás... me estás diciendo que..."
"No puedo recaudar dinero cuando hago negocios. Esta es la regla."
"Pensé que estábamos ..." No pude encontrar palabras en ese momento y tosí en
inglés, "un compañero de noche..."
"Me gustan los tipos como tú, así que ya te he dado un descuento. Era
originalmente a un precio más alto." Su expresión seguía siendo linda.
Me reí entre dientes. No necesitaba mirarme al espejo para saber lo poco atractivo
que era mi rostro.
Tuve que depender de prostitutos para poder encontrar algo como esto para pasar
la noche con alguien. Ya había tocado fondo.
Saqué mi billetera. Conté por un rato y me sentí más avergonzado. Había utilizado
mi tarjeta de crédito para pagar la habitación y demás, así que no había traído mucho
dinero en efectivo conmigo. No pensé que más allá de pagar por el transporte y el
café en lata, tendría que gastarlo en algo en lo que no podía pasar una tarjeta de
crédito.
Al final, le di una llamada a Ke Luo.
De todos modos, ya él había visto muchos de mis momentos embarazosos. No sólo
con esta situación, él no hablaría de improviso al respecto. Y yo no era lo
suficientemente cercano a otras personas como para que supieran que había llegado
al punto de necesitar prostitutos.
Al oír un golpe en la puerta, inmediatamente me acerqué y abrí la puerta. El
hombre alto y joven que estaba afuera, intervino automáticamente.
"Estar en este tipo de lugar..." Su voz, al ver la parte superior desnuda de un niño
perezosamente sentado en la cama, hizo una pausa. Claramente, Ke Luo estaba un
poco incómodo.
Ke Luo me entregó los billetes. Se los pasé al chico de la cama.
"Gracias. El chico lanzó una mirada coqueta."
Me dí cuenta de que Ke Luo estaba muy sorprendido. Pero debido a que el
muchacho seguía presente, se aguantó a regañadientes y no cuestionó nada. No fue
hasta que el muchacho se vistió y salió de la habitación con el dinero que abrió la
boca, y muy implícitamente dijo en inglés, "¿... pagaste por sexo?"

Él estaba avergonzado de usar la lengua materna para discutir este

tipo de asunto conmigo. Él tampoco usó la palabra 'prostituto'.
Me reí y me encogí de hombros con una respuesta en inglés, "¿Y qué?"
El rostro de Ke Luo se oscureció. Con un tono áspero y una expresión severa, dijo:
"¿Estás loco? Ya tienes cuarenta años. ¿No deberías saber cómo asumir la
responsabilidad por ti mismo?"
... darme una conferencia entonces.
"¿Es el tono que usas al dirigirte a tu superior?"
Se quedó en blanco, cerrando de pronto su boca.
Aceptar mi edad y ser su superior aún tenía sus ventajas. Me enderecé el abrigo y
salí por la puerta primero.
Ke Luo me siguió por detrás a una buena distancia. Sin hablar, me limité a caminar
solo en frente.
"Tío Lee."
"..." Presioné firmemente el botón del ascensor.
"Lee."
"..."
Ke Luo jadeó ligeramente, "De hecho, no es necesario gastar dinero. No te has
vuelto tan malo... "
Este adulador estaba prácticamente besándome el culo. Mi rostro se puso rojo y
luego verde. "Gracias."
"No vayas por ahí buscando hombres."
No estaba tan hambriento hasta el punto de "ir por ahí buscando hombres." No me
convenía ser infantil al discutir con el niño. Un hombre como yo sólo podía decir un
simple "hm".
"Tienes razón. Los hombres necesitan sexo."
Al oírlo decir, me reí a carcajadas.
 El ascensor llegó. Ke Luo me siguió y presionó el botón de retención, deteniéndolo
por un momento.
"Lee." Sentí su aire cálido detrás de mí. "Si tienes la necesidad de ahora en
adelante, entonces búscame."
Su voz rara vez tenía esa ligera gentileza, con un poco de compasión.
Me reí. El ascensor comenzó a descender, y al instante sentí la ingravidez. En la
pared del ascensor, vi mi cara reflejada en ella. No había ninguna expresión feliz de
un golpe de suerte. Por el contrario, había una arruga distinta bajo mi ojo derecho;
un patético signo del envejecimiento.
Fue mala suerte. Yo no era el tipo de anciano que necesitaba simpatía.
***
En realidad, recordé las palabras de Ke Luo: "Si tienes la necesidad de ahora en
adelante, entonces búscame."
Lo volví a repetir en mi mente. En la noche, lo recordé con el toque de un dulce
aroma.
Comencé a sentir que las sábanas se volvían frías y pensé para mí mismo: si tengo
el calor del cuerpo de otra persona, sería mucho mejor.
De repente, no quería hacer tanto el amor. Poco a poco perdí el placer en la
colisión monótona entre los cuerpos físicos.
Simplemente quería que él se acostara a mi lado. No era necesario hacer nada.
Estaría bien tener el contacto de su brazo y hombro cuando me girara.
Era extraño que tuviera este tipo de sentimiento. Parecía haber pasado la fase de
las ansias lujuriosas. Recientemente, había estado teniendo pensamientos extraños.
No sabía si me había dado tan fuerte hasta el punto de llevarme a la falta de deseo
sexual, o porque me estaba acercando más a los treinta y nueve con cada día que
pasaba.

Me desperté con el sonido de la alarma en la mañana. Siempre

tendría una especie de sensación de oscuridad, como si el fin se acercara. Me aferré a
la cama, negándome a salir mientras maldecía al mundo porque debía ir a trabajar.
Pero desperté enteramente ante el pensamiento de poder ver a Ke Luo en el
trabajo. Me levanté lleno de energía para bañarme, afeitarme, seleccionar mi ropa y
arreglarme el pelo; Forzando al anciano de ojos hinchados y desaliñados a ordenar
una élite madura, natural y desenfrenada.
Al llegar al trabajo, vi el ascensor a punto de cerrarse desde lejos y me apresuré a
avanzar. ¡"Espera un momento!"
La puerta se abrió, y dentro estaba Ke Luo esperando con una sonrisa. Lo que es
más, sólo estaba él dentro.
Inmediatamente recogí mi energía. Con mi espíritu de lucha hasta el extremo, me
enfrenté a la hermosa y encantadora sonrisa que reveló. "Buenos días."
 "Buenos días." Él fue educado. Como un caballero, me ayudó a llevar la bolsa que
llevaba, que contenía una gran pila de archivos. Al fijar sus ojos en mí, sonrió de
nuevo.
A pesar de haber perdido mi dignidad antes, aún seguía siendo un poco directo
hacia el enredo de Ke Luo. Me aproveché de mi vejez, pensando en una manera de
hacer que se quedara a mi lado y me hablara más.
"¿Estas libre esta noche? ¿Vienes a mi casa a cenar?"
El rostro de Ke Luo de repente se puso rojo, y él respondió, 'Está bien.' Él giró su
cara levemente. Su blanco cuello también tenía otra capa rosada.
Eché un vistazo al culo bastante curvilíneo que estaba empaquetado en sus
pantalones bien planchados.
Con mis hábitos, no es de extrañar que él hiciera una asociación con ese aspecto.
Si se tratara de 'simplemente charlar', sería demasiado embarazoso decirlo en voz
alta.
Debido a que él estaba allí, las horas de trabajo largas y aburridas se hicieron
fáciles de sobrellevar. En mi carrera de oficina, una forma de aliviar el cansancio era
jugar juegos de cartas en línea, así que llevé a Ke Luo para que me acompañara. Él
no tenía mucho interés en eso, pero cumplió, probablemente debido a su obediencia
hacia sus mayores. Los dos nos sentamos - uno delante y otro detrás, jugando a las
cartas en la computadora.
Después de jugar un rato, giró la cabeza y con una sonrisa puso una furiosa cara.
"¿No dije que mirar mi pantalla a escondidas es trampa?"
Yo sonreí. "¿Cómo podría haberlo hecho? Ni siquiera puedo ver tu mano desde
aquí."
"Entonces cambiemos de asiento."
"De ninguna manera. ¡De esa manera podrás ver mis cartas!
Ke Luo se rió entre dientes. "Dejarme mirar hacia atrás es como debería ser."
Bromeamos. La fuerza de este pequeño no era tan débil. Me sujetó sólocon sus
brazos. "El que pierda tiene que resignarse. ¿Cómo puedes jugar tan sucio...?"
Ke Luo sonrió mientras me sacudía como un sonajero. De repente bajó la cabeza
hacia mí.
Después de un hechizo de aturdimiento, finalmente me percaté de que él
realmente me estaba besando.
La sangre corría hacia mi cabeza cuando oí el celular sonar. No era el tono habitual
de Ke Luo. Él había dejado salir un "ah". Él inmediatamente me tiró a un lado (En
serio me tiró) y tomó su teléfono.
Al oír su voz hacerse más suave, supe quién estaba llamado. Ke Luo salió a
contestar el teléfono. Seguí jugando a las cartas, cambiando a una mesa llena de
gente que se apresuraba a jugar. No fue hasta que la primera ronda había terminado
que Ke Luo regresó. Sus orejas estaban completamente rojas debido a la larga charla
en el teléfono.
 Seguí haciendo clic en mi ratón mientras decía casualmente: "¿No
que tu Shu Nian tiene ya un amante? ¿Por qué sigue llamándote? ¿Podría ser que se
sienta solo y quisiera tener una aventura?
Ke Luo me miró de inmediato con ojos severos. "No digas eso de él."
"Oh, ¿estás molesto? ¿No es algo bueno para ti si él tiene una aventura?
Su rostro se puso rojo, pero su tono era firme. "Shu Nian no es ese tipo de
persona."
Me reí. "Mi joven amigo, todavía eres demasiado inexperto para juzgar a la gente.
Tú piensas que él es un ángel, ¿no es así? Muchas personas simplemente no ven las
cosas de la misma forma que tú. Te aconsejo que no seas tan ingenuo.
La forma en que me miraba era prácticamente con desdén. "No seas tan siniestro
de corazón."
Me reí. No mirándolo más, bajé la cabeza para jugar a las cartas. Sonriendo, me
dieron ganas de fumar un cigarrillo por costumbre.
Yo sabía claramente que en su corazón, Shu Nian era el mejor. Sin embargo, él
seguía insistiendo en molestarlo una y otra vez.
No me digan que me gusta que la emoción de que mi corazón sea pisoteado.
Resultó que realmente era un masoquista.
Durante todo el día, Ke Luo habló de Shu Nian. De cuán bondadoso era el hombre.
De cuán amable es. Aborrecí al hombre que Ke Luo había descrito como si fuera la
Santa Madre.
En una novela popular, este tipo de protagonista aburrido sería definitivamente un
némesis para el tipo de hombre que soy. En última instancia, él ciertamente me
derrotaría, convirtiéndome en el protagonista.
De hecho, ¿qué hay de bueno con ellos? Obviamente no pueden hacer nada. ¿Debe
un hombre ser como Cenicienta, puro e inocente, para poder ganar el corazón de
alguien? No puedo aprenderlo. No me extrañaba que Ke Luo no estuviera interesado
en mí.
Pero no importa cuánta sexualidad le faltaba para dar, todavía tenía que hacer lo
que había acordado. Por la noche, él había venido a mi casa, como de costumbre,
para ser devastado por mí.
Había arreglado una casa cómoda con un ambiente favorable. Las flores que había
pedido en una floristería también habían llegado. Había rociado algunos pétalos de
rosa en la bañera. Además, había preparado una mesa con diferentes platillos y vino
tinto.
Por supuesto, yo no lo cociné. Todas eran órdenes para llevar. Se decía que Shu
Nian era un todo-poderoso en asuntos domésticos, y yo no tenía la intención de
aprender de él. Y evitaba volar la mitad de la casa.
Cuando finalmente oí el sonido de la llave de la puerta girando, me miré al espejo
y toqué mi barbilla, tratando de hacer una sonrisa diabólicamente encantadora. Por
desgracia, ya que me había afeitado la barbilla demasiado limpia, sin un pelo. No
pude establecer esa clase de sentimiento diabólico...
Pensando en él viniendo con el estado de ánimo de hacer una oferta, lo encontré
adorable.
La puerta se abrió y, sin duda, llegó una joven y delicadamente belleza masculina.
No se podía considerar que había llegado temprano, pero tampoco era tarde. Todavía
podía poner la comida en el microondas. Sería lo mismo que disfrutar de una rica
cena, y no afectaría la calidad de toda la noche.
Ke Luo vio la variedad de platos en la mesa del comedor y mostró una mirada de
sorpresa. "¿Has estado esperándome para cenar?
"Ah......"
"Ya comí."
"¿Huh?" De inmediato tartamudeé, "¿En- en serio?"
El me miró. "Uh, lo siento, ¿me equivoqué en algo? Cuando me dijiste que viniera
a cenar, ¿de verdad te referías a la cena? Pensé que querías tener sexo... "

La sonrisa en mi cara era un poco rígida. "No, no, no te equivocas.

Sólo tenía que... eh, sí, significa tener sexo.
"Todavía no has cenado, ¿verdad? ¿Quieres comer un poco primero?"
Para una porción de dos personas, sólo tomé un poco de arroz y no abrí el vino.
Junto a mí, se sentó la persona que esperaba completar el servicio de cama. Todo
lo que tenía que hacer era llenar mi vientre para garantizar la fuerza física para hacer
el amor más tarde. Todo lo demás era superfluo.
Después de comer, rápidamente me limpié la boca y me apresuré a ir a
enguagarla. Ke Luo se quitó el abrigo. Entonces entramos al dormitorio. Siguiendo el
orden, nos abrazamos, nos besamos y nos quitamos la ropa del otro.
Realmente era una necesidad no adulterada de resolver.
No importa, no olvidaré mi intención original. Mientras me acariciaba, no me olvidé
de recordarle. "Quiero ser el activo."
Ke Luo se rió entre dientes. Su mirada se posó en mí. "¿Puedes cuando estás así?"
Curiosamente, no estaba de humor en absoluto. Mi parte inferior del cuerpo no
podía levantarse después de haber sido besada y acariciada durante tanto tiempo.
Sólo estaba frío, más muerto que vivo, sin una pizca de gloria masculina.
Como resultado, fui, de repente, derrocado por Ke Luo, las piernas separadas. En
medio de la lucha, en un intento de dar la vuelta, fui penetrado por él.
No importaba lo indignado que estuviera, el placer de los cuerpos colisionando
realmente existía. Tan lógicamente había un enredo apasionado; empujando, luego
clímax, y en última instancia la retirada.
Al ser presionado por él, era difícil respirar. No podía respirar. Estaba un poco
consternado. "Muy bien, suficiente."
 Sólo lo había hecho una vez y estaba agotado. Era una sensación tediosa.
Ke Luo echó un vistazo a la humedad que había dejado en sus abdominales y luego
a mi suave parte inferior descansando. Sabiendo que la tarea era satisfactoria, se
levantó y fue al baño a lavarse
Me acosté, ajustando mi respiración. Ignoré el dolor en mi trasero y empecé a
imaginar secretamente que los dos nos quedábamos dormidos juntos después de que
él saliera del baño.
En medio del sonido de las aguas corrientes, dormí soñoliento y me quedé dormido
mientras esperaba. Todos los sonidos se volvieron distantes y vagos. De repente oí a
alguien decir, "me voy."
Despertando mis sentidos, al instante me desperté y abrí los ojos al joven vestido
de manera limpia.
"Regresaré."
"......" Todavía no sabía cómo reaccionar.
Probablemente pensó que parecía incierto, así que me preguntó: "¿Hm? ¿Quieres
hacerlo de nuevo?"
Me reí y sacudí la cabeza.
Ke Luo se quedó un rato y dijo: "Entonces, si no hay nada más, me iré."
No tenía nada más que decir, así que sonreí y dije: "Sí." Lo vi recoger su abrigo,
empujó la puerta y salió.
No estaba con sueño en absoluto, me encontraba un poco aburrido. Después de
esperar a que se fuera, me senté, inclinándome a medio camino, y busqué un
cigarrillo para fumar en la cabecera de la cama.
Joder, ¿qué soy para él? ¿Después de todo, sólo soy un hoyo?
Sintiendo que esta comparación era muy divertida, inhalé y continué disfrutando
de mi cigarrillo después del sexo. Una vez que terminé de fumar, tiré el resto del
cigarrillo y puse una mano sobre mis ojos.
De vez en cuando me preguntaba si lo dejaría ir alegremente si él realmente me
dejaba ser activo.
¿Realmente quería dominarlo o era una excusa para querer algo más?
Pensar así me hizo sentir disgusto.
Apagué la luz, me recosté en la cama y tiré las sábanas sobre mi cabeza. Empecé
a dormir.
Me sentí cansado. Si dormir solo era demasiado solitario, tal vez debería usar el
dinero para comprar un chico entonces.
Tumbado un rato, todavía estaba despierto. No podía dormir. Mi mente estaba
hecha un desastre. Lo tenía todo, pero no tenía nada.
Ligeramente oí un movimiento afuera. Era el sonido de la perilla girando.
Sólo había una persona aparte de mí que podía usar una llave para entrar. Me
quedé inmóvil debajo de las sábanas y contuve el aliento, escuchando su movimiento.
"¿Ya te has dormido?"
Lo sentí acercarse a la cama. "¿Te desperté?"
 Murmuré un "Hn".
"Lo siento, olvidé de tomar algo."
Una vez más di un "Hn". Con las sábanas sobre mi cabeza, el sonido parecía ser
bajo.
Ke Luo se quedó un momento de pie. "De repente se me ocurrió que de verdad no
hay una razón para irme."
"..."
"Puedo pasar la noche aquí, ¿verdad?"
"..."
Al lado de mis oídos se oía el sonido de la ropa al ser quitada. Y luego un cuerpo
tibio se deslizó bajo las sábanas.
Dos manos me abrazaron por detrás.
"Lee."
"..."
"¿Puedo cenar aquí mañana?"
"..."
"Me refiero a comer de verdad."
Por alguna razón, mis ojos estaban un poco aguados y calientes. Tal vez debería
estar agradecido por su bondadoso y cálido corazón.
Pero yo siempre sentía que eso nunca sería suficiente.
Vol 1, Capítulo 7

Advertencia: Contenido Explícito.

No pensé que Ke Luo realmente vendría al día siguiente sólo porque yo lo había
dicho.
Cuando dormía con chicos guapos, estaba de buen humor y siempre decía que les
bajaría la luna.
Me había cansado de comer tanto de la comida de ayer que perdí el interés en esas
comidas para llevar con el mismo sabor viejo y de repente comencé a extrañar el
sabor de la cocina casera.
Cuando llegué al supermercado, entré y tomé algunos víveres. Había pasado
mucho tiempo desde la última vez que vine a comprar comida en el supermercado.
No tenía ni idea de qué tipo de guarniciones tomar. Miré de este a oeste. Cualquier
cosa que pudiera usar, la compraba. Al final, me llevé dos bolsas muy grandes.
De regreso a casa, mientras metía las cosa en la nevera, me sentí un poco
descompuesto. En ese momento no podía permitirme el lujo de contratar a alguien. Si
quería comer, sólo podía hacerlo por mí mismo. Así que me agaché delante de la
nevera, atormentando mi cerebro para poder idear recetas.
No me subestimen. Por supuesto que puedo cocinar. Yo no era un joven maestro
nacido con una cuchara de plata en la boca. No tendría sentido que no conociera las
habilidades básicas de supervivencia. Simplemente no me interesaba.
Cocinar es un instinto de supervivencia cuando no hay dinero para poder comer
fuera. No hay nada gracioso en ello. Un olor rancio se desprendió de las manos que
había usado para cortar la carne. El olerlo me hizo sentir incómodo. Aunque me había
lavado las manos varias veces, no pude quitarme ese olor. Y cuando quise revolver
los pimientos verdes, no pude decidir cuántos debía poner o si necesitaría jengibre y
cebolletas.
Los camarones saltaron salvajemente en la bolsa. El agua derramada por la mesa,
humedeciendo el piso de la cocina y haciendo que eso me tentara a matar los
camarones rápidamente. Sin embargo, yo aún no había pensado en qué hacer con
ellos.
A ciegas, preparé algunos platillos de acompañamiento y no presté particular
atención en si se veían bien o mal. Coloqué la sartén, esperé hasta que estuviera
caliente para verter un poco de aceite. Después de que el aceite se calentara, eché
todos los trozos y pedazos. Entonces, cuando empezaron a crujir, los salteé
rápidamente.
Escuchar el ruido de la sartén me hizo entrar en pánico. Debido a que los
pimientos picantes y ajo estaban recocidos, la cocina estaba llena de humo. La alarma
contra incendios de la cocina era inútil.
Soy un hombre cuyo cuerpo debe emitir un olor de colonia decente o un leve olor a
cigarrillo, no un hombre que le haga recordar a la gente un olor a pimiento verde y
carne desmenuzada.
Así que había estado preparado para protegerme contra la invasión del olor a
humo usando un viejo albornoz que más tarde cambiaría, y usando un gorro de ducha
en mi cabeza. Me mantuve alerta mientras cocinaba.
La actividad en la cocina era tan agitada que no pude oír ningún sonido
proveniente de afuera. Cuando repentinamente, alguien me habló al oído, "¿Estás
preparando la cena?" Estuve a punto de lanzar la sartén.
"¿Te asusté?" Ke Luo se rió. "Llamé a la puerta, pero no me escuchaste."
Él acababa de regresar de la compañía: con una camisa blanca, un traje negro de
lana, sin accesorios, pero muy simple y guapo. Él todavía tenía la impresión de un
chico grande.
"Hah, no." Mi pecho golpeó. Me reí secamente y seguí cocinando las cosas en la
sartén como si nada hubiera pasado. Mi rostro reveló una actitud de compostura,
pero por dentro deseé poder hacer el grito de Munch.

¡Él realmente me vio con un gorro de ducha junto a la apariencia

tonta de llevar un albornoz de mala calidad!
Ciegamente cociné la última porción y forcé una calmada compostura mientras
ponía el pimiento verde y la carne desmenuzada en un plato. Traté de quitarme
discretamente el gorro de la ducha y rápidamente arreglé mi pelo. Mostrando una
postura despreocupada, le pregunté, "¿Por qué estás aquí?"
"¿No te dije que vendría a cenar aquí? ¿Lo has olvidado? Ke Luo me miró por un
momento con ojos penetrantes. "Sí, parece que... es ... muy aromático. ¿Qué plato
harás después?
"Camarones y pescado."
"¿Cómo piensas hacerlo?"
"... cocinándolo a fondo."
Ke Luo me miró sonriendo. "Tengo mucha hambre. Tal vez te eche una mano.
Rápido. Una vez salteado, cocido al vapor, ¿de acuerdo?
Al ver su postura mientras sostenía la sartén, parecía muy experimentado. Ke Luo
enjuagó rápidamente la sartén y la secó. Luego tomó la bolsa de camarones, echó un
poco de agua hirviendo, desvenó los camarones y los drenó.
Tomó dos de los hongos que había comprado y los cortó en rodajas finas.
Luego, virtió dos cucharadas de aceite en la sartén, añadió pimiento picante y ajo
machacado, y después las rodajas de hongo. Rápidamente los revolvió y puso el
camarón, seguido por la salsa de soya y vino para cocinar, todo uno tras otro.
Sus manos y pies eran mucho más rápidos que los míos. Lo miré verter algo en la
sartén y revolverlo. Su manera de levantar la sartén era precisa y ordenada. Aunque
era rápido, lo llevó a cabo de una manera equilibrada. Incluso el crujido del contenido
de la sartén resultaban agradables de oír.
Antes de hacer el camarón, ya había untado el pescado de rodaballo procesado con
sal de mesa y vino para cocinar en ambos lados, rociándolo con cebolleta, hojuelas de
pimienta picantes y jengibre, y lo puso en el microondas.
No mucho después de que el camarón cocido fuera colocado en un plato, el
microondas sonó.
Fue un gran éxito. El tiempo utilizado no era ni la mitad del tiempo que yo había
tardado.
"Tus habilidades culinarias son bastante buenas."
De hecho, si él hubiera hecho explotar la cocina, lo habría elogiado.
Ke Luo sonrió mientras empezaba a rociar un poco de salsa de soya sobre el
pescado al vapor. "Shu Nian me enseñó. Él es quien realmente tiene habilidad para
cocinar."
Aclaré mi garganta.
Bueno, puedo cocinar, pero sólo el tipo de comida que implica cocinar a fondo,
comiendo de la manera que alguien que es pobre come y sólo para llenar el estómago
de alguien que es perezoso. No fue hasta más tarde, cuando tuve la capacidad
financiera y me volví exigente particularmente con los platillos y el sabor que me
negué a hacerlo yo mismo otra vez. Así que naturalmente mis habilidades culinarias
no se podían comparar con las de Shu Nian.
Y tampoco necesitaba compararme con él.
Mi comida se veía un poco fea, pero el sabor estaba bien. Alcanzó la norma de ser
comestible y de llenar el estómago. La de Ke Luo era mucho mejor. Se adaptaba bien
con el arroz y el vino. En dos, tres porciones, había dejado limpio un lado del
pescado. Luego recogí los restos.
"Aquí, hay más de este lado." Ke luo sacó el hueso de en medio del pescado.
Golpeó sus palillos. "No seas melindroso. Tienes que comerte la piel del pescado
también."

Forzosamente me reí y le vi poner la delicada carne del vientre del

pez y el montón de piel resbaladiza en mi tazón, como si él fuera mi tío. A veces
había una sensación de cambio de roles entre nosotros.
 Después de terminar una adecuada comida casera temprano, antes de que el cielo
oscureciera completamente, no sabía qué hacer. Si fuéramos amantes, digamos que
directamente nos susurraríamos palabras dulces el uno a otro y nos acostaríamos
entre las sábanas de la cama.
Éramos muy complicados, pero no podía soportar dejarlo ir.
Ke Luo se sentó a mi lado por un momento y de repente, dijo: "Lee, ¿quieres ir a
un concierto conmigo?"
"¿Ah?"
"Tengo dos boletos." Sacó los billetes cuidadosamente doblados del bolsillo de su
chaqueta. "Empieza a las 7:30. No está muy lejos de aquí. ¿Quieres ir?"
Miré sorprendido. Mi mirada pasó de mirar los boletos a mirarlo a la cara, y
nuestras miradas se encontraron. Me sentí algo tímido.
No sabía si esto podía ser considerado como pedirme salir, pero me sentía feliz. No
pude controlar la expresión de mi rostro. "Bueno."
***
No sabía mucho acerca de la música popular entre los jóvenes. A Ke Luo le gustaba
el cantante, Xu Yan. Yo sólo podía recordar su buena apariencia. Había fantaseado
con sus carteles antes. Eso fue todo. No lo entendía por completo.
Sin embargo lo que importaba no era lo que íbamos a ver, sino con quién lo vería.
Después de entrar al local, me di cuenta de porqué Ke Luo me había pedido usar
zapatos cómodos antes de salir. Originalmente pensé que nos sentaríamos y
disfrutaríamos del concierto. No tenía ni idea de que todos estaríamos de pie.
Tan pronto como el efecto de las luces comenzaron, incluso antes de que la figura
de Xu Yan apareciera, la multitud se llenó de emoción, gritando.
En este tipo de ambiente, era realmente difícil quedarse quieto. Todo el mundo
estaba de pie. Incluso si hubiera asiento y estuviera más cerca, sólo podría ver a
alguien de espalda mientras estuviera sentado.
El concierto parecía bastante bueno. El diseño del escenario y la presentación
tenían un gran ímpetu. Xu Yan era, después de todo, una belleza masculina que
emana hormonas por todas partes con carisma irresistible. Un hombre como yo, que
estaba fuera de la generación que se encontraba allí, estaba también viendo con buen
humor. Desechando mi vergüenza, me uní a los gritos.
No importa que tan encantado estaba con el sexy ídolo, la fuerza de mis piernas no
podían ser comparadas con la adrenalina bombeante de los jóvenes en su
adolescencia y veintitantos años. Poco a poco, no pude permanecer más de pie.
Sabiendo que Ke Luo estaba de pie e inclinado ligeramente detrás de mí, yo, hasta
cierto punto, me apoyé contra él con la mitad de mi espalda sobre su pecho. Ke Luo
no se apartó.
De hecho, él ligeramente enderezó su cuerpo y me sostuvo.
En un instante, la figura en el escenario que tenía la apariencia del ídolo hermoso
número uno fue arrojado al viento por mí.
Las vivas luces del escenario irradiaban haciendo que el lugar prácticamente
hirviera, y yo sólo estaba consciente del joven que me abrazaba por detrás. Estaba
un poco caliente al contacto. Sentí la fuerza contenida en su pecho, que aún no se
había manifestado, y el ritmo de los latidos de su corazón.
Realmente fue el mejor concierto al que había ido.
Después del concierto, me tambaleé estando con la cabeza en las nubes. Ke Luo,
que se había puesto ronco al gritar fervientemente junto con los demás antes del final
del concierto, era tan adorable. No lo vi infantil. Sólo lo vi lleno de vitalidad,
dejándose llevar por un entusiasmo indiscutible. Es el privilegio de un hombre joven
como él.

No quería que nos separáramos y nos fuéramos a casa, así que traté
de meter en secreto mi billetera y mi teléfono celular en el bolsillo de su chaqueta.
Una vez que se diera cuenta, naturalmente me los llevaría a casa. En ese caso...
Antes de que pudiera sacar mi mano del bolsillo de su chaqueta, se percató y luego
miró, observando mi mano mañosa. "¿Qué pasa?"
"..." No importaba cuán rápido mi mente reaccionara, no pude pensar en ninguna
excusa "Eh, pensé que era mi bolsillo ..."
Ke Luo se rió entre dientes. "Realmente no tengo nada para ser robado." Entonces
una de sus manos apretó y rodeó mi puño, era la mano que estaba apretando el
teléfono celular en un intento fallido. "Tienes frío, ¿verdad?"
La palma de su mano era cálida. No estaba fría. En este momento, yo estaba
completamente lleno de calidez interna.
Manteniendo mi mano en el bolsillo de su abrigo, caminamos un poco hasta que
llegamos al estacionamiento y salimos juntos de ahí. Realmente sentí la necesidad de
empujarlo en el asiento del conductor y besarlo. Pero viendo los contornos de su perfil
más bien alto y refinado y el ligero temblor de sus finas y largas pestañas, por alguna
razón sentía falta de confianza y falta de aire.
"Todavía es temprano. Si no tienes nada más, ven a mi casa y acompaña a tu tío."
Supe por qué me faltaba confianza. Es porque era como un pedófilo pervetido.
"Sí, está bien." Se quedó pensando por un momento. El calentador de agua de mi
casa se descompuso hoy. No sé si ya lo arreglaron aún. Déjame usar la ducha de tu
casa más tarde."
De repente me sentí como un burro. Él era como una zanahoria visible siendo
colgada ante mis ojos que no podía comer. Balanceándose tanto y haciendo que mi
cabeza se mareara y mi vista se pusiera borrosa.
Antes de que Ke Luo entrara al baño, se quitó la ropa para no mojarla. Después de
quitarse la camisa, vi detrás de su cuerpo desnudo las líneas suaves y poderosas de
su espalda. Era difícil contener la bestia dentro de mí. No pude evitar mirar fijamente.
Ke Luo se dio la vuelta y vio mi expresión. Se ruborizó ligeramente, pero aún así se
quitó los pantalones. Él envolvió la toalla de baño alrededor de su cintura,
obstruyendo mi vista.
Con un poco de desprecio, dije: "Niño, no eres muy generoso. En la vida, ¿no
tienen todos que experimentar tener el culo al aire ante sus mayores?"
En realidad, él arrugó su nariz hacia mí. "La última persona que codició mi trasero
aún está en el hospital. "
Con sorpresa, le dije: "No te preocupes. No pienso hacer nada. No es como si
nunca antes lo hubiera visto."
Se dirigió al cuarto de baño, sin cerrar inmediatamente la puerta. A pesar de que
sabía desde el fondo de mi corazón que debía resistirme, estaba misteriosamente
impulsado a seguirlo.
Ke Luo sostuvo la boquilla de la ducha para ajustar la temperatura del agua. Se dio
la vuelta y me vio de pie detrás de él. Su expresión cambió a lo que parecía una
sonrisa, sin realmente serlo. "Tío Lee..."
"No me malinterpretes. Sólo vengo a usar el inodoro."
Con la boquilla de la ducha en una mano, Ke Luo me observó sentarme en el
inodoro detrás de él. "Tío Lee... quieres usar el inodoro, aunque estés avergonzado de
quitarte los pantalones, sea cual sea el resultado, debes levantar la tapa del inodoro
primero."
"...en realidad... no quiero usarlo tan pronto."
"¿Eh?" Ke Luo sonrió y parecía estar esperando mis próximas palabras.

Ambos sabíamos muy bien lo que estaba pensando y lo que quería.

Pero en ese momento no podía decir en voz alta algo como "ayúdame a resolver mi
necesidad". Hay una moraleja en la frase "sufriendo derrotas en cada batalla". No
tenía mucha confianza en poder dominarlo. Y olvidemos lo de rogarle abiertamente
que me dejara ser el activo. Si lo que le estuviera pidiendo era que me dominara,
¿entonces no sería eso ponerme por debajo?
El orgullo y la lujuria estaban fuertemente enfrentándose, y en sólo unos
segundos, me contuve bastante insufrible mientras Ke Luo seguía sonriendo. Al verlo
allí, esperando a que me justificara como si quisiera reírse de mí, mi sangre de pronto
empezó a hervir.
"No es nada. Sigue duchándote. Me voy."
Si no lo deseas, entonces no lo hagas. ¿Qué tiene de divertido dejarme así? No es
como si estuviera muerto de hambre.
Ke Luo me llamó desde atrás, "Tío Lee".
Sabía que él lo sentía y quería compensarlo, pero el pecho había sido sido
golpeado en un solo suspiro. Cerré la puerta del baño de un portazo.
No lo necesito. Tener relaciones sexuales es una cuestión de entretenerse el uno al
otro. Sufrí dolor en su favor cada vez que lo veía tan caritativo. No es como si me
muriera si no lo hacía con él. ¿Por qué debería molestar a alguien una y otra vez con
algo tan inútil?
"Lee." Ke Luo abrió la puerta y sacó su cabeza por la puerta del baño. El me miró.
"¿Te hice enojar?"
"No." Aclaré mi garganta. "Date prisa y dúchate."
"Bueno, um..." Ke Luo mantuvo la cabeza inclinada. "¿No quieres ducharte
conmigo?
"..."
¿Es tan divertido burlarse de mí sosteniendo un visible hueso de carne que no
puede ser comido, haciéndome correr en circulos? De pronto me sentí molesto.
"Lávame, mi culo."
Sin embargo, Ke Luo soltó una carcajada. Se acercó a mí y se agachó.
"Tú..." Sus manos sostuvieron mi cara. "... haciéndote el difícil a esta edad."
Pensé que mi cara se pondría tan roja como el hígado de un cerdo. "Vete. Los
niños sólo dicen tonterías."
No estaba haciéndome el difícil. Él no me entendía para nada.
Estaba a punto de tener una caída con él. Ke Luo, por el contrario, él parecía
pensar que era divertido. Me besó fuertemente en los labios. Después de eso, quería
besarme una segunda vez. Lo empujé lejos.
Debía permanecer firme. No puedo ser como un perro hambriento sin vergüenza
que mira con ansia a un hueso de carne cada vez que lo veo, con sólo una parte de la
desgracia.
"Báñate rápidamente y vete a casa. Me voy a la cama."
Sin dejarlo pasar por alto ni ignorarlo, Ke Luo agarró mis dos brazos. "No me iré a
casa esta noche."
"Entonces, dormirás en el suelo."
Ke Luo se echó a reír. "Ah, ¿podrás soportarlo?"
Me enfrenté a los dientes brillantes y blancos de la pequeña bestia y mi sangre
hirvió una vez más.
Hasta yo sabía que no podría soportarlo.
Sin importar cuánto lo ignorara y lo ocultara, él lo veía claramente y lo consideraba
divertido.
Pero ese miserable ego mío no era una cosa divertida.
Parecía haber un fuego ardiendo en mi pecho. Reuní fuerzas y lo empujé con
fuerza. Ke Luo sólo se tambaleó ligeramente, y luego sin mucho esfuerzo agarró mi
brazo. Me apretó contra el sofá y me besó. Sus labios retrocedieron un poco, como si
él quisiera ver mi delirante reacción.

"¿Qué coño estás haciendo?" Mostré mis colmillos. "No quiero

hacerlo. Bájate."
Ke Luo todavía sonreía, sin moverse en lo más mínimo. Sólo se limitó en sujetar
mis cuatro extremidades con fuerza y frunció sus labios. Luego, bajando la cabeza,
me besó en el cuello. Después de un tórrido beso, su húmedo aliento caliente sopló
en mi oído, "Esto está más allá de tu control, tío Lee."
Mientras me chupaba la oreja, mi espalda no podía evitar estremecerse.
Siempre había sido yo quien coaccionaba a otros en la cama. No había
experimentado ser coaccionado antes. Era tan extraño.
Era realmente inesperado que él estuviera tan decidido en tomar la iniciativa. Yo
había pensado que, para él, yo era sólo una costilla de pollo inconsecuente. Una
costilla de pollo que sólo se vería obligada a ser devorada si se la llevaban a la boca.
El espacioso sofá bajo mi cuerpo era suave, mientras que, por otra parte, el pecho
desnudo que presionaba firmemente en la parte superior era robusto y poderoso.
Todavía podía sentir ese calor vívido incluso a través de la ropa. Decir que mi corazón
no estaba agitado, sería una mentira, por supuesto, pero aún así seguía maldiciendo.
"¡Vete a la mierda! No tengo ningún interés en ti."
Ke Luo se hizo de oídos sordos y me presionó con firmeza contra el sofá. Me besó
de arriba a abajo y me lamió a la fuerza, burlándose mientras miraba tranquilamente
mi expresión. Él estaba lleno de confianza en sí mismo.
Pero cuando me besó en el ombligo, rápidamente perdí la fuerza para seguir
resistiéndome. El miembro entre mis piernas ya se había levantado.
Él definitivamente tenía confianza en sus acciones. No había manera de que yo
pudiera producir alguna defensa contra él. Su inevitable victoria estaba bastante clara
en su corazón y en el mío.
Mi parte inferior del cuerpo estaba irritada y caliente al haber sido molestado por
sus hábiles dedos. Mi visión se volvió borrosa. Sometido, fui envuelto y manoseado
con las piernas abiertas. Mi respiración era insoportablemente áspera y pesada, y mi
cintura se tensó. Instintivamente me presioné cerca de él, buscando un roce un poco
más intenso.
No fue hasta que finalmente había estimulado hasta al máximo y liberado de sus
palmas que mis piernas se debilitaron de repente. Con el sudor en mi espalda, estaba
entumecido y sólo podía estar echado, esperando a que él se pusiera sobre mí . Mi
cuerpo ardía y mi cara se ruborizaba. No había nada más que la vergonzosa
sensación de tirar mi escudo y mi armadura.
El rostro sonriente de Ke Luo se magnificó ante mis ojos, y luego se volvió borroso.
Mi cintura fue abrazada y elevada por él. Algo rígido presionaba contra mi entrada
trasera, insistiendo en apretar.
Yo era incapaz de aguantar más y exclamé, "M-más suave, maldita sea."
Ke Luo se detuvo brevemente. Tan pronto como tomé un respiro, entró de repente.
Mi grito se trabó en mi garganta. "Mierda..."
Sin tiempo para ajustar mi respiración, sus embestidas se hicieron más fervientes.
Los cuerpos sudados se superponían, se mecían y chocaban. Cada sonido se hizo
indistinguible cuando los jadeos y los gemidos gradualmente aumentaron. Era
extrañamente abrasador donde nos unimos.
 Nuestros movimientos incontrolables. La pesada y áspera respiración. El órgano
sexual que estaba empujando repetidamente hacia adentro era demasiado
despiadado. El deseo de Ke Luo parecía surgir cuando él apretaba su agarre alrededor
de mi cintura y embestía contra mí. Después de ser tan sinvergüenza, aún no estaba
satisfecho. "Abre más las piernas."
¡¿Qué fue lo que dijo?! Lo miré con firmeza, obstinadamente inmóvil. Tenía que
defender mi dignidad como mayor.
Ke Luo simplemente abrió mis piernas mientras él se lanzaba más profundamente.
No pude evitar abrir mi boca y maldecir, "¡Quieres matarme, carajo...!"

Mis labios fueron bloqueados una vez. El beso profundamente

penetrante devoró mis palabras restantes. Sentí que él realmente estaba poniendo
mucha fuerza en sus manos. Tenía miedo de que tal fuerza me arrancara los
músculos. Estaba a punto de gritar. Pero mis piernas fueron empujadas con éxito al
ángulo de su satisfacción, casi cerca de mi cabeza.
Sorprendentemente, Ke Luo pareció decir en un suspiro. "Eres tan suave..."
Después, presionó con todo su peso, penetrando muy profundamente.
Mierda. ¿Crees que mi cuerpo está hecho de goma como para doblarlo así todo lo
que quieras? ¡Tengo casi cuarenta años!
Pero no pude emitir ningún sonido. Bajo su movimiento, había una impotente
sensación de ser controlado, así como una incapacidad para detenerlo. El placer
crecía.
Ke Luo y yo éramos compatibles en este aspecto. Y era bastante relajante. Es raro
que el nivel de compatibilidad entre dos cuerpos sea tan alto. Esta podría ser la única
fuerza impulsora que lo hacía mantener una relación física conmigo.
Nuestros patrones para hacer el amor sin duda eran muchos. Algunas posiciones
incluso hicieron que mi desvergonzada piel se ruborizara. Creo que no habría tantas
posiciones vergonzosas si él estuviera con Shu Nian.
Él no lo dejaría sentirse avergonzado. Sin mencionar, ¿qué haría si su cuerpo se
doblara en un ángulo de treinta grados y se lesionara?
Bueno, no es nada malo. Los hombres aman el sexo. Para este tipo de población,
el sentimiento en la cama es bueno, entonces habría una mayor posibilidad de dar un
paso más en la relación. Tal vez, habría un cierto día en que él seguría la elección de
su instinto físico.
Después de habernos tirado y girado un sinnúmero de veces en la sala de estar,
fuimos a la cama del dormitorio.
Al final, me faltó fuerza física. Y como tal, yo estaba en la posición de estar
acostado sobre su cuerpo mientras era penetrado, concentrándome en jadear sin
aliento y cubierto de sudor.
Pero tampoco le pedí que se detuviera.
 Aunque no se lo dije, él ya sabía lo enamorado que estaba yo de él.
Mis sentidos eran agudos en medio del ritmo intenso, no obstante, mi conciencia
estaba borrosa. Le oí vagamente decir: "Tío Lee".
"¿Huh?" Me forcé a darle una respuesta.
"Tío Lee..."
La voz salió de lo profundo de su garganta, trayendo consigo húmedas y calientes
respiraciones. Miré hacia abajo y vi sus ardientes ojos negros... ojos semicerrados,
fervientes como los de una bestia. Él no tenía nada para decir. Simplemente estaba
llamándome.
Mis entrañas fueron fuertemente empujadas. El estallido de espasmos continuaba.
De pronto no pude contenerme más. Lo apreté con fuerza, y mis labios se pegaron a
él.
Después de que la locura alcanzara el punto máximo, ambos nos acostamos con
nuestras fuerzas drenadas. Cada uno tratando de ajustar su propia respiración y
estabilizando sus propios latidos. Esperé hasta recobrar algo de fuerza en mi cuerpo,
y me esforcé en levantarme. Elegí sentarme correctamente, apoyándome en la
cabecera de la cama.
A pesar de haber sido 'coronado' por Ke Luo, aún debía actuar guapo y
carismático. Saqué un cigarrillo para fumarlo contento, creando el tipo de escena de
fumarse uno después de haber obtenido la felicidad celestial después del sexo.
Justo cuando fumaba cerca de la mitad, dos de sus dedos se atravesaron y
tomaron el cigarrillo.
"Fumar demasiado es malo para tu cuerpo."

El cabello húmedo esparcido en su frente se veía realmente sexy. La

curva ascendente de sus labios también también se veía deliciosa.
"Pero si no fumo, mi boca se sentirá ociosa."
Ke Luo se rió entre dientes. Sus labios se acercaron y bloquearon aquella "muy
ociosa" boca mía. Un ardiente beso de los que hace que a uno le gire todo alrededor.
Todo el interior de mi boca estaba caliente debido su aliento. En realidad fui besado
hasta que mi viejo rostro se puso completamente rojo. ¡Mierda! Este pequeño
demonio es demasiado cautivador. Ke Luo alejó sus labios y me abrazó. "Vamos a
ducharnos juntos? Te frotaré la espalda.
"Sí."
De hecho, se comportaba un poco apasionado conmigo. No pude evitar el
fantasear con eso.
Los dos nos metimos en la bañera, vertiendo agua sobre nuestros cuerpos después
de cada cierto tiempecito. Hicimos un montón de cosas que no tenían nada que ver
con bañarse, hasta el punto de dejar enfriar.
No tuvimos más remedio que llenar la tina con agua caliente una vez más.
 Finalmente, empezamos a bañarnos a lo serio. Ke Luo agarró una de mis piernas y
me ayudó a masajear la pierna de la que casi tiró de un tendón. La somnolencia me
invadió agradablemente.
Sin saber si era porque fui fácilmente envuelto por el cómodo calor, poco a poco
me fui relajando.
Aunque había algunas preguntas que eran mejor no preguntar, quería oír la
respuesta. Si no preguntaba, ¿quién lo diría para que yo lo escuchara?
Sólo piensen en esto como una apuesta a mi suerte de hoy. Habría un día en el
que tendría que pedir aclaración de todos modos.
Lo toqué con mi otro pie. "Ke Luo."
"¿Sí?" Ke Luo sonrió levemente y usó sus dedos para alcanzarme.
"Hacerlo conmigo, en comparación con hacerlo con Shu Nian, con quién es más
cómodo?"
Su cara se puso pálida. Eso no podía considerarse grave, pero no estaba lejos de
serlo. En un silencio insoportable, inclinó la cabeza y se frotó, sin pronunciar una
palabra. Un momento pasó, y él dijo, "Shu Nian es siempre el mejor." Traje mis
manos a la parte posterior de mi cabeza. Maldición. Esto es simplemente genial. ¿Por
qué siempre amo traerme desgracias a mí mismo? Si no soporto un par de bofetadas
en mi cara, ¿todo mi cuerpo sufriría entonces?
"Tío Lee..."
Fingí no oírlo mientras tarareaba una canción. Me puse de pie y me enjuagué el
cuerpo cuidadosamente.
"Tío Lee."
"¿Qué?"
"Lo siento." Él estaba un poco vacilante en su disculpa. "No sabía que te
importara."
Con mi garganta un poco irritada dejó salir un 'ja'. Me quité la espuma sobre mi
pecho. "¿Importarme a mí?"
"Tío Lee, aunque sé que es descortés, no creo que debamos tener una relación
ambigua. Tampoco quiero darte problemas. Para ser claramente honesto contigo,
siempre amaré a Shu Nian, incluso si él no me corresponde. "
"..." Bufé. "Lo sé."
"Te acompañaré, pero mis sentimientos por Shu Nian no cambiarán nunca. Tú y yo
no estamos enamorados. Somos sólo amigos con derecho. Si te sientes incómodo,
entonces, solo dímelo. Cambiaremos a una manera diferente de llevarnos bien."
Cuando habló, sus ojos estaban muy abiertos y claros. Ellos no me reflejaban para
nada.
Lavé mi pecho limpio y me eché a reír en voz alta. "Estás pensando demasiado."

Su cara joven y honesta. Esos ojos blancos y negros claros.

 Sentado en la bañera, el agua tibia corrió sobre mi pecho. La presión del agua era
demasiado alta, haciendo que mi corazón doliera un poco. Sonreí y le dí un leve
golpecillo en la frente.
***
Después, durante un largo tiempo, no volví a invitar a Ke Luo a mi casa.
Sólo lo veía en la empresa por negocios, asintiendo con mi cabeza en forma de
saludo.
"Tío Lee."
Me entregó una taza de té caliente y humeante. Ke Luo me había ayudado a
preparar el té. Incluso colocó un pequeño plato de avellanas al lado.
Sonreí. "Gracias". Me gustaba moler lentamente las nueces entre mis dientes. Es
bueno para la mente, el estómago y los dientes. Si no quieres envejecer, tienes que
estar activo en todas partes.
Ke Luo era muy amable conmigo. Cada pocos días, me traería algo.
A veces me traía dulces, a veces una pequeña caja de albóndigas de camarón, o
café en una de esas tazas térmicas. A veces una brillante manzana estaba puesta en
mi escritorio. Un juego de niños.
En realidad nuestra relación era bastante buena. Simplemente fue sacada de la
línea ambigua.
"Bonita, ¿verdad?" Una flor de ciruelo de color claro me fue entregada y colocada
ante mí.
"¿Eh?"
"Es del jardín de abajo. Inesperadamente floreció, así que te traje una flor." La
sonrisa de Ke Luo era deslumbrante. Luego colocó la flor suavemente en el florero
que sólo contenía, después de un inconmensurable número de años, dos pétalos.
"..." No pude evitar tocar mi barbilla. No hay nada mejor al sur del río que una
ramita de flor de ciruelo para enviar en primavera.[1] Tan culto.
N/T[1]: Es parte de un poema escrito en la Dinastía de Lui Song.
Dándome estas pequeñas cosas triviales, es como si quisiera ganarme o
compensarme. Y no podía ser evitado que fueran demasiado sencillas. Todos esos
pequeños presentes fueron obtenidos de pasada. Si probaba un chocolate
inesperadamente delicioso, él sólo obtendría dos para mí de pasada. Si las nueces
recién obtenidas que él había probado eran muy sabrosas, él sólo colocaría algunas
en mi escritorio. Eso era todo.
Simplemente no sabía cuál era su mentalidad con este tipo de acción "de pasada".
Ke Luo todavía no tenía nada que hacer, así que se apoyó contra el borde de mi
escritorio, mirandome distraídamente para conversar. "Me pregunto si los próximos
días serán agradables y cálidos."
"¿Por qué? ¿Importa?"
"Invité a Shu Nian a ver un juego. Si hace demasiado frío, me temo que él no lo
aguantará."
Dejé un "oh" y continué triturando lentamente las avellanas entre mis dientes.
 "Tío Lee, ¿estás libre este fin de semana?"
"¿Para qué?"
"¿Quieres ver el juego juntos? Tengo entradas.
"He invitado a alguien a jugar al golf."
Ke Luo me miró. "Si quieres jugar al golf, puedes llamarme."
Me reí. "No me atrevo a molestar tu amable presencia."
Si por casualidad, a mitad de camino en el juego, Shu Nian interrumpía con una
llamada telefónica, estaría en problemas.
Estar con Ke Luo era como comer una píldora de azúcar. Una dulce sensación
haciéndose tan concentrada y de repente, desprendiendo una amargura capaz de
sorprender a quien esté desprevenido.
¿Cómo puede alguien viejo como yo puede comérselo? Mi boca no podría
soportarlo.
Ke Luo me miró un rato. "Tío Lee, tú estás enojado conmigo."
Lo dijo como si lo estuviera afirmando. Y yo tampoco quería hacer un espectáculo.
Lo miré y le dije: "¿Es muy importante para ti si estoy enojado o no?"
Ke Luo de repente se sintió un poco incómodo. "Eres mi mayor."
Mierda.
"Sólo recuerda que soy tu mayor." Sonreí mientras digitaba en el teclado de mi
computadora portátil. Empecé a hacer ruido, sin dirigirle más palabra.
++++++++++++++++++++++++++++++++
La flor de ciruelo, que se conoce como meihua (), es una de las flores más
queridas en China y ha sido frecuentemente usada para representar el arte y la
poesía china durante siglos. La flor de ciruela es vista como un símbolo del invierno y
un presagio de la primavera. Estas flores son tan queridas porque son vistas como
florecen más vibrantes entre la nieve del invierno, exudando una elegancia etérea,
mientras que su fragancia impregna el aire incluso en los momentos más fríos del
año. Por lo tanto, la flor de ciruelo llegó a simbolizar la perseverancia y la esperanza,
pero también la belleza, la pureza y la transitoriedad de la vida.
Flor de ciruelo
 ++++++++++++++++++++++++++++++++
Notas finales:
Lamento nuevamente el retraso de este capítulo. Espero que lo hayan disfrutado
bastante y nos vemos la próxima semana con el siguiente capítulo. Bye bye!
Vol 1, Capítulo 8

Advertencia: Contenido Explícito.

El tal Shu Nian realmente había accedido a visitar a Ke Luo, e incluso vino solo.
Durante unos cuantos días, Ke Luo estaba excepcionalmente contento. Su piel, que
originalmente era brillante y limpia de por sí, parecía que iba irradiar luz en cualquier
momento. Tenía los ojos tan brillantes y los dientes blancos que era imposible no
mirarlo directamente.
Era como la joven belleza masculina de ensueños. Lástima que él no tuviera nada
que ver conmigo.
En honor a este visitante, Lu Feng proporcionó el mejor hotel y la mejor cena para
la reunión. Él personalmente se encargó de arreglar lo de la cena de bienvenida para
él. Si no fuera por la fuerte oposición del partido receptor (Shu Nian), probablemente
hasta le habría enviado un avión privado para que viniera en él. En resumen, fue muy
extravagante. El enfoque era prácticamente al equivalente de recibir una nuera.
Simplemente faltaba la alfombra roja para su hijo.
Me invitaron atentamente a la cena. Y por supuesto que no fui. No tenía tanto
autocontrol. Si por alguna razón no pudiera contenerme y estrangulara a ese hombre
que era puro como Blanca Nieves, ¿después qué?
Como yo era el intruso, ¿por qué darles problemas?
Allá, estaban ellos en esa noche de primavera, disfrutando el banquete de clase
alta había comenzado. Y yo aquí, en un restaurante, donde había comido una comida
sencilla con otros colegas. Ambas partes no tenían nada que ver la una con la otra.
Pero al oír a algunas chicas charlando sobre la orden de un lujoso ramo de flores
pensé, por alguna razón en aquella simple flor de ciruelo que estaba en ese jarrón de
flores mío.
Maldición, realmente la diferencia era demasiado grande.
El regalo de bienvenida que Lu Feng le dio a ese hombre era, según parece, un
raro jade. Incluso permitió que ese hombre se quedara en su mansión, encargándole
a su personal que lo atendieran con el mejor trato.
Cuando escuché eso, tuve un poco de envidia por un momento.
Ese hombre de sangre fría sí que amaba a su hijo. Aún sabiendo sobre su
orientación sexual, estaba lejos de hacer las cosas más difíciles para Ke Luo, e incluso
cooperó generosamente. Él consideraba bueno lo que a su hijo le gustara. Padre e
hijo eran una misma mente. Incluso si Ke Luo quería llevarlo a casa y casarse con
diez Shu Nian, me temo que no le sería difícil.
Después de un tiempo, probablemente tendría que enviarles un regalo de
felicitaciones a Holanda.
Pero de todos modos, eso no tenía nada que ver conmigo.
Después de que Shu Nian se quedó unos días, se regresó pronto a su casa. Ke Luo
poco a poco se calmó, pero todavía estaba alegre. Al verlo llevar esa sonrisa en su
rostro, me sentí un poco fastidiado y estaba con menos ánimos para hablar con él.
"Tío Lee."
"¿Necesitas algo?"
"Mañana es el Solsticio de Invierno. Ven a cenar a nuestra casa esta noche."
Fui sorprendido.
Por todas partes, sólo había un ambiente de Navidad; sin embargo, no había nadie
que mencionara las fiestas de nuestra propia cultura. No sabía cuántas décadas había
pasado desde la última vez que había celebrado el Solsticio de Invierno. Al oírlo decir
eso, me sentí extraño.
"Sé que no tienes planes para esta noche, y preparar la cena solo no es
conveniente. Ven a comer con nosotros."
Me sentía incómodo porque me percaté de que no tenía una cita con quien pasar
esa noche, y también estaba realmente cansado de comer las mismas comidas
simples y monótonas.

"La casa de la que hablas es la de..."

"La casa del tío Lu. Estoy viviendo en su casa."
Aún pensaba que iríamos a la mansión de Lu Feng hasta que me dí cuenta en el
camino que algo andaba mal. El coche se dirigía hacia una zona residencial ordinaria.
"¿A dónde vamos? La villa no está en esta dirección."
"Ah, ¿no lo sabes? El tío Lu apenas vive allí. Vivimos en la casa del tío Chen."
Apoyé las manos detrás de mi cabeza. ¡Qué diferencia de trato! ¿Por qué no puedo
disfrutar de la generosa hospitalidad del padre de Ke Luo?
"¿No es demasiado derroche sólo con la villa?"
¿Quién sabe cuánto dinero fue desperdiciado para simplemente mantenerla?
Olvídate de estar en otro lugar de vez en cuando y vivir a largo plazo en un simple
apartamento. No sé qué estaba pensando Lu Feng.
Ke Luo condujo con una sonrisa. "El tío Lu sólo necesita que el tío Chen sea feliz.
Esa villa se usa para reunirse con gente que no tienen nada que ver en su vida
personal."
Oh, ¿puede ser que yo no soy una de esas personas? Aunque ya no dejo mi
imaginación volar hasta tal punto. Simplemente escuché la música mientras miraba
por la ventana del carro con indiferencia casual.
"Así es, ¿cuántas personas estarán ahí esta noche?"
"Incluyéndonos a nosotros, seremos seis: el tío Lu, el tío Chen, el hijo del tío Chen
y otro muchacho."
Al oír que podría haber muchachos bonitos, mi ánimo se levantó. Apresuradamente
usé el espejo retrovisor para arreglar mi cabello.
Después de presionar el timbre de la puerta, seguro que era un muchacho bonito
quien abriría la puerta. Una figura alta y esbelta, con ojos grandes, pelo ligeramente
rizado y piel de color miel abrió la puerta. Es sólo que su boca se abrió
desgraciadamente en forma de "O".
La comisura de mi boca se estremeció. "¿Lin Jing?"
"¿Lee?"
Desde que Lin Jing se fue, él intencionalmente cortó el contacto conmigo. Ambos
éramos personas que no estaban dispuestas a vadear en el barro y el agua. Tampoco
le conté sobre la horrible situación que me hizo volver al país.
Nunca esperé verlo en este lugar. Nos olvidamos un poco. Justo cuando extendí la
mano para atraerlo, él ya se había arrojado sobre mí. No pude mantener mi
equilibrio, así que nos aferramos juntos en un revuelo.
"Lee..." La forma en que sacó con fuerza el último sonido era muy adorable. "Has
perdido peso."
Mi corazón dolió ligeramente. "Sí."
"Has envejecido también."
"..." Odio más cuando los demás dicen eso.
Ke Luo nos observó con una ligera sorpresa. "¿Ustedes se conocen?"
Lin Jing se rió entre dientes y dijo: "No sólo nos conocemos..."
Nuestro amor no era nada decente. ¿De qué había que estar orgullosos?
Habíamos llegado tarde, así que cuando entramos en la casa, todos los demás ya
estaban presentes. Lu Feng acababa de tomar ducha. Su pelo en casa no estaba
peinado con la pulcritud habitual. Su copete estaba disperso. Yo casi me sorprendí
hasta morir.
Él obviamente estaba un poco entrado en años, pero seguía viéndose tan potente.
Realmente era un crimen que padre e hijo tuvieran tan buenos genes.

Zhou Wen Yang, el hijo de ese jade limpio, con piel blanca como la
nieve y belleza fría llamado Cheng Yi Chen... Aunque había oído hablar de él, era
obvio que este sería nuestro primer encuentro. No sabía por qué, pero él me parecía
muy familiar. El azul índigo se extrae de la planta índigo[1], pero él era más azul que
la planta de la que provenía. Él era más guapo que su padre y más alto: poseedor de
una mirada fría, desprendida, autocontenida y de ojos indiferentes. Lo miré aturdido.
N/T[1]: Es una expresión china que se traduciría en eapañol como: "De tal palo tal
astilla".
"Tío Lee, siéntate."
Sólo hasta que Ke Luo me haló con algo de fuerza, volví a mis sentidos.
Retractando mi expresión perversa y lasciva, me apresuré en buscar un asiento.
Ke Luo me miró con una sonrisa forzada y me preguntó en voz baja: "¿Te gusta?"
Mi corazón saltó. Me tragué rígidamente mi negación y reí. "No está nada mal. ¿Me
ayudarás con presentármelo?"
Ke Luo dejó de sonreír. Justo cuando estaba a punto de abrir de nuevo la boca,
oyó la voz profunda de Lu Feng. "¿Qué conversación están teniendo ustedes dos
como para hablar en voz baja?"
Inmediatamente empecé a sudar frío. No fue hasta que levanté la mirada que me
dí cuenta de que no hablaba con nosotros, sino con Lin Jing que tenía sus labios a la
oreja de Yi Chen.
No estaba siendo demasiado sospechoso. En realidad tenía una conciencia
culpable. Tanto como para que Lu Feng descubriera que yo, su antiguo "colega", tenía
una aventura con su hijo. Realmente tenía miedo del día en el que me desvaneciera
en el aire debido a un "desastre causado por el hombre."
Después del bullicio, los platos fueron puestos sobre la mesa. Cada uno de
nosotros tomó su asiento. Zhou Wen Yang naturalmente se sentó al lado de Cheng Yi
Chen. Lin Jing en realidad molestó al ocupar el otro lado junto a él y casi fue
asesinado por la mirada de Lu Feng. Me apresuré en cambiarlo de lugar.
Todos nos sentamos alrededor de la mesa: Cheng Yi Chen, Lu Feng, Ke Luo, yo,
Lin Jing y Zhou Wen Yang. Por alguna razón, con este orden, sólo sentí que la relación
entre las personas que estaban en la mesa era realmente extraña. Afortunadamente,
la atmósfera todavía podía ser considerada como armoniosa.
Cheng Yi Chen se sentó frente a mí. No pude evitar mirarle varias veces.
Realmente era bastante guapo: aún estaba notablemente joven, con figura esbelta y
muy justa, con muy buen gusto; era bastante raro ver a un hombre tan guapo con
párpados simples.
Pero incluso si él era el más agradable a la vista, cuando estaba al lado de Lu
Feng, sentía que su belleza terminaba siendo opacada.
Originalmente pensé que el hombre que hizo que Lu Feng se volviera loco debería
ser alguien... ¿cómo decirlo?... de una belleza extremadamente rara, sin rival. Mi
expectativa era demasiado alta. En ese momento, cuando lo había visto por primera
vez en persona, fui golpeado por la decepción.
No sabía qué era lo que causaba que Lu Feng lo amara tanto.
Pero ahora que lo pienso, ¿qué fue lo que hizo que me enamorara tanto de Ke Luo?
Sin embargo, por más hermoso que fuera Ke Luo, no es como si no hubiera visto
personas aún más hermosas que él. Los jóvenes para ciertas ocasiones tienen
encantos raramente vistos en la tierra. ¿Qué era Ke Luo para mí? Incluso Zhou Wen
Yang daba más la talla. Y en el momento en el que tuve más dinero, ¿qué no había
visto en este mundo?
No sabía qué me estaba pasando.
La cena estaba bastante buena: platos caseros calientes y humeantes. Ke Luo y Lin
Jing, que estaban bromeando con anécdotas y bromas como un dúo torpe, casi me
hicieron morir de la risa. Cuanto más comía, más vivo era el ambiente. Incluso la cara
de témpano de Zhou Wen Yang estaba descongelándose ligeramente.
 Sin embargo, el verdadero rey de las bromas frías fue en realidad
Cheng Yi Chen. Quién lo diría, ¿verdad? Con una cara honesta y una expresión
solemne, inesperadamente dijo dos líneas, haciéndonos perder el control: Zhou Wen
Yang sonrió y Lin Jing se puso a reír mientras decía "¡Tío Chen, eres tan furtivo!"
Vi a Lu Feng fingir indiferencia con su mano apoyando su frente. Tenía una mirada
fría y desapegada, pero sus hombros temblaban involuntariamente. Era inusual y
divertido.
Parecía feliz.
Después de cenar y limpiar la mesa, dos pares de padre e hijo se sentaron a jugar
a las cartas. Padres e hijos se dividieron contra familias, jugando con vigor y miradas
asesinas. Lin Jing y yo observábamos desde un lado, y luego nos escabullimos en el
dormitorio para hablar en privado.
"¿Cómo es qué estás aquí?"
"Me rehusé a vivir junto con mi padre y su amante, así que ellos me trajeron aquí
para que estuviera bajo el cuidado del tío Chen." Entonces Lin Jing añadió, "Ah sí, el
tío Chen es el hermano mayor del amante de mi viejo".
Mi cerebro se detuvo. "Oh. Así que Cheng Yi Chen es... el hermano mayor de tu
padrastro. ¿Tienes que llamarlo... tío? ¿Y llamar a Lu Feng también... tío o tía?
"... No quiero esa clase de tía. ¿Y tú? ¿Cómo es que estás aquí?"
"¿No lo había mencionado antes? Mi empresa en Los Ángeles fracasó, y volví a
empezar desde cero."
"No me enredes con formalidades. Francamente hablando, ¿tú y Ke Luo están
saliendo?"
Inmediatamente respondí: "Nada de eso."
"¿Entonces es un amor unilateral?"
"...tonterías."
Lin Jing rió, "Ke Luo y yo nos llevamos bien. Puedo ayudarte y decirle unas buenas
palabras sobre ti."
"Vete."
"No hagas un espectáculo." Lin Jing se retorció. "Vamos, vamos, intercambiemos
secretos."
¿Qué edad tengo para incluso hacer esas cosas infantiles con él?
Me quedé completamente inmóvil, y Lin Jing rodó sus ojos. Su piel estaba un poco
bronceada, pero aún clara y lisa. Y sus ojos eran oscuros y grandes. La mirada de él
que miraba fijamente ancho y luego rodaba sus ojos era hilarante. "Ke Luo es tan
guapo. Es típico ser cautivado por él. Si no es tu tipo, entonces consideraré
coquetearle primero."
"¡Oye! ¡Espera un momento! "Le miré con ojos caníbales. "Muy bien, me gusta Ke
Luo... su... eh, cuerpo. Sólo no le digas a Lu Feng."
Lin Jing se había crecido a mi altura. No importaba con qué aspecto lo mirara, él
tenía fuerza competitiva. Los niños hoy en día se desarrollan bastante bien. Me sentí
más derrotado por tal entendimiento.
 "¡Deberías haberlo admitido antes!"
"No es como si saliera algo de eso. ¡Qué cosa tan vergonzosa!"
"Yo también estoy sin oportunidad como tú." Lin Jing se rascó la cabeza y suspiró.
"Creo que me gusta el tío Chen."
Me sorprendí y le apunté con ojos que decían: "Estás loco. ¿Te golpeaste la cabeza
con una puerta?"
"Cuando lo vi por primera vez, tuve una sensación extraña. No puedo explicarlo
claramente. En cualquier caso, él es el tipo que me gusta!" Lin Jing habló con una
mirada lasciva.
"Olvídate de eso. Arrebatar y comer la carne de la boca de Lu Feng, ¿quieres morir
pronto?" Le guié con buen humor. "Puedes hacer algo con quien sea; sólo no te le
insinues a Cheng Yi Chen a menos que quieras hacer que Lu Feng se ponga como
loco. Estás familiarizado con lo que el jefe del juego RPG final puede hacer cuando
golpea en modo berserk, ¿verdad? ¿Quieres ser aplastado bajo sus pies?"

Al verlo afligirse mientras arrugaba la boca, le expliqué

pacientemente: "Cheng Yi Chen y Lu Feng tienen una relación de vaina y espada."
Lin Jing me dio una mirada. "Eres tan pervertido."
Tan pronto como puse sentimental por una vez, sufrí un bajo golpe como este.
"¿Qué? ¿Dónde está vagando tu mente? ¡Pequeño pervertido!"
"Viejo pervertido."
Exploté de rabia, "¡¿Qué estás diciendo?! ¿No puedes simplemente decir gran
pervertido? ¡¿Como que viejo?!"
Para mí, a esta edad, era un tabú para que otros la mencionaran.
"Además, ¿qué se puede utilizar para luchar contra Lu Feng? ¿Es tu bolsillo más
profundo que el suyo? ¿Eres tan guapo como él? ¿Eres tan musculoso como él?
"Soy joven, y tengo habilidades." Lin Jing reflexionó por un momento y de repente
se acercó a mí. "Así es, Lee. Viendo cómo tú y yo habíamos estado en términos
amistosos durante tantos años, ¿qué tal si te prestas a mí para practicar una vez
más?"
Comprendí a lo que se estaba refiriendo y dije al instante con una sonrisa, "¿Por
qué tan educado? Con nuestra relación, no digas una vez. Ya lo habíamos hecho cien,
doscientas veces. Incluso te haré compañía diez o veinte veces más."
"Te estoy diciendo que me dejes dominarte."
Inmediatamente me burlé, "En tus sueños."
No sabía qué pasaba con los jóvenes de hoy en día. Sus pelos aún no habían
crecido completamente, y ya todos tenían prisa por ser el activo. La moral pública
está empeorando cada día.
El juego de cartas llegó a su fin. Cheng Yi Chen se puso a hacer el postre. Zhou
Wen Yang también entró en la cocina para ayudarle. Lin Jing y Ke Luo se sentaron en
el piso de la sala de estar, jugando videojuegos de batalla. El controlador sonaba
mientras ellos apretaban los botones.
Estos dos vivían típicamente ahí, y como los jóvenes que eran, probablemente
jugaban juntos.
Lu Feng me señaló con los ojos. Me apresuré en levantarme y fui al balcón con él.
Una vez que salí, me estremecí. La nieve ligera caía inesperadamente del cielo
nocturno. Un ligero frío penetró mis huesos. Difería significativamente de la
temperatura interior. Lu Feng se quedó quieto, mirando el paisaje nocturno
resplandeciente durante un rato antes de que abriera la boca. "Tu relación con Xiao
Luo es bastante buena."
Mi estornudo se ahogó de miedo. El sudor me empapó la espalda. "De ningún
modo."
"A menudo habla de ti. Cuando Xiao Chen terminó de preparar el café, incluso
insistió en conseguir un termo para ti."
No pude descifrar lo que este hombre estaba indicando. Sonreí torpemente, sin
atreverme a decir una palabra.
"Es bueno que sea de esa manera, así estoy más a gusto. Lee..." Me miró. "Si algo
me pasa, dejo a Xiao Luo en tus manos."
Fui sorprendido. No sabía si sus palabras eran reales o no y rió apresuradamente
cuando le dije: "¿Qué tontería es esa? ¿Qué podría pasarte?"
Lu Feng no fue criado en un invernadero como un joven maestro. Él había
empezado con una mano por delante y otra por detrás. Su camino hasta ahora no
había sido suave en absoluto. Confiar en el cerebro y la crueldad absoluta era su
estilo. A una edad temprana, él era como Asura: ni indulgente ni temeroso de la
muerte. Su manera de hacer negocios no era nada limpia. En aquellos días, ¿quién
sabía cuánta gente quería matarlo y regocijarse después? Pero hasta el día de hoy ha
estado sano y salvo. Ésto era evidentemente su fruto.

Hasta ahora, no mucha gente en toda ciudad T se atrevería a

meterse firmemente con el hombre. Sin embargo, de repente me miró para manejar
sus futuros arreglos, calculando su muerte.
De hecho, incluso si vivía en un lugar como este que no tenía mucho sistema de
seguridad, seguramente tenía guardaespaldas en lugares invisibles. Estaba tan
seguro como dormir en una caja fuerte del banco. No sabía por qué estaba
preocupado.
Lu Feng asintió con la cabeza, sin comentar la observación. "Has visto a Lin Jing,
¿verdad? En realidad, él es el hijo del hermano de Xiao Chen. Tú y yo nunca lo
habríamos imaginado."
No me atreví a hablar.
"Ha ocurrido que le he hecho algunas cosas." Lu Feng me miró. "Algunas cosas de
las que ni siquiera tú sabes."
Un escalofrío recorrió mi espalda. Pasó un largo tiempo antes de que me forzara a
mí mismo decir, "Xiao Jing no es del tipo de persona tan vengativa, y también tiene
amnesia. No hay necesidad de que te preocupes."
Lu Feng sacudió la cabeza. "Que Lin Jing tenga amnesia ahora no significa que
tendrá amnesia para toda la vida."
Al oír esto, mi corazón se estremeció.
"No tengas miedo. No le haré nada. Por otra parte, incluso si él no lo recuerda,
Xiao Chen sí. Sólo me preocupa que Xiao Chen se lo tome demasiado en serio."
No necesitaba preocuparme por la seguridad personal de Lin Jing por el momento.
Respiré un suspiro de alivio, pero luego escuché a Lu Feng decir, "Tal vez Xiao Chen
decida matarme".
Me asusté. "Eso es... eso es imposible."
Lu Feng simplemente sonrió. Estaba un poco sacudido. Para poder destruir todo
por su amante, este tipo de palabras espeluznantes salían de su boca tan
casualmente. ¿Qué clase de amantes son estos dos?
"No tengo miedo, siempre y cuando no me deje sin decir una palabra."
Escogiendo cuidadosamente mis palabras, dije: "Creo que te estás preocupando
demasiado. Cualquiera puede ver sus sentimientos por ti. Incluso si has hecho...
cosas que no él pueda olvidar, él no llegará a culparte. Al fin de cuentas, todos los
hombres nos cubrimos las faltas."
Lu Feng soltó una carcajada. Buscó un cigarrillo como de costumbre, pero no
encontró nada. Había dejado de fumar. "No lo entenderás. A pesar de que Xiao Chen
me ama, él nunca me incubriría."
Después de que Lu Feng había terminado de hablar, vaciló ligeramente, e
inmediatamente se corrigió: "Sin embargo, no necesito que nadie me defienda."
Este hombre era claramente un tipo tirano y cruel, pero en ese instante reveló un
lado débil... realmente hace que a uno le dé un derrame nasal.
Mi naturaleza pervertida no distingue ni el tiempo ni el lugar. De repente quería
consolarlo un poco.
"No es tan malo como piensas. Han pasado tantos años para ustedes dos. Estar
juntos ahora no es fácil. Y no es como si no supiera apreciar a alguien. Ya no somos
adolescentes de cabeza caliente. Tú y yo no somos tan impulsivos ni tampoco él."
"..."
"En realidad él es muy fácil de entender, ¿verdad? Trata a Lin Jing... trata a
quienes lo rodean mejor y a lo mejor él se sentirá tranquilo."
Lu Feng se tranquilizó un momento y luego dijo: "Estoy en deuda contigo por tus
amables palabras."
Fue muy educado. Yo estaba realmente abrumado por la adulación y el honor.
"Basta de esto. ¿Cómo está Xiao Luo? Es bastante sensible, ¿verdad?"
"Sí, es inteligente."
 "También le gustan los hombres." Me sorprendí un poco. Lu Feng se
rió entre dientes. Su expresión se suavizó. "Pero no se puede evitar. Mientras sea
feliz, puede hacer lo que quiera."
Yo tosí. "Le gusta este... Shu Nian, ¿correcto? Lo has conocido también. ¿Cómo es
él?"
"No está mal. Si Xiao Luo piensa que es bueno, entonces es bueno. A mí también
me agrada él." Lu Feng continuó naturalmente, "Los de su tipo son siempre buenos.
No tengo ninguna objeción que él esté junto a Xiao Luo. Es cortés y gentil, bondadoso
y de temperamento suave."
Estas cualidades estaban a miles de millas más allá de las mías. Mi boca se
levantó.
"Hablando de eso, Shu Nian es un poco como Xiao Chen." Lu Feng sonrió
débilmente. "Nuestros gustos son muy similares. Él realmente es mi-" Se detuvo
abruptamente a mitad de camino y me miró con cautela.
Rápidamente fingí no haber oído nada y miré con despreocupación la escena
nocturna, contemplándola. Me pregunto si alguien se vuelve tonto en ciertas áreas
cuando es demasiado inteligente. Cualquiera puede ver que él es tu hijo. ¿Por qué
cubrir el hecho?
Tan pronto como regresamos del balcón, Lin Jing me vio y se arrojó sobre mí,
llorando, "Ke Luo es demasiado cruel! ¿Cómo puede alguien atacarme en un juego sin
una sola oportunidad de recuperarme..."
Ke Luo se echó a reír maliciosamente, "Vamos por otra ronda, ¿eh?"
Lu Feng los enfrentó y se detuvieron. Alto y aterrador — nadie se atrevía a
contradecirlo. Cheng Yi Chen sólo se acercó y tomó cariñosamente la cara de Lu Feng
en su mano.
El mimo me hizo sorprender bastante, hasta casi hacer que me quedara
boquiabierto. Ese es Lu Feng. Él puede morder. No es un pequeño gatito o un
cachorrito.
Cheng Yi Chen limpió las gotas de nieve derretida de sus cejas, acariciándole. "Tu
cara está helada. Hay sopa caliente. Cómete un tazón."
Lu Feng dio un "Hn" como respuesta. Un plato de sopa podía hacerlo tan feliz.
Los observé por un rato. Creo que podría haber pasado la marca. Sin embargo,
vagamente sentía que algo andaba mal.
Bueno, es asunto de familia, y de todas formas no puedo decir una palabra.
Incluso comí los postres de la noche, si me quedaba más tiempo, sería demasiado
tarde. Me levanté para despedirme. Ke Luo se ofreció a llevarme a casa. De hecho,
podría haber llamado un taxi, pero su etiqueta fue muy minuciosa.
Sentado dentro del coche, Ke Luo no arrancó de inmediato. Él me miró y sonrió.
"¿De qué han hablado en privado tú y el tío Lu?
Si fuera mi usual yo, le habría gastado una broma diciendo algo así como: "Tu
padre te ha confiado a mí. A partir de ahora, eres mío."
Pero no estaba de humor en ese momento. Simplemente decidí decir lo que él
quería oír: "Acerca de Shu Nian. Él piensa que ustedes hacen muy buena pareja. Con
el tío Lu apoyándote, realmente no tienes nada de qué preocuparte."
Ke Luo se quedó inmóvil. Apretó los labios y su cara se sonrojó. Inclinando la
cabeza, encendió el coche rápidamente.
No teníamos nada más que decir. Después de que el coche continuó por un tiempo,
estaba un poco aburrido y señalé, "gira a la derecha en la siguiente intersección."
Ke Luo me lanzó una mirada desconcertada. "Debería ser derecho."
"No voy a volver a casa. Puedes llevarme a Narcisismo.[2]"
N/T[2]: Nombre del prostíbulo que frecuenta Lee.
Una de esas noches interminables con esos muchachos suaves, agradables,
bonitos — realmente la extrañaba un poco. Con esta conocida cara mía, podía
conseguir un descuento VIP ahí dentro. Se aceptaban efectivo y tarjetas de crédito
también. Incluso un fiado estaba bien.

Ke Luo frunció el ceño. "Tío Lee, no vengas más a ese tipo de lugares
sucios."
No me lo tomé a pecho y descaradamente hablé, "No es necesario que te
preocupes por la seguridad. Definitivamente este lugar pasa la prueba. ¿Quieres venir
también?"
Los beneficios a los empleados que Ren Ning Yuan daba, eran bastante buenos.
Jamás sacaría a la luz una persona cuestionable. Regularmente se realizaban
exámenes físicos. Sus seguros médicos eran probablemente mejor que el mío.
Pero Ke Luo al parecer no apreció mi propuesta. Endureció la cara, sin responder.
Cuando pasó por la intersección, sin importar que le había señalado antes, siguió
conduciendo todo recto.
No estaba de humor para bromear. "¿Qué demonios estás haciendo?"
La severa expresión del joven se parecía mucho a la de su padre. "¿No te dije que
si tenías la necesidad, podrías buscarme?"
Me reí. "No me atrevo a molestar tu generosa presencia." En vista de mis lecciones
habituales, si lo buscaba, también podría buscar un vibrador.
"Estaciona en frente."
Sin embargo, Ke Luo pisó el acelerador, dejando explícitamente claro que no
pensaba prestarme atención alguna.
Me sentí extremadamente frustrado al haber ignorado mis peticiones, pero
tampoco quería realizar un salto fuera del coche a ese exceso de velocidad. Estaba
cabreado, y sin embargo todo lo que podía hacer era ver impotente cómo las escenas
de libertinaje pasaban continuamente frente a mí.
Aunque él fue rudo, no pude decir nada. Era el auto de otra persona.
 ¿Cuándo me había vuelto tan afectado como para quedarme sin aliento de esa
manera? ¿Incluso montar el coche había llegado al punto de que tenía que mirar la
cara del hombre?
El coche llegó hasta mi apartamento. Mi ánimo de buscar una aventura se había
desvanecido. No quería molestarme insultándolo. Exhausto, cuando alcancé a abrir la
puerta del coche, oí a Ke Luo preguntar por detrás de mí, "¿Puedo subir?"
Su intención no podía ser más obvia.
Él venía a mi casa buscando lo mismo que yo en el Narcisismo. La única diferencia
era que no se necesitaba pagar.
Me burlé de él. "Si tienes la necesidad, entonces ve al Narcisismo. Menciona mi
nombre y puede que te den un descuento."
"Tío Lee."
"¿Qué?"
De pronto se me acercó y me besó en los labios. Me tomó desprevenido y me
confundí un momento, unos seis, siete segundos, luego presioné contra su frente y lo
empujé. "Deja de jugar."
¿Cuán genial cree que es su beso? ¿Me echas ese pequeño pedazo de carnada de
pescado y crees que morderé ese anzuelo?
Cuando Ke Luo se acercó de nuevo a mí, lo esquivé. Acaricié su cabeza y abrí la
puerta. "Buenas noches, chico."
Mi voz ni siquiera se había detenido, y ya mi boca había sido bloqueada de nuevo.
Esta vez fue un beso apasionado. Su lengua penetró. Una sensación húmeda y
caliente que era increíblemente cautivadora. Además, un fuerte y poderoso abrazo.
Estuve momentáneamente sin aliento.
Aunque estábamos separados por los pesados conjuntos de ropa, todavía podía
sentir su cuerpo abrasador y sus caricias. Me puse caliente y ardiente bajo sus besos
fervientes. ¿No me digan que este mocoso está en celo?
Después de todo, es un joven de sangre caliente. Era mucho más insoportable para
él qe para mí el no liberarse de vez en cuando.
Después de un período de enredo, mi enfriado deseo se agitó una vez más. Hacerlo
en el coche una vez fue definitivamente tentador, y yo tenía necesidad de resolver.
Era un sexo muy bueno, que podía ser retomado fácilmente, y la calidad del sueño
más adelante sería más alta — era bueno para el cuerpo y la mente.
Los besos continuaban. Mis malditos labios estaban a punto de ser arrancados.
¿Qué diablos es este largo juego preliminar? ¿Por qué no se quita directamente los
pantalones y ya? En cualquier caso, siempre lo habíamos hecho así. Los simples
besos vacíos eran demasiado redundantes.
El deseo ganó la ventaja. Yo ya tenía la intención de abandonar mi razón,
siguiendo la intimidad instintiva. Con mi cinturón medio desabrochado, mi mano se
deslizó dentro de los pantalones de Ke Luo, sin embargo, Ke Luo pareció
sorprenderse. Aflojó su agarre y se enderezó, distanciándose de mí.
"Lo siento."
 Yo no podía ver su cara claramente en la tenue luz, pero estaba seguro de que el
apretón de mis dientes era muy evidente a la vista.
"¿Qué quieres decir?"
Ke Luo se quedó en silencio por un momento. "Lo siento, no debería haber hecho
eso."
Di una breve carcajada y volví a abrocharme los pantalones. Maldita sea, ve y
sigue siéndole fiel a ese Shu Nian tuyo entonces.
"Tío Lee."
"Piérdete."
Vol 1, Capítulo 9

Advertencia: Contenido Explícito.

El elevador sonó. Miré mi reloj. Había llegado en el último minuto - No llegué
tarde.
Saludé a mis colegas con una sonrisa mientras caminaba, sintiéndome con la
cabeza ligera. Esa mañana había salido de la casa con el estómago vacío. Me
importaba la apariencia más que nada. Pude pasar una hora alternando compresas
frías y calientes en mis ojos para eliminar las inesperadas y graves ojeras bajo mis
ojos y los ojos enrojecidos que tenía. Sin embargo, ni siquiera podía esperar tres
segundos para soplar y enfriar mi agua para luego beber.
Guardar las apariencias algún día me matará.
Al entrar en la oficina, vi un plato de te con un pedazo de pastel sobre mi
escritorio. El color y la fragancia eran atrayentes. Era casi perfecto si no fuera por un
pequeño detalle: no estaba mi típica lata de café. En su lugar, había un cartón de
leche. Todavía estaba caliente cuando lo toqué. La habían calentado recientemente.
 Para un hombre que se había levantado temprano con presión arterial baja,
realmente era una tentación interminable.
Es realmente una lástima que Ke Luo no se asumiera como un amo de casa.
Quienquiera que viva junto a él, sin duda será cuidado cómodamente.
Desafortunadamente, no voy a dejarlo jugar conmigo de nuevo sólo por un poco
de su ternura.
Boté el desayuno bastante apetitoso en el cubo de la basura y llamé a dos
hombres para que empezaran a mover los escritorios y las sillas.
Ke Luo entró a la oficina al mismo momento en el que yo apuntaba vigorosamente
con el dedo, ordenando a los trabajadores para que movieran su sillón. Él miró con
asombro. "¿Qué es esto?"
"Te moverás a esta parte. Es más espaciosa." Señalé al otro lado de la estantería.
Nuestra oficina estaba separada originalmente en dos espacios independientes por
una simple estantería ornamental. Por lo general, Ke Luo estaba conmigo,
compartiendo el lado más amplio de la oficina. La parte más pequeña había sido
cambiada generosamente como área de receso.
Ke Luo seguía con duda. "¿Por qué?"
Lo miré. "Esta es la configuración original de la oficina. Una persona, un
compartimiento. ¿No es más conveniente así?"
El desayuno en el cubo de la basura probablemente hizo que se resintiera un poco.
Ke Luo no dijo nada más. Ligeramente apretó los labios, y observó cómo una gran
variedad de sus objetos públicos y privados eran movidos.
Después del reordenamiento, mi campo de visión se había expandido
enormemente. Podía ver vagamente la espalda de Ke Luo sólo desde la abertura del
estante ornamental.
Esta vez, el mundo estaba en paz. No tenía que mirarlo en el momento en que
tenía que levantar la mirada.
Intimidar a Ke Luo podía ser considerado como un toque de placer.
De hecho, me había pasado por la cabeza que si Shu Nian fuera al que le hubieran
roto el corazón, él lo habría soportado en silencio mientras sacaba sus cosas.
Haciendo que la persona que le rompió lo mirara de espaldas, en vez de él mirar la
espalda de esa persona.
Tal acción haría que las personas se sintieran más atraídos por él. Este tipo era el
que controlaba los hilos del corazón de Ke Luo hasta hacer que le doliera.
Pero yo soy Lee.
***
Por la noche, fui a Narcisismo a buscar a alguien como regalo para mí. Era un
hombre joven y puro, con grandes ojos parecidos a los de un cervatillo, adorable y
con la capacidad de actuar con coquetería.
 Presté especial atención a mi buen humor. Ir a un motel no estaba
dentro de mis opciones, pero mi cartera no podía permitirse el lujo de reservar un
hotel cinco estrellas. La pobreza ahogaba mi ambición. Así que mejor fuimos a casa.
Economizar es la esencia de la vida.
La casa estaba brillantemente iluminada cuando abrí la puerta. Esta era mi rutina.
Antes de salir, encendía las luces. A veces encendía el estéreo, para que cuando
volviera, estuviera todo brillante y animado.
Como un hombre soltero que frecuentemente regresa por la noche, estaba harto
de abrir la puerta y enfrentarme al frío y oscuro silencio de un apartamento.
Con una belleza en mis brazos, las noches de primavera siempre parecen
demasiado fugaces. Naturalmente, apagué las luces de la sala y abracé con algo de
ternura al hermoso joven con mirada de cervatillo en el sofá. Una vez inquieto por ser
manoseado, emitía lindos sonidos, abriendo activamente sus piernas mientras
suplicaba por placer. Empecé a desabrochar mi cinturón, preparándome para disfrutar
del gran manjar.
"¿Qué estás haciendo?"
La voz fría de un tercer hombre emergió a medio camino de nuestra intimidad.
Cualquiera se pondría tieso al instante. El muchacho con el que estaba chilló de
miedo, encogiéndose entre mis brazos. Incluso su sonido se parecía al de un animal
pequeño.
Tuve que sostenerlo tranquilizadoramente mientras se me ponían de punta los
cabellos. Ni siquiera me había puesto los pantalones correctamente, y mi única arma
era una botella de lubricante en mi mano. ¿Cómo iba a lidiar con un ladrón de esta
manera?
"Tío Lee."
Fue entonces cuando finalmente encontré la cara del intruso que estaba de pie
frente al sofá. No pude evitar dar un suspiro de alivio y pronunciar una maldición.
El muchacho entre mis brazos miró de reojo tímidamente. "¿E-es un ladrón?"
"No." La esquina de mi boca se retorció un poco. Apunté a Ke Luo, "¿Qué estás
haciendo en mi casa?"
Yo rara vez traía 'comida para llevar a la casa' y Ke Luo ya estaba estropeando mi
buen estado de ánimo. ¿No debería él ser consciente y devolverme las llaves de la
casa?
Ke Luo sólo llevaba una camisa, con las mangas enrolladas y las manos mojadas.
Frunció el ceño. "Estoy preparándote la cena." Una vez más, nos miró de arriba a
abajo: como una pareja desgreñada y adúltera. "¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?"
"Ahora mismo 'estoy comiéndome la cena.' ¿No lo ves?"
Ke Luo miró directamente la 'cena' en mis brazos, y sus ojos se abrieron como
platos. "Es un... estudiante de secundaria?"
"No, es un juego de roles con uniforme. Él ya es un adulto." Resentido, me puse la
ropa de nuevo. Saqué mi billetera para pagarle al chico con ojos de cervatillo. "Sé
bueno y regresa primero. No llamaré un taxi para ti."
 El chico con ojos de cervatillo tomó la tarifa de una noche y se fue, dejándome con
Ke Luo. Sus ojos agrandados volvieron de nuevo a la normalidad.
"¿Has pagado por placer?"
Respondí con calma: "Así es."
"¿Tienes que caer tan bajo?"
"No seas tan ingenuo." No podía soportar que un hombre con el estómago lleno
como él que no supiera nada sobre el hambre.[1] "Entonces, ¿qué se supone que
debo hacer? Ir al baño público de un parque para encontrar un compañero?"
NT[1]: Se refiere a lidiar con el sexo.
Era joven y guapo. Con un levantamiento casual de su dedo, la gente se tendía
automáticamente sobre su cama. Yo, sin embargo, ya no tenía esos activos.

Ke Luo se alzó sobre mí, mirándome desde arriba: sus delicadas y

arrugadas cejas, y sus oscuros ojos negros se fijaron ligeramente en mí. Mirando
hacia arriba desde este ángulo, la longitud de sus pestañas se hizo más distinta. Era
una belleza, pura y simple.
Amplios hombros, cintura delgada, piernas largas, buena complexión física, y piel
clara con una mirada inteligente y sensata.
Probablemente debido a un aparente cambio en la mirada de mis ojos, Ke Luo, a
quien estaba mirando, me dio una expresión desconcertante.
He dicho antes que ya no tenía ningún interés en él, pero cómo no podría tener
interés en el sexo.
Había gastado dinero esa noche para tener un largo banquete de amor. Al final, no
disfruté nada. Había empezado a comer el aperitivo y de pronto, la mesa ya estaba
vacía. ¿Cómo podría tragarme eso en un solo respiro?
La delgada, pero poderosa cintura envuelta en camisa de Ke Luo estaba ante mis
ojos. Expuse mis dientes con una sonrisa y agarré su cinturón, jalando de él.
Ke Luo, tomado por sorpresa y sin tiempo para reaccionar, fue empujado por mí al
sofá.
Su mirada algo indefensa me hacía agua la boca. Mi lado lascivo aumentó, y
aproveché la oportunidad para desabrochar su cinturón y deslizar mi mano en sus
pantalones. "¿Estás aquí como reemplazo de mi cena, ¿eh?"
Ke Luo fue fuertemente agarrado por mí, y su cara se ruborizó al instante. Me
agarró la muñeca, evitando que hiciera más movimientos obscenos.
"¡Tío Lee!"
No sirve de nada llamarme 'tío'. No quería ser gentil con él. No había el menor
rastro de ternura en mi acción
"¡Asustando a la persona con quien iba a pasar la noche, debes ser consciente y
compensar tu error!"
Sin embargo, la fuerza de Ke Luo era grande. Él no estaba dispuesto. Yo realmente
estaba en desventaja y sólo podía usar mi boca para intimidarlo. "¿No crees que te
viole?"
Antes de que mi voz parara, Ke Luo frunció el ceño mientras su mano ejerció más
fuerza, casi rompiendo el hueso de mi muñeca. Mi cara se distorsionó de dolor. Ni
siquiera podía mover un dedo.
Realmente no mostró piedad. Maltratado, me quité de encima de él. Perdiendo mi
valentía por completo, casi morí de vergüenza mientras decía con reticencia, "¿Es
esto necesario? No es como si no lo hubiéramos hecho antes. ¿Por qué eres tan
difícil?"
"No quiero seguir viéndote sin pantalones."
En esos muy pocos minutos, no pude pensar en ningún insulto para decirle y
echárselo en cara. Sólo pude sonreír mientras me vestía adecuadamente.
"Nunca me verás sin pantalones de ahora en adelante."
"Tío Lee, no me culpes por decirte palabras desagradables, pero tu vida privada
está demasiado fuera de lugar."
Le di la espalda. "¡Si no quieres que te saque la mierda a golpes, piérdete!"
"Aunque estés enojado, tengo que decírtelo. A esta edad, ¿cómo es que aún no
puedes entender lo que es frenar los instintos?
Me reí con rabia extrema. "Entonces dime, ¿cómo debo frenar mis instintos?"
Ke Luo parecía sin palabras. Le tomó mucho tiempo antes de decir: "Deberías
encontrar a alguien a quien tratar con más seriedad. Vive la vida correctamente."
Asentí. "Muchas gracias por indicarme, maestro Ke."
Ke Luo se puso un poco incómodo.
"¿Aún no te vas?"

"Tío Lee, si necesitas, entonces puedo presentarte a personas que sí

te convengan."
"Ja." Estaba con la rabia hasta el tope, pero hablé con compostura mientras saqué
un cigarrillo. "Bien, joven guapo que está dispuesto a ayudarme, ¿ya me tienes
algunos candidatos?"
"...no."
"Entonces no me hables mierda."
El rostro de Ke Luo se enrojeció un poco. "Tío Lee, es mejor que no pierdas el
tiempo afuera. Siempre eres así. ¿Cómo podrás sentar cabeza y estar con alguien?"
Fumaba ferozmente el cigarrillo. "A pesar de que estás locamente enamorado de
Shu Nian, ¿no crees que tú también estás perdiendo el tiempo?"
"No lo estoy."
Cogí el cigarrillo en la mano y me eché a reír.
Ke Luo se sonrojó por mi risa. "Sólo he dormido contigo."
"¿A quién coño crees que engañas?"
 Ke Luo se quedó callado con los labios un tanto apucherados. "Sólo he estado
contigo."
Sin darme cuenta, el cigarrillo se quedó encendido hasta el final, quemándome la
mano. Agité la mano rápidamente debido al ardor y apagué el cigarrillo rápidamente.
"¿Por qué?"
Incluso en la débil luz, pude ver claramente sus ojos negros.
"No lo sé."
Liberando mi ira, tiré la colilla de cigarrillo en el cubo de la basura. "Olvídalo."
Ke Luo me miró. "¿Tú lo sabes?"
"Joder, ¿y me lo preguntas a mí? ¡¿Cómo puedo yo saber?!"
Ke Luo susurró, "Entonces no se puede evitar." De repente se inclinó hacia mí y me
besó en los labios.
Pasó un momento y le palmeé el hombro. "Date prisa y vete a casa."
No odiaba besarlo. Me odiaba a mí mismo, quien se ponía nervioso por un pequeño
beso.
Ke Luo no dijo palabra alguna y aún no tenía intención de irse. Él se inclinó
nuevamente hacia mí y me besó con más fuerza.
De pronto me sentí confundido y nervioso. Di un paso atrás y levanté la mirada.
"¿Qué pasa Maestro Ke? ¿Quieres sexo? Es una lástima que yo no quiera. Perdón, yo
no..."
Antes de que pudiera terminar de hablar, mi boca fue bloqueada, tocando tanto
mis dientes hasta hacerlos zumbar.
Yo no era la persona indicada de la cual burlarse. Mientras luchábamos, la mesita
de la sala fue derribada. No era una gran pelea, más bien, era básicamente una riña.
Aproveché la oportunidad para darle un par de golpes y liberar la rabia acumulada.
Después de la pelea, fue mi turno de ser empujado en el sofá. Los dos estábamos
jadeando para respirar. Caí en desventaja una vez más. Al ver que estaba perdiendo,
no pude evitar gritar: "¡¿Quién fue el que acaba de decir que no quería verme sin
pantalones?!"
Ke Luo se quedó atónito por un rato. Algo presionado, él tartamudeó, "Yo-yo no
quiero..."
¡Maldición!
"¡Aún así sigues insistiendo!"
Ke Luo frunció los labios: la imagen precisa de un niño bien educado. Me soltó y
me vio maldecir mientras me sentaba.
Con mi vieja animosidad y mi nuevo odio combinado, cuanto más pensaba en ello,
más enojado me ponía. Y le reprendí: "¡Incluso si quieres verme sin pantalones, no te
dejaré! ¿Verme sin pantalones ha obstruido tus ojos? ¿Hay algún lugar en el que no
puedas evitar ver o qué? ¿Crees que mi cintura es ancha? ¿O que mi culo es flácido?
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que los viste que ya olvidaste como se
ven, ¿verdad? Mierda-"
 Antes de que pudiera regañarlo lo suficiente, mis hombros de
repente fueron tomados. Fui empujado sobre el sofá una vez más.
Los labios de Ke Luo besaban fuertemente. Mi boca fue bloqueada, haciéndome
estar momentáneamente sofocado. Para el momento en que me recuperé, incluso mis
calzoncillos no estaban asegurados. Mi mitad inferior estaba fría.
"¡Maldita sea, ¿ya te olvidaste de lo que dijiste?!"
Ke Luo sólo llamó en voz baja, "Tío Lee", luego cayó en silencio mientras me
besaba el cuello con fuerza y se concentraba en su camino hacia abajo.
Fui tan manoseado por él que todo mi cuerpo se sintió de todas formas. Sentí
calidez entre mis piernas. De hecho, estaba siendo chupado por él.
El bastardo que se contradecía a sí mismo tenía un talento fuera de lo común.
El proceso en el que usaba sus labios y su lengua para tentar suavemente podía
contar como placer para mí de todas formas. Pero tan pronto como se detuvo y
cambió de posición, supe que algo andaba mal.
Incapaz de luchar libremente, me vi obligado a separar las piernas mientras me
tumbaba en el regazo de Ke Luo. Algo duro presionaba entre mis nalgas. Mis cabellos
se pusieron de punta. Con tener interés sexual en él me refería a disfrutar de este
tipo joven y hermoso, no que yo fuera utilizado para su disfrute.
Ser dominado es lo que más odio: ser retenido, sentir sus dedos lubricándose
entre mis piernas. Sólo pude maldecir. Empecé a dar mis maldiciones a la línea de
antepasados de Ke Luo - ni siquiera Lu Feng se salvó.
"Que se joda tu X-" Mi boca amargamente maldijo. De hecho, fue todo lo contrario.
Como algo fogosamente caliente presionaba contra mi trasero, sólo sentí un
estallido de dolor en mi cintura, y entonces fui penetrado.
"Tío Lee..."
Ya estaba explotando en rabia por humillación. ¿Por qué coño me llamas?
Pero en realidad, el sentimiento de ser violado no era malo en absoluto. La
sensación de estremecimiento que los duros movimientos rítmicos llevaban a cabo
era, en su mayor parte, maravillosa. Poco a poco iba perdiendo el control de mí
mismo. El mocoso, en cuanto a este tema... era bueno sin lugar a dudas.
Sin embargo, fui lanzado y girado una y otra vez, tantas veces que ya no podía
decir más si esto se sentía bien o no. Sólo pude, dentro del tiempo que él se detuvo,
maldecir mientras usaba mi débil aliento, "Maldita sea, ¿hasta cuando vas a seguir?"
Ke Luo me abrazó por detrás. Sus dedos aliviaron la humedad entre mis piernas.
Cuando tomé un respiro y me relajé un poco, mi parte inferior de la espalda fue
enderezada impacientemente mientras él se enterraba nuevamente.
Incapaz de recuperar el aliento, me estremecí mientras le decía: "Q-quieres
matarme..."
La voz de Ke Luo inesperadamente se oía con agravio. "Sólo lo hago contigo. Sin
embargo, aún no me crees..."
 Aah! Ahora creo que estuviste en abstinencia por demasiado tiempo. Creeré
cualquier cosa. Sólo, te ruego, deja mi vieja cintura en paz!
Acostado en el sofá, incapaz de cerrar las piernas, pensé que incluso moriría. En la
confusión, me pareció haber oído a Ke Luo decir: "Tío Lee, sólo lo harás conmigo,
¿verdad?"
Hmph, ya quisieras. Sin embargo, no estaba seguro de que fuera una ilusión
producida por la fatiga, o un sueño.
***
Después, pasó el tiempo con una sensación de ambigüedad.
Cada día que Ke Luo me veía, me sonreía con ojos curvos. Aunque tiré la piedad
filial de un desayuno, el dim sum solía aparecer en mi escritorio.

Cada noche, estaba en soledad sin dormir en la cama. Cuando quería

fantasear casualmente, no podía dejar de tener la noción de que tal vez Ke Luo ya se
había enamorado un poco de mí. Él sólo no lo sabía. Durante todo el día, él decía que
sólo amaba a Shu Nian. Tal vez sólo era testarudo.
Si alguien estaba decidido en ver el lado positivo de una ruptura, entonces podría
ver la esperanza dondequiera que mire.
Verán, él me trataba muy bien. Hasta Lu Feng sentía que nos llevábamos bien. Es
difícil decir... probablemente podría ser por respeto a sus mayores. Pero al final, ¡era
algo más que eso! Por no mencionar que, no mucha gente se acuesta con sus
respetados mayores.
Él trataba a Shu Nian como su padre trató a Cheng Yi Chen: con terquedad. Sin
embargo, él se seguía metiendo en mis asuntos. Además, con tantos hombres
además de Shu Nian, estaría bien si sólo se buscaba a alguien más. Sin embargo, él
sólo era ambiguo conmigo a solas. Hasta ahora, aún seguíamos enredados.
Bueno, aunque no se hubiera enamorado de mí, en sus ojos, yo era diferente a los
demás.
Tal vez, él no estaba tan enamorado de Shu Nian como pensaba. Para él, yo no era
sólo un tío con el que había pasado unas pocas noches apasionadas.
Cuando volví a mis sentidos, no pude evitar reírme amargamente. Ser rechazado
claramente un buen número de veces y aún así seguir pensando tan positivamente,
realmente me convertía una persona de cuero más grueso[2]mientras más cosas
vivía.
N/T [2]: En este contexto, ser de cuero o piel gruesa significa ser fuerte ante las
críticas y las difíciles situaciones.
Pero si un hombre no es de cuero grueso y no puede soportar espadas y armas,
¿cómo podría yo luchar para conseguir lo que quería?
¿Cómo se pueden caer las tartas simplemente sentándose en casa, aferrándose al
orgullo y la autocompasión? Experimentaría la fuerte lucha para volverme contra la
marea. ¿Había algo que no había conseguido con mis propias manos?
La temperatura del clima subió y la gente se volvió perezosa. Durante la tarde, una
sensación de sueño se esparció sobre todos en la oficina. Había transcurrido el tiempo
de descanso, pero yo aún estaba tumbado en el sofá con los archivos cubriéndome el
pecho, fingiendo que me había quedado dormido debido a que la fatiga me había
ganado, Esa daba una imagen de ser diligente, dormí profundamente.
Mi mejilla fue golpeada repentinamente con frialdad. Fui despertado por sorpresa.
Mis ojos se abrieron ante el rostro sonriente de Ke Luo.
"Es hora de despertar." Sonrió mientras sostenía una lata de café helado en sus
manos. Una capa de finas gotitas acababa de formarse en la parte superior de la
misma. "Hay una reunión de negocios por la tarde. No lo olvidaste, ¿verdad?"
Le dije un "Oh".
"Bebe y tu mente se aclarará." Me dio el café. "Está bien. Si no estás listo, puedes
dejármelo a mí."
Todavía no había vuelto a mis sentidos y tomé la lata helada. Estaba tan cansado
porque había estado trabajando demasiado duro la noche anterior, clasificando los
materiales. Parecía ser perezoso, pero de hecho yo era muy capaz y responsable. De
lo contrario Lu Feng ni siquiera me daría una oportunidad.
Sin embargo, las palabras que acababa de decir Ke Luo... ¿era para cubrirme?
Por lo tanto, esa tarde, yo estaba decidido a dar lo mejor de mí en la reunión de
negocios.
Se dice que un hombre es su más sexy cuando se dedica al trabajo: mostrando
mis brillantes talentos y mi elocuencia aguda. Tal vez Ke Luo se arrastre a mis
pantalones de traje.

Finalmente, se firmó un contrato satisfactorio. Ke Luo me sonrió. Fui

invadido por un sentimiento de orgullo. Un hombre siempre querrá ser considerado
como un héroe ante una belleza.
Al final, todos se dieron la mano para iniciar la cooperación. El socio a cargo era un
veterano que rara vez atendía a los asuntos por sí mismo. Yo lo había conocido antes.
El campo de negocios era tan pequeño.
Me sostuvo la mano más de lo habitual. No pude evitar reírme. "Señor. Tong."
"Han pasado tantos años desde la última vez que nos vimos. Oí que habías
regresado, pero nunca pensé que nos encontraríamos aquí." Su rostro regordete
mostraba una sonrisa bastante cortés. "Ven, vamos a beber más té, ¿vale?"
Todos los demás habían empacado sus cosas. Nos pusimos de lado para hablar de
los "viejos tiempos". Tong Shan parecía cálido y de buen humor, con una cara de
Papá Noel. Era muy generoso con los demás y con frecuencia hacía trabajos de
caridad. Pero, es difícil decir de donde apareció su generoso capital.
"Básicamente, no era necesario que yo viniera en persona." Él sonrió. "Vine solo
para verte. Los jóvenes son más capaces después de todo. Lu Feng está
desperdiciando una persona tan talentosa como tú en un trabajo tan insignificante."
¿No me digan que él está cazando empleados? Le devolví la sonrisa. Es difícil saber
lo que es falso y lo que es genuino en palabras de cortesía. Sólo supe lo que él quería
decir después de intercambiar varias palabras.
"¿Qué tal si vienes a trabajar para mí? Lo que me falta en este momento son
personas talentosas como tú. No te trataré mal."
¿Quién diría que Tong Shan era mucho más directo de lo que yo había pensado?
En realidad me sorprendí por un momento.
Él sonrió amablemente y dijo: "Por supuesto que no haré que sigas haciendo
trabajos pequeños. Tenemos la capacidad de acumular riqueza. Trabajarás por unos
años, podrás descansar y vivirás la vida con facilidad."
Le di una sonrisa más radiante que la suya. "No me atrevo a poner la mano en
cosas ilegales."
Él sonrió. "¿Para ti, hay distinción entre cosas lícitas e ilícitas?"
Con una sonrisa irónica, solté una tos. Es verdad que tengo más miedo de vivir
una vida en la pobreza. No hay ganancia por ser un ciudadano respetuoso de la ley.
A pesar de que es difícil evitar encontrarse con un fantasma cuando uno camina a
menudo de noche por la calle. Ya había disfrutado lo suficiente, por lo que no habría
pérdida si me encontraba con otro fantasma. No es que no puedas hacer algo malo;
es que tienes que ser inteligente a la hora de hacer algo malo.
Lu Feng me trataba muy amablemente, pero para trabajar para alguien más ni
siquiera se podía comparar con cuando yo tenía mi propio negocio. Cuando los
hombres jóvenes abrían el vino sin restricción, en realidad me provocaba dificultad
para respirar. Nunca habría otra situación en la que compraría bebidas para todos los
que estaban en ocio y con las agallas para dar consejos libremente.
Pero dejé de lado el hecho de que no tenía el valor de dejar a Lu Feng plantado, es
sólo que la fiabilidad de este sujeto era muy cuestionable.
Los dos nos estábamos sonriendo ampliamente el uno al otro cuando oí una voz
clara gritar, "tío Lee."
Me di la vuelta y vi a Ke Luo esperando en la puerta. Sus sonrientes labios se
separaron para revelar sus hermosos dientes.
Estaba dejando que mis pensamientos volaran salvajemente. Honestamente
hablando, ¿por qué me ahogaría en placer carnal? ¿Perdería Ke Luo ante algún joven
de placer que sólo busca el beneficio de mi cartera? No tenía ninguna necesidad de
mantener a esos jóvenes de primera clase que sólo chupan dinero. ¿Cómo podría ser
insuficiente el dinero que gano? ¿Ya no vivía mis días con facilidad y seguridad?

En comparación, ese tipo de dinero podría utilizarse como papel

higiénico. Bien puede ser un lujo extravagante, pero es una batalla feroz que podría
terminar en una vida triste. Eso ya no tenía mucho atractivo.
Si se trataba de Ke Luo, realmente podría frenar mi interés.
Me volví para sonreír a Tong Shan. "Al oírte decir eso, parece ser algo grande."
Tong Shan se echó a reír. "Por supuesto que lo es. Primero piénsalo. No hay prisa,
no hay prisa."
***
Al regresar, me eché y giré mientras pensaba en la situación con Ke Luo. Eso me
atormentó durante la noche.
Pensé en que debería conocer a Shu Nian. No había nada que temer.
Debía saber las diferencias que había entre nosotros. ¿Podía ganar contra él?
¿Cuáles eran las probabilidades de ganar después de todo?
Después de todo, no pude dejar de imaginar qué tipo de hombre era él. Pensar en
ello hizo que se me dificultara dormir toda la noche. En vez de torturarme con mi
imaginación, podría más bien, ser más práctico.
Algunas cosas son más difíciles cuando se evitan constantemente que al
enfrentarse cara a cara con ellas.
Busqué en el celular de Ke Luo. El número de Shu Nian era fácil de encontrar. Era
el primer contacto en el directorio. Había dirección de casa y dirección comercial.
No podía esperar hasta el fin de semana. Solicité inmediatamente para que me
dieran la tarde libre y fui al aeropuerto por mi cuenta.
Cuando me fui, aún tenía alrededor de siete u ocho puntos sobre diez en la escala
de confianza en mí mismo. Por más obstinado que fuera Ke Luo, por lo menos él
tomaba la iniciativa de venir a buscarme. Todavía era un niño cuando se había
enamorado de Shu Nian. Ahora había crecido, y habíamos estado juntos durante
mucho tiempo. Un día Shu Nian se borrará de su memoria.
Sin importar el pasado de Shu Nian, él no era digno para ser considerado como un
rival serio. ¿A qué gran escena no me había enfrentado ya?
Sin embargo, no podía controlar mi tensión. A pesar de que ajusté mi asiento,
todavía me sentía incómodo. Cuando el avión despegó de la pista, primera vez me
mareé en el avión.
Al bajar del avión, aún estaba desorientado y muy mareado. Marqué amargamente
el número. Después de un largo tiempo, la llamada fue contestada.
"¿Hola? ¿Puedo preguntar quién está llamando?"
Era la primera vez que escuchaba a este hombre hablar. Su voz era suave. Mi
corazón, sin embargo, comenzó a bombear más fuerte
Por alguna razón, se sentía increíblemente irreal. Me sentía vagamente extraño.
Me tranquilicé antes de abrir la boca, volviéndome cortés inesperadamente. "Soy un
colega de Ke Luo. Vine por negocios y le estoy ayudando para entregarte algunas
cosas."
¡Ah!" Exclamó apresuradamente, "Gracias. Entonces, ¿cuándo y dónde nos
convendría encontrarnos?"
Forcé un suspiro. "Iré a tu compañía."
 No quería concertar un encuentro con él en un café.
El ascenso y el paro del ascensor al que había estado acostumbrado desde hace
mucho tiempo, inesperadamente me hizo sentir incómodo una vez más. Cuando salí,
mi cara ya estaba pálida. Por desgracia, aún tenía que pasar por un largo pasillo.
En el momento en que pensé que él podía verme caminando desde dentro de su
oficina, sentí que mis pasos al caminar no eran los correctos.
Al ver la placa de identificación de Shu Nian colgada de la puerta de su oficina,
tomé un par de respiraciones y me arreglé el pelo.

Tuve que hacer todo lo posible para crear la imagen perfecta para
enfrentarme con él.
De repente, la puerta se abrió desde dentro, dándome un susto. El hombre que
salió era bastante alto y guapo. Tenía un aire de nobleza. Él prácticamente ganaría
contra mí. Sufrí un severo asombro y al instante me congelé en la puerta.
El hombre también se sobresaltó por un momento. Me estudió un rato. Al ver mi
rostro vacilante, se volvió más cauteloso. "¿Está buscando a alguien?"
Una voz familiar llamó desde adentro: "Ah, Xie Yan, debe ser mi invitado,
¿verdad?"
El hombre dijo un "oh" y soltó el mango de la puerta. Como si tuviera algo que
hacer, sonrió y se dio la vuelta, alejándose. Dejé escapar un suspiro de alivio. Así que
él no era Shu Nian después de todo.
Como dije, si Shu Nian se veía obstinado y fuerte, ¿sería él realmente el activo que
domina a Ke Luo? ¿O sería Ke Luo el activo que lo domina?
"Usted debe ser el señor Lee. Por favor, entre y siéntese."
Aclaré la garganta y entré. Así que este hombre es Shu Nian. Lo miré un poco
tieso.
Una cara limpia, rasgos delicados, ojos claros en blanco y negro. Sin hablar, aún
mostraba un rostro sonriente. Era completamente diferente de lo que yo había
imaginado.
Sólo se veía un poco mejor que una persona promedio. No era tan guapo como yo.
Ni un poquito. Básicamente no tenía nada para ganar contra mí.
Estando ambos frente a frente, me quedé tieso. Me quedé temporalmente inmóvil.
Él también me miró con cierto asombro.
"Ah, ¿así que usted es el señor Lee?" dijo algo sorprendido. Luego, sonrió con un
poco de felicidad. "Vamos, siéntese. ¿Le gustaría tomar algo de té primero? Debe
estar cansado después de bajarse del avión."
Me senté a regañadientes en el sofá y le entregué el té de ginseng que había
comprado casualmente. Sólo sentía un dolor palpitante en la parte posterior de mi
cabeza.
"Se ha tomado el esfuerzo y la molestia de pasar por aquí." Él se disculpó un poco
mientras tomaba el té de ginseng. Él me miró con unos ojos que expresaban real
felicidad. "Entonces, usted es el tío de Xiao Luo. Él ya me había hablado antes sobre
usted. No lo vi la última vez que estuve allí. No esperaba que fuera usted tan joven."
Moví la esquina de mi boca con rigidez. Hagan de cuenta que fue una sonrisa.
De cerca, pude ver su grata y amistosa cara, algunos mechones de su cabello
caían suavemente sobre su frente, cejas delgadas, ojos suavemente curvados, nariz
recta. Era una percepción de la que me sentía muy orgulloso.
"Xiao Luo es muy sensible. A veces es sólo infantil. Le molestaré al pedirte que sea
más tolerante con él. Dice que siempre lo molesta. Si no le escucha cuando lo cuida,
no sea generoso con él. Siéntase libre de enseñarle una lección... "
Al mencionar a Ke Luo, Shun Nian hablaba mucho. En silencio escuché. Yo no tenía
nada que decir.
Ya había olvidado las palabras que había querido decir al estar ahí. No era
necesario.
Sentado un rato, no dije ni siquiera una palabra. Tenía la cara rígida. Shu Nian, sin
embargo, parecía tener una impresión favorable de mí y estaba familiarizado
conmigo. "Estás aquí en un viaje de negocios? ¿Cuándo vas a volver a ciudad T?
Vamos a cenar juntos. También conozco tus gustos..."
"No es necesario. Me voy pronto."
"¿Eh?" Shu Nian se sorprendió. "¿No acabaste de llegar?"
Forcé una sonrisa. El corazón de repente me dolió un poco. "Por favor,
discúlpame."
No quería que él fuera Shu Nian. Su aspecto no era tan fuerte como el mío.
Además, él era más débil que yo. Ni mencionemos su complexión física. Sus gustos
no podían asemejarse con los míos.
Su mirada no era la de una en un millón como yo esperaba. Sin embargo, era del
tipo que me hacía incapaz de anotar una victoria.
***
El avión aterrizó pronto en la ciudad de T. Llamé a un taxi para ir directamente a
casa. El cielo ya se había oscurecido y las luces de la ciudad estaban encendidas. Era
tarde y estaba un poco fresco. Caminando por la carretera, sentí un poco de frío.
El orgullo que tuve cuando me fui, se había quedado allí. No lo traje de vuelta.
Abrí la puerta con cansancio. Las luces del apartamento todavía estaban
encendidas. Me quité el abrigo y me dirigí hacia el sofá para sentarme y encender un
cigarrillo.
"Tío Lee."
Ke Luo estaba ahí.
Dije un "uh-huh". Sólo quería dormir. Cerré los ojos, sin mirarlo.
Te traje la cena. ¿No pediste la tarde libre diciendo que no te sentías bien? ¿Por
qué no te quedaste en casa y descansaste? ¿Adónde fuiste?"
Abrí los ojos y me concentré en fumar el cigarrillo. "Fui a ver a Shu Nian."
Ke Luo se sorprendió.
 Le di dos fuertes inhalaciones al cigarrillo y exhalé el resto del humo blanco. Me
sentí algo disgustado. "¿No dijiste que no sabías por qué sólo dormías conmigo? Yo lo
sé. Deja que te lo diga."
Tiré la colilla del cigarrillo sobre la alfombra. La pisé con el zapato, pero aún así
quemó la alfombra, haciendo un agujero un agujero. Me burlé.
"Somos similares en apariencia. Al hacerlo conmigo sentirías más, ¿verdad?"
El rostro de aquel hombre era demasiado parecido al mío. No podría estar más
claro para aquellos que tienen dos dedos de frente. No era de extrañar el por qué Lu
Feng me confió a Ke Luo. Incluso él entendió mi uso.
Todo el mundo sabía lo que yo era. Sólamente yo lo ignoraba.
No pude entender de dónde había yo sacado fuerzas como para ir a buscar a Shu
Nian y enfrentarme con él. Podía morir riéndome.
Incluso si él sabía de la relación física entre Ke Luo y yo, probablemente sintió una
satisfacción sin precedentes al verme. Incluso el criterio de escoger a un compañero
para desahogar su deseo era tan conmovedor. Vaya enamoramiento.
Dirigiéndome al rostro de Ke Luo, le dije: "Vete a la mierda."
No sólo me sentía humillado por haber sido usado como un sustituto, también yo
me había rendido ante la esperanza.
++++
Notas finales:
No pude aguantarme a no traducir este capítulo. Simplemente me quedé con cara
de WTF cuando llegué al final. Espero que lo hayan disfrutado y veremos que pasa en
el siguiente capítulo. ¡Hasta la próxima!
Vol 1, Capítulo 10

Advertencia: Contenido Explícito.

Bueno dulzuras, me gustaría advertirles que preparen las lágrimas y los tés de tilo
con este capítulo por que lo vamos a necesitar. Al final de la historía estaremos
regalando vasos con cloro para quienes le apetezca. ¡Suerte con la lectura!
***
No podía soportarlo más, tenía que renunciar y terminar esto. "¡Fuera!"
Ke Luo parecía asustado y confundido, pero se negó tercamente a irse. Mi
paciencia se estaba agotando, agarré el cenicero y se lo arrojé a la cabeza. Fallando
con mi puntería, el cenicero sólo le rozó la mejilla antes de romperse contra la pared
que estaba detrás de él. El sonido era suficiente como para hacer saltar a alguien,
pero no lo suficiente para hacerme sentir menos enfadado.
El rostro de Ke Luo se puso pálido. Aturdido, me miró con los ojos bien abiertos,
como un pequeño animal que acaba de recibir una paliza de su dueño. Algo tímido,
me llamó, "tío Lee".
"Vete," dije, más calmado después de mi arrebato "y devuélveme mis llaves."
"Lo siento, tío Lee. No te pongas así", Ke Luo se disculpó. Sus grandes ojos
oscuros siempre eran claros y brillantes cuando miraba a los demás. "No pienso en ti
como si fueras Xiao Nian. Sé que eres diferente de él."
"Por supuesto que somos diferentes", dije, "si fuéramos iguales, podrías
simplemente reemplazarme. Así no tendrías por qué esforzarte ni seguir hablando
mierda como si quisieras hacerlo o no.
"No es eso, tío Lee." Protestó, aparentemente sin palabras. Una pausa se qued'en
el aire antes de que pudiera añadir: "Tú me importas, tío Lee."
Mi pecho se sintió apretado y me reí en voz alta. ¿Qué es esto, un premio de
consolación? ¿Qué edad tendré antes de que él deje de confundirme con su
ambigüedad? Sentía como si me estuviera muriendo por dentro, como si a duras
penas vivera, respirando superficialmente y con ayuda de drogas que prolongaban mi
vida. No podía soportar más esto. Prefería estar fuera de esta miserable situación y
no tener más nada que ver con ella.
Me levanté y le di un fuerte empujón hacia la puerta.
"Tío Lee." Forcejeó y agarró mi muñeca. Enfadado, lo sacudí, "Fuiste tú quien
originalmente dijo que sólo dormiríamos juntos, que para ti yo era sólo un hoyo.
Sentiste lástima por mí porque era un anciano que no podía conseguir nada, y dijiste
que nunca te interesarías por mí. ¡Así que dilo, maldita sea, sólo dilo!"
Quería que me lo dijera personalmente, para que hubiera algún tipo de final en
esta historia, aunque fuera un final doloroso. Tenía que pasar por ello, para poder
superarlo y seguir adelante con mi vida, pero Ke Luo no dijo nada. En vez de eso, me
miró con sus ojos negros. Odiaba cómo esa mirada suya podía conmover corazones.
Odiaba su juventud, su desenfreno, su enamoramiento por ese hombre, y su bondad.
 "Tío Lee, yo..."
Dando un portazo, le cerré la puerta en la cara a Ke Luo y a sus protestas. Al ver
que Ke Luo había puesto la cena que había traído sobre la mesa, la arrojé al bote de
basura y revisé la nevera. Estaba vacía, ni siquiera había una lata de cerveza, pero no
importaba. No me iba a poner a beber tontamente. Independientemente de la
situación, un hombre como yo tenía que estar con la cabeza nivelada, así que me
rehusaba en convertirme en un vergonzoso borracho. No era suficiente como para
asegurar no perder el control sobre mí mismo.
No pude evitar pensar en Ke Luo, en su encanto, en su sensibilidad y en la forma
en que sonreía con esa consideración sensible y tolerante. A decir verdad,
probablemente él nunca me indució a eso - después de todo, él nunca dijo que "me
quería", él nunca me amó. Sin embargo, ¿cómo podía olvidar su dulzura?

Así que fumé un cigarrillo, uno a la vez, y al amanecer, mis dedos

estaban amarillentos. Tenía la boca seca, pero mi cabeza estaba clara. Como no podía
dormir, me puse un abrigo, cogí mi billetera y las llaves del coche, y salí por la
puerta. Casi tropezando mientras salía a la tranquila mañana, encontré a Ke Luo
sentado a un lado de la puerta, sosteniendo sus rodillas. Se había quedado dormido,
como un perro abandonado. Lo miré un momento antes de cerrar silenciosamente la
puerta y pasarle por el lado.
Él parecía saber cómo conmover el corazón de la gente, pero esta vez me negaba
a ser de corazón noble. Después de todo, él era el perro leal de otra persona. En su
mente estaba claro que él nunca me vería como su dueño. Entonces, ¿por qué
debería humillarme tanto?
***
Me salté el trabajo por dos días sin molestarse siquiera en pedir permiso o
ponerme al tanto de las cosas. Cuando volví, todo estaba normal: mi tarjeta de
acceso todavía funcionaba y nadie dijo nada acerca de mi despido. Fui a la oficina
como si fuera un día cualquiera. Ke Luo estaba sentado en su asiento. Nuestras
miradas se encontraron justo cuando estaba haciendo una llamada. Colgó el teléfono
y se levantó.
"Tío Lee, ¿dónde estuviste estos últimos dos días?"
"En un viaje," contesté casualmente mientras caminaba hacia mi cubículo.
"¿Por qué también tenías el teléfono apagado?"
"Se quedó sin batería."
"Realmente..." miró las ojeras bajo mis ojos, "te ves muy cansado."
Me reí, "tengo una deficiencia renal." De repente, Ke Luo se calló y apretó sus
labios. Al ver la superficie de mi escritorio sin ningún documento, pregunté: "¿El
trabajo se acumuló en estos dos días o me han despedido?"
Ke Luo pareció sorprendido, "No, nos hemos encargado de todo." Al verme sentar
en mi escritorio y encender la computadora como de costumbre, una expresión de
alivio apareció en su rostro. "Tío Lee, ¿quieres un poco de té?"
Me reí; sabía por qué estaba preocupado. La idea de renunciar nunca pasó por mi
mente. Lavarme las manos y dejar todo tirado habría sido la mejor manera de
desahogar mi ira, pero ¿qué sentido tendría actuar tan precipitadamente? Yo era
realista; yo no soy la mujer regañona de nadie. ¿Qué clase de problema podría
ocasionar? ¿Cuál es el punto de hacer mi odio aparente? No era como si hacer
berrinches me daría larga vida, o pudiera ayudarme a conseguir un buen carro a
cambio. Además, teniendo en cuenta mi puesto, no tenía mucha opinión que
digamos. Destituir a un miembro de la familia Lu sería imposible.
Sólo quería vivir una buena vida. En comparación con esos insondables villanos de
las novelas que sólo fijan su objetivo en dañar a los demás, sentí que era más
práctico fijarme en mis intereses personales. Manipular a la familia mediante la venta
de alguna información no dañaría a Lu Feng, y para mí, sería una gran ganancia. Yo
sólo quería usar la confianza que Lu Feng tenía en mí para generar algún ingreso
extra para mi pensión y ahorrar para una jubilación anticipada.
Tong Shan había sido cortés, pero si abandonaba a Lu, ya no me necesitaría más.
Yo sabía cuál era mi valor, así que ¿no era mejor si me quedaba aquí y trabajaba
para él? Necesitaba el dinero, quería vivir una vida feliz y sin preocupaciones. Sin el
dinero, ¿cómo podría ser capaz de conseguirlo? Debía tener en cuenta que tendría
que ser capaz de pagarme todo lo que quisiera. Antes, esperaba haber obtenido una
felicidad y una estabilidad que eran poco realistas.
Debí haberme vuelto loco.
El dinero llegó rápidamente, era mucho más fácil que ganar un sueldo regular. He
hecho muchas cosas malas antes. Aparte, esto era dinero fácil. No era nada por lo
que sentirse culpable, así que estaba a gusto. Los problemas no tardaron en aparecer
una vez que el dinero en efectivo empezó a entrar. Tong Shan le había comprado un
negocio entero a otros socios. El rumor era que ellos habían querido salirse, ansiosos
por limpiarse las manos con el asunto, y querían vender este próspero negocio. Tong
Shan se haría cargo de todos los suministros, los contratos y los clientes. Todo estaba
en buena forma, todo lo que Tong Shan tenía que hacer era sentarse en casa y contar
el dinero.

¿Quién diría que tan pronto como terminó el trato, otro negocio se
haría cargo y el puerto de ciudad S sería tomado de repente por la familia Xie. Había
salido de la nada, nadie vio venir esto.
La familia Xie, a diferencia de los ex hombres de Cao Fang, no permitiría que esta
transacción tomara lugar. Sin importar las veces que Tong Shan lo intentó, ellos se
negaron a cooperar. Con una cantidad tan grande de mercancías almacenadas,
también sería un problema manejar el efectivo. Ahora que la situación estaba tan
crítica, ya era demasiado tarde para retirarme. ¿Cómo podía uno retroceder cuando
ya había llegado tan lejos? Las pérdidas serían muy difíciles de superar.
Durante varios días, sufrí enormes pérdidas - cada día había un retraso, lo que
significaba una gran suma de dinero. Esperaba que importar sólo una vez
disminuyera el número de años que me quedaban por trabajar. No pude evitar tener
problemas de concentración en el trabajo. Afortunadamente, Ke Luo no dijo nada. De
hecho, sentado conmigo en una oficina, él habría notado mi falta de concentración,
pero él no era de los que hablaba estando fuera de turno, así que felizmente pasé
desapercibido.
Cuando volví a ver a Tong Shan, parecía estar de buen humor, radiante de alegría.
Prácticamente parecía un hombre diferente de la última vez que lo vi, cuando me
había dicho sus "malas noticias", mientras llevaba la expresión de un hombre que
tenía dolor de muelas.
"Señor Tong." Dije mientras tomaba su dinero, dirigiéndome a él de manera
formal. "Acabo de hablar con el señor Cao. Dijo..."
"No hay necesidad de preocuparse," Tong sonrió y movió la mano con desdén,
"estamos bien".
"¿Está resuelto?" Me sorprendió un poco.
Tong Shan se mantuvo alegre mientras decía: "prácticamente fue entregado a
nuestra puerta".
"¿Huh?"
"Alguien de la familia Xie llegó a ciudad T, y nos fue prácticamente entregado a
punta de pistola, así que aproveché la oportunidad." Tong Shan se rió como un Buda
Maitreya[1], "El jefe de la familia Xie probablemente se está apretando el pecho en
este momento. ¿Cómo podría rechazar nuestras exigencias?"
N/T[1]: He aquí la foto de un Buda Maitreya.

Me sorprendió. Él había vuelto de entre los muertos. Aunque yo personalmente

pensaba que actos como el secuestro eran una cosa despreciable, eso no me
molestaba. Yo también era un chico malo. Estaba bien siempre y cuando nadie
muriese. Ambos nos sentamos, cortando un puro para ahuyentar la desgracia de los
dos últimos días. Tong Shan sacó un pequeño estuche y yo educadamente sonreí
mientras intentaba evitar sus ojos. No tengo las agallas para meterme con drogas
ilícitas. Me sentí incómodo al verlo tan satisfecho. Los drogadictos y los adictos al
juego eran los dos tipos de personas que yo más odiaba; eran los tipos que
arruinaban a sus propias familias, vendiendo a sus esposas y a sus hijos...

Mi cabeza razonó de un pálpito y una sensación extraña se alzó

cuando de repente sumé dos más dos.
"Tong, señor, ese hombre de la familia Xie ..."
"¿Hm?"
"¿Por casualidad su nombre es Shu Nian?"
Tong Shan me miró amablemente. "Sabes mucho."
Me reí falsamente. "Xie Yan es un poco ambiguo con ese asistente, y es una
coincidencia que me pasó por la cabeza."
"Oh", respondió Tong Shan perezosamente y volvió a cerrar los ojos.
"Señor Tong", incapaz de controlarme, le dije: "Si le parece bien, déjeme verlo.
Sus hombres eran demasiado rudos; Si le hacían daño de alguna manera, eso nos
pondría en una difícil situación.
En ese momento, me arrepentí de ser parte de una situación com esa. Los
secuestrados eran puestos en un antiguo y desierto almacén. Odiaba el olor desolado
y desdichado de ese lugar, sin embargo, seguía entrando. Como precaución, también
llevaba puesta una de esas ridículas y horribles máscaras de ópera china. La puerta
se abrió con un fuerte crujido y el hombre dentro encogió los hombres. Sus manos
estaban atadas a la espalda y sus pies estaban atados juntos. También le habían
vendado los ojos y amordazado. Estaba prácticamente atado hasta los dientes.
El pequeño alevín que lo observaba estaba a punto de dormirse, así que lo
despedí. Cuando la puerta se cerró de nuevo, me quedé allí y lo observé en silencio,
sintiendo una sutil necesidad de expresar mi odio. A cada quien le llega su hora.
Se veía que él estaba muy asustado. Mientras caminaba, deliberadamente di pasos
pesados, pero sin decir nada. El hombre que estaba vendado, sólo podía oír. Afligido
por el pánico, trató de ubicar dónde estaba. Me agaché frente a él y con tranquilidad
empecé a desatarle los pies, pero antes de que tuviera mi oportunidad de empezar a
intimidarlo, me pateó de repente. Con la guardia baja, me clavó otra patada en la
barbilla, haciéndome ver estrellas.
Mientras me frotaba la barbilla y mi orgullo herido, él logró ponerse de pie y dio un
par de pasos. Pero yo no tenía prisa. Vamos, corre. Veamos hasta dónde puedes
llegar.
Efectivamente, él estaba perdido. Con los ojos vendados, no había manera de que
él pudiera saber a dónde se dirigía, sin embargo, tropezó, haciendo todo lo posible.
Justo entonces noté que tenía una ligera cojera en su pierna derecha. No se notaba
cuando caminaba normalmente, pero era bastante obvio cuando corría. Y pensar que
en realidad perdí ante un lisiado, un hombre con una cicatriz en la cara.
La vena en mi cabeza comenzó a palpitar de nuevo. Di un par de pasos adelante,
lo agarré y lo empujé al suelo. Shu Nian luchó desesperadamente, su ropa se
desaliñó. No tenía ni idea de por qué hice lo que hice, pero tiré de sus pantalones.
Esto era demasiado gracioso. ¿Cómo podía estar yo interesado en un tipo viejo
como él? Sin embargo, yo tenía la curiosidad por saber qué era lo que hacía a este
hombre tan bueno. ¿Cómo era posible que él fuera mejor que yo?
Shu Nian protestó en voz alta mientras forcejeaba ferozmente. Honestamente
hablando, yo no tengo ni el más mínimo interés sexual en él, pero disfrutaba verlo
con pánico y miedo. Así que agarré su tobillo, lenta y firmemente despojándolo de sus
pantalones. De hecho, tenía un dispositivo de asistencia en su pierna derecha que lo
ayudaba a caminar. Qué decepcionante, no sabía que a Ke Luo se le ponía duro
mirando esto. Su pierna izquierda tampoco era perfecta; Había cicatrices de
quemadura, dos cicatrices severas, simétricas y de forma extraña.
¿Qué podría haber dejado tales cicatrices?
Mis manos se detuvieron inmediato. Estando en dicha posición, me quedé
mirándolo fijamente y de repente la cabeza empezó a darme vueltas.

En aquel entonces, yo tenía ocho años. Era demasiado pequeño y

delgado en ese momento, así que parecía que ni siquiera tenía seis años. Por lo
general era yo quien tenía que encender el fuego y cocinar - Yo era bueno en eso. El
congee fino que estaba en la olla grande sobre el fogón gorgoteó. Me senté en un
pequeño taburete, añadiendo lentamente paja y viñas secas al fuego. Siempre había
unos cuantos pequeños cacahuetes arrugados que habían caído de las plantas. Así
que se cocinaban en el fuego hasta que saltaban como palomitas el cual entonces uno
podía sacarlos para comer. A pesar de que también habían sido medio comidos por
los insectos, aún sabían bien.
Mi hermano pequeño, caminando tambaleante, me observó durante un rato.
Quería tomarlos.
"No, vete, éstos son míos," le dije. Sólo tenía un par de dientes de todos modos;
no era como si pudiera romper la cáscara con esos dientes recién crecidos. Sería un
desperdicio de comida.
"Vete, vete." Tomando las pinzas que se usaban en el fuego, las sujeté hacia él,
abriéndolas y cerrándolas para asustarlo. Mi hermano balbuceó, incapaz de entender
lo que yo estaba diciendo mientras me miraba con los ojos muy abiertos. Sin saber
calcular mi distancia ante la situación, la pinza caliente le atrapó la pierna. El olor a
piel quemada y el humo se hicieron notables. Fui sorprendido por el miedo mientras
mi hermano se echó a llorar.
A partir de entonces, hice todo lo posible para quitar de en medio todo lo que él
quisiera llevarse a la boca. Por culpa de unos cacahuetes, había quemado a mi
hermano de tres años con las pinzas de fuego. Haciéndolo llorar durante diez días y
dejándole dos cicatrices aterradoras en su pierna. Sentí que le debía por ello y nunca
pude retribuírselo.
Pude oír los latidos en forma de truenos de mi corazón, el sonido resonaba
fuertemente en mis oídos. Mi cabeza de repente palpitó un poco. Lo tomé
bruscamente del cuello y lo halé, aclamando, "¡¿Quién eres?!"
Arranqué la venda de los ojos del hombre y le arranqué la mordaza de la boca. La
máscara que llevaba parecía ser aterradora porque se veía aturdido por el miedo.
"¡¿Quién eres tú?!"
Antes de que pudiera responder, me sonó el celular que traía en el bolsillo. Algo
andaba mal; era la señal para que saliera de allí rápidamente. Pero con Shu Nian bajo
mi agarre, la sangre se me subió a la cabeza mientras miraba la cara que era tan
similar a la mía. Me resistía a irme. Mis venas palpitaban, mis sienes también
palpitaban. Incapaz de controlarme, agarré su cuello con fuerza, "¡Habla!" ¡Dilo para
que pueda irme! ¿Por qué no me contesta?
Díganme que nuestra semejanza no significa nada, que esas cicatrices son tan sólo
una coincidencia. Díganme que el único pariente que tenía vivo ya murió hace mucho
tiempo.
Lo sacudí violentamente. Había perdido el control sobre mi propia fuerza; estaba
prácticamente estrangulándolo, hasta casi matarlo. Al oír un extraño sonido sobre mi
cabeza, levanté la vista. Era un pedazo de la plancha de hierro que se unía al techo
del almacén en descomposición, balanceándose inestablemente. Justo delante de mis
ojos, la última pieza de refuerzo se rompió y se vino abajo. No sé en lo que estaba
pensando, tal vez no estaba pensando para nada, pero instintivamente empujé a Shu
Nian lejos de ahí.
Después de eso, la pieza de refuerzo cayó sobre mí, golpeándome fuertemente en
la cabeza. Mi visión se oscureció, pero afortunadamente, volvió lentamente. Había un
entumecimiento abrasador en la parte superior de mi cabeza, que fue gradualmente
reemplazado por el dolor y una húmeda sensación. Probablemente estaba sangrando,
pero aún podía estar de pie - inestable, pero probablemente estaría bien.
Justo en ese momento, la puerta del exterior se abrió. Reaccioné lentamente, pero
vi claramente al hombre que se acercaba a mí, con una mirada asesina en su rostro,
sin embargo, yo no podía moverme. No pude esquivar la patada de Ke Luo a tiempo y
de inmediato caí de rodillas.
"Su cabeza está herida", estaba agachado de dolor cuando oí a Shu Nian gritar
frenéticamente, "¡rápido, llama una ambulancia!" Este hombre se las había arreglado
para seguir siendo amable conmigo incluso en esta situación; le odiaba. Si hubiera
sabido que llegaría a esto, acabaría destrozándole la tráquea.
"¡Lo mataré!" Pude oír la rabia salir de la voz de Ke Luo. La humillante apariencia
de un desaliñado Shu Nian era suficiente como para hacer que se pusiera como loco y
hacer que me pateara en el estómago dos veces más. Me levanté y me acurruqué al
instante mientras descansaba mi frente contra el suelo, con mis labios apretados
mientras permanecía en silencio.
"¡Ke Luo, detente!"
Después me quitó la máscara del rostro y el silencio se hizo más notorio. Un
momento más tarde, oí el sonido de la máscara cuando cayó al suelo, seguido por el
crujido de la máscara al ser aplastada bajo sus pies.
Vaya broma, ¿acaso había algún otro actor secundario más ridículo que yo?[2]
Me lo merezco.
N/T[2]: Lee se refiere a una metáfora cinematográfica donde él se considera el
actor secundario de la historia y no el protagonista. Desde su perspectiva, Lee ve a
Ke Luo y a Shu Nian como los protagonistas que están destinados a estar juntos.
++++

Notas Finales:
Si en el capítulo anterior me quedé con cara de WTF, en este capítulo yo me quedé
simplemente sin palabras. No he encontrado palabra para describir este capítulo.
Nunca pensé que la historia daría un giro tan grande. Cuéntenme como se sintieron
antes, durante y después de leer el capítulo. Así nos bebemos el cloro con más
entretenimiento mientras sacamos fuera lo amargo de este capítulo.
Gracias por siempre estar al tanto de la historia y nunca perderse un capítulo.
Ustedes me motivan a seguir traduciendo esta historia. ¡Hasta el próximo capítulo,
muchachos!
Vol 1, Capítulo 11 (FINAL DEL VOLUMEN 1)

Advertencia: Contenido Explícito.

La habitación estaba tranquila. Inhalé fuertemente con mis manos un poco
temblorosas.
Shu Nian fue llevado a la tranquila villa para que pudiera recuperarse
adecuadamente. Convenientemente yo también fui llevado a la villa.
La herida de mi cabeza había sido vendada, ya no sangraba. Esto fue gracias a Ke
Luo, a quien todavía le quedaba algo de bondad para enviarme al hospital. A pesar de
que me habían llevado con ellos, ellos sólo habían ido al hospital para asegurarse de
que Shu Nian recibiera un chequeo minucioso.
Mi estómago se siente adolorido, pero ahora no es el momento de preocuparme
por ello. No importa qué tan adolorido se sienta mi estómago, de todos modos, todo
en su interior estaría aún en el mismo lugar. Es mucho mejor que tener las tripas
destrozadas.
Por lo menos, comparado con un cruel final, tolerar este poco de dolor físico era
una cosa fácil para mí.
Recobrando la compostura, traté de calmarme. No estaba seguro de lo que sentía.
Quizás la situación no era tan mala. Me trajeron violentamente aquí, sin embargo,
yo no estaba tras las rejas de una prisión. Estaba en una sala de estudio normal.
Había incluso vino en el gabinete. Por supuesto, había hombres vigilando la puerta
desde afuera, pero ellos ni Ke Luo ni siquiera ataron. Me podía mover libremente en
la habitación.
La hinchazón en mi cabeza palpitaba dolorosamente. El dolor era difícil de tolerar.
No había fin para el pánico que sentía en mi corazón. Sentí una gota de sudor frío
resbalarse por mi frente después de sentarme por un momento.
Tenía la boca seca, así que pensé en abrir el gabinete. Seleccioné una botella de
vino según el año. Como también una copa estaba fácilmente al alcance, me serví un
poco.
Por un lado, el vino me ayudó a relajar la mente; y por otra parte, me parecía que
me había topado realmente con la mala suerte. De todos modos, me bebería algo
bueno antes de volverme un mendigo nuevamente.
La puerta se abrió. El joven alto entró dando un par de pasos y sus ojos se
abrieron.
"Tú..."
Él probablemente ni siquiera esperaba que me bebiera descaradamente el vino del
gabinete de Lu Feng cuando mi muerte estaba tan cerca. Frunció el ceño al instante.
"Necesito una explicación."
"Está bien." Por suerte, él me había ofrecido una oportunidad para explicarme.
"¿Por qué lo hiciste?"
"No lo violé." Respondí rápidamente.
 "¿Quiero saber por qué eres un espía. ¿Para quién trabajas?"
Mi corazón de repente dio un vuelco. No dije palabra.
"¿De qué manera te ha fallado el tío Lu? ¿De qué manera Xiao Nian te ha ofendido?
¿Por qué les haces eso?"
"Ellos no hicieron nada. ¿Qué hay de ti? ¿Te atreves a decir que no me debes
nada?"
Ke Luo se sorprendió. "Entonces, ¿por qué no arreglaste las cosas directamente
conmigo?"
¿Cómo podría decir algo tan ridículo como "no podía soportarlo?" Extendí las
manos y simplemente dije: "Está bien, esta vez me equivoqué."
Ke Luo me miró con frialdad. Pude sentir un escalofrío recorrerme la espina dorsal.
Nunca antes había deseado, como ese momento, que él se ocupara sin reservas de
Shu Nian, cuando apenas tenía tiempo de verme a mí.

"En cuanto a la compañía, le diré a Lu Feng y esperaré su decisión.

No interfieras. En cuanto a Shu Nian, me equivoqué con él. Le pediré disculpas. Pero
ya ves que no se le dañó siquiera un pelo de su cabeza," hice una pausa y sonreí, "y
tampoco nuestra... amistad de todos estos años."
Ke Luo me observó.
Le serví un vaso, lo levanté hacia él y humildemente dije: "Considera esto como
una súplica del tío Lee. No seas tan severo conmigo, y hagamos las paces."
Ke Luo me miró durante un rato. Él tomó el cristal de mi mano al fin a pesar de
que su cara no expresaba ninguna emoción.
Inmediatamente sentí una increíble sensación de alivio. Pero al siguiente instante,
él me tiró toda la copa de vino a la cara.
Me quedé atónito durante un largo rato mientras el vino corría por mi barbilla. Oí
un golpe en la puerta.
"Adelante."
Una sombra indistinta apareció en la puerta. "Maestro Ke, los hombres de la familia
Xie han llegado pidiéndonos que entreguemos al hombre."
Ke Luo me miró, luego giró la cabeza. "Diles que fui yo quien lo atrapó, así que
seré yo quien me encargue de él."
"Pero ellos lo exigen con mucha persistencia..."
"Asegúrale a Xie Yan que voy a encargarme de él."
Sentí un vacío en el corazón.
Pude imaginar lo grande y lo profundo que era su odio hacia mí, pero todavía no
tenía ni idea de cómo iba a "encargarse de mí."
La casa volvió a quedarse tranquila. Sólo podía oír el sonido de mi respiración
áspera y pesada.
Pronto hubo otro golpe en la puerta. Obviamente la familia Xie no dejaría el asunto
así sin poder "encargarse de mí" personalmente.
"Maestro Ke, es mejor que usted personalmente..."
Ke Luo frunció el ceño. Cuando se dio la vuelta, su rostro sombrío tenía el parecido
sorprendente de Lu Feng.
Tan pronto como salió, cerró la puerta con llave. El clic de la cerradura hizo que me
diera escalofríos en todo el cuerpo.
Xie Yan posiblemente tendría que cortarme en pedazos antes de que su odio
desapareciera. Probablemente su odio era mucho más que el de Ke Luo.
Mis dientes chasquearon ligeramente. Admito que le tengo miedo a la muerte. Y
ahora que las cosas están así de inciertas, ¿cómo podía resignarme? Es más, ellos
pueden que no me den necesariamente un alivio rápido.
Aprovechando la disputa de los dos hombres que querían encargarse de mí, me
levanté y miré hacia abajo desde la ventana.
Qué suerte, estaba sólo en el tercer piso. La antigua ventana europea, que
originalmente era adecuada para que las damas saludaran a sus valientes amantes,
ahora me estaba facilitando que corriera por mi vida.
Con todo mi cuerpo fuera de la ventana y un pie esforzándose por alcanzar donde
pisar, oí voces fuera de la puerta.
Mi corazón aceleró.
Una vez que se dieron cuenta de que ya no estaba en la habitación, aunque
hubiera bajado al suelo a tiempo, tendría que olvidarme de escapar.
Tan pronto como llegué a la ventana del segundo piso, me trepé en la pared y
salté directamente hacia abajo.
Me agaché ligeramente cuando aterricé en el suelo. Aparte del pequeño dolor en
mis pies, no tanto como para que me torciera el tobillo. Cuando era joven, había
pasado por condiciones difíciles. Ahora que ya era viejo, me las arreglé para no verme
demasiado torpe.

La villa era anormalmente enorme. Caminando por un largo camino

de adoquines, pensé que había sido descubierto y que había perdido la esperanza.
Pero cuando pasé por las puertas principales, para mí sorpresa, nadie me detuvo.
El guardia de la entrada no sospechaba de mí. Ni siquiera me miró, así que me dejó
salir.
Ni siquiera tenía tiempo para celebrar. Sin tener el valor de retrasarme, me
apresuré en irme.
Devastado, me escondí durante varios días, viviendo en un completo desastre.
Por supuesto que no tenía las agallas de volver al apartamento. Afortunadamente,
había almacenado efectivo en caso de emergencia en tarjetas de cajero automático
para uso en otros lugares. Nunca pensé que tuviera que usarlo tan pronto. No pude
evitar maldecirme repetidamente por mi suerte desgraciada.
 Lamenté mi indecisión. En ese momento, no era necesario que me entrometiera
con ese hombre. Pues traía como resultado, ofender tanto a la familia Xie como a la
familia Lu.
No me faltaba el dinero, pero seguir en la clandestinidad no era la manera. Todo el
día, yo era como una rata, que se escondía y huía. Por razones de seguridad, sólo
podía comer y dormir en lugares pobres. Cuando veía a una persona familiar, me
alejaba mientras giraba la cabeza.
No podía quedarme en la ciudad T por el momento. Debía alejarme de ahí y
mantener un bajo perfil hasta que todo el alboroto se calmara.
Pero huir de ciudad T no iba a ser tan fácil. No tenía el valor de regresar al
apartamento y tomar las cosas que necesitaba. Cuanto más lo pensaba, más me daba
cuenta de que sólo podía ir a buscar a Tong Shan. Es más, él era enemigo de ambas
familias, no un amigo, y todavía me debía una gran cantidad de dinero.
Tong Shan de hecho podía ser considerado como leal a sus camaradas. Media hora
después de que le llamé, un coche vino a recogerme.
No bajé la guardia con Tong Shan. Es sólo que yo sabía que no sería bueno para él
si yo fuera capturado.
A pesar de que Tong Shan no dejó ver la cara con este lío, esta vez estaba claro
que no era sólo yo quien sería atrapado. Tarde o temprano, todo caería sobre él. No
sería tan fácil para él salir con las manos limpias. Incluso si se deshiciera de mí, él ya
no podría de reconciliarse con ambas familias.
Como estábamos en el mismo barco, él también podría ayudarme. Naturalmente,
yo le iba a servir de algo en el futuro.
Probablemente hice el movimiento correcto esta vez. Tong Shan me trató con
bastante cortesía y educación. Preparó un lugar seguro para que me quedara y
accedió a ayudarme para gestionar un nuevo papeleo y pasaporte.
No quería exagerar tanto como huir del país. Pero según estas personas, Ke Luo
me estaba buscando por todas partes, hasta por debajo de las piedras.
Xie Yan ya se había dado por vencido y regresó a ciudad S, sin embargo, Ke Luo
todavía no desistió tan fácilmente. Me perseguía implacablemente.
¿Para qué? ¿Realmente me odiaba tanto?
Para un perro que había escapado después de haber sido golpeado tanto, él
debería tener algo de compasión.
¿O tal vez nunca debí esperar nada de Ke Luo desde un principio?
"Tong, señor, ¿preguntaba por mí?"
"Dios mío, ven a sentarte, ven a sentarte. Vamos a pedir un par de copas." Tong
Shan me saludó con una sonrisa.
"¿Ya ha llegado el pasaporte?"
"No necesitas apresurarte. Siéntate, siéntate. Los jóvenes deben tener paciencia."
 Tener que menear la cola para complacer a este vejestorio y
meterme en todo esto, no era una mala suerte ordinaria. Me forcé a sentarme. Varios
días ya habían pasado, y todavía no había recibido el pasaporte que necesitaba.
Estaría mintiendo si dijera que no me sentía inquieto por ello.
"Señor Tong, francamente hablando, no es tan difícil tenerlo preparado, ¿verdad?"
"¿Por qué? ¿No confías en mí?" Tong Shan rió entre dientes. "Bueno, ya sabes, casi
han volcado los cielos buscando por ti."
No dije palabra alguna. A veces me entraba la urgencia de ir a buscar a Ke Luo y
preguntarle de frente que qué demonios me quería hacer para que su ira se calmara.
¿Llevar a cabo las diez torturas?
Para él, ¿lo que habíamos pasado juntos no era suficiente como para que él tuviera
un poco de piedad?
Mi pecho se contrajo. De un solo sorbo, vacié la copa que Tong Shan había servido
para mí.
Justo cuando quería beber otra copa, el vaso se me resbaló de la mano y se
rompió en el suelo. Lentamente miré mi propia mano, me giraba la cabeza.
Maldición.
"No me culpes." El rostro y la voz sonrientes de Tong Shan se volvieron vagas y
lejanas. "De hecho, la familia Lu me acorraló. Si no te entrego, mis días serán fatales.
Sería difícil para todos... "
Bastardo.
Este viejo cascarrabias era realmente un idiota.
Pero ese pequeño mocoso de Ke Luo era el verdadero idiota.
***
Sentí como si hubiese terminado de dormir y me hubiese despertado de una
pesadilla. Una vez que abrí los ojos, vi la cara de Ke Luo como era de esperar.
"Tío Lee."
Esta vez estaba perdido.
Casualmente respondí, "Mm-hm".
A este paso, ya no le suplicaré más. No tiene sentido.
Simplemente no sabía por qué sentía una ligera tristeza. Así que este era mi
destino? Mierda.
Ke Luo me miró un rato. "Estás más delgado."
Me reí. ¿Qué rata de las calles no es sólo piel y huesos?
¿Estaba pensando en engordarme y hacer de mí un guisado?
"¡Qué bueno que hayas vuelto!"
¿Eh? ¿Qué tiene de bueno?
"No le dije al tío Lu que tú eras un espía."
Eso fue un poco inesperado. Esperé que continuara con lo que iba a decir.
"Para que puedas volver a trabajar en la empresa. No voy a investigar o ahondar
más en el asunto."
Él realmente fue asombrosamente generoso. Me levanté lentamente de la cama.
 Me quedé muy sorprendido, pero no sentía ninguna gratitud, incluso pensé que
esto era increíble.
Hace días, él quería fervientemente "encargarse de mí", pero ahora, de repente,
quería dejar los rencores del pasado. La copa de vino que me había echado en la cara
y su caza interminable de los últimos días -¿no me digan que todo fue imaginación
mía?
"Pero hay condiciones."
"¿Cuáles son?"
"Tienes que disculparte con Shu Nian."

"¿Qué más?"
"No te aparezcas delante de él de ahora en adelante."
Sentí ganas de querer reírme un poco. Esto era demasiado fácil. El carisma de Shu
Nian era con certeza bastante grande. Pero después de pensarlo un poco, sacudí la
cabeza. "No puedo hacerlo."
Ke Luo frunció las cejas mientras me miraba. "¿Por qué no puedes dejarlo en paz?"
Éste era un asunto entre Shu Nian y yo. Yo también estaba harto de vivir mis días
acobardado por la muerte y aferrado a la vida. Sólo haz lo que tengas que hacer. "Si
te sientes incómodo, entonces ¿no es más conveniente que termines conmigo de un
balazo?"
Ke Luo no dijo nada más. Pensé que iba a explotar de ira o por lo menos a
lanzarme un par de golpes, pero se quedó en silencio. Simplemente me miró con esos
ojos negros.
Con esos ojos rompecorazones.
Al final, bajó la mirada. "Descansa bien entonces. Me voy."
Después de ese día, Ke Luo realmente no me molestó más. Él me dejó solo sin
cuidado, sin encerrarme ni atarme. Mientras menos él hacía, más inquieto me ponía,
tanto que sentía que mi hora ya estaba a punto de llegar.
Hay algunas cosas que debemos aprovechar en su momento y hacer. Y como yo no
sabía cómo iban a terminar las cosas, fui a ciudad S.
Xie Yan ya estaba calmado, se le había pasado la ira que lo enloquecía. Había
retirado la orden de captura y matanza que puso contra mí, sin embargo, eso no
significaba que yo podía simplemente vagar abiertamente ante ellos como si nada
hubiese pasado.
Simplemente seguí al tonto y odioso de Shu Nian a una distancia muy lejana. Le vi
salir del trabajo. Entró a una librería y lentamente escogió un libro de cocina. Luego
entró en un supermercado, compró, dio tres vueltas antes de elegir un pequeño
carrito. Estaba tan concentrado que incluso ayudó a capturar la carpa hervíbora que
se había salido de la zona de pesca. Después salió, se dirigió a casa y subió las
escaleras.
 Miré su cara que era similar a la mía. Parecía que el tiempo había pasado en un
abrir y cerrar de ojos. Él había sido claramente muy pequeño y débil, y sin embargo
aquí estaba, hecho todo un adulto.
Probablemente estaba viviendo una vida decente.
De hecho, yo no estaba seguro. Decidir que este hombre era mi hermano pequeño
basándome sólo en las cicatrices de sus piernas y en la tenue semejanza de nuestros
rostros, no me había hecho llegar al punto de volverme tontamente sentimental.
Sin una prueba de ADN, no lo creeré.
Hablaba de hechos científicos.
Pero sin saber por qué, me daban ganas de volver a verlo.
Siguiéndolo por la mitad del día, deduje que él no saldría más. Mi espalda estaba
dolorida. Saqué un cigarrillo para ahuyentar mi agotamiento y, justo cuando pensaba
en volver a casa, oí a un hombre decirme rígidamente al oído: "¿Qué quieres con él
ahora?"
Casi dejé caer el cigarrillo. Me di la vuelta y vi a Ke Luo frunciéndome el ceño.
Me compuse, sosteniendo fuertemente el cigarrillo, y diciendo tranquilamente:
"¿Qué? ¿Ni siquiera puedo mirarlo? ¿No me digas que es parte de tu familia?"
Ke Luo me miró con impotencia. "¿No puedes simplemente dejarlo en paz? Está
mal de salud. No lo hostigues más."
Su expresión contenía el tipo de amor que se cala profundamente dentro de los
huesos. No importa que tanto lo ocultara, todavía era muy evidente.

Me reí. "No le haré nada. He cambiado de opinión. Shu Nian es mi

tipo." Sí, cómo no...
El rostro de Ke Luo se oscureció terriblemente. Parecía estar temblando. Pasó un
momento antes de que murmurara: "Me has decepcionado seriamente."
Su joven espalda desapareció lentamente en el crepúsculo.
Presioné contra mis sienes hinchadas. No sabía por qué tenía yo que ser tan bocón.
En última instancia, ¿quería que él fuera infeliz o que yo mismo lo fuera?
Me agaché en la acera y fumé un rato. Decidí telefonear a Tong Shan. Tal vez sólo
debería ser un villano de la historia. Estar atrapado en el medio, sin subir ni bajar, era
doloroso.
"¿Xiao Wen? ¿Por qué contestas tú? ¿Está el señor Tong ahí?"
La persona que contestó la llamada era la mujer más favorecida de Tong Shan.
Aunque ella estaba mimada hasta el punto de ser mal consentida, contra las leyes de
la naturaleza, ella era buena de corazón y yo le gustaba de cierto modo.
"Está en una reunión."
"Una vez que salga, pídele que me llame."
"Lee", ella vaciló un poco y bajó la voz, "No vuelvas."
"¿Por qué?"
 "Espera." Por el sonido, ella parecía haberse ido a algún lugar para continuar. "El
señor Tong no es un buen hombre."
Me reí. "Soy muy consciente de eso. Si lo fuera, no me habría entregado tan
pronto como fue obligado por la familia Lu."
"No me refiero a eso. Estaba planeando matarte antes."
Un escalofrío repentino recorrió mi espalda. Me quedé sin palabras por un rato.
"No sé cómo, pero fue expuesto. Alguien de la familia Lu lo buscó para negociar
que no te mataran, insistiendo durante un buen número de días. Tong Shan había
recibido una gran suma a cambio de tu vida."
"..."
"Él decidió no ponerte una mano encima después de que la familia Lu indicó que no
investigaran más el asunto. Esta vez, no escapaste fácilmente de la muerte, así que
por favor no presumas más."
"..."
"Ten cuidado."
No me percaté de cuando se desconectó la llamada. Mi cabeza palpitaba de dolor.
Sólo podía seguir presionando mi mano contra mi cabeza.
Ya había fumado la mitad de la caja de cigarrillos. Mi boca se había secado. Sentí
un dolor agudo en la nariz mientras respiraba.
Se me ocurrió de repente que tal vez Ke Luo había trancado intencionalmente la
sala de estudio ese día.
De lo contrario, ¿por qué tardaron tanto en entrar y por qué fue tan fácil para mí
escapar?
Tal vez no quería entregarme a la familia Xie.
Tal vez, todavía sentía un poco de... hacia mí.
Tenía miedo de no tener la oportunidad de saberlo.
Marqué varias veces al número de Ke Luo. No respondía para nada.
Eventualmente, apagué mi teléfono.
De pronto sentí miedo.
Había pensado que, aparte de la muerte, no le tenía miedo a nada.
Le aposté a mi suerte y marqué al teléfono de su casa. Después de dos largas
timbradas, alguien tomó el teléfono. Era Cheng Yi Chen.
"Hola, estoy buscando a Ke Luo."
"¡Ah, qué casualidad, justo acaba de regresar de su viaje! Por favor, espera un
momento." Entonces escuché la voz de Cheng Yi Chen llamándole," Xiao Luo, hay una
llamada telefónica del tío Lee ".
No importa lo reacio que fuera Ke Luo, él no haría esperar a Cheng Yi Chen.
Me puse de pie, poniendo una posición más recto y mi corazón latía con fuerza
cuando oí que el receptor le fue pasado a Ke Luo. Pero después de esperar un rato,
aún no escuché su voz.
Oí el débil sonido de las pantuflas alejándose. Probablemente era Cheng Yi Chen
quien se retiraba.
 Me aclaré la garganta. Y justo cuando estaba listo para hablar, oí un clic. La
llamada fue desconectada.
Estuve en estado de shock por un rato. Aparté el teléfono móvil de mi oreja y de
repente me dolió un poco el corazón.
Pensé en el pequeño detalle de la ingenua dulzura que hubo detrás de su frío
desapego.
Dejé que se me escapara la oportunidad de las manos.
++++
Notas finales:
Así concluímos el primer volumen de la novela. Espero que no vean a Lee como
una mala persona si no como a alguien con defectos a pesar de que él también tuvo
parte de culpa en el embrollo que se armó. Debemos ser agradecidos porque este no
haya sido el final de la historia. Creo que me hubiese pegado un tiro si todo hubiese
acabado así.
Y pues nada, espero que hayan disfrutado la historia como siempre. Es un placer
para mí el traducirles esta historia. ¡Nos leemos la próxima semana!
Vol 2, Capítulo 12

Esa misma noche, tomé una siesta casualmente y luego corrí a tomar
el último vuelo de regreso a ciudad T. Me quedé despierto hasta el amanecer,
preparándome para despertar a Cheng Yi Chen.
Con ojos somnolientos y con su pijama desaliñado, me abrió la puerta y me dijo
que como Shu Nian estaba enfermo, Ke Luo se había ido a primera hora de la
mañana, tomando el primer vuelo a ciudad S.
Yo estaba sin palabras. Me reí amargamente. Debería haberlo sabido. Yo corro tras
él, y él corre tras Shu Nian.
A veces no podía evitar pensar que tal vez había perdido porque era demasiado
fuerte.
Yo siempre me las apañaba. Yo era un descarado. Sufría severamente una vez, y
de un momento a otro hacía una reaparición magistral después de tomar un respiro.
Nunca pensé que la perseverancia y la fuerza de un hombre fueran algo malo, así
que seguí el ejemplo de Lu Feng. Pero ahora tenía que admitir que los hombres
también pueden confiar en la debilidad para poder ganar.
Tan pronto Shu Nian enfermó, lo primero que hizo Ke Luo fue dejarlo todo y correr
a su lado. Si yo me hubiera enfermado gravemente, quién sabría si Ke Luo dejaría
atrás los viejos rencores y vendría cuidar de mí.
Sin embargo, yo me había esforzado mucho toda mi vida para cuidar bien de mi
salud. Yo era fuerte y estaba en forma. Aparte de resfriarme ocasionalmente, nunca
había tenido siquiera un dolor de muelas.
Incluso hasta este punto, yo aún seguía enganchado por Ke Luo. Era inevitable que
los demás me ridiculizaran.
Pero es raro en la vida de una persona estar obsesionada con alguien más. Cuando
llega ese momento, ¿es fácil liberarse?
Yo ya estaba demasiado viejo como para poder librarme .
Incluso si me obligaba a estar en sus brazos, Ke Luo para mí, significaba lo mismo
que Shu Nian significaba para Ke Luo. Por muy consciente que estuviera yo de ello,
nunca podría liberarme.
Como resultado, mis palabras terminaron convirtiéndose en una profecía ese
mismo día. Tuve dolores abdominales. Probablemente había comido algo que me cayó
mal. Me senté en el inodoro y 'no pude aliviarme.' Durante toda la noche, estuve
vomitando y cagando tanto que casi tuve un prolapso rectal[1].
N/T[1]: Busqué una foto y terminé sintiendo asco. XD Si sienten curiosidad de
saber qué es, les exhorto a que lo busquen ustedes mismos en internet.
El dolor me atormentó incluso a la mitad de la noche. Desgastado y carente de
fuerza necesaria para seguir descargando -aunque ya no había nada que descargar-
con sólo un último aliento en mí, me metí en la cama con mucho esfuerzo y terminé
cayendo por agotamiento.
 Sin embargo, al final, poco después, me desperté nuevamente por causa del dolor.
Sentía que el dolor en mi estómago se intensificaba. El grito de mi corazón que
estaba lejos de ser bueno. Si esto continúa, no me digan que será imposible
'aliviarme'.
Tenía tanto dolor que no podía estar derecho. Sabía que tenía que llamar a
alguien. Dejé de dudar al instante y marqué el número de Ke Luo.
Esta vez él respondió. Al oír las fuertes respiraciones que daba en el teléfono,
probablemente se percató que algo andaba mal y preguntó: "¿Tío Lee? ¿Qué pasa?"
Algo se movió en mí. Me esforcé en hablar, "No me siento bien. ¿Puedes venir a
verme?"
Ke Luo hizo una pausa. Parecía estar vacilando. "Lo siento. Estoy en Ciudad S. Shu
Nian está enfermo, y le estoy haciendo compañía."
Aunque estaba apretando los dientes por causa del dolor, seguí tratando de
convencerlo, "¿No tiene Xie Yan para que le haga compañía?"
"Lo siento" dijo con sinceridad. "Tío Lee, deberías ir al hospital."

"..." Andaba buscando el rechazo. Avergonzado, sentí que estaba

imitando a otros ciegamente y haciéndome ver como un tonto - aprendiendo de Shu
Nian a usar alguna enfermedad para dar lástima.
"De acuerdo, entonces iré ahora."
"Lo siento."
Después de colgar, el agudo dolor que había suprimido, me hizo callar. El sudor
frío salía de mi frente. Al final, como todos los enfermos sin ayuda, me estremecí de
frío mientras me esforzaba desesperadamente por llamar al número de emergencia.
Llamar a una ambulancia por causa de un dolor de estómago, incluso si el médico
me culpara por hacer un alboroto por nada, no podía evitarlo. Llevaba una vida
solitaria. Si por casualidad moría, nadie sabría de mi cadáver. Tenía que apreciar mi
vida en particular.
No fue hasta que me enviaron a la sala de emergencias que me di cuenta de que
llamar a una ambulancia fue lo correcto. Tenía apendicitis aguda e intoxicación
alimentaria. Probablemente me habría muerto en el apartamento esa noche si no me
hubiera sacado ese apéndice problemático.
La idea de haber vivido vigorosamente y de haber pateado el cubo de un apéndice
habría sido un poco ridículo.
Después de la operación, me tumbé en la cama del hospital en un trance, parecía
estar despierto pero en realidad no lo estaba. El efecto anestésico pasó. Tosí
levemente, y la zona donde había sido operado me dolió.
La luz del atardecer se filtraba por la ventana. Como un anciano cuyo día se
acercaba al final, suspiré.
A veces deseaba ser heterosexual. A esta edad, tal vez habría tenido una familia.
Aunque no me hubiera casado, siempre habría la posibilidad de que hubieran uno o
dos hijos ilegítimos. No sería tan malo en comparación a estar solo como ahora.
Pasé el tiempo en la habitación sin comer ni beber, muriéndome del aburrimiento.
No comí nada hasta que oí mi estómago gruñir. Una cucharada tras otra me comí el
blando e insípido congee, y me quedé dormido poco después.
Si fuera Shu Nian, Ke Luo probablemente se habría mantenido vigilándolo todo el
día y la noche con sus palabras amables y sonrisas suaves. Intenté dormir de todas
las formas posibles. Había intentado ponerme en el lugar de Shu Nian, engañándome
a pensar que era amado por Ke Luo, pero no pude imaginarlo por completo.
Incluso fantasear era un fracaso, así que sólo pude dormir apaciblemente.
Cuando desperté, vi la cara dorada de Lin Jing.
Para mi sorpresa, alguien había venido a verme. Era realmente inesperado.
Después de estar sorprendido durante bastante tiempo, tuve algunos sentimientos
encontrados. "¡Hola!"
Asombrado, Lin Jing abruptamente abrió los ojos. "Me has dado un susto de
muerte, como un muerto que se levanta de repente."
"¡Incluso trajiste una cesta de frutas tan hortera[2]!"
N/T[2]: Que aunque parezca ser elegante o moderno al final resulta vulgar,
ordinario y de mal gusto.
"Es lo suficientemente buena. ¡Eres tan exigente!"
Yo le dije: "Me acaban de extirpar el apéndice. ¿Acaso crees que puedo comer un
melocotón ahora?"
"Está bien, también hay sopa que el tío Chen cocinó para ti. Puedes comer eso."
La sopa casera de Cheng Yi Chen sabía bastante bien. Sostuve el plato y sorbí la
sopa. "¿Cómo supiste que fui hospitalizado?"
"Ke Luo me dijo."
"¿Eh?" Casi derramé el tazón de sopa en mi cara. "¿Él vino?"
"Sí, fue él quien compró el ramo de flores. Es más hortero que mi cesta de frutas,
¿verdad? Tú aún estabas durmiendo cuando vino, no podía esperar más a que
despertaras, así que me pidió que lo ayudara a cuidar de ti."

Como si fuese golpeado por un rayo, pregunté apresuradamente:

"¿Dónde está ahora?"
"Se regresó de nuevo a Ciudad S." Lin Jing se estaba comiendo abiertamente una
de las manzanas de la cesta que había traído para mí. Suspiró y dijo: "Ese viajero
frecuente. Pero no te preocupes, yo te cuidaré. Ke Luo me dio dos juegos de edición
limitada. Y viendo que alguien te ha dejado a mi cargo, dejaré que el tío Chen te
alimente hasta que te pongas regordete... "
"Oye, ¿qué expresión es esa que tienes en tu cara?" Lin Jing me miró. "¿Es una
sonrisa?... No se te dañaron los nervios cuando extirparon tu apéndice, ¿verdad?"
 Por un corto tiempo, no podía describir claramente lo que estaba sintiendo. Cuando
estaba a punto de perder la esperanza, de repente ví un débil rayo de luz al final del
túnel.
"Eres un mocoso maldito, ¿en serio aceptaste un soborno para venir a cuidar de
mí? ¿Acaso tu conciencia se la comió un perro?"
"¿Eh? Desde hace tiempo quería esos juegos. Lin Jing sonrió. "Ya que él accedió a
dármelos, habría sido un desperdicio si no los aceptaba. No seas así, Lee. Enojarte
hará que se te abra de nuevo la herida..."
***
Finalmente, no pude contenerme más, y llamé a Ke Luo.
"Hola, tío Lee?" Su tono de voz ya no era pesado. El sólo escuchar su voz hizo que
mi espalda se sintiera débil. "¿Ya estás mejor de salud?"
"Sí. Muchas gracias por las flores."
"Es asunto de cortesía." El ruido del fondo se desvaneció. Parecía haberse ido a
una zona más tranquila. "Tienes que descansar bien. No coma cosas al azar."
"Ke Luo..."
Cuando estaba a punto de decir más, le oí decir: "Tío Lee, tengo algo que atender.
Te llamaré en otra ocasión."
Durante los próximos dos días, me ponía tenso cada vez que el teléfono sonaba.
Tenía una fuerte corazonada de que sería Ke Luo, pero quienes terminaban llamando
eran Lin Jing, unos cuantos compañeros de tragos, y teleoperadores automatizados.
Con el tiempo, me di cuenta de que no era necesario seguir guardando la
esperanza. El ramo que Ke Luo había enviado y las palabras que había dicho, que
aunque habían sido corteses y consideradas, estaban llenas de la gentileza que se
usan especialmente con las personas que están enfermas. Pero finalmente me había
dado cuenta de que era sólo algo superficial. A menudo yo actuaba de la misma
manera con los demás.
Tampoco había noticias de Shu Nian.
Por supuesto, yo no esperaba noticias de él. Sabía que él ya no tenía ningún
recuerdo de mí.
Es sólo que el único pariente que tenía en este mundo se había olvidado por
completo de mí.
***
Volví a trabajar en la empresa nuevamente.
Ahora que Ke Luo estaba distraído con otros asuntos y Lu Feng estaba resolviendo
asuntos de familia, la compañía necesitaba mano de obra. Independientemente de
que a Lu Feng le hayan informado o no de que yo era un traidor, aproveché la
oportunidad para hacer mi regreso triunfal. Yo siempre me adaptaba a la
circunstancia.
Me esforzaba por ganarme mi sueldo, aunque en repetidas ocasiones sentía que no
estaba satisfecho. Aún no tenía un lugar para mi jubilación, no era del todo malo por
el momento. Era mucho mejor que no tener una casa y pasársela huyendo toda la
vida .
A lo mejor me pasaré el resto de mi vida trabajando para el padre y su hijo.
Como había demasiados documentos que necesitaban la firma de Ke Luo, me
encontré con él otra vez.

Sus asuntos personales y su vida amorosa no eran de mi

incumbencia. Pero, sin importar que tan mala estuviera la vida de este mocoso, yo no
podía permitir que la empresa se declarara en bancarrota. De lo contrario, ¿cómo
podría seguir ganándome la vida? ¿Y qué comería si me quedaba sin dinero?
Al ver su apariencia, me sorprendí verdaderamente. En diez días, se puso pálido y
demacrado: sus ojos cansados y su piel carecían de brillo. No pude evitar frotarme la
barbilla y pensar que si lo hubiera conocido así la primera vez, probablemente no me
habría enamorado de él.
"¿Qué pasa?" Incapaz de contenerme, abrí la boca y le pregunté.
Ke Luo tenía la cabeza baja mientras garabateaba su firma en grandes pilas de
papel. "Shu Nian está enfermo."
Una vez que empezó a hablar, su voz se escuchaba ronca. Había perdido su dulce
sonido. No sabía si debía alegrarme. Si el recuerdo del chico bonito de mi memoria se
desvanecía, perdiendo su atractivo, ¿no me liberaría de su embrujo?
Suspiré. "Sé que está mal de salud, pero no te preocupes demasiado. Nada es
incurable."
Ke Luo rápidamente volteó los documentos, con un poco de prisa.
Desde mi ángulo, pude ver que su pelo estaba más largo. Su flequillo casi le cubría
los ojos. Tuve un ligero impulso de extender la mano y apartarlo de su cara.
"Por supuesto que es curable. No es como si fuera una enfermedad fatal. Sólo
tiene leucemia ".
Lo había dicho tan rápido que casi no capté lo que dijo.
Cuando reaccioné, una explosión se disparó en mis oídos y mi mente, me dejaron
en blanco. El asombro junto con un miedo inexplicable me tomó por sorpresa.
Durante varios segundos, no pude pronunciar una palabra. Sólo pude oír el crujir
de papeles en medio del silencio.
"Un asunto tan delicado... ¿por qué no me lo dijiste antes?" Mi boca estaba un
poco seca.
"¿Por qué tendría que habértelo dicho antes? Si lo hubiese hecho, ¿te habrías
preocupado? Incluso si se lo dijera al mundo entero, ¿de qué serviría? No haré que
otros sientan lástima por él. No sigas hablando del tema cuando lo veas. Diciéndole
día y noche cuánto tiempo le queda de vida. Cuándo y cómo morirá..."
La punta de la pluma de repente hizo un gran agujero en el documento. La
tolerancia de Ke Luo parecía haber llegado a su límite. "Él ya ha pasado por bastante
cosas. No quiero que nadie lo mire como si estuviera en su lecho de muerte ... "
 "Ke Luo..."
"Lo traeremos a Ciudad T mañana. Si no funciona, nos pondremos en contacto con
un especialista en el extranjero." Concluyó rápidamente, aparentemente dispuesto a
decir algo más sobre el tema.
"Ke Luo, no entres en pánico. Hay muchos casos como este en los que hay una
recuperación total."
"Sí." La voz de Ke Luo era baja. Sus manos seguían firmando. "Hemos encontrado
una médula ósea compatible".
"¿No es eso genial?"
"Pero el donante desistió."
No dije más palabra. Pude imaginar ese tipo de inmensa desesperación hasta el
punto de perder toda la esperanza. Al encontrarse con esta situación, el paciente
podría morir antes.
"Bastardo..." El joven apretó los dientes. Las esquinas de sus ojos estaban rojas.
Se parecía a una pequeña bestia herida.
Sabía que no me estaba maldiciendo a mí. Estaba sufriendo porque ni siquiera
podía encontrar un blanco con quien desahogar su ira.

Sólo podía consolarlo, "No hay nada que puedas hacer al respecto.
Después de todo, en este tipo de situación... "
Se suponía que la probabilidad de que un donante cambiara de decisión era alta.
Incluso si el donante fuera un amigo cercano, el desinterés aún tiene su límite.
Donar médula ósea a cambio de nada, con un ligero conflicto de interés, es difícil
evitar que se vuelvan contra ti, y mucho más si es un total extraño.
Una vez que él llegue a mi edad, comprenderá cuán poco realista es contar con los
favores de los demás - cuánto duele.
"Si nada funciona, perseguiré a esa persona."
Vi que estaba al borde de las lágrimas, no completamente infantil. Esos ojos se
parecían cada vez más a los de Lu Feng.
Incluso si la información del donante era confidencial, el lo traería a rastras desde
las profundidades subterráneas y lo obligaría a sacarse sangre. No era imposible que
alguien de la familia Lu lleve a cabo este tipo de cosas.
"No hagas nada precipitado. Shu Nian no lo aceptaría. Busca otra solución."
Los ojos de Ke Luo enrojecieron. "¡Como no es asunto tuyo, es obvio que puedas
decir eso con tanta facilidad!"
Me quedé en silencio y luego me reí entre dientes.
Ke Luo me miró con incredulidad y dijo con voz ronca: "¿De qué te ríes?"
Claro que me sentía relajado. Nunca supe cómo podía superar al mayor enemigo
de mi vida. Pero ahora, al final, él desaparecerá sin que yo tenga que hacer nada.
Fui al hospital para una prueba de sangre completa.
 Afortunadamente, yo estaba sano. Gracias al cielo.
No quería hacer nada por Shu Nian. Yo odiaba a ese hombre, lo envidiaba y
ansiaba que se muriera pronto.
¿Y qué si es mi hermanito? Hace mucho tiempo desde que se olvidó de mí.
¿Que qué hay de esos pocos años de infancia juntos? Básicamente llevamos vidas
separadas. Él no era nada para mí, y yo no era nada para él.
***
Encontrar un nuevo donante compatible parecía ser muy difícil. Más tarde, Ke Luo
se apareció en la compañía. Sus ojos hinchados realmente no eran atrayentes en lo
más mínimo. Parecía haber llorado.
Yo sabía que si daba un paso en frente esta vez, él me vería bajo una nueva luz.
Me estaría limpiando de mi apego a la vida y de la imagen miserable de un hombre
codicioso, sin corazón.
Pero no voy a hacer el ridículo sólo para ganarme su favor.
Si dejaba que Ke Luo descubriera que yo podría ser un posible candidato con la
enfermedad de Shu Nian, era seguro que él sólo me usaría como bolsa de sangre. Por
supuesto que no se lo haría saber.
¡Incluso un donante compasivo podría cambiar de parecer! Es más, yo era un
hombre ordinario cuyos estándares morales eran incluso más bajos que los de la
persona promedio.
Los encantos de Ke Luo empeoraron con cada día que pasaba, como dejando un
cuerpo sin alma.
Incluso si me uniera con los mafiosos esta vez, y manipulara las cuentas de la
compañía, en vez de exponerlas como hice antes, Ke Luo probablemente ni se daría
cuenta.
Recordé su acostumbrada tranquilidad y serenidad. Realmente me hizo pensar que
la muerte era una cosa potente.
De repente, no pude evitar pensar amargamente que si yo moría, él me olvidaría.

Así que, ¿por qué debía caer tan bajo? No tengo la mentalidad de
una niña.
Es sólo que si me hubiera ocurrido a mí en lugar de Shu Nian, quién sabía cuánta
gente se preocuparía.
No tenía a nadie a mi lado.
Familia, amante...
Yo estaba solo y vacío por todos los medios. Inquieto e incapaz de dormir, llamé a
Lin Jing en medio de la noche, "Si desapareciera, ¿me echarías de menos?"
Sea cual sea el caso, por lo menos me proporciona un consuelo familiar.
Lin Jing, como resultado, rió fríamente, arruinando el momento. "¿Tú?"
"..."
 "Si quieres que a alguien con quien salir a beber, estaré allí. No es necesario que
hables de la vida y la muerte. No tiene sentido hacerlo."
"..."
Aunque no había ni la menor pizca de sentimiento, él tenía razón.
Llorar y quejarnos no era nuestro estilo. Es ser demasiado débil e hipócrita. Es
mejor ser un hombre de verdad. ¿Hay algo que un par de tragos no pueda arreglar?
Por eso me encanta Lin Jing. Es realista como yo.
Pero lo que me enojó fue que, yo lo había invitado para beber y al final, terminé
siendo arrastrado por Lin Jing, antes de beber dos latas de cerveza, en una
conversación sobre aquel hombre del que parecía que todo el mundo se preocupaba.
"Shu Nian está en un estado tan lamentable. No es tan fácil encontrar una médula
ósea compatible. Ese gilipollas del donante desistió de donar, maldita sea! El tipo está
dando una mano a muerte."
"No está mal salirse de un acuerdo. ¿No tienes miedo de que te inyecten con una
gran jeringa, drenando tu médula ósea?" Traté de asustarlo.
"Mierda, no es eso. ¿Crees que carezco de sentido común como tú?" Lin Jing en
realidad no era muy estúpido. "Para ser honesto, si fuera yo, definitivamente donaría.
Tengo miedo del dolor, pero, independientemente de eso, se trata de alguien que
conozco. Incluso si me negara, Ke Luo me tomaría por el cuello y me obligaría a ir."
Esa última frase fue la que probablemente hizo sonar la verdad.
"Entonces, ¿por qué no vas?"
"La probabilidad de que mi médula ósea sea compatible con la de Shu Nian es la
misma a la de ser golpeado por un rayo. ¿Cuál es el punto de buscar alguien que no
tiene ninguna compatibilidad sanguínea con el paciente? Sólo sería una pérdida de
tiempo, sería crear más molestias."
No importaba lo rico que sabían la comida y las bebidas, la atmósfera se puso
inevitablemente pesada.
"¡Ke Luo y los demás aún están tratando de negociar con el donante!"
Bocón como soy, dije: "¿Algún resultado?"
"Esa persona parece hasta haber cambiado de número de teléfono. Si continúan
insistiendo, sólo serán denunciados por acoso."
Lin Jing aplastó una lata de cerveza vacía. "Odio a ese tipo de personas. Ya que no
tienen las agallas para donar, ¿por qué pretender ser compasivo desde el principio?
Darle a alguien un poco de esperanza, haciéndole esperar tanto y luego estropearlo
todo. Creo que eso es ser muy despreciable. ¡Es mejor que no se hubiera ofrecido en
absoluto!"
"..."
"Oye, juzgando porque tu cara se quedó en blanco, ¿entiendes, viejo?"
Me reí. ¿Cómo no podría entender lo que sentía?
Fue porque lo entendí muy bien que no quería convertirme en un gran
filántropo[3].
N/T[3]: Persona que ama a los demás y los ayuda de forma desinteresada.
 La vida de nadie es perfecta. Yo aún no tenía el tiempo de atender la mía siquiera,
así que, ¿por qué tendría que molestarme en remendar la de los demás?
Es un hecho comprobado que la vida de los demás no sería tan incompleta como la
mía.
***
Hoy me topé con Ke Luo en el trabajo. Vi que había vuelto a tener su apuesta
apariencia de antes. Su expresión parecía estar llena de vida, vívida y demasiado
hermosa como para ser absorbida de un sólo golpe.
Me quedé boquiabierto, casi babeé cuando lo vi. Me tomó un momento recobrar la
compostura.
"Hey", lo saludé con valentía, "¿sucedió algo bueno?"
Ke Luo sonrió. La expresión de su cara en ese momento era realmente
hipnotizante. Había una enorme alegría en su rostro, extendiéndose por todo su
cuerpo. Incluso yo, que había estado en declive por tanto tiempo, pensé que podría
haber sido infectado por su alegría.
"Encontramos un nuevo donante."
"¿Oh?"
"El HLA[4] de alta resolución son compatibles con los del nuevo donante." Ke Luo
sonrió. Parecía tan feliz como un hombre que acababa de regresar de la puerta de la
muerte. "Las cosas saldrán bien esta vez. El donante es muy cooperador. El médico
dijo que están programando la cirugía para tan pronto como puedan. Si todo sale
bien, Xiao Nian se recuperará."
N/T[4]: Antígenos Leucocitarios Humanos por sus siglas en inglés.
"Oh..." Yo me mostraba un poco aburrido, pero sin embargo, seguía hablando sin
cesar. Si no fuera por mi interés, podría haberme urgado la nariz y mostrar que no
me importaba.
"¡No pensé que tendríamos tanta suerte! Xiao Nian casi se daba por vencido. Como
ya sabes, encontrar a alguien que sea compatible ya es difícil de por sí, y encima
tenemos que preocuparnos por que el donante no cambie de parecer. El tiempo de
espera es tan insoportable. Si no encontrábamos un candidato compatible, no sé qué
haría..."
"¿De verdad?" Tomé un sorbo de mi té. Justo cuando estaba a punto de tomar un
cigarrillo para fumar, pensé un momento y lo apagué.
"Realmente deseo poder darle las gracias en persona al donante. Es una pena que
su información sea confidencial."
Un gesto sincero apareció en su rostro joven.
Lástima que no fuera para mí.
Dejé de lado el papeleo y cubrí un aburrido bostezo mío con la mano.
"Shu Nian se recuperará esta vez..."
No me interesaba nada que tuviera que ver con ese hombre. Podría dejar que mi
mente se perdiera en pensamientos.
Ke Luo probablemente notó que mi cabeza estaba en las nubes. "No lo entenderás.
Cuando realmente lo necesites tú mismo, entonces sabrás cuán grande es la bondad
humana."
"No es grande. Es una tontería." Me burlé. Ya había escuchado suficiente.
Ke Luo me echó una mirada y frunció ligeramente el ceño. Quería decir algo, pero
terminó manteniendo la boca cerrada.
++++
Notas finales:
Así empezamos el segundo volumen de la historia, muchachos. Esperemos que
todo salga bien con Shu Nian quien al parecer sólo va de Guatemala pa' Guatepeor
(Sin ofender a los guatemaltecos claro está). El nuevo donante me da muy buena
vibra y ya creo saber quién es, aunque se niegue en admitir que es él. :D
Me despido de ustedes por el momento. ¡Nos leemos el Domingo con el final del
tercer volumen de ARTTL!
Vol 2, Capítulo 13a

Porque me sentía horrible, pedí una licencia para irme de viaje y

poder relajarme.
Solicitar de inmediato una licencia de dos semanas a causa de una razón trivial
justo cuando tuve el descaro de volver al trabajo, era una conducta que obviamente
dejaría una mala impresión sobre mí.
Pero no me iba a quedar sacándome los piojos[1] ni preocupándome demasiado
por las deudas. Yo aún caminaba grandemente cuando estaba sobrecargado de
trabajo a diestra y siniestra.
N/T[1]: Lee se refiere a pensar mucho las cosas.
Una vez que mi licencia llegó a su fin, sabía que iba a ser menos diligente en el
trabajo al volver. No tenía ninguna intención de volverme más activo en el trabajo.
Por el contrario, era más descuidado y perezoso, mis movimientos eran más lentos
que nunca.
Ke Luo me vio enfrentándome con el papeleo durante un largo tiempo, sin girar
una página, mientras apretaba mi pecho y me frotaba la parte inferior de la espalda,
viendo la imagen de alguien que había tomado demasiados "días libres". Aunque él
estaba acostumbrado a verme holgazanear, no pudo evitar preguntarme: "¿Qué
ocurre?"
"Ah, me duele la espalda."
Ke Luo me miró, y yo le sonreí ambiguamente, con una expresión de doble
sentido.
A un empleado así probablemente le habrían deducido el salario. Pero yo sabía que
Ke Luo no lo haría.
Escuché que la operación de Shu Nian fue un gran éxito. Si dentro de un mes él no
tenía ninguna recaída, eso indicaría su completa recuperación.
Ke Luo había estado de buen humor últimamente. Todo el día, se mantenía
sonriendo, sin rechazar ningún favor. No se molestó en bromear conmigo en cuanto al
asunto.
A pesar de haberme portado tan mal, Ke Luo me pidió que asistiera a la
celebración que iban hacer el día en el que le darían el alta a Shu Nian.
Joder, yo no quería asistir.
Hombres y mujeres vinieron a visitar la sala de hospital. A algunos de ellos los
reconocía y a otros no. Había una multitud muy animada. No es necesario mencionar
que la familia Xie estaba allí. Por supuesto, Lin Jing, quien no estaba de parte de
nadie, vino. Zuo Wen Yang también vino. Incluso Lu Feng y Cheng Yi Chen asistieron.
La popularidad de este hombre era realmente mucho mayor que la mía.
Probablemente habían sobornado al médico, al cerrar la puerta, todos lanzaron
serpentinas alegremente, apagaron las velas, cortaron el pastel y libremente bebieron
champán en el hospital.
 Apartado del enjambre de personas que rodeaban al ex paciente, lo observé de
lejos. Él y yo teníamos caras parecidas, pero éramos tan diferentes.
Me paré cerca de la puerta y me comí el pastel con apatía. Yo estaba listo para
irme una vez que terminara de comerme el pastel. Yo no encontraba ningún disfrute
estando en ese lugar. Y además, nadie se habría dado cuenta si me hubiera ido.
Alguien entró, empujando la puerta. Utilizando mucha fuerza, casi aplastándome
detrás de la puerta.
Le murmuró algo en el oído a Ke Luo. Ke Luo, quien había estado sonriendo, dejó
de sonreír gradualmente. Tenía una extraña expresión. Finalmente sonrió y le dijo a
Shu Nian: "Quería invitar al donante para que festejara con nosotros, pero no lo
pudimos encontrar por ninguna parte. Aparte de pedirle al doctor que no revelara su
perfil, los datos en su registro eran falsos."
Todo el mundo estaba un poco sorprendido.
"Eso es extraño."
"Quizá no quiera ser molestado."

"Pero, con la necesidad de querer expresar nuestra más sincera

gratitud, nos sentiremos en deuda con esa persona."
"Algunas personas sólo quieren hacer buenas acciones."
"Ah, como un héroe sin nombre."
No sabía lo que esta gente estaba pensando. Casi vomité al escucharlos. Puse mis
ojos en blanco.
La puerta se abrió nuevamente, y otra vez fui casi aplastado entre la puerta y la
pared.
El hombre que entró parecía ser el cirujano que se encargó de la operación. Él
sonrió cálidamente. "Por favor, discúlpenme por llegar tarde..."
Antes de que pudiera recuperarme del segundo golpe, fui golpeado con la puerta
por tercera vez. Incluso me golpeé en la cabeza. "Maldición..."
"Lo siento, lo siento", el hombre que llegó se disculpó conmigo una y otra vez.
Sólo escuché al cirujano decir con una sonrisa, "Este es el Dr. Zhu, el hombre que
ayudó a sacar la médula ósea del donante..."
Me quedé helado, pero la mano que cubría mi frente ya no cubría más mi rostro.
El joven doctor Zhu dijo "ah". Antes de que yo pudiera abrir la boca, sonrió y dijo:
"¿Tú también estás aquí? Todos nos habíamos estado preguntado por qué no
podíamos contactarte. Y yo aquí pensando que habías dejado una dirección falsa
porque no querías conocer al paciente."
Me puse rígido. Pasaron más de diez segundos antes de que pudiera reaccionar.
Me reí y le señalé: "Se equivoca de persona."
El doctor se sorprendió. Terriblemente nervioso, respondió: "Ah, m-mis disculpas.
Mi memoria no es muy buena. Jaja..."
 Aparte de nosotros dos, nadie más rió. Todos en la habitación se me quedaron
mirando.
Se me hizo más difícil mantener la sonrisa. De repente no pude soportarlo. "Tengo
asuntos que atender. Discúlpenme por tener que irme antes."
Corrí como el viento, haciéndome el sordomudo todo el camino.
Pero cuando abrí la puerta del taxi en el que me iba a subir, otra mano aterrizó
rápidamente contra la puerta.
"Tío Lee."
Ke Luo estaba un poco sin aliento.
Sonreí. "¿Necesitas algo?"
La expresión de Ke Luo era algo compleja. "...Te perseguí todo el camino hasta
aquí."
"¿Ah sí? No me di cuenta." Dije sinceramente. También dije firmemente: "Si tienes
que decirme algo, déjalo para más tarde. Tengo prisa."
"Gracias por salvar a Shu Nian..."
"En serio, no fui yo." Le interrumpí abruptamente. "El doctor se equivocó de
persona."
"Tío Lee."
Aquí va de nuevo. Él sólo sabe cómo llamarme así.
A pesar de las tantas veces que me llamó así, no siempre pude confiar en esas dos
palabras para adivinar lo que había en su mente.
Irritadamente dí varios taconeadas con el tacón del zapato. "Joven maestro, aún
tengo asuntos que atender. No me haga perder el tiempo."
Él frunció las cejas, como un pequeño animal con los dientes al descubierto. "¿Por
qué ocultar un asunto tan grande como el donar médula ósea?"
Con desamparo, extendí las manos. "Yo no lo hice, así que ¿qué tendría que
ocultar?"
"Estás mintiendo."

Este pequeño mocoso sí que es obstinado."

Está bien." Me reí descaradamente. "Si quieres creer que fui yo, adelante. No me
pone en desventaja de cualquier forma."
Ke Luo cerró de golpe la puerta del taxi.
El enfrentamiento entre los dos, hizo que el taxista se sintiera incómodo. El
vehículo se puso en marcha de inmediato y salió disparado, dejando un rastro de
humo.
La forma en la que se marchó el taxi, realmente tenía mi estilo[2].
N/T[2]: Lee lo compara con la forma en la que salió del hospital.
"Gracias, tío Lee."
Había conocido a Ke Luo por mucho tiempo y antes creí haber oído todo. Pero esta
era la primera vez que oía la palabra "gracias" venir de él. Yo estaba tan nervioso en
ese momento que repetidamente agité mis manos. "No, no, no me lo agradezcas.
Mejor aún, fírmame un cheque en blanco."
Mencionar dinero en un momento tan sentimental sin duda mató su buen estado
de ánimo. Ke Luo estaba claramente sorprendido. Estaba un poco inquieto. "De todas
formas, de verdad estoy agradecido contigo esta vez..."
Tosí. Me sentía increíblemente disgustado al ser confundido con un héroe. La
espalda se me puso con piel de gallina. Tuve una sensación de falsedad desde la
cabeza hasta los pies, como un hipócrita.
Yo no era un hipócrita. Era un verdadero sinvergüenza.
"Como ya dije, fírmame un cheque, de lo contrario, ni siquiera te atrevas a
mencionar el tema." Agité la mano descaradamente, "No me escribas cartas de
agradecimiento. No necesito cosas inútiles como esas. No tengo espacio para ellas."
Ke Luo me miró durante un largo rato, y luego suspiró. "Puedes pedirme lo que
quieras."
Qué generoso.
No sentía ninguna alegría. La recompensa que me prometió era genial, pero sentía
como si sólo estuviera sosteniendo un tazón de avena fría.
"¿Lo que yo quiera?" La sonrisa en mi cara no desapareció ni un poco. Subí la
barbilla junto con los dedos. "¿Incluso tu cuerpo?"
El rostro de Ke Luo se sonrojó. Él abrió la boca, pero se quedó sin habla. Aunque
había crecido tanto y era maduro, aún era algo ingenuo hasta los huesos.
Otro taxi se acercó con la señal de disponible iluminando. Esta vez no tenía la
intención de dejar ir el taxi. Hice seña con la mano para que se detuviera e hice un
retiro precipitado del lugar después de que me había aprovechado de Ke Luo.
No mucho después de que el taxi arrancó, ya estábamos atrapados en el tráfico en
el cruce elevado.
El semi-viejo taxi estaba cerca al camión que llevaba cerdos vivos. Con cada paso
lento del tráfico, el aire asqueroso tomó la oportunidad de colarse a través de la
ventana medio abierta del vehículo. Ahogándome del mal olor, gemí incómodamente
en el asiento trasero.
Afortunadamente, la sensación de la piel de Ke Luo aún permanecía en la punta de
mis dedos. Pude recordar el toque persistente.
Esa sensación joven, tersa y suave.
Sabía que ser frívolo era muy malo. Pero si yo no fuera frívolo, no habría sido
capaz de atrapar si siquiera este pequeño toque. ¿Qué más podía hacer?
Ke Luo me envió un texto. Era un "gracias".
Me dolieron los dientes al mirarlo.Realmente no era necesario agradecerme.Yo no
era un hipócrita. Hasta el momento, no tenía la mejor opinión hacia Shu Nian. Aparte
de repudio y envidia, yo no sentía nada más.
Quizás algún día, por impulso, le cubriré la cabeza con un saco y lo golpearé
brutalmente.
 Si él sólo hubiera muerto. Por un desastre natural, un desastre causado por el
hombre, cualquier cosa estaría bien.
Pero él todavía estaba vivo y bien.
No sé en qué diablos estaba pensando cuando dejé me sacaran la médula ósea con
esa gran aguja. Qué imbécil.
Tal vez fue sólo un impulso del momento.
O tal vez, me sentía realmente muy solo.
++++
Notas finales:
He decidido dividir este capítulo en dos partes tal y como lo ha hecho Dairytea con
su versión en inglés. Traducir el capítulo completo es mucho trabajo para mí ya que
ocupa 20 hojas de Word, y es mucha traducción en un solo día. Espero sepan
entender mi decisión. La buena noticia es que tendré lista la segunda parte de este
este capítulo para este Jueves, por lo tanto, habrá doble actualización esta semana.
Como siempre, dejen en sus comentarios qué tal les pareció el capítulo. Es siempre
bueno leer sus opiniones y opinar sobre la historia. ¡Nos leemos el Jueves! :D
Vol 2, Capítulo 13b

Advertencia: Contenido Explícito.

Llovió a la mañana siguiente. El sonido de la lluvia y el cielo nublado hacía que
cualquiera se adormeciera.
Cuando volví a abrir los ojos, me di cuenta de que había dormido de más. Aunque
me apresurara en llegar al trabajo, aún así llegaría tarde. Ya que ese era el caso,
decidí no ir y quedarme a dormir más.
Me acurruqué en la cama y soñé. En medio de mi sueño, desperté constantemente
de hambre; pero me esforcé en relajarme y seguir durmiendo, para no volver a sentir
hambre. Con mis esfuerzos continuos, traté de nuevo en caer dormido.
Mis sueños estuvieron rodeados por gritos de pelea. Como el sonido de los
bombarderos, causando un zumbido en mis oídos. Sostenía un bebé en mis brazos.
En medio del ruido, sólo nosotros dos nos sentamos tranquilamente en una esquina.
Él no lloró ni causó problemas. Simplemente me miró con sus ojos negros, como los
de un cuervo. Era un buen bebé.
Pero él se sentía demasiado ligero cuando lo cargaba.
Alguien golpeó la puerta. Yo no tenía el coraje de abrirla. En mi sueño, sabía que
habían venido a cobrar la deuda.
Sus ojos negros se movieron un poco. El bebé balbuceó, repitiendo sin decir nada
específico, pero seguía mirándome lleno de expectativa. La primera palabra que un
niño debería aprender a decir es 'mamá', sin embargo, su primera palabra fue
'hambre'.
Hambre, hambre.
Puse mi dedo en su boca. Su baba goteaba mientras se aferraba a mi dedo y lo
chupaba con impaciencia.
Los golpes en la puerta se hicieron más fuertes y cada vez más claros. Bang, bang,
bang - como si alguien estuviera golpeando mi pecho.
De repente, me desperté. Mi corazón latía salvajemente, casi saltando de mi boca.
En realidad, había alguien llamando a la puerta.
¿Quería esa persona llevarme a la muerte a plena luz del día?
Limpié el sudor frío de mi frente, salí de la cama, me puse las pantuflas y fui a
abrir la puerta.
"Tío Lee..." Fuera de la puerta, el cabello del joven de ojos negros estaba
empapado, y el frío cubría todo su cuerpo. "¿Por qué le pusiste doble seguro a la
puerta? No viniste a trabajar hoy. Y cuando te llamé, tu teléfono estaba apagado.
¿Estás enfermo?"
Aún estaba medio dormido, así que mi reacción era lenta. Una vez que abrí la
boca, dije, "hambre..."
"¿Eh?" Ke Luo estaba estupefacto. Entonces sonrió y dijo: "Oh, me imaginé que
aún no habías comido, por eso traje comida para hacerte la cena."
En los pocos segundos en los que estaba atontado, él había entrado en el
apartamento, llevando el ligero y fresco aroma de la lluvia. No me desperté
completamente hasta que la corriente de aire helado que entró por la puerta me hizo
temblar. "¿Viniste específicamente para hacerme de comer?"
"Así es."
Inmediatamente me quedé abrumado por el favor inesperado. Realmente había
pasado mucho tiempo desde la última vez que había visto este tipo de gentileza. ¡Qué
honor tan grande es para mí ahora!
Ke Luo puso los alimentos en la nevera. Luego se dio la vuelta y me dio un sobre.
"Ah, sí, también querías esto."
Había un cheque en blanco dentro.
¿La cantidad era para que yo la llenara? Realmente había una cosa buena.
Sosteniéndolo en mis manos, lo miré y lo toqué. Verifiqué la autenticidad del
mismo mientras jugueteaba con él durante mucho tiempo.

Finalmente confirmé que era real. Podía escribir en el cheque todos

los ceros a la derecha que yo quisiera.
En su corazón, ese hombre no tenía precio.
Ke Luo ya estaba ocupado. Mientras empapaba el pepino de mar, cortaba los
champiñones y los callos que formaban parte del platillo, puso bayas de goji y raíces
de angélica en la olla de cocción.
 "¿Qué estás haciendo? ¿No es mejor comer fuera?"
Miré el cheque una y otra vez hasta que mis ojos se pusieron rojos y adoloridos.
Hice clic con mi lengua. Yo ahora era un hombre rico. Por supuesto que podía ser rico
y déspota, y contradecir a Ke Luo a diestra y siniestra.
"Está lloviendo. Salgamos cuando haga un mejor clima."
Tiré todo mi peso en la silla y le dije: "Ni pienses en usar un platillo común para
lidiar conmigo".
Él sonrió. "Te llevaré adonde quieras la próxima vez."
De hecho, se sentó y aceptó.
De repente, parecía que todo lo que quería estaba ante mis ojos, y resultó que un
trato podía considerarse sólo por tener esas células de médula ósea.
Él obviamente era un pequeño lobezno. Pero por ese hombre, él se convertía en el
cordero más dócil del mundo: blanco y puro. No importaba cómo lo atacaran, sólo él
sacudía la cola y bajaba la mirada, dejando ver sus largas pestañas.
Ke Luo caminaba de allá para acá, preparando la cena. Medio reclinado en el sofá,
bebí mi té de la tarde y miré la televisión; piernas arriba, en forma de un gran
anciano mientras hacía que Ke Luo me hiciera los mandados. Los frutos tenían que
ser pelados, insertados con palillos y entregados a mí. Me quejé de que esto era
demasiado dulce y de que lo otro era demasiado soso. De que la textura era
demasiado áspera. O de que el color era malo.
De hecho, no había mucho sentido en actuar de esa manera con él. Aún mismo
siendo el hijo preciado de carne y sangre de Lu Feng, lo envié a hacer recados como
yo deseaba. Sin embargo, intimidarlo hasta más no poder, no me daba ningún placer
real.
Felizmente abusé del derecho que recibí, actuando como si me complaciera.
Aunque eso no era lo que en realidad quería. Pero eso era todo lo que podía él podía
dar. Ya estaba haciendo su mejor esfuerzo, y ya no quería forzarlo.
La cena estaba casi terminada. La olla eléctrica fue colocada en la sala de estar, y
el aroma tenue se expandió en el aire. Ke Luo se agachó para comprobar su
temperatura.
Afuera, la lluvia había cesado. Para mi sorpresa, el último rayo de luz del sol se
hizo ver un poco antes de que el cielo se oscureciera. La espalda del joven que estaba
agachado, fue bañada por el resplandor del atardecer. Las cortinas de las ventanas
revoloteaban con el viento. Parecía a una pintura al óleo húmedo.
Me sorprendí un poco.
Mi cuerpo seguía a mi corazón, e inconscientemente me acerqué, poniéndome
detrás de él. Justo cuando Ke Luo se puso de pie, abrí los brazos y lo abracé.
Se sorprendió. No se movió, pero sus orejas se pusieron rosadas.
Tenía miedo de que se moviera. Yo no tenía el valor de contenerlo en caso de que
se resistiera. Por un momento, yo estaba tenso. No pude evitar que mi voz sonara
ronca. Le dije: "Hazle compañía a tu tío Lee por un momento."
Comprendió lo que quise decir y obedientemente se quedó quieto. Sus dos manos
estaban abajo mientras esperaba mi siguiente movimiento.
Convencido de que no se iba a resistir, me armé de valor y le acaricié
cuidadosamente la frente, desde su mejilla hasta la barbilla, su cuello, su pecho y
luego sus abdominales, pulgada por pulgada.

Pero sólo estaba tocando. Él claramente tomó una postura, dejándolo

a merced mía. Sin embargo, yo en realidad me sentía aterrorizado.
Él estaba lleno de vida, y yo estaba decrépito.
Al final, no hice nada.
Lo examiné atentamente con los dedos y luego dije: "Vamos a comer."
Sería insoportable para mí si le pidiera que nos acostáramos. No podría soportar
una actitud que implorara por placer. Aunque pudiera descargar mi cara dentro del
inodoro en cualquier momento[1], aún tenía mi orgullo.
N/T[1]: Se refiere a perder la vergüenza en cualquier momento.
Mejor prefería tocarlo por un momento. Era sólo como comerse un tofu que no es
ni salado ni suave para saciar mi sed y mi hambre, nada perjudicial para el estómago.
Vivir la vida también era así.
Ke Luo parecía estupefacto. Entonces sonrió y murmuró tímidamente: "Pero tío
Lee, sólo me estás topando con la punta del dedo."
Yo estaba muy avergonzado.
Mierda, esto es lo malo de ser hombre. No poder engañar a nadie.
El joven alto frente a mí se dio la vuelta tímidamente. Uno de sus brazos se
envolvió alrededor de mí y el otro se deslizó dentro de mis pantalones.
Él parecía muy tímido mientras se movía con cuidado. Su palma estaba muy
cálida. Tan pronto como me agarró, *arrojé mi casco y descarté mi armadura
mientras jadeaba[2]. Los hombres no tenemos remedio. No pude resistirme al ver tan
buen servicio ser entregado a mi puerta, ya no había necesidad de resistirse.
N/T*[2]: Despojarse de la vergüenza.
Ke Luo se concentró en mover los dedos. Con la cara baja, sólo sus largas
pestañas eran excepcionalmente visibles. No pude ver su expresión.
Toda la sangre de mi cuerpo se concentró en mi mitad inferior. Sin suficiente
sangre en mi cabeza, no podía volver a mis sentidos.
Quizás ni siquiera debería molestarme. Él no era su yo habitual cuando accedió a
todos mis alegatos, siendo considerado con mis necesidades. ¿No era esto lo que
precisamente había estado esperando todo este tiempo?
Cuando casi me estremecí al ser sostenido, mis manos apretaron fuertemente sus
hombros. Pensé aturdido: soy tan positivo y de mente abierta, no me molesto por
pequeños detalles.
Sólo me importaba la acción. No necesitaba estar atado al motivo.
No me hizo ninguna diferencia. Aún me sentiría feliz si se enamorara de mí sólo
por gratitud.
Bajo un escalofrío, finalmente me vine en la palma de su mano. Mi corazón seguía
acelerado. Me puse de pie y levanté la mirada hacia sus ojos negros. Mi garganta se
contrajo.
Los dos nos sentimos un poco incómodos. Ambos evitamos nuestros ojos en
silencio. Me ajusté los pantalones. Ke Luo sacó un pañuelo y limpió el líquido de su
mano.
"Tío Lee."
"Sí, ¿qué?" Después de que un hombre lo deja salir[3], su cuerpo se afloja y su
voz se suaviza.
N/T[3]: Se refiere al semen.
"¿Por qué tu médula ósea coincidió?"
"Oh, eso." Mi boca también se relajó. "No es nada extraño. Estas cosas surgen en
cualquier momento. Simplemente me topé con la oportunidad."
Ke Luo, 'la pequeña oveja', me miró. "¿Por qué te hiciste la prueba?"
"Tuve el repentino impulso de hacérmela, así que lo hice." Me reí. "¿O deseaste
haber sido tú quien donara la médula ósea? Es mejor que el héroe salve a la belleza,
pero al final yo terminé llevándome el crédito. ¿Estás celoso?"

"Lo que quiero decir es; que como Shu Nian no es de tu agrado, ¿por
qué pensaste en hacerte una prueba de compatibilidad? ¿Cómo podrías haber sabido
que era probable que tu médula coincidiera con la de él?"
Me quede en blanco por un momento, y luego me puse el cinturón con fuerza.
"Que broma. Yo no soy un ángel, así que ¿cómo podría saberlo? "
Dos cuernos parecían haber salido de la cabeza de la 'pequeña oveja'. "Determinar
si una médula ósea es compatible no es tan simple como tomarse la temperatura.
Nadie que tenga tanto tiempo libre lo intentaría."
Yo bostecé. "Yo sólo lo hice por aburrimiento."
"Tío Lee, ¿por qué no puedes ser honesto?"
Sonreí. "Puedes engañarte si quieres. Bien, ¿qué "verdad" quieres escuchar para
que estés satisfecho?"
Ke Luo se sorprendió. Él aparentemente no estaba seguro.
"¿Eres pariente suyo?"
Lo negué a toda prisa, "No."
Ke Luo me miró fijamente. "Estás mintiendo otra vez."
"Si digo que no, es que no."
"Lo sabremos una vez que lo compruebe."
"¿Cómo lo harás?"
Extendió el puño cerrado. "El semen es suficiente para hacer una prueba de ADN."
Me tomó totalmente desprevenido. Mi mente se quedó en blanco de inmediato.
 Mierda, resulta que vino con la intención de reunir semen. Con razón él me
masturbaba como si estuviera ordeñando una vaca lechera.
Había pensado que después de perfeccionar mi impenetrable sistema de defensa
durante mucho tiempo y progresar continuamente, ¿quién sabía que este mocoso
tendría la habilidad de evitar el firewall[4] y atacarme?
N/T[4]: Firewall en español se traduce como cortafuegos, pero como Lee está
comparando la situación con el sistema de defensa de las computadoras, decidí no
traducir la palabra.
Esta vez no quedaba ninguna cortesía. Mis ojos ardían de rabia, y apreté los
dientes. Mi sistema de ataque se había encendido completamente. Como un toro que
veía rojo a causa de la ira y desesperadamente, intenté arrebatarle el pañuelo de la
mano.
Tomándome como un juguete con el cual jugar, este pequeño bastardo.
Yo prevalecí. Sus dedos fueron finalmente abiertos uno por uno, pero el interior de
su palma estaba vacía.
Me di cuenta de que realmente me había tomado el pelo esta vez. La expresión de
mi cara era lo menos cercano a la calma y probablemente también reflejaba algo de
pánico. Yo prácticamente le había dado la respuesta.
Me miró y sacó su teléfono celular. "Le voy a decir a Shu Nian que venga."
Me ahogué en el respiro. Humeando de la ira, fruncí el ceño, lo pensé y asentí.
Ahora lo entendía y de repente me sentí un poco triste.
"Ya veo; precisamente viniste aquí sólo por causa de Shu Nian."
Efectivamente, mi mente no era la mejor. Tuve que pensar por mucho tiempo
antes de darme cuenta de una cosa tan obvia.
De hecho, tal vez, en mi corazón, ya lo sabía. Vino aquí de repente después de no
haberme buscado por tanto tiempo... ¿No era simplemente atar algunos cabos para
que me diera cuenta?
En realidad deseé pensar que, a pesar de la lluvia, él sólo había venido a cocinar
para mí: los dos comiendo juntos y luego viendo la televisión. Tal vez ir a la cama y
acostarnos un rato uno al lado del otro, intercambiando algunas palabras, como
solíamos hacer cuando acabábamos de conocernos.

El teléfono se conectó en ese momento. Ke Luo dijo: "Hola". Me

miró, pero aún así abrió la boca al final y dijo: "Shu Nian..." Antes de que pudiera
terminar de hablar, le arrebaté el teléfono de repente y lo tiré agresivamente contra
el suelo, añadiendo el aplastamiento de mi pie.
Ke Luo me miró un poco sorprendido.
Romper el teléfono estaba lejos de hacer desaparecer mi ira, sin embargo,
lentamente dejé escapar un suspiro. Pude recuperar mi gracioso equilibrio una vez
más y le sonreí. "Lo siento, la próxima vez lo reemplazaré con uno nuevo."
 Ke Luo miró el violentado aparato. "¿De qué estás huyendo?"
Me reí, sin hacer ningún comentario, y fui a servirme una copa como si nada
hubiera pasado. Lo invité, "¿Quieres una copa?"
Engañándome a mí mismo y también a él, pensé que si dejaba de lado el tema que
arruinaba la atmósfera, podíamos volver al humor pintoresco de hace un momento.
Ke Luo se paró en el mismo lugar, me miró fijamente y le sonreí mientras
levantaba una botella de vino.
Sus hermosas cejas negras, su hermosa nariz recta; su rostro exhalaba una suave
melancolía.
"Shu Nian... él..."
"No me menciones a Shu Nian. No tiene sentido hablar de él. Bebamos."
Ke Luo se quedó quieto.
Sonreí y vacié dos vasos. "Si hablas otra palabra de Shu Nian en mi presencia,
cortaremos relaciones. ¿Quién crees que es tu tío Lee?"
La luz en la habitación se atenuó. Cuando el cielo se oscureció, la penumbra se
volvió gris. Sólo pude distinguir su silueta.
"Lee, lo sabías todo el tiempo. Así que, ¿por qué sigues negándote en decirlo? Sin
importar cuánto odies a Shu Nian, él sigue siendo tu hermano menor, ¿no?
Olvídalo.
Finalmente dejé la botella que había estado sosteniendo. Busqué en mi bolsillo con
una sonrisa y encontré un cigarrillo para fumar.
"¿Por qué te preocupa lo que haya entre Shu Nian y yo? No tienes derecho a
interferir en mis asuntos, y menos aún en los de él."
Mis palabras hirieron su corazón.
Ke Luo se sorprendió un momento antes de que pudiera responder. "No puedes
ocultarte toda la vida. Hay cosas que tendrás que enfrentar tarde o temprano."
Me reí y dije: "La gente es la que muere tarde o temprano, así que ¿por qué no te
vas a morir ahora?"
Ke Luo se sorprendió.
No era como si no pudiera hacerle daño. Es que no podía soportarlo.
"Shu Nian simplemente no te dará ninguna oportunidad. No importa en qué lo
complazcas, a él simplemente no le importará, así que ¿por qué te tomas la
molestia?"
Por fin, me pude burlar cruelmente de él, "Mira lo bajo que has caído."
Y pensar que esas palabras también podrían ser las más adecuadas para
describirme.
El rostro de Ke Luo de repente se sonrojó y rápidamente palideció. Sus finos y
blancos dientes se mordieron ligeramente los labios. Y después de un rato, dijo: "Me
voy."
"¿Tan pronto?" Estiré la mano y envolví mi brazo alrededor de sus hombros
mientras decía frivolamente: "Comamos y hablemos".
"No tengo nada que decirte."
 De repente lo agarré por el cuello. Ke Luo fue tomado con la guardia baja y
tropezó un poco. Lo presioné contra el suelo.
Le sonreí. Ante sus ojos sorprendidos, me subí en su cintura y bajé mi cabeza para
morder fuertemente su cuello.

Creo que la razón por la cual estaba tan obsesionado con él era
porque no podía conseguir que se fijara en mí. Si me dejara ser su activo aunque sea
una vez, tal vez me liberaría de la obsesión.
Ke Luo luchó. Su fuerza y sus habilidades eran consideradas excelentes y
absolutamente brutales, pero gané la iniciativa golpeando primero. Rápidamente
doblé sus brazos hacia atrás, sin ternura, y empujé firmemente su cabeza hacia
abajo, presionando su mejilla contra el suelo algo polvoriento.
Ke Luo no podía ejercer más fuerza estando en esa posición. Él fue retenido
implacablemente por mí. Su rostro mostraba una expresión de asombro.
Probablemente nunca había imaginado que podría ganarle ventaja.
No era nada extraño. Yo no podía soportar hacerle daño antes, eso es todo.
Utilizando la acción más frívola y obscena, le lamí el lóbulo de la oreja. "¿Quieres
que reconozca a ese hombre? Está bien, si quieres que te haga el favor. Acompáñame
esta noche y luego hablaremos."
Ke Luo luchó durante un rato. Dejó escapar una voz tensa: "Suéltame."
Obviamente se había puesto como loco. Sería extraño que no me mordiera hasta
matarme en el momento en el que afloje mi agarre.
"Esto es lo que me debes." Le di unas palmaditas en sus lisas mejillas. "Una vez
que lo hagamos, nuestros deudas serán saldadas."
"Tío Lee..."
"¿Qué? No me digas que pensaste que te iba a salir gratis el follarme tantas
veces?"
Comencé a besarle el cuello, si siquiera un poco de amabilidad, haciéndole
severamente surcar las cejas. Según él, probablemente 'usé antes la fuerza' varias
veces.
De hecho, ¿puedes considerar a aquellos como algo? Básicamente, él no sabía lo
que se sentía ser forzado realmente.
Durante la lucha, las respiraciones poco a poco se hicieron pesadas. Mi mano
sondeó en sus pantalones y tiré crudamente de sus calzoncillos. Lo atormenté
descuidadamente durante un tiempo. Después de eso, tenté su trasero y traté de
insertar directamente un dedo.
Obviamente, esto le dolía, pero no pronunció una palabra. Su tez drenó su color,
volviéndose pálida.
Me reí. "Perdón, a tu tío Lee se le olvidó de cortarse las uñas.
Ke Luo se mordió los labios.
 Por supuesto, yo estaba claro en lo que estaba pensando. Lu Feng y él eran tan
similares en algunos aspectos.
Seguramente después de esto, mis días serían difíciles. Pero yo ya había llegado
hasta este punto. Si me detuviera ahora, él no me dejaría ir. Moriría de todos modos,
así que primero, sólo podía tener un poco de diversión.
Sólo introduje la mitad de mi dedo y él puso una expresión agónica. Sus venas
azules se destacaban bajo su delgada piel. Como una pequeña bestia herida, jadeó
entre dientes apretados.
Supongo que durante toda su vida nunca hubo alguien que lo tratara así. Si me
convertía en la primera persona en tratarlo así, ser recordado por él no sería tan
malo.
Amar a ese hombre hasta morir, y luego odiarlo hasta morir.
Estancado en esta posición por un tiempo, todo su cuerpo estaba tenso, cada vez
más caliente. Estaba lleno de fuerza acumulada bajo la humillación. En cuanto a mi
cuerpo, había ese calor reseco hasta que todo parecía haber sido liberado, dejando
poco a poco un frío vacío.
¿Qué clase de placer me daría el humillarlo?
Retiré mi dedo y besé su frente húmeda.
Era muy joven. Lo besé de nuevo.

"Ke Luo."
De repente sonó el timbre de la puerta.
Me asusté. Nuestros movimientos eran lentos.
Ke Luo aprovechó el momento en que relajé ligeramente mis manos para liberar su
brazo. Me dio un fuerte golpe con el codo y rápidamente rodó, usando su espalda
para aplastarme por debajo. Tampoco dejó de darme un fuerte golpe en el estómago.
Pensé que sus muñecas habían estado entumecidas durante mucho tiempo. No
creía que su movimiento fuera tan rápido y bien ejecutado, comparable al de los
animales. Mi fijación por él no era sin razón.
A pesar de que me golpeó de nuevo hasta el punto de hacerme sudar frío y volver
borrosa mi visión, no caí. Así que agarré su cuello y lo halé de nuevo.
Aún estábamos peleando cuando oímos la puerta abrirse. Después de un clic, las
luces se encendieron.
Sabía que era Lin Jing. Acababa de darle la llave.
Esta bien. No es gran cosa dejarle ver la escena real de una pelea.
Ke Luo, por otro lado, aflojó su agarre como si estuviera sorprendido y subió de
encima de mí. Viéndose como si él estuviera perdiendo.
Apenas parpadeé mientra ajustaba mi vista a la luz, cuando vi que, además de Lin
Jing, quien estaba con la boca abierta, también había un hombre aseado y delgado.
"Ah..."
 Era obvio que ese hombre estaba muy sorprendido. Me miró y luego miró a Ke
Luo.
Lin Jing todavía mantuvo la mirada, con su boca bien abierta. Balbuceó, "¿He... he
interrumpido algo?"
Ke Luo se quedó sin habla. Parecía temblar de rabia. El rubor en su rostro todavía
no se había desvanecido por completo. Me fulminó con la mirada y empujó a los dos
hombres mientras salía por la puerta.
Acostado en el suelo, susurré en un suspiro. Quería dar la bienvenida a los
visitantes de una manera casual, pero yo estaba impotente, incapaz de levantarme.
Sólo pude morderme los dientes y forzar una sonrisa. "Lin Jing, dame una mano."
Mis abdominales palpitaban de dolor, haber sufrido dos golpes de Ke Luo. La última
herida quirúrgica probablemente se reabrió.
Quería robarme el pollo, y al final acabé perdiendo el arroz que había usado para
atraerlo.
***
Fui llevado al hospital, y me pusieron puntos en la herida una vez más. Cuando
desperté, Lin Jing vino a visitarme, trayendo algo de comida, sin embargo, él se había
comido más de la mitad ella. Además se rió de lo feo que se veía la gasa alrededor de
mi estómago, y luego se fue alegremente.
Lin Jing era sensato. Él nunca diría alguna tontería amarga para consolarme.
Y realmente no había nada en lo que yo necesitara consuelo. Había sufrido una
paliza después de un intento fallido de violación, ¿estaría orgulloso de decir eso? Si
alguien más me miraba con lástima en sus ojos, realmente me moriría de vergüenza.
Después de que Lin Jing se había marchado, la habitación no permaneció en
silencio por mucho tiempo. Había actividad en la puerta una vez más. Abrí un ojo.
Tan pronto como vi al hombre que llegó, rápidamente cerré de nuevo el ojo, fingiendo
dormir profundamente.
Escuché al hombre entrar. Después de eso, él parecía haber retirado y colocado
cuidadosamente una silla para sentarse.
Fue muy paciente. Se sentó y esperó en silencio. Después de que pasó mucho
tiempo, con probablemente nada que hacer, comenzó a pelar una fruta.

Era mucho más agonizante para mí. Es un trabajo duro fingir estar
dormido, especialmente cuando tienes picazón en la nariz. Sólo esperaba a que se
diera prisa y se fuera.
No quería que él supiera la relación entre nosotros.
Si se entera, ¿qué pasará?
¿Tendremos un gran final feliz?
No seas tonto.
Él ni siquiera estaba listo para aceptar a un hermano mayor que de repente
apareció de la nada. No tiene sentido obligarlo.
El minuto en el que el sonido de la manzana al ser pelada continuó, oírlo me puso
nervioso.
Sabía que él me estaba mirando, esperando a que despertara, queriendo decirme
algo. Pero no tenía ni idea de lo que realmente quería decirme, sin saber qué clase de
respuesta me daría.
Esperé con aprensión lo desconocido.
Odiaba esa prolongada inquietud al esperar.
No quería enfrentar - el llamado miedo de acercarse a alguien[5].
N/T[5]: Encariñarse con alguien y luego sufrir ya sea por una decepción o por algo
que le pueda pasar a ese ser querido.
Ese pequeño sonido de raspado al pelar la fruta continuó durante un largo rato. Ya
no sabía cuántas había pelado, esperando que me 'despertara'. Tenía miedo de estar
lleno hasta el punto de hacer estallar todas esas manzanas, que estaban alineadas y
esperando a que las comiera.
Al final no podía tolerarlo más. Estornudé y abrí los ojos.
El hombre parecía sorprendido. Me miró y sonrió nerviosamente. "¿Estas
despierto?"
Mi cara se puso rígida y bostecé. "No, es broma."
Sin nada que decir por un tiempo, el hombre me miró mientras seguía pelando la
manzana en su mano.
Mierda, ¿cuál es el propósito de pelar tanto? ¡No las podría comer de todos modos!
La manzana en su mano había sido pelada hasta el centro antes de que pudiera
apartar el cuchillo, ligeramente avergonzado. Vaciló durante un largo rato y luego,
tentativamente, dijo: "Eh, sobre el pasado, realmente no lo recuerdo."
Nadie esperaba que lo hicieras.
"Pero sentía que tenía un hermano mayor."
"..."
"Como no estaba muy seguro y yo estaba demasiado pequeño en aquella época,
no volví pensarlo más."
"..."
"Debes ser tú."
Dije firmemente: "No lo soy."
Se hizo de oídos sordos y continuó hablando por su cuenta, "Lo siento. De hecho,
me he olvidado de ti."
"No tiene nada que ver conmigo."
"Sé que eres tú."
"Dije que no lo soy." Mi temperamento se disparó.
"Está bien, está bien." Él se molestó un poco y con buen humor dijo: "Si no eres,
no lo eres."
Pensó por un momento y luego me preguntó: "¿Cuál era mi nombre antes?"
"¡¿Cómo podría saberlo?!"
 Me estaba volviendo loco. Tiré todo lo que pude agarrar. "Eres muy molesto. Sal."
El hombre se apartó frenéticamente de en medio. "No te molestes. No te
molestaré. Después de eso, tomó la copa del thermo sobre la mesa. "¿Aquí, sorbe un
poco de sopa?
Sorber, mi culo. Lo miré fijamente.
Su rostro había adelgazado. Haber pasado por una cirugía no hace mucho tiempo,
su tez estaba un poco pálida. Parecía acostumbrado a tomar las cosas como venían,
con sus dóciles ojos de oveja.
Pensé en su cojera.
No parecía haber vivido bien sus días.
Esos bastardos.
"Tu nombre era tan horrible." Oí mi propia voz quebrarse -aunque era ridículo. "¡Y
tú eras horrible!"
Shu Nian estaba un poco sorprendido. "¿Po-por qué?"
"Comías demasiado."
"¿Eh?" El hombre estaba desconcertado porque no tenía ni idea de la razón de los
detalles. "Ah, eso es cierto. Creo que siempre me dabas algo para comer..."
Cuando eras pequeño, competías conmigo por la comida, y ahora compites
conmigo por la gente. Le odiaba.
"No, no llores."
"Joder, ¿quién está llorando?", Maldije en voz alta.
Yo sabía por qué estaba teniendo este momento tan difícil.
El hombre puso una mano en mi hombro cuidadosamente. Se acercó y me abrazó
torpemente. <3
++++
Notas Finales:
¡Por fin pude terminar este capítulo! Recuerden dejar sus comentarios y
reacciones. A mí en lo personal, me encantó. Lee aún se muestra un poco renuente
con Shu Nian, pero al mismo tiempo da señales de que realmente se preocupa por su
hermanito. Esto es todo lo que tengo para decir por el momento. ¡Hasta la próxima
semana! :D
Vol 2, Capítulo 14

Me había quedado a dormir en el hospital durante varios días, pero

esos días en realidad no estuvieron nada mal. Mi herida era menor al ponerme los
puntos nuevamente. Todos los días comía del almuerzo casero que preparaba Shu
Nian. Sólo comía y bebía todo el día, y coqueteaba con las enfermeras.
Mientras tuviera el valor para hacerlo, podía ser bastante encantador. Aunque las
enfermeras me regañaban diciéndome, "te estás pasando" y "hombre sucio", aún así
sonreían y me cuidaban de forma especial. Como el paciente más querido, la vida era
acogedora. Me sumergí en el placer y me olvidé de mi hogar y de mis deberes. No
quería dejar el hospital.
Felizmente consideré mi estadía en el hospital como irme de vacaciones. La única
diferencia era que mientras otros iban por el mundo para tomar el sol en una playa
arenosa, yo me bañaba bajo el sol estando en una cama de hospital. Las cuatro
paredes blancas a veces le dan a la gente una sensación de escape acompañada con
una sensación de seguridad.
Xie Yan abrió la puerta con cara de pocos amigos. Acurrucado en la cama, yo
estaba leyendo las revistas de romance que las enfermeras me habían traído para mí
a modo de contrabando—estallando de la risa—cuando levanté la mirada y vi la cara
que parecía exigir el pago de una deuda. Casi grité de miedo.
Mi cuñado se dirigió ferozmente hacia la cabecera de la cama y golpeó la mesita de
noche, haciendo temblar una taza térmica que estaba sobre ella. La fuerza de su
mano fue tan grande que incluso la madera maciza de esa mesita tembló. "¿Por
cuánto tiempo te vas a hacer el vago?"
"Uh..." Yo siempre había sido un buscapleitos para los débiles y un cobarde ante
los fuertes. Me aterroricé instantáneamente. "Maestro Xie, me parece que estoy
pagando mis propios gastos de hospital, ¿no es así?"
"Xiao Nian todavía está recuperándose y también necesita cuidados. Su cuerpo es
mucho más débil que el tuyo. Todos los días prepara algo de comer para ti y viene
todo el camino hasta aquí para entregarte la comida. ¿Crees que es gracioso?" Él
lanzó una mirada de desprecio a mi pálido rostro. "Un hombre tan adulto como tú
siendo mimado de esta forma. Has ido demasiado lejos."
"¡¿Qué?!"
"Aprovechándote para confirmar si te quiere, tu truco es demasiado infantil."
Exploté de rabia debido a la humillación. "Deja de decir tonterías."
Xie Yan se burló, "No creas que no sé lo que estás tramando. Yo he utilizado ese
mismo truco muchas veces. Todavía estás mojado detrás de las orejas[1]."
N/T[1]: Ser un principiante o un novato en el asunto.
No pude evitar estallar en ira. "¡¿Un mocoso inmaduro como tú tiene el descaro de
decir eso de mí?!"
Nuestros ojos se volvieron rojos del coraje, nuestras plumas revoloteaban, como
una confrontación entre dos gallos agresivos. La puerta fue abierta de nuevo.
Maldición, ¿es que acaso la señal de "no molestar" que está colgada en la puerta
no sirve?
"Xie Yan, sólo te llevaste la sopa. Te olvidaste de la cuchara..."
Una vez Xie Yan vio al visitante, su postura de querer pelear desapareció
inmediatamente. La expresión de su cara se ajustó rápidamente a la sonrisa de una
esposa cariñosa. Fue el momento oportuno para burlarme de él.
"Puedo conseguir una cuchara en cualquier otra parte, sin embargo has venido
aquí sólo para traer una."
El hombre honestamente dijo: "Es que también quería ver a mi hermano."
Yo encantadoramente dejé escapar un un 'aww'. La sonrisa de Xie Yan se puso
rígida y preguntó entre dientes apretados, "¿Qué hay para ver?"
En efecto, no había nada que ver. Pero a los ojos de ese hombre, era como si
hubiera una flor germinada en mi cara. Y a los ojos de Xie Yan, yo quería robar
vistazos de la cara de su amado.

Los tres éramos hombres adultos. Sería demasiado que fuéramos

afectuosos y cariñosos.
Así que nos sentamos juntos. Shu Nian me sirvió sopa mientras yo masticaba
dulces para dejar de fumar. Shu Nian y yo nos mirábamos de vez en cuando, sin decir
una palabra.
Esa mirada suya, llena de ternura, iba entrando gradualmente bajo mi piel[2].
N/T[2]: ¡Lee está sucumbiendo ante la ternura de Shu Nian! <3
A pesar de toda la 'ternura' que tenía Shu Nian, olas de celos emanaban del rostro
del Maestro Xie mientras decía: "Este sujeto ni siquiera está enfermo. ¿Por qué tienes
que cuidar de él?"
"Está hospitalizado y necesita recuperarse..."
"Yo también necesito recuperarme[3]."
N/T[3]: Xie Yan usa la palabra recuperarse como eufemismo de tener sexo.
Las palabras de Xie Yan eran urgentes, y sus brazos y piernas se agitaban
salvajemente. Qué desvergonzado.
Shu Nian se sintió incómodo por un momento. Luego dijo: "Um, vine aquí para
decirte que tenemos que regresaremos a Ciudad S en un par de días."
"Mm-hm." Bajé la cabeza para sorber mi tazón de sopa.
Me había quedado bastante tiempo en el hospital. Después de la cirugía, Shu Nian
se había quedado unos días más. Xie Yan estaba preocupado de que Shu Nian fuera
codiciado por una cierta persona, así que, como era de esperar, le montó guardia,
negándose en volver solo a Ciudad S. Yo realmente tenía la curiosidad de saber cómo
era que Xie Yan tenía tanto tiempo libre cuando debía encargarse de los asuntos de la
familia Xie.
 Adelante, váyanse. Mientras más se quede Shu Nian aquí, más feliz estará Ke Luo.
Estaba con un estado de ánimo sombrío porque no podía soportar ver bien a Ke Luo.
"Preguntar esto puede que haga las cosas aún más difíciles para ti..." Shu Nian me
miró. "...pero estarías dispuesto a volver conmigo? Todo es muy conveniente en
Ciudad S. Bueno, trabajo y alojamiento ya están disponibles."
Me quedé estupefacto.
"Si no quieres, no es necesario que te fuerces", dijo cautelosamente. "Primero
puedes quedarte por una temporada y ver si te acostumbras."
Al ver que no respondía, sacó a colación la siguiente ventaja, "De hecho, ambas
ciudades no están tan lejos la una de la otra en cuanto a distancia. Puedo visitarte
cada semana. Pero al vivir solo, las comidas y demás no están garantizadas. Ven a
vivir con nosotros y no tendrás que preocuparte por eso..."
La personalidad de este tipo era realmente suave como el mochi. Me sentí un poco
irritado.
Xie Yan, por otra parte, fue mucho menos educado. "Secuestraste a Xiao Nian, así
que es imposible para mí no guardarte rencores, pero también le donaste tu médula
ósea y además eres su hermano. Ven a Ciudad S. No te maltrataré."
Ese día, resolví ser dado de alta. Este lugar vacacional no era para nada bueno. Le
confié claramente a las enfermeras que prohibieran la entrada a las visitas, pero
fueron incompetentes. Ni siquiera me ayudaron a evitar que el cara de asesino de Xie
Yan entrara.
Busqué a Lin Jing para que saliéramos a tomar una copa. Como celebración de mi
"recuperación", me dio una caja de Durex[4].
N/T[4]: Una marca de condones.
"Viejo, al ver que en estos días sigues teniendo una cara de mierda, debe haber
pasado mucho tiempo desde la última vez que tuviste sexo."
"Tonterías."

Sin embargo, él no estaba equivocado en lo que dijo. Últimamente

no había estado gastando mi dinero en Narcisismo. Un hombre como yo, que gusta
de la buena comida y del buen sexo como parte de la naturaleza, dejé menguar mi
interés en ese aspecto. Eso era realmente malo.
¿Desde cuándo empezó? Incluso me sentía vacío estando con esos jóvenes
hermosos en la cama.
"Pequeño mocoso..." Le topé la cabeza con la punta del dedo. "Planeo irme a
Ciudad S."
Lin Jing se quedó boquiabierto y luego tartamudeó: "¿Por-por qué?"
"Tú también lo viste." Extendí mis manos. "Ese día estaba obsesionado con el sexo
así que intenté seducir a Ke Luo. Quedó claro que fue un intento fallido, si él quisiera
vengarse de mí y ajustar cuentas, tendría que enfrentar las consecuencias."
 Lin Jing se quedó en silencio durante un rato, un poco triste. Pero poco después
dijo repentinamente: "Bueno, no es como si fuera un inconveniente, y no está para
nada lejos. Es sólo tomar un vuelo de dos horas para llegar allá. Cuando tenga tiempo
de sobra, vendré a buscarte para que comamos fuera. Además, si las cosas no van
como tú esperabas, volverás..."
Curvando mis dedos, golpeé ligeramente su cabeza. "Lo siento, en el pasado no te
traté bien."
Si no hubiera sido tan frívolo e insolente... si hubiera sentado cabeza con él y no le
hubiera fallado, podríamos haber sido más felices y estar más en paz.
La cara de Lin Jing se puso pálida. Se abalanzó sobre mí y me pellizcó la cara,
gritando en imitación de algún personaje cómico, "¿Eres realmente Lee? Quítate la
máscara..."
Después de comer, ambos caminamos por la calle.
Estábamos medio borrachos. Tropezando y balanceando nuestros brazos mientras
gritábamos, haciendo el ridículo.
De repente, una alarma se disparó en mi cabeza[5]. Agarré a Lin Jing. "Eh,
préstame tu cintura."
N/T[5]: Tener una tonta idea.
Rápidamente envolví mi brazo alrededor de su cintura con dulce intimidad.
Lo peor que puede pasar cuando estás actuando como un tonto es encontrarte con
la persona que está en tu corazón.
Ke Luo se acercaba a nuestra dirección.
Estaba llevando algunas cosas. Tenía un leve moretón en su mejilla. Ese día,
realmente me pasé de brusco con él.
Ke Luo estaba claramente sorprendido al vernos a ambos. Tenía una mirada un
poco desconcertada. Pero nuestros pasos no se detuvieron, y nos pasamos por el
lado. Tuve el ligero impulso de decirle algo, sin embargo, me fue difícil dar media
vuelta.
Lin Jing palmeó la mano que le había puesto en la cintura. "Lee, realmente él te
gusta."
Me reí. "Tonterías."
Lin Jing observó como mi mano intentó buscar inconscientemente un cigarrillo en
mi bolsillo. "Olvídalo, es difícil para ti cambiar tu hábito."
Tosí secamente un par de veces.
"Si no te interesa nada más que su cuerpo, una vez que te vayas, perseguiré a Ke
Luo. ¿Como pudiste resistir vivir bajo el mismo techo con una belleza de primera
categoría como él...?"
Inmediatamente lo agarré por el cuello. "¡No te atrevas!"
Si alguien se atreve a jugar con Ke Luo, lo golpearé tanto hasta dejarlo lleno de
agujeros como un tamiz.
***
Como había decidido irme, había estado ocupado, pasando el resto de mi tiempo
saliendo y divirtiéndome con Lin Jing.

Hoy nos dispusimos a ir al karaoke. Lin Jing llegó primero para

reservar una habitación de tamaño mediano con muchos micrófonos. Podríamos
sostener uno en cada mano y gritar el contenido de nuestro corazón.
Cuando llegué a la puerta de la habitación, Lin Jing estaba de pie en la entrada
como si estuviera tomando aire fresco. Estaba muy contento al verme. ¡Has llegado
justo a tiempo!
"¿Qué sucede?"
"Ke Luo está adentro."
"¿Eh?"
"Le debo un dinero que no puedo pagarle. Está tan enojado que no sé cómo
ventilará su ira. Apresúrate y ve a calmarlo."
Cuando fui empujado hacia dentro de la habitación, no pasé por alto el mal
momento y le pregunté, "Maldición, ¿por qué yo?"
"A ti te da igual lo que digan los demás."
La puerta se cerró de golpe. Ke Luo, quien estaba sentado en el sofá, oyó el sonido
del portazo. Levantó la cabeza y hizo una cara de sorpresa. Nuestros ojos se
encontraron. Por un corto período de tiempo, nos sentimos un poco incómodos. Me
quedé inmóvil en la puerta por un momento, sin embargo, sonreí y dije: "Hola, ¿tú
también estás aquí?"
"Lin Jing dijo que había invitado a muchos amigos a cantar juntos." Hizo una
pausa. "Pero yo no sabía que tú también vendrías."
¿A qué está jugando ese maldito mocoso de Lin Jing? Apreté los dientes. Después
de estar callados durante un buen rato, él abrió la boca primero, "No creo que vaya a
venir nadie más".
Me reí. "Es un truco de Lin Jing. Creo que quiere perseguirte."
"¿Perseguirme?" Ke Luo se sorprendió. Se rió entre dientes. "A mi edad, nunca he
sido perseguido por nadie."
Este chico sí que es lento. Pero pensándolo seriamente, yo no había hecho nada
que se pudiera considerar como perseguirlo. Además de comerme su tofu[6], ¿qué
más había hecho?
N/T[6]:Tiene una connotación sexual. Habla de tener sexo.
Miré al joven sentado solo en la esquina y me sentí un poco confundido.
Pensé que estaríamos en una guerra fría desde entonces: posiblemente sin
hablarnos otra vez hasta que muriéramos de vejez. Pero antes no había decidido
marcharme.
Al pensar que de ahora en adelante no lo volvería a ver, las cosas difíciles parecían
volverse menos dolorosas y suaves.
Cuando la partida de un hombre está cerca, las palabras salen desde lo más
profundo de su corazón. Sentí que debía disculparme con él.
"Lamento lo que pasó ese día."
Ke Luo no dijo palabra.
"Fui yo quien complicó las cosas. No debí haberte forzado." Parecía ser la primera
vez que inclinaba mi cabeza de esa forma.
"Lo siento..." Estuvo en silencio por un momento, luego dijo en voz baja, "...
lamento hacer que tu herida se abriera de nuevo. Fue sólo un reflejo."
Los dos volvimos a guardar silencio. En la pantalla estaba "Dragostea Din Tei" de
Ozone. La versión china había sido cantada hasta no dar a más. Durante todo el día,
a Lin Jing le gustaba gritar: "¡Cuando vea una cucaracha, ahora no tendré miedo!" Le
escuché cantar tan emocionadamente ese 'Ma-ia-hii, Ma-ia-huu'.
Después de disculparnos, no podía dejar de sentirme avergonzado.
"¿Quieres seguir cantando?"
Ke Luo sonrió irónicamente y dijo: "No tengo oído musical."
"Entonces vámonos."
Los dos solos como si fuera el último momento: tenía miedo de no poder contener
mi deseo de besarlo una vez más.

Fuimos abajo para pagar la reservación. Utilicé los puntos de gastos

acumulados para cambiarlo por un reloj Hello Kitty. Aunque no es práctico, si no los
cambiaba ahora, no podría utilizarlos después.
Una vez que salimos por la puerta principal, se suponía que teníamos que
despedirnos. Su casa y mi apartamento estaban en diferentes direcciones, pero no
podía decir nada. Deteniéndose lentamente, Ke Luo preguntó, "¿Tienes algo que
hacer más tarde?"
"Hm?"
"Originalmente fui invitado por mis amigos para hacer bungee jumping (Deporte de
salto al vacío). Al final, fue arrastrado hasta aquí por Lin Jing ... Ahora aún es
temprano. Aún puedo hacer bungee jumping. ¿Quieres venir?"
No tenía miedo de nada, sólo de la muerte. Una vez que muera, no quedará nada.
Por lo que a mí respecta, tener un cordón atado alrededor de mi cintura y saltar
desde ese lugar tan alto, aunque no muriera, de hecho sería un deseo de muerte.
Este tipo de cosas, nunca me atrevería a hacerlas.
***
Ke Luo ayudó a atar los cordones alrededor de mi cintura y mis piernas. "¿Estás
listo?"
"No hay problema." Me obligué a reír mientras lo miraba.
"¿Seguro?" Me miró. "No te ves bien."
Esto no es difícil. Sólo tengo que dejarme caer, seguir adelante, y bucear. Había
visto a Ke Luo saltar tan bellamente hace un momento, casi como si estuviera
volando. Había comido más décadas arroz y pan que él. Nunca llegaría tan lejos como
para no hacerlo.
"No tengas miedo. Las cuerdas están muy apretadas, así que estás a salvo." Ke
Luo me tranquilizó.
Tomé un par de respiraciones profundas y miré por debajo de mis pies. Era malo
no mirar. Una vez que miré -oh, puta madre- todo me empezó a dar vueltas. Un
escalofrío me recorrió la espalda.
"Yo-yo..." Después de todo, no tuve valor. Mis piernas ni siquiera se movían.
"Contaré hasta tres. Cuando llegue a tres, saltas, ¿de acuerdo?
Me reí rígidamente.
"Uno, dos, tres..."
"Es-espera. Cuenta hasta las cinco."
"Bueno."
"...¿por qué no mejor cuentas hasta diez?"
Al oír "diez", apreté los dientes y mi cuerpo se precipitó hacia adelante. Pero no
había sensación de caída?
"Lee..." la voz de Ke Luo sonaba un poco indefensa.
Mis dedos aún seguían aferrados a la barandilla, negándose a soltarla, vivir o
morir, incapaz de abrirse.
"Si realmente tienes miedo, está bien que no saltes."
Me compuse. "Salta conmigo entonces."
Empezando otra vez, Ke Luo también ató sus cuerdas, y luego envolvió sus brazos
alrededor de mi cintura. "Lee, puedes soltarte."
Mis dedos seguían pegados a la barandilla sin ninguna vergüenza.
Ke Luo se echó a reír y dijo: "No funcionará si no te sueltas."
Mi sangre se congeló. Liberé un dedo con dificultad... luego el otro y así...
finalmente solté completamente mi agarre.
Mi cuerpo cayó desde lo alto en el aire. Me aferré fuertemente contra él, hasta casi
exprimirlo. Era un vértigo interminable.
El mundo entero estaba agitándose de arriba y abajo, de izquierda y derecha.
Simplemente no era realista.
Excepto para el hombre que me abrazaba.

Abrí los ojos y los volví a cerrar.

"¿Fue divertido?"
"Mu-muy emocionante", tartamudeé. Me tambaleé cuando mis pies tocaron el
suelo otra vez.
Con una sonrisa, Ke Luo ayudó a desatar mis cuerdas, viendo mis manos temblar
como si hubiera forzado un músculo.
"Parece aterrador a primera vista. Pero, de hecho, una vez que lo haces, te das
cuenta de que no es difícil en absoluto."
No había pensado en soltar mi agarre aunque muriera. Pero cuando me solté, no
parecía que fuera tan malo.
Seguí pensando que no podría soportar el no verlo en comparación a no tenerlo en
mi vida, además la sensación de un ligero vacío, no era la gran cosa.
"Muchas gracias por el entretenimiento de hoy. Esto es para ti. Saqué el reloj de
dibujos animados por los puntos que había acumulado."
Ke Luo cogió el reloj que tenía la cara de un gatito blanco-rosado y sonrió.
"Gracias."
"Oh, a propósito." Giré la cabeza. Mañana me voy a Ciudad S. Tu tío Lu encontrará
a alguien mejor que yo para que cuide de ti. Puedes estar tranquilo."
Pensé que podría adivinar su reacción, pero Ke Luo sólo dijo, "Sí, lo sé."
Me quedé boquiabierto. No tenía ni idea de cuán infectado estaba de la cómica
expresión de Lin Jing, como si estuviera tragando un huevo. "¿Como supiste?"
Ke Luo se calmó por un momento, luego dijo: "Habías renunciado. Después de la
renuncia, la compañía reclamará el apartamento, pero supe que no estabas buscando
un nuevo lugar en donde vivir. No sólo eso, Shu Nian ha estado muy feliz estos
últimos días. Él va a regresar. Y si estuviera separado de ti, él definitivamente estaría
triste."
No sabía qué decir y lo miré un rato. Entonces lo alabé en voz alta, "Eres un gran
chico. Eres muy agudo. Tú y Conan[7] son hermanos, ¿verdad?
N/T[7]: Es el personaje de un ánime llamado 'Detective Conan.'
Ke Luo soltó una breve carcajada y sacudió la cabeza. "Y, bueno, justo antes de
que Lin Jing se fuera, él también me lo dijo."
Al verlo reír, también me reí y sacudí la cabeza. "Ese pequeño mocoso realmente
tiene una gran boca."
Esperaba ver su cara sobresaltada. Con una mirada de sorpresa, él tratando de
retenerme para que no me fuera, reticente, un poco de culpa, un poco de
arrepentimiento, lo que sea estaba bien... Sin embargo, resultó que no hubo ninguna
de esas reacciones.
Los dos estábamos frente a frente. Pude ver la figura bajo mis pies ser estirada por
la puesta del sol. Parecía un perdedor.
Él preguntó: "¿Te gustará vivir en Ciudad S?"
Me reí, "Por supuesto. No puedo defenderme por mi cuenta en Ciudad T. Pero una
vez que llegue a ciudad S, habrá alguien que se encargará de lo que comeré, de lo
que beberé y hasta de lo que cagaré. Mi cuñado también tiene autoridad e influencia.
Él está ahí para encargarse de ello. ¿Cómo no me gustará?"
Estaba callado de nuevo.
Nuestro tiempo restante estaba pasando, y sin embargo, estábamos aburridos en
silencio. Realmente estaba más allá de lo que yo había imaginado. Había imaginado
que él se iría molesto o que expresaría una mirada de profundo dolor, derramando
unas gotas de lágrimas o, abrazarme con ojos fervientes...
 Discúlpenme, un hombre solitario de mediana probablemente piensa las cosas con
exageración.
Mi corazón dolió poco a poco, y suspiré, "Pequeño mocoso".

Él me miró.
"¿Me extrañarás?"
Continuó mirando fijamente.
Tal vez la noche se hizo más evidente, así que el rostro del joven parecía estar
envuelto por la niebla. Era como si yo no supiera lo que él estaba pensando, pero él
tampoco sabía lo que estaba pensando.
Al no recibir una respuesta, liberé mi ira dándole un capirotazo con fuerza. "¡Qué
cruel! Lin Jing es mejor que tú. En cualquier caso, también hemos estado juntos por
un período de tiempo. El matrimonio de una noche puede ser corto, pero los
sentimientos fluyen profundamente."
Ke Luo apretó ligeramente sus labios mientras me permitía darle a su frente
brillante y limpia un número de marcas rojas.
"Está bien." Tiré de mi mano y habló en voz alta, "El pasado se compara con la
muerte del ayer. El ayer es como el agua que fluye hacia el este, llegando hasta el
océano y sin retorno. También puede olvidarse de todo. Tu tío Lee se irá a construir
una nueva vida, dirigiéndose hacia un mañana más brillante." Entonces, con heroísmo
alcanzando las nubes, me despedí. "Nos vemos."
Él se rió de nuevo. Hoy se había reído mucho. Sorprendentemente, no hubo
ninguna dolorosa partida, pero, afortunadamente, hubo algo de ternura.
"Te llevaré a casa."
Yo ya no estaba modesto ni extraño, así que di un guiño plano. "Bien."
"Te invito una copa."
"Está bien."
Yo había asumido que la persona que sería amistosa y sentimental debido a la
despedida iba a ser yo, pero quién podría haber pensado que en realidad iba a ser él.
Después de beber, llegamos a mi apartamento, y directamente lo envié a casa. Me
lavé, revisé el número de maletas empacadas, y luego me fui a la cama.
Muy entrada la noche, no pude dormir.
Me arrastré fuera de la cama, saqué mi laptop y la encendí. Entré a la sala de chat
de un foro gay. La mitad de la noche era la hora más activa. Los hombres solitarios,
que tenían una cama vacía y se negaban a acostarse sin compañía, se disponían a
coquetear con otros o a afligirse solos.
Me registré como "Brote masculino de 38 años". La última vez, había escogido un
nombre que tenía un gusto juguetón para aliviar las frustraciones contenidas en mi
pecho y facilitar el sueño.
No pude despertar ningún interés después de escribir varias líneas.
 "Oh, él tío Brote no está lo suficientemente feroz hoy.
"Tienes razón. Parece un poco marchito esta noche."
Estos apodos empeoraron mi estado de ánimo. Me enfurecí por un rato y empecé a
escribir insultos en la sala de chat, eso hizo que fuera expulsado en repetidas
ocasiones. De mal humor, cerré furiosamente la sala de chat y comencé a ver una
pequeña película gay.
Alguien en el foro me envió un mensaje: "¿Qué pasa?"
"Las cosas parecen no estar saliendo bien para mí." Pensé por un momento. "Qué
mal."
"¿Qué?"
Mis dedos estaban suspendidos en el teclado, pero no podía responder. Este
compañero del sufrimiento era un buen hombre. Definitivamente él me consolaría,
pero yo no podía. No podía dejar que otros vieran mis heridas. Aparte del dolor,
duplicaría la vergüenza. Yo estaba orientado a aparentar ser fuerte.
Antes de cerrar la sesión, con buenas intenciones me aconsejó: "Vete a la cama.
No importa cuán deprimido te sientes, duerme y verás que pasará.
Le di las gracias y seguí viendo la película. Con los ojos sobrecargados, estaba
cansado y adolorido. No sabía si estos viejos ojos míos, que estaban pegados a la
película porno, tenían lágrimas.
La experiencia pasada no me hará débil. Lo que necesitaba enfrentar era el futuro.
Una cuchilla sólo necesita una fracción de segundo para cortar, pero no tenía ni
idea de cuándo terminaría el mal de amor después de ese día. Sólo pensando en ese
día, sentí que el lapso era insoportable.
***
Al día siguiente, Xie Yan y Shu Nian vinieron a llevarme al aeropuerto. Lin Jing no
vino a verme. Yo sé cómo es él. Le gustaba recoger personas del aeropuerto, pero se
niega a despedir a alguien. Se regocija en las reuniones, pero odia las despedidas.
¿Quién no es así?
Ke Luo vino. Probablemente vino a ver a Shu Nian. Hasta ese momento, Xie Yan
no parecía generoso. Él estaba tan a la defensa en contra Ke Luo al igual que antes,
no dándole mucha oportunidad de hablar con Shu Nian, así que sin un propósito en
particular charlé con Ke Luo. Como su mayor, consolé al pequeño mocoso que tenía la
edad suficiente como para ser mi hijo.
"Ciudad S no está lejos. Cuando usted visites a Xiao Nian, recuerda traerme algo
agradable. Algo delicioso o divertido. Recuerda mostrar respeto filial a tus mayores,
¿eh?
Ke Luo se puso de pie con los ojos enrojecidos.
Le dije, "¿Has estado llorando?"
Él asintió afirmativamente.
"¿Alguna vez has llorado delante de la persona que te gusta?"
Pensó por un momento, luego asintió de nuevo.
Me reí y acaricié su cabeza. "No tienes remedio."
 Los hombres deben ser como yo: siempre en equilibrio y con facilidad, pase lo que
pase, especialmente en presencia de la persona que quieren.
Era casi mi turno de pasar por chequeo de seguridad, así que le dije, "Oye, sobre
las cosas desagradables que tienen que ver conmigo, olvídalas todas."
Ke Luo bajó la cabeza. "Lo sé."
"¿Sabes qué?"
"Sé que te preocupas por mí."
Solté un "Ah". Aceptando el cumplido, le toqué la cabeza. "Ahora tienes buenos
modales."
Él parecía delicado a primera vista, pero en realidad era un testarudo. Así como
nunca me atreví a mencionar el asunto de Lu Feng, tal vez él lo sabía desde hace
mucho tiempo, pero estaba esperando a que Lu Feng se lo dijera. Si Lu Feng no decía
una palabra sobre el asunto, entonces sería un huérfano.
Nadie podía presionarlo o forzarlo. Cuanto más se le presionaba, más duro se
ponía su caparazón. Sólo puedes usar el calor de tu pecho para cubrirlo hasta que
salga de su concha.
Pero no pensé que pudiera cubrirlo por más tiempo.
Cuando los tres pasamos el chequeo de seguridad, me di la vuelta y vi que él
todavía estaba de pie allí. Me despedí de él agitando la mano.
De repente, él gritó: "¡Lee!"
Sólo eso y nada más. En el ajetreado aeropuerto, nada podía ser puesto en su
lugar. Se veía exactamente como la primera vez que lo conocí. Mis recuerdos todavía
estaban claros. Y sin embargo, dentro de mi campo de visión, su rostro gradualmente
se desvaneció entre la gente.
Vol 2, Capítulo 15a

Definitivamente tuve una sensación de pérdida al irme de Ciudad T,

sin embargo Ciudad S también se ajustaba a mis gustos. Para cuando salimos del
aeropuerto de Ciudad S, toda la ciudad ya estaba iluminada por las luces de neón.
Amaba el bullicio de la ciudad por la noche.
Una nueva ciudad, un nuevo ambiente y una nueva vida seguramente significaban
un cambio de suerte.
Maldita sea, si no encuentro al hombre adecuado para mí en este lugar, no sé
dónde podré.
Aún chupando la menta que me dieron en el avión, entré a la casa de mi cuñado.
Afortunadamente,ellos no vivían con los padres de la familia Xie. De lo contrario, con
mi fama de secuestrador, me sería realmente incómodo verlos.
Contrataron a alguien para limpiar la casa de antemano. Se veía limpia y
acogedora. El gusto general estaba bien. El único detalle era que habían demasiados
cojines y almohadas, y parecía haber demasiadas plantas en macetas, peceras —
demasiadas cosas sin importancia que no me interesaban.
Se sentía mucho como estar en casa, haciéndome sentir fuera de lugar.
"¡Tadá! ¿Qué te parece?" Shu Nian abrió una puerta como si estuviera mostrando
un tesoro. Me dirigió una mirada expresiva y luego miré la habitación.
"Oh." La alfombra era tan suave que la mitad de mis pies se enterraban en ella. La
piel se me puso de gallina inmediatamente.
El apartamento de mi cuñado no estaba mal. La ubicación era buena, el acabado
era precioso, y era espacioso. Estaba seguro de que era un gran lugar para vivir y
aprecié su hospitalidad.
Pero nunca me alojaría bajo un techo que no fuera el mío. Sin mencionar que ni
siquiera tendría la libertad de traer a alguien con quien pasar la noche. Si Xie Yan
viera la escena en el sofá de la sala, ¿no pondría una cara de espanto?
No sólo no deberíamos vivir juntos, sino que deberíamos estar lo más separados
posible. Definitivamente no quería que un hombre se entrometiera en mi vida como
una niñera.
"No planeo mudarme aquí."
"¿Eh?" Shu Nian se sorprendió. En pánico, dijo: "En serio es muy conveniente aquí,
y el barrio es bastante agradable. Si no te gusta, espera hasta que lo arregle y
veremos que es lo que falta... "
Agarré su hombro y sinceramente le dije: "Créeme, tres hombres adultos, gays y
viviendo en un mismo apartamento no puede ser nada bueno."
"Bueno, tampoco puede resultar mal." El hombre honesto e ingenuo dijo: "Justo
acabas de llegar. Primero descansa aquí por unos días. Si aún después piensas que
no es bueno, puedes mudarte a otro lugar.
Lo guié con paciencia, "El asunto no es si será bueno o no. Es que será
inconveniente."
"Oh, no lo será. El transporte y lo demás son muy convenientes."
Suavemente le dije: "No estoy acostumbrado a dormir solo."
Shu Nian dijo: "Oh". Pensó por un momento, luego me miró con ojos cariñosos.
"Entonces, durmamos juntos esta noche."
La piel se me puso de gallina y rápidamente se extendió desde mi espalda hasta
plantas de mis pies.
Xie Yan inmediatamente me miró con una cara de profundo odio, como si alguien
le hubiera quitado a su novia.
***
Yo aún me rehusaba a tocar mi equipaje y sólo sacaba lo que era necesario para
así evitarme problemas cuando llegara el momento de escapar. Después de que los
dos hombres desempacaron su equipaje, estaban demasiado cansados para salir. Y
no era necesario celebrar con una gran recepción de bienvenida la llegada de un
familiar, así que sólo compramos comida para llevar.

Bostecé mientras escuchaba a Shu Nian hablando con Xie Yan.

"Vamos a recoger a Xiao Jia pronto. Lo extraño."
"Iremos mañana. Ya se está haciendo tarde. Descansa primero. Tampoco es
necesario recoger a Xiao Xi. Estás demasiado cansado para cuidar de él. Hablemos de
esto de nuevo una vez que te mejores.
"¿Quiénes son esas personas de las que hablan?"
"Nuestros hijos."
Me quedé boquiabierto.
Shu Nian se echó a reír. "Xiao Jia es mi hijo adoptivo. Este año, cumplirá nueve.
Xiao Xi es hijo de Xie Yan. Tiene seis meses.
"¿También es adoptado?"
"No, es el hijo biológico de Xie Yan."
Me sorprendí. "¿Quién le dio a luz?"
Xie Yan tenía cara de no hablar del tema. Él secamente dijo, "Una mujer."
Me di cuenta de que él debía continuar con el linaje de la familia Xie. Aunque la
persona que le guste a Xie Yan sea un hombre, al final, alguien tenía que expandir el
linaje. El estatus de Shu Nian en la familia realmente no estaba asegurado. Comencé
a preguntarme si hice bien en acudir a él para pedir ayuda.
Observando el rostro sumiso de ese delgado hombre, de repente golpeé mis
palillos contra la mesa a causa de la rabia. "Xie Yan, ¿qué coños hiciste?"
Xie Yan se puso rojo de ira y dijo: "¿Que qué coños hice? Sólo di un poco de
esperma!"
"¡Vaya, qué generoso! Xiao Nian, también deberías dar un poco un día de estos."
Xie Yan estaba a punto de explotar. Como un trueno dijo, "¡Empeora las cosas y
prepárate a hablar con mi puño!"
Por otro lado, Shu Nian trató de calmar las cosas. "Realmente no es nada. Sólo
buscamos una madre de alquiler, eso es todo."
"¿Qué eso es todo?" No podía soportar su comportamiento de santo. Encogí los
hombros y dije: "Como quieras. Ustedes dos son tal para cual."
La cena fue comida de forma infeliz. Una vez bañado y de regreso a mi habitación
para dormir, extrañamente me preocupaba no poder mantener la cabeza fría. No era
como si me pagaran por investigar los asuntos familiares de otra persona. ¡¿Qué tenía
yo que ver?!
Después de acostarme un momento, oí un golpe en la puerta. Abrí la puerta y vi a
Shu Nian parado frente a mí con su ropa de dormir, abrazando una almohada.
"¿Tuviste una pelea?" ¿Por qué soné como si estuviera anticipando algo?
Se sorprendió. "No, no es eso. No estás acostumbrado a dormir solo, ¿verdad?
Estoy aquí para acompañarte."
Tonto. Me enfurruñé.
De hecho terminé durmiendo en la misma cama con él—ambos acostados uno
junto al otro.
"En cuanto a Xie Yan, él no me traicionó. Él sólo dio su palabra de dar un heredero
a su familia."
Me burlé.
Shu Nian continuó hablando suavemente, "La gente no debería ser demasiado
codiciosa. No es como si uno pudiera tener definitivamente todo lo que quiere. ¿Cómo
puede cumplirse todo lo que una persona quiere?
"..."
"Si sólamente tomo mi camino y él toma el suyo, ninguno conseguiría lo que
quiere. Ya es un gran esfuerzo para los padres de Xie Yan el aceptar mi existencia. Yo
también debería ceder en algo."
Bostecé. "Entonces, ¿no te importará si él un día se casa con una mujer?"
Él no pronunció palabra alguna. Un rato pasó antes de que él dijera: "Cuando
decidí estar con Xie Yan, pensé en todas esas cosas, por lo tanto, sería demasiado
cobarde de mi parte el decir que no lo soportaría."

Sólo pude sentir mi rabia expandirse Apretando los dientes, dije: "No
puedo creerlo. ¿Hay alguien más conformista que tú?"
Yo pensaba que había sido bastante ingenuo. Hasta Ke Luo me había superado.
¿Quién podría haber pensado que este hombre se llevaría el premio a la ingenuidad?
¿Acaso estamos los tres en una competencia de autodegradación?
Shu Nian de hecho no estaba molesto. Siguió mirando el techo y con buen humor
dijo: "Si quieres algo, debes pagar un precio."
Sonreí cínicamente. "Eso depende de lo que te den a cambio."
 "Eso está bien. Con que sea un poco está bien para mí. Es mejor que no tener
nada."
Aparentaba tibio y débil cuando en realidad es de pensamientos claros. Es sólo que
nuestras formas de pensar estaban separadas a más de un millón de millas de
distancia. Estaban básicamente a los dos extremos de la tierra.
Un hombre tan reservado. Prácticamente tiene que humillarse delante de la
persona a la que adora. ¿Qué es lo que va a hacer en el futuro?
No pude evitar estirar la mano y apretar con enojo su mejilla. Gritó ligeramente de
la sorpresa y tomó mi mano. Después de eso, la sostuvo.
Ambos acostados pacíficamente, tomados de la mano.
"Hermano."
Era la primera vez que me llamaba así. Mi boca se secó repentinamente.
"Quédate."
"..."
"Haré muchas recetas para que comas."
***
Para mi nueva vida, pretendía comenzar de nuevo. "Nada que ver con Ke Luo."
Originalmente había planeado a ir de turismo a Ciudad S por una temporada y
después largarme. De todos modos, el dinero no era problema. Si Ke Luo se atrevió a
darme un cheque en blanco, pues yo me atreveré a llenarle la cantidad. Cuando
tenga escasez de dinero, escribiré una gran cantidad. Podré vivir bien durante
algunos años sin siquiera trabajar.
Sin embargo, al final, me alojé en el apartamento de Shu Nian y de Xie Yan por un
tiempo. Shu Nian era realmente demasiado sumiso. No soportaba verlo. Un miembro
de la familia Lee no podía ser tan cobarde—siendo amasado, aplastado, y moldeado
hasta hacerlo una bola redonda, haciéndonos quedar mal. Necesitaba entrenarlo.
Shu Nian y yo hicimos un acuerdo. Si los encontraba fuera de su dormitorio
haciendo una escena PG-13, trastornando los sentimientos de un hombre solterón
como yo, me mudaría inmediatamente.
Como Shu Nian decidió cumplir con lo pactado, el odio del joven maestro de la
familia Xie, cuyo deseo estaba insatisfecho, se profundizó.
Después de ese día, conocí al pequeño Shu Jia. Se veía lindo e inteligente, y
también muy educado. Tan pronto me conoció, compartió medio pedazo de chocolate
conmigo, haciendo que se ganara mi afecto de inmediato. También había un pequeño
bebé, Xie Xi Ran, suave y de piel clara, con ojos grandes y negros. Se reía sin parar.
De hecho él era mucho más adorable que su padre y también se ganó mi aprobación.
Antes que a los niños, conocí a los padres de Xie Yan. Después de intercambiar
algunas bromas, me senté con ellos cara a cara para hablarles como el hermano
mayor de la familia de Shu Nian.
Al crecer en la familia Xie como un compañero de juegos y estudios, Shu Nian era
como un sirviente, trabajando sólo para la familia Xie en los días venideros y
convirtiéndose en el amante a escondidas del joven maestro Xie. Parecía que iba a
vivir como parte de la familia Xie y al final moriría como un fantasma de la familia
Xie. La pareja que se iba a casar tenía un acuerdo de divorcio que ni siquiera él podía
imaginar tener.

No habrá problema cuando todo esté en calma y todo parezca estar

en perfecta armonía. Pero cuando surja un problema, se volverán contra él, sin dejar
nada atrás.
Tenía que conocerme a mí mismo y conocer a mi enemigo, y luego asegurarme de
que un cierto individuo inútil recibiera los mayores beneficios, con el fin de evitar
cuidar a Shu Nian y a que él dependiera de mí cuando entrara a una edad avanzada
después de haber sido abandonado en el futuro.
Basándome en mi excepcional desempeño para las negociaciones, después de la
charla, ellos se convirtieron en mi jefe y la esposa de mi jefe.
Tener mi parte del trabajo como transición no era tan malo. Así podía llegar a
conocer a la familia Xie un poco más y ahí es donde se encuentra mi interés, a pesar
de no estar muy contento al dirigirme a Xie Yan como mi superior.
Mi relación con Xie Yan no era ni buena ni mala. Hablando en términos generales,
él puede ser catalogado como un buen hombre, pero como es mi cuñado, tenía que
ser estricto con él. Durante todo el día, nos la pasábamos peleando como dos gallos
de pelea. El más leve desacuerdo desencadenaba una gran batalla. Los ánimos en la
casa estaban siempre por lo alto.
Shu Nian inicialmente se asustó, pero gradualmente se acostumbró a la situación.
Él sabía exactamente cuánta energía guardábamos para continuar discutiendo tan
acérrimamente. Mientras no lleváramos a Shu Nian a su límite, no importaba cuán
alto nos gritáramos Xie Yan y yo, Shu Nian aún podía acostarse en el suelo con Xiao
Jia y concentrarse en leerle un libro de cuentos.
"Papá, ¿qué están haciendo papi y tío?"
Shu Nian lo tranquilizó, "Esa es su manera de hablarse el uno al otro."
"¿Por qué son tan bullosos?"
Shu Nian cubrió las orejas de Xiao Jia para censurar algunas de nuestras vulgares
palabras y luego explicó: "Ellos necesitan hacerlo para tener una mejor digestión ya
que comen más en la cena."
El fin de semana, acompañé a Shu Nian al supermercado.
Vivir juntos por un tiempo, me di cuenta de que él era prácticamente una niñera a
tiempo completo. Vivía más la vida de una anciana casada que la de una mujer
casada promedio.
Todos los días iba a trabajar y regresaba a tiempo a la casa. A veces recogía a Xiao
Jia de la escuela. Al regresar a casa, hacía una cantidad interminable de tareas
domésticas—barrer la casa o hacer refrigerios. Tarde en la noche, Xie Yan lo
arrastraba a su habitación para que hicieran cosas obscenas. Todo un día terminaba
así.
Él parecía estar bastante feliz, viviendo una vida plena, pero ... ¿y la diversión?
¿Dónde está la diversión? Si estuviera así por una semana, me convertiría en una
bestia enloquecida.
Estuve dormitando a los cinco minutos después de haber entrado al supermercado.
Miré a Shu Nian poner una bolsa de almendras en el carrito y seleccionar cangrejos
del departamento de mariscos. Yo bostecé repetidamente. No fue hasta que él tomó
un durian que me desperté de un estornudo por causa del olor.
"Dime, ¿es agradable vivir cada día de esta manera?"
Parecía muy sorprendido de que yo le preguntara. "¿Por qué, crees que hay algo
malo en ello?"
"Nunca te he visto salir e irte de fiesta con tus amigos. ¿Bebes? ¿Juegas a las
cartas? Espera, ¿tienes amigos? "
"Sí. Mis colegas en el trabajo... pero no hay razón para irme de fiesta... Puedo
beber con Xie Yan. ¿Y no te tengo ahora también a ti?
"¡Oh, vamos, no puedes depender de Xie Yan para vivir tu vida! Debes vivir tu vida
más allá de él."
Shu Nian pensó por un momento. "No creo que lo necesite. Está bien que sólo
seamos Xie Yan y yo... "

La vena de mi frente se alteró, y grité, "Te estoy diciendo que sólo

tener a Xie Yan no es suficiente!"
"Es... es suficiente ..."
"¡Suficiente, mi culo!"
"Xie Yan es muy bueno conmigo."
"Por favor deja de decir eso." No podía soportarlo. "Me das más pena escucharte
hablar así."
Shu Nian no se atrevió a decir más. Empujamos el carrito hasta la línea para
pagar—un gran montón de cosas diferentes. Llevamos todas las bolsas al
estacionamiento. Cuando entramos en el coche, de repente dijo: "Cuando el ascensor
estaba descompuesto, me fue difícil usar las piernas, así que él me llevó en su
espalda por las escaleras."
Imaginé la escena y conté el número de pisos. Mm-hm, La fuerza de ese hombre
malgeniado es mejor de lo que pensaba.
Dije obstinadamente: "Eso es porque eres demasiado flaco. ¿Qué tiene de difícil
llevar a un hombre que es tan delgado como un papel? La próxima vez que el
ascensor se descomponga, déjame llevarte. Lo haré corriendo.
Shu Nian se rió entre dientes y agarró mi mano.
Hmph, este tipo es realmente demasiado sentimental.
***
 Durante mi estancia temporal, Shu Nian compró varias cosas para mí. Se trataba a
sí mismo frugalmente, pero cuando me compraba cosas, ni siquiera lo pensaba, como
si hubiera quedado una deuda pendiente en mi vida pasada.
De hecho, mucha de la ropa que me compró se veía bastante estúpida para mí y
no valía la pena comprarla. Su gusto por la moda...
En realidad, no había gusto. No creo que sus papilas gustativas funcionen
correctamente. El negro estaba de moda el año pasado. La moda de caballero
británico estaba de moda el año anterior a ese. Este año, quería el romántico estilo
francés. ¿Y qué demonios es esta corbata?
Sin embargo, aún así, yo me atrevía a usarlos. Me consolaba a mí mismo
diciéndome que ya había construido mi cuerpo hasta el punto de hacerlo combinar
con cualquier ropa. Combinar es la clave. Combinar es la clave. No importaba qué tan
mala fuera la elección, yo podía hacer que algo soso se viera mágico.
Dado que Shu Nian me miraba con ojos afecto todo el día, herirle el orgullo parecía
ser algo muy inmoral. Además, por primera vez en muchos años, recibía un regalo de
mi propia familia. Se sentía un poco... extraño.
Sin embargo, cuando descubrí esos anchos pantalones de pijama a cuadros con
una cintura elástica bastante suelta y esa ropa interior aburrida y sin chiste entre la
ropa colgada para secar, finalmente exploté.
"¡Oye! ¡Que tienes treinta y tres, no cincuenta y tres! ¿Por qué diablos te vistes
como un viejo?!"
Shu Nian entró en pánico. "Oh... pero es muy buena. Es muy cómoda..."
"No eres para nada sensible con estas cosas, ¿verdad? Esta ropa parece gritar
"¡Soy heterosexual!"
Él era un tipo agudo y perspicaz. Él debería ser como esos compañeros míos de
Los Ángeles, conversando acerca de qué hacer para mantenerse bien y a la moda,
cuidando considerablemente la forma de su cintura y cadera, ejercitándose
diligentemente, haciendo el moonwalk, esforzándose para estar en la onda.
"Por lo menos, cómprate algo de ropa interior sexy."
"Eh..." Estaba algo apenado, ligeramente sonrojado. "No sé mucho sobre ese
tipo..."
"¿En serio eres gay?"
Parecía que a Xie Yan no le importaba el asunto, siempre que pudiera quitarle
fácilmente esa ropa, no había problema, "Él no es necesariamente gay. Yo sólo soy el
único hombre que él ama."
Shu Nian en realidad lo dijo con una expresión feliz en su rostro ante esta
observación, una observación que merecía una bofetada.
Lo fulminé con la mirada, "¿Qué haces usualmente para divertirte?"
"Uh, leo libros, limpio la casa, cocino..."
"¿Llamas diversión a la limpieza?" Le acaricié el hombro con una pícara sonrisa.
"Sal conmigo este fin de semana. Te llevaré a un lugar muy interesante, entonces
sabrás lo que es la verdadera diversión."
 Xie Yan explotó. Lanzó su revista, parecía un gato rabioso con la espalda arqueada.
"¡Sobre mi cadáver!"
Él estaba hecho una fiera al verme convencer a su esposa de que fuera a pasarse
un buen rato por todo un día.
Shu Nian se apresuró en rechazar mi propuesta, "Ol-olvídalo, no necesito
diversión..."
Xie Yan y yo nos miramos. Yo respondí sin un signo de debilidad: "¡No creas que al
tenerlo encerrado en casa y privado de la socialización, podrás descansar tranquilo sin
sentir peligro!"
El rostro del joven maestro Xie Yan se puso rojo del enojo ante la humillación. "Él
me ama y me escucha. ¿Qué vas a hacer, eh?
En efecto, el joven maestro Xie Yan es como un espinoso puerco espín; no podía
hacerle nada. Sin embargo...
"Hehehe." Tomé en mi mano la cara de Shu Nian y lentamente me acerqué con
una sonrisa lasciva.
El aire de la habitación se congeló gradualmente, y cuando lo besé en los labios
con un mua, finalmente se agrietó.
"¡Ahhhhh, voy a matarte!" Xie Yan se puso como loco.
Me alejé con paso triunfal.— Piensa dos veces antes de provocarme.
Al día siguiente, cuando me levanté para desayunar, vi que Shu Nian estaba de
nuevo con su habitual espalda encorvada. Vi sus piernas ligeramente temblorosas
mientras caminaba. Vaya, parece que anoche el asunto estuvo intenso.
Mientras Shu Nian vertía leche caliente en cuatro tazas, él estaba desconcertado
debido a que yo lo miraba con una sonrisa traviesa.
"Dime, ¿cuántas veces lo hicieron?"
Sorprendido, Shu Nian casi volcó las tazas.
"¿Fue cómodo o doloroso para ese frágil cuerpo tuyo?"
Shu Nian instantáneamente se ruborizó hasta las orejas. Al igual que una
locomotora, el vapor parecía casi soplar de sus oídos. Creo que la primera opción de
la pregunta es la correcta.
"¿Fue todo en la cama? ¿Lo hicieron sobre la lavadora o tal vez, en el balcón?
"N-no..."
"No seas tan tacaño. Mira, he estado soltero durante mucho tiempo, hazle un favor
a tu hermano y comparte un poco de información conmigo.
El hombre honesto vaciló antes de que murmurara, "En la silla..."
"¿Esa silla de brazos altos que está en la sala de estar?"
Shu Nian no se atrevía a levantar la cabeza. "Sí..."
Ohhh, qué interesante. Esto realmente es a lo que se llama 'un perro que muerde,
raramente ladra'. De ahora en adelante, cuando me siente en esa silla, me temo que
me llegará esa escena a la cabeza.
Nadie puede interrumpir su amor afectuoso. Pensé en el amor unilateral que siente
Ke Luo por Shu Nian y sentí una leve alegría por su desgracia.
Qué bien se siente. Él podría seguir esperando en vano por Shu Nian toda la vida.
Ah, la luz del sol desde fuera de la ventana es tan agradable.
En cuanto a mí, no pensaré en ello[1].
N/T[1]: Se refiere al amor unilateral que siente por Ke Luo.
++++
Vol 2, Capítulo 15b

Por la noche, fui a pasar el rato en un bar. A pesar de que no conocía

muy bien los clubs que había en Ciudad S, con mi agudo sentido del olfato, encontrar
diversión no me era difícil.
Las bebidas del bar eran bastante buenas, y las personas que estaban ahí eran
pasables.
Siempre y cuando no enfocara mi vista en hombres jóvenes y bonitos, sería fácil
encontrar un par de personas con apariencias aceptables para seguir el plan.
Yo soy guapo, fresco, talentoso, y no me faltaba dinero. Soy viril y
encantador—sólo una persona ciega pasaría de mí.
Esa noche tuve una suerte bastante buena. En el bar, coqueteé con alguien y un
total de cinco, seis personas me coquetearon. Pero como yo no tenía intención de
pasar la noche con nadie, al final, me quedé sentado allí solo y con algunos números
de teléfono que había conseguido. Me quedé hablando con el barman.
"Ese chico con el que estabas justo ahora, está buenísimo. ¿Por qué no te fuiste
con él?" El barman era joven, no muy alto, y tenía una cara pequeña. Su cabello corto
era bastante elegante, haciéndolo parecer muy lindo.
"Claro, él no está nada mal, pero no hubo química suficiente como para ir la
cama." Sacudí la cabeza. "Niño, yo no soy un hombre fácil."
El joven barman era aparentemente muy experimentado. Dijo sarcásticamente,
"Seguro que eres tan puro como la nieve. ¿Hay alguien que te guste?
Me reí.
Los ojos de mi joven amigo se abrieron de inmediato. "La persona que te gusta
debe estar aún más buena que el hombre de hace un momento, ¿verdad?"
"Por supuesto, el chico que me gusta," tomé un soplo de mi cigarrillo y mis ojos se
estrecharon en reminiscencia, "es muy guapo, joven y talentoso con un récord limpio,
rico, sin malos hábitos, divertido e interesante, bueno en la cama, bueno en la cocina,
considerado, trabajador y encantador."
El chico escuchaba con la boca regada y los ojos fijos. "Joder, ¿y todavía vienes a
este bar para ligar cuando ya tienes a ese hombre tan impresionante?"
Me di una gran carcajada. "Desafortunadamente, la persona a la que él ama no soy
yo."
Se sorprendió. "Uh... mierda, eso sí que es fuerte."
Pedí otra bebida.
Cuando bebí al punto de estar un poco entonado y no pensar bien, pensé en Ke
Luo que con ojos grandes, oscuros y dulces, me había dicho: «Lo siento, no puedo
olvidarlo».
Sí, entiendo... yo tampoco puedo olvidarte.
***
Antes de que me diera cuenta, el fin de semana ya se aproximaba nuevamente.
Por fin no necesitábamos ir al supermercado. En vez de eso, tomé un baño de sol con
el anciano Shu Nian, en el amplio balcón, escuchando música suave.
Acostado en el sillón recordé las playas doradas durante esos calurosos y ardientes
días de verano. La arena fina, el agua y los hombres bronceados en traje de baño.
Por desgracia, todo lo que pude ver fue un par de pijamas que sin duda alguna eran
un gran matapasiones, y un sinnúmero de plantas.
Para mejorar el estado de ánimo, cambié la música, me puse mis gafas de sol, y
sólo me puse unos shorts de playa que hicieron que Xie Yan maldijera. Exhibí mi
delicioso cuerpo y le pedí a Shu Nian que me aplicara el protector solar.
Al final, Shu Nian dijo que pareció ver una cana en mi cabeza mientras me estaba
poniendo el protector solar. Me sentí atravesado por un rayo.
Así que toda la tarde me la pasé examinando mi cabello muy atentamente. Busqué
en mi pelo mientras conversaba con Shu Nian. Después, me había adormilado
después de tomar el sol y sin ningún éxito de encontrar aquella cana. Sin embargo el
hombre que estaba a mi lado se había quedado dormido.

Me senté con impotencia. Sólo la mitad de mi cuerpo tenía protector

solar. Además, ni siquiera había sido aplicado uniformemente. Podría muy bien
parecerme a un dálmata. Miré al hombre que dormía a mi lado. Incluso dormido se
veía como alguien que sacó la mitad de la nota en la curva de puntuación del CI.
Idiota. Lo cargué hasta la sala de estar y lo cubrí con una manta.
Tenía muchos sentimientos encontrados por él.
A veces yo era muy despreciable y pensaba que sería mejor si él no existiera, pero
otras veces me sentía a gusto dejándole cepillarme el pelo poco a poco.
Ese día, teniendo mi autoestima sufriendo por la 'teoría de una posible cana en mi
cabello', me decidí a aprovechar el momento y disfrutar de los mejores años que le
quedaban a mi vida.
Sin ninguna razón, había desperdiciado dos semanas. Yo me había propuesto un
objetivo para vivir mi vida con el vino y con el amor, así que tenía que competir
frívolamente contra el tiempo, mientras mi cabello aún no se ponía blanco.
Esta vez, justo cuando llegué al bar y me había sentado, antes de que pudiera
terminar la copa, mi suerte llegó.
"¿Puedo invitarte una copa?"
Eché un vistazo a lo que la suerte me había traído.
"Llámame Lu, Lu Yu."
Lo miré de nuevo.
Bastante alto. Características faciales, pasables. Es una lástima que su apariencia,
su comportamiento, e incluso su nombre no sean mi tipo. Suspiré.
"Lo siento", le hice un gesto de cortesía, me di la vuelta y me fui.
Sólo había dado un paso cuando choqué contra dos grandes gorilas con músculos
abultados en el pecho. "¡Tú, mocoso, tienes que saber apreciar!"
¡Imposible! ¿Las tríadas[1] también traen a sus guardaespaldas a los bares gay?
N/T[1]: Una tríada es un conjunto de tres elementos especialmente vinculados
entre sí. Esto puede referirse a: personas, candidatos, equipos, o cualquier otra cosa.
También puede referirse a (Sān hé huì) que es el término que se usa para designar a
ciertas organizaciones criminales que tienen su base en Hong Kong, Taiwán y la China
continental.
De acuerdo, entonces debía tener una charla de cortesía con él. Así no habría
chispas[2].
N/T[2]: Causar problemas o inconvenientes.
Al final, no hubo chispas. Por el contrario, fue mucho peor que eso, no
compartíamos ningún interés en común, pasatiempos, perspectiva de vida, o
alimentos favoritos. Ni siquiera encajábamos y hasta casi nos peleamos. Si no fuera
por los dos musculosos guardaespaldas, podría bien haberle dado un puñetazo.
Me dí cuenta de que estaba perdiendo un tiempo precioso y estiré las manos sobre
la mesa, listo para irme a otro lugar. Lu Yu, reacio a dejarme ir, preguntó: "¿Cuál es
tu número?"
Le dije uno al azar.
Él se atrevió a marcar el número delante de mí. Colocó el teléfono en su oreja,
escuchando, y luego me dijo: "No hay tono de llamada. Me mentiste."
Me quedé boquiabierto.
Había visto gente imprudente, pero nunca había visto a alguien ser tan imprudente
como él.
"¡Tienes que saber cómo apreciar!" Gruñeron los dos hombres robustos al unísono.
Bien, bien, soy yo quien no sabe apreciar. Yo no soy el jefe de una tríada, y mis
músculos no son tan grandes. Admitiendo mi derrota, le di mi número para poder
zafarme, y luego procedí a salir en busca de un nuevo romance.

¿Quién diría que el jefe de la tríada me empezaría a llamar a los

pocos días? Invitándome a jugar a las cartas, a comer estofado, a ver un espectáculo
de striptease, a ver disparos en vivo, etc. A todo lo que ustedes puedan pensar.
Después de enterarse de que yo había vivido en los Estados Unidos, me llamó,
hablando con un inglés malísimo, y diciendo que quería practicar el inglés.
No iba a darle educación gratuita. Sin paga, no hay trabajo. Esto era una cuestión
de principios. Seguiría firme, incluso si me intimidaba con sus robustos
guardaespaldas. Así también tendría un ingreso extra bastante bueno.
Así pasaron los días. Mientras pasaba los días con Bass, yo seguía agonizando por
tener que esperar para encontrarme un papasito. Pero con un hombre tan grande y
feroz junto a mí todo el tiempo, nadie se atrevía a ligar conmigo de nuevo.
Durante un tiempo, no hubieron visitantes en mi puerta, y yo no tenía idea de
cómo estaban yendo las cosas en el área.
Además, la verdad era que no podía deshacerme de este dios de la peste que
obstaculizaba mi suerte con el amor. Él parecía no entender el significado de la
palabra "rechazo", ni podía entender porqué golpeaba el teléfono cuando me llamaba
o por qué le maldecía. Lo que es más, tan pronto quería volcar la mesa y exponer mis
tendencias violentas, armas negras con silenciadores eran sacadas inmediatamente,
apuntándome a la cabeza. Suspiré.
Afortunadamente, el jefe era más indulgente. Mientras yo no mostrara ninguna
intención de atacar, sus guardaespaldas no dispararían sus armas. Al menos podía
maldecirle.
Esta clase de citas "apasionadas" tomaron lugar por casi un mes. Después de eso,
él sorpresivamente se apareció en el departamento. No tenía ni idea de cómo Bass
me había seguido la pista hasta donde yo estaba viviendo.
Si pudiera esconderme, me escondería, haciéndole creer que nadie estaba en casa.
Sin embargo, primero que nada, a Shu Nian le gustaba tener visitas en la casa. En
segundo lugar, yo tenía miedo de que esos dos guardaespaldas suyos sacaran sus
armas y simplemente comenzaran un "bang, bang", haciendo dos agujeros a la
puerta. Si hubiese sido así, después tendríamos que hacer reparaciones. Así que a
falta de opciones, sólo podía permitirle entrar.
Afortunadamente, cuando el jefe Bass vino de visita, de hecho, hizo todo lo posible
para mostrarse como un buen ciudadano. Hasta trajo un regalo en su segunda visita
después de haberse enterado de la existencia de Xiao Jia. Con una sonrisa aterradora,
fue a persuadir al niño. Por suerte, Xiao Jia es un hueso más duro de roer que yo.
También cabe señalar que, sólo después de que me mudé a casa de Shu Nian,
descubrí que Ke Luo regularmente llamaba una vez a la semana para charlar un poco
con Shu Nian sobre cosas de la vida doméstica, sobre cómo el clima ha estado
últimamente. Cada detalle del momento era reportado.
Escuchaba mientras estaba cerca de la charla que fluía con la sensación de ser
hablada por un par de ancianos hasta sentirme molesto. Xie Yan, para mi sorpresa,
era de un corazón muy grande. No le importaba.
Pero en cuanto a mí, yo era muy inflexible. A pesar de estar consciente de que Ke
Luo llamaba los viernes entre las siete y las ocho de la noche, yo nunca tomaba el
teléfono. Ni siquiera cuando Shu Nian me preguntaba, "¿Hay algo que quieras decirle
a Xiao Luo?" Yo firmemente, sin duda, decía no con la cabeza.
La única cosa era que el tiempo que esa charla tenía, provocó un leve efecto en mi
humor esa tarde.
Es difícil describir ese tipo de sentimiento, así que llamé a Lin Jing para ahondar
más sobre el tema.
Lin Jing preguntó: "¿Sientes como si tu corazón estuviera siendo cortado?"
Tonterías, no es algo tan extremo. Es sólo un ligero dolor.
 ***
Una vez, fuimos honrados con la presencia de Bass. Ese día Shu Nian y Ke Luo
estaban hablando por teléfono, había una voz alta y ruidosa en el fondo.
Frente a la televisión con un rostro completamente desdichado y comiendo
palomitas, escuché con una oreja al hombre alto hablar de un negocio reciente y
grande, mientras que con la otra escuchaba a Shu Nian hablar por teléfono.
"Sí, es amigo de mi hermano... uh-huh, sí, y está yendo bastante bien... sí, ocurrió
muy rápido. Él siempre ha sido bueno en hacer amigos rápidamente. Es simpático...
sí, también se ha convertido en su maestro de inglés... sí... tiene muchos amigos..."
Yo mastiqué las palomitas mientras pensé, Shu Nian realmente no lo entiende.
Debería por lo menos decirle a Ke Luo que ahora tengo un admirador detrás de mí y
que se niega en dejarme escapar. Así el mocoso sabrá que soy un hombre al que
todavía quieren y que dejarme ir fue su mayor pérdida.
Cuando estaba pensando en ello, al mismo tiempo que giré la cabeza, vi a Lu Yu
mostrándome su amplia sonrisa, exponiendo la mitad de sus dientes.
Suspiré. Olvídalo. Si quiero provocarle celos a Ke Luo, debo encontrar a alguien
que sea el tipo de persona por la cual yo me interesaría.
No fue hasta después de que Bass se despidiera que Xie Yan le dijo a Shu Nian:
"No te dejes engañar. Ese hombre está claramente involucrado con tríadas. Lee, no
me digas que estás siendo perseguido por alguna deuda? No te ayudaremos a pagarla
si son más de diez millones."
Shu Nian de hecho parecía tener una buena impresión de Lu Yu y dijo: "¿Cómo es
posible? Creo que es un buen hombre. Independientemente de lo que haga, siempre
y cuando te lleves bien con él, puedes ser su amigo."
Xie Yan abrazó a su amada esposa, Shu Nian, y me miró a mí, su cuñado, mientras
se deleitaba con mi desgracia, "¿Amigo? A mí me parece más como un rehén. Ten
cuidado de ser secuestrado. No ayudaremos a pagar por tu rescate."
Después de unos días, no podía seguir postergando las invitaciones del gran Bass.
Junto a la silente intimidación de los dos hombres enormes que siempre andaban
detrás de él, accedí a encontrarme con él, de noche en un bar.
De manera inesperada, justo cuando entraba al bar, oí a alguien gritar: "¡No te
muevas!" Y luego fui abordado. En un movimiento rápido, mis ojos fueron cubiertos
por una venda negra.
Mierda, ¡No puede ser! ¿Qué hice? No me digan que las palabras de Xie Yan se
hicieron realidad. ¿Voy a ser silenciado?
Temblé de miedo mientras me empujaban hacia adelante por un rato. Cuando por
fin me detuvieron, la venda de mis ojos fue retirada ante un misterioso silencio. ¿Qué
demonios es esta porquería roja? Un enorme ramo de rosas fue puesto ante mis ojos.
Casi me desmayé por el olor.
"¿Te gusta?", Preguntó alegremente el jefe de la tríada.
Debido a mi enojo, la vena de mi sien se alteró.
 Si una persona normal quiere dar una 'agradable sorpresa', ¿no debería pedirle a la
otra persona 'cerrar' sus ojos?
¡Él simplemente me mandó vendar los ojos!
Y si iba a usar fuegos artificiales, ¿iba a disparar su metralleta?
"Si te gusta todo lo que hago por ti, entonces sé mío!"
"..."
El jefe de la tríada no percibió las emociones que revoloteaban detrás de mi rígido
rostro y esperaba mi reacción con una carta bajo la manga.

Tosí y tragué, con la intención de lidiar con él, tal como lo había
hecho con la gente desesperada y pegajosa de mi pasado, diciéndole sin rodeos que
se largara y que se mirara en un espejo.
Pero cuando me preparé para empezar a maldecirlo, lo vi lleno de alegría, como si
estuviera reclamando un premio con una cara llena de expectativa.
Lo miré y durante esa fracción de segundo sentí como si me viera a mí mismo.
Tal vez yo significaba para Ke Luo lo que Bass significaba para mí.
Al igual que Ke Luo, yo era severo. Las personas parecen estar acostumbradas a
ser despiadadas con las personas que los aman: indiferente con los que pisan sobre el
fuego por ellos, mientras pisan sobre el fuego por las personas que son indiferentes
con ellos.
En el pasado, hería los sentimientos de los demás. Nunca supe lo que sentía tener
el corazón roto. Toda mi vida siempre tuve a alguien esperando por mí.
Y ahora, yo era el que esperaba por alguien.
Habiendo pasado por ello, cuando lo pensé, sentí que tal vez debería tratar a
aquellos que me aman mejor, aunque sea sólo un poquito.
Respiré y le acaricié el hombro. "Gracias por tus sentimientos hacia mí, pero lo
siento. No soy el apropiado para ti.
Después de un silencio atónito, el jefe de la tríada rugió furiosamente, "¡¿Qué
dijiste?!"
"No se puede hacer nada para que me gustes. ¿No es más deshonesto mantenerte
engañado?"
"..."
"Debes saber que no tengo ese tipo de sentimientos por ti. Como amantes, habría
un día en el que uno de nosotros se volvería loco. Seamos amigos. Si no quieres,
también está bien."
Después de un momento, el gran jefe Bass se puso a llorar. Un hombre grande y
musculoso estaba llorando. Esta escena era un poco insoportable para mí.
Pero si fuera Ke Luo quien me hubiese estado tratando así, también me sentiría
muy destrozado. ¿Qué derecho tenía yo para burlarme de él?
Después de un largo rato, sollozó y dijo: "Entonces no seré tu amigo."
 "Está bien, en ese caso te devolveré el dinero que me diste."
"¿Por qué?"
No tendremos nada que ver el uno con el otro a partir de ahora. No voy a practicar
inglés contigo, así que te devolveré el dinero.
El gran jefe Bass pensó en ello con ojos enrojecidos. "Entonces será mejor que
seamos amigos."
Este hombre tenía tantos defectos, pero tenía un mérito, y ese era tratarme
decentemente. Debido a esto, no debía ridiculizarlo despiadadamente.
Lo consolé: "Oh, ¡hay muchos más peces en el mar! Para ser honesto, en realidad
yo tengo muchos defectos: soy inconstante en el amor, siempre estoy maldiciendo, y
mis intenciones no son buenas. Gasto dinero extravagantemente; lo que es más, yo
vivo una vida muy promiscua, así que a lo mejor tenga algún tipo de enfermedad
también. Tampoco soy joven; ¡Tengo casi cuarenta años! No lo sabías, ¿verdad? Y en
casa, incluso uso mascarillas. Increíble, ¿no?
"¿De Verdad?"
"De Verdad."
Lo abracé, luego le acaricié la espalda. "Aún así te devolveré el dinero, pero
puedes venir a practicar inglés conmigo. No le cobro a los amigos.
Después de eso encendí un cigarrillo y encendí uno para él. Me senté
pacientemente con él hasta que dejó de llorar.
Durante mucho tiempo en mi pasado, era orgulloso y arrogante. Nunca había sido
amable y cortés con nadie. A quien no le presté atención, probablemente era porque
en ese momento, yo no sabía que también desempeñaba el rol de quien apoya.
***
Desde Ciudad T hasta Ciudad S, Ke Luo no había sido cortado completamente de
mi vida. La relación entrelazada entre él y Shu Nian, aunque sólo fuera para hablar
sobre asuntos laborales, Lu Feng mantenía relaciones comerciales con la familia Xie,
por lo que era difícil no toparme con él.
Y yo aún me estaba quedando en Ciudad S, no estaba en una isla alejada del resto
del mundo, cazando y capturando peces. Pude ser capaz de demostrarle a todo el
mundo que no dejé Ciudad T para escapar con el rabo entre las piernas por la
desdicha de haber sido rechazado. Más bien porque perdí el interés, y así, con un
gesto de gracia, sacudí la tierra de mis hombros y me fui.
"Oye Lee, Ke Luo y los demás ya están aquí. Date prisa y arréglate. Ven conmigo a
la firma del contrato.
Acostado en el sofá de la oficina, le hice una mueca a mi cuñado. "Me duele la
barriga. No puedo ir. Pídele a alguien que vaya en mi lugar.
Gracias a Shu Nian, Xie Yan no podía obligarme a trabajar. No tuvo más remedio
que decir con dureza: "Maldito, también dijiste eso mismo el mes pasado. ¿No me
digas que te ocurre mensualmente?"
Tratar de evitar ver a Ke Luo no era un acto cobarde en absoluto. Sólo necesitaba
tiempo para adaptarme: para restaurarme y reforzar mi sistema de defensa.
 Pensé en lo descarado que había sido, en lo bueno que era para encontrar placer,
enseñándole a hombres jóvenes y bonitos. Sólo había pasado un par de años, y de
alguna manera yo me había convertido en un anciano que respiraba el aire de un ser
destartalado, marchito y empobrecido.
Esto era obviamente el resultado causado por un virus de invasión y que había
llegado demasiado lejos. Tenía que esperar hasta haberme entrenado y llegar al
punto de poder exterminar completamente al virus Ke, para luego buscarlo y
combatirlo.
Tal vez en diez años llegue mi turno de ignorarlo. Lo descartaría como un par de
zapatos viejos, y correría detrás de mí, llorando y suplicándome que lo abrace. Como
la tan llamada dulce venganza.
De todos modos, hasta que me haya entrenado con éxito, no tendré nada que ver
con Ke Luo.
Vol 2, Capítulo 16a

Poco a poco hice nuevas amistades en Ciudad S. Todos

compartíamos el mismo gusto podrido. Éramos hombres de libertinaje y rápidamente
nos hicimos cercanos, sin preocuparnos por no tener algo para matar el tiempo. Pero
a mí todavía me gustaba el pasado.
De vez en cuando, pensaba en Lin Jing.
Pensaba tanto en él que una mañana, mientras dormía en el sofá, vi la sonrisa
maligna de Lin Jing en mis sueños.
¡¿Qué clase de sueño es este?! ¿Por qué está sonriendo así? Qué feo.
Estaba a punto de girarme cuando de pronto toda su cara se magnificó ante mis
ojos y gritó: "¡Sorpresa!"
Abruptamente, me desperté de la sorpresa. Mierda, no es un sueño, es real.
Inmediatamente apreté sus mejillas con fuerza y las halé. "¿Por qué estás aquí?"
"Jejejejeje..." Este tipo se reía como un maníaco.
"Estamos aquí para grabar un anuncio comercial. ¿No te acuerdas? Originalmente
fue fijado para la próxima semana. Ahora que el trabajo ha sido cambiado para antes
de tiempo, hemos venido antes para verte. ¿No estás contento?"
Me levanté sólo después de haber pensado en ello.
Lu Feng y la familia Zhou habían sido tan incompatibles como el fuego y el agua.
En los últimos años, finalmente estrecharon la mano en cooperación. Los amigos
eternos no existían en el mundo de los negocios, mucho menos los enemigos eternos.
Además, Zhou Wen Yang era hijo de Cheng Yi Chen.
El proyecto conjunto entre las dos familias era con la inversión inmobiliaria de
Ciudad S, y se dirigía constantemente hacia el camino correcto. Los accionistas eran
todos hombres jóvenes y guapos que tenían clase y eran de buen ver. Esta vez iban a
usar su propia gente para grabar el anuncio. Fue convincente y letal.
Miré mi reloj. "Tú empezarás el trabajo, ¿verdad? Entonces date prisa y haz lo que
tienes que hacer. Dormiré un poco más, y te llevaré a pasear esta noche una vez que
hayas terminado."
Lin Jing me agarró por el cuello y me arrastró fuera del sofá, gritando: "¡Este es mi
primer lanzamiento en un comercial! ¡No me digas que no tienes intención de venir a
apoyarme!"
"Oh, querido. Estoy viejo. No tengo tanto vigor como los jóvenes. Te recogeré
cuando acabe el rodaje. Sé bueno."
"Serás un aguafiestas si no vienes. ¿Dónde está tu conciencia? ¿Dónde está?",
Preguntó Lin Jing mientras me tocaba el pecho. Le hice un gesto con la mano. Bájate,
bájate. ¡No es como si tuviera leche para darte de beber!"
"Waaaah..."
"Joder! dame un respiro."
"No puedo creerlo. Yo todavía te consideraba un amigo importante, queriendo
compartir todo contigo, deseando que estuvieras presente en cada evento importante
de mi vida..."
Sabía que estaba hablando mierda, pero mi corazón se derritió al escucharlo. Este
tipo, si así lo deseaba, podía ser muy agradable.
"Muy bien, muy bien. Yo te llevaré. Pero no voy a ver el rodaje. De esa manera no
te pondrás nervioso. Te esperaré afuera."
Llevé a Lin Jing a comer, le di de comer hasta que se llenó, y le enseñé el Método
de Ocultación del Vientre. Luego lo llevé a la compañía de anuncios. Zhou Wen Yang y
Ke Luo ya se estaban probando sus trajes. Lin Jing llegó tarde. Tan pronto como
llegó, se apresuró en cambiarse.
Me paré fuera de la sala de trabajo y charlé con los miembros del personal,
entreteniéndome como pez de vuelta en el agua.
Después de un momento, escuché a Lin Jing gritar: "Lee, Lee, entra rápido y
báñate de la gloria que soy yo."

"..."
"¡Sería una lástima si no miras! No querrás perderte esta oportunidad única en la
vida..." Él simplemente comenzó a gritar.
Sin poder hacer nada, no tuve más remedio que asomar la cabeza.
En ese momento, Ke Luo estaba girando la cabeza hacia la puerta. Era demasiado
tarde para evadir su mirada. Nuestros ojos se encontraron, y en ese momento fue
como si dos tiros me dieran en el pecho, con la sensación de sentir mi corazón
explotar.
Había pasado un tiempo, pero él no había cambiado en absoluto, con esos ojos tan
brillantes. Mirándonos cara a cara durante pocos segundos, Ke Luo sonrió
radiantemente, mostrando sus finos y blancos dientes. "Lee."
También sonreí y le di un simple saludo. Luego me dirigí hacia Lin Jing, viéndole
orgulloso como un pequeño pavo real que mostraba sus plumas, y usé mis manos
para arreglar su cuello.
Ke Luo siguió sonriendo, observándonos un momento, luego bajó la cabeza y
también ajustó su propia ropa.
Después de que Lin Jing se dejó de regodear, miró a Ke Luo arriba y abajo y dijo:
"Ah, aún creo que Ke Luo es más guapo que yo."
Le pellizqué las mejillas y lo consentí, "De ninguna manera."
"Él es muy guapo, mira."
Giré la cabeza para mirar a Ke Luo, quien sostenía el dobladillo de su camisa, y él
también me miró.
Giré los ojos. Me di la vuelta y chismorreé con Lin Jing en voz baja: "No está mal.
Pero le falta un poco de clase. No tiene remedio."
"¿Eh? ¿Q-que le falta en clase? ¿No te encantaba antes?"
 "Los hombres jóvenes tienen más duración." Sacudí la cabeza. "Él ya expiró hace
mucho."
Lin Jing se sorprendió. "¡Maldita sea! ¡¿Ha pasado cuánto tiempo?! No puede haber
expirado tan rápido. ¡Quiero ser un tipo guapo por al menos diez o veinte años más!"
"Tú eres diferente. Ni estando en los treintas o cuarentas, no te verás viejo.
Algunas personas parecen viejas cuando son jóvenes, parecen tener treinta cuando
están en los veinte. Pierden rápido la juventud."
"Pero los hombres no tienen que ser jóvenes. Los hombres maduros también son
guapos."
"Cuando se trata de hombres maduros, el mejor ejemplo tendría que ser Zhou
Wen Yang. Entre los jóvenes, él es más confiable cuando se trata de este tema. "Él
también es muy guapo."
La esquina de la boca de Lin Jing se contrajo nerviosamente. "No me digas que él
te ha empezado a gustar. Déjame decirte: no te metas con él si no quieres
problemas. Él no es gay y tiene un mal temperamento. De hecho, creo que Ke Luo es
mucho mejor que él. Él es guapo y cariñoso..."
Lascivamente sonreí. "Los hombres heterosexuales son más tentadores. Me gustan
mucho. Además creo que Ke Luo es muy simple. No es inteligente, es muy lento para
manejar las cosas, y además, no tiene habilidades. Cuando se trata de eso, es como
si fuera una caja de pizza."
Lin Jing puso la cara seria al instante y bajó la voz, mirándome directamente para
refutarme: "¡No digas tonterías! Ke Luo no es ese tipo de hombre. Él es muy
cauteloso. ¡No es nada fácil encontrar a alguien así!"
"Qué buen amigo eres, pero no es eso a lo que me refiero." Le dije, riendo. "Lo que
quiero decir es que por fuera es agradable y estupendo, que se ve delicioso y de buen
olor. Pero cuando lo comes, te das cuenta de que es sólo algo para llenarte el
estómago. Cuanto más comes, menos interés tienes."
Lin Jing no estaba muy contento y quería decir más, pero el camarográfo se lo
llevó rápidamente para su sesión, de modo que nuestro chisme terminó ahí.

Ke Luo parecía no habernos escuchado. Tenía la cabeza hacia abajo

tratando de lidiar con un botón rebelde de su camisa. Pude ver sus largas e inmóviles
pestañas.
Cuando levantó la cabeza y me vio con sus ojos negros de animalillo. Continuaba
sonriéndome cortésmente.
Caminé hacia un lado para sentarme y ver cómo empezaban a trabajar.
Soy tan inmaduro. Como si haber hecho eso me hiciera parecer victorioso. A pesar
de que él no me amaba, él al menos tenía la cortesía de respetar a sus mayores. Yo,
que por otro lado lo insultaba y lo maldecía porque no podía tenerlo para mí, era un
desvergonzado.
 No tenía ni idea de por qué me sentía un poco triste mientras era desvergonzado.
Cuando los tres hombres jóvenes posaron de pie juntos, la tristeza que tenía se
había ido volando. Casi me dio un derrame nasal. Antes de que se me rompieran los
vasos sanguíneos nasales, me tapé la nariz a forma de pellizco.
Ellos estaban claramente vestidos, abotonados hasta el mentón, ni siquiera la piel
de sus cuellos estaba expuesta. Desafortunadamente, no tenía ni idea de por qué mi
cabeza estaba llena de títulos de VG[1] tales como -La seducción de tres bellezas
masculinas- y -Dos gays y un heterosexual-.
N/T[1]: Vídeo Gay.
¡¿Qué es esto?! Tres hombres hermosos, cada uno con su propio estilo, jugando
con las mentes pervertidas de nosotros los viejos solitarios.
Al ver a Ke Luo con su camisa bien abotonada y la forma en la que apretaba sus
labios, sentí que mi presión arterial se elevaba gradualmente. Estaba a punto de
desmayarme.
Efectivamente, aguanté el hambre y la sed por un buen rato. Cuanto más cubiertos
estaban ellos, más atractivos se veían.
En mi mente, me maldecía como un vulgar, pervertido y obsceno hombre de
mediana edad, sin embargo, mi vista parecía estar fuertemente enfocada. No pude
apartarla.
El rodaje llegó a un paro para el descanso de medio tiempo, y los miembros del
personal trajeron refrigerios para todos. Ke Luo se desabrochó un poco el cuello.
Probablemente sintiendo mi mirada fija, vaciló un poco y se miró a sí mismo.
Miré ligeramente el prominente hueso de su ceja desde un lado. Era muy guapo,
pero seguía siendo un niño que carecía de confianza en sí mismo.
De repente, él se giró hacia mí, halando del dobladillo de su camisa. "¿Sucede
algo?"
"Oh, no en absoluto, todo está bien." Inmediatamente pretendí mover los ojos
hacia él casualmente, luego posé mi mirada en Zhou Wen Yang.
"¿Lee?"
¿Por qué me siento un poco mareado? La habitación se siente cargada y caliente.
"Te-te está sangrando la nariz."
Toqué los senderos debajo de mi nariz.
Tuve un derrame nasal ante los ojos mirones de tantas personas. No tuve tiempo
de prestar atención a la mirada atónita de todos los presentes. La cara de Zhou Wen
Yang se enrojeció ligeramente con el ceño fruncido y sacó rápidamente su pañuelo
para bloquear el derrame.
Ke Luo me ayudó mientras estaba sentado. Levantándome la cabeza con la nariz
hacia arriba, sin olvidar explicarme: "¡Es porque el clima está demasiado caliente! ¡Es
el clima!"
Ke Luo dijo, "Lo sé," mientras dejaba que mi cabeza se apoyara en el respaldo de
la silla. Luego preguntó: "¿Quieres un poco de agua?"
Sentí sus dedos helados y, por un momento, no me atreví a mirar su inclinado e
inquisitivo rostro. Sólo pude dar una respuesta vaga y cerrar los ojos.
Miré el techo durante un rato y poco a poco la sangre dejó de salir. Dejé caer mi
cuello dolorido de tanto mirar hacia arriba. Todos me miraban con cara de querer reír.
Además, Lin Jing estaba decepcionado mientras tenía las tres palabras 'BUENO PARA
NADA' escritas en negrita sobre su cara. Sentí una gran cantidad de remordimientos
en el interior, sin embargo, todo lo que podía hacer era actuar como si nada hubiera
pasado. Empecé a comer y beber con gracia.
Los refrigerios sabían bastante bien. Sólo Ke Luo no estaba comiendo. Se sentó a
un lado y siguió batallando con su ropa, como si estuviera en guerra con esos
botones.
El joven y talentoso camarógrafo se levantó ligeramente, tomó dos refrescos y un
vaso de agua, y se acercó a él. Paré el oído de inmediato. Supe de las intenciones que
tenía al simplemente verlo mirar a Ke Luo con esos ojos. Sentí que teníamos
intereses similares.
"Trabajaste duro. Parece que vamos a continuar hasta tarde en la noche. ¿Quieres
venir a comer algo después?"
Ke Luo asintió y sonrió mientras decía: "Sí, todos hemos trabajado duro. Yo
invito."
"Me refería sólo a nosotros dos."
Esta vez hasta Ke Luo lo entendió. Después de un breve silencio, mis atentos oídos
escucharon la tranquila pero firme voz de Ke Luo decir: "Lo siento, pero ya hay
alguien que me gusta."
Joder, se libró de él con un simple movimiento. ¿De cuántos se habrá él librado
usando esas mismas palabras?
Ciertamente, el camarógrafo se alejó sin la menor renuencia. Miré a Ke Luo desde
un lado, encontrándole faltas secretamente.
Él era guapo, pero no le interesaba emperejilarse. Las condiciones eran buenas, sin
embargo, en el campo del amor, sus métodos eran increíblemente pobres. No sabía
cómo dar un discurso de palabras dulces. Era desconsiderado.
Tan pronto alguien se interesaba en él y se le acercaba, él simplemente decía: "Ya
hay alguien que me gusta. No voy a cambiar de sentir." Sin duda heredó la terquedad
de su padre.
De hecho, siempre y cuando él estuviera dispuesto a decir algo más agradable, con
su encanto, sin importar en cuántos barcos él pisara[2], siempre habría alguien que
estaría dispuesto a ir por la carnada. Pero él ni siquiera sabía engañar a la gente.
N/T[2]: Se refiere a la persona que ya está saliendo con alguien y sale con otras
personas al mismo tiempo.
Sólo un idiota o un Romeo continuaría corriendo tras él. Por eso se merece estar
solo el resto de su vida.
Lo miré y tenía la cabeza ligeramente hacia abajo. Lin Jing estaba haciendo un
alboroto con los miembros del personal. Zhuo Wen Yang estaba cerca, con una
mirada indiferente.
 De hecho, el trío de jóvenes que estaba bajo las luces deslumbrantes parecía no
haber tenido unos años de infancia ni de adolescencia perfectos. Sin embargo, Lin
Jing siempre había estado rodeado de numerosos admiradores desde que era
pequeño. Zhou Wen Yang probablemente no se quedaba atrás en recibir afectos, y Ke
Luo, el más joven, carecía de todo.
Comparándome con él, no tuve una sensación excesiva de inferioridad. Los jóvenes
tenían su ventaja, y yo tenía mi experiencia. Él no era perfecto, y también tenía
muchas faltas.
Cuando Ke Luo levantó la cabeza y me miró a los ojos, vaciló un momento y luego
me sonrió.
Así es, él tiene muchos defectos. Es sólo que a mí parecían gustarme todos esos
defectos suyos.
Vol 2, Capítulo 16b

Advertencia: Contenido Explícito.

Al día siguiente, Shu Nian y su marido querían celebrar una cena de bienvenida
para los tres jóvenes. Tenía que comportarme como un caballero, así que ni siquiera
podía rechazar la invitación a la cena. Una vez que terminaron su sesión fotográfica a
la intemperie, personalmente llevé y dejé a los tres jóvenes en el amplio
departamento de Xie Yan para que jugaran.
"Lee, juguemos baloncesto ~ Sucede que somos seis personas. ¡Podemos jugar un
partido con equipo de tres!"
Shu Nian le dio una pelota de baloncesto a Lin Jing. Por como se veía,
probablemente era de la época de juventud de Xie Yan. Démosle las felicitaciones a
Shu Nian por haberla preservado tan bien.
"Deja a mis viejos huesos en paz."
"Hasta Shu Nian ha aceptado jugar con nosotros. Deja de hacerte el frágil."
Incluso mi hermano me estaba presionando, "Vamos. Generalmente no tenemos la
oportunidad de hacer ejercicio. Hay una cancha de baloncesto en la planta baja."
Maldición, Shu Nian ya cayó. Lin Jing realmente saber ser agradable con la gente.
¿Quién soy yo para culparlo de tener una cara que hace que la gente no pueda evitar
sonreírle?
Mis puños no pudieron resistir los halones de cuatro manos, así que no tuve más
remedio que unírmeles. El partido de baloncesto tenía tres jugadores en cada equipo.
Shu Nian y Xie Yan sin duda serían parte del mismo equipo; de lo contrario, Shu Nian
solo sería un jugador extra. Ellos y Ke Luo formaron un equipo. En cuanto a mí,
abracé con la izquierda y sostuve con la derecha a las dos bellezas que tenía a mi
lado.
Lo que hizo que me dieran escalofríos fue ver a Zhuo Wen Yang tan tranquilo y con
una cara inexpresiva hasta cuando jugaba al baloncesto. Sus habilidades no eran
mucho mejores que las de Shu Nian. Por suerte, Lin Jing era un feroz contrincante,
tanto que podía igualar a Xie Yan. Y al igual que antes en Los Ángeles, yo era el
adversario de Ke Luo.
Yo ya estaba familiarizado con todas sus técnicas de robo y estrategias de
escabullimiento. Por lo tanto, aunque no pudiera igualarme a él en resistencia, no
perdería ante él.
Con dos equipos de aficionados jugando al baloncesto, los puntajes fueron
bastante parejos. Cuando el tiempo casi se acababa, el puntaje de ambos equipos
quedó en un simple empate. Al final, pude robarles el balón, pero Ke Luo fue
implacable con su defensa. Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo.
Naturalmente, no lo dejaría ganar tan fácilmente. Rápidamente le pasé el balón a Lin
Jing, quien gritaba por él, pero ese mocoso no pudo alejarse de Xie Yan, quien lo hizo
cubrió muy bien. Él gritó y me devolvió la pelota como si fuera una papa caliente.
 Mientras me enfrentaba a Ke Luo para arrebatarle el balón, estábamos demasiado
cerca. Lo habría logrado, pero por una fracción de segundo casi rocé mi nariz con su
cuerpo. De hecho, en ese momento, me paralicé—congelado en el acto— debido a su
emanante encanto y a sus hormonas.
Ke Luo se alejó con el balón en un instante, y luego, con una postura adecuada,
hizo un lanzamiento de tres puntos.
Xie Yan y Zhou Wen Yang me miraron con caras oscuras. Ke Luo, quien volvió a la
realidad después de anotar, estaba algo perdido. Sólo Lin Jing se echó a reír.
La risa de Lin Jing me puso en evidencia. De inmediato enderecé la cara y le dije,
"¿De qué te estás riendo? No pudiste robar mejor el balón. ¡Sólo dices que es
intimidante! No sabes de lo que hablas. Intenta arrebatarle el balón a Ke Luo y lo
sabrás. ¡Te garantizo que te sorprenderás de la misma manera!"

Sin embargo, el maldito mocoso de Lin Jing, hasta la hora de la cena,

siguió levantando las manos al ver a Ke Luo, como si él fuera demasiado
deslumbrante para sus ojos, y gritó: "¡Uwah, es intimidante!"
¡Ya no soporto esto!
Realmente no tenía cara para aguantarme. Era como si estuviera sentado sobre
agujas y alfileres. Esa noche de entre todas las noches, no hubo ni una sola llamada
telefónica que viniera a mi rescate.
Sin salida, me vi obligado a encontrar la oportunidad de enviar un mensaje de
texto a mis amigos por debajo de la mesa. Tan pronto como llamaron,
inmediatamente respondí, haciendo un acto con un "¿Hola?" Y luego actuando
sorprendido, "Oh, ¿en serio? ¡Pronto estaré ahí!"
Shu Nian preguntó con preocupación: "¿Qué pasó?"
"¡Mi amigo está herido! Necesita que vaya a verlo".
Después de un momento de silencio, Lin Jing dijo: "Sí que suenas muy alegre de
saber que tu amigo está lastimado..."
Tosí. "Bien. De hecho, un amigo me pidió que fuera a divertirme en un club
nocturno. Todos ustedes ya saben, ese tipo de necesidad es como comer y dormir
para mí. Es un elemento esencial de mi vida. Tendrán que disculparme por irme
antes."
Lin Jing felizmente exclamó: "¡Así es! Estás en lo cierto. Hace tanto tiempo que no
voy que casi he vuelto a ser virgen. ¡Yo también quiero ir!"
La pareja de esposos y Zhuo Wen Yang naturalmente no querían ir. Ke Luo
también se sentía avergonzado. Como resultado, no tuve más remedio que dejar que
Lin Jing viniera conmigo.
Después de pasar por varios lugares, todo me parecía muy aburrido. Los
bebedores desconocidos con palabras insulsas ya no hacían que mi sangre se
revolviera. Claramente, mi frágil nariz se desbordó en sangre el día anterior, y ahora,
cuando quería divertirme un poco, el sistema sensual de mi cuerpo parecía estar
agotado.
En cada club, tomaba un vaso, y luego arrastraba a Lin Jing para que pagara la
cuenta. Lin Jing preguntó: "No estarás haciendo un censo de cada bar gay en Ciudad
S, ¿verdad?"
Poco a poco mi paciencia con la bebida y el coqueteo llegó a su límite. Quería tener
tanto sexo que ya no quería hacerlo con una sola persona.
Cuando entramos al último bar, los hombres musculosos que estaban sobre el
escenario habían alcanzado el clímax del striptease del que hacían parte. Sus
calzoncillos estaban llenos de efectivo, y un grito de emoción recorrió entre la
multitud que estaba fuera del escenario. La iluminación del lugar bajo secretamente.
Era más que obvio saber lo que esas personas estaban haciendo en la oscuridad.
Lin Jing miró a su alrededor, pidió un trago y dijo: "No creo que quiera besarme
con gente borracha y consumidora de drogas."
Sin embargo, eso era lo que yo quería esa noche.
Alguien pasó rozándome, me miró, y me hizo una seña. Cuando saqué mi billetera,
Lin Jing me miró con los ojos bien abiertos. "¡Oye, ¿te has vuelto loco?!"
Sonriendo, pagué y tomé una pequeña bolsa de pastillas. "No hay nada malo en
tomar algunas de vez en cuando."
No era algo a lo que me volvería adicto. Siempre y cuando mantuviera un buen
control de mí mismo y no exagerara, era poco probable que hubiera algún daño. Y yo
era del tipo de persona que sabía cuándo parar.
Sólo se vive una vez, así que debes seguir persiguiendo el placer. Ser tan frío y
correcto no era lo mío.
Es más, si no las tomaba, ¿cómo se suponía que iba a ponerme subido de nota esa
noche?

El ambiente en la pista de baile estaba ferviente. Me atraía la

creciente excitación del aire decadente. Me acerqué para mezclarme con la multitud.
Hay siempre riesgo en las fiestas sexuales, pero daban una gran satisfacción. Así
que no me olvidaría de usar un condón.
Lin Jing agarró mi brazo. "Oye, ¿no estarás pensando en hacerte el fácil?"
¿Por qué este tipo de repente es tan correcto? No es como si ambos no hubiéramos
jugado a esto antes. Me reí y le palmeé la cara. "Yo voy. Tú regresa temprano al
hotel. Los niños pequeños no deberían jugar con los adultos."
Tomé la droga con mi bebida y, como era de esperar, rápidamente me sentí subido
de nota: colores vívidos ante mí, mi cuerpo ardiendo. Sabía que la droga había
comenzado a surtir efecto cuando mi humor se iluminó.
Lin Jing todavía me estaba halando para que no fuera. Me giré para mirarlo. De
repente, pensé que se veía lindo. Inclinándome hacia él, lo abracé y lo besé.
 Después de un momento de besos, Lin Jing dijo alegremente: "¿Te estás arrojando
a mis brazos?" Luego dijo: "Eso no es bueno, un conejo no se puede comer la hierba
de su propia madriguera. Seré golpeado. Espera..."
Mi sangre revoltosa se movía sin descanso por todo mi cuerpo. Molesto por su
parloteo, lo solté y me di la vuelta para besar a alguien que estaba cerca.
Como estaba en una pasión ciega con un extraño, escuché vagamente a Lin Jing
gritar: "¡Lee se ha vuelto loco! ¡Apúrate y ven a ayudarme a arrastrarlo de vuelta a
casa! Ahora estamos en... "
Al final, no tenía ni idea de quién estaba dominando a quién contra el sofá,
acariciando y besando, sin embargo, alguien me tomó por detrás y me haló.
Es muy común ser interrumpido cuando los ánimos están por las nubes. En
momentos como este, no hay parejas sexuales fijas. Puedes cambiar cuando
encuentras a alguien mejor, y hay muchos que quieren cambiar de pareja sexual a
mitad de camino.
Me di la vuelta, envolví mis brazos alrededor de esa persona y lo halé, besándolo
fuertemente.
El hombre luchó por un tiempo mientras yo lo retenía más fuerte. Sondeé mi
lengua en su boca, y tanteé bajo su ropa.
Fue un sentimiento indescriptiblemente maravilloso. Su piel, su cintura, el tacto de
los labios. Todo sobre esta persona era exactamente lo que ansiaba, incluso su olor.
Todo mi ser fue estimulado. Le robé besos y con besos lo provoqué. Me forcé entre
sus piernas, frotándome y empujándome contra él mientras una mano se ocultaba
para desabrochar sus pantalones.
La fuerza de este hombre fue extraordinaria. En realidad, él podía liberarse ante
este tipo de circunstancias. Normalmente tendría que haberla cambiado con otra
persona y continuar con mi placer. Había parejas sexuales por todos lados. Sin
embargo, este hombre hizo que me fuera imposible cambiar de pareja. Me envolví
alrededor de su cintura, con ganas de empujarme hacia él.
En medio del caos, una mano más salió para tomarme, decidida a apartarme del
cuerpo de ese hombre. ¿Acaso quiere un trío? Eso es exactamente lo que he estado
buscando.
Mis oídos seguían zumbando cuando fui sacado del bar. Lo que oía parecía estar
separado por una pared. La luz afuera del bar era brillante. De repente me di cuenta
de que Lin Jing era una de esas personas, y la otra era ...
Un pensamiento lúcido pasó por mi mente.
Pero fui racional y lúcido sólo por una fracción de segundo. Tan pronto como me
senté en el auto y sentí que el hombre al que me sentía atraído estaba sentado a mi
lado, me arrojé sobre él.

Cuando envolví su boca con fuerza, besándolo, oí en mis oídos

zumbantes que alguien dijo: "Vaya, tienes que estar bromeando, estar en celo así.
Sólo sé un caballero y aguanta."
Durante todo el trayecto, estuve en el asiento trasero girando y retorciéndome.
Había besado, mordido, tanteado y tirado de su ropa hasta desarreglarla , y aún así,
el hombre no me dejó salirme con la mía.
Después de salir del auto, patas arriba, mi cabeza estaba llena sólamente de sexo.
Aproveché la oportunidad de abalanzarme sobre el hombre de aroma seductor e
intenté excitarlo.
El otro hombre no dejaba de halarme, alejándome de él para detener mi intento y
gritó: "Oye, Lee, contrólate. Hay una cámara en el ascensor... "
Finalmente entré en la habitación. Tan pronto como la puerta se cerró, solo
estábamos nosotros dos. De repente, desaté la bestia dentro de mí y empujé al
hombre contra la pared.
Los besos y las caricias se hicieron más caprichosos. Su camisa fue arrancada por
mí y sus pantalones fueron finalmente despojados.
Ya estaba insoportablemente excitado antes de que algo sustancial fuera hecho al
respecto. Mi débil cavidad nasal no podía aguantarlo mucho más tiempo. Empujé más
fuerte contra él, besándolo fervorosamente mientras me quitaba la ropa. Enredado, lo
acaricié e intenté forzarme entre sus piernas.
Pude sentir su corazón latir aceleradamente a través de nuestros pechos
apretados. Cuando luchó, los breves jadeos y gemidos lo hicieron aún más
prolongados, como si me hubieran puesto otra inyección estimulante. Lo abracé con
fuerza, besándolo intensamente mientras tiraba de sus calzoncillos con entusiasmo.
Por fin, la flecha había sido puesta en el arco. Estaba tan excitado que mi garganta
ya estaba reseca. Le besé por todo su cuello, mordisqueando y mordiéndolo. Nuestras
pollas se rozaron entre sí mientras nuestros cuerpos estaban a punto de estallar en
llamas.
En el frenesí, comenzó a corresponder. Nos entrelazamos con besos persistentes
mientras nos acariciamos el uno al otro. Mi mano recorrió todo su cuerpo desde su
pecho hasta su muslo. Casi me perdía en la sensación.
Mis manos se movieron detrás de él y se deslizaron hasta sus nalgas, sondeando
entre sus piernas. Me volví cada vez más impaciente porque ya estaba a punto.
En este momento, logré recordar la protección. Entre besos dije sin aliento,
"condón..."
Nos separamos un poco. Él fue a sacar mi cajita de Durex de la ropa que estaba en
el suelo y, como quería, abrió una de ellas.
Pero se lo puso a sí mismo en vez de a mí.
Un destello de racionalidad pasó por mi mente una vez más, pero rápidamente se
sumergió en besos gruesos. Nos frotamos apasionadamente el uno al otro,
besándonos hasta hacer que mis labios se hincharan dolorosamente.
Con la guardia completamente baja, sentí que mi trasero estaba siendo llenado y
estaba caliente, ya que poco a poco fue penetrado por algo duro.
 Por una fracción de segundo, hubo algo de dolor y reticencia, pero cuando mi
deseo aumentó, no me importaba quién era el dominante ni quién era el dominado.
Lo que quería era tener algo de buen sexo.
Nuestros cuerpos se movían rítmicamente varias veces contra la puerta. Cualquier
vacilación que tuve fue rechazada por el placer mientras jadeaba con dicha. Sus
brazos se doblaron bajo mis rodillas y me levantaron. Lo siguiente que pude recordar
fue la febril embestida y el retorcimiento. Fui penetrado fuertemente mientras le
atendía con ferocidad al mismo tiempo, haciendo que los sonidos lascivos salieran de
la puerta.
Pero esto aún estaba lejos de ser suficiente. Después de eso, caminamos mientras
hacíamos el amor locamente, derribando un montón de cosas a nuestro paso.
Estaba vagamente consciente de que estaba puesto sobre la mesa cuando lo dejé
hacérmelo de pie. La próxima vez que estaba lúcido fue cuando estaba en el sofá, a
horcajadas sobre su cintura, retorciéndome y jadeando. Creo que también lo hicimos
una vez contra una puerta de cristal, sudando.
Cuando finalmente llegamos a la cama, yo aún estaba excitado: el impacto de la
droga y el sexo intenso. No pude recuperar el aliento. Los colores brillantes
parpadearon ante mis ojos. Mi corazón latió hasta el límite máximo, como si dejara de
latir el siguiente segundo. Un clímax asfixiante y letal.
"¿Lee?"
"..." Me sentía mareado, pero aún estaba disfrutando del placer que sacudía mi
corazón al compás del movimiento rítmico.
Mientras era besado, lo oí vagamente preguntarme con voz baja y sofocada: "Lee,
¿estás bien?"
Probablemente voy a morir.
Pero está bien. Es bueno morir así sobre la cama. De todos modos, ya no hay
gusto en vivir la vida alejado de él.
Era acomodado y relajado frente a los demás, pero de noche, cuando las luces se
apagaban, mi corazón se sentía vacío.
¡Ahora es tan maravilloso estar así, muriendo de felicidad! Es realmente mi estilo.
Valió la pena vivir hasta ahora.
Como quería, seguí disfrutando un poco más de lo mejor de este mundo, un buen
sexo. Y después de eso, mientras me esforzaba por besar, caí en la inconciencia.
+++++++++++
Nota del traductor:
Este Lee sí que es todo un personaje. Sin duda alguna, él alegra mis días cada vez
que leo sus locas experiencias. Espero que hayan disfrutado este capítulo tanto o más
que yo.
A propósito, para aquellos que no saben, estoy trabajando en la versión en español
de la historieta/manhua de 'A Round Trip to Love'. Para los que conozcan a ShaoYe,
deben saber que ella me pidió estar a cargo de la traducción en español ya que sabe
que ARTTL tiene su público de habla hispana. Pueden darse un paseíto por mi perfil si
quieren leerla.
Y ya que estamos hablando de ARTTL, pienso dedicarle tiempo este fin de semana
al capítulo 3, 4 y 5 del volumen 4 de la historia. No sé si tenga esos tres capítulos
traducidos el mismo día, pero haré mi mejor esfuerzo para adelantar lo más que
pueda.
Sin más nada para añadir, me despido de ustedes muchachones. :D
Vol 2, Capítulo 17a

Alguien estaba llamando mi nombre. La voz parecía venir de lejos,

volando como el viento. Y luego, de repente, me desperté. Los sentidos que había
perdido regresaron en un instante. Inmediatamente, sentí un dolor de cabeza y un
dolor en el culo.
Mierda.
"Lee."
Sentí un escalofrío recorrerme la espalda.
Mierda. El corderito al que me le había echado encima anoche como un tigre voraz
era Ke Luo después de todo. Enterré mi cara en la almohada, actuando como si fuera
un sueño y deseando que se abriera un agujero en la cama en el que me pudiera
meter.
Aunque no recordaba mucho de la noche anterior, pude recordar vagamente la
embarazosa escena. Como un lobo, le traía tantas ganas a Ke Luo que incluso Lin Jing
había disfrutado de casi todo el espectáculo. ¿Cómo podría dar la cara?
Alcohol y sexo, alcohol y sexo—realmente no podía diferenciar el alcohol del sexo.
Aparte de eso, también había tomado drogas.
Además fue Ke Luo quien se me había puesto enfrente. No fue culpa mía.
"¿Estás despierto?"
Me costó seguir fingiendo, así que no tuve más remedio que abrir los ojos y
bostezar.
Ke Luo suspiró de alivio. "Qué bueno que estás bien."
Me obligué a actuar calmado. "¿Qué pasó?"
"Anoche, yo... eh..." Se sonrojó todo. "Te hice desmayar."
Verlo tan tímido hizo que mi cara se sonrojara y que mi corazón diera un fuerte
latido de repente. Recordé el sexo salvaje y alocado de la noche anterior y mi corazón
se estremeció. De hecho, me excité nuevamente.
Maldición. Toda mi mentalidad era como la de un pedófilo de mediana edad que se
había devorado a un hombre joven y hermoso.
"Lee... ¿cómo te sientes?"
Continué enterrando mi cara en la almohada. Por supuesto, no le daría mi
aprobación mostrándole un pulgar hacia arriba ni alabaría su vigor sin igual o sus
sobresalientes habilidades autodidactas.
Nuestra compatibilidad en la cama no era nada de lo que había que sorprenderse.
Era tanta que ya no podía sentir ninguna gratificación por ello.
No sirve de nada simplemente tener el sexo perfecto.
Después de tener un apasionado y físico placer, y saber que esta persona no era
mía, al final solo profundizaba el dolor.
Maldición. No pensé que hubiera un momento como este en el que yo sería
demasiado sensible. Jugando al juego de amor durante todos estos años,
constantemente les enseñaba a otros a que separaran el sexo del amor, para no
confundir los sentimientos con los deseos del cuerpo, que la vida era corta y había
que disfrutar de ella al máximo, y que tener sexo sin amor era suficiente.
Pero ahora no podía hacerlo con él.
"¿Lee?" Me tocó el hombro con cautela. "¿Estás bien? Anoche fui muy... "
"Estoy bien. Sólo tengo sueño. Esforzándome para sentarme, me apoyé contra la
cabecera, y tan pronto como mis dedos se juntaron, recordé que no tenía cigarrillos
para fumar. Mi postura imponente de alguna manera me faltaba. Sin embargo, esto
no me impidió actuar como un malvado tirano que había secuestrado a una chica
inocente cuando le dije: "Maldición, yo claramente estaba en una orgía en el bar.
¿Cómo es que fui a dar contigo? Ya no tengo intención de volver a hacerlo contigo
otra vez." Después de hablar, lo miré y le dije con firmeza: "Qué aburrido."

Ke Luo me miró en estado de shock.

Este era quizás el mayor insulto para un hombre, sin embargo, él no se molestó
por la humillación. Simplemente abrió los ojos, como un niño que se encargó sólo de
hacer diligentemente tareas domésticas, pero al que sus padres regañaron.
Mi corazón se retorció. Realmente quería tomarlo en mis brazos y dejarme llevar.
Tosí; no pude evitar suspirar y decirle: "Lo siento, Ke Luo, no debí haber dicho eso."
Ke Luo me miró y dijo: "Mm-hm."
"Pero realmente no quiero tener de nuevo una relación física contigo. A partir de
ahora, debemos comportarnos con dignidad. Incluso si estoy ardiendo de deseo,
ignórame y deja que alguien más se haga cargo. ¿Lo entiendes?"
Ke Luo estaba sentado debajo de las sábanas, con las marcas de pasión de la
noche anterior en su pecho mientras me miraba en silencio.
Le di una palmadita en el hombro, "Gracias por tu arduo trabajo anoche. Vámonos.
Te invitaré a comer."
Yo había sido rechazado por él. Y esta vez yo le devolví el favor, para hacer borrón
y cuenta nueva.
Ke Luo obedientemente vino a comer conmigo.
Me di cuenta de que una vez que muestra su brillante y soleado rostro, se parece
un poco a Zhuo Wen Yang. A pesar de que uno era cálido y el otro era frío, eran muy
similares por dentro. Ambos eran del tipo de personas que podían soportar mucho.
No hablamos mucho durante la comida. Ke Luo mantuvo la cabeza baja mientras
comía, sólo tomando la comida frente a él, como un pequeño cordero que había sido
raptado por un gran lobo malo.
Pude sentir su frustración y comí con una opresión en el pecho. ¿Por qué no sería
cariñoso? Habría sido bueno estar en la cama todo el día. Estaba tan descontento.
Deseé poder desgarrarlo y devorármelo, y no dejar nada para otros.[1]
N/T[1]: Se refiere a comérselo sexualmente hablando.
 Sabía que él me trataba diferente de los demás. Él me trataba bien, sincera, pura y
claramente. Aparte de Shu Nian, yo era quizás la siguiente persona a quien él más
quería.
Pero Shu Nian era el número uno en su corazón. No superaría a Shu Nian aunque
fuera por todas con mi orgullo destrozado. Si fuera otra persona, yo probablemente
usaría otros medios. Pero no usaría ningún tipo de crueldad hacia mi propio hermano.
Y tampoco me conformaría con un segundo lugar.
Las personas que han llegado a ese punto no pueden dejar de ser codiciosos. Si él
fuera, de pies a cabeza, de adentro hacia afuera, de ser y corazón, solo mío, tendría
paz mental y nunca más tendría ese sentimiento de no tener suficiente, de no
sentirme lleno.
Pero yo tenía que ser indulgente, y al final no fui capaz de tomarlo y devorarlo
entero. A lo que más podía aspirar con él era a un segundo lugar.
En ese caso, a lo más que podíamos llegar juntos tampoco era a mucho.
Habría sido bastante bueno terminar muriendo con el sexo perfecto de anoche.
Maldita sea, ¿alguna vez en mi vida podré tener un final mejor que ese?
Después de comer, encendí un cigarrillo que había comprado en la carretera hace
un momento. Hacía un buen rato que quería fumar.
Ke Luo me miró. "Fumar es malo para la salud."
"No fumo mucho." Inmediatamente aparté el cigarrillo y solté una risita. "No soy
adicto en absoluto."
"Bueno, no dañes tus pulmones." Pensó por un momento y dijo: "También tomaste
drogas anoche, ¿verdad?"
Sonreí. Cuando era joven en Los Ángeles, con esa multitud, no habías vivido tu
juventud hasta que tocabas cosas como la marihuana. Pero como yo lo había
probado, sabía lo doloroso que era para aquellos que se dejaban consumir, así que mi
curiosidad ciega había desaparecido. Debido a mi conocimiento sobre el tema, sabía
qué tan lejos llegar.
Era extremadamente cuidadoso. Audazmente buscaba placer, pero realmente sin
arruinarme a mí mismo.
La única cosa en mi vida a la que nunca dejaría de ser adicto es él.
"No, no lo hice."
"Bien, eso es bueno."
A veces me gustaba cómo él se creía todo lo que le decía.
"Lee, debes cuidar bien tu salud". Pensó un poco. "Siempre has sido un gran tipo.
No te maltrates a ti mismo."
Para que alguien que era lo suficientemente joven como para ser mi propio hijo me
dijera algo así, por un momento no pude describir lo que estaba sintiendo por dentro
y solo pude sonreír.
Él había herido mi corazón, pero él, de ninguna manera, era un mal tipo.
Su infantilidad de solo ir en línea recta en lo que respecta a los sentimientos me
hizo sufrir tanto, pero me gustaba su inocencia ingenua.
 Es correcto que sólo le ofrezca todo a la persona que ama, y es correcto que sólo
me dé una cantidad limitada de ternura y cuidado.
Y fue más recto cuando sin dudarlo "me apuñaló" cuando se trataba de elegir entre
Shu Nian y yo.
Es imposible amar ambos de la misma manera. El amor que sientes por una
persona está destinado a herir a aquellos que tú no amas.
Prestar atención a todos, dar el mismo amor a los demás, no rechazar a nadie y no
herir ningún corazón. Es ser un hipócrita que se compara con un Don Juan.
Yo había sido rechazado. Pero, de hecho, cuando lo pienso, me alegra; porque Ke
Luo afortunadamente no era ese tipo de hombre.
Después de todo, valió la pena que me hubiera enamorado de él sin pensar.
Aparte de no ser mío, todo estaba bien.
"No te preocupes. Yo me amo mucho." Así como traté a Lin Jing, le sonreí y le
pellizqué las mejillas.
++++++++++
Mensaje del traductor:
He decidido dividir este capítulo en tres partes. Me es más fácil así ya que ahora
estoy traduciendo tres trabajos y así ustedes podrán leer un poco, más a menudo.
A próposito, mañana también actualizaran la versión original del manhua de
ARTTL, por lo que también estaré actualizando tan pronto ShaoYe me envíe el
material.
Eso es todo de mi parte. Espero que hayan disfrutado la lectura.
Vol 2, Capítulo 17b

Los tres hermosos jóvenes masculinos terminaron su trabajo y

regresaron a Ciudad T. Continué saliendo con mis amigos, matando el tiempo. Yo
realmente no tenía la intención de quedarme por mucho tiempo en Ciudad S.
Simplemente estaba pasándola bien por el momento. Tarde o temprano tendría que
irme y regresar magistralmente, aunque eso le rompiera el corazón a Shu Nian.
Esta noche, Lu Yu y yo bebimos juntos en un bar. Él había estado deprimido por un
tiempo, pero gradualmente lo superó. No podríamos llevarnos bien como amantes,
pero sí como amigos. Además, con nuestras "profesiones", existe la posibilidad de
que seamos socios algún día.
Un hombre como él, directo y grosero, era bueno tener cerca. Desde el principio
hasta el final, él había caminado en línea recta, yendo directamente hacia lo que
quería y actuando rápidamente. Nosotros, por otro lado, nos desviamos demasiado.
Así que no es extraño que termináramos como amigos.
No fue hasta después de que nos conocimos que percibí a Lu Yu como un hombre
serio involucrado con el inframundo y como el jefe de este distrito. Parecía rudo y
directo, pero tampoco era un idiota. Al ver la forma en que manejaba las cosas,
cuando necesitaba ser despiadado, no dudaba ni un poco.
Pero sentí que él era capaz de sentarse en el lugar del jefe sólo porque su padre
también lo había sido. Él todavía carecía de astucia para poder mantenerse firme en
una guerra entre pandillas.
Estábamos bebiendo cordialmente cuando de repente alguien se acercó y dijo:
"Jefe, el hermano Ling está aquí."
Lu Yu saltó como si de repente había sido atrapado por un anzuelo. "¡¿Eh? ¿Por
qué vendría él a un lugar como este?!
Le pregunté, "¿Quién?"
Lu Yu dijo: "Oh, alguien de mi grupo." Luego se levantó y escondió varias de las
botellas que estaban sobre la mesa.
Vi que Lu Yu estaba vigilante. No tenía idea de qué tipo de persona era este
visitante. Imaginé a un hombre cuyos músculos estaban en igualdad de condiciones
con los de él y cuya cara podía compararse con Zhang Fei o Li Kui[1].
N/T: Según Wikipedia, Zhang Fei fue un general del reino de en la era de los de .
Fue un gran general en lugar de limitarse a ser un guerrero. Trataba con respeto a
sus superiores, pero tenía muy poco respeto por sus subalternos. Fue a menudo
advertido por que su exceso en castigar a sus propios soldados pegándoles y
matándolos eventualmente le traería el desastre a sí mismo.
 Y Li Kui es un personaje de ficción en Water Margin, una de las cuatro grandes
novelas clásicas de la literatura china.

Cuando ese hombre llamado 'Hermano Ling' vino, me quedé de

inmediato con la boca abierta. Yo casi babeé.
 Tenía un estilo chino: cabello bastante largo con un color similar a la laca y un
brillo como el jade. Cuando el cabello de un hombre se alarga, fácilmente puede
parecer afeminado o sucio o incluso artificial. Pero este hombre era alto y guapo, con
una expresión serena.
Al ver a un extraño presente junto a la mesa, el hombre arrugó las cejas. "Lu Yu,
¿fuiste tú quien dio la orden para que dejaran de investigar los asuntos de Ding?"
"Sí..."
 "¿Qué intentas hacer?"
"Perdonar y olvidar. No es la gran cosa siempre que hayan aprendido la lección."
"Yo no te enseñé la palabra, 'perdonar'". Su tono era realmente severo.
"Pero..." En un momento Lu Yu no pudo replicar y tuvo que rascarse la cabeza.
"Una promesa no se puede incumplir una vez que se ha hecho. No puedo faltar a mi
palabra."
El hombre guardó silencio por un momento y dijo: "Esta vez lo dejaré pasar. Sé
menos blando de ahora en adelante. Ven conmigo."
"¿Eh?" Lu Yu me miró. "Todavía estoy bebiendo con mi amigo".
"No puedes descuidar el negocio sólo para andar bebiendo. Sé más maduro." El
hombre frunció el ceño y me miró. "Puedes beber por otra media hora."
Una vez que el hombre se fue, rápidamente pregunté, "¿Cómo se llama?"
"Oh él, de hecho él es el segundo a cargo de nuestro grupo. Su nombre es Ling
Xia."
"¿Estás ciego? ¿Me buscas a mí cuando tienes a esta belleza? ¿Acaso no conoces el
dicho de 'el primero que llega es al que hay que servirle primero'?"
Lu Yu se atragantó con su bebida y rápidamente cubrió mi boca. "¡No hables
tonterías!"
"¿Hah?"
"Él no es ese tipo de hombre. El Río H está casi lleno de cadáveres de aquellos que
se han atrevido a tener ese tipo de intención con él. No lo digas ni de broma, si él
escucha eso, te cortará la lengua."
Rápidamente cerré mi boca para proteger mi preciosa lengua y tomé un sorbo de
mi bebida. "¿Hablas en serio?"
"Uh-huh. Cuando yo tenía ocho años, él ya estaba trabajando para el grupo. Él sólo
es seis años mayor que yo, pero su experiencia es mucho mayor que la mía. Él es mi
maestro en cierto modo. Me ha enseñado muchas cosas a lo largo de los años,
incluidas las artes marciales."
Pero aunque fuera su mayor, para tratar a Lu Yu de esta manera, usó
completamente el tono de un superior como cuando habla con un subordinado,
también conocido como el tono de la arrogancia. Lu Yu no era rival para él ni en
mente ni en abordaje. Estaba claro que las personas que trabajaban para él,
escucharían más a Ling Xia. Uno no podía saber quién era el jefe. Esto era una señal
de peligro.
"Lu Yu, creo que deberías ser más cuidadoso".
Lu Yu no era tonto y de inmediato respondió: "¿Te refieres a Ling Xia? Él no sería
capaz."
"No te estoy instigando a que hagas algo. Solo ten cuidado."
La actitud dominante de Ling Xia era tan obvia, sin embargo, Lu Yu no tenía ni una
pizca de cautela con eso. ¿Cómo podría estar él calificado para vivir una vida de
peligro?
Lu Yu lentamente retiró su sonrisa. "En realidad, también se me pasó por la
cabeza, pero si usas a un hombre, no le tengas sospechas y si le tienes sospechas a
un hombre, no lo uses. Él no me ha hecho nada. No puedo ser tan mezquino. Si él
realmente quisiera mi puesto como jefe, solo necesitaría decirlo. No es como si no se
lo daría. Él ha estado a mi lado como un hermano de verdad durante muchos años."
Le di una palmadita en el hombro. Este tipo era demasiado alegre. No era apto
para estar involucrado con el bajo mundo.
Lu Yu miró su reloj. "¡Ah, ya es más de media hora! ¡Ling Xia me regañará!" Luego
se apresuró en pagar la cuenta.
"¡No es necesario ser tan puntual!"
Él dijo: "No conoces su temperamento." Estoy condenado incluso si llego un
minuto tarde."
Él realmente parecía venerar a Ling Xia. Al ver a la figura a la distancia esperando,
sus orejas cayeron, y con el rabo entre las patas, se escabulló allí.
Me quedé solo, y continué bebiendo. Yo había planeado ir a ver una belleza y
pensé que la buena suerte volvería a entrar en mi vida. Quién sabía si ese no era mi
día de suerte.
Mientras bebía, mis ojos miraron el entorno. Al mirar alrededor, mis ojos se
iluminaron de repente.
Aquel hombre sentado en la barra, no sólo era alto, estaba realmente buenísimo;
no sólo estaba buenísimo, tenía un excelente gusto; no sólo tenía un excelente gusto,
era soltero; y no sólo era soltero, también lo conocía.
++++++++++
Mensaje del traductor:
¿Quién será este nuevo personaje? ¿Acaso Lee ya encontró al hombre indicado
para él? Descúbralo en la tercera parte de este capítulo cuando me dé tiempo a
traducir. XD
Como siempre, espero que hayan disfrutado la lectura, y que no los haya dejado
muy intrigados... aunque yo sé que sí. XD
¡Nos leemos pronto mis amores! U3U
Vol 2, Capítulo 17c

Nos conocimos en mi trabajo anterior. Era un joven banquero

proveniente de una familia rica. Era alto y guapo, con un encanto persistente en su
sonrisa.
En ese momento, había mirado un par de veces hacia donde él estaba sentado.
Había nacido con cuchara de plata en la boca y también tenía buen aspecto. Él
siempre hacía que la gente común creyera fácilmente que Dios fue parcial con él. Es
difícil imaginarlo como un hombre homosexual.
Caminé con un vaso. Sonriendo, llamé su nombre, "Shao Yan".
Se sorprendió un poco tan pronto como levantó la vista, y luego sonrió. "Hola,
nunca pensé que te encontraría aquí".
Normalmente actúo como un caballero demasiado cortés. "Lamento haberte
sorprendido".
Sonriendo, dijo: "Esta es probablemente la mejor sorpresa con la que me he
encontrado hasta ahora".
Me reí y me senté a su lado.
En el pasado, solo habíamos tratado estrictamente asuntos de negocios entre
nosotros. Ni siquiera habíamos tenido una conversación antes. Debido a los tantos
escándalos sexuales que había escuchado sobre él, su corta edad, las actrices y
modelos que una tras otra había tenido a su alcance, sin importar cómo lo veas, él
era un playboy que no podía vivir sin las mujeres. Y yo no tenía ningún interés en
hombres heterosexuales a quienes sólo le apetecían el sexo opuesto.
Así que ver al Maestro Shao en un bar gay indicaba que ahora pensaba diferente.
Simplemente no sabía quién le atraía más: los hombres o las mujeres.
Al verlo sentado allí, su porte de playboy estaba un poco fuera de práctica. No
coincidía para nada con las habilidades que tenía en sus pasadas andadas. Pregunté:
"¿Es esta tu primera vez aquí?"
"Sí". Encogió los hombros. "Se necesitan agallas, ¿verdad?"
"Explorar un poco más cuando aún se es joven no está nada mal. Los sentimientos
entre dos hombres no son tan diferentes como los que hay entre hombres y mujeres.
Tómalo con calma. El encanto del Maestro Shao siempre ha sido suficiente".
Él rió. "¿Eso también va para los hombres?"
Pedí una bebida para él. "Desde mi perspectiva masculina, lo es".
Los dos charlamos por un tiempo y de repente nos caímos bien. No es fácil conocer
a alguien con quien uno se lleve tan bien a la primera. Además, él también era guapo.
Me partiría un rayo si no aprovechaba tan buena oportunidad.
Nuestra conversación tenía cierto decoro y las indirectas eran las que sondeaban la
intención, acercándonos poco a poco—nuestros dedos y brazos que se tocaban
constantemente. La sensación de nuestras extremidades tocándose vagamente no era
mala.
 Cuando estábamos a punto de despedirnos al final, antes de que yo pudiera abrir
la boca, me dijo: "Lee, perdón por preguntar".
Yo le pregunté sonriente: "¿Me pedirás mi número?"
"No". Él también sonrió.
"¿Oh? Es una pena porque a mí me gustaría mucho tener tu número". Mi oponente
se retiró y yo avancé.
"En realidad, ya tengo tu número", dijo sonriendo, "Sólo me preguntaba si puedo
llamarte".
Por dentro estaba que estallaba de alegría. Me reí a carcajadas y dije: "Eres muy
educado".
"Definitivamente te llamaría con excesiva frecuencia, pero tampoco sé si tengas a
alguien que se ponga celoso por ello". Con encanto levantó la ceja. "¿Tienes a ese
alguien así de celoso?"
Me reí. "Oh, no bromees con este viejo tío. Probablemente estoy en la misma
generación que tu padre".
Él levantó su ceja más alto. "Entonces, tío Lee, ¿estás dispuesto a enseñarme?"

Una corriente eléctrica se encendió inmediatamente. Esa era

realmente la luz al final del túnel que tanto buscaba. Mi suerte parecía estar
cambiando para bien.
Al día siguiente, nos reunimos nuevamente, más bien tuvimos una cita. Nosotros
dos, quienes consideramos el sexo como si fuera comida, fuimos totalmente
reservados, solo tomándonos de la mano. Era tan puro e inocente que me dio
escalofríos en la espina dorsal.
Después de varias citas, finalmente nos besamos. Nos besamos por varios
minutos. Sus habilidades con la lengua eran bastante buenas. Era el tipo de persona
que emitía fuertes hormonas. De ser necesario, su cuerpo podía emanar sensualidad,
y el mío también, por supuesto.
La razón por la cual no habíamos avanzado a las partes bajas de nuestros cuerpos
era porque nos estábamos preparando para el gran manjar. Él y yo teníamos un
entendimiento mutuo de esto.
Antes de la tormenta, el cielo tiene que acumular nubes oscuras. Cuantas más se
acumulen, más intensa se vuelve. Es más excitante antes de la erupción del viento
creciente que anuncia la tormenta que viene.
Hoy terminamos besándonos de nuevo. Nos cuidamos de no exagerar con ningún
otro toque. Los dos ansiabamos más, besándonos hasta el punto de querer tragarnos
la lengua del otro. Sentí que el deseo que ya habíamos acumulado era lo
suficientemente bueno. Soportar más probablemente no sería bueno para la salud.
Efectivamente, tan pronto como llegué a casa, él llamó.
"¿Qué pasa?"
 "Nada, solo siento que no es suficiente. Quiero volver a beber contigo. La voz al
otro lado del teléfono se echó a reír con voz ronca. "Realmente me arrepiento de no
haberte invitado a pasar la noche conmigo. Si lo hubiera hecho, estaríamos teniendo
la mejor noche de nuestras vidas".
Sentí que se había robado mi línea.
Si no viviera donde está prohibida la promiscuidad, sería yo quien me lo llevara a
mi casa, y una vez revitalizado, podríamos hacerlo desde la puerta de entrada hasta
el balcón.
Luego tuvimos otra cita más. El lugar estaba prácticamente en su casa. Estaba
preparado para que bajara la buena lluvia. Rápidamente nos dirigimos desde una
conexión a nivel espiritual a la cama, y la caricia íntima era algo que encajaría en su
lugar. Esto era un trueno celestial que causaba llamas terrenales. Aparte de la
penetración real, los demás movimientos fueron todos hechos.
Nuestras ganas estaban por las nubes y no pudimos reprimirnos por más tiempo.
Chispas parecía volar por todas partes mientras nos besábamos fervientemente, pero
nos quedamos atrapados al final.
"Solo soy activo", dije.
Él frunció levemente sus cejas. "Qué pena. Yo también siempre lo he sido".
Follarme a mí, mis polainas. ¿Acaso puedes ser el pasivo cuando lo haces con una
chica?
Ambos nos enfrentamos, sin ceder—viendo quién podía aguantarse las ganas por
más tiempo.
A pesar de que los ánimos bajaron, yo aún mantenía mi compostura y sin nada de
prisa. Lo que me sobraba era paciencia. No me preocupaba que no pudiera comer.
Finalmente, Shao Yan fue quien dejó escapar un suspiro. Abrió sus brazos hacia mí
con un poco de impotencia y tentadoramente se rió entre dientes cuando dijo, "Ven
entonces".
Sonriendo, lo abracé y lo besé.
De hecho, mi renuencia a ser el pasivo no tenía nada que ver con mi tonto orgullo,
era simplemente porque tenía mucha confianza en mis propias habilidades. No tenía
idea de cómo eran las habilidades de otras personas en cuanto a este tema.
En lugar de correr el riesgo de no cumplir con sus expectativas como pasivo,
también podía ser el que dominara la situación. Yo tenía la capacidad de ser fuerte y
asegurarme de que ambos lo pasáramos bien. Solo con Ke Luo me arriesgaría.
De repente me di cuenta de que cedí ante Ke Luo no porque él me había
dominado.
Sino porque yo me había enamorado de él primera vista y por eso estuve
dispuesto a dejarlo ser el activo.
Ni siquiera yo sabía que lo había amado tanto. Por supuesto, ahora él ya podría
salir de mi corazón. Pensé que ya era hora de decirle adiós. No es como si no pudiera
encontrar a alguien mejor que él.
Traté al hombre que estaba debajo de mí con devoción desinteresada. En darle
mucho más placer en vez de recibir. Por lo general, la sensación de ser dominado por
primera vez es difícil de asimilar. Mi talento extraordinario nunca lo había asimilado.
La primera experiencia no debería ser mala, claro está, si quieres que la otra persona
siga pensando en eso después de probarla la primera vez.
Aunque en cuanto a la fuerza, yo no podía estar a la par de un cierto lobo que
podía hacerlo siete veces por noche, cuando se trata de técnica, yo tenía una
considerable cantidad de confianza en mí mismo.
Toda la noche hice todo lo posible para provocarlo con mis toques. Desde el
comienzo lo acaricié y lo besé con absoluta paciencia y gradualmente intensifiqué más
mis acciones. Shao Yan, el playboy que tenía una amplia gama de experiencias, jadeó
sorprendido.
Lo hicimos dos veces seguidas En general, fue bastante bueno. Después de que
terminamos, nos separamos, cada uno tumbado y cubierto de sudor mientras
ajustábamos nuestra respiración.
Shao Yan jadeó por un momento y dijo en voz baja, "Solo después de encontrarte
a ti, me he dado cuenta de que todas esas chicas de mi pasado fueron una pérdida de
tiempo. Eres tú al que siempre he estado esperando".
Me sentí bien. Me sentí extraordinariamente bien. Este era el tipo de palabras que
quería escuchar; de las que besaban mi trasero directamente en el blanco.
Ke Luo, el chico obstinado que se rehusaba a dejar de amar a su antiguo amor,
elogiándolo con toda su alma y su corazón, me había herido fuertemente. Por lo
tanto, Shao Yan era prácticamente la versión revisada y mejorada de Ke Luo que me
enviaron desde el cielo.
Ovejita Ke Luo, realmente creo que ya no te necesito más.
+++++
Mensaje del traductor:
Al parecer Lee ya encontró al amor que tanto esperaba y se olvidó de Ke Luo.
Sé que dije que dividiría este capítulo en tres partes, pero cuando leí a Lee decir
que ya no cree necesitar más a Ke Luo, pensé que esta frase sería una buena
terminación para así dar paso a la parte final de este capítulo. xD
Mañana sin falta publico la última parte del capítulo. Sí, sé que soy un loquillo por
no publicarlo completo, pero de esta forma nos come más la curiosidad por querer
saber que pasa después. ¡MUAJAJAJAJA!
Vol 2, Capítulo 17d

Shao Yan y yo nos agradamos al instante. Yo realmente le gustaba y

yo estaba más que satisfecho con él. Él era el tipo joven y bonito. Su trasero tenía
buena forma. Y él era tan apasionado como el fuego, poseedor de una labia dulce y
suave. Era mejor que Ke Luo. Como el tipo de estudiante puro que se sonroja al
instante, quién sabe qué tanto.
Es raro encontrar alguien así. Naturalmente, yo estaba muy satisfecho conmigo
mismo. Ya había encontrado la oportunidad de que él viniera a comer con Shu Nian y
Xie Yan. Durante la comida, mostré con orgullo a mi nuevo y brillante novio desde
todos los ángulos. Shao Yan fue muy amable, hablaba y sonreía con facilidad.
"Es difícil imaginar que el Maestro Shao también camine por el mismo sendero que
todos los aquí presentes. ¿Aún no salías con esa top model hace una semana?
¿Escuché también que ella está embarazada?"
Shao Yan se rió y dijo: "Después de encontrar a Lee, los demás son como el viento
fugaz para mí".
De inmediato me sentí perfectamente satisfecho, pero Xie Yan soltó una tosecilla y
se aclaró la garganta, haciendo una cara como si se hubiera ahogado con un grano de
arroz.
Sin embargo, Shu Nian no había dicho mucho durante toda la comida. Él siempre
ha sido un hombre de pocas palabras. Además, siempre que me gustara esa persona,
él estaría feliz por mí, no como Xie Yan quien tenía una gran boca y fascinación por
burlarse de la gente.
Dado que Shao Yan ya había conocido a mi familia, eso era el equivalente a recibir
un pase para "que pasara la noche," así que comencé a traerlo.
Por supuesto, nuestra intimidad se limitaba solo a la habitación. Tener espacio
restringido realmente era angustiante—estar en medio de la pasión mientras me
preocupaba que el ingenuo Xiao Jia o Shu Nian golpearan la puerta repentinamente.
Al día siguiente, después de desayunar como de costumbre, Shao Yan se marchó
alegremente. Lo acompañé a la puerta e inevitablemente le di un afectuoso beso de
despedida.
Shu Nian observó con la boca abierta y la cara sonrojada. Esperó hasta que Shao
Yan se fuera. Se sentó cuidadosamente a mi lado y miró las noticias de la mañana
durante bastante tiempo antes de decir: "Hermano, ¿realmente te gusta?"
"Por supuesto, ¿por qué preguntas?"
"Pensé..." reflexionó, "que tenías mucho más afición hacia Ke Luo".
Me reí entre dientes y dije: "¿Eh? Oye, no estás pensando en hacerme recoger las
sobras que no quieres, ¿verdad?"
Shu Nian se puso algo nervioso. "¡Ah, eso no es lo que quise decir! Ke Luo no es
una sobra que no quiero. Es un buen chico, mejor que Xie Yan... "
Xie Yan, quien estaba a un lado leyendo unos documentos, al instante parecía
como si lo hubiera atravesado un rayo.
"Hermano, sólo creo que necesitas a alguien que sea emocionalmente compatible
contigo. De hecho, siento que Ke Luo y tú son los más compatibles... Ke Luo se
preocupa mucho por ti y pega más contigo que tú con Shao Yan..."
Le pellizqué la nariz. "Idiota, Ke Luo no pega contigo y mucho menos pega
conmigo. Para mí, Shao Yan es mucho mejor que él. Básicamente él no es un
candidato potencial, ¿entendido?"
***
Poco después, Ke Luo regresó a Ciudad S. Lu Feng parecía haberlo dejado a cargo
del negocio en aquí. Él fue criado en Ciudad S. La familia Ke también estaba aquí. Y lo
que es más, Shu Nian también estaba aquí.
En el pasado, tan pronto como él llegaba, me entraban unos dolores de cabeza y
unas migrañas inevitables, pero ya las cosas ya no eran igual que antes. Hace un par
de días atrás, tuve un cambio completo de suerte y no sentí el impulso de querer huir
o de querer desaparecer. Ahora que había encontrado un nuevo amante, justo cuando
la primavera llenaba el aire, estaba más feliz que nada. ¿Qué razón había para querer
esconderme?

A diferencia de la incomodidad de nuestros días anteriores cuando

nos vimos, esta vez fui muy abierto y estaba de buen humor, reía y bromeaba.
Prácticamente parecía que podía despegar en el aire.
Xie Yan con una mi fría mirada de espectador se burló, "Amigo mío, ¿te tomaste
una dosis de estimulante hoy?"
Puse los ojos en blanco y luego invité a salir a Ke Luo, "¿Estás libre esta noche? Te
invitaré a cenar."
Ke Luo se desconcertó por un momento y luego sonriendo dijo: "Está bien".
Él parecía feliz. Normalmente se me aflojaban las rodillas—una experiencia de
fuera del cuerpo—cuando veía su sonrisa radiante, pero ahora era diferente. Yo ya
tenía otra persona ocupando mi corazón. Shao Yan era mi sistema de defensa
mejorado. Mi sistema no se descompondrá otra vez por la sonrisa del pequeño virus
Ke.
Cuando llevé a Ke Luo a la sala del restaurante, Shao Yan ya estaba esperando,
relajado y sin poner esfuerzo en su atuendo. Como siempre, estaba guapo, brillante y
seguro con facilidad, prosperando con juventud y viéndose invencible desde la cabeza
hasta los pies.
Llevé a Ke Luo adentro. Shao Yan se puso de pie y sonrió en señal de habernos
visto. Su alta estatura era claramente visible y su rostro mostraba la sonrisa asesina
de su mirada matadora. Suavemente sacó una silla.
Ke Luo vaciló un poco y desaceleró el paso. Se giró para mirarme. "Este hombre
es..."
 Yo animado dije: "Déjame presentártelo. Este es mi novio, Shao Yan".
Los ojos de Ke Luo se agrandaron.
Shao Yan fue extremadamente cordial cuando lo vio e inmediatamente extendió su
mano. "Hola".
Mm-hm. Esa es la actitud.
Sin embargo, Ke Luo me miró aturdido y luego miró a Shao Yan. Se quedó en
silencio por un largo tiempo. Parecía estar muy conmocionado. Evidentemente, él no
tenía idea de esto.
Yo también me quedé un poco sorprendido. Creí que Shu Nian ya se lo había dicho.
Sus conversaciones siempre cubrían cada pequeño detalle. Incluso hablaban de cosas
triviales como la forma en la que me había intoxicado por la mala comida. ¿Cómo iba
a saber que no le informaron sobre un asunto tan importante como este?
Eso hizo que la cena fuera inevitablemente incómoda. Hizo parecer que había
usado la ocasión para deliberadamente presumir que después de un largo tiempo de
resentimiento y de no haber recibido el amor de su parte; estuviera intentando
vengarme de él provocándolo, utilizando un golpe de muy bajo nivel.
De hecho, ¿qué posibilidad tendría yo de provocarlo? No es como si él nunca
hubiera visto mis malos hábitos. Solo pensé que dejarle saber que ya estaba
sentando cabeza al tener una relación formal sería algo bueno para nosotros.
En la mesa, Shao Yan fue muy amistoso con Ke Luo, un poco demasiado. Ya fuera
pidiendo los platos o seleccionando el vino, él daba su opinión sobre toda y cada una
de las cosas, constantemente sonriéndole a Ke Luo y siguiendo sus opiniones. De vez
en cuando, le echaba vino y le ponía comida en el plato. Duplicó su humor e ingenio y
fue considerablemente hospitalario.
Gradualmente me agravé. Cuando Ke Luo fue al baño, aproveché la oportunidad
para preguntarle a Shao Yan en voz baja: "¿Qué pasa contigo? ¿Estás interesado en
él?"
Shao Yan mostró una mirada de inocencia. "Fuiste tú quien me dijo que debería ser
amable con tu amigo". Luego me sonrió encantadoramente y sostuvo mi mano debajo
de la mesa. "Es claro que es por ti que estoy tratando bien a tu amigo que hasta
celoso te pones".
Cuando Ke Luo regresó, estábamos en medio de un beso. Nos separamos
apresuradamente y seguimos comiendo, bebiendo, riéndonos y hablando como si
nada hubiera pasado.
Después de comer, fuimos a otro lugar para tomar una ronda de bebidas. Se
estaba haciendo tarde, y la vida nocturna de Ciudad S estaba a punto de abrir sus
telones.
Shao Yan generosamente nos invitó a ir a un club recomendado por él para
participar en un espectáculo nocturno de un cierto "juego" para tener una experiencia
real de placer carnal.
Ke Luo solo negó con la cabeza y dijo con una sonrisa, "Gracias, pero debería
volver y descansar. Tengo que trabajar mañana."
 Este tipo era prácticamente un buen chico que se bebía su leche antes de irse a
dormir.
Shao Yan y yo nos miramos, y luego me encogí de hombros, sonriendo. También
estaba desconcertado porque pensé cómo fue que había sido cautivado por un
hombre tan aburrido.
Aunque me sentía impaciente, tenía la obligación de llevar a Ke Luo de vuelta al
hotel. Había un gran ramo de rosas que Shao Yan me acababa de dar en el asiento
trasero del carro. La delicada fragancia se extendió por el automóvil. Era cursi y
hortero, pero entre amantes, mientras más cosas cursis haya, mejor. ¿No le di un
beso de despedida una gran cantidad de veces?
Justo cuando encendí el motor, escuché a Ke Luo estornudar y aspirar por la nariz.
Miré a Ke Luo. "¿Qué pasa?"
Tosió y dijo con la nariz enrojecida: "Um, soy un poco alérgico al polen".
"¿Qué piensas de Shao Yan?"
Ke Luo dijo: "Uh... sus cualidades son bastante buenas".
Con ese tono de voz, sonaba como si una segunda parte de lo que estaba diciendo
no fue dicha.
En efecto, luego dijo con vacilación, "pero no creo que sea el tipo de hombre fiel en
el amor. Deberías tener más cuidado".
Mi enojo se encendió, pero no era bueno hacerlo explotar, así que solo pude reír.
"Estoy bastante seguro de que tú eres el único que sé que es el más fiel. Incluso yo,
tuve mi parte de sufrimiento".
Ke Luo se avergonzó y ligeramente inclinó la cabeza para mirar por la ventana. Sus
mejillas se sonrojaron un poco. Lo vi apretar los labios y supe que no volvería a
hablar otra vez sin base alguna.
¡Me arruinó el ánimo!
Ya me había convertido en alguien que no podía tolerar la amarga verdad. Tal vez
porque tenía demasiada prisa en obtener la perfecta felicidad y mostrársela a los
demás; erradicaría ferozmente cada calumnia e impedimento.
+++++
Mensaje del traductor:
¡Por fin! Ya se acabó este capítulo U3U. Es el capítulo más largo que he tenido
hasta ahora. No me odien por no haber publicado todo junto, es que en realidad era
mucho trabajo y traducir no es tan fácil como parece.
Espero que lo hayan disfrutado. Díganme que piensan de la actitud de los
personajes en esta parte. Francamente ni yo sé qué pensar ya. XD
Vol 2, Capítulo 18

¡ADVERTENCIA!
La advertencia va a causa de lo que le sucede a Lee en este capítulo. Es muy
posible que a muchos no les siente bien.
Recuerden traer tés, pañuelos y cobijas
Comenzamos en 3, 2, 1
++++
Durante los próximos días, Shao Yan viajó al extranjero por asuntos de negocios.
Aunque me llamaba todos los días, yo aún me sentía vacío.
Un día, cuando había terminado mi trabajo y estaba ojeando los datos en la
oficina, vi entrar a Ke Luo. Le saludé con la mano. "Pasa. Si tienes tiempo para
matar, juega con tu tío."
Me sentí orgulloso de mí mismo tan pronto hice el comentario. Con el discurso de
un anciano y con mis modales, parecía estar lejos de parecer la persona herida que
había sido rechazada por él. Parecía ya haber cambiado la página y haber ganado una
nueva vida.
Ke Luo me miró. "Shao Yan me llamó anoche."
Me reí. "Bueno, él es un hombre de negocios. Tiene que expandir su red. Hacer
contactos es algo imprescindible."
"Me invitó a tomar algo."
"Eso es normal. Cuando tengas tiempo, debes socializar un poco con él."
"Lee, no creo que me haya invitado a salir tarde en la noche para socializar y
hablar sobre asuntos de negocios."
Me puse de pie de inmediato, vuelto una furia. "¡¿Qué demonios estás diciendo?!"
Mi reacción fue tan intensa que incluso él se sobresaltó.
"Shao Yan ni siquiera está en el país. ¿Cómo pudo haberte invitado a tomar una
copa en medio de la noche?
Ke Luo estaba muy sorprendido. "¿Él no está en el país?"
Sonreí. "Exacto. Es una pena que no te hayas enterado antes, de lo contrario no
hubieras inventado una mentira así."
Ke Luo se sonrojó un poco y frunció el ceño. "Pero no estoy mintiendo."
"Está bien. En cualquier caso, entre ustedes dos, uno tiene que estar mintiendo."
Lo miré y me burlé, "Entonces, ¿por qué tengo que creerte a ti y no a él?"
Ke Luo dijo con firmeza: "Él te está mintiendo."
No podía soportarlo más y grité furiosamente: "¿Qué ganarías al arruinar mi vida?
Incluso si terminara con Shao Yan, ¿qué obtendrías de ello?"
La cara de Ke Luo se volvió completamente roja. Sus ojos se agrandaron, sin
embargo, no dijo una palabra.
"Solo quieres sentirte amado, eso es todo. Quieres que alguien te mime, que te
alabe. Vete a casa del tío Lu. No me busques a mí. Es asunto tuyo si quieres pasar el
resto de tu vida esperando por Shu Nian. Ciertamente no quiero perder mi tiempo en
vano por ti."
Durante el silencio que siguió, sonó mi teléfono celular. Eché un vistazo a la
pantalla y sonreí mientras atendía la llamada. "¿Shao Yan?"
El hombre del otro lado de la línea era dulce y gentil. "Cariño, estoy en el
aeropuerto. Regresé temprano..."
Cuando terminé la larga llamada telefónica y me giré, Ke Luo ya se había ido.
Probablemente herí sus sentimientos.
Por supuesto, no creí que él dijera una mentira. Si tuviera que elegir entre confiar
en Shao Yan o en Ke Luo, de hecho elegiría a Ke Luo.

Es sólo que actuar como ingenuo y obstinado a veces es necesario.

No podía admitir que había perdido. Además, no podía admitir ante él que había
perdido.
Esa noche, me encontré con Shao Yan. La ausencia hace que el corazón se vuelva
más cariñoso, y como resultado de eso, sólo nos concentramos en nosotros..
Después de hacer el amor, me apoyé contra el cabecero de la cama, fumando.
"¿Cómo estuvo el clima en Tokio?"
Lánguidamente dijo: "Estuvo bien. Iba a conseguirte un regalo, pero como tenía
tanta prisa por terminar las cosas, no tuve tiempo de escoger uno ".
Con una sonrisa, le dije: "Estabas en Tokio, sin embargo alguien dijo que ayer lo
invitaste a tomar una copa a mitad de la noche."
Shao Yan inmediatamente se sentó, sorprendido y ofendido. "¿A qué te refieres?
¿Cómo podría yo haber hecho algo así? ¿Cómo puedes pensar tan bajo sobre mí?"
Rápidamente lo abracé, lo consolé, "Mírate, tan tenso. Es porque no lo creo que lo
mencioné como una broma."
Shao Yan todavía estaba enojado. "¿Quién fue el bastardo que comenzó esos
rumores a mis espaldas?"
Sonreí y dije: "Son sólo chismes de un don nadie". No es necesario que te
molestes. No tendrás nada que temer siempre que no tengas nada que esconder."
Viendo que todavía estaba molesto, no tuve más remedio que utilizar el método
más primitivo para resolver el problema. Levantando su espíritu y apuntando más al
sur, lo abracé y lo besé.
Ya eran alrededor de las diez de la mañana siguiente cuando regresé de la casa de
Shao Yan. Aunque el sol ya brillaba, en realidad no dormí tantas horas. Me sentía
muy pesado mientras caminaba.
Como es de esperar, la indulgencia sensual excesiva es mala para la salud. Tenía
que comer algo así como una sopa nutritiva.
Estuve buscando pastillas en mi habitación cuando de repente escuché a Shu Nian
llamar a mi puerta y gritar alegremente: "Hermano, ¿estás listo? El pastel está hecho.
Sal y come ".
Hice un sonido de reconocimiento y abrí la puerta con mi máscara facial todavía
puesta-una horrible cara verde.
Los hombres no solo deben aumentar su virilidad y ejercitarse, sino que también
deben mantener su complexión después de quedarse despiertos hasta tarde. El
cuidado facial no solo está destinado a las mujeres. Un hombre sonriente y de piel
áspera con una cara llena de arrugas estropearía de igual forma el apetito de
cualquiera. Como mis objetivos de caza eran lindos chicos, ¿acaso debía usar los
pliegues de mi cara para aplastarlos hasta la muerte?
Hacer feliz a tu pareja también es un tipo de virtud. Teniendo en cuenta cuánto
tiempo he vivido con ellos, no sería una sorpresa ni para mi hermano ni para Xie Nan
el verme cuidar de mi aspecto juvenil.
Sin embargo, ¿quién habría pensado que tan pronto como di un par de pasos, oiría
la voz de Ke Luo?
Me detuve de inmediato, congelado en el acto. Ni avanzar ni girar fue una elección.
Bien, no es la gran cosa. Para mí, ahora él es sólo un viejo amigo. No es como si él
fuera Shao Yan. No importaba cuán demacrado y desastrado me veía, él lo ha visto
todo antes. No era necesario preocuparse por mi imagen y lo relacionado a ello por
ahora.
Después de batallar internamente conmigo mismo durante casi un minuto, con mi
cuerpo entero pegado a la pared y tomando la planta verde y alta para cubrirme, me
moví como un lenguado[1] hacia el baño.
N/T[1]: Tipo de pez
Mientras estaba a mitad de camino, escuché a Xie Yan decir: "Oye, Lee, ¿qué estás
haciendo? Puedo ver la parte superior de tu cabeza."

Sin escapatoria, me descubrí y me encontré cara a cara con Ke Luo.

Xie Yan dejó salir un "pfft", rociando el trago de té que se había tomado. Quería
desesperadamente retorcerle el cuello.
Viendo que Ke Luo me estaba mirando, mi reacción fue rodar mis grandes ojos a
modo de incomodidad.
Fue por culpa de él que pasé toda la noche trabajando duro para calmar a alguien.
Estaba tan cansado, al borde de una deficiencia renal inducida sexualmente.
Me obligué a calmarme, me alejé para lavarme la cara, regresé a la sala de estar,
me senté e ignoré la presencia de Ke Luo. Con una expresión inconsciente, tomé un
pedazo de pastel y comí como si nada hubiera pasado.
Sin embargo, Xie Yan aún no me dejaba en paz. "¿Por qué demonios te pones una
máscara facial a la mitad del día?"
"Una vez que terminas entregándote al placer es cuando necesitas cuidar más de
tu cuerpo, ya sabes. Los lujuriosos incontrolados como tú envejecerán más rápido."
 Ke Luo parecía un poco avergonzado. Shu Nian, la víctima del lujurioso
incontrolado, también se inquietó y cambió rápidamente de tema. "Uh, um, Xiao Luo,
¿ya terminaste con el trabajo?"
"Mmhm, volveré a casa mañana."
"No te quedaste mucho tiempo esta vez." Suspiró y dijo, "Todos pensamos en ti a
menudo. ¿Cuando vendras de nuevo?"
Xie Yan, cuida a tu esposa. Los dos están actuando muy amorosos y tú sólo sigues
comiendo. ¿No tienes miedo de que mi hermano se vaya con él?
"Ustedes tómense su tiempo para hablar. Yo me voy a la cama. Me esforcé
demasiado anoche."
Me puse de pie. Después de tambalearme un par de pasos, sonó mi teléfono
celular. Sabía quién era por el tono de llamada. No podía haber pasado en un mejor
momento.
"Hola, cariño..." Dulzura continua, como la miel mezclada con aceite-esta era justo
la atmósfera que quería crear.
Xie Yan hizo una cara de disgusto. Yo ya me había alejado cuando gritó detrás de
mí, "No puedo soportarlo más. ¡Entonces, ¿cuándo es que van a romper ustedes
dos?!"
¿Cómo te atreves a gritarme? En cambio deberías estar preguntándote cuándo es
que Shu Nian te va a dejar.
Pero esa boca maltrecha de Xie Yan era buena en pronosticar lo malo, nunca lo
bueno.
Unos días más tarde, gracias a esa boca podrida suya, de repente noté que mi
cuerpo- mi mitad inferior para ser más exacto, se sentía un poco diferente. Por
supuesto, alguien como yo que se aferra a la vida no podría posponerlo, y mucho
menos avergonzarse. Fui inmediatamente al hospital para hacerme un chequeo.
Fui atormentado y el médico me recordó con una cara inexpresiva que "mi vida
sexual estaba prohibida hasta que estuviera mejor." Tomando con fuerza el resultado
de la prueba, estaba tan enojado que mi visión se volvió borrosa y estuve a punto de
vomitar sangre.
Yo siempre había sido cuidadoso. Aunque me había dado mis acostones en el
pasado, jugando al juego de amor, siempre salí indemne. Ahora que tenía un
compañero a largo plazo, había sido más reservado y más leal, ¡sin embargo, él viene
y me pega una enfermedad!
No era una enfermedad terrible. Sólo tenía que seguir los consejos del médico en
tomar las medicinas y las vacunas, ya que se había descubierto a tiempo. Aún así,
esta fue prácticamente la mayor humillación de mi vida. Ser atrapado en la cama
poniendo los cuernos no era tan repulsivo como esto. Esto era más repugnante que
tragarse un enjambre de moscas.
No podía engañarme más, y Shao Yan no tenía forma de negarlo esta vez. Si lo
había mantenido estrictamente entre nosotros como lo hice yo, ¿cómo pudo haber
contraído esta enfermedad?
 Entonces, bajo mi interrogatorio, confesó con el corazón roto: "Lo
siento, es mi culpa. Tal vez fue cuando estaba en el extranjero, bebiendo con un
amigo, simplemente sucedió ... "
Esto es más que suficiente. Para con tus ladridos. No me importa quién es el
adúltero.
"Lee, deberías saber. Es difícil evitar la tentación para personas como nosotros."
Tienes tentacion, ¿y yo no? Yo me he contenido, ¿por qué no pudiste tú?
"Fue sólo una aventura. No te preocupes tanto. Te amo."
Aventura, mi culo. He vivido la mitad de mi vida, y nunca antes había sido tan
virtuoso. Nadie me creería si les dijera que he estado durmiendo con una sola
persona durante tres meses.
Rara vez daba vuelta a la página con el objetivo de ser fiel hasta el final, y él se da
el lujo de tener un desliz. ¿Acaso esta es la forma en la que Dios me dice que siga mi
vida de libertinaje y que continúe mi profesión de playboy?
"Lee, no seas así. Pensé que eras más maduro que esto."
Así es, cuando yo empecé mis andadas, tú todavía estabas en pañales, así que es
mejor que ya dejes de avergonzarte usando el diálogo dramático de la secundaria.
"Lee, por favor, perdóname. Realmente, realmente te amo."
Bien, dado que él sigue diciendo que me ama, tal vez pueda perdonarlo.
Pero sólo cuando se muera.
Aunque yo era disoluto y lascivo, yo sí sabía el significado la palabra "leal". Nunca
haría nada que requiriera una disculpa antes de terminar una relación, de lo contrario
Lin Jing no se habría hecho mi amigo durante tantos años incluso después de
habernos separado.
Cumplir con las reglas del juego es ser amoroso. Tener una aventura es ser
obsceno. Y querer volver después de poner los cuernos, eso es simplemente
humillante.
Durante los próximos días, mi buzón de voz estaba repleto de mensajes de Shao
Yan a punto de explotar, zumbando sin cesar con la misma cantaleta.
"Perdóname. Realmente, realmente te amo. ¿Y qué pasa si lo hice con otra
persona? Mi corazón te pertenece. El sexo y el amor son dos cosas completamente
diferentes."
¿Por qué querría yo ese corazón de cerdo tuyo? Si tengo que separar el sexo y el
amor, entonces estoy bien sólo con el sexo. ¿Crees que tu corazón es tan precioso?
"Lee, no seas tan mezquino. Tienes que ser tolerante cuando se trata de
sentimientos. ¿De qué otra manera puede el amor durar por mucho tiempo?"
Tienes que estar bromeando. ¿No sabías que era mezquino hasta ahora?
Si fuera tan generoso, hace tiempo que me habría convertido en el plato de
segunda mesa de Ke Luo y viviría la buena vida con esa belleza en mis brazos. ¿Por
qué tendría que atormentarme, y cuándo crees un mocoso como tú podría tener otra
oportunidad?
Dejé de prestarle atención a Shao Yan. Cuando sonaba el teléfono, cortaba la
llamada de inmediato. Sin embargo, él fue implacable. Durante todo un día, llamaba
sin parar a la casa de Shu Nian. Continuamente enviaba grandes ramos de rosas a mi
trabajo y a la casa.
¿Para qué? Si las flores pudieran ayudar, cada pareja infeliz en este mundo podría
simplemente abrir una florería.
Ni aunque me enviara crisantemos. Bien podría colocarlos todos sobre su tumba en
el futuro.
Para ser franco, yo estaba realmente furioso. Independientemente de cómo Shao
Yan se arrepintió y suplicó, o condenó, maldijo en rabia, e incluso amenazó, a mí para
nada me inmutaba.

Incluso Xie Yan me dio el visto bueno. "¡Felicitaciones! Eres lo

suficientemente despiadado. ¡Tienes los cojones necesarios! Te admiro. ¡Aquí, bebe
un trago!"
Todo lo que él y Shu Nian sabían era que yo estaba peleando con Shao Yan, pero
no sabían por qué estábamos peleando.
¿Cómo podría alguien como yo, quien se esfuerza por ser fuerte, dejar que otros
vieran mis cicatrices?
Si no mostraba una cara implacable de "vete al infierno", parecería débil, que
había perdido y que estaba herido.
Bien, maldita sea! ¿Cómo no podría estar herido?
Estaba siendo extremadamente terco como para fingir que no estaba sufriendo.
Cada vez que quería vivir mi vida con sinceridad, nada bueno salió de ello. Debo
bien continuar viviendo frívolamente hasta los sesenta. Para el momento en que haya
terminado de jugar, mi piel estará arrugada, y no habrá realmente nada por lo que
agonizar.
Por un momento, mi enojo superó mi angustia al pensar en cómo Shao Yan se
enamoró perdidamente de mí, por un lado, y por el otro continuamente me engañaba
con otra persona, mintiendo hasta haberse convertido en su segunda naturaleza,
disoluta hasta el punto de convertirla en una hábito. No podía soportar este tipo de
insulto.
Como dice el refrán, "nunca llueve pero diluvia", así que también me di cuenta de
que la desgracia parecía ser contagiosa. Tuve mala suerte desde Los Ángeles hasta
Ciudad T. Después de llegar a Ciudad S, Xie Yan también había tenido mala suerte.
Los eventos no fueron un buen augurio para la reciente inversión de Xie Yan. Al
invertir fuertemente en la investigación y el desarrollo de un producto electrónico, él
confiaba plenamente en atraer un nuevo flujo de consumidores. Pero antes de
lanzarlo oficialmente al mercado, otra empresa realizó inesperadamente el primer
movimiento, lanzando casi el mismo producto a un costo mucho más bajo.
Antes de que pudiéramos recuperarnos del golpe, cada medida correctiva
subsecuente también se frustró, una detrás de la otra. Cualquier movimiento que
hacíamos parecía haber sido previsto por la competencia. No importa cuán
innovadora fuera la idea, la otra parte estaba a un paso adelante, siempre frente a
nosotros, como si un fantasma nos estuviera gastando bromas. Inevitablemente,
estábamos agotados después de varias rondas.
Lo que originalmente había sido un plan para generar ganancias inmensas, se
había convertido en chatarra. Si lo abandonábamos, las pérdidas financieras y
laborales serían enormes, y no habría forma de recuperar los fondos. Yo no quería
que todo terminara así. Y teniendo que darle un flujo constante de sangre vital al
negocio, temía que si continuaba así, el puerto de carga de que la familia Xie que
acababa de empezar a funcionar sin problemas también terminara en la ruina.
Sólo investigar y reorganizar toda la seguridad de la información de la Corporación
Xie tomaba grandes esfuerzos. Cuanto más tiempo tomaban para investigar, más
crecía la lista de sospechosos.
Por el momento, todos se sentían inseguros. Pero aun así, la información
confidencial de la compañía seguía filtrándose, y la liquidez disminuía con cada día
que pasaba, sumiéndose gradualmente en una situación cada vez más incómoda.
Como la pérdida era insoportable, a Xie Yan no le quedó más remedio que
sacrificar un brazo de la compañía para salvar el cuerpo, vendiendo una parte de su
capital para llenar el pozo sin fondo.
Yo ya estaba metido hasta el cuello, y con esto fui arrastrado aún más. Mi relación
con la Corporación Xie ya no era más la de los extraños unidos por casualidad. Si
había peligro, podría simplemente quitarme el polvo del hombro y salirme de esa
situación, pero ¿qué hay de ese obstinado hermano mío?

Y cuando estaba sumamente ocupado por el bien de la compañía,

Shao Yan repetía todos los días, como una grabadora, palabras suaves tales como
"Haré lo que sea que quieras. Estoy dispuesto a dar todo por tu perdón", haciendo
que Xie Yan se riera de mí.
Harás lo que sea? Es un momento oportuno. Te daré una oportunidad para ser el
amo del amor. Veamos si calificas.
Finalmente respondí la llamada de Shao Yan. Por supuesto, sería falso decir que no
sentí ningún nudo en mi pecho por la angustia. Pero ¿cómo podía digerir un manjar
incluso sabiendo que había sido tocado por la mierda?
"Lee, sólo piensa que todo lo del pasado fue mi culpa. Perdóname. Comencemos
todo de nuevo, ¿está bien?
Sentado frente a él, bebí la mitad de mi copa de vino y claramente enuncié:
"Quiero que le hagas un préstamo a Xie Yan".
"¿Qué?"
"Si quieres sentarte y hablar tranquilamente conmigo, la condición es que le hagas
un préstamo con bajos intereses a Xie Yan."
"......"
"Si actúas con sinceridad al respecto, comenzaremos de nuevo como simples
extraños. De lo contrario, evita aparecerte frente a mí otra vez. Te daré un puñetazo
por cada vez que te vea."
Muchas personas creen que "empezar de nuevo" es como la cura milagrosa de una
relación rota. Joder, ¿quién quiere empezar de nuevo contigo? Si quieres empezar de
nuevo, tienes que pagar el precio. ¿De verdad esperas poder escribir todo de una sola
vez con solo presionar un botón? No estamos equipados con un botón de reinicio.
No soy del tipo de buen corazón, y no dejaré que se aprovechen de mí. ¿Crees que
voy a sufrir una traición y no me molestaré por eso, que me daré la vuelta y partiré?
¿O tal vez quieres que simplemente te perdone y que después seamos amigos? ¡En
tus sueños! Ser un maestro del amor no es tan fácil. Si no tienes la capacidad para
resolverlo, entonces no tengas una aventura.
Shao Yan se quedó en blanco, y luego dijo con una sonrisa, "Lee, realmente eres
diferente a los demás. Me tienes hipnotizado."
Hipnotizado, mi culo. ¿Qué te fumaste?
"Muy bien."
Levanté mi copa de vino, y tintineamos nuestras copas.
Maestro Xie, hice lo mejor para ti. Si no cuidas bien de ese tonto hermano mío,
definitivamente haré que tengas un trágico final.
Shao Yan dijo nuevamente, "Haré eso, pero no voy a romper contigo".
Sonreí.
"Lee, debes saber muy bien que nadie te amará como yo. Es tan difícil conocer a
alguien que te haga sentir amado. Sé que cometí un terrible error, pero no te rindas
por mí así, ¿de acuerdo?
Dejé de sonreír y bebí mi bebida.
Él era sin duda demasiado narcisista.
Pero yo había tropezado y experimentado tanto. ¿Cuántos podrían decir que
realmente se han "enamorado" de todos modos?
No se sabe dónde está el próximo amor, cuándo aparecerá o si realmente
aparecerá.
Había siempre creído que debería haber una persona en este mundo que pueda
hacernos feliz. Tiene que existir en algún lado. Un día inevitablemente se cruzará en
tu camino. Todos aquellos que aún no lo han encontrado no deberían sentirse
abatidos.
Sin embargo, ahora comenzaba a dudar. ¿Podría ser esa persona como yo,
insoportablemente agotada en una búsqueda interminable y, en lugar de continuar,
sólo queriendo encontrar un lugar en donde parar?
 La vida es corta. Es posible que no puedas realmente esperar a esa
persona. Es posible que antes de encontrarlo ya estés viejo.
Por lo que sé, tal vez el resultado de ser demasiado persistente es envejecer en
solitario.
"Solo piénsalo. Lee, realmente me gustas mucho."
De repente me di cuenta de que, efectivamente, nada era perfecto en este mundo.
Sólo al estar en una relación sin ninguna responsabilidad podrías hacer lo que
quisieras con tu corazón. Para alguien que es tan despreocupado y que puede
enamorarse imprudentemente, es poco probable que sus sentimientos duren mucho.
Y en cuanto a ese persistente y obstinado, yo probablemente no pueda esperar por
siempre para que él se dé cuenta y me ame.
Bebí otro vaso y sonriendo dije: "Lo pensaré".
Esos años pasados, siempre pensé que mientras esperara un poco más, solo un
poco más, tal vez la próxima vez sería diferente. Quizás aparezca la persona que
realmente vale la pena por su inversión emocional-alguien que puede hacerte sudar
las palmas de las manos y hacer correr tu corazón, alguien que te haga sentir que la
vida es completa, que solos los dos juntos forman el mundo entero.
Pero yo ya no era joven. Si no quería pasar mis últimos años solo, ¿mi única
opción era ceder y retroceder? ¿Tenía que recoger algo sucio, limpiarlo y comerlo?
Le prometí a Shao Yan que "lo pensaría", pero no podía pensarlo bien, así que
invité a Lu Yu a tomar algo. Su naturaleza audaz y descuidada podía hacerme sentir
mejor y hacer que mi mente fuera más abierta. Quizás entonces podría resolverlo.
"Oye, Lee, creo que te vi saliendo con ese hombre de la familia Shao.
"Había salido, había", dije con énfasis.
"¿Eh? ¿Ya rompieron?" El hombre mal informado se rascó la cabeza. "También
pudiste romper con él. Pueden parecer glamorosos, pero de hecho ya están podridos,
son sólo un caparazón vacío."
Me quedé impactado. "¿Qué quieres decir?"
"Ellos han tenido un problema interno durante mucho tiempo. Probablemente sea
irreparable. En cualquier caso, la deuda que nos deben ya se ha acumulado a una
gran cantidad. Siguen sin pagar."
Dejé mi vaso, frunciendo el ceño mientras pensaba cuidadosamente. Por lo
general, cuando estaba con Shao Yan, pensé que él era tan extravagante como antes.
No había ningún signo de que él tuviera algún estrés financiero.
"Tarde o temprano tendremos que obligarlos a pagarnos el dinero. Es mejor que no
estés involucrado con él, o me temo que tendré que pelearme contigo. Lu Yu tomó un
sorbo de su bebida. "Recaudar deudas en el mundo criminal no es fácil. Él ya tiene a
alguien que lo respalda en este momento, así que tendré que planear a fondo antes
de hacer mi jugada."
 "¿Quién lo está respaldando?"
"Tong Shan. No estoy seguro si has oído hablar de él."
Mi sangre se congeló en un instante.
"Si lo ves por casualidad, no te dejes engañar por su apariencia. Joder, yo he caído
en su trampa antes. Él es astuto. Oh, sí, será mejor que tengas más cuidado cuando
trabajes para los Xie. El apetito de ese viejo Tong Shan es enorme. Él tiene un gran
interés en los puertos marítimos."
Mi corazón latía con fuerza. Después de un momento de silencio, de repente todo
se hizo evidente.
La porción de la acción que Xie Yan vendió para recaudar dinero para un refuerzo
urgente ya era un riesgo. Incapaz de retirarse, si surgiera otro problema con los
fondos, los puertos podrían ser asumidos por otra persona.

Estaba desconcertado sobre cómo la compañía desconocida que

surgió podría tener tanta capacidad como para enfrentarse a Xie Yan. Sin embargo,
nunca pensé que el jugador inesperado podría ser ese hombre llamado Tong.
Pero incluso si se tratara de Tong Shan, ¿cómo sabía él la información interna de la
familia Xie con tanto detalle cuando tomábamos precauciones estrictas?
Aunque casi lo dudaba, la respuesta se volvió clara como la luz del día. Casi se me
explota la cabeza, haciendo que casi perdiera el aliento.
No había esperanzas, incluso si la seguridad de los datos de la Corporación Xie era
completamente hermética. Yo me llevaba los datos de la compañía a casa, y Xie Yan
colocaba elementos importantes en su computadora, y los respaldaba uno por uno.
Aunque se tomaron medidas de cifrado, siempre que los competidores lo tuvieran en
sus manos, inevitablemente encontrarían una forma de descifrarlo.
Mientras Shao Yan y yo habíamos estado saliendo, él era un visitante frecuente. En
privado, él había sido mi novio íntimo. En público, nunca antes había tenido ningún
conflicto de intereses con Xie Yan. Habíamos bajado nuestra guardia completamente
a su alrededor.
¡Hijo de puta! En ese momento, no podía pensar en una palabra mejor para
describirlo. No solo la mitad inferior del cuerpo de ese hombre estaba sucia, incluso
sus acciones eran sucias.
Había dos cosas que más odio: la primera era robar al amante de alguien y la
segunda era robar las pertenencias de alguien. Él realmente parecía traer en la
sangre hacer ambas cosas. Increíble.
Empecé a involucrarme nuevamente con Shao Yan, simplemente "empezando de
nuevo". Continué llevándolo a mi casa, haciendo que se quedara a comer.
La suerte de Xie Yan cambió para mejor. Un terreno básicamente inútil sin
perspectivas fue en realidad comprado por alguien a un precio altísimo. Nos hicimos
ricos. Dio la casualidad de que las ganancias podrían utilizarse para ayudarnos ante
nuestra dificultad financiera.
Probablemente tomaría más tiempo para que Tong Shan descubriera que todo eso
era una mentira. Por supuesto, tuve que agradecer al Jefe Lu Yu por su experiencia
en la fabricación de rumores y por el apoyo de mano de obra.
Poco después, la noticia de que una gran cantidad de bienes privados llegaba a
Ciudad S se filtró de alguna manera, y fueron capturados por una pandilla en las
aguas. Eran perros comiendo perros. No era asunto de nadie.
Recibimos una parte de las ganancias de Lu Yu a cambio de ayuda para preparar la
trampa. Incluso me sorprendió la cantidad. Lu Yu también dijo que nunca imaginó
que los bienes serían tan valiosos y que tampoco incluiría armas militares. La pérdida
de Tong Shan y Shao Yan sin duda sería más peligrosa en sus vida que las de Xie Yan
en ese momento. Y obviamente no sentí la más mínima culpa. Yo nunca fui un
hombre justo.
Aunque colaborar con el bajo mundo era algo incómodo, y el dinero era peligroso
de mantener, Xie Yan finalmente se recuperó. Durante este tiempo, nadie filtró
rumores ni provocó ningún problema. La compañía volvió a funcionar pacíficamente
una vez más. Es poco probable que la pensión de mi hermano tenga algún problema,
y no me sentí tan culpable como me sentí al invitar a un lobo a la casa.
Shao Yan desapareció de repente. Mi cara se iluminó sólo por imaginarme la
expresión de su rostro. Xie Yan y yo tomamos las cartas de amenaza que recibimos
como una broma.
De hecho, no hicimos nada. Escribimos un montón de tonterías en una
computadora fuertemente protegida. Shao Yan tuvo que echar un vistazo a nuestros
documentos privados, y simplemente tuvo que creerse todo después de haberlo leído.
Él se creía todo, bien, pero tenía que decírselo a alguien. No había nadie más a quien
culpar sino a sí mismo.

Si hubiera sido un poco más sincero, no lo habría tratado así.

Un día, salí temprano del trabajo. Cuando fui a buscar mi automóvil, el
estacionamiento estaba inusualmente silencioso. Sólo se escuchaba el sonido de mis
pasos. Sonaba bastante frío y desolado. Yo aún estaba a unos pasos del automóvil,
pero presioné la tecla de control remoto del carro para divertirme.
La alarma no sonó inmediatamente, como si estuviera atascada. Justo cuando
estaba por presionar el control remoto por segunda vez, mis dedos se pusieron
rígidos.
El auto no parecía ser exactamente el mismo a cuando lo había estacionado.
Como si una especie de sexto sentido se activara en mí, mis ojos se crisparon de
repente, di media vuelta y me eché a correr.
Solo corrí unos pocos pasos cuando escuché una explosión y sentí que mi espalda
se quemaba. Por un momento, no estaba tocando el suelo. Mi cuerpo fue levantado
por la explosión y lanzado a una gran distancia.
Cuando desperté del mareo momentáneo causado por el impacto, todavía estaba
un poco aturdido. Sabía que había escapado de la muerte a pesar de que mi cuerpo y
mi cara estaban entumecidos por un ardiente dolor. En realidad no tenía ninguna
sensación en mi espalda por un tiempo y no estaba seguro de que me la había
quemado. Solo pude dar la vuelta con gran esfuerzo con la esperanza de que el
incendio se apagara por sí solo.
Cuando vi la situación claramente, el estacionamiento estaba hecho un desastre. El
automóvil cercano también sufrió el impacto y se desintegró en una pila de chatarra
en llamas. La cadena de explosiones fue devastadora.
Si hubiera estado en el auto o un poco más cerca, podría no haber quedado
siquiera un pedazo de mí en este momento.
La conmoción fue tan fuerte que pude escuchar voces desde el edificio. Pronto,
mucha gente probablemente vendría a ver lo que sucedió. Temía que hubiera una
emboscada de respaldo y no tuve el valor para quedarme. Con un jadeo de aliento,
luché por levantarme.
Saliendo tambaleante del estacionamiento, estiré la mano para señalar el primer
automóvil que pasaba. El auto se detuvo y retrocedió. El conductor obviamente
estaba alarmado por mi apariencia. Sin decir una palabra, abrió rápidamente la
puerta del coche para dejarme entrar. Pero ¿cómo se suponía que debía sentarme?
Solo podía acurrucarme de lado y con dificultad en el asiento trasero.
La mejor suerte que tuve hoy fue encontrarme con un conductor tan amable. Sin
necesidad de que yo se lo dijera, me llevó a toda prisa hasta el hospital, saltándose
innumerables luces rojas.
Al llegar al hospital, casi me quedé sin palabras. El conductor era un chico con una
complexión bastante pequeña, pero de alguna manera logró ayudarme a ingresar al
hospital. Él se encargó de la documentación e incluso hizo una llamada anónima a la
policía por mí.
Antes de entrar a la sala de operaciones, le pregunté: "Señor, ¿podría molestarle
para que haga... una llamada telefónica a... mi hermano menor a mi nombre?".
Una vez que escuchó las palabras, "hermano menor", se animó y dijo con emoción:
"Usted y su hermano deben ser muy cercanos".
Incluso si no tienes cercanía con tu hermano, al menos tendrían que verse una
última vez antes de morir.
El uso del teléfono celular estaba prohibido en el hospital, así que él se memorizó
el número que le di y corrió a llamar a Shu Nian. No tuve que escuchar la
conversación para imaginar la reacción de Shu Nian.
"Tu hermano está realmente preocupado por ti". Cuando corrió de vuelta, él
parecía conmovido. Me siguió hasta la entrada de la sala de operaciones. "No tengas
miedo. Todo estará bien. Mi hermano menor es el médico en jefe de este hospital.
Puedes preguntar por él si tienes alguna complicación. ¡Ánimo!"
 Él no parecía mucho mayor que un estudiante de secundaria, y su
hermano menor ya era un médico en jefe. Mi cabeza daba vueltas otra vez.
Sin embargo, tuve que admitir que su constante balbuceo y su pensamiento
extraño y de otro mundo mantenían mi mente ocupada, haciendo que el dolor fuera
más llevadero.
Tan pronto desapareció el efecto de la anestesia después de la operación, lo
primero que vi una vez que abrí los ojos fue la cara de Shu Nian.
"Hola", lo saludé casualmente.
Creí que Shu Nian, después del shock emocional, estaría en una condición débil y a
punto de colapsar. ¿Quién diría que realmente estaría con los ojos rojos como si
estuviera buscando una pelea?
"¿Dónde está el bastardo que hizo esto?"
Para mi sorpresa, el incidente incitó su espíritu masculino. Como hermano mayor,
realmente me conmovió bastante.
"Yo, yo estaba casi muerto de miedo." Después de que la ira se le pasó, sus ojos
llenos de rabia se volvieron muy rojos y llenos de lágrimas. ¿Qué voy a hacer
contigo...?
"Cuando llegué me enteré de que fuiste llevado a la sala de cirugías. Yo, yo pensé
que estabas..."
"De ninguna manera. Dicen que hierba mala nunca muere. Tengo una suerte
increíble."
Consolarlo aparentemente no funcionaba. Mientras me miraba envuelto como una
momia, empezó a sollozar.
Suspiré. Este chico nunca cambia.
Después de consolarlo por un tiempo, le advertí: "Ah sí, no se lo digas a Ke Luo."
No quería que Ke Luo me viera como una broma. Había presumido de mi "novio"
ante él, y resultó no sólo resultó ser un cabrón, sino también alguien capaz de matar
sin piedad.
Esto era lo mismo que recibir un golpe directo en mi cara. En ese momento,
incluso me había jactado de cosas como estar felizmente enamorado. Que risa.
No creo que pueda soportar su pena por mí.
"Pero si por casualidad ve las noticias transmitidas por televisión y descubre lo que
te sucedió..."
"Entonces sólo dile que morí."
"¡N-no digas esas cosas!"
Rápidamente comencé a consolar nuevamente al angustiado Shu Nian, sin saber
que otros habían entrado en la habitación. El conductor, que de buena gana había
acompañado a Shu Nian en vigilarme, se acercó a saludarnos con entusiasmo.
"¡Luo Shao Gong, Luo Shao Gong! Los hermanos de este cuarto son muy
conmovedores."
 Mi cara se oscureció.
Dos hombres jóvenes habían entrado. El que tenía cara de ídolo, pero vestido con
una bata blanca y fue detenido por el conductor, debe ser el hermano menor, a pesar
de que parecían polos opuestos. El otro debe ser el médico a cargo de mi caso.
Como se esperaba, Shu Nian estaba extremadamente agradecido con los dos
hermanos, derramando lágrimas de gratitud. El doctor comenzó a hablarme de mi
condición actual. Era básicamente estable. La ropa de invierno que llevaba era
gruesa, y el grado de quemaduras en mi espalda no era severo. Sin embargo, el daño
al que mis manos y cara fueron expuestos no fueron leves.
De hecho, ya estaba mentalmente preparado. Podía recordar esa fracción de
segundo cuando sentí que el suelo raspaba una capa de mi piel y mi carne, dañándolo
todo.
"Es posible que quedes desfigurado."
¡Maldición! Pude sentir la vena en mi frente salir.
¡No bromees conmigo!
Shu Nian estaba un paso adelante de mí, poniéndose mortalmente pálido.
"¿Desfigurado?"
"Es solo una posibilidad. Realizaremos una cirugía reconstructiva. Si te recuperas
bien, entonces no habrá problema, pero es mejor que estés mentalmente preparado.
Además, después de la restauración puede que hayan algunas diferencias con
respecto a su aspecto original.
Por alguna razón, sentí un poco de alegría en el momento en que escuché la
palabra "diferencias".
Igual de bien. Arreglaré las partes dañadas. Quiero un cambio de imagen
completo. Así no me pareceré más a Shu Nian.
Tal vez pueda aprovechar la oportunidad y pedirles que me hagan parecer a Brad
Pitt o a Jude Law.
Pero esto no era más que tratar de encontrarle el lado positivo a la situación. Sentí
amargura en mi interior.
Mierda, ¿qué tipo de suerte es esta?
Tal vez la maldición más grande de mi vida fue que mi corazón se avivara. Había
querido vivir mi vida con Lin Jing, y él se marchó. Encontré a Ke Luo, quien era
obstinado, y luego la empresa estuvo al borde de la bancarrota. Y Shao Yan,
hablando en términos generales, realmente no tenía integridad, y como resultado
está mi apariencia, de la cual me había enorgullecido tanto, también se había
arruinado.
¡Hijo de puta!
+++++++++++
Mensaje del traductor:
Este es mi regalo de navidad para ustedes. Así que... ¡Feliz Navidad! Que disfruten
de estas fiestas con sus seres queridos y que todo de bueno les suceda a ustedes
siempre. Son mis más sinceros deseos para ustedes.
 ¡Pásenla bonito! Nos leemos en año nuevo; bueno si es que no me pongo a hacer
el vago y a echarme a la Bartola como mejor se hacer. ¡JAJAJAJA!
¡Ah, y no se olviden de comentar! :3
Vol 2, Capítulo 19a

Durante mi período de recuperación, volví momentáneamente a

casa. Mi estado no era la gran cosa. Mis días aún eran bastante despreocupados.
Todo el día me la pasaba comiendo y bebiendo, viendo un poco de televisión,
extendiendo los brazos para que me vistieran y abriendo la boca para que me dieran
de comer. Shu Nian incluso tenía que echarme una mano cuando tenía que
ducharme. Aunque Xie Yan se ponía como loco por el hecho de que Shu Nian tenía
que enfrentar mi desnudez, yo era el que me sentía expuesto, del que se estaban
aprovechando.
Me daban dolores de cabeza cada vez que pensaba en la gran cantidad de eventos
que habían ocurrido. Temía incluso en tener pensamientos que me hicieran saltar
desde el balcón si pensaba demasiado. Por otro lado, si dejaba de pensar en los
problemas, bien podría vivir mi vida sin preocupaciones, así que opté por ignorar y
olvidar el asunto.
Me olvidé de los momentos dulces y amargos que pasé con Shao Yan de principio a
fin. Ignoré la incomodidad de la cirugía, la tediosidad y el dolor de vestir mis heridas.
Por el momento, como si fuera una momia, no podía sostener nada, y caminaba con
más lentitud que Shu Nian.
En cuanto a mis propios planes de vida, no tuve más remedio que dejarlos de lado
por el momento. Aunque nunca más volvería a ser joven y era extremadamente
sensible al paso del tiempo, el idealismo siempre tiene que ceder ante la realidad.
Incluso si quería ser firme de espíritu mientras mi cuerpo estaba destrozado, yo no
podía empezar una carrera como el hijo de una momia y Iron-Crutch Li[1].
N/T[1]: En inglés: Iron-Crutch Li, en chino: Li Tieguai , y en español: Muleta de
Hierro Li, es considerado un dios y el más anciano de los ocho inmortales, un grupo
de adeptos que alcanzaron la virtud y la divinidad, y que son reverenciados por los
taoístas. Debajo, una estatua del personaje:

No era tan malo pasarme una vida comiendo y bebiendo y mirar al espacio hasta
quedarme dormido. Sólo que a veces, en la oscuridad de la noche, me dolía el
corazón.
Un día, mientras veía a Xiao Jia jugar con Xiao Xi en la sala de estar, calculé por
aburrimiento la edad que tendría cuando ellos se hicieran hombres jóvenes. El
resultado era realmente deprimente.
Shu Nian estaba haciendo una llamada telefónica en el balcón. Inesperadamente,
la llamada terminó rápido esta vez. Volvió a entrar y tímidamente me dijo: "Hermano,
Ke Luo viene de camino."
Con un "pfff", escupí unas semillas que tenía en boca y lo fulminé con la mirada.
"No fui yo quien se lo contó". Shu Nian sacudió los brazos en pánico. "Vio la
repetición de las noticias... Me preguntó al respecto, y no soy bueno mintiendo..."
¡Mierda! Mi corazón comenzó a latir con fuerza de inmediato. Corrí de vuelta a mi
habitación sin decir una palabra y me puse un abrigo de cuello, unas lentes de sol,
una mascarilla médica, unos guantes, e incluso un sombrero. Luego le dije a Shu
Nian: "Sólo dile que fui a visitar a un amigo." Después de eso, salí cojeando por la
puerta.

Vestirse así en un día frío de invierno, no era tan extraño. Hice señas
con la mano para tomar un taxi, entré al carro y comencé mi excursión por la ciudad.
Sin dejar de dar vueltas durante unas cuantas horas, me senté en el asiento
trasero inquietantemente sin decir una palabra, llevando el atuendo de un extraño
pervertido. Incluso el conductor estaba asustado, así que cuando el cielo empezó a
oscurecer, el hombre honesto y de mediana edad finalmente no pudo soportarlo más
y dijo: "Se-señor... ¿está bien si lo dejo adelante? Tengo que cambiar de turno..."
No tuve más remedio que salir y encontrar una cafetería en donde pasar el rato.
Sin embargo, estando allí, me di cuenta de que estando vestido así, sentado en el
interior, sería como gritar en silencio: "¡Hola todo el mundo, vengan a ver a este
pervertido!"
Así que salí por la puerta y deambulé. El parque ya estaba cerrado, y los bancos
libres también eran el territorio de los vagabundos. Me resultaba muy difícil ser un
vagabundo de invierno en la calle. Caminé un poco por aquí y vagué un poco por allá.
Después de encontrar un lugar agradable y discreto, me quité la máscara y bebí
una taza caliente de té con leche. No fue hasta que se hizo muy tarde que comencé a
caminar de regreso a casa.
Miré hacia arriba y vi las ventanas del departamento oscuras. Después de
confirmar que Ke Luo se había ido, finalmente pude bajar la guardia y subir al
apartamento.
Justo cuando entré en el edificio, vi que había un hombre parado al lado del
ascensor.
Mi alarma interna sonó. Me di la vuelta para huir sigilosamente.
El hombre detrás de mí gritó: "¡Lee!"
¡Mierda! ¿ Cómo puede reconocerme incluso cuando estoy así?
Era demasiado tarde para echarme a correr. Ya me había topado con él de todos
modos, así que bien podía darme la vuelta. Me reí a través de la mascarilla y dije:
"¡Qué casualidad! ¡Tú también estás aquí!"
Él se veía un poco más alto. Vestido todo de negro. Sólo el cuello blanco como la
nieve de la camisa que llevaba se asomaba. Por alguna razón, verlo vestido así le
daba una apariencia muy adulta. Los jóvenes son los que siguen avanzando hasta la
cúspide, madurando y mejorando progresivamente. Y nosotros, por otro lado, vamos
cayendo en picado.
"Sí, Shu Nian y los demás salieron a buscarte."
"¿Para qué? Sólo fui a visitar a un amigo. ¿Acaso no se lo dije a Shu Nian?"
Ke Luo me miró por un momento. "Mientras estés bien. Volvamos."
Me sentí un poco incómodo y emití un 'uhm' como sonido de afirmación en voz
baja. Extendí la mano para presionar el botón del ascensor. El ascensor mostraba
claramente que estaba en el primer piso. ¿Quién pensaría que después de presionar
el botón durante un buen rato, las puertas no se iban a abrir? El ascensor se había
descompuesto.
¿Podría haber tenido una peor suerte?
A pesar de hacer todo lo posible por mantener un comportamiento caballeroso, y
después de aguantarme todo un día, ya no podía soportarlo y pateé ferozmente las
puertas del ascensor un par de veces.
Cuando terminé de patear, mi cara estaba completamente arrugada por el enojo.
Ni un lisiado era competencia para un ascensor.
Ke Luo se acercó para apoyarme, quien estaba de pie sobre una pierna y haciendo
una mueca de dolor detrás de la máscara facial. "Esta bien. Tomemos las escaleras."
Cuando entramos por las escaleras, de repente sentí que el mundo se volvía
oscuro. Levanté la piernas para subir los escalones y los pasos me fallaban.
Sintiéndome incómodo, escuché a Ke Luo decir, "¿Cómo puedes ver con claridad
cuando estás usando lentes de sol en la noche?"

Solté una risa forzada. "Todavía hay rayos ultravioleta por la noche.
Son malos para los ojos." Y luego hice todo lo posible por caminar de una manera
fresca y natural.
Ke Luo dijo: "Te llevaré sobre mi espalda."
"¡Oye, aún no soy un inválido!"
"Bueno, las heridas en tus piernas aún no mejoran." Ke Luo se rió entre dientes
mientras caminó frente a mí y se agachó. "Vamos, súbete."
Cuando vi el perfil de su espalda, me di cuenta de que él ya no era un niño.
Si tuviera que ser orgulloso, probablemente subiría intermitentemente por las
escaleras la mayor parte de la noche hasta llegar a casa. Es sólo que había vagado
por las calles durante un día entero, así que tenía las fuerzas agotadas. Era difícil
evitar tener la idea de que era un flojo.
Al final, me subí sobre su espalda. Me sentí como una rana al estar en esa
posición. Ke Luo levantó mis piernas y me ayudó a estabilizarme, luego se levantó.
Parecía bastante fácil para él. La fuerza física de los jóvenes sí que es buena.
No sabía cómo se sentía Shu Nian cuando fue llevado escaleras arriba en la
espalda de Xie Yan. De hecho, ni siquiera yo sabía cómo me sentía.
Es muy probable que no tuviera ni una pizca de sentimiento al respecto. Desde
hace mucho tiempo me sentía indiferente hacia él. Él era sólo un voluntario que
ofrecía su compasión por los discapacitados.
Es sólo que su espalda era muy cálido, y cuando puse mi mejilla sobre ella, mis
ojos se aguaron un poco... sólo un poco.
Quizás estaba actuando su compasión por los débiles y pequeños. Ke Luo era muy
activo cuando se trataba de cuidar a quien estuviera herido. Todos los días venía de
visita a la casa de Shu Nian.
Sin embargo, lamentablemente tal placer me fue negado. Dejarle ver mi
impactante apariencia después de que me había quitado la mascarilla y las gafas de
sol no era algo de lo que estar orgulloso.
No se había perdido ningún detalle de mi horrorosa apariencia. ¡Maldita sea!
Cuando me irritaba, le gruñía en voz alta, "¡Oye, deja de seguirme! A lo mejor me
convierta en Shrek, el monstruo, cuando me quiten las gasas del cuerpo."
Ke Luo solo se rió.
"Y déjame decirte, no volveré a verme de la misma manera en la que era antes.
Me voy a hacer una cirugía plástica. Cuando llegue el momento, te garantizo que no
podrás reconocerme."
Ke Luo mostró una expresión de sorpresa, "¡¿Eh?! ¿Por qué? Dada tu condición
actual, no es definitivo que tendrás cicatrices. El médico dijo que la probabilidad de
que tengas una recuperación total es alta."
"Pero yo ya estoy harto de esta cara", le dije rotundamente, sintiendo un poco de
alegría en mi represalia.
"Quiero cambiar de cara. No te importa, ¿verdad?"
Ke Luo me miró por un momento y luego dijo: "Está bien siempre y cuando te
guste tu propia cara. Es sólo que hay riesgos con la cirugía plástica. Deberías
pensarlo."
¿Qué hay que pensar? He querido alejarme del rostro de tu soñado amante desde
hace tanto tiempo.
Finalmente tenía otra cosa que hacer con mi tiempo. Tan pronto como me aburría,
veía fotos de varios famosos occidentales masculinos sobre la mesa y discutía mi
proyecto de cirugía plástica con todos.
Shu Nian hizo un seco comentario. "Bueno, aunque te hagas el procedimiento, ¿no
deberías escoger un aspecto asiático?"
Como resultado, cada vez que veía a un hombre apuesto en la televisión, señalaba
y preguntaba: "¿Qué tal ese?"

Después de que fueron rechazados por todos más veces de las que
podía contar, el televisor comenzó a transmitir las noticias sobre la investigación de la
explosión en la que yo estaba. Como víctima de lo ocurrido, una foto mía fue puesta
en una de las esquinas de la pantalla .
Ke Luo dijo sonriendo: "Creo que ese aspecto mejor." Shu Nian asintió
repetidamente y lo secundó.
"Sí, hermano, ¡eres tan guapo así!" Xie Yan también dijo: "Es verdad. Tienes una
nariz y dos ojos, lo que ya es bastante bueno. Sólo admítelo."
Por un lado, fui modesto y orgulloso. "No, no, esa foto no fue tomada bien. No
refleja adecuadamente mi belleza. ¡Mi barbilla no es tan larga! ". Por otro lado, les
advertí:" No crean que con halagarme así, cambiaré de opinión."
Ke Luo se giró y me miró. "Es claro que esperamos que no tomes ninguna decisión
arriesgada, pero si quieres...", sonrió y señaló el canal cambiado en la pantalla del
televisor, "... creo que esta cara te conviene más."
Miré la pantalla sólo para toparme con la cara de un zorro, blanco como la nieve,
que estaba en primer plano en el Animal Channel. No pude evitar el estallar por el
enojo. "¡Mis ojos son mucho más grandes que esos!" Y luego, sin miramientos, cubrí
su cabeza con una almohada y lo presioné con el yeso con forma de arma de mi
mano izquierda, cayéndole a golpes.
Ke Luo se reía mientras batallaba. A Xie Yan le encantaba cuando otros peleaban, y
Shu Nian también miraba feliz.
En momentos como éste, todo parecía reconfortante.
También se me ocurrió la idea de que si su cariño le podía ser dado a alguien con
un rostro completamente diferente al de Shu Nian, ¿no indicaría eso, después de todo
lo dicho y hecho, que había un poco de esperanza para mí?
En cuanto a la situación con Shao Yan, ¿cómo puedo decir esto? He estado en este
círculo social durante tantos años y tenía claras las reglas del juego.
Entonces no era la gran traición.
Pensé que ya nada podría herir mi corazón, ya fuera por Shao Yan o por Ke Luo.
Como mucho, sólo sería como una picadura de abeja.
Después de recuperarme en casa por un período de tiempo, gradualmente me iba
moviendo con más libertad, y el atuendo de momia que tenía fue más o menos
eliminado. Sólo mi cara y mis manos seguían envueltas en gasas, y el yeso que tenía
en mi brazo izquierdo tampoco había sido retirado.
Quedarme en casa por días consecutivos me sofocaba hasta tal punto, que
pensaba que era una gallina a punto de poner huevos. Poco a poco me volví más
descarado, y ya no tenía miedo de ser visto por los demás. Me pavoneé con orgullo
por la puerta para dar un paseo y tomar un poco de aire fresco con la gasa y el yeso
con corazones dibujados por Xiao Jia.
Ke Luo llevó a cabo sus deberes de voluntario hasta el final. Me acompañaba
cuando salía, siguiéndome con mucha paciencia mientras yo compraba. Compré un
montón de cosas, comí muchos bocadillos y postres diferentes, incluso vimos una
película, y finalmente, fuimos a cenar a un restaurante que me gustaba mucho.
Shu Nian temía que quedaran cicatrices en mi cuerpo. Él creía firmemente, sin
ninguna duda, todo lo que se aconsejaba sobre las cicatrices: no fumar, no beber, no
tomar café. El pimiento picante, la salsa de soja, el jengibre, el ajo, el vinagre y
algunos otros productos desaparecieron de la casa. Estaba prohibida la carne de res o
cordero. Tampoco los mariscos. Incluso las mandarinas estaban prohibidas. Aunque
sus habilidades culinarias eran excepcionales, al ver lo que tenía que comer, me
entraban ganas de llorar.
Así que hoy finalmente probé nuevamente un delicioso platillo lleno de sabor.
Aunque fue una elección hecha después de que Ke Luo descartara muchos otros
platos, aún así comí, lloriqueando de la emoción. Ke Luo seguía sonriendo mientras
me miraba comer. Él, por otro lado, realmente no comió mucho. Simplemente se
ocupó en ayudarme a cortar la carne.
El teléfono de Ke Luo sonó. Escucharlo hablar sobre el trabajo con un tono
tranquilo y frío destruyeron mis ánimos de seguir comiendo la comida. Luego él se
levantó y se fue a hablar a otra parte. Estaba ocupado comiendo con la postura de un
caballero que sólo tenía un brazo cuando de repente sentí una sombra que me cubría
la cabeza.
Cuando levanté la vista, el hombre que estaba de pie frente a mi mesa, me miró
con una sonrisa ligeramente retorcida.
Sin embargo, yo aún pude saludarlo con templanza, "Señor Shao."
"Parece que te está yendo bien". El tono de su voz estaba lleno de sarcasmo.
Asentí. "Todo gracias a ti."
"Nunca pensé que aún estarías vivo para venir a comer aquí".
Sonriente le dije: "Y yo nunca pensé que todavía tendrías el dinero para venir a
comer aquí. ¿No te han estado persiguiendo por tus deudas estos días?"
Su rostro se contorsionó cuando apretó los dientes. "Lee Mo Yan, qué perrita eres.
No creas que realmente me enamoré de ti."
Estuve a punto de vomitar en su cara los trozos de comida que aún tenía que
tragar.
Santos cielos, puede haber una gran diferencia antes y después cuando una
persona pierde toda pretensión de cordialidad. A pesar de que había visto personas
más hipócritas en mi vida, yo aún no salía de la sorpresa.
Sin embargo, yo aún no podía ser provocado fácilmente. Ahora ha sido rechazado,
sin embargo eso no significaba que los momentos dulces y felices que tuvimos en el
pasado fueran falsos. Yo no era un idiota. Es sólo que en esta vida lo que fácil viene,
fácil se va; al igual que nuestros sentimientos.
"¿No te das cuenta de cómo te ves ahora? ¿Tienes agallas para salir con esa
horrible cara? ¿Un bicho raro como tú quiere ser el sapo que come carne de cisne? Ni
siquiera puedes con eso, ¿verdad?"
¡¿Qué?! ¡¿Tienes el puto descaro de humillarme?!
Si realmente reunía un poco de energía, bien que podría maldecirle fácilmente
durante una hora entera sin repetir la misma palabra dos veces, y romperle la nariz
de un golpe.
Estaba considerando en si tener una pelea verbal o física con él, o tal vez ambas,
cuando de repente escuché un golpe amortiguado y luego el ruido de las sillas y las
mesas al ser derribadas.
No tenía idea de cuándo había regresado Ke Luo, pero antes de que yo pudiera
reaccionar a tiempo, él ya le había dado un puñetazo.
Después de eso, me quedé parado a un lado mirándolos pelear sin decir una
palabra. Claramente, ellos sólo se habían visto una vez, sin embargo, eran como dos
enemigos enfrentándose cara a cara.
No fue hasta que el gerente del restaurante se precipitó con los guardias de
seguridad que dejaron de pelear.
La razón por la cual me quedé mirando como si me hubieran comido la lengua los
ratones, era porque no estaba preparado para esta escena. Yo debería haber sido el
que le estuviera dando su merecido a Shao Yan, pero Ke Luo dio el primer golpe por
mí. ¿Acaso él me estaba protegiendo?
Vol 2, Capítulo 19b

Después de subir al auto, aún no podía digerir lo que había pasado.

Ese día Ke Luo fue realmente obediente. Era el caballero perfecto que protegía a la
princesa, a pesar de que había protegido a la parte equivocada. Yo también era un
caballero y ocasionalmente podía ser un dragón feroz.
"Ke Luo, gracias por lo de hace un rato. Eres un verdadero amigo, pero puedo
defenderme solo".
"Sí, lo se."
"Lo que quiero decir es que no soy un debilucho que se pondría a llorar con el
corazón roto sólo por haber sido llamado viejo y feo. Incluso con una sola mano,
puedo vencerlo y hacerlo añicos".
"Lo sé". Ke Luo se rió. "Sé que eres fuerte y que no necesitas confiar en alguien
más para que te ayude".
Bastante satisfecho, emití un "Mm-hm".
Ke Luo comenzó el auto. "Sólo quise hacerlo".
No fue hasta que pasó un rato que emití otro, "Mm-hm" con una sonrisa.
Aunque no necesitaba que nadie hiciera nada por mí.
Es sólo que esta era la primera vez en mi vida que alguien, que estaba plenamente
consciente de lo fuerte que yo era, aún así vino a protegerme.
Tenía sentimientos encontrados sobre eso.
"¿Quieres ir a casa? ¿O salir a pasear un poco más?"
Realmente quería sentir ese tipo de sensación un poco más. "Ya que no salgo muy
a menudo, paseemos un poco más. ¿No hay un espectáculo de fuegos artificiales esta
noche?"
Condujimos el automóvil cerca de una plaza, y después de encontrar un lugar para
estacionar, caminamos hacia allí. El clima no parecía muy bueno, e incluso sacamos
un paraguas del auto, pero aún así mucha gente todavía se reunió en la plaza. En su
mayoría eran parejas jóvenes, todas observando los deslumbrantes fuegos artificiales
que continuamente se lanzaban hacia el cielo nocturno. Fue extremadamente
animado.
Justo cuando estaba disfrutando del espectáculo, un golpe de luz purpúrea entre
los fuegos artificiales se abrió paso en el cielo nocturno. Y luego un trueno
retumbante resonó sobre nuestras cabezas. Todos estaban conteniendo la respiración
con una gran atención, sorprendidos, y al momento siguiente, gotas de lluvia
empezaron a caer sobre nosotros.
Instantáneamente, comenzó un aguacero ruidoso. La gran intensidad de la lluvia
extinguió las iluminaciones de golpe. La multitud se dispersó de inmediato para evitar
la lluvia, gritando y riéndose.
Fuimos lentos al actuar y sólo encontramos refugio bajo la cubierta de lona
cóncava de la puerta de una tienda cerrada. Había espacio suficiente para los dos. Él
sostuvo el paraguas abierto horizontalmente frente a nosotros, bloqueando la lluvia
que era soplada diagonalmente por el viento y, que de hecho, nos impidió sufrir la
miseria de empaparnos.
Mientras escuchaba el repiqueteo de la lluvia golpeando el paraguas, mis pies se
mojaron y se me enfriaron. El viento era tan fuerte que la lluvia prácticamente caía
horizontalmente.
Sólo estábamos nosotros dos en el estrecho espacio, y el gran paraguas. Nos
quedamos de pie, apretujados y con nuestras espaldas apoyadas contra la puerta,
incapaces de movernos. No podía ver claramente, sin embargo, podía escuchar su
respiración en medio de la tormenta. Mi nariz estaba obviamente cubierta con el olor
húmedo y terroso de la lluvia que golpeaba contra el suelo, pero aún así podía
percibir el aroma suave, fresco y limpio de su cuerpo.
No tenía idea de qué andaba mal con mis sentidos y me sentí indescriptiblemente
algo nervioso de repente.
Después de un tiempo, no sólo incrementó la intensidad de la lluvia, sino que
también aumentó el viento que amenazaba con derribar el paraguas. No pude evitar
maldecir, "Mierda, me estoy mojando".

Ke Luo inclinó la cabeza y me miró[1]. Lo que quería decir era que

mi cuerpo se estaba mojando por causa de la lluvia y que mis heridas no se podían
mojar. Tuve mucha mala suerte al enfrentarme a este tipo de clima.
N/T[1]: Ke Luo malinterpreta a Lee pensando que está mojado en el sentido
sexual.
Usando una sola mano para sostener el paraguas, Ke Luo empezó a desabotonarse
el abrigo con la otra mano. Me hizo un gesto para que me acercara, y luego, cara a
cara, me envolvió en sus brazos.
Me puse rígido a la vez. Era casi como si yo hubiera cambiado de rol. Cuando
estaba saliendo con Lin Jing, ¿no solía yo hacer cosas como ésta por él durante el
clima frío?
"Así debería estar mejor."
Siendo fuertemente envuelto en el saco con mi barbilla apoyada en su hombro y la
mejilla apoyada contra su cuello, ¿cómo podía decir que esto era 'malo'? Ya era
bastante bueno que no me hubiera puesto de juguetón.
Nuestras posturas eran similares a la de un abrazo. Al estar tan juntos, ninguno de
los dos tenía un lado del brazo empapado. Como queríamos evitar la lluvia, nuestra
posición tenía mucho sentido[2].
N/T[2]: Se refiere a que las personas no mal pensarían de ellos ya que se vería
como si ellos estuvieran evitando la lluvia.
Pero él tal vez tenía otra intención aparte de protegerse de la lluvia.
Pensé vertiginosamente: Oh, lo que me faltaba. Además de la respiración, incluso
podía escuchar claramente su corazón latir. ¿Cómo se supone que debía contenerme?
Estaba de ánimo para que algo ocurriera.
"¿Tienes frío?"
No estaba temblando porque tenía frío. La verdad era que estaba ardiendo de
deseo.
"¿Lee?"
Por favor no digas con esa voz tan ingenua e indefensa.
Ahora mismo soy un viejo pervertido, hambriento de lujuria que acaba de sufrir un
revés amoroso. Si los hombres jóvenes y bonitos quieren mantener su seguridad,
deben permanecer a diez metros de distancia o más de mí.
"¿Estás bien?"
Cuando él estaba girando su rostro, yo también estaba haciendo lo mismo en
dirección contraria, cuando totalmente desprevenidos, nuestros labios se tocaron.
Esa sensación cálida y suave, y ese olor limpio suyo.
No tenía idea de cuánto tiempo había pasado desde la última vez que había
experimentado este tipo de sentimiento.
Cuando volví en sí, me di cuenta que nos estábamos besando. Ni siquiera
recordaba si era yo quien había iniciado el beso y el que hizo que fuera mutuo.
Nuestros labios vagaban apasionadamente los labios del otro mientras los
chupábamos. En el momento en el que las puntas de nuestras lenguas se tocaron,
sentí como si algo me sacudiera las fibras del corazón. Casi no pude respirar. Era
como si mi pecho estuviera a punto de explotar.
Esto era solo un beso, nada más.
Sólo una persona puede hacer que te suden las manos y que tu corazón se acelere,
que te haga sentir que tu vida está completa, y que tú y él forman el mundo entero.
Pero aún así no te pertenece.
No estaba seguro de cuánto tiempo había pasado desde empezamos a besarnos.
En mi opinión, parecía ser sólo un abrir y cerrar de ojos, pero también era, hasta
cierto punto, infinitamente largo. No me di cuenta de cuando la lluvia había cesado y
tampoco me di cuenta de que el paraguas se había caído. No fue hasta que él sostuvo
mi cara que pude aspirar un soplo de aire frío con intenso dolor.

Ke Luo se dio cuenta de que sus dedos se habían apretado contra la

herida de mi cara y rápidamente repitió: "Lo siento". Y yo generosamente dije: "No es
nada. No es nada."
Pero la magia había desaparecido. Los dos nos quedamos allí cara a cara, inquietos
por la desconcertante pérdida de control, al igual que la incomodidad de los
transeúntes que vieron que nos besamos después de refugiarnos de la lluvia.
No fue hasta que sentí el dolor en mi cara que pensé en las aterradoras heridas.
Además, no podía verlas de todos modos. Lo que no se ve, no existe. Además, tenía
una gasa que también las cubría.
En ese momento, realmente quise mirar directamente mi apariencia actual, así que
usé la iluminación para ver mi imagen reflejada en la ventana del aparador. Mwajaja,
¿No te ves ridículo con esa cabeza de cerdo?
Inmediatamente perdí interés. "Volvamos a casa."
Aplausos para él por poner sus labios en semejante aberración. Realmente no es
nada fácil.
Incluso si Shu Nian no existiera, y supiera que todavía le quedaba algo de pasión
por mí, yo ya era demasiado viejo para él.
Tenía casi cuarenta años. Ni siquiera podía permitirme esperar por él en la cola.
No quería admitir que me sentía inferior. Es solo que frente a él, no importaba lo
orgulloso que fuera, siempre pensaría que en realidad yo no era lo suficientemente
bueno. Ya no era lo suficientemente bueno.
Lo que originalmente me faltaba se volvió aún más evidente, y lo que
originalmente poseía, también se convirtió en nada.
En el camino de regreso a casa, Ke Luo volvió a Ciudad T para encargarse de unos
negocios, y cuando regresó, también me trajo un regalo. Cuando vi el regalo que sacó
de la caja, mis ojos se abrieron grandemente.
"Lee, ponte esto".
"¡¿Qué demonios es eso?!" Qué feo colgante—en forma de bagua[3].
N/T[3]: Aquí debajo les dejo el colgante de bagua.
 "Es para la paz y la protección. Es muy efectivo".
"¿Tú no eres tan ingenuo, verdad? ¿De verdad crees en esto?"
"Realmente es efectivo. Lo consagré especialmente para ti. Tienes que creer en
ello para que funcione."
Seguí refunfuñando que era demasiado pesado y espantoso, y que debía ser una
estafa, rehusándome y quejándome hasta que por fin lo sostuve en mi mano sin decir
una palabra más.
Habían algunas cosas que honestamente no pude verbalizar.
Una vez que lo hiciera, admitiría mi propia derrota y anunciaría mi propia valía.
***
Me sometí a una nueva cirugía. La sensación de la anestesia era realmente difícil
de soportar. No me gustaba perder el control de mi cuerpo, pero esto era inevitable
con cualquier cirugía.

Afortunadamente, el proceso de reconstrucción estaba yendo

bastante bien, y el hueso roto de mi nariz se había recuperado muy bien.
Lo que le preocupaba al doctor era la actitud del paciente, la de su familia y la de
sus amigos hacia la cirugía plástica. Yo exigía cambiar mi rostro a algo diferente, y
cuanto más se alejara de mi anterior apariencia, pues mucho mejor. Por otro lado,
Shu Nian se oponía firmemente, y por supuesto Xie Yan estaba de su lado. Ke Luo,
por otro lado, no expresó su opinión.
Viéndonos pelear continuamente, el médico no tuvo más remedio que sugerir que
volviéramos después de debatir el tema adecuadamente, y luego nos envió de
regreso a casa para así evitar perturbar la paz del hospital.
De regreso, Shu Nian no volvió a hablar conmigo, y al abrir la puerta, metió la
llave con fuerza. Estaba realmente enojado. Era cosa rara verlo enojarse.
Después de entrar a la casa, él cerró la puerta y me miró. Su cara estaba toda
roja. "Tú no tienes intención de verte más guapo o parecerte una celebridad.
Simplemente odias verte como yo, eso es todo, ¿verdad?
Sin otra opción, le dije honestamente, "No te odio. Simplemente no quiero que
nadie nos confunda."
"¡Nadie haría tal cosa!"
"Alguien lo hará", dije sonriendo. "Después de darse un par de bebidas, alguien lo
haría."
Xie Yan se alarmó de inmediato y dio un paso atrás. "Oye, oye! Yo no te hice nada,
¿verdad?. El hombre de anoche era Xiao Nian, ¿verdad?
Shu Nian y yo lo fulminamos con la mirada.
Todavía estábamos en un punto muerto. Entendía los sentimientos heridos de Shu
Nian, pero yo no quería estar bajo su sombra toda mi vida.
 Ke Luo, quien estaba torpemente de pie a un lado, intervino, "Lee, todos sabemos
que no eres Shu Nian. Nadie nunca los confundiría. Tú eres tú, y él es él. Entonces,
¿qué tiene si ustedes dos se parecen?"
Suspiré internamente. ¿Que qué pasa si nos parecemos? ¿Acaso tú no lo sabrías
mejor?
***
Estaba confundido, así que busqué a Lu Yu para tomarnos una copa. En realidad él
era el que estaba bebiendo, y yo sólo miraba anhelante.
De lo contrario, si Shu Nian me oliera el alcohol, probablemente tomaría una
espátula y me golpearía.
Después de que Lu Yu vio mi cara de puerco, se sintió indignado por la injusticia.
"Te ayudaré a buscar venganza. Haré el trabajo por ti. ¡Tú quédate tranquilo!"
"Gracias, pero no es de eso de lo que quiero hablar esta noche. Déjame decirte,
planeo someterme a un cambio de cara completo.
Lu Yu vomitó un trago de su bebida con un "pff". "¡Tienes que estar bromeando!"
"Lo digo en serio."
"¿Por qué?"
Medité por un momento. Era extraño que yo pudiera hablar con sinceridad cuando
estaba con un amigo casual.
"Tengo un hermano que se parece a mí. No quiero que alguien me tome como su
sustituto."
"¡Hay muchas personas que se parecen! ¿Por qué tomarse tantas molestias?! "
"No lo entenderías."
"Realmente no entiendo la manera extraña en la que piensas". Lu Yu reflexionó un
poco. "Bueno, ¿y te gusta tu propia cara?"
¡Mira quien habla! Por supuesto que sí. Siempre he pensado que estoy buenísimo,
y no estoy feliz de cambiar mi cara por la de Brad Pitt."
"Ahí tienes tu respuesta. Incluso si sólo es una prenda de vestir, si te gusta, no
dejarías que otra persona la use, ¿verdad? ¡Mucho menos si es tu cara!
"..."
"¡Además, no hay tantas personas que puedan confundir a una persona con otra!
¿Dónde encontrarías a un tipo así de ciego?
Sonreí amargamente y dije: "Es que ese tipo así de ciego existe."
"Pero no debería haber tantos. ¿No me digas que cambiarías tu cara sólo por lo
que piensan una o dos personas? ¿Quiénes se creen que son para que valga la pena
el que seas así?"
Me quedé estupefacto por un buen rato y de repente sentí un ligero escalofrío.
Resultó que, después de darle vueltas y vueltas al asunto, un poco de sentimiento
de decepción y luego de esperanza, invadieron mi ser. Al final, yo todavía no había
superado lo de Ke Luo.
Seguía diciendo que él ya no me importaba, sin embargo, estaba dispuesto a
cambiar mi apariencia sólo para limpiarme del reflejo de la persona que él ama.
 Yo no estaba viviendo bajo la sombra de Shu Nian. Estaba viviendo bajo mi propia
sombra.
Si no tenía ninguna esperanza de recuperarlo, y sólo ser uno de sus mayores para
él, ¿por qué debería importarme el cómo él me viera?
Desde que era pequeño, nunca me había dado por vencido.
¿Por qué debería ser ahora la persona que tire la toalla y huye? Me negaba
aceptarlo.
Al final, le dije al médico: "Será mejor que trate de restaurar mi aspecto original.
Si las diferencias son demasiado grandes, me temo que no me acostumbraré cuando
me mire al espejo."
Mientras me sometía a las operaciones consiguientes, traté de ser paciente con mi
propia cara y obedecer incondicionalmente todos los regaños de Shu Nian. Me obligué
a resistir mis ansias alcohólicas, y ya no me quejaba incesantemente cuando comía
mis tres comidas ligeras.
Shu Nian quería una cara intacta, pero no podía, entonces ¿por qué debería
tratarme a mí mismo con menos respeto del que merezco?
Finalmente llegó el día en el que tenían que quitarme los puntos. Shu Nian estaba
incluso más nervioso que yo. Sus dedos se clavaron en mí tan fuertemente que el
dolor era agonizante, y sólo pude respirar en suspiros.
Finalmente, vi yo mismo el resultado de la cirugía en el espejo. Fui mucho más
afortunado que Shu Nian.
Aparte de algunas áreas que no se veían tan naturales por el momento, no había ni
rastro de cicatrices. Shu Nian estaba tan feliz que hasta me abrazó.
Ignoré el disparo de celos que emanaba de los ojos de Xie Yan, y por primera vez,
le devolví el abrazo a Shu Nian. Por el rabillo del ojo, vi la sonrisa en la cara de Ke
Luo. Por alguna razón, tenía sentimientos encontrados al respecto.
Descaradamente sugerí de la nada, "Oigan, ¿ustedes también quieren venir a
darme un abrazo?"
Xie Yan se cubrió la cara y gritó: "¡Yo no! ¡Yo no!" Shu Nian rodó sus ojos a Xie
Yan y rápidamente empujó a Ke Luo hacia mí, forzándolo entre mis brazos.
Con una sonrisa, Ke Luo envolvió sus brazos detrás de mi espalda. Conté los
segundos, un total de nueve segundos. Y luego, como si no pudiera evitarlo, me besó
en la mejilla.
Xie Yan inmediatamente gritó en estado de shock, "Whoa, no es necesario que te
pongas así de meloso. ¡Vaya...! " Y luego le fue dado un golpe por parte de Shu Nian.
Ke Luo estaba un poco avergonzado y apretó los labios. Su mirada tímida realmente
podía hacer que mis pensamientos se fueran a las nubes, incluso mi corazón se
aceleró.
Vol 2, Capítulo 20a

Ke Luo se quedó dos días más antes de regresar a Ciudad T.

Últimamente, había estado ocupado, yendo y viniendo en avión entre las dos
ciudades. También había perdido tanto peso hasta el punto de afinar su barbilla. Dado
que ya me había recuperado, Xie Yan nos invitó a todos a ir a un spa para que todos
nos relajásemos como era debido.
Para ser honestos, no me creí eso de "relajarnos". Como si cuatro tipos gays
empapados en una piscina pudieran "relajarse". Tendríamos suerte si la parejita no
hiciera nada indecente.
Además, yo no sabía si tendría una reacción embarazosa al ver a Ke Luo medio
desnudo. En caso de hacer el ridículo, Xie Yan no desaprovecharía la oportunidad de
burlarse de mí. Haciéndome el loco, me quité la ropa, envolví la toalla alrededor de
mi cintura y, algo inquieto, salí del vestuario.
De hecho, pesé que Ke Luo me había estado tratando muy bien últimamente.
Incluso mucho mejor a cómo había estado tratando a Shu Nian. No tenía idea si era
producto de mi imaginación.
Cuando llegué a la piscina, vi que los tres hombres ya estaban en el agua. El
ambiente era extraño. Xie Yan apenas podía ocultar los coqueteos y burlas en toda su
cara. Shu Nian estaba un poco avergonzado. Y en cuanto a Ke Luo, miré su rostro
ligeramente ruborizado y apenado, y luego miré hacia el agua.
El pequeño bastardo ya tenía una reacción.
Mi corazón dio un severo latido antes de que se calmara.
Estaba algo enojado y sentí el impulso de enviarlo a Marte de un solo golpazo,
eliminando así un peligro para mi hermano.
Sin embargo, el que realmente sentía que quería irse a Marte era yo.
Me quité la toalla y con calma entré al agua. Siempre sería así. Aunque él hubiera
respondido un poco cuando lo forcé a besarme, él era mucho más impulsivo cuando
estaba con Shu Nian.
Supongo que las aguas termales eran agradable, independientemente de si yo lo
disfrutara o no. Inhalé profundamente un par de veces y cerré los ojos para
descansar.
El fin de la crisis que habíamos pasado podía considerarse satisfactorio para todos.
El final de Tong Shan se resolvió con la ayuda de Lu Yu. Shao Yan y yo nos
separamos. Xie Yan podría continuar administrando de forma segura la compañía en
sus manos. Y yo, en lo sucesivo, podría disfrutar una vez más de una vida de
libertinaje, persiguiendo a toda clase de bellos jóvenes.
La vida es demasiado corta, por lo tanto, debes disfrutarla al máximo.
Todo el mundo, incluyendo a mi yo pasado, estaban ocupados yendo y viniendo:
terminando una relación y comenzando otra, renunciando a una sin sabor y en la
procura de la adecuada.
 Antes, yo era despreocupado y despierto. ¿Por qué no estaba haciendo lo mismo
ahora en vez de dejarme atrapar por Ke Luo, quien me hacía feliz en un momento y
me decepcionaba siguiente? Debería estar de libertino hasta que tuviera cincuenta
años, cincuenta y cinco o incluso hasta los sesenta.
Justo cuando estaba a punto de disfrutar de una vida completamente nueva,
vibrante y sin restricciones después de ver el arco iris luego de la tempestad, la
atmósfera en la casa comenzó a descender nuevamente con una leve sensación de
tormenta.
Mi hermano y su esposo siempre habían sido una pareja cariñosa y armoniosa. Al
ver la televisión, las piernas de Shu Nian inevitablemente se convertirían en la
almohada favorita de Xie Yan. Después de una comida, lavaban los platos juntos. Y
cuando comían helado, siempre lo compartían desde la misma taza.
Sin embargo, en los últimos días, no habían estado viendo juntos la telenovela de
las ocho. Incluso en la mesa, Xie Yan ya no estaba a la vista. Sus llamadas telefónicas
y asuntos personales aumentaron. Ni siquiera tenía tiempo de comerse el pastel que
Shu Nian había preparado por una tarde entera, horneándolo laboriosamente. En
pocas palabras, aquel hombre muerto de amor y que se pegaba como un chicle a Shu
Nian parecía haberse desvanecido.

No era sólo Shu Nian quien estaba un poco preocupado; incluso yo

percibí que algo andaba mal. Pero cuando le pregunté a Shu Nian si tenían algún tipo
de conflicto, él sólo me lo negó con la cabeza.
Anteriormente, todos habíamos acordado ir a esquiar juntos durante el fin de
semana; incluso Ke Luo vino desde T City, pero Xie Yan ni se apareció.
Extrañamente le pregunté: "¿Cómo es que no está aquí tan temprano en la
mañana? No me digas que no volvió anoche...
Shu Nian rápidamente explicó: "Algunos familiares llegaron ayer. Él es responsable
de recibirlos, así que tuvo que pasar la noche en la residencia principal."
"¿Por qué no fuiste con él?"
Shu Nian se giró torpemente para tomar el teléfono y dijo: "Lo llamaré para que se
dé prisa."
La conversación parecía muy normal. Sólo que el tono de voz no era del tipo
espeluznante y cursi que había sido antes. Además, fue breve. Él colgó después de
hablar por poco tiempo. Shu Nian sonrió con vergüenza, "Todos son ancianos. Es raro
que vengan a visitarnos, él que tiene que acompañarlos durante todo un día. Él no
volverá a casa hoy. ¿Qué tal si ustedes se van primero y se divierten?"
Ke Luo y yo nos miramos con extrañeza por un momento. Se podía decir que
estaba deprimido.
"¿No vas a venir con nosotros?"
Shu Nian negó con la cabeza. "Tengo miedo a caerme de todos modos. Ustedes
vayan y diviértanse. Me quedaré en casa y prepararé bocadillos para que ustedes
coman al regreso."
Shu Nian no iba a venir, y como Xiao Jia, es muy apegado a él, el niño también se
negó en venir con nosotros. No tuve más remedio que ir con Ke Luo, sólo nosotros
dos, a las pistas de esquí.
En comparación con Ke Luo, quien era un atleta versátil, yo sólo sabía jugar golf y
a irme a sudar en el gimnasio. Por lo tanto, cuando se trataba de esquiar, yo era un
novato total. Después de equiparme por completo, fui a practicar a una pista de esquí
más baja con mis pesados esquís a cuestas.
De todo corazón quise mostrar mi apuesta postura, pero quién habría pensado que
tan pronto como deslicé, di un vuelco que me hizo caer al suelo. Ke Luo reprimió su
risa mientras me ayudaba a levantarme. Hice un esfuerzo por parecer calmado
mientras trataba de mantener la compostura.
Después de escuchar a Ke Luo explicarme e instruirme sobre cómo controlar mi
velocidad y verlo demostrarme cómo esquiar, me recompuse y comencé a esquiar
nuevamente.
Finalmente, poco a poco lo conseguí y, justo cuando estaba tan orgulloso de mí
mismo, escuché detrás de mí a una novata gritando: "¡Muévanse! ¡Salgan del
camino! ¡Cuidado!" Yo aún no había aprendido a controlar mi dirección, así que ¿cómo
se suponía que debía moverme quitarme del camino? La chica pasó rozándome por el
costado, e inseguramente di un viraje. No me caí de inmediato, pero esquié
incontrolablemente por un buen rato.
Estaba a punto de besar el suelo y, justo cuando estaba pensando en que
probablemente me fracturaría el trasero a causa de la caída, Ke Luo me alcanzó. Él
extendió la mano y me atrapó. Caímos juntos al suelo. No me caí fuertemente, sin
embargo, yo caí firmemente sobre él. No podía dejar de sentirme avergonzado. Los
niños que estaban cerca se echaron a reír de inmediato. Mi vieja cara se moría de la
vergüenza.
Ke Luo me miró desde abajo, acariciándome la espalda. Él sonrió y preguntó:
"¿Estás bien?"
Mi corazón latía violentamente otra vez, y cuando me levanté, mis piernas se
sentían débiles. "Estoy bien, estoy bien".

Cuando estoy con él, siempre muestro muestro mi más pobre

desempeño. Y después de experimentar la rodada de ese momento, mi capacidad
para hacer volteretas alcanzó un nivel completamente nuevo.
En mi intento final, logré romper mis esquís.
La impresionante caída había dejado estupefactos a todos los que habían estado
mirando. Incluso los miembros del personal se quedaron congelados, pensando que
probablemente era fatal. Sin pensarlo dos veces, Ke Luo se acercó a mí y me abrazó.
En realidad había empezado a sudar frío. Este tipo realmente tiene una afición por los
heridos y enfermos, ¿no?
Incluso me sorprendió que, aparte de torcerme el tobillo, salí prácticamente ileso.
No sabía si eso significaba que mis habilidades eran excelentes. Al ver la cara pálida y
sobresaltada de Ke Luo, dije sonriente: "¿Cómo estuvo mi caída?"
"Sí". Él asintió y sonrió. "Fue espectacular. Te darán un diez ".
Me reí y lo vi pacientemente ayudarme a quitar los esquís que fueron atrapados
con mis botas. El mocoso parecía haber desarrollado su sentido del humor.
Si no fuera porque el precioso Shu Nian estaba a la cabeza, realmente habría
pensado que él se había enamorado de mí.
Después de esquiar, fuimos a comer a un lugar cercano. Por consolar al herido, Ke
Luo me invitó a una cena cara. Charlamos y comimos. El tema gradualmente se
volvió hacia la cantidad de cosas que no estaban del todo bien entre Shu Nian y Xie
Yan.
"Creo que están peleando."
Ke Luo reflexionó por un momento. "Eso es extraño. ¿Por qué están peleando?
De hecho, yo tampoco pude descubrir la causa. Por lo que parece, los dos estaban
muy bien combinados; incluso sus más pequeños hábitos y gustos estaban en
sintonía.
Al final, sólo pude concluir diciendo: "Bueno, la vida sexual es muy importante." Si
no se soluciona, definitivamente podría causar problemas.
Ke Luo se rió. "Como si supieras."
Dejé escapar un suspiro después de terminar con la bebida. "Lo sé mejor que
nadie." Cuando se trata de sexo, si no soy el experto, ¿quién lo será?
Ke Luo rompió a reír de nuevo.
No era nada en absoluto, sus dientes estaban un poco expuestos, pero aún así,
eran deslumbrante.
Lo miré aturdido y me serví otro trago. Bebí y bebí, y luego le dije: "Pequeño
mocoso, parece que te has puesto más bueno."
Ke Luo se quedó sorprendido por un momento, un poco avergonzado. Él ya no se
sonrojaba tan fácilmente; pero cuando bajó la cabeza para ocultarlo, su imagen al
bajarla y luego tocarse la frente con un dedo fue muy cautivadora.
"¿Por qué te avergüenzas?" Le dije agitando el deco. "No te estoy pidiendo que te
acuestes conmigo otra vez. Despreocúpate."
Aún queriendo aprovecharme del efecto del alcohol para continuar con mis piropos,
de repente escuché que la voz de un hombre se alzó levemente, "Camarero, la
cuenta."
Ke Luo y yo simultáneamente levantamos la mirada. Ese hombre sentado de
espaldas diagonalmente frente a nosotros... ¿no es ese Xie Yan?
No era extraño toparse con él aquí. Había sólo unos pocos restaurantes que la
gente como nosotros elegiría. Es sólo que la persona sentada frente a él no era una
anciana de avanzada edad, sino una mujer joven y bonita con maquillaje fino, que
llevaba un vestido de cóctel negro hasta la rodilla, con bordes dorados, y totalmente
adornada con joyas. Colgado en su silla estaban su abrigo de Chanel y su chal de
cachemira. Ciertamente, este no era el tipo de ropa que una mujer se pone para un
encuentro casual o para salir a cenar con un compañero de trabajo o un amigo, sino
el atuendo para una cena formal.
Un caballero guapo y elegante, una señorita encantadora y bien vestida, un
restaurante romántico de primera clase, una escena tan pintoresca.
Pensé en el idiota de mi hermano, que sólo enterraba la cabeza en el trabajo,
limpiaba diligentemente, cocinaba todo el día y cuidaba de los niños; quien era
demasiado tímido como para usar algo demasiado llamativo porque se veía a sí
mismo como un lisiado con cicatrices. Incluso, el solo hecho de que ambos comieran
fuera de casa era un asunto serio, ya que sus "suegros" le recordaban que dos
hombres sentados juntos en una banqueta era demasiado sospechoso y que eso le
traería a Xie Yan problemas no deseados. Por lo tanto, aparte de ir a trabajar, se
encerraba en casa todo el día. Después de tantos años, ni siquiera habían ido juntos
al cine, ni una sola vez.
Dejé mi bebida y salí disparado. Ke Luo se levantó después de mí. Caminé y me
paré frente a la pareja que estaba a punto de irse. "Joven maestro Xie."
Una vez que Xie Yan nos vio, la expresión en su cara cambió de inmediato. Su
mirada de inquietud y sorpresa me hizo enojar aún más, así que dije sonriente:
"¿Quién se habría imaginado que tu mayor sería una mujer tan joven y bonita?"
La hermosa mujer estaba un poco desconcertada, pero aún así sonrió a modo de
saludo. Después no volví a prestarle atención al objeto de la aventura. En ese
momento sólo me estaba conteniendo las ganas de sacarle la mierda a golpes al
cabrón que estaba teniendo una aventura.
"Lee, Ke Luo, ¿podemos hablar en privado?"
"No hay prisa. Todavía no nos has presentado a esta encantadora dama."
Al escuchar mis palabras, la mujer esbozó una sonrisa y extendió su mano para
pasar su brazo por el brazo de Xie Yan. Sintiéndose un poco incómodo, Xie Yan retiró
su mano y le dijo: "Tengo un asunto que discutir con ellos. Vuelve a casa primero. El
conductor está esperando fuera."
¡Qué considerado!
Esa vez me contuve un poco para evitar nuevamente la intervención de los
guardias de seguridad. Fuimos al baño. Por suerte, no había nadie dentro. Con cara
pálida, Xie Yan dijo: "No es lo que piensas".
Yo dije sonriente: "¿Entonces qué otra cosa puede ser?"
"Ella no me gusta para nada."
"¿Y? ¿Tienes el coraje de decirme que esto no es una cita a ciegas?"
Poco después de que Xie Yan vaciló, ya le había dado un fuerte golpe en la cara y
luego otro en el estómago.
"Esos dos son por mí. El resto va por Shu Nian."
Xie Yan se esforzó e hizo sólamente un enunciado, "No le digas a Shu Nian."
 Si no fuera porque Ke Luo me detuvo, probablemente lo hubiera golpeado hasta
matarlo.
++++
Mensaje del traductor:
¡Hola muchachonas y muchachones! Hace un buen que no nos leemos, ¿eh? xD
¡NO ME MATEN! :'(
//////////
Tengo un par de noticias para darles y son las siguientes:
1- Sólo faltan dos partes para terminar el 2do volumen de esta novela.
2- Habrá retraso en las otras dos partes de este capítulo porque estoy aplicando a
una beca pa'l otro la'o del mundo. (En un par de meses les dejo saber los detalles).
3- TRABAJO, TRABAJO, TRABAJO. Creo que ya saben que tengo dos trabajos,
¿verdad?(Si alguien me quiere mantener, avísenme. Así los podré dejar). xD
4- Para los que siguen ARTTL han de saber que ShaoYe aun no ha podido
actualizar los siguientes capítulos del volumen 4. Y en cuanto a la versión manhua, la
voy a continuar después de que termine de traducir Amor tardío. Así que a armarse
de más paciencia muchachos.
5- He escuchado un rumor de que pronto cerrarán Wattpad. No sé que tan cierto
sea eso, pero en caso de que suceda, crearé un sitio en internet donde podrán leer
todo lo que traduzco.
///////////
¡Recuerden dejar sus comentarios! E intentemos no matar a Xie Yan que aún falta
historia por contar. Aunque, debo decir que fue difícil para mí no alegrarme cuando
Lee le dio los madrazos que se merecía. ¡Qué malo soy! :O
Si tienen preguntas o inquietudes, también déjenmelo saber. ;)
Y sin más que añadir, me despido de ustedes, ¡¡¡ABUR~!!!
Vol 2, Capítulo 20b

Cuando volví a casa, me encontré con Shu Nian al momento en que

abría la puerta. Estaba vestido con ropa gruesa, parecía que iba de salida. Después
de verme, dio un suspiro de alivio y dijo: "Gracias a Dios. Me preocupaba que no
hubiera nadie para cuidar de Xiao Jia. Si no regreso a tiempo, dale leche tibia a las
ocho y media. Más tarde, después de ver media hora la tele, acuéstalo. Voy a salir."
Este no es bueno, pobre viejo esposo.
Xiao Jia a nuestro lado dijo: "Papá, puedo calentar la leche solo".
Le di unas palmaditas en la cabeza a Xiao Jia y luego miré a Shu Nian, "¿A dónde
vas?"
"Oh, el padre de Xie Yan me pidió que fuera a su casa. Dijo que quería hablar
conmigo sobre algo. Todavía es temprano en el día, así que volveré pronto".
"¿De qué tienes que hablar con él que no pueda ser por teléfono?"
Shu Nian negó con la cabeza, "Yo tampoco estoy seguro. Debe tener algo que ver
con Xie Yan." Luego se rió. "Bueno, lo sabré una vez que llegue allí." Su risa fue un
poco forzada. Probablemente tenía algún presentimiento.
"Hermano", dijo Shu Nian.
"¿Sí?"
"¿Se puede curar la homosexualidad?"
Yo, riendo, dije: "¿De qué estás hablando? ¿Cómo se puede tratar algo que para
empezar nunca fue una enfermedad?"
Él me miró. "A Xie Yan le gustaban las chicas desde el principio. Era porque me
gustaba tanto que él gradualmente..." Vaciló. "Tal vez no sea imposible... para él
volver a ser hetero".
Realmente quería darme golpes en el pecho y tranquilizarlo. Pero cuando recordé
aquella escena en el restaurante, por un momento no supe qué decir, así que envolví
mi brazo sobre sus escuálidos hombros. "Yo te llevaré".
Cuando Xie Feng y su esposa vieron que además de Shu Nian, estaba yo, un
extraño, se quedaron un poco desconcertados. Los cuatro nos sentamos cara a cara
con una mesa de café en el medio. Se sentían un poco incómodos. Shu Nian estaba
nervioso, pero estaba perfectamente calmado.
Xie Feng tosió. "En realidad, no es nada de importancia. ¿Por qué no discutimos
esto otro día?"
Shu Nian me miró y dijo: "No se preocupe. Él es mi hermano. Le cuento todo, así
que adelante."
Un tonto sin secretos.
Xie Feng lo consideró por un momento y dijo: "Sé que nos culparás por ser
anticuados. Pero desde un principio a Xie Yan le gustaban las mujeres. Él no nació
homosexual. Fue por culpa tuya que se convirtió en uno".
Lo sabía.
 La Sra. Xie continuó, "Eres un buen chico, y estamos tranquilos de que Xie Yan
esté contigo. Lo cuidas más a fondo que una joven de cualquier hogar, pero a pesar
de todo, eres un hombre. ¿Cómo vamos a presentarte en público? Una nuera no
puede ser un hombre. Intenta mostrar algo de comprensión para con tus mayores".
"..."
"¿No amas mucho a Xie Yan? Siendo este el caso, deberías pensar en él. Él está
bajo mucha presión, y sabes que es un hijo filial. ¿Cómo puede él soportar hacernos
daño? Como ya tiene un hijo, sólo le falta una esposa. Además, ustedes dos no
pueden casarse. No es gran cosa dejar que otra persona tenga ese título".
"..."
"No estamos pidiendo que se separen. No estamos en contra de que ustedes dos
sigan juntos. Sólo esperamos que seas un poco más generoso y aceptes a una mujer.
Ella será una buena esposa ya que es fácil llevarse bien con ella. A ella no le molesta
la existencia de Xiao Xi. Ni siquiera le incomoda la tuya. Debes saber que una mujer
no puede ser tan hostil hacia un hombre. Y sería mejor si pudieras ser un poco más
tolerante al igual que ella".

La espalda de Shu Nian, que a menudo se encorvaba, en ese

momento se enderezó por completo. Estaba tan tenso que las venas de su cuello
palpitaban. Me dolió un poco verlo así.
"¿Ella? ¿Quién es ella?"
"¿No lo sabes? Xie Yan ha estado saliendo con ella. Le ha gustado Xie Yan desde
hace muchos años".
Shu Nian de repente se calmó. Cualquiera que se guarde demasiado las cosas se
quedaría así, sin palabras.
"Xie Yan no te lo dijo porque no pudo. Temía lastimarte. Así que como padres, no
tememos a quedar como malos y explicar la situación en lugar de él".
"No puedo aceptarlo." Cuando Shu Nian finalmente habló, su voz era suave como
siempre, sin gritos ni escándalos. "No me importa que él tenga un hijo ya que que
nosotros no podemos continuar con la descendencia familiar. Estuve de acuerdo con
que era bueno darle un hijo a Xie Yan con ayuda de una madre sustituta. De esa
forma todos estarían felices de que hubiera un niño que se pareciera a Xie Yan. Eso
no tiene nada que ver con traición.
"Pero mientras yo siga y esté aquí, él no puede casarse con otra persona. Aunque
no haya un papel firmado, él sigue siendo mi esposo y por lo tanto debemos
respetarnos.
En la conversación, él nunca alzó la voz. Ser amable no significa ser débil, y no hay
que ser duro para ser fuerte.
"Si es la intención de Xie Yan casarse, prefiero que por favor sea él quien me lo
diga personalmente. Él puede elegir si quiere estar conmigo o casarse con una mujer.
Independientemente de cómo resulte, siempre que sea su decisión, definitivamente lo
aceptaré. No lo obligaré a quedarse conmigo".
Las padres de Xie Yan se sorprendieron ante su reacción. Se miraron a los ojos por
un momento y luego dijeron: "¿Qué tal esto? No pierdas los estribos. Si te alejas de
Xie Yan, sin duda alguna él sufrirá. ¿Estás dispuesto a hacerle sufrir? Si la familia Xie
te ha fallado de alguna manera, te compensaremos de aquí en adelante— con lo que
quieras".
Los ojos de Shu Nian se enrojecieron, sin embargo, él no pronunció otra palabra.
Creo que malentendí a Shu Nian en el pasado. A pesar de que él probablemente
aceptaría la realidad sin importar qué, siempre en silencio y sin hacer ningún
escándalo, eso no significaba que se quedaría y le aguantaría desplantes a Xie Yan.
De camino a casa, Shu Nian guardó silencio, sólo ocasionalmente soltó un par de
tos irrefrenables. Pude imaginar cuánto dolor sentía. Deseé poder matar
verdaderamente a golpes a Xie Yan. Ese bastardo tuvo el valor de humillar a mi
hermano. A ver si cuando lo vea no le arranco la cabeza y la pateo como una pelota.
Cuando dejé la casa para abrirme camino en este mundo, el mocoso de Xie Yan,
todavía iba al jardín de infantes. Sin embargo, mi principal preocupación ahora era
darle ánimos a Shu Nian.
"No estés triste. Sé que es difícil encontrar un sapo de tres patas, ¡pero mira el
lado bueno, hay muchos hombres de dos patas!"
He pensado en eso por un momento. Eso dicho no quedaba bien. Así que me
corregí a mí mismo: "Hay muchos hombres a los que les gustan los hombres también.
Y más aún, que son mejores que Xie Yan. No te preocupes".
Al ver su rostro pálido, y aunque me sentí un poco incómodo, me atreví a soltarle:
"Además, todavía tienes a Ke Luo".
Shu Nian me miró y se rió amargamente.
Dije, "En serio, piénsalo bien. Ke Luo realmente es un tipo bastante bueno".
No sería tan preocupante y problemático con Ke Luo como lo era con Xie Yan. Ke
Luo estaba locamente enamorado de Shu Nian. Tanto que si un dios se interpusiera
en su camino, lo mataría. Si el Buda se interpusiera, también lo mataría. Además,
proviene de una familia gay, y Lu Feng lo ama muchísimo. Mientras Shu Nian lo
eligiera, se puede decir que lo siguiente sería perfecto.

¿Dónde encontraría a alguien mejor?

Estaba perdido en mis pensamientos mientras conducía; sintiéndome un poco
irritado.
Suspiré, ¡qué mala suerte! En principio pensé que Xie Yan podría considerarse un
buen hombre, pero al final resultó no ser confiable. No pude proteger a Shu Nian toda
mi vida. Y como parecía tan fácil de intimidar, no podía tranquilizarme en caso de
irme a viajar por el mundo. Tenía que confiárselo a alguien antes de que pudiera irme
a disfrutar de la vida.
Por la noche, convencí torpemente a Xiao Jia para que se durmiera y luego le hice
compañía a Shu Nian. Después de haberse quedado completamente dormido, me
metí en mi cama sin quitarme la ropa ni bañarme y me recosté mientras fumaba.
Pensé en Ke Luo: su expresión seria, la forma en que sus mejillas se sonrojaban
levemente cuando se ponía tímido, la forma en que su sonrisa iluminaba
repentinamente mi visión.
¡Qué grato sería si pudiera ser mío!
No soy generoso para nada. Soy tan o más mezquino como el mismo Satanás. Si
él tomara el lugar de Xie Yan, con el simple hecho de imaginarlo, no podía soportarlo.
Él era realmente como yo. Al igual que yo, yo no habría sido capaz de controlar la
reacción de mi cuerpo cuando lo había visto en el agua, él, hasta el día de hoy,
todavía no podía liberarse de Shu Nian.
Yo ya me había dado por vencido, pero él no.
Sin importar qué, yo nunca podría tenerlo conmigo. Entonces, ¿por qué debería
intentar ocultarlo? Ocultarlo sólo haría que su juventud se marchitara gradualmente
en vano, que se pudriera al final.
Cuando yo era joven, nunca pensaba en los demás. Y ahora, que ya estoy en una
edad en la que no puedo esperar más, estaba pensando en que no podría soportar
dejar que Ke Luo se volviera como yo después de todo.
Al día siguiente, finalmente llamé a Ke Luo. Para ser honestos, él fue muy
obediente y se apresuró en venir. No me hizo esperar mucho.
Xiao Jia fue a asistir a su clase de dibujo. Era hora para que los adultos hablaran,
así que fue correcto mandarlo a su clase. Shu Nian estaba en la cocina preparándonos
la cena. Por el momento tenía a Ke Luo sentado en la sala y luego consideré mis
palabras.
Ke Luo me miró y sonrió, dijo: "¿Estuviste bien anoche?"
"¿Eh?" Seguí su mirada y la seguí hasta mi camisa. No pude evitar sentirme
avergonzado. Habían algunos agujero en mi camisa quemados a causa del cigarrillo.
Había fumado demasiados cigarrillos mientras estaba acostado la noche anterior. Por
extraño que fuera, no había sentido el ardor de las cenizas.
Él se acercó para ayudarme a enderezar la camisa y sonrió cuando dijo, "Vaya tipo,
no fumes en la cama. Recuerda ponerte tu ropa de dormir antes de meterte en la
cama. No eres mejor que Xiao Jia".
Observé sus pestañas encantadoramente largas. De hecho, últimamente, Ke Luo
ya no se veía tanto como un niño. Parecía bondadoso, como un caballero, y muy
masculino.
Cuando sonrió, todavía había un poco de esa inocencia juvenil.
Él ya no era el niño lindo y brillante. Era realmente una persona confiable.
"Ke Luo, déjame decirte algo".
"Mm-hm", respondió con complacencia.
"Shu Nian y Xie Yan no están en los mejores términos ahora." Pensé por un
momento. "No, es más grave que eso. Lo más probable es que rompan su relación.
En fin, esta es una buena oportunidad para ti ".
Ke Luo me dio una mirada inquisitiva.
"Si quieres conquistar a Shu Nian, ahora es el mejor momento.
¿Conquistarlo?"
Ke Luo abrió los ojos de repente. Se veía más aturdido que encantado.
"¿Quieres que... vaya tras Shu Nian?"
"Así es."
"..."
Ke Luo todavía tenía los ojos bien abiertos. Parecía como si se estuviera ahogando.
Hmph, te sorprende, ¿verdad? Puedo tener una integridad incuestionable y un
fuerte sentido de rectitud cuando quiero. Cambiar al no calificado Xie Yan por él, y así
ya no tendría que preocuparme más por Shu Nian. Además, de paso también podría ir
a recoger el premio al Buen Samaritano servido en bandeja. ¿Qué tan bueno es eso?
Ke Luo me miró por un momento y luego, vacilante, dijo: "¿Es una broma?"
"Oye, no seas así. Créeme. No crees que estoy tratando de hacer una broma,
¿verdad? Ya no tengo sentimientos por ti, y además también soy tu mayor. Es por tu
propio bien que te estoy aconsejando que hagas el primer movimiento".
Ke Luo lo pensó y negó con la cabeza. "Esto no es bueno".
De repente enojé un poco. "¿Por qué actúas? ¿Tienes el valor de decirme que
nunca habías soñado con que llegara este día? ¡Oye, no me digas que eres de los que
sólo hablan y no hacen nada! No me hagas golpearte".
Ke Luo seguía sentado allí, aturdido, hasta que lo llevé a rastras. "¿Por qué estás
ocultándolo ahora? Cuando sea hora de que hagas el primer movimiento, hazlo. Si
llegas tarde, perderás tu oportunidad. ¡Vamos! Apreté los dientes y remolqué a Ke
Luo hasta la cocina. Shu Nian estaba cortando vegetales, y cuando escuchó el ruido,
nos miró con las manos empapadas.
++++
Mensaje del traductor:
Sólo nos falta la tercera parte de este capítulo para terminar el segundo volumen.
Estén pendiente porque intentaré tenerlo listo para el próximo fin de semana. ;)
¡Hasta la próxima y gracias por leer! U3U
Vol 2, Capítulo 20c (FINAL DEL VOLUMEN 2)

"Shu Nian, Ke Luo tiene algo que decirte".

Ke Luo estaba un poco indeciso. Le lancé una mirada de "da todo lo que tengas" y,
con un giro de mi boca y una arruga de mi nariz, le indiqué que prosiguiera.
Después de que Ke Luo titubeó un poco, finalmente dijo: "Sí, hablemos en la sala".
Shu Nian me miró y luego lo miró a él. Se secó las manos con el delantal y lo
siguió a la sala.
Yo intencionalmente me quedé en la cocina y miré a mi alrededor en búsqueda de
algo para comer. Mi boca no tenía nada que hacer, así que si no masticaba algo, me
pondría inquieto.
Justo cuando estaba hurgando en la nevera y masticando un paquete hermético de
tendones de carne, oí un ruido repentino desde afuera. Cuando levanté la cabeza para
mirar, vi que en la sala había otro hombre con la nariz ensangrentada y la cara
hinchada por haber sido golpeado brutalmente. ¿Qué diablos? ¿Éste aún tiene el
descaro de aparecerse?
Y Ke Luo, este tipo que a veces no es tan inteligente, se mantuvo generosamente
en la distancia, dándoles algo de espacio para que hablaran. ¿Por qué diablos estaba
imitándome con ese noble acto suyo? ¿No debería estar parado en medio de los dos y
hacer todo lo posible para que Xie Yan no interfiriera?
Los ojos de Shu Nian se enrojecieron de ira. Un indefenso conejito se defenderá si
es acorralado en una esquina. Era la primera vez que le escuché decir tanto en tan
corto tiempo.
"Sé que las mujeres pueden hacer cosas que yo jamás podré hacer. Tenemos todo
este problema porque no soy una mujer. No me digas que es justo ahora que te das
cuenta de que soy un hombre. Si esto es un tabú, ¡no deberías haber estado conmigo
desde un principio! Después de todos estos años, ¿no crees que es demasiado tarde
para que me echen la culpa sólo por ser un hombre? ¡Yo también puedo ser codicioso!
¡Y también soy egoísta! ¡No hay forma de que sea lo suficientemente generoso como
para ver que te cases con alguien más y quedarme a tu lado como tu amante
secreto!"
Xie Yan estaba tan agitado que estaba a punto de explotar. "¡Tú eres el que me
está presionando! ¿De verdad quieres que tome una decisión? ¿Alguna vez me he
quitado el anillo? ¡Cada persona en el trabajo sabe que estoy comprometido! Es
porque estoy contigo que estoy tolerando estas cosas. ¿O acaso crees que me gustó
dar mi esperma? ¿O que me gusta cenar y compartir las bondades sociales con una
chica? ¡Si no fuera por ti, no estaría haciendo nada de esto! ¿Cómo podría casarme
con alguien más? Resolví secretamente el asunto de las citas porque tenía miedo de
preocuparte. El asunto de la procreación de Xiao Xi ya fue dolorosa para ti. No quería
que pasaras por esa presión otra vez. Tú ahora tienes a tu hermano y Ke Luo. Yo no
soy la mejor persona, y causo demasiados problemas. Si un día no puedes soportarlo
más y de repente decides dejarme sin decir una palabra como antes, escondiéndote
quién sabe dónde, entonces ¿qué voy a hacer?
La mano de Shu Nian salió disparada, haciendo contacto con el rostro de Xie Yan.
El sonido fue fuerte y claro. Realmente usó toda su fuerza. Me quedé estupefacto.
"¡No inventes excusas!"
Un hombre adulto como Xie Yan se quedó inmóvil y con los ojos enrojecidos. "¡No
invento excusas! ¡No me digas que podrás seguir aguantando el que mis padres estén
continuamente encontrando nuevas formas de impedir que estemos juntos! Si
abandonara a mi familia para convertirme en un don nadie, ¿seguirías amándome por
el resto de tu vida? Yo no puedo vivir sin ti, ¡y a eso le tengo tanto miedo!"
Shu Nian le dio otra bofetada en la cara, gritando con lágrimas en los ojos: "Tienes
que darte cuenta que puedo soportar cualquier cosa. Estaré contigo incluso si te
vuelves un mendigo. ¡Pero no te permitiré serme infiel, no te permitiré mentirme ni te
permitiré convertirte en el esposo de otra persona! Si realmente tus sentimientos por
mí cambiaron y crees que alguien más es mejor para que esté contigo, entonces no
es necesario que me quede a tu lado. No me quedaré sólo para verte feliz con otra
persona".

El joven maestro de la casa Xie, quien fue abofeteado dos veces, lo

abrazó con fuerza.
Ke Luo caminó silenciosamente hacia la puerta, y yo también me escabullí sin
hacer ruido. Cerré la puerta después de que los dos salimos para dejar que Shu Nian
y Xie Yan hablaran. Aunque Shu Nian parecía indefenso, tal vez no necesitaba que me
preocupara por él después de todo.
Efectivamente, es mejor expresar tu amor en voz alta. Y más aún para aquellos
parejas que están tan enamorados el uno del otro como esos dos. Las personas están
llenas de inseguridades. Independientemente de si se tratara de Shu Nian o Xie Yan,
todos tenemos miedo de no poder poseer algo para siempre.
Ke Luo y yo nos quedamos incómodos frente a la puerta por un tiempo. Ke Luo se
quedó en silencio. Le di una palmadita en el hombro y le dije: "Vamos a beber. Yo
invito."
Nunca hubiera pensado que lo que parecía ser una crisis seria de pareja se
resolviera tan fácilmente. Los espectadores realmente no tienen forma de entender
cómo funciona la mente de una persona enamorada.
Me sentí un poco mal con Ke Luo. Yo fui quien lo instigó inútilmente. Y, como
resultado, fue completamente derrotado por Xie Yan una vez más.
Él estaba lleno de esperanza, pero fue vencido en el primer intento. ¡Sé muy bien
cómo se siente tener el corazón roto!
Llevé al chico silencioso y alto a un bar y pedí bebidas sin restricciones. Nos
sentamos el uno frente al otro bebiendo una bebida tras otra.
 "Vamos, hagamos un brindis". El tío Lee te ofrece una disculpa. Esta vez es culpa
del tío Lee por hacerte sufrir".
Ke Luo dijo: "No, estoy bien".
"Sí, estás bien", lo consolé. "Termínate esta bebida, duerme, y una vez que te
levantes, te sentirás mejor".
Seguí divagando mientras lo insitaba a beber más. Pero quien estaba bebiendo
vigorosamente de más era yo. Ke Luo dejó de beber después de sólo dos tragos.
"Vamos, bebe un poco más. Ahoga tus preocupaciones. De hecho, te gusta tanto
Shu Nian que incluso eres feliz por él ahora está feliz, ¿verdad? Desahoga todas tus
penas en este momento y las escucharé. No dudes en decir todo lo que tengas en la
mente".
Ke Luo sostuvo mi vaso. "Lee, estás bebiendo demasiado".
"Oh, es cierto. Eres tú quien debería estar bebiendo más. Yo te acompaño".
"No tenía intención de aprovecharme de la situación ni de cortejar a Shu Nian".
"Sí, sí. No estés triste, Xie Yan no es tan bueno como tú. Fue sólo suerte y
casualidad".
Ke Luo pensó por un momento. "Me preocupo por Shu Nian, pero si él terminara
con Xie Yan, no tengo intención de aprovechar la oportunidad para estar con Shu
Nian".
"¿Por qué...?"
Él dijo: "Es que me he enamorado de alguien más".
"¿Qué?" Yo estaba un poco ebrio mientras lo miraba sonriendo.
"Me he enamorado de alguien que no es Shu Nian".
La sonrisa en mi cara se congeló. Fue como si un fuerte trueno resonara en mis
oídos, y mi cabeza se sintió repentinamente atormentada.
"Lo siento, me tengo que ir. Tengo algo que hacer. Rápidamente empujé mi silla y
me levanté. Me volteé para irme, olvidándome incluso de pagar la cuenta.
No podía soportarlo. Quería seguir actuando con calma, jugar a ser un buen mayor
y beber con él hasta el amanecer.
Pero sentía como si mi pecho estuviera a punto de reventar del coraje.

Hay tres cosas en la vida que no se pueden ocultar: los estornudos,

la pobreza y el amor.
"Lee, ¿qué sucede?" Dijo Ke Luo algo preocupado mientras me perseguía y me
agarraba. Su fuerza era tan grande que por un momento sentí que no podía caminar
más.
No me podía resignar. No podía soportarlo. Finalmente él ya no estaba
encaprichado con Shu Nian y amaba a alguien más. ¿Era este mi castigo por no
perseverar hasta el final?
Si fuera Shu Nian, podría olvidarlo por que ya lo había aceptado. Todo es por orden
de llegada. Fue mala suerte no haberlo conocido cuando tenía diecisiete años. Cosas
del destino.
Si él hubiera querido ofrecerle toda su vida a Shu Nian, habría reconocido mi
derrota sin chistar.
Pero me estaba diciendo que ya se había dado por vencido.
Sin embargo, yo me había dado por vencido mucho antes de que él me lo dijera.
En fin, perdí mi oportunidad una vez más.
Es como querer abrir una botella y finalmente darte por vencido después de
esforzarte al máximo, pero al final resultó que no eres tú quien la abre. Te quedas
ahí, mirando con los ojos bien abiertos que alguien más lo consiguiera.
Quiero llorar miserablemente después de escuchar esa mierda. Siempre dije que
Shu Nian era inútil, pero resultaba que yo no era mejor que él.
Con los ojos rojos debido a la ira, lo agarré por el cuello y aproveché la
oportunidad para empujarlo bruscamente contra la pared. No me importaba la mirada
soslayada de la gente en el bar.
"¿Quién es el bastardo que cortó la fila?"
Ke Luo abrió los ojos. "¿Qué?"
"¡¿De quién te has enamorado? ¿De Zhuo Wen Yang? ¿De Lin Jing? ¿O acaso es
alguien más?!" Sentía que estaba perdiendo la cabeza. "¡Mocoso! No importa cómo lo
mires, ¡yo debería ser el próximo en la fila! ¿Que no era yo el segundo en la cola?"
Al ver la mirada atónita de Ke Luo me enojé tanto que hasta empezó a faltarme el
aliento. Quizás el creer que yo era el segundo en la fila estaba sólo en mi mente.
¿Qué diablos es esto? ¿Qué clase de mundo de mierda es este? Me debo ver patético.
No solo sentía que mi pecho iba a explotar, sino también mi cabeza. Sentía que se
abrirían en cualquier momento. Quién sabe cuántos años habían pasado desde la
última vez que tuve sentimientos así. Mi visión se puso roja.
"Déjame decirte, independientemente de quién sea, ¡sigue siendo igual! ¡Yo sólo te
quiero a ti! Si no soy rival para ellos en algunos aspectos, definitivamente los
superaré en otros. Me esforzaré más que nadie para conquistarte. No hay nadie en
este mundo que esté más obsesionado contigo. Te arrepentirás si me dejas pasar por
el lado!"
Le dije mientras rechinaba mis dientes. Mis oídos zumbaban, y luego forcé mis
labios contra los suyos.
Mi boca tocó la suya, y en un instante, no pude sentir nada más. Todo a mi
alrededor se puso negro de repente. Manchas de colores brillantes surgieron de la
oscuridad. No había sentido de la visión, ni sentido del oído. Lo que quedó fue sólo la
sensación de nuestras lenguas tocándose.
Cuando nuestros labios se separaron, sentí que mi presión arterial era tan alta que
no la podía. No podía respirar.
Las imágenes de Ke Luo parecían superponerse un poco. Vi sus labios moverse,
como si estuviera diciendo algo, pero no podía escucharlo.
Lo siguiente que supe fue que mi visión se oscureció. Había perdido el
conocimiento.
Dentro de la tranquilidad sin fronteras y confusa, escuché débilmente a alguien
decir algo de repente en voz muy baja. Consciente de cuál era mi situación actual
"justo a punto de despertar", dí un movimiento brusco de repente.

¿Acaso estaba soñando?

Primero abrí un ojo, y luego el otro ojo. La habitación estaba vacía. Todo en ella
era blanca como la nieve. Un techo blanco como la nieve, una sábana blanca como la
nieve, todo blanco.
Mierda, fui traído de nuevo al hospital.
Si la tarifa del hospital pudiera acumular puntos VIP como en algunos lugares de
entretenimiento, probablemente ya habría sido el huésped VIP de este año e incluso
podría intercambiar los puntos ganados por una gran cantidad de premios, como una
frazada o un juego de té.
La puerta de la habitación se abrió silenciosamente, y la persona que entró hizo
que mi corazón latiera fuertemente por un tiempo otra vez.
"Ah, estás despierto". ¿Te sientes un poco mejor?
Me obligué a calmarme. "¿Qué me pasó esta vez?"
Ke Luo se sentó junto a mi cama. "Tuviste un repentino ataque cardíaco y te
desmayaste en el bar".
Inmediatamente se me puso la piel de gallina. "¡¿Un ataque al corazón?! ¿Qué tan
grave fue? ¿Me voy a morir?"
"Ah". Ke Luo se sintió algo incómodo y me consoló diciendo: "No es nada. No te
preocupes El doctor dijo que bebiste demasiado y después de eso, estabas...
demasiado... emocionado, entonces, eh... "
Me puse de piedra en la cama. De repente, descubrí que se me caía la cara de la
vergüenza.
Un hombre tan fuerte y saludable como yo tuvo un ataque cardíaco repentino por
causa suya.
Realmente me gustaba más de lo que había pensado desde un principio.
Los dos nos quedamos en un silencio de extrema torpeza. Ke Luo ligeramente
desvió su mirada, mirando a otra parte. Su rostro se enrojeció un poco. "¿Realmente
me quieres tanto?"
"..."
"¿De verdad quieres mantener una relación conmigo?"
Estaba avergonzado y resentido al mismo tiempo. ¿Aún me preguntas eso incluso
después de haber tenido un ataque al corazón por ti?
Se sentó en silencio por un rato con la cara ligeramente sonrojada, y luego inclinó
su cabeza. "Lo siento, Lee".
De repente sentí como si no pudiera respirar y solo después de enderezarme un
poco, dije: "Está bien, está bien".
"Lamento hacerte esperar tanto tiempo. No me dí cuenta en el pasado... de hecho,
más adelante... yo sólo... nunca tuve el valor de decirlo. Y no sabía bien si ya te
habías dado cuenta. Pensé que había sido bastante claro contigo. Debería haberlo
confesado desde el principio".
"Está bien." Agité mi mano. "Puedes irte ahora. Quiero dormir."
Ke Luo se sentó allí sin moverse, un poco desconcertado y vacilante. "¿Lee?"
"Realmente quiero descansar. Sólo vete. Ve a buscar a ese nuevo amor tuyo".
"..."
"Aunque mereces ser criticado por ser voluble, puedo entenderlo. Además, no creo
que a Shu Nian le importe. En fin, date prisa y vete". Estaba más o menos seguro de
que esa persona era Lin Jing. Hace mucho tiempo que sentía que ellos dos no tenían
una relación típica. Vivían bajo el mismo techo, y cuanto más cerca se está, más fácil
resulta obtener lo que se desea. "A pesar de ser caprichoso, pervertido, glotón,
perezoso, tener una mala boca, gastar dinero imprudentemente, y distraído al hacer
las cosas, en el fondo él no es malo. Atesóralo. Ah, sí, recuerda cerrar la puerta
cuando salgas".
Ke Luo mostró una expresión incómoda y algo duradera. "Lee, aunque creo que no
te equivocas en describir esas cualidades..."
"¿Huh?"
"¿Estás seguro de que no te equivocas de persona? ¿Escuchaste lo que te dije
anoche?
"..."
"Uh, ¿realmente piensas así de ti mismo?"
"...!"
"¿Lee?"
"..."
"¿Estás bien?"
"..."
"¡Doctor, doctor! ¡Creo que le está dando un derrame!
FIN
+++++
Mensaje del traductor:
Y así concluímos el final del volumen 2 de esta historia. Sólo a Lee le puede pasar
una declaracion de amor como ésta. El pobre... xD
Pues nada, no olviden comentar y decirme que les pareció el final.
¡Hasta la próxima! :D
Epílogo

Advertencia: Contenido Explícito

------ ------
Después de haberme sentido tan humillado en el hospital, me dieron de alta al día
siguiente y volví a casa. La pareja ya sabía de mi gran logro al desmayarme dos
veces en una misma noche, por lo tanto, seguí sufriendo las burlas y la hostilidad de
Xie Yan.
Shu Nian era un hombre amable con un profundo compromiso de atender a los
enfermos. Sin embargo, realmente hizo quisiera enterrar la cabeza en el inodoro
cuando agarró a Ke Luo y le preguntó: "¿Qué diablos le hiciste a mi hermano?" Y Xie
Yan, quien prácticamente había olvidado el dolor de la paliza que le di una vez se
curaron sus heridas, sin temor a la muerte, se regodeó con mi desgracia.
Me sentí avergonzado todo el día, especialmente porque Ke Luo también estaba
presente.
No tenía idea de qué me pasaba. En el pasado, era como una abeja atraída por el
néctar cada vez que veía a Ke Luo. Me acercaba a él y lo picaba sin importar nada. Y
desde que desperté en el hospital, una vez más, no tenía el valor de mirarlo a los ojos
siquiera. Cuando sentía su presencia, mis extremidades se ponían rígidas. Actuaba
como un retrasado mental y sonreía como si la mitad de mi rostro estuviera
paralizado.
Esto es lo que probablemente siente un actor secundario cuando el protagonismo
le es lanzado repentinamente, justo después de sólo haber hecho papeles secundarios
durante toda su vida. Como yo estaba tan acostumbrado a desempeñar un papel
menor, no tenía idea de cómo se suponía que debería actuar.
Después de cenar, Ke Luo aún no se había ido al hotel donde se estaba quedando.
De hecho, se quedó a ver la tele con nosotros.
 Xiao Jia ya se había ido a la cama hace mucho como el buen chico que era. Sólo
cuatro hombres adultos estaban sentados como niños de parvulario viendo un drama
de horario estelar. Esta vez, Ke Luo se sentó a mi lado. Antes, cuando se sentaba
muy cerca de mí, intentaba aprovecharme de él todo lo que pudiera. Comiéndomelo
de arriba a abajo con la mirada.
Pero esa noche, por alguna razón, sólo me quedé mirando fijamente a la pantalla
del televisor, acercándome a Shu Nian, y haciendo que Xie Yan me fulminara con la
mirada.
Después de que terminó el drama, Shu Nian, quien suspiró por estar conmovido de
la emoción, se puso de pie y dijo: "Voy a hacer algunos bocadillos". Luego nos miró y
dijo: "Esta noche haré suficiente para cuatro personas. ¿Verdad, Ke Luo?"
"¡Pfft!", Rocié el trago de sake que me había dado.
Ke Luo tímidamente emitió un sonido de confirmación. Xie Yan rió
disimuladamente y dijo: "Ke Luo, el cuerpo de Lee ha estado bastante frágil estos
días. No seas demasiado intenso esta noche o realmente le dará un derrame".
De inmediato me quedé congelado y hasta sentí que perdí fuerza para desquitarme
con Xie Yan.
------ ------
Después de terminar los bocadillos y lavarnos, no había nada más que hacer a
excepción dormir. Xie Yan envolvió su brazo alrededor de Shu Nian y me lanzó una
sonrisa malvada antes de entrar a su habitación, dándome el impulso de darle otra
paliza.
Me puse rígido por un momento antes de decirle a Ke Luo, "Adelante".
Una vez que las palabras salieron de mi boca, sentí como el vapor salía de mi
cabeza. Prácticamente sentía como si estuviéramos recién casados.
Ke Luo también se sentía un poco tímido. Cuando me siguió a la habitación y me
vio cerrar la puerta de golpe, se sintió un poco nervioso. Sus mejillas ligeramente
enrojecidas también me hicieron sonrojar, acelerándome los latidos del corazón.

Yo tenía la intención de tomar la iniciativa y atacar, haciendo un

regreso magistral, pero el tímido Ke Luo fue quien realmente se acercó primero a mí.
Bajó la cabeza y me besó.
Su acción desencadenó lo salvaje en mí. De inmediato mandé a la porra la
precaución y la contención de ese día, e inmediatamente me abalancé sobre él y
haciendo que nuestros dientes chocaran.
Indiscutiblemente ya estábamos familiarizados con el cuerpo del otro, pero tener
sexo con consentimiento mutuo era nuestra primera vez . Parecíamos unos estúpidos
que aparte de nerviosos, nuestras palmas sudaban. Pasó un largo tiempo antes de
que pudiera desabrocharme la camisa. Incluso le rompí un botón.
Mientras Ke Luo levantaba los brazos para quitarse la camiseta, lo tiré a la cama
como un depredador.
Ke Luo, con su cabeza todavía dentro de su camiseta, se rió y luchó un par de
veces mientras lo molestaba. Eso lo hacía aún más cautivador. Seguí besándolo poco
a poco por su cuello, mordisqueando y lamiendo repetidamente los dos puntos en su
pecho como si fuera a devorar a la joven belleza que momentáneamente era incapaz
de defenderse.
Cuando se quitó la camiseta que estaba enredada en sus manos, pude ver
claramente su rostro enrojecido.
Reprimiendo el impulso de que me diera un derrame nasal, me monté a horcajadas
sobre su cintura y le arranqué los delgados pantalones. "¡Déjame follarte!"
"¿Huh?"
Lo besé y lo acaricié. Dando todo lo mejor de mí, intenté seducirlo. "Si realmente
me amas más que a Shu Nian, déjame follarte una vez".
Ke Luo, presionado por mí, se sonrojó cuando dijo con perplejidad: "Ah... no tienes
que hacer esa comparación..."
Me esforcé mucho besando su cuello, haciendo que su respiración se acelerara.
"¡Claro que la hago! Tienes que hacerme sentir que soy diferente a él. Sólo así podrás
demostrarme que no me tomas como un sustituto".
"Nunca lo hice... ah..."
Antes de que sus palabras de defensa salieran, fue besado por mí.
Cuando nuestros labios se separaron, usé la mirada depredadora que había
capturado a innumerables jóvenes hermosos para atraerlo. "¿Y bien? ¿Realmente te
has enamorado de mí? ¿Prefieres tenerme a mí más que a nadie?
Toda la cara de Ke Luo se enrojeció cuando me froté contra él, quien estaba medio
desnudo.
Después de un momento, dijo que sí con la cabeza.
Inmediatamente estallé de alegría.
A decir verdad, yo todavía no sabía cuándo fue que él se había enamorado de mí o
por qué le gustaba. La sorpresa llegó tan de repente que ni siquiera tuve tiempo de
preguntarle adecuadamente. Además, tampoco tenía idea de cómo empezar a
preguntar.
Pero sí sabía que él era honesto de corazón. Él no mentiría. Si en realidad dijo que
le gusto, entonces es porque debo gustarle. Eso sin mencionar que estaba a punto de
sacrificar su trasero para demostrármelo.
Yo sólo necesitaba los fines. Los medios para llegar realmente no eran
importantes.
Mientras él me ame y sea yo al que más ame, entonces todo está bien.
Me dirigí con entusiasmo a la mesita de noche para buscar el tan usado Durex,
pero luego me di cuenta de que había estado en un largo período de abstinencia, por
lo que básicamente, ya no estaba preparado para este tipo de cosas.
Ke Luo dijo: "Uh... tengo algunos en mi billetera..."
"¿Por qué lo llevas ahí?"
 Ke Luo se sintió extremadamente incómodo. "...Estaba pensando que en caso de
que algún día quisieras hacerme algo otra vez, entonces, eh..."

Dije furiosamente: "¡Eres un mocoso imprudente!". Y luego fui a

sacar la billetera de su ropa, cogiendo todo el paquete de condones Durex.
Después de eso, tardé un poco equipándome. ¿Qué hombre no estaría emocionado
en este momento?
Un minuto después...
Dos minutos despúés...
Después de que Ke Luo estaba allí esperando por un tiempo, no pudo evitar
preguntar con curiosidad: "¿Qué pasa?"
Mi rostro se puso un poco rígido.
Ke Luo se sentó y miró por debajo de mi cintura. "Ah, ¿el condón está demasiado
flojo?"
"..."
Ke Luo sonrió. "Es un problema de tamaño entonces. De hecho, la última vez,
cuando usé uno de los tuyos, fue realmente difícil ponérmelo... "
Realmente me dieron ganas de estrangularlo.
"¿Qué se supone que quieres decir con eso? ¿Que el mío es más pequeño que el
tuyo?
"Yo no dije eso", dijo Ke Luo un tanto sonriente. "Sólo que tal vez el grosor del mío
sobrepasa al tuyo".
Grité indignado, "¡Ya se me quitaron las ganas!"
Y luego volteé y me dejé caer en la cama, sintiéndome resentido.
Ke Luo se me acercó por detrás. Podía oler ese aroma fresco, cálido y seductor
suyo.
"¿En serio no quieres?" Preguntó mientras lentamente arrastraba sus besos por mi
espalda.
Suspiré internamente. Las habilidades de los jóvenes son tan convincentes como
siempre, pero no me dejaré seducir.
Ke Luo continuó besando por un momento y, antes de que yo no pudiera resistir
más, se sentó. Justo cuando dejé escapar un suspiro de decepción, lo vi apoyarse
contra la cabecera de la cama con las sábanas sobre él, desde su cadera hacia abajo,
sus contornos excepcionalmente hermosos. Después de eso, con una sonrisa tan
inocente y pura, agarró mi mano y la colocó en el borde de su boca. Primero, la besó,
y luego chupó uno de mis dedos.
La sangre instantáneamente se apresuró a mi cabeza, e inmediatamente aullé
cuando me abalancé sobre él como un lobo.
Ke Luo se rió mientras me abrazaba, luego dio media vuelta y dijo: "Xie Yan tenía
razón. Realmente te mueres por mí".
 Yo ya estaba ansioso por hacerlo, y bueno, no era la primera vez que no se me
daba lo que quería de todos modos. Así que por el momento abandonaré el asunto de
querer ser el activo. Mientras movía mis manos por todo su cuerpo, con ardiente
lujuria dije, "¡La próxima vez seré el activo!"
Ke Luo se rió y dijo: "Está bien, repítelo cuando puedas usar mi condón".
Mientras lo acariciaba, le dije enojado, "Los verdaderos hombres no se valen por el
tamaño. ¡Nos valemos por la técnica!"
Ke Luo sonrió sonriendo y bloqueó mi boca con un beso.
Mientras dejaba salir al lobo en mí, pensé, Ke Luo todavía no había probado mi
técnica. Una vez que la pruebe, puede que no sea capaz de contenerse a sí mismo,
dejándose someter bajo mi cuerpo y arrastrándose bajo mis pies.
Bien. Entonces la tendré en reserva como mi arma definitiva.
Creo que todavía podré hacerlo antes de los sesenta, no, setenta. No hay prisa.
Voy a almacenar mi fuerza y esperar pacientemente por el momento oportuno.
Cuando llegue ese gran momento crucial, no será demasiado tarde para mostrar el as
bajo la manga y hacer volar su mente.
Pero, desgraciadamente, ¿quién sabe cuándo llegará ese momento crucial...?
------ ------
++++++++++++++++++++++++++++++++
Mensaje del traductor:
¡Finalmente pide terminar la traducción del epílogo! Espero que hayan disfrutado la
lectura y no se olviden de comentar.
A propósito, puede ser que la próxima actualización de esta novela tarde mucho
más ya que hace casi un mes desde que Dairytea actualizó la versión al inglés del
epílogo. Así que, a armarnos de paciencia hasta que ella actualice la próxima parte
llamada: "El diario de Xie Yan".
Yo por mi parte iré actualizando lo más rápido que pueda la versión en español del
manhua de ARTTL.
Sin nada más que añadir, ¡me despido de ustedes muchachones!
Adéu!
El Diario de Xie Yan

Extractos del diario del joven maestro Xie Yan encontrado por Ke
Luo, Lee y Shu Nian
Día x del mes x - Nublado
Ke Luo dijo que no pudo encontrar a la basura que había secuestrado a Xiao Nian.
¿A quién coños trataba de engañar? Si la familia Lu quería encontrar a alguien,
aunque se tratara de una rata, lo encontraban aunque estuviera tres metros bajo
tierra. ¡Así que tengo la sospecha de que él tiene una aventura con esa escoria!
Sin embargo, Xiao Nian insistió en que dejara de investigar porque cree que esa
escoria no es una escoria cualquiera. Ains, de todas formas, mi Xiao Nian es
demasiado bondadoso. Si él dice que así se sentirá mejor, entonces no investigaré
más sobre el asunto.
√Pero, en cuanto a Ke Luo, sigo insistiendo en una cosa: ¡debe estar teniendo una
romance con esa ~escoria~! √ (La frase fue marcada con un bolígrafo rojo por Ke
Luo; "escoria" fue tachada con un bolígrafo rojo).
-REF: Capítulo 11
Día x del mes x - Un rayo cayó de la nada
La noticia fue realmente como un golpe en la cara. ¡El hombre que donó su médula
ósea a Xiao Nian era en realidad el bastardo que lo había secuestrado! ¿Por qué
siento que algo aquí no encaja? Y ya que estamos, ese hombre se parece un poco a
mi Xiao Nian. Aunque su personalidad es una ~*&% &%~ (Esta sección fue ocultada
por Lee con un marcador), pero tal vez... posiblemente... En cualquier caso, hice que
Ke Luo me ayudara a investigar el asunto. Él está teniendo una aventura con ese
hombre de todos modos. No me pidan pruebas. ¡Dios me ha dado esta intuición!
-REF: Capítulo 13
Día x del mes x - Cielo despejado
Hoy el hermano de Xiao Nian vino a quedarse en nuestra casa. Los dos hermanos
realmente se parecen bastante. Pero, por supuesto, nuestro Xiao Nian es más
encantador, adorable y considerado. En cuanto a su hermano, aparte de su cara, todo
lo demás es sólo ~*&% &%~ (Lee oscureció la sección restante con un marcador)
-REF: Capítulo 15 parte a
Día x del mes x - Lluvioso
Hoy Ke Luo llamó de nuevo. Por un breve momento, los escuché sólo hablando de
algunas tonterías triviales, como de cuánto costaba una bolsa de verduras, y luego
comenzaron a hablar sobre el hermano de Xiao Nian. La llamada telefónica duró un
total de treinta y siete minutos y cuarenta y nueve segundos, pero ahora ya no estoy
celoso de Ke Luo. ¿La razón? Por supuesto, es porque soy un hombre de Xmente
abiertaX, XmaduroX y XbuenoX. (Ke Luo escribió X's sobre la parte restante con un
bolígrafo rojo)
-REF: Capítulo 15 parte b
 Día x del mes x - ¿A quién coños le importa el clima?
Hoy fuimos a las aguas termales. Para ser honesto, estaba realmente de muy mal
humor porque tenía que dejar que otras personas vieran a mi Xiao Nian semidesnudo.
Pero soy un hombre maduro, de mente abierta y bueno. Además, el bañador de Xiao
Nian estaba muy bien asegurado, así que ¡todo bien!
Luego le hice una seña a Ke Luo diciendo: "Lee saldrá en cualquier momento.
Conociendo su personalidad tan desenfrenada, no se pondrá nada". Y luego, el
"amiguito Luo" de Ke Luo "reaccionó" de inmediato.
Wajaja, Xiao Nian pudo ver personalmente su lado más sinvergüenza. De aquí en
adelante, ya nunca caerá por sus encantos. Un hombre de mente débil como él es tan
patético.
Mi mente es mucho más fuerte. Esperé hasta que Ke Luo y Lee terminaran de
sumergirse y fueran al vestuario antes de que empujara a Xiao Nian contra el borde
de la piscina, y luego le ~*% &%~ (Shu Nian ocultó completamente la parte central
con un marcador negro.) ¡Fue un día tan maravilloso!
-REF: Capítulo 20, parte a
FIN
-------------------------------------------------------------------
Mensaje del traductor:
¡ACTUALIZARON FINALMENTE!
En realidad esperaba que fuera más largo este capítulo ya que fue mucho el
tiempo que esperé, pero es lo que hay. Peor es nada. ¡A hervir yuca en lo que
actualizan el próximo! XD
-Pronto le enviaré a @Yana_ShPriStar el próximo capítulo de ARTTL, pues ya casi
lo termino. -En cuanto a PNL (Por Ningún Lado), pues... no me han dado material
para traducir. ¡Hirvamos más yuca en lo que esperamos! :V
-Y por último ARTTL versión manhua. ¿Qué les digo? ¡Échenle más agua a esa
yuca! ShaoYe hace mucho no actualiza. Yo intentaré hacerlo directamente del chino
pero con antelación les digo yo de chino no sé ni mier... Si hay un alma caritativa que
sepa chino y quiera ayudar, las puertas están abiertas. Es sólo avisar.
Hasta aquí todo lo que tenía para informar. No se olviden comentar y opinar que
tal les pareció este capítulo. ¡Hasta la próxima muchachones! :D