Serie 55 - Relé industrial 7 - 10 A

Características 55.12 55.13 55.14

Relé para aplicaciones generales con
2, 3 o 4 contactos
Montaje en circuito impreso
55.12 - 2 contactos 10 A
55.13 - 3 contactos 10 A
55.14 - 4 contactos 7 A

• Bobina AC o DC
• Contactos sin Cadmio (ejecución freferente)
• Materiales de contacto opcionales • 2 contactos, 10 A • 3 contactos, 10 A • 4 contactos, 7 A
• Disponible en versión RT III (lavable) • Montaje en circuito impreso • Montaje en circuito impreso • Montaje en circuito impreso

12 14 42 44 12 14 22 24 32 34 12 14 22 24 32 34 42 44
1 5 4 8 1 4 2 5 3 6 1 5 2 6 3 7 4 8

20.7 20.7 20.7 27.7

9 12 7 8 9 9 10 11 12
11 41 11 21 31 11 21 31 41
35.3

13 14 13 14 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

20.7 20.7 20.7

5.3

13.2 6.6 6.6 4.4 4.4 4.4

13.2 6.6 6.6
4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2

6.35 6.35 4.1 4.2

6.35 6.35 4.1 4.2
6.35 6.35 4.1 4.2

1 4 1 2 3 1 2 3 4

1.5
1.5
1.5

55.12 55.13 55.14 5 8 6 5 6 5 6 7 8

27.7
27.7
27.7

9 12 7 8 9 9 10 11 12

13 14 13 14 13 14

PARA CARGAS DE MOTORES Y “PILOT DUTY“ HOMOLOGADAS Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
POR UL VER “Información Técnica General” página V
Características de los contactos
Configuración de contactos 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20 7/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/250
Carga nominal en AC1 VA 2500 2500 1750
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA 500 500 350
Motor monofásico (230 V AC) kW 0.37 0.37 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material estándar de los contactos AgNi AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Campo de funcionamiento AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Tiempo de respuesta: conexión/desconexión ms 9/3 9/3 9/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 4 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones (según los tipos)

1
 Serie 55 - Relé industrial 7 - 10 A
Características 55.32 55.33 55.34
Relé para aplicaciones generales con
2, 3 o 4 contactos
Enchufable en zócalo
55.32 - 2 contactos 10 A
55.33 - 3 contactos 10 A
55.34 - 4 contactos 7 A

• Pulsador de prueba enclavable y indicador

mecánico en todos los tipos de 2 y 4 contactos
conmutados • 2 contactos, 10 A • 3 contactos, 10 A • 4 contactos, 7 A
• Bobina AC o DC • Montaje en zócalos serie 94 • Montaje en zócalos serie 94 • Montaje en zócalos serie 94
• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)
• Contactos sin Cadmio (ejecución freferente)
12 14 42 44 12 14 22 24 32 34 12 14 22 24 32 34 42 44
• Materiales de contacto opcionales
1 5 4 8 1 4 2 5 3 6 1 5 2 6 3 7 4 8
• Zócalos serie 94
• Módulos de señalización y protección CEM
• Módulos temporizados serie 86 9 12 7 8 9 9 10 11 12
11 41 11 21 31 11 21 31 41

13 14 13 14 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

20.7 27.7 20.7 27.7 20.7 27.7

37.2

37.2
37.2
5.6

5.6
5.6
13.2 6.6 6.6
6.35 6.35 4.1 4.2 6.35 6.35 4.1 4.2 4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2
PARA CARGAS DE MOTORES Y “PILOT DUTY“ HOMOLOGADAS
POR UL VER “Información Técnica General” página V

Características de los contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20 7/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/250
Carga nominal en AC1 VA 2500 2500 1750
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA 500 500 350
Motor monofásico (230 V AC) kW 0.37 0.37 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material estándar de los contactos AgNi AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Campo de funcionamiento AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Tiempo de respuesta: conexión/desconexión ms 9/3 9/3 9/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 4 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones (según los tipos)

2
 Serie 55 - Relé industrial 7 - 10 A
Codificación
Ejemplo: serie 55, relé industrial enchufable en zócalo, 4 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC con pulsador de prueba enclavable
e indicador mecánico.

A B C D

5 5 . 3 4 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Serie A: Material de contactos D: Versiones especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estándar
Tipo
2 = AgCdO 1 = Lavable (RT III)
1 = Circuito impreso
5 = AgNi + Au (5 µm) sólo para 55.12, 55.13 y 55.14
3 = Enchufable en zócalo
B: Circuito de contactos C: Variantes
Número contactos 0 = Contacto conmutado 0 = Ninguna
2 = 2 contactos conmutados, 10 A
1 = Pulsador de prueba
3 = 3 contactos conmutados, 10 A
2 = Indicador mecánico
4 = 4 contactos conmutados, 7 A
3 = LED (AC)
Versión de la bobina 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico
8 = AC (50/60 Hz) 5 = Pulsador de prueba + LED (AC)
9 = DC 54 = Pulsador de prueba + LED (AC)
+ indicador mecánico
Tensión nominal de la bobina
6* = Doble LED (DC no polarizado)
Ver características de la bobina
7* = Pulsador de prueba + doble LED
(DC no polarizado)
Selección de características y opciones: sólo son posibles combinaciones en la misma linea. 74* = Pulsador de prueba + doble LED
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad. (DC no polarizado)
+ indicador mecánico
Tipo Versión de bobina A B C D
8* = LED + diodo (positivo en A1/13,
55.32/34 AC-DC 0-2-5 0 0 0 DC polaridad estándar)
AC 0-2-5 0 2-3-4-5 0 9* = Pulsador de prueba + LED + diodo
AC 0-2-5 0 54 / (positivo en A1/13, DC polaridad
DC 0-2-5 0 2-4 -6 -7-8-9 0 estándar)
DC 0-2-5 0 74 - 94 / 94* = Pulsador de prueba + LED + diodo
(positivo en A1/13, DC polaridad
55.33 AC-DC 0-2-5 0 0 0
estándar) + indicador mecánico
AC 0-2-5 0 1-3-5 0
* Ejecución no disponible en la versión
DC 0-2-5 0 1-6-7-8-9 0 de 220 V DC.
55.12/13/14 AC-DC 0-2-5 0 0 0-1

Descripción: variantes y versiones especiales

13 14 13 14 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

C: Variantes 3, 5, 54 C: Variantes 6, 7, 74 C: Variantes 8, 9, 94

LED (AC) Doble LED LED + diodo
(DC no polarizado) (positivo en A1/13, DC
polaridad estándar)

Pulsador de prueba e indicador mecánico

(0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.
En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.
2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también
enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posición inicial.

En ambos casos la acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.

3
 Serie 55 - Relé industrial 7 - 10 A
Características generales
Aislamiento según EN 61810-1:2004 2 contactos - 3 contactos 4 contactos
Tensión nominal de alimentación V AC 230/400 230
Tensión nominal de aislamiento V AC 400 250
Grado de contaminación 2 2
Aislamiento entre bobina y contactos
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensión III III
Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 4
Rigidez dieléctrica V AC 2000 2000
Aislamiento entre contactos adyacentes
Tipo de aislamiento Principal Principal
Categoria de sobretensión III II
Tensión soportada a los impulsos kV (1.2/50 µs) 4 2.5
Rigidez dieléctrica V AC 2000 1550
Aislamiento entre contactos abiertos
Tipo de desconexión Microconexión Microconexión
Rigidez dieléctrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 µs) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/4
Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 15/15
Resistencia al choque g 16
Potencia disipada al ambiente en vacío W 1
con carga nominal W 3 (2 contactos) 4 (3 contactos) 3 (4 contactos)
Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm ≥ 5

Características de los contactos

F 55 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga F 55 - Vida útil eléctrica (AC) en función de la carga
2 y 3 contactos 4 contactos

7 7
10 10

Carga resistiva - cosϕ = 1

Ciclos

Ciclos

6 6
10 Carga inductiva - cosϕ = 0.4 10
Carga resistiva - cosϕ = 1
Carga inductiva - cosϕ = 0.4

5 5
10 10
0 4 8 12 16 0 4 8 12 16
(A) (A)

H 55 - Máximo poder de corte con cargas en DC1

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores
20
de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos.
Limite de corriente 2 y 3 contactos
10 • Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad
Limite de corriente 4 contactos
6
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
Corriente DC (A)

4
1 2 3 4 contactos en serie eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.
2
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
1

0.2
0.1
20 60 100 140 180 220
Tensión DC (V)

4
 Serie 55 - Relé industrial 7 - 10 A
Características de la bobina
Valores de la versión DC Valores de la versión AC
Tensión Código Campo de Resistencia Nominal Tensión Código Campo de Resistencia Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida nominal bobina funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R I con UN UN Umin Umax R I con UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.8 6.6 40 150 6 8.006 4.8 6.6 12 200
12 9.012 9.6 13.2 140 86 12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 9.024 19.2 26.4 600 40 24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 9.048 38.4 52.8 2400 20 48 8.048 38.4 52.8 770 25
60 9.060 48 66 4000 15 60 8.060 48 66 1200 21
110 9.110 88 121 12500 8.8 110 8.110 88 121 4000 12.5
125 9.125 100 137.5 17300 7.2 120 8.120 96 132 4700 12
220 9.220 176 242 54000 4 230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3

R 55 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función R 55 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en función

de la temperatura ambiente de la temperatura ambiente

U 2.0 U 2.0
UN UN
1
1.5 1.5 1

1.0 1.0
2 2

0.5 0.5
-20 0 20 40 60 80 -20 0 20 40 60 80
(°C) (°C)

1 - Tensión máx. admisible en la bobina. 1 - Tensión máx. admisible en la bobina.

2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

Accesorios
Adaptador con aletas de sujeción frontal para relé tipo 55.32, 55.33, 55.34 056.25
22.7 3.6 37.5
44.4

29.7

37.5

056.25
056.25 con relé

15 3.5 34.3 1.7 15

056.25 056.25 con relé

056.27
Adaptador con aletas de sujeción en la parte posterior para relé tipo056.27
55.32,with relay 55.34
55.33, 056.26
22.7 30.4
4.7

4.7

056.26
35.3

37.8
48.9

42

056.26 con relé

3.5

056.26 056.26 con relé

Adaptador con aletas en carril 35 mm (EN 50022) en la parte superior para 55.32, 55.33, 55.34 056.27
4.1

22.7 2 35.4

056.27
46.9

41

056.27 con relé

15 3.5 34.3 7.8

056.27 056.27 con relé

5
 Serie 94 - Sumario zócalos para relé serie 55

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

99.02 94.02 55.32 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Módulos de señalización y
94.03 55.33 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEM
94.04 55.32 de los bornes de contacto - Puente de 6 terminales
55.34 - Módulos temporizados
94.04
- Palanca de retención y
Ver página 7
extracción de plástico

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

99.80 94.54.1 55.32 Zócalo con bornes de conexión rápida En panel o carril - Módulos de señalización y
55.34 - Para conexión rápida del 35 mm (EN 50022) protección CEM
conductor - Palanca de retención y
- Bornes de bobina al lado opuesto extracción de plástico
94.54.1
de los bornes de contacto
Ver página 8

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

99.01 94.72 55.32 Zócalo con bornes a pletina En panel o carril - Módulos de señalización y
94.73 55.33 35 mm (EN 50022) protección CEM
94.74 55.32 - Brida de retención metálica
55.34
94.74
Ver página 9

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

99.01 94.82 55.32 Zócalo con bornes a pletina En panel o carril - Módulos de señalización y
- Reducción del espacio a 23 mm 35 mm (EN 50022) protección CEM
de ancho - Brida de retención metálica

94.82
Ver página 9

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

99.80 94.84.2 55.32 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Módulos de señalización y
55.34 35 mm (EN 50022) protección CEM
94.82.3 55.32 - Puente de 6 terminales
94.84.3 55.32 - Palanca de retención y
94.84.3
55.34 extracción de plástico
Ver página 10

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

99.80 94.92.3 55.32 Zócalo con bornes a tornillo En panel o carril - Módulos de señalización y
94.94.3 55.32 - Bornes de bobina al lado opuesto 35 mm (EN 50022) protección CEM
55.34 de los bornes de contacto - Puente de 6 terminales
- Palanca de retención y
94.94.3
extracción de plástico
Ver página 11

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

— 94.12 55.32 Zócalo para circuito impreso Circuito impreso - Brida de retención de plástico
— 94.13 55.33
— 94.14 55.32
55.34
94.14
Ver página 12

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

— 94.22 55.32 Zócalo con terminales soldables En panel (espesor del - Brida de retención de plástico
— 94.23 55.33 pannel 1 mm)
— 94.24 55.32
55.34
94.22
Ver página 12

Módulo Zócalos Relé Descripción Montaje Accesorios

— 94.32 55.32 Zócalo para encastrar Fijación con tornillos M3 - Brida de retención metálica
— 94.33 55.33
— 94.34 55.32
55.34
94.34
Ver página 13
6
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
94.04
Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
Homologaciones
(suministrada con el zócalo - código de embalaje SPA)
(según los tipos):
Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificación 094.00.4
Módulos (ver tabla abajo) 99.02
Combinación Módulos temporizados (ver tabla abajo) 86.30
relé/zócalo Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72
y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Características generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Grado de protección IP 20
094.91.3 Temperatura ambiente °C –40…+70
Par de apriete Nm 0.5
Largo de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible
para zócalos 94.02/03/04 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72 86.9
27 60.9
27 27
41 11 31 21 11 41 31 21 11 12 11 10 9 C
12 9 COM 9 8 7
COM 12 11 10 9 COM O
41 31 21 11 M

8 7 6 5 N
3.5
44 14 34 24 14 44 34 24 14
8 5 NO 6 5 4 NO 8 7 6 5 NO 34 O
44 24 14
Ø 3.2

4 3 2 1
Ø 3.2

3.2
42 12 32 22 12 42 32 22 12 C
4 1 NC Ø3 3 2 1
NC Ø3 4 3 2 1 NC 42 32 22 12

35.4
76
76

76

76
34.9

34.9

37.8

21.4
C
14 13 O
A2 A1 A2 A1 A2 A1 I
14 13 COIL 14 13 COIL 14 13 COIL A2 A1 L

94.02 94.03 94.04 35.5

94.02 94.03 94.04

Puente de 6 terminales para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
135
094.06
3.3

5.1
7

10.3

0.75 26.25 27 27 27 26.25

Módulo temporizador serie 86

(12…24)V AC/DC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(230...240)V AC; Bifunción: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000
Homologaciones
(según los tipos):
86.30

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.02 para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04
Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.02.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59
99.02 LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.02.9.024.99
Homologaciones LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.02.9.060.99
(según los tipos): LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98
Los módulos DC con RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09
polaridad no estándar RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09
(+A2) están disponibles RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09
bajo pedido. Antirremanencia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
7
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo con bornes de conexión rápida montaje en panel o 94.54.1 94.54.10

carril 35 mm (EN 50022) Azul Negro
Tipo de relé 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
94.54.1
Palanca de retención y extracción de plástico 094.92
Homologaciones Módulos (ver tabla abajo) 99.80
(según los tipos): Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 020.24
y extracción de plástico 094.92, 24 unidades, 9x17 mm
Características generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Grado de protección IP 20
Temperatura ambiente °C –25…+70
Largo de pelado del cable mm 7
094.92
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible
para zócalos 94.54.1 mm2 2x(0.2…1.5) 2x(0.2…1.5)
AWG 2x(24…18) 2x(24…18)

80
42.5
31 33.2
020.24 24

41 31 21 11
12 11 10 9 COM

44 34 24 14
30

8 7 6 5 NO
2,5 mm

42
4
32
3
22
2
12
1 NC
.
35

A2 A1
14 13 COIL
30

94.54.1
6

15.45 27

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalos 94.54.1

Azul*
Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
Homologaciones LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
(según los tipos):
LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
* Los módulos de color LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
negro están disponibles LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
bajo pedido. RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
El LED verde es estándar.
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
El LED rojo astá
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
disponible bajo pedido.

8
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
carril 35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
94.74 (suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Homologaciones Módulos (ver tabla abajo) 99.01
(según los tipos): Zócalo con bornes a pletina montaje en panel o 94.82 94.82.0
carril 35 mm (EN 50022) Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.32
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Módulos (ver tabla abajo) 99.01
Características generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
94.82
Grado de protección IP 20
Temperatura ambiente °C –40…+70
Homologaciones
Par de apriete Nm 0.5
(según los tipos):
Largo de pelado del cable mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82)
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible
para zócalos 94.72/73/74 y 94.82 mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16
34 24 14 44 34 24 14
44 14 NO NO NO
16.5

16.5
8 7 6 5

14.5
8 5 6 5 4

42 12 32 22 12 42 32 22 12
NC 3 2 1 NC 4 3 2 1 NC
=

4 1

fl 3 fl 3 fl 3
70.5

70.5
68.5
35

35
35
fl 4.2

fl 4.2
fl 4.1
36.3

36.3
A2 A2 A1
=

A1 A2 A1 COIL
14 13 COIL COIL 14 13
19
19

19
41 11 31 21 11 41 31 21 11
COM 9 8 7 COM 12 11 10 9 COM
12 9

94.72 94.73 94.74 24 23 24 23

24 23
30 27 30 26 30 27

94.72 94.73 94.74

23 29.5
42 12
NC
15.5

4 1

44 14 Ø 4.2
8 5 NO
71.3

35
40.3

20.8

41 11 COM
12 9

A2 A1
14 13 COIL
26

94.82
Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.01 para zócalos 94.72, 94.73, 94.74 y 94.82
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.01.3.000.00
Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...220)V DC 99.01.2.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59
99.01 LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59
Homologaciones LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59
(según los tipos): LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.99
LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (6...24)V DC 99.01.9.024.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (28...60)V DC 99.01.9.060.79
LED + Diodo (+A2, polaridad no estándar) (110...220)V DC 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98
* Los módulos de color
LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98
negro están disponibles
bajo pedido. LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98
RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09
El LED verde es estándar. RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09
El LED rojo está RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09
disponible bajo pedido. Antirremanencia (110...240)V AC 99.01.8.230.07
9
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.30
35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
94.84.3 (suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Homologaciones Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
(según los tipos): Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificación 094.80.3
Módulos (ver página al lado) 99.80
Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72
y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.84.2 94.84.20
35 mm (EN 50022) Azul Negro
Tipo de relé 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
94.84.2 (suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Homologações Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30
(segundo o tipo): Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0
Etiqueta de identificación 094.80.3
Módulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72
y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Características generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Grado de protección IP 20
094.91.3
Temperatura ambiente °C –40…+70
Par de apriete Nm 0.5
Largo de pelado del cable mm 7
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible
para zócalos 94.82.3, 94.84.3 y 94.84.2 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72 86.04
64.8
18
44 14 44 34 24 14
8 5 NO NO 44-8 34-7 NO 6-24 5-14

8 7 6 5
20.77

42-4 32-3 NC 2-22 1-12

42 12 NC 42 32 22 12
4 1 4 3 2 1 NC
76.22

35.09

A2 A1 A2 A1
14 13 COIL 14 13 COIL
20.36

41 11 41 31 21 11
12 9 COM 12 11 10 9 COM A2-14 COIL A1-13

94.82.3 94.84.3 41-12 31-11 COM 21-10 11-9

27 28.8
33.85
94.84.3 46.8

27 78.6

44 34 24 14
8 7 6 5 NO 8 7 NO 6 5

44 34 24 14

3.3
42 32 22 12
4 3 2 1 NC 4 3 NC 2 1

42 32 22 12
3.2
76.4

34

A2 A1
14 13 COIL
38.2

41 31 21 11
12 11 10 9 COM
A2 C OI L C OI L A1
22.2

94.84.2 14 13

41 31 21 11

12 11 C OM 10 9

42.3
94.84.2

10
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo con bornes a tornillo montaje en panel o carril 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30
35 mm (EN 50022) Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.71
94.94.3 Palanca de retención y extracción de plástico 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
Homologaciones Puente de 6 terminales 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
(según los tipos): Etiqueta de identificación 094.80.3
Módulos (ver tabla abajo) 99.80
Juego de etiquetas de identificación para palanca de retención 060.72
y extracción de plástico 094.91.3, 72 unidades, 6x12 mm
Características generales
Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Grado de protección IP 20
094.91.3 Temperatura ambiente °C –25…+70
Par de apriete Nm 0.5
Largo de pelado del cable mm 8
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible
para zócalos 94.92.3 y 94.94.3 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

060.72 86.1
27 28.8 18 18
41 11 41 31 21 11
12 9 COM 12 11 10 9 COM

20.2
44 14 44 34 24 14
8 5 NO 8 7 6 5 NO

42 12 42 32 22 12
4 1 NC 4 3 2 1 NC
76.2

35
28.5

21
A2 A1 A2 A1
14 13 COIL 14 13 COIL

94.92.3 94.94.3 30
94.94.3
34

Puente de 6 terminales para zócalos 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 y 94.94.3 094.06 (azul) 094.06.0 (negro)
Valor nominal 10 A - 250 V
135
094.06
3.3

5.1
7

10.3

0.75 26.25 27 27 27 26.25

Módulos de señalización y protección CEM tipo 99.80 para zócalos 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 y 94.94.3
Azul*
Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
Homologaciones LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
(según los tipos):
LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Diodo (+A1, polaridad estándar) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
* Los módulos de color LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
negro están disponibles LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
bajo pedido. RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
El LED verde es estándar.
RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
El LED rojo está
Antirremanencia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
disponible bajo pedido.

11
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo para circuito impreso 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0
Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.51
94.14
(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Homologaciones Características generales
(según los tipos): Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente °C –40…+70

21.5 21.5 21.5 3.7 11.5

29.5

29.5

29.5

25.5
8.5
= 13.2 = = 6.6 = = 4.4 =

5.3 5.3 5.3

4.1 4.1 4.1

29.5
29.5

29.5
Vista parte inferior
1.5

1.5
6.3 1.5 6.3 6.3

7.5 7.5 7.5

21.5 21.5 21.5

121 424 121 222 323 121 222 323 424

145 448 144 245 346 145 246 347 448
119 4112 117 218 319 119 2110 3111 4112

A113 A214 A113 A214 A113 A214

94.12 94.13 94.14

Zócalo con terminales soldables: espesor del pannel 1 mm 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0
Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.51
94.22
(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Homologaciones Características generales
(según los tipos): Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente °C –40…+70

21.5 21.5 21.5 17

1

25.5
29.5

29.5

29.5
25.8

21.8 9.5 2
94.22 94.23 94.24

12
 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55

Zócalo para encastrar: fijación con tornillos M3, 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0
conexión por soldadura Azul Negro Azul Negro Azul Negro
Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorios
Brida de retención metálica 094.51
94.34
(suministrada con el zócalo - código de embalaje SMA)
Homologaciones Características generales
(según los tipos): Valor nominal 10 A - 250 V
Rigidez dieléctrica 2 kV AC
Temperatura ambiente °C –40…+70

7.5
21.5 21.5 21.5 17
Ø 3.2 8.5 3
=

40.5

40.5
40.5
26.5
34
=

7.5
22.5 94.32 94.33 94.34

Código de embalaje
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

Ejemplo:

9 4 . 0 4 S P A

A Embalaje estándar

SM Brida metálica
SP Palanca o brida de plástico

9 4 . 0 4 Sin brida

13