MAURIZIO ROSSI

LE MEMORIE DE
LA LAGARTIJA

Trad. Paolo Polloni

(edición Bilingüe)

1
 Maurizio Rossi
LE MEMORIE DEL GECO
(PUGNI DI PAROLE)
Nota dell'autore all’edizione italiana:
Si avverte che le poesie di questa
raccolta a volte hanno contenuto esplicito.
Si comunica che la lirica “AL
COSPETTO” é stata volontariamente
depennata per le offese indiscriminate
verso ogni tipo di autorità terrena e
spirituale.
Anche perché nelle precedenti edizioni
si tendeva a saltare tutte le pagine per
leggere direttamente ed esclusivamente
pagina 12.
Maurizio Rossi
LE MEMORIE DE LA LAGARTIJA
(PUÑADOS DE PALABRAS)
trad. Paolo Polloni
Nota del autor a la edición italiana:
Se avisa al lector que las poesías
de este recopilatorio, a veces,
tienen un lenguaje explícito.
Además se comunica que el poema
“EN PRESENCIA” ha sido censurado de
forma voluntaria para quitar todas
ofensas a cada forma de autoridad, sea
terrenal o espiritual.
De todas formas se ha podido
comprobar, en las ediciones precedentes,
que la tendencia general era la de ir,
directamente, a leer la página 12.
2
3
Lascia un euro per il poeta scalzo
Fuori c'è l'afa e la fuliggine di un giorno
troppo acceso
al numero diciotto interno diciotto
c’era un nero mezzo donna tutto uomo
le strade deserte
la depressione che scende nel cuore del
pomeriggio
nessuno ha piú voglia di fare la
rivoluzione
nemmeno dietro lauto compenso
ed io che per certo non sono uno dei
migliori, canto
“gaudio il cuore dell’innamorato perso
sogna il calpestio della cammella in
calore”
almeno se fossi il poeta scalzo
sull’asfalto bollente della cittá persa
ti prego se puoi lascia un euro
dopo aver letto questa LIRICA
Deja un euro para el poeta descalzo
En el aire hay bochorno y la polución de
un día demasiado caluroso
en el número dieciocho interior dieciocho
está un negrito medio mujer y todo
hombre
las carreteras desiertas
la malinconia que penetra en el corazón
de la tarde
nadie tiene gana de hacer la revolución
tampoco bajo pago de una nómina
cospicua
y yo que no soy lo que se dice uno de lo
mejor, canto
“feliz es el corazón del enamorado
perdido
sueña el taconear de la camella en celo”
si yo fuera por lo meno el poeta descalzo
en el alquitrán caliente de la ciudad
perdida
te ruego si puedes de dejar un euro
después de haber leído esta LÍRICA
4
Nella testa del pervertito un labirinto
Al Diurno dell’Isola a turno
c'è una grassa smisurata e una bionda
svanita piena dei nei
alla luce di un neon giusto alle
ventiquattro
sessanta centesimi per defecare
al muro la piscia é gratis
ci vado un giorno sì e uno mi masturbo
nella speranza di trovare quella con i nei
metterla in imbarazzo e chiedere una
spiaggia per froci
le puttane costano care
fanno la stagione e per meno di cento non
si fanno toccare
é un labirinto
a due passi della prigione di Passanante
sotto il mare
cambio i soldi e defeco
e che tutto bruci e che tutto muoia
io sono solo un amico della noia, impunito
e a piede libero
ed uno nella fossa
come un’altalena
come una fila di motoscafi da affondare
un cervello da mostrare
metto la cravatta e porto tutte le mie piú
profonde
sentite scuse
En la cabeza de un pervertido un
labirinto
En los baños públicos hay turnos
hay una gorda desmesurada y una rubia
de bote llenas de pecas
a la luz de un neon justo debajo de las
veinticuatro
sesenta céntimos para cagar
mear a la pared sale gratis
voy allí cada día y me masturbo
con la esperanza de encontrarme con la
tía de las pecas
ponerla en dificultad pidiendo las señas
para la playa de los mericones
las putas salen caras
en temporada alta por menos de cien no
se dejan ni tocar
es un laberinto
a dos pasos de la cárcel de Passanante
cerca del mare
pido el cambio y voy a defecar
y que se queme todo y que todo se muera
yo soy amigo del aburrimiento, impune y
con un pié libre
y otro en la tumba
como en un columpio
con una multitud de lanchas listas para
hundirse
un cerebro que enseñar
me pongo una corbata y me preparo para
llevar mis profundas
y sentidas disculpas
5
Svenni ed incontrai solo discepoli in Me desmayé y me encontré solamente
fuga con discípulos a la carrera

Carico di seme Los huevos llenos

voltai l’angolo giré la esquina
sapevo che dovevo pagare sabía lo que tenía que pagar
per vuotare le sacche para vacias mis bolsas

Un vecchio si toglieva Un viejo se quitaba

una zecca gonfia una garrapata inflada
di sangue de sangre
da un polpaccio da una pantorrilla

Qualcuno piangeva Alguien lloraba

dietro una porta detrás de una puerta
forse un bambino puede ser que sea un niño

Una donna magra Una mujer flaca

che forse un giorno que a lo mejor un dia
era stata un uomo había sido un hombre
aprí la porta abrió la puerta

Mi inginocchiai Me arrodille
chiesi perdono pidiendo perdon
mentre mi colpiva nel collo mientras me golpeaba el cuello
con un bastone con un bastón

6
7
Corrono i fantini sui loro cavalli bianchi Los jinetes hacen su carrera a caballo
rossi e neri de animales blancos rojos y negros

non esiste no existe

cancellata per sempre borrada para siempre
un clic furioso del mouse un clic rabioso de un ratón
si vedono solo le schiene dei fantini e le solo se ven las espaldas de los jinetes y
code dei cavalli las colas de los caballos
in fondo alla dirittura al final de la llegada
un attimo prima di scomparire oltre l’ultima justo un segundo antes de desaparecer
curva detrás de la última curva

8
Ascelle
Parole rifiutate vagano sopra un foglio
Cerco una donna pelosa sotto le ascelle
Voglio annusarla lá sotto
La calma ambulante del ritmo
Un karaoke senza frasi sensate
Una Maria Maddalena che non faceva
cose strane
Barattoli cadono dalla mensola
La vedova parla nella piazza vuota
Resto incantato davanti alla giovane
prostituta brasiliana
con tre figli
Che ride e scherza come se tutt’intorno
fosse solo Paradiso
Fai una palla di questo foglio di carta
Che non ti insegnerá cosa fare e cosa non
fare
Sono solo prigioniero di cattivi sogni nudi
e infami
Mi piace farmi frustare e picchiare senza
pietá
dalla ragazza di Campi
In fuga da un ufficio postale
Davanti ad un ponte o vicino a un
cassonetto
Langue il giorno, si strascica pieno di idee
malsane
Axilas
Palabras rechazadas se pierden en la
hoja
Busco a una mujer con pelos bajos las
axilas
Quiero oler allí abajo
Un karaoke con frases sin sentidos
Una Maria Magdalena que no hacia nada
raro
Botes que se caen del estante
La viuda habla en la plaza vacía
Me quedo como embrujado delante de la
prostituta brasileña
con sus tres hijos
Que ríe y bromea como se a su alrededor
estuviera solo el paraíso
Haz una bolita con esta hoja de papel
Que no te indicará lo que tienes que hacer
y lo que no
Solo soy el prisionero de un sueño malo
desnudo y desgraciado
Me gusta que me azoten y que me
peguen sin piedad
da la chica de Campi
Escapando da una oficina de correo
Bajo un puente o cercano a un cubo de la
basura
El día se acaba, arrastrando detrás de sí
las ideas insalubres
9
Si parte
Ho vinto cinquecento semi di zucca
alla lotteria per aspiranti piloti di navicelle
spaziali
senza ritorno
domani ritiro il premio alla presenza di
ogni tipo di autoritá
devo scegliere chi partirá con me
una donna o forse meglio un cane
ho visto milioni di seni, ma non scorderó
mai il suo
quello non era un seno
era un pallore fuori dal comune
il capezzolo andava e veniva fuori
come un piccolo pene
un Saturno intorno a un canto
ero felice di poggiare le labbra
di andare fuori a stendere i panni, sotto il
sole
di non dormire la notte
di ascoltare le zanzare planare nella
stanza vuota
porteró un cane
credo sia molto meglio, portare un cane
Se parte
He ganado quinientos semillas de
calabaza
en la primitiva por aspirantes a pilotos de
naves espaciales
sin billete de vuelta
mañana voy a recibir el premio delante de
todas las autoridades
tengo que elegir quién se viene conmigo
una mujer o a lo mejor un perro
he observado un millón de pechos, pero
nunca olvidaré al suyo
lo que tenía no era un pecho comun
era algo de una palidez fuera de lo común
su pezón bajaba y subía como un
pequeño pene
un Saturno alrededor de un canto
ero extasiado solo solo poner mis labios
de salir a tender la ropa, bajo el sol
de no morir por las noches
escuchando los mosquitos planear en la
habitación vacía
Llevaré conmigo a un perro
creo que es lo mejor, lo de llevar a un
perro
10
11
Un altro giorno Otro día más

il rom che vive nella buca Elgitano que vive en el abujero

raccoglie il pomodoro recoge los tomates
che cade dal basso que caen por debajo
sulla tavola imbandita de la mesa bien servida

caporali senza uniforme los cabos sin uniforme

pilotano camion conducen camiones
dove siedono in ginocchio donde están de rodillas
quasi uomini medio hombres

bandoleros sin armas

banditi senza armi
teneri e rassegnati dulces y resignados
con donne piccoli e dolci con mujeres pequenas y bonitas
che riposano esauste que descansan agotadas

e il tempo, solo quello y el tiempo, solo este

si placa
se calma

quasi si ferma nell’attesa casi se para a la espera

di un altro giorno di fatica de otro dia de trabajo

12
Autopsia di un uomo gonfio
Sono gonfio di sogni
Mi sono rimasti dentro
Qualcuno mi esce un poco dalle orecchie
Un altro fa capolino dal buco del culo
É quello dell’attore di soap opera
NO é quello dell’astronauta
Non li ricosco piú
Si sono fatti grigi, quasi tutti uguali
Sono malconci e inguardabili
Non vogliono uscire
Sono uno scarabocchio di uomo
Aiutami te a dirlo con parole vere
Quello che mi interessa per davvero è la
pornografia
Sniffare fica
Riempimi la testa di idee ludiche
Un giorno scriveró un libro
Parlerá del sogno di baciare una donna
con le ascelle pelose
Parlerá di un viaggio senza ritorno
Perduto nello spazio
A contare i giorni
Gonfio di sogni fino a esplodere come una
cometa vagabonda
La autopsia de un hombre hinchado
Estoy hinchado por los sueños
Están atascados dentro de mi
Algunos se me escapan por las orejas
Otros se asuman fuera de mi ojete
Es aquel del actor de culebrones
NO es aquel del astronauta
Tampoco los puedo distinguir ya
Están como grises, casi todos iguales
Son melancólicos y no se pueden mirar
No quieren salir
Soy el garabato un de un hombre
Ayudadme a decirlo con palabras de
verdad
Lo que más me interesa de verdad es la
pornografia
Olfatear un coño
Rellenar mi cabeza con ideas lúdicas
Un día escribiré un libro
Hablando del sueño de besar una mujer
con las axilas peludas
Hablando de un viaje de sola ida
Perdido en el espacio
Contando los días
Hinchado de los sueños hasta explotar
como un cometa fugaz
13
Una serie infinita di arcobaleni
la gatta aveva almeno venti anni
l’abbiamo fatta cadere in fondo alla buca
ricoperta con mezzo metro cubo di terra
fresca
vicino a un albicocco
forse non chiedeva di meglio
forse sognava di reincarnarsi in un essere
umano
in una donna
per passare la vita a farsi penetrare
io d’altronde non chiederei di meglio
se fossi stato una gatta
adesso non sarei qui a scrivere queste
stupidaggini
intanto sto contando una serie di
arcobaleni
milletrecentoventi, milletrecentoventiuno…
una serie senza finse di arcobaleni
non so chiedermi il perché di TUTTO
QUESTO
Una infinita serie de arcos iris
La gata tenia mas de vente años
la hemos dejada caer el finale de un
hueco
y recubierta con medio metro cúbico de
tierra fresca
cercano a un albaricoque
a lo mejor no pedía más
a lo mejor soñaba reencarnarse en un ser
humano
en una mujer
para pasar la existencia dejándose
penetrar
yo de verdad no pediría nada mejor
si yo fuera una gata
ahora no estaría aquí a escribir estas
sandeces
en mientras estoy contando una serie de
arcos iris
miltrecientovente, miltrecientoveniuno...
una serie sin fin de arcos iris
no se que explicación puedo dar a TODO
ESTO
14
15
Sognare di non volare
starsene sdraiato nella vasca da bagno
sognare che non dovrei MAI VOLARE
la tranquillitá di un bagno di schiuma
contro la paura di un imbarco aereo
tanti luoghi lontani che MAI MI
VEDRANNO
poi guardare gli uccelli fuori
e non provare una sola briciola di invidia
per le loro acrobazie nel cielo
sono cosí attaccato alla terra che sento le
radici crescere
dagli alluci
in cerca del calore del centro della terra
un paradiso di diavoli in calzamaglia, fumi,
libagioni
ed occhi che si chiudono
per sempre
Soñar que no puedo volar
estar tumbado en la bañera
soñar que no tendrás que VOLAR
NUNCA
en la tranquilidad de un baño de pompas
de jabón
con el miedo de embarcar en un avión
un montón de lugares lejanos QUE
NUNCA ME CONTEMPLARAN
luego observar lo pájaros en el exterior
y no tener ni una pizca de envidia
por las acrobacias que hacen el el cielo
estoy tan pegado a la tierra que noto
crecer las raíces
desde los dedos de los pies
buscando el calor en el centro de la tierra
un paraíso lleno de diablillos con
leotardos, humos, libaciones
y ojos que se cierran
para siempre
16
Sognare è un obbligo
mi confondo contando i secondi
cerco di cronometrare quanto riesco a
contare in un minuto
mi mangio i numeri
qualcuno annullerá tutti i miei record
mi piacerebbe guardare il Mondo da una
fessura
ma quella fessura ha un odore
nauseabundo
non c’è verso di tenere gli occhi aperti
nemmeno si respira tanto bene
qualcuno vocifera che la ragazza di un
uomo ricco e bello
vuole sdraiarsi sopra di me
e che un nugulo di scagnozzi mi sta
cercando ovunque
io intanto chiudo a chiave
mi sdraio
fuori c’è un cielo colmo di stelle
si vedono anche quelle di un’altro
emisfero
sognare non è vietato
anzi è un obbligo
Soñar es una obligación
me consuelo contando los segundos
intento cronometrar hasta dónde puedo
contar en un minuto
me comos los números
alguien echará abajo todos mis records
me gustaría mirar el Mundo desde una
fisura
ma esta fisura tiene un hedor
nauseabundo
no hay forma de tener los ojos abiertos
tampoco se puede respirar bien del todo
alguien rumorea que la novia de un tío
rico y hermoso
quiere tumbarse sobra de mí
hay un mogollón de adeptos buscándome
por donde sea
yo de momento echo el cierre
me tumbo
afuera hay un cielo lleno de estrellas
se pueden observar las del otro
hemisferio también
soñar no está vetado
todo lo contrario es una obligación
17
Creste di gallo
C’è un diario che giace vuoto sopra il
tavolo massello
Forse ogni tanto c’è un numero di
cellulare
Quello di una prostituta o di un travestito
È domenica sera e come ogni domenica
sera
mi sono giá toccato
Forse c’è una partita alla televisione
Fuori ululano le ambulanze alla luna o a
martiri
Creste di gallo sparse ovunque
Anche sul sagrato della Chiesa
Un bambino urina sul marciapiede
I bagni dei bar sono chiuso o intasati
Io forse ora esco
O resto impantanato a questa tastiera a
caccia di parole orfane
Come quelle che scendono dallo scarico
Sono vaghe, ma riflettono una buona luce
É sera
Tutto si tinge una una bruna foschia
Non fosse metá Giugno anche gli alberi
lascerebbero
cadere le foglie
Come lacrime prosciugate
Incantesimi da rifare, bisbigli al passaggio
Dall’astronave colma di anime in pena
Guarda
“quello è il figlio del mendicante di
banane”
non assomiglia neanche un po’ a quello
schifo di suo PADRE
Crestas de gallo
Hay un diario que está vacío arriba de la
mesa de madera noble
A lo mejor hay anotado de vez en cuando
un numero de movil
El de una puta o de un travesti
Es domingo por la tarde y como cada
domingo por la tarde
ya me he tocado
Puede que estén dando un partido en la
televisión
A lo lejos chilian las ambulancias a la luna
o a los mártires
Crestas de gallo repartida en cada rincón
También en el sagrado de la Iglesia
Un niño mea en la acera
Los servicios de los bares están cerrados
u atascados
A lo mejor me voy a pasear
O me quedo embarrado en el teclado a la
caza de palabras huérfanas
Como la que bajan por el desagüe
Son vagas, pero reflejan una buena luz
Es de noche
Todo se pinta con una oscura niebla
Estamos a mitad de Junio por eso los
árboles no dejan
caer sus hojas
Como lágrimas que se disipan
Encantamientos que repetir, sussurros al
pàsaje
De la nave espacial llena de almas
angustiadas
Mira
“Aquel es el hijo del mendigo de los
plátanos”
no se pare ni de lejos al mierda de su
PADRE
18
19
Maiuscole prigioniere
C‘è il vuoto e descriverlo non è facile
Nella testa naviga una barchetta piena di
profughi
Cercano un approdo
Hanno trovato una calotta cranica
completamente asettica
Arida
Alle pareti donne nude, pelose fra le
gambe e dietro
Un papero dall’aspetto umano vomita frasi
oscene
“ero carico, no come adesso che mi sono
appena masturbado”
viva
evviva
è viva, ma non si muove
“ha preso un’uccello che faceva paura”
è sparito fra quelle coscie in un attimo
e le maiuscole?
tutte dietro come in un salvadanaio
come scintille da un accendino
come un prete di Merda che tocca i
bambini
Mayúsculas encerradas
Existe el vacío y describirlo no es sencillo
En la cabeza hace su ruta un barco
cargados de refugiados
Buscan un puerto
Han llegado hasta el casquete de una
calavera completamente aséptica
Yerma
En las paredes mujeres desnudas,
peludas entres las piernas y atrás
Una amapola con semblantes humanas
devuelve frases obscenas
“estaba lleno, no como ahora que acabo
de masturbarme”
ovación
alabanza
está viva, pero no se mueve
“ha tragado un pollón que daba miedo”
ha desaparecido en sus entrepiernas en
un segundo
¿y las mayúsculas?
todas metidas atrás como calderilla en
una hucha
como chispas de un mechero
como un cura de Mierda que tocas a los
niños
20
La vita La vida

uno scoiattolo di cartone es una ardilla hecha de cartón

che fugge sopra il ramo di un albero que se escapa por la rama de un árbol

con le mani in tasca con las manos en los bolsillos

21
Le memorie del geco Las memorias de la lagartija

sono appiccicato alla vita estoy pegado a la vida

come una zecca a una rondine como una garrapata a un gorrión

non ho memoria no tengo memoria

non porto rancore no guardo rencor

ho solo parole vigliacche solo tengo palabras cobardes

quasi di resa como de capitulación
di pianto de llanto

22
23
Il mondo fa schifo
fuori non piove da una sfilza di giorni
ci vuole del carattere
per parlare di tutta una serie di argomenti
è una conversazione che va a gonfie vele
vele spiegate
anche in assenza di vento
penso che vorrei leccarti fra le gambe
perché io sono uno che pensa spesso di
leccare
una donna fra le gambe
e intanto si parla della situazione in medio
oriente
il bello è che ti sto ad ascoltare
e ogni tanto ti rispondo con frasi quasi
intelligenti
ogni tanto tiro su con il naso
cerco odore di sudore, il tuo
ma è profumo, il tuo
ed è tutto uno schifo
il Mondo e qui intorno
El mundo da asco
fuera llueve desde un porrón de tiempo
hay que tener carácter para hablar de
muchos argumentos
es una conversación que procede
correctamente
lienzos despegados
en ausencia de viento
me imagino querer lamerte entres las
piernas
soy alguien que a menudo pensa en
lamer
una mujer entre las piernas
mentre se habla de la situación en oriente
medio
lo mejor de todo es que te estoy
escuchando
y de vez en cuando te contentos con
frases brillantes
a menudos busco con la nariz
busco el olor a sudor, el tuyo
pero es perfume, el tuyo
y todo es un asco
el Mundo y a mi alrededor
24
Lavorare Trabajar

Abbaiare al suolo Ladrar al piso

alle pareti a las paredes
all’alba al amanecer

mentre passa tutto il tempo necessario mientras todo el tiempo que hace falta
transcurre

25
All’avventura non chiedere che ore A la aventura no pedir la hora
sono

pasan las horas, los días, las semanas

passano le ore, i giorni, le settimane espero
aspetto una aventura
un’avventura
TODAVÍA NO HAY AVENTURA
ANCORA NESSUNA AVVENTURA
compro el periódico
pago il quotidiano veinticuatro horas de información
ventiquattr’ore di notizie scadute caducada
me toco
mi tocco porque me toco todos los dias
perché io mi tocco tutti i giorni
camino por la carretera
cammino per strada porque yo camino por la carretera todos
perché io cammino per strada tutti i giorni los días
caminando
a piedi por la mañana en un sentido, por la tarde
la mattina in un senso, la sera nell’altro en el otro

ANCORA NESSUNA AVVENTURA TODAVÍA NO HAY AVENTURA

passano le ore pasan las horas

perché passano le ore tutti i giorni porque pasan las horas todos los días
e mi tocco y me toco

che mi fa male que me hace daño

sono un nano deforme soy un enano deforme

con la faccia che sembra una faccia con el rostro que parece una cara
qualunque cualquiera
perché anch’io ho una faccia porque yo tambien tengo cara

la faccia di uno che chiede la cara de uno que pregunta

“che ore sono?” “¿che ora es?”

26
27
Nel catalogo dove tutto è En el catálogo donde todo está
rigorosamente in ordine alfabetico rigurosamente en orden alfabético

è scappato un asino se ha fugado un asno

lo stiamo cercando per tutto il paese lo estamos buscando para todo el país

pensiamoci bene pensandolo bien

“dove può rifugiarsi un asino una sera “¿donde se puede esconder un asno en
come questa?” una noche así?

ad alta quota en las alturas

planiamo sopra una capanna planeamos su una cabaña
c’è hay
o non c’è qualcosa per me o no hay algo para mi

un solco di rughe una zanja de arrugas

dove seminare un pensiero donde sembrar un pensamiento

in ordine alfabetico ti chiedo en orden alfabético pido

amore e ardore amor y osadía

cancelliamo l’amore borramos el amor

scriviamo una storia senza protagonisti escribimos una historia sin protagonistas
un catalogo un catálogo

28
Mi sono tatuato un nome sulla schiena He tatuado tu nombre en la espalda

ma se non è il tuo y si no es el tuyo

qual’è? ¿cual es?

Giuro Lo juro
da qui non posso leggerlo desde aquí no puedo leerlo

29
In orbita En la órbita

Un giorno avevo piú di quarantasei anni Un día tenía más de cuarenta y seis años
Quando aprì la porta Cuando abrí la puerta
Una piccola donna dai capelli neri Una pequeña mujer con el pelo negro

Avevo preso un vincente a quattordici Había acertado un ganador a catorce

Non bevo No bebo
Ho smesso di sognare da un quarto d’ora He parado de soñar desde hace quince
minutos
Fai un frullato con il mio cervello Haz un batido con mi cerebro
C’è una musica Hay una música
Mentre ti libero il volto dai capelli Mientra te quito los pelos de la cara

Non è amore, neppure un po’ No es amor, ni de lejos

È qualcosa di piú, sono due corpi in orbita Es algo más, son dos cuerpos en la órbita

30
31
L’amore fa schifo meglio sognare un
arcobaleno ed un cavallo stanco
“perché chi scrive deve scrivere solo ció
che sa”
Nella casa della cinese, c’erano due
cinesi.
La prostituta molto carina che non parlava
in italiano
e quella che rispondeva al telefono.
Prendeva gli appuntamenti e apriva la
porta.
Una tipica cinese dall’aspetto normale,
quasi insignificante.
Io volevo quella.
Dovetti insistere a lungo, ma io volevo fare
sesso
con una cinese qualunque.
Non si voleva spogliare completamente.
Diceva di non avere seno.
Era vero, era completamente piatta come
un uomo.
Magra.
Bruttina, senza seno, cinese.
Una cinese da documentario.
Le confessai tutto il mio amore.
Un sesso selvaggio colmo di sudore.
Alla fine mi fece anche un lungo
massaggio.
Era compreso nel prezzo.
El amor da asco mejor soñar con un
arco iris y un caballo cansado
“porque quien escribe tiene que hacerlo
solamente sobre lo que sabe”
En la casa de la china, estaban dos
chinas.
La prostituta muy bonita que no hablaba
en italiano
y la tía que contestaba al teléfono.
Tomaba las citas y abría la puerta.
Una chica ordinaria con cara ordinaria,
casi insignificante.
Yo quería la segunda.
Tuve que insistir mucho, pero queria
hacer sexo
con una china del montón.
No quería desnudarse por completo.
Decía que no tenía senos.
Era verdad, era tan plana como un
hombre.
Delgada.
Feucha, sin pechos, china.
Una china por un documental.
Le declaré todo mi amor.
Tuvimos sexo salvaje y muy sudoroso.
Al final me hizo también un largo masaje.
Estaba incluido en el precio.
32
Vorrei essere un numero
Un 4
Ci vuole un bel coraggio a portare in giro
certe facce
A mostrarle in pubblico
A iniziare ogni frase con una maiuscola
mi sento colorato e pieno di vergogna
ho un alito che non indietreggia
una rigorosa sensazione di uno che non
tace
cerca rogna
“rendimi felice almeno per qualche ora”
un altare
portiamo qualcosa da sacrificare
tutto il nostro orgoglio e la voglia di
primeggiare
mi sento una testa anarchica
che non fa per voi, voglio rendere tutte le
tessere
anche quelle dei supermercati
e pure il bancomat
e quella del circolino per gay per entrare
alla sauna
e quella del videonoleggio
ora mi sento in bianco e nero
come qualcosa da ricordare
Quiero ser un número
Un cuatro
Hay que tener huevos para llevar
semejante caras
Enseñarlas al público
Iniciar cada frase con mayúscula
me suben los colores y la vergüenza
tengo un aliento que no hecha por atras
la rígida postura de alguien que no queda
callado
qué busca broncas
“hazme feliz fuera solo por alguna horas”
un altar
hay que llevar un sacrificio
todo nuestro orgullo y la gana de
superación
el mio es un cabezón anárquico
que no sirve para todos, quiero devolver
todas las tarjetas
también la del supermercado
y la del banco
y la del colectivo gay para ir a la sauna
y la del alquiler de películas
ahora me siento en blanco y negro
como algo que hay que recordar
33
Cala il sipario
pensieri persi, come nuvole alla deriva
il cuore è una zolla
se stringo sono briciole di terra
sono curvo
bacio solo orme, silenzi
ed incubi muti
c’è una corsa di struzzi sulla spiaggia
uno svolazzare di sacchetti di plastica
prima del sipario della notte
Baja el telón
pensamientos dispersos, como nubes a la
deriva
el corazón es un terrón
si lo aplastas quedan solos migas de
tierra
estoy arrodillado
beso sólo los rastros, en silencio
y pesadillas mudas
hay una carrera de avestruz en la playa
bolsas de plástico volando por el aire
antes de que baje el telón de la noche
34
35
Dove volano ancora i caccia della IIª Adonde todavía vuelan los cazas de la
guerra mondiale segunda guerra mundial

è intorno alla mia testa es alrededor de mi cabeza

sento le loro eliche ronzare escucho las hélices zumbar
qualcuno piú audace mi penetra nelle alguno con más audacia me penetra en el
orecchie oído
sono i Mustang americani son los Mustang americanos

non riesco ad addormentarmi no consigo volver a ganar el sueño

senza subire una lunga serie di attacchi sin que vuelva a atacar de nuevo
non riesco a spiegare che la guerra è no consigo explicar que la guerra ha
finita acabado
la mia presenza neutrale in questa vita que soy un puerto franco en esta vida

avrei voglia di sedermi come spettatore tenía mucha gana de sentarme como uno
alla fine di questa poesia, alzarmi e volare spectator
via al final de este poema, para levantarme y
volar vía

36
Concorso letterario orfani abbandonati
sento le mani che odorano di vagina
eppure erano tre ettari fa che ti presi fra le
frasche
eri giovane
una Maddalena
avevi un tatuaggio che ti usciva dall’ano
un serpente a sonagli forse
la coda non si vedeva
SI ERA NASCOSTA TRA LE DUBELLA
avevi le mutande sporche di ogni cosa
compresa l’erba di trifoglio
ERO UN BUFALO MAREMMANO
un animale raro
UN BIFOLCO DELLA PENNA che amava
ramare le viti
ed annusare l’aria
Concurso literario para huérfanos
abandonados
noto las manos que huelen a vagina
desde hace tres etaria la tomé entres
matorrales
eras joven
una Magdalena
tenías un tatuaje que sobresalía del ojete
una serpiente de cascabel puede ser
la cola no estaba a la vista
ESTABA ESCONDIDA ENTRE LAS
ENTRAÑAS
tenía las bragas todas manchadas
tambien de hierba y treboles
YO ERA UN BÚFALO DE MONTA
un animal raro
UN PATÁN DE LA ESCRITURA que
quería abonar las vites
y olisquear el aire
37
Un decollo quasi perfecto
l’ultima volta che mi sono suicidato
è solo il titolo di un film
non ho neppure il coraggio di bucarmi con
uno spillo
una frase
un altro quarto d’ora di noia
appeso come un cuadro ad una parete
bianca
macchie di colore
sparate da una cerbottana di odio
una carica di cenerentole deflorate
una cascata di scarpine fetenti
una soffocante risata
un uomo
che sgoggiola il suo sproposito
Un despegue casi perfecto
la última vez que que me suicidé
es solo el titulo de una película
tampoco tengo los huevos para
pincharme con una aguja
una frase
otros quince minutos de aburrimientos
más
colgado como un cuadro en una pared
blanca
manchas de colores
disparadas con una cerbatana de odio
un mogollón de cenicientas desfloradas
una catarata de zapatillas hediondas
una risas ahogadas
un hombre
que salpica su despropósito
38
39
L’uomo che riportava le donne a casa
viveva in un paese alla periferia di una
grande cittá
ma non troppo
amava riportare le donne a casa
dopo averle divertite in un locale o in giro
per il mondo
amava vederle scendere dall’auto
una erre quattro rossa
ed avviarsi verso una porta
si compiaceva guardandole camminare
“era bello vederle scomparire
dentro di una casa
che non era la mia”
El hombre que devolvía las mujeres a
sus casas
vivía en un pueblo al margen de una gran
ciudad
pero no del todo
le gustaba devolver las mujeres a sus
casas
después de ligar con ella en un bar o en
cualquier otro sitio del mundo
disfrutaba con verlas bajas del coche
un Cuatro Latas rojo
y caminar en dirección de un portal
era una gran satisfacción verlas andar
“era bonito verlas desaparecer
dentro de una casa
que nunca era la mía”
40
Quando la mattina si alzano i manovali
tutta la manovalanza di questo mondo
si alza all’unisono
anche se a ore diverse
si sente un rumore di fondo che fa paura
tremano i vetri delle case
si fermano gli insetti e smettono di
respirare
quasi tutti hanno il corpo peloso
e l’alito cattivo
si grattano la testa e grugniscono allo
specchio
tutta la loro impotenza di cambiare le cose
ma se ti lascerai montare da uno di loro
vedrai grondare sulla terra
il sudore della vita
Cuando por la mañana se levantan los
paletas
todo los obreros del mundo
se levantan al unísono
pero en horas distintas
se escucha un ruido de base que da
escalofríos
tiemblan los cristales de las ventanas
hasta los insectos se paran y no respiran
casi todos son peludos
el aliento que apesta
se rascan la testa en mientras gruñen en
el espejo
tuda sus frustraciones para cambiar las
cosas
ma si te deja montar por uno de ellos
puede ver gotear en la tierra
todo el sudor de la vida
41
Ballata per una serata in alto mare Balada para un noche en altamar

una corriera si arrampica un autocar sube la ladera

curva dopo curva curva tras curva
l’autista depresso suda e si confonde el conductor deprimido suda y se
una montagna di pensiero l’avvolge confunde
un montón de pensamientos lo invade
mi lavo
sono pulito come un sedere me lavo
soy limpio como un trasero
mi tocco
dove le pulcinelle di mare amano arare il me toco
cielo donde los escamarlanes aman laborar el
cielo
titoli di coda
titulares de cola
illeggibili
uno schermo troppo piccolo ininteligibles
chissá di che erano le musiche una pantalla demasiado pequeña
ho dormito due ore quien sabe de quién era la banda sonora
un film mozzafiato una siesta de dos horas
“americano” una película que engancha
“de gringos”

42
43
Sono tutto quello che non ho sognato Soy todo aquello que no he soñado

mi lamento, sono un lamento perpetuo me molesto, soy una continua

anche quando sono sopraffatto dal sonno lamentación
scalcio e urlo il mio disappunto también cuando estoy por caerme
dormido
odio il mio lavoro pataleo y grito mis disconformidad
sono mal pagato
odio mi trabajo
odio il mio aspetto mi nómina es baja
non sono un granchè
odio mi aspecto
non sono dotato no soy nada fuera del ordinario
né di intelletto e neppure di sesso
no soy dotato
pratico quasi esclusivamente la ni en la inteligencia ni en el sexo
masturbazione
practico casi exclusivamente la
ho la forfora masturbacion
i denti gialli e storti e le emorroidi
mi puzza il fiato e scorreggio spesso tengo caspa
los dientes amarillentos torcidos y las
almorranas
“spero che crepi prima di me”
mi huele el aliento y me tiro petos a
menudos

“espero que te mueras antes que yo”

44
Un alibi perfetto Una coartada perfecta

abbiamo mangiato e bevuto Ya hemos comido y bebido

parlato di tutto e di niente hablado de todo y de nada
qualcosa devi fare per mostrare il tuo algo tienes que hacer para desvelar tu
aspetto apariencia

lasciato toccare nei punti piú nascosti déjate tocar en los sitios más escondidos
voglio trovare una serie di alibi quiero encontrar una serie de coartadas
prima di tornare a pattinare sul pavimento ante de volver a resbalar en el suelo

vorrei dirti parole da non fraintendere me gustaría hablarte muy claro

ma ora è difficile pero ahora es difícil
siamo a un passo da sdraiarsi nudi estamos a un nada de quedarnos en
cuero
quando sono nudo voglio piú di un corpo cuando estoy desnudo necesito mas de
ho fame un cuerpo
lo vedi da come ti guardo tengo hambre
lo sabes por como te miro
annusiamoci
non siamo piú giovani, adesso siamo Vamos a olernos unos a otros
colmi di odori no somos jovencitos, ahora estamos
colmos de olores

45
La ragazza dai capelli color del rame La chica con el pelo color cobre

al primo incontro, la ragazza dai capelli en la primera cita, la chica con el pelo
color del rame color cobre
si chiude in macchina e inizió a gridare se encerró en el coche y se puso a chillar

non seguí mai un secondo incontro. no hubo una segunda cita.

46
47
Pinguini dappertutto Pingüinos por donde quier

ti guardano e muovono la testa te miran y mueven la cabeza

hanno visto anche loro la ragazza che ride ellos también han notado la chica que ríe

ho rubato quattro giorni he robado cuatro días

lavorare malati è una fesseria trabajar enfermos es de tontos

pinguini dappertutto pingüinos por donde quier

ti guardano ellos también han notado la chica

hanno visto anche la ragazza nuda desnuda
nuda per davvero totalmente en cuero
come un angelo superfluo caduto da como un angel sobrado caído desde
chissá dove quien sabe donde

pinguini dappertutto pingüinos por donde quier

urinano sul volto della ragazza se mean en la cara de la chica

anch’io urino sul volto dell'angelo yo tambien me meo en la cara del ángel
leri ci guarda beata, vede pinguini ella nos mira extasiada, ve pingüinos por
dappertutto donde quier
ride se ríe

48
La benedizione della casa dove non c’è Bendición en la casa donde no hay
nessuno nadie

Prete non suonare il campanello Cura no tocar el timbre

Tanto non c’è nessuno De todas formas no hay nadie
Nessuno che voglia stare ad ascoltare Nadie que tenga gana de escucharte

Sto mirando un sito di guardoni Estoy observando un sitio de mirones

Tengo in mano l’affare Tengo en mano el instrumento
Sempre più grosso Cada vez más grande
Un comune senso di abbandono sprigiona Un común sentido de dejadez se libra de
una voglia di offendere mi
una repentina gana de ofender
Non c’è nessuno
Né ora, né mai No hay nadie
Ni ahora, ni nunca

49
Il ciclo perpetuo del sogno di Maria
Quella musica era cosí noiosa per Maria
Che quasi le veniva da piangere dalla
disperazione
Mentre un amico si muoveva sinuoso
come una serpe
Poi qualcuno declamó un testo antico
In greco o in latino non ricordo
Lei svenne
Mentre tutti ascoltavano in religioso
silenzio
(cosa sognò Maria quella sera di maggio
di un anno fa?
non lo sapremo mai
ricordo solo il sorriso ebete di una donna
che gode)
LEONARDO QUELLO DA VINCI SCESE
DALLA SUA BICICLETTA DI CARTA
LEI SI APPESE ALLA SUA BARBA
BIANCA
E URLANDO TUTTO IL SUO AMORE
PER UN UOMO DOTATO
SPENSE TUTTE LE CANDELINE
CON UN PETO DE LA VAGINA
El ciclo perpetuo de la ensoñación de
Maria
Aquella música era tan aburrida para
Maria
Que casi se pone a llorar de pura
desesperación
Mientras un amigo se movía sinuoso
como una serpiente
Pero alguien recitó un texto antiguo
En griego o en latín no me acuerdo
Ella se desmayó
Mientras todos escuchaban el religioso
silencio
(¿Qué sueño tuvo María aquella tarde de
mayo de hace un año?
nunca lo sabremos
recuerdo solo la sonrisa estúpida de una
mujer corriendose)
LEONARDO AQUELL DE VINCI BAJÓ
DESDE SU BICICLETA DE CARTA
ELLA SE AGARRÓ A SU BARBA
BLANCA
Y AULLANDO TODO SU AMOR
PARA UN HOMBRE TAN DOTADO
APAGÓ TODAS LAS VELAS
CON UN PETO DE LA VAGINA
50
51
Prati a perdita d’occhio di camomilla da Prados hasta donde alcanza la vista de
setacciare manzanilla da cribar

Si perdono Se pierden
Qualche volta gli istinti logici A veces los instintos de la lógica
Un alfabeta sa leggere e scrivere Un alfabeto para leer y escribir
Ma non ascoltare Pero no por escuchar

Una volta avevo un’amante prostituta Una vez tenía una amante prostituta
piccolina menuda
La facevo volare tutta nuda fra le mie La hacía volar toda desnuda entres mis
braccia pelose e scure brazos peludos y morenos

Adesso mi lascio cadere Ahora me dejo caer

Sopra questo prato verde ricoperto di fiori Arriba de este prato verde cubierto de
Perso flores
In fantasie in bianco e nero Perdido
En fantasías en blanco y negro

52
Titoli di coda
La polvere di cenere fa un bell’effetto
posata
ovunque in questa squallida casa
È come dirsi addio con le mani in tasca
anche se non fa un gran freddo
È come non mettere mai una virgola
Eppure si muove ad ogni apertura di
finestra
Vattene per Dio vattene non farti vedere
mai più
Cadono gli articoli davanti a parole
confuse
Logaritmi
Esiste una grammatica logora che fa
paura
anche ai professori di disegno in pensione
Amami piccina, amami fino a soffocarmi
Saltellano le ranocchie stanche nella sera
di primavera
Saluta con la mano la nave sta partendo
dal piccolo porto
Non è una nave è un traghetto uno
stupido traghetto
Una partita in trasferta
Uno sciopero che pagheremo caro
Non meno di un grido
Addirittura una fuga all’ultimo chilometro
Bitossi questa volta non si prende più no
si prende
alza le mani al cielo non si prende più
BITOSSI BITOSSI BITOSSI
CAMPIONE DEL MONDO
Titulares de cola
El polvo de las cenizas da un buen
aspecto depositada
en cada rincón de aquesta triste casa
Es como decirse adiós con las manos en
los bolsillos
haga o no haga frío
Es como no poner ninguna coma
Siempre se mueve cada vez la ventana
Vete por Dios vete no quiero verte nunca
mas
Caen artículos delantes de palabras
mezcladas
Logaritmos
Existe una gramática consumida que
asusta
también los profesores de arte ya
jubilados
Quiéreme pequeñita quiéreme hasta
ahogarme
Saltan las ranas cansada en la tarde de
primavera
Saluda con la mano el barco que zarpa
desde el pequeño atracadero
No es un barco es un ferry uno estúpido
ferry
Un partido como huéspedes
Una huelga que saldrá muy cara
No más que un grito
Algo como escaparse en el último
kilómetro
Bitossi ya no está al alcance esta vez ya
no está al alcance de nadie
levanta las manos al cielo y ya está fuera
del alcance
BITOSSI BITOSSI BITOSSI
CAMPEÓN DEL MUNDO
53
Poesia maiuscola alle soglie della Poesía mayúscula al entrar la
primavera primavera

SONO COLMO DI TALENTO FINO ESTOY LLENO DE ARTE HASTA

ALL’ORLO
PIENO DI SEMI DI GENIO COME UNA
ZUCCA
SCRIVO COME UN MANZONI DI
PERIFERIA
E SE VOGLIO DIPINGO COME UN
PICASSO DA STRAPAZZO
LA MUSICA LA FACCIO CON LA BOCCA
ARRIBA
LLENO DE GENIALIDAD COMO UNA
CALABAZA
ESCRIBO COMO UN MANZONI DEL
BARRIO
Y SI QUIERO PUEDO PINTAR COMO
PICASSO DE PACOTILLA
LA MÚSICA LA TOCO CON LA BOCA

CON L’ARRIVO DELLA PRIMAVERA CON EL ENTRAR DE LA PRIMAVERA

ESPLODO EXPLOTO
SCHIZZI DI MERDA IN QUA E LÀ SALPICANDO DE MIERDA ARRIBA Y
TANTO PER RIBADIRE LA MIA ABAJO
CONDIZIONE TANTO PARA SUBRAYAR MI
DI CONDICIÓN
artista DE
artista

54
55
Luce negli occhi e pace Luz en los ojos y paz

Torna indietro suoi tuoi passi Vuelve su tus pasos

Cerca l'impronta piccola della prima corsa
Segui l’indicazione con su scritto della
piccola corsa
C’è sempre un nome di donna in ogni
confezione
di malinconia
È come tingersi i capelli di rosso porpora
per festeggiare
una vittoria
Apri il regalo all’interno dell’uovo scaduto
Un anello di lamina tagliente
Unghie affilate
Sangue
Ho un nome di donna tatuato su ogni
centimetro
quadrato della mia pelle bianca
Oscena e vergognosa
Ma non c’è il tuo
È rimasto solo un piccolo spazio sulla
punta del glande
Ma il tuo nome è troppo lungo o il mio
pene troppo piccolo
Io vagabondo in un ufficio di periferia
Annaffio la strada che porta alla vetta
Dove ci siederemo a guardare il cielo
Colmo di falchi in picchiata
Busca el pequeño rastro de las primeras
pisadas
Sigue las indicaciones con sus notas y el
nombre de una mujer
Hay siempre un nombre de mujer en cada
paquete de malinconia
Es como teñirse el pelo de un rojo púrpura
para celebrar
una victoria
Abre el regalo encontrado en la mona
caducada
Un anillo de láminas cortantes
Garras tajantes
Sangre
Tengo un nombre de mujer tatuado en
cada centímetro
cuadrato de mi blanca piel
Obscena y vergonzosa
Pero no está el tuyo
Se ha quedado solamente
un pequeño espacio en la punta del
prepucio
Pero tu nombre es demasiado largo o mi
pene demasiado pequeño
Vagabundo en una oficina de la afuera
Riego la calle que lleva a la cima
Donde se sientan a mirar el cielo
Llenos de halcones cayendo en picadas

56
Non resta che piangere e ridere
colori
sparsi in una foto
uomini oppressi
consapevoli del proprio ruolo
si lasciano denigrare
posano sguardi spenti
muscoli
petti glabri e bronzei
colmi di sogni
che si possono solo comprare
noi discendenti di Pietro Gori
guardiamo il mare
sempre un tramonto
non resta che osservare
Nos queda solamente llorar y reírse
colores
esparcidos en una foto
hombres oprimidos
conscientes de su papel
se dejan difamar
dejando unas miradas apagadas
músculos
pechos sin pelos y bronceados
llenos de esperanzas
que solo se pueden comprar
nosotros descendientes de Pietro Gori
miramos hacia la mar
siempre en el ocaso
nos queda solo observar.
57
Sotto il cielo
Il cielo è basso sopra la città
che a chiamarla città mi viene da ridere
queste quattro case
una chiesa senza fedeli
la piazza dove ballano i saltimbanco
è scappato un canguro
è scappato con la commessa del bar
era stanca di pulire l’urina dei vecchi
servire quartini di vino rosso
era stanca di farsi toccare
stasera nessuno vedrà lo spettacolo
senza il canguro
niente ring
stanno smontando tutto
sotto il cielo
il cielo è ancora più basso
si accendono le luci
qualcuno fuma una sigaretta
un bambino piange
voleva vedere il canguro
Bajo el cielo
el cielo es bajo en la ciudad
che llamarla ciudad me hace reir
estas cuatro casa
una iglesias sin feligreses
una plaza donde bailan los acróbatas
se ha fugado un canguro
se ha fugado con la cajera del bar
estaba cansada de limpiar las meadas de
los viejos
servir porrones de vino tinto
era cansada de dejarse sobar
esta noche nadie vendrá al espectáculo
sin el canguro
nadie en el cuadrilátero
han desmontado todo
bajo el cielo
el cielo se hace aún más bajo
se encienden las luces
alguien fuma un cigarro
un niño llora
quería ver al canguro
58
59
Pesci al bar
il cavedano è essenziale
in una conversazione di paese
la sua carne è ricca di lische
come frasi al bar
il dorso grigio verde
come rughe di un giocatore di carte
fermo in superficie
quasi lirico.
El pescado en el mar
el rape es esencial
en una conversación de pueblo
su carne está llenas de espinas
como las chácharas del bar
el lomo es gris y verde
como las arrugas de un jugador de naipes
varado en la superficie
casi lírico.
60
Ancora un messaggio Otro mensaje más

“una bottiglia bordolese “una botella de burdeos

che conteneva pregiato vivo, que contenía un vino de concurso,
vino di Francia vino francés
o vino di tavola o vino de mesa

ora è vuota ahora está vacía

contiene un messaggio contiene un mensaje

non si legge niente nada se puede leer

è scolorito con il tempo esta descolorido por la intemperie
o forse é sempre stato solo una pagina o puede que siempre sea stato solo una
bianca” hoja en blanco”

61
Piccole labbra, grandi labbra Pequeños labios, grandes labios

il giorno che decisi di fotografare solo el día que tomé la decisión de fotografiar
fiche solo coños
e donne che si aprivano il sesso con le y mujeres que abrían su sexo con las
mani manos
non ero più un ragazzo, ma un uomo di ya no era un chico, más bien un hombre
mezza età de mediana edad
le piccole labbra, le grandi labbra los pequeños labios, los grandes labios
qualche volta un neo, un neo dentro alguna vez una peca, una peca en el
meglio le fiche interior
che alberi, fiori, tramonti mejor los chochos
mari in tempesta, gabbiani que los árboles, flores, ocasos
tortore mares en tormentas, gaviotas
scritte ti amo sulla sabbia palomas
due bimbi che corrono grabados de te amo en la arena
incontro al sole che affoga nel mare dos niños que corretean
meglio le fiche en dirección del sol que se funde con el
aperte mar
piene di odori mejor las conchas
le fiche non parlano abiertas
non ingannano llenas de olores
non rubano sogni las vaginas no hablan
le fiche ti vogliono dentro no engañan
ti abbracciano no ruban los sueños
le piccole labbra, le grandi labbra las vulvas te quieren adentro
fotografare fiche te abrazan
solo fiche. los pequeños labios, los grandes labios
fotografiar coños
solo a coños.

62
63
Con quella biglia non si vince più
guardami, guardami negli occhi
la tua compassione dalla al cane
all’ingiustizia
all’emisfero boreale
ho colto fiori di campo
una specie di margherita
petali blu a specchio
se respiri, esplodono
occhi
da colpire come biglie
sulla pista di sabbia
sabbia bianca
io sono di cartone
scrivi sopra, frasi e ingiurie
disegnami un buco di culo
non sai come si fa?
eppure eri attento, attenta
alle lezioni di anatomia
ti guardavo da fuori
navigavi sopra un canotto ARANCIONE
e NERO
non c’erano onde, ma ti muovevi a ritmo
……………….. capace di amare
……………….. solo capace di amare
Es que con esta canica nunca se gana
mirame, mirame a los ojos
tu compasión déjala para el perro
para la injusticia
para el hemisferio boreal
he recogido flores en el campo
algo similar a margaritas
pétalos azul a espejo
si respiras, explotan
los ojos
empujados como canicas
en el circuito de arena
una arena blanca
yo soy de carton
puedes escribir sobra de mi, frases
calumnias
dibújame un ojete gigante
¿sabes cómo hacerlo verdad?
estabas muy atento, atenta
a las lecciones de anatomía
yo te observaba desde el exterior
flotabas montada en un bote NARANJA
y NEGRO
no había oleaje, pero te movías a ritmo
.................... capaz de amar
.................... solo capaz de amar
64
65
(Fotos de P.P.)
Imprimido en próprio.
Serie limitada:
… de 50.

66