Festival Égúngún

EGUNGUN ODUN PE O
EGUNGUN ODUN PE
OLELE ATI AKABA
LAFI MSORO IGBALE
llego el dia del festival de egungun
ha llegado el dia del festival de egungun
olele y akara es lo que ofrecemos en el igbale

EGUNGUN DÉ
AJOLO KELOKE DÉ
ODE OOO!!!
OWOLANKE IJODÉ
KODIDE O
OWOLANKE KODIDE
EGUNGUN DE KODIDE
egungun llego
el que baila en el aire llego
owolanke es hora de bailar
llego para bailar
déjenlo salir
déjenlo owolanke
egungun llego dejenlo salir

EJOO ELU OWOLANKE

EJOO ELU OWOLANKE
EJOO ELU OWOLANKE
TODUN DE O
TODUN DE O
complacelo, toca buena música para bailar
ruego que toquen buena música
deben complacer a owolanke
porque llego el dia del festival

EGUNGUN WOLE
EGUNGUN WOLE WA O
OWOLANKE WOLE
 OWOLANKE WOLE WA O
egungun llego a casa
egungun llego a bendecir la casa lo dejare entrar
owolanke llego a casa
owolanke llego a bendecir la casa lo dejare entrar

ESA WON LEGBA

ESA WON LEGBA
OPE TI KOBAYO FEEGUN
ESA WON LEGBA
ESA WON LEGBA
que le peque con su palo (atori)
a los ignorantes que no dejan pasar a Égúngún
que le pegue fuerte
que le pegue fuerte!

BABA IMOLE MALEOO

BABA IMOLE
OGBERI TO LOUNFE SERE AWO
BABA IMOLE MALE O
BABA IMO LE
Égúngún es bravo
es malo con aquellos que no están iniciados
y quieren conocer sus secretos

OWOLABE ASO OGBERI OMO OOO!

OWOLABE ASO OGBERI OMO OOO!
OMO KEKERE TI ABI SO JE O!
OMO KEKERE TI ABI SO JE O!
lo que hay debajo de los paños
los iniciados no saben
el secreto de lo que hay debajo de los paños
los iniciados no conocen
el niño pequeño responde
a su nombre de nacimiento

IGI IGBA LE LERI O!

IGI IGBALE
OGBERI KIIRAGAN WERE O!
IGI IGBA LE LERI O
IGI IGBALE
MÁA G'OJU KAN MI TI N'JE AGAN N'IRE OOO
IGI IGBA LE LERI O
IGI IGBALE
están viendo el árbol de igbale
a un no iniciado
no se le permite ver todo lo que pasa
dentro del igbale
están viendo, están viendo
no quiero ver mi cara
es campana de agan

IYA MA FELEGUN OJARE

FELEGUN OJARE FELEGUN
BABA MA FALEGUN OJARE
FELEGUN OJARE FELEGUN
BODUN BADE MAA KEGBA WOLE
FELEGUN OJARE FELEGUN
BODUN BADE MA LOMO GBEJO
FELEGUN OJARE FELEGUN
BODUN BADE MAA LERO LEYIN
FELEGUN OJARE FELEGUN
madre me gustaría casarme con un seguidor de Égúngún
ella me lo permitió
padre me gustaría casarme con un seguidor de Égúngún
el me lo permitió
cada día tomare el bastón que me da la fuerza
para realizar el ritual de Égúngún
cada mes reuniré personas para la fiesta
en honor a Égúngún
y podre desempeñar mi función
como seguidor de Égúngún
será un caos si usted no me permite realizar el ritual
cuando llegue el festival
tendré hijos para jugar
me casare con un seguidor de Égúngún
ORI BABA RA GBE O
ORI IYA RA GBE O
ASEYI SAMODUN
EGUNGUN AGBE WA O
la conciencia de nuestro padre
se despierta bien alegre
la conciencia de nuestra madre
se despierta alegre
anualmente seremos bendecidos
 por Égúngún

EJE KOLORO KO SORO EEEE

EJE KOLORO KO SORO AAA
AWO OLOJE AWO L’EGUNGUN OOO
EJE KOLORO KO SORO OO
vamos a dar ebo para el jefe de este ritual
vamos a dar ebo para el jefe de este ritual
oloje es quien conoce los secretos, los secretos de elegun y egungun
vamos a dar ebo para el jefe de este ritual