ostumbres d e 1

IMPRENTA UNIVERSITARIA. ESTADO 65

A N T I
111 I I I Ir

por el

P. Ernesto Wilhelm de Moesbach

(De la Revista Chilena de Historia y Geogrcafin)

Santiago de Chile
IMPRENTA CERVANTES
Axustinas 1354
1930
 - 122-
welu fii Padre amoqechi we- iniztil, pero el Padre me dijo
shakelu iii foro em t e f h pie- que es el esqueleto de un ser
neu. animal.

C A P ~ T U L OVI.-VIDA SOCIAL.

1) Cluses sociales: Caciques principales, caciques inferiores,

mocetones; ztribuciones de cada clase. Divisi6n politica de la
Araucania.
2) Reuniones pziblicas: Juntas pacificadoras; juntas de
guerra; maniobras de 10s guerreros.
3 ) Adminisiracibn de la justicia: Descripcih detallada
de un pleito por robo; indemnizaci6n antigua; mala suerte
de ciertos denunciantes.
4) Interminables pendencias de 10s guerreros antiguos: Ma-
lones para recaudar deudas pasadas; para pagarse por in-
justicias sufridas. Descripci6n de un cas0 tipico de ma36n.

1) 1. Kuifi pu mapuche 1) 1. Antes 10s indigenas

kimlafui wi qka de vu; feichi
meu kam qenofulu wiqka te-
fachi mapu meu. Kishu deu-
makefui ,iii dequ eqn; mele-
fui pu lo qko, qenekefui iii pu
kon-a; fei mai meleyiim dequ,
penie qekefui feichi pu lo qko.
Kuifi melefui fiichh iiidol-
lo qko, kh melefui men-ake
loqko, kB melefui pu ken-a.
2. Iiiche kimpafiii feichi
iilmen (1) Wakifipaq, Ko-
Ilil*eufii melelu; fei tefii taiii
fiich5 iiidol-loqko qefui. Me-
leal rumenka dequ, fii meleal
fiichh trawn, aniilmapun-
trawn, aukatrawn rume,
(1) En araucano ul'men significa noble y rico, lo que eran 10s caciques.
no conocian las instituciones
politicas chilenas; pues, en-
tonces aitn no habia gente
extranjera en sus tierras.
Ellos mismos activaban sus
negocios pitblicos; habia 10s
caciques que gobernaban a
sus mocetones, y a ellos se
recurria cuando habia algtin
asunto que arreglar.
Distinguiase antiguamen-
te a caciques. principales y
caciques inferiores y a 10s
mocetones.
2. Yo alcanc6 a conocer a1
ulrn6n (1) Huaquinphn de
Qllileufu, que era el caci-
que principal nuestro. En
cualquier asunto que se pre-
sentaba, p. ej. trathndose de
hacer una gran junta para
 - 123 -
fei meu feichi Wakiiipaq
werkufirnakefui kom tefa-
chi pu loq ko rumepeyiim
fii qiilam. Neneniefui n*opa
Troltren ch-e ka tefacki wif
Iaafken. cheu Hi fentepun fei-
chi Kaqtun 1-eufu;inaltu I*af-
ken. Forowe fentepufui fii
qenefiel pu loqko. Melealu
fuchh trawn metremkefui fill
tefachi pu loqko, komfelen
kon-a.
3. k-alu Wakiiipaq eler-
pui iii peiii, Kallfupaq pi-
vefui, welu fei tefa fente qe-
newelafui tefachi pu loqko.
Iiiaqe meu, petu iii moqelen
feichi fiidol-lo qko Kallfupaq,
aqkantu iiielqei Pascual Pai-
nemilla iii fiidol-lo qko Veal.
Melepalu Troltren feichi co-
mandante Orozimbo Barbo-
sa feye TU metewe wen-iiika-
wi qu; kh kimfui wi qka de-
qun feichi Pascual Painemi-
lla, tremlu kam P. Cons-
tancio fii escuela m-eu; fei meu
fiidolqetufui fill dequ meu.
4. Deurna melelu wiqka
trokikelu, fei rneu Painemilla
metewe eluekefui kullifi, yel-
qekefui mansliun, domo wa-
ka, kawellu, ofisha, iii ke-
lluafiyum dequ meu tefachi
pu kon-a ka Ei irkafipeafi-
yiim tefachi ku6s meu. (Te-
fachi Pascual Paillalef Lay-
ma melelu k% femkefui).
negociar la paz o sea para
declarar la guerra, Huaqum-
p8n enviaba sus mensajeros
a todos 10s caciques del te-
rritorio de su influencia. El
gobernaba a 10s mapuches del
lado norte del 1-10 Tolt6n y
a 10s de toda la costa hasta
la desembocadura del rio
Cautin, y desde el mar hasta
Boroa tenia a 10s caciques
bajo sus 6rdenes. A todos es-
tos caciques con sus moceto-
nes 10s convocaba 61 cada vez
que se queria hacer una jun-
ta grande.
3. Cuando muri6 Wua-
q u i n p h , dej6 en SLI lugar a
su hermano, de nornbre Cal-
fupan, pero itste no gozaba
de tanta autoridad e influen-
cia entre 10s caciques. Final-
mente, atin en vida de 61,
pasado un tiempo, Fascual
Painemilla fu6 nonibrado ca-
cique principal. Cuando el
comandante Orozimbo Bar-
bosa estaba en T o l t h , Pai-
nemilla hacia mucha amis-
tad con 61; tarnbihn le favo-
recia el conocimiento del cas-
tellano, el cual se habia apro-
piado en la escuela del P.
Constancio; por ems rnoti-
vos fu6 hecho cacique gene-
ral.
4. En el tiempo en que ya
habia autoridades chilenas
Painemilla recibia nwchos
animales; sus mocetones le
traian bueyes, vacas, caba-
110s y ovejas a fin de que 10s
ayudara en sus pleitos y 10s
defendiera ante 10s jueces.
(Otro tanto hacia Pascual
Paillalef de Lalma).
 - 124 -
Welu melen antu, meleyelu
fillpele w
iqka pu ul-men kuits
qeumelu, soleao qeumelu, fei
meu k5 duam qewelai Pai-
nemilla, kiiieke mu illarnka-
qetui; kaqentueyeu iii pu
kon-a fii niikefel rneu ku-
11%
5. Feichi kake loqko, me-
n-ake loqko, kishuke elke-
fui iii dequ eqn? llekiifima-
nielu fii kii loqko feyeqn ki-
i i e m deumakefuiqn fii dequ
kishuke iii pu lof nieu. Me-
leyum pleito, ma1611, kawiii,
iii eluwn kiiie loqko: fei tefa-
chi dequ adkenukefui tefachi
meneake pu loqko, peqewe-
tukelafui feichi Gdol-fuchh-
loqko; kishu qeneutukefuivn.
Kifieke mu k5 niekefui
reqqe chi5 eon, tuchen tef5,
nuyel mal6n meu. Feyeqn k5
fendekefui qn kullifi meu. Fei-
chi qillalu <( qillanche nien,
pikefui, welu domo reqqe
ch6 fei china piqekefui.
6. WerA lo qko kimpafui5
iiiche : Raukenwe melefui fei-
chi Naqiiiamko ka W era-
pillaii ka Munchawala, De-
qumwe meu feichi Wente-
laeufu, Wapi feichi Antil*euKi,
Puauchu feichi Aqkafiamko,
Malalwe feichi Kuriiiiamko,
Painefiamko iii chau em; Alli-
pen feichi Liqmaiike ka Lefi-
mafike ka Kolumaiike mo qe-
yelyewn; Kechukawiii feichi
Kallfulla aka ; alefilefui kake
Pero con el tienipo cuando
en todas partes hacian de
jueces y suhdelegados 10s
caballeros chilenos, ya no se
hacia cas0 de Painemill,
hasta se le despreciaba un
poco; sus mocetones ya no
lo miraban muy bien por eso
mismo que se habia hecho
pagar con animales.
5. Los dem5s caciques, je-
fes inferiores, resolvfan cada
uno por si o en uni6n con
algijn cacique vecino 10sasun-
tos que se ofrecian entre la
gente de sus respectivas re-
ducciones. A1 haber pleitos,
malones, fiestas, entierro de
un cacique : 10s caciquillos
arreglaban ellos mismos lo
del cas0 sin recurrir a1 caci-
que principal; cada uno pro-
cedia independientemente co-
mo mejor le parecia.
Estos caciques t a r n b i b te-
nian a veces cautivos, gente
que tomaban en 10s malones.
Solian venderlos por anima-
les. El comprador decia en-
tonces: .Tengo un esclavo>,
per0 a las mujeres cautivas
las llamaban chinas.
6. Yo habia conocido a
buen niimero de caciques:
En Rauquenhue Vivian Na-
guifi y Huerapill y Quin-
chahual, en Deume Huen-
teleu, en Huapi Antileu, en
Puauchu Anchn, en Malal-
hue Curin, el padre de Pai-
neii, en Alliph Liuman,
Lefim5n y ColimAn, parien-
tes entre si; en Quechuca-
huin Calfull, y habia muchos
otros mAs, pues, a todos 10s
 - 125 -
loqko kB. Kom feichi nielu que tenian hartos animales
al*iin kullifi, fei loqko pire- se les trataba de caciques.
kefui qn.
Feichi epe nienulu kulliii A 10s que casi no tenian
kufiifal ch6, fei kon-a pire- animales propios, a la gente
kefuiqn. K.5. fei nieJui fii pobre, se les llamaba moce-
pichike trawn eqn. Ni me- tones. E'llos tarnbien celebra-
leal qapitun ka lefkawellun ban juntas entre si, cuyo ob-
ka palin,fei meu trautukeiqn, jet0 solian ser 10s rokos de
ka adkenuirn iii dequ. mujeres para casamiento, las
carreras y 10s torneos de
chueca, tales asuntos arre-
glaban ellos.
7. Kuifi melefui rceli wi- 7. En tiempo antiguo ha-
chan-mapu: KiHe tuulu pi- bia cuatro tierras aliadas: una
ku-mapu, tefachi KaHete, del norte qGe comprendia
Paikawi, Kiideko,Pa veko ;k% Cafiete, Paicavi, Quidico,
wichan-map tuulu Forewe Pangueco; otra se extendia
deqifi adpele; k% wichan- de Boroa hacia la Cordille-
mapu tuulu Sara K6se willi- ra; otra de San Jose hacia el
tupele; ka fau tefachi Nulu- sur y la cuarta, este Ngulu-
mapu, Traitraiko tuucG wi- mapu desde Imperial ac%.
chan-mapu .
Kiiieke wefpayum fau te- Cada vez que representan-
fachi wichan-mapu, fei meu tes de estos aliados venian
melefui fuch% trawn, aniil- por ac5, habia grandes reu-
rnapuntrawn aukatrawn ru- niones de paz o de guerra.
me.
?* ** ***
2) 1. Wene melemufum 2) 1. A fin de que no recru-
weshake dequ fei fii qewe- deciesen des6rdenes y peleas
noal ka fii kiirneletuam kom pasadas y el pueblo volviese
ch6, fei rneu aniilmapuntuke- a estar tranquilo, por .esos
fui qn feichi fuchake fiidol- motivos hacian 10s antiguos
IS qko kuifi. Fentr6n ch6 trau- caciques principales sus reu-
tui, anuhapuntrawn pi re- niones pacificadoras. §e jun-
fui tefachi trawn. Trawel e qn taba rnuchisirna gente en es-
el qekefui k i ' k lo Ilko, tuulu tas reuniones, que tenian el
a1.u mapu, koyaqtualu; k% nombre de juntas de paz.
lorko doi kimlu dequn, k% Abierta la junta se destina-
fei elrekefui Ilouah niitram. baaun cacique forastero como
Fei meu konkefui Hi fiich% parlamentador, a otro que
weupin equ feichi fiidolke- poseia mejor el don de la pa-
noelchi pu loqko. (1). labra, se le constituia como
contestador. En seguida es-
tos caciques presidentes co-
 - 126 -
rnenzaban a lucir su orato-
ria en extensos dialogos (1).
2. K6 melefui tefachi au- 2. T a m b i b hubo juntas
katrawn meleal rneu aukan. de guerra a1 amenazar una
CTripapaialu mai iii aukafi- guerra. Entonces 10s caci-
peqen., pikefui tefichi pu ques hablaban en esta forma:
lo ~ k o .((Tutkn aukafipeeliifi cEs de temer que se nos ha-
meu pu wiqka; kii melei te- ga la guerra; puede ser que
fachi kake mapu pu loqko, 10s huincas quieran comba-
fentren illukerkeifi rneu. Fei tirnos y, hay t a m b i h caci-
meii mai trautuaifi tefii iii ques de otras tierras; kstos
pewituleam ka iii triirkelu- y &os tienen ganas de trabar
warn tripapale iii pu kaiiie,. con nosotros. Por eso, pues,
nos reunimos aqui para estar
sobre aviso y listos para el
cas0 que vengan 10s enemi-
gos. ))

3. Feichi aukatrawn meu 3. Para estas reuniones de

re qitun traukei korn pu k0n.a
kiiie lelfiin rneu. Deuma qel-
kelelu eqn, eluukei iii ko-
n.akon.atua1 eqn. Kom naq-
kawelluukeiqn ka fiichii wi-
pellkenoukei qn, melelu kiila
pataka, rneli pataka, doi ru-
me. Kii enturnakuiikei itro-
kom e qn, mollaqkakenou-
k i q n (2). Feichi pu loqko
prakawellkeleiqn qedaltu-ko-
nmaiam eqn; kishuke loqko
adniei iii pu kon-a.
4. Deuma triirlu iii f e l h
eTn, fei ccya! pui!, pikei fei-
chi pu loqko. Fei rneu Cya!,
pikeiqn kom, ka konkei fii
kefefan eTn; fiicha wirarii-
kelelu e qn chapashchapash-
tumekei fii wen. eqn, aowo-
w o ~pikei fii kefefan. Meli
naq femkeiqn. Femvechi ke-
---
(1) Comphrese Fr. Fklix J O Sde ~ Augusta: Lecturas Araucanas, pAgs.
291-301. (2) Desde la cintura arriba; llevan puesto el chamal remangado.
vihe VI 4.7.
guerra 10s mocetones se jun-
tan armados con sus lamas
en una pampa. Ya reunidos
se alistan a hacer sus ejerci-
cios. Se bajan de sus caballos
y se ponen en una larga fila
de trescientos, cuatrocientos
o m5s hombres. T a r n b i h s e
quitan sus mantas, quedan-
do todos desnudos. (2) Los
caciques se quedan a caba-
lo para embravecer a sus
mocetones; cada cacique ejer-
ce el comando sobre sus pro-
pios mocetones.
4. Cuando todos e s t h lis-
tos, 10s caciques dicen: CiYa!
es tiempo!, Entonces gritan
ellos: CiYa!, y empiezan a le-
vantar su clamor de guerra;
est0 es: Mientras gritan,
se dan continuamente”’pa1rna-
das en la boca abierta; el
clamor suena jovovo! Cua-
 - 127 -
fefamekelu feichi itrokom ch6
allkude Tun qelai, lululume-
kechi mapu femqei fii tro-
ki qen.
5. Rlmpan femlu eqn, fei-
chi pu loqko telaqkenoyei fii
kawell iii pramniel eqn; fei
lefrupaiaukei iii pitrulkele-
chi kon-a rneu eqn. Ya! pile-
keiqn. Feichi pu k0n.a lef-
kelen amulekei qn kifiewn, re
qe!lfiiu qellfiiutun meu ye-
nici fii chekem-reqi eon, ke-
wapeluumekekei qn ; kifieke
winoluta amukeiqn; ya! pi-
Iekeiqn. Deuma pui fii fen-
te-tuwael e qn; fei witrakei qn
kom .
Fei meu kA eluutukei qn
wene cheu iii witralemum
eqn, kB kom pitrulkeletu-
keiqn. Feula k5 kontukei iii
koneakon-atun eqn. Feichi
pu lo qko kA wallpaiawi fii
yafuln fii pu kon-a, c<ya!B
piiawi qn. K.6 fem qechi fem-
wetukei qn chum oechi we-
netu fii femum e m ; meli
rupa femkeiqn, fei meu fen-
tekenokei om.
Kifie naq femiqn Katrii'
nalal (3). Amuiyu P. Cons-
tancio ifichiu. Petu k0n.a-
kon-atulu ka wirarulu pu ma-
puche P. Constancio ayeu:
kechi fei pi: KTefei mena I*a1
chi pu wiqlta yem', pi fii
ayen. Feichi mu pefifi chum-
veclii fii felekerken fii auka-
trawn taifi pu mapuche.
(3) A orillas del rlo Cauth, c e r a de Puerto Saavedra.
tro veces lo repiten. Entre
tanto que dura su clamor de
guerra no se puede entender
ni una palabra; parece que
la tierra retumba, asi se oye.
5. Acabado esto 10s caci-
ques talonean sus caballos y
recorren el frente de sus mo-
cetonesgritando siempre jYa!
Los mocetones avanzan CO-
rriendo en linea cerrada; sin
cesar cimbran sus lanzas ar-
madas, hacienclo naniobra
de combate; algunos avan-
zan gateando y gritando con-
tinuamente cciya!, Llegados
hasta el punto convenido se
paran todos.
Luego se restituyen a1 pun-
t o de su partida, formandose
otra vez en fila. Ahora Pa
maniobra empieza de nuevo.
Los caciques andan otra vez
a1 rededor de su tropa enva-
lentonhndolos con el grito
iYa! Todo se repite de la
misma manera como la pri-
mera vez; cuatro veces lo
hacen asi; despuks se acaba
el ejercicio.
Una vez hub0 tal rnanio-
bra en Catrimalal (3). Fui-
mos el P. Comtancio y yo.
Entonces, cuando 10s mapu-
ches hacian su arenga y, me-
tian su griteria, el P. Gons-
tancio dijo sonriendo: 4 h o -
ra si que van a morir toditos
10s pobres huincasa. En aque-
Ila ocasi6n v i el modo .coma
nuestra raza hacia sus ~ u n t a s
de guerra.
 - 128 --

3) 1. Kuifi tefachi pu 1077- 3) 1. Antes, cuando habia

ko meIeyurn pleitu devu de- un pleito, 10s mismos caci-
Vulrei an kui?s fem qelu. ques juzgaban y sentencia-
ban como jueces.
Nleleyiim wefien de TU Tratihdose de En rob0 (0
(lla &an de Tu, kake de qu del pago por una mujer ca-
aume,) pe qepukei werken sada que muri6 o cualquier
meu tefachi lo qko wefieiu otro asunto) el cacique del
fii konea, werkui feichi lo qko mocet6n perjudicado se di-
wefiefimaqelu iii konaa. Fei rige mediante un mensajero
piaei ti werken: a1 cacique del mocet6n que
rob& El mensajero recibe el
recado siguiente:
2. uFei pipuafimi: Akui 2. {~Esole dir6s all&: Uno
rnai fii k0n.a ifiche meu, de mis rnocetones lleg6 a mi
deum.a k& kuyen wefiewa- presencia diciendo que se le
kaqzn., pikei tef6. Fei meu rob6 una vaca en el mes pa-
mai <<kelluaempieneu. .Fe- sado y me pidib que le ayu-
lei mai. piken. Fei meu mai dase en el asunto. Le contes-
<<pelelaentefachi loqko, fei ti?: KBueno est&. Mi moce-
iii kon-a, mai ,-konumpa-
)) t6n dijo que yo fuera a verte
aei iii iii feichi kcma-; .fei (1) indicando a un mocet6n
wefieenem, pikei fii k o n a tuyo como hechor del robo.
Fei rneu wiile pewaifi, dequ- Por eso mafiana nos veremos
waifi, pikei fii trem, pipuafi- y trataremos el asunto.,
mi)>,piqei feichi werken.
3. Fei amui, welpui fii elue- 3. El mensajero se pone en
teuchi d&qu. Feichi k5 1071- camino y, llegado adonde es
ko dallufitekufima qei fii ko- enviado, da su recado. El
n*a fei pi: CFeyerke mai! cacique del mocet6n acusa-
Deu pirkelu karn fii loqko, do por robo contesta: KiAh!
pewaifi m6ten p. tal cosa hay, pues. Ya que lo
quiere mi cacique, nos vere-
MOS.
Fei rneu wefiomei tichi Entonces el mensajero re-
werken, elupatufi dequ fii gresa y trasmite la contesta-
trem. ci6n a su patr6n.
Fei meu k5 antu meu A1 dia siguiente se juntan
trawinn feichi emi lorko fii 10s dos caciques con sus mo-
Icon-a ’ ye an kifie lelfun meu cetones en una pampa para
nutramkaialu. CWerkufima- la discusi6n del asunto. El
k e e p sa)), pi feichi loqko cacique del mocet6n victirna
(1) En el texto araucano la construcci6n es estrictamente directa, y
se habla del cacique ausente como de tercera persona.
 - 129 -
weiieiimael iii kon*a, qwaka
mai wefieiimaqens, pikei fii
kon-a, pin qa muleleyu..
aFei mai fii kon-a tafii loqko
wefieenem, pikei fii kon-a,
pin qa amuleleyu. Fei rneu
mai kiipaifi, feichi antii mai
adai ifi dequ., piken mai ta
tefri.
4. aFeyerke mai., pi feichi
loqko weiielu fii konea.
aChem ken-a kam?. ramtui.
aFei tefei afkadi niefimi,.
*Feyerke mi piqen tefei,,
pifi Hi kon-a.
Feichi kon-a fei pi: .Chum-
Telu fei piqen? Ifiche weiie-
kelan .
Fei meu fei pi feichi loqko:
CFelelai., pi fii kon-a tef5,
apiqepran., pi.
Fei rneu fei pi tichi loqko
wefiefimael iii kon-a: ~(Mii,
felelai; niei ta dequ mi Ikon-a,
nufifi kifie dallukafe meu.
Furinentufiqe raqi ch6 meu.
Chum entuafui fii dequ ye-
welu? )).
5. Fei rneu feichi k5 loqko
nentufi iii kon*a, ramtukefi
iii fel6n chi fii wefien. CChu-
mafun kam?. pi tefa, cfelei
mai fii wiqkiin., pi, nentui
d&qU.
Fei meu konpatuiqu pu
trawn ch& Fei pi feichi 10s-
ko rupan furinentuuma fii
k0n.a: d3eu ramtukan 6
kon-a,, pi, afelei n a i fii we-
9
del rob0 empieza a decir:
aTe he enviado un mensaje
de que a uno de mis moceto-
nes se le ha robado una vaca
y que, segGn dice el mismo
rnoceth, uno de 10s subdi-
tos de mi cacique fu6 quien
le hizo el robo. Por ese mo-
tivo hemos venido, y deseo
nuestro asunto. .
que hoy mismo se arregle
4. ~ A s iser5, p e s , , con-
testa el cacique cuyo moce-
t6n rob6, y luego pregunta:
qQu6 mocetbn lo hizo.?
aEse que tienes a t u lado,.
4Mira lo que se dice de ti,,
dice el cacique a su mocet6n.
El contesta: q P o r que se
dice eso de mi? Yo no robo.
Entonces su patrbn: <Mi
mocetcin aqui dice que no es
asi, que es injusto lo que se
dice de 61..
A lo cual el cacique a cuyo
mocet6n se le hizo el robo
conteste: <<No,no es verdad;
t u mocet6n tiene la culpa;
hay un testigo de eso. Shca-
lo de en medio de la gente.
$ ~ T , I C I va a confesar tenien-
do vergiienza?n
5. A esto el otro cacique
saca a su mocet6n de ahi y
le pregunta si es cierto lo del
robo. Este confiesa: (Qui5
voy a hacer? Es cierto que
he robado un animal..
Despu6s 10s dos vuelven a
la reuni6n y el cacique, que
habia hablado en secret0 con
su subdito, dice ahora: .He
interrogado a mi mocet6n;
 - 130 -
iiefiel feichi waka., pikei.
Fei meu fei pitui feichi kA
lovko pleitukelu: aFemi kB!
Niei devu pikallelan ka ma?
Chum koil-atuafui feichi da-
llukafe?. pi.
6. Feichi lovko weiielu iii
kon-a fei pi: CFemi mai. Deu-
ma nudevui iii konaa. Deuma
mai nori mi devu. Melei mai
mi kulliiima.rleal tami ko-
n*aB.
aFemi mai)), pi feichi plei-
tukechi lovko, afachi antu
eluveaifi mai kiiie ofisha iii
noremmum iii devu, taiii
.
ilotual 2
Fei meu kintul vei kiiie
ofisha, eluvei moven. Lloulu
fei ilotufi qn komtripa.
Rupan ilotulu eqn fei pi
feichi lo qko pleitukelu : (<Feu-
la mai melei iii kulliveal iii
k0n.a. Fachi antu elaiii tun-
ten mu iii kullivealp.
7. Fei meu fei pifi iii ko-
n-a feichi lovko pleituvelu:
<Tunten rneu kam ckullian.
piaimi? ))
61 confiesa haber robado la
vaca.
Replica el otro cacique
que sigue el pleito: aiASi es!
iNo he dicho yo que tiene
delito? C6mo mentiria el tes-
tigo?
6. Otra vez el cacique, cuyo
mocet6n rob6: aAsi es, pues.
Mi mocet6n est5 convict0 y
confeso. Con esto tu asunto
est5 en orden. Se tendrB que
pagar a t u mocet6n.p
aiEueno!)) a c e ahora el ca-
cique que pleitea, <choyse nos
darh un cordero; hemos he-
cho justicia y queremos co-
mer carne..
Entonces se busca un cor-
der0 para ellos y se les entre-
ga vivo. Ellos lo reciben y lo
comen todos juntos.
Despues de haber comido
dice el cacique que sigue el
pleito: ((Ahora, pues, hay
que pagar a mi mocet6n. Hoy
fijaremos el plazo en que se
debe pagarlo.,
7. Entonces el cacique pro-
cesado dice a su mocet6n:
CiCuBndo querrBs pagar?.

aFemi mai, iiqemqean kB aBueno pues, que se me

k u y h , pi tefachi konea. espere hasta el otro mes., El
Feichi lo vko weli iii de Tun iii cacique pasa la palabra de su
kon-a: (Uvemvean kB ku- mocet6n: (Mi mocet6n aqui
y h pikei iii kon-a tef5. quiere que se le espere hasta
el otro mes.,
aFeyerke mai, welu rume- Contesta el cacique que
kile trokiii antu; ccpeqka pe- pleitea: <Est%bien; per0 que
tuan iii kullifii, pikei iii kon-a no se pase el plazo; mi rnoce-
teM,, pi feichi lovko pleitu- t6n manifiesta que quiere re-
kelu. cobrar pronto su animal.,
<Chum rumeafui kam? Iii- El cacique procesado dice:
che kB devulean mai iii pe- @or qui: pasaria el plazo?
pikawal tafii kon*ap, pi fei- Cosa mia serB ademas pro-
 -- 131 -
chi lorlko pleituyeel. curar que mi mocetbn se
arregle. 3
KFemi mai! Puwi tafii de- Dice el cacique a cuyo mo-
qu, . fachi antii wedaleaifi,, cet6n se le hizo d robo:qBue-
pi tichi loqko wefiefimael Si no, pues! Se acab6 nuestro
kon-a. pleito; para hoy nos separa-
mos.
8. Ad iii kulliken e qn, Sam- 8. El modo tradicional de
lu kifie kullifi, ditu qeyum pagar por un animal perdi-
wefiefe : do, si el ladr6n es habido, es
el siguiente:
Kula waka weltukei, ra- El ladr6n devuelve tres
qifimaqetukei feichi weiien animales; el animal robado
waka epu waka meu. aKa se pone en medio de otros
feichi sofao (2) pikeirn. Ka- dos. T a m b i h exigen (lo que
>)

yu kullifi melei fii triirqeal. llaman) el sofao (2). Por eso

seis animales deben estar
listos.
Fei tefachi kullifi truryelu Todos estos animales en
kom iloiqekei; kifieke wedalel- recompensa se benefician; al-
qekei feichi kelluuma plei- gunos se reparten entre las
tun meu, feyeqn niifiqn ka personas que ayudaban en el
kishuke ilokei qn. proceso, las cuales a1 recibir-
se de ellos 10s benefician, ca-
da uno el suyo.
<Ma feichi plata konmum aY la plata que se ha gas-
dallukafe mew, pikeiqn. tad0 por el denunciador,,
dicen tarnbih.
cTunt6n plata kam piqe- aiCu5nto le cost6?3
kei?D
aMari peshu.. aDiez pesos,.
Kifieke mu epu mari pe- A veces dicen veinte pesos;
shu, pikei qn, welu felekelai; pero no es cierto; s61o por
rechi koi1.a meu afentr6n engafio dicen haber tenido
truremn, pikeiqn. Fei kB tanto gasto. Inmediatamen-
kulli qetukei feichi plata te- t e se paga la suma que el de-
fachi testiku fii numum. lator habia recibido.
9. Kiiieke mu feichi kishu 9. A veces el mismo ladrcin
wefieuma dallukafe tripatui, se presentaba delator y de-
testikufimatufi traf fii kifiel- claraba contra su compaiie-
chi wefien. Fei m.eu kiime ro en el rob0 comfin. Por eso
kimniei chumrechi fii wefie- sabia 61 tan precisamente c6-
mum ka fii ilotumum. Fei mo se rob6 y comi6 el ani-
kom inaltufi feichi sen*-waka. mal. El fu&qzlien pus0 toda
A-
(2) Los gastos causados por el plei.to, de aafado',.
 - 132 -
en conocimiento i e l duefio
del animal robado.
Fei meu fei pikei kifieke Por eso dgunas veces dice
naq tefachi wefiefe kullike- el ladr6c obligado a pagar:
lu: aChumqelu fentritn ku- .$6mo voy a pagar tanto?
Ilian? Kiiie ina qillaiafifi fei- Mejor me compro a1 testigo..
chi dallukafe,, pikei.
10. Fei pie1 trurenkei kifie 10. Dicho est0 se surte de
mur plata-ispuela Eta kiiie un par de espuelas de plata
miir istipu-plata. ((Fei tefa- y otro par de estribos del
chi ran meu eluan tami tes- mismo metal y dice a1 caci-
tiku, qillafimaiayu>) pifi fei- que que seguia el pleito: (Par
chi loqko pleitukelu. Fei nu- el precio de estas prendas
kei tefachi plata ka weltui vendeme t u testigo; yo t e lo
fii dallukafe. Fei meu kim- compo”. Este acepta la pla-
qekei iii ineiqen feichi tes- t a y entrega (el nombre de)
tiku, ka kimqekei iii wefie- su testigo. De esta manera
fe qen kiiiewn feichi kon-a se llega a saber qui& habia
pleitukeel. sido delator y que 6ste ha-
bia sido ladr6n juntamente
con el m.ocet6n procesaclo.
Fei meu fei pi ti k0n.a Entonces i:ste mismo dice
pleitu qelu: CDeurna eimi tes- a1 otro: .Ya que ti3 has servi-
tikutriparkeimi, kiiie ina do de denunciador, ahora me
kom triirerneltuaen iii deu compensarhs por las prendas
plata, k5 kulliaimi mi imu- de plata; pagarhs por haber
fiyum kai feichi weiien ilo- comido t h tambii:n de la car-
waka, k5 kulliaimi raqifi ta- ne robada y ademhs darhs
yu kulliael . Fem qechi ku- la mitad de lo que 10s dos
))

iiifal tripakei feichi dalluka- hemos de pagar., De esta

feqeuma taiii testikuqen meu. manera el que hizo la denun-
cia sale muy pobre de su ne-
gocio como testigo.
Femkefui kuifi tefachi f’ii- Asi proseguian antigua-
chake chi: yem. mente nuestrss mayores.

4) 1. Mete kullikefui kuifi
tefachi weiiefe, kh lla qkan
dequ meu, qapitun meu fen-
tr6n kulliqekefui. Kifieke mu
ditukullilafui, fei meu are-
tukefui kullifi eqn pu nzoqe-
yeel meu, 77illafi rneu rume.
Afkanolu iii kullifi eTn, fei
***
4) 1. Mucho tenian que
pagar antes 10s ladrones, y
tambien por una mujer muer-
t a o una nifia robada se pa-
gaba gran ndrnero de anima-
les. A veces no alcanzaban
a pagarlo todo, entonces pe-
dian animales prestados a sus
 - 133-

malo qekefui qn, welu niewe- parientes o cuiiados. Cuando

nolu kullifi eqn, fei Ai pu no lograban a satisfacer la
karukatu tunteku qekefui qn. deuda entera, se les hacia
mal6n; pero, como ya no te-
nian animales, explotaban a
sus vecinos.
Feme1 feichi karukatu El vecino a quien le suce-
wentru: .Feula eimi mi we- dia tal cosa, decia: <<Ahora
iien meu jfiche maloren,, a causa de tu. robo se me ha
pikei, ceimi inaltuaen fii ku- saqueado a mi; tc vas a se-
lliii, yelmetuaen)). - guir a mis animales y tra6r-
melos.
2. Fei meu amukefui fei- 2. Entonces el ladr6n de
chi wefiefeuma fii wefiowi- antes sale para recobrar 10s
trametuafiel tefachi malo- animales llevados en el ma-
qenchi kullifi. K8 pepukefi l6n. Se llega a casa del ca-
feichi loqko pleituuma fii cique que habia seguido el
wefiewn meu, feipipufi: .Ma- pleito por su rob0 pasado y
lomeeneu mi konaa. Ferenean le dice: <Tu mocet6n me ha
mai, dequpean tami k0n.a hecho un mal6n. Hazme el
meu, llaq elutuafeneu fii ku- favor, habla por mi con 61.
llfi. Fiich8 devu rneu tekue- iOjal5 que me devolviera la
neu: ifiche fii kullifi no tef& mitad de 10s animales que se
yemei B. llev6! El me ha metido en
un gran apuro: no son mios
10s animales que 61 se llev6.P
Fei de qu rei feichi kon*a El cacique se pone a1 ha-
malouma. .Akui tafii we- bla con su rnocetcin que ha-
n-iii, malomaeneu tami ko- bia hecho el rnal6n y le dice:
))

n.a>, pipaeneu, <<kifierume &leg6 mi amigo y me dijo:

elutuafeneu fii kullifi,, pi- Tu mocet6n me ha maloquea-
kei tefa., do. jOjal%me devolviera a lo
menos algunos de 10s anima-
les que se llev6!>)
3. Fei rneu fei pi feichi 3. El mocetcin que di6 el
konqa malouma: .Chum qelu mal6n contesta: <ciPor que
kam apemelaneu fii dequ? no despach6 61 m8s pronto
Fei meu malofi5. Fei wall mi asunto? Por eso le he sa-
elutuafifi epu; kom kullichi queado. Ahora le voy a de-
meu wela, fei elutuafifi tafii volver dos animales; sola-
malosn kullifi. Welu Ila Tkii- mente cuando me haya pa-
muwn k%, (koil-a tefh), llaq- gado, le devolver6 10s derl,is
kiii fii kuchillo, llaqkiii fii que le saque6. Pero t a m b i b
apon tiasol (l),fei llavkiimn tenia phrdidas, (es mentira
malomelu, fei k% melei fii lo que dice); se me cay6 en
triiremelqetual,. el m a l h mi cucl?’lllo,mi tia-
 - 134 -
Fem qechi turpu afkelafui
iii dequ eqn.
4. Kuifi k5 melefui feichi
malon melen meu 1-an.
Feichi meu llaqkakefui te-
fachi wentru l-alu Ai kure.
Lla qka qekefui Ten--iiawekom
iii pu fotem evn keyu fiawe,
doi kullikefui mafun meu
e qn.
Apemnolu iii kullin feichi
1-antuma,fei konkefui iii ma-
lo Ten.
Welu niewenolu kulliii iii
llaqkaiael, kake kulliH ye-
qemekefui .
5. Fei meu fei pikefui l-an-
tuma tefachi tuiimaprael ku-
lliii: .Chumqelu iiiche ma-
loqen? Feula eimi mi dequ
meu amukonyei iii kulliii;
eimi mai kullian..
KaTelu fei pi: CIiiche?
chem meu kullituayu? Iiiche
kam qillamaloeyu? Kishu iii
ayun meu malopaeimeu mi
illufimaeteu meu mi kullifb,
pifi feichi maloel. Fei pifilu
k% wentruwi feichi 1-antu,
pilai kullituafilu.
Fei fei pi feichi maloprael:
aKifie ina truremkon-aian,
--
(1) Cefiidor de cuero con numerosos adornos de plata a que est6 unida
en el lado interior una especie de cartera. Los indfgenas lo traen de la Ar-
entina.
dol (1) lleno (de plata), esas
cosas se me cayeron y 61 ten-
dr% que compensarne por
ellas.)>
De este modo sus penden-
cias no se acaban nunca.
4. Tales malones habia
tambiitn antiguamente a oca-
si6n de 10s muertos.
En aquel tiempa el hom-
bre cuya mujer muri6, pa-
gaba por ella. El pago se ha-
cia a1 padre de la finada con
todos sus hijos, y a h a las
hijas, y era mayor que el que
se habia hecho a1 casarse.
Cuando el viudo no alcan-
26 a satisfacerlos, se empe-
zaba a hacerle m a h . Si 61
mismo ya no tenia animales
para pagar, se llevaban 10s
de otros duefios vecinos.
5. Entonces el hombre cu-
yos animales fueron toma-
dos injustamente, decia a1
viudo: CLPor qui: se me hace
mal6n a mi? Ahora por causa
tuya mis animales han sido
llevados con 10s tuyos; me
pagariis pues.
El otro dice: <LYo?por
que debo yo pagarte? He
dado tal vez orden para que
te saquearan? Aqu61, por su
propia iniciativa te ha hecho
mal6n porque le gustaba te-
ner tus animales. Despuks
de haberselo dicho el viudo
se pone guapo y se niega a
pagarle.
A lo aue dice la victima
inocente del m a l h : .Enton-
 - 1%-
fei meu k% kinturnetuan iii
kulliiip. Fei meu truremlu
al-un kon-a amui malonen-
tumetualu iii kullifi.
Fernqechi amulkefui Eii de-
qu eqn; epe marichi afkelai
fii malown eqn; I-aiqn, fem-
qen yekei fii dequ eqn. Fei
elurpui fotem, feichi fotem
welunierpukei tefachi wesha
de qu.
Femqechi niekefui pero-
tun dequ ta chit kuifi.
6. Nutramyean kifie ma-
16n.
Kiiie naq amui maloalu
kifie loqko. .Melei mn kellu-
moafifi,), pifi fii pu kon-a.
Fei meu trapemi mari kayu
kon-a. Amui, yei fii kom tra-
welechi pu kon-a karotilen.
F6lpulu eqn cheu fii malo-
putual, fei eluupui qn pichi
al-iimapu. Fei meu elkon-ai
feichi loqko. .Eimn amumn,
kontumeafimn feichi koral
waka,, pifi fii mufii pu konma.
Fei meu arnulu eqn puwiqn
koral-waka meu. Welu me-
lerkei pu kamaii kimuyerkei
fii malo Veal e qn; fei meu qe-
neltunierkei fii koral eqn. K%
feye qn pepikaukelerki qn ne-
wen meu; fei Ipleu, puulu t&-
fachi maloalu lloukewafiqn.
Fei meu lefyei feichi pu ko-
n*amaloafulu; akutuiqn cheu
l*awiiniefcli fii pu k0n.a te-
fachi loqko. Fei meu fei pi-
patui qn : <(kloumetroqka qeifi
kzroti MW, ifichiii kewalaifi;
ces voy a alistame con.mo-
cetones y buscar mis anma-
les.. Lo hace, y con ayuda
de un buen nfirnero de mo-
cetones recupera sus anima-
les robhndolos en un mal6n.
Asi proseguian ellos sus
peleas; casi nunca se acaba-
ban 10s malones que hacian
alternando el uno a1 otro;
morian, y la pendencia se-
guia adelante lo mismo que
antes. Si el finado dejaba
hijo, &e, como herencia de
su padre, continuaba esta
desgraciada pelea.
En tales relaciones enre-
dadas Vivian nuestros mayo-
res en tiempo pasado.
6. Voy a referir un mal6n
(particular).
Una vez cierto cacique
(Pascual Painemilla) fu6 a
dar un mal6n. <Deb& ayu-
darme,, dijo a sus moceto-
nes. Habia juntado dieciseis
combatientes. Se pus0 en
camino con toda su tropa ar-
mada de garrotes. Llegados
cerca donde habia de darse
el golpe, se alistaron en algu-
na distancia. El cacique pus0
a su gente en orden. ~Voso-
tros,, dijo a una pequeiia
cuadrilla, aavanzarkis e in-
vadirkis el corral de anima-
les.. Ellos avanzaron hasta
el corral. Per0 iqU6 sorpre-
sa! estaban all? 10s cuidado-
res; habian, pues, tenido no-
ticia del mal6n intenciona-
do, y lo esperaban en su co-
rral. Tambi6n ellos estaban
provistos de armas; por eso,
cuando 10s otros Ilegaron,
fueron recibidos con golpes.
Entonces estos hombres, en
 - 136 -
feyeqn al-un melerkefui qn,
fei meu lliikalu ifichifi lef-
kupatuifi.
7. W elu inanieqepakarkiqn ;
fei meu meten akuyei feichi
inauteku k& pichi fapele.
Feichi loqko deuma kupal-
nietulu iii pu kon-a wente
kawellutun, fei katrutueyeu
kiiie trokiii ch6, fei rneu lef-
kontuqeyepai qn ka metros-
kanentuqepai sn. Feme1 e qn
pudpudwei qn wente kawellu.
Fei meu wela fei pi feichi
loqko: .Pichi fapele ku-
pamn,, pifi iii pu ken-a me-
troqkael. Fei meu pichj fa-
pele playa rneu fei pifi eqn:
cNaqkawellunmn kom, en-
tumn makuii, shiwalltumn,
elyefimn takufi wente kawe-
l l u ~ .Kume traruntekukeno-
qei fii takun eqn wente chi-
ll5n kawellu; feichi kawellu
wenelnie qepatui.
8. Fei rneu fei pi feichi
loqko: CYa, pui, eluumn!, Pi-
triillkenowiqn feichi pu ko-
n-a. Felelu eqn-iiiche k A kon-
kelefun-fei ielpai feichi pu
kaiiie, k5 femqechi pitrull-
kelen akui on.
Fei nieu fei pi taiii loqko:
cT’Wefiomn, ya, pui, nalmn!:
Fei welukon metroquwi fei-
chi ch6 karoti meu, wedo-
vez de dar el m a h , huye-
ron y llegaron otra vez a1
lugar donde el cacique con
su tropa estaba acarnpado en
escondite. Contaron: . h e -
go vinieron en contra de no-
sotros amenazhndonos con
sus garrotes; nosotros no pe-
leamos; al ver que ellos eran
muchos, tuvimos miedo y
nos retiramos corriendo por
ach. >>
7. Per0 aquellos les venian
siguiendo; en este momento
ya llegaron muy cerca en su
persecucih. El cacique, que
ya iba a retirar su gente mon-
tada a caballo, fu6 atajado
por una tropa enemiga; en
seguida fu6 acsmetido y re-
chazado a fuerza. de garrota-
20s; sus jinetes se dispersa-
ron por cornpleto.
Despu6s de eso dijo el ca-
cique a sus mocetones derro-
tados: <Retiraos un poco..
Entonces algo hacia acA en
la playa les orden6: CApeaos
todos, sacad las mantas, re-
mangad el chamal, dejad la
ropa encirna de 10s caballosp.
Las ropas fueron bien m a -
rradas encima de 10s caba-
110s ensillados y 10s caballos
echados hacia adelante.
8. Despu6s el cacique dijo:
CjYa ! es el momento, estad
listos!>)Lcs hombres forman
frente. Asi colocados-yo
tambikn estaba entre ello+-
10s enemigos vinieron cerca,
llegaron como nosotros en
linea de batalla.
Entonces el cacique man-
d6: .!Vuelta! Ya jfahora! Dad-
les!. Luego se pegaban con
sus garrotes, se rompfan las
 - 137 -
yei qn, kellumyei mollfiifi fii
aqe eqn. Ai-iintu mekei fii
kewan eqn. Af rneu wemu-
qei pu kaifie, yerpui fii k0n.a
iii loqko.
9. Fei meu rupan kewalu
e qn, SKiime pitriillkelen ku-
palemn!. pifi fii pu k0n.a.
Feichi pu kaifie kii inalepa-
kaiqn, kii kewaialu. Fei meu
kii felpakalu eqn kA <we-
iiomn. pifi fii pu k0n.a fei-
chi loqko. KA kewaiqn. Kifie
wentru kechukeiimai feichi
kewan meu. K&yerpukaiqn,
werniiqei pu kaifie.
KB pitriillkelen kiipalnie-
katui fii pu kon-a feichi 107-
ko. Welu pu kaifie kA inale-
pakai. Doi al-iiqeiqn, fei rneu
afeluulai qn, yafiiluwi vn fii
al-iiqen meu eqn. Fernqechi
k% konpakei qn, kA kewai qn.
Kayu naq kewaivn; welu
turpu pepi yerpunolu eqn;
fei meu wefioamutui qn.
10. Fei meu illkun akutu-
lu ruka meu feichi loqko fii
pu kon*a, kifie wentru pe-
nakenuqepai; niefui malal-
ofisha; fei tunkepiiimaqekei,
fei ilotui qn tefachi malourna.
Kuifi tefachi pelIefimau-
kechi lofche metewe kelluu-
kefui qn fill kalceume de qu
meu; welu kake lofche doi
---
(2) Por no haber logrado pillar nada.
cabezas, quedando con las
caras bafiadas en sangre.
Continuaban su pelea un
buen rato. AI fin 10s enerni-
gos fueron puestos en fuga;
venci6 la gente de nuestro
cacique.
9. Concluido el combate
el cacique di6 orden a 10s
suyos: XVenid bien forma-
dos.. Los enemigos seguian
para renovar la pelea. Lle-
gados cerca el cacique di6 el
comando : XVuelta! Pelea-
ron otra vez. Un hombre (de
10s nuestros) tenia cinco en
su contra en esta lucha. §in
embargo otra vez vencieron
y 10s enemigos fueron recha-
zados de nuevo.
Otra vez el cacique traia
su tropa en linea formada.
Per0 tambiCn 10s enemigos
otra vez venian siguiendo.
Ellos eran mAs en nfmero,
por eso no se aburrian; su
gran nfimero les criaba valor.
Vinieron otra vez a pelear.
Seis veces presentaron corn-
bate; per0 no pudieron ven-
cer jamiis; por eso se volvie-
ron.
10. Cuando despu6s 10s
mocetones del cacique llega-
ron a su casa con su rabia (2),
fuC castigado un hombre,
duefio de un corral de ovejas;
le hicieron invasiones en su
corral; entonces comieron
carne 10s que habian dado
el m a l h .
Antiguamente 10s vecinos
entre si que pertenecian a
una misza tribu (liga de tra-
bajo), se ayudaban mucho en
 - 138 -
al-iipulelu kaiiieukefui qn, ka10s diferentes asuntos; per0
metewe maloukefui qn. con la gente de parcialidades
m5s lejanas se trataban de
enemigos y se hacian malo-
nes con frecuencia.
% kewaiam niekefuiqn ka- Para pelear se servian de
roti, reqi, waiki (chekum garrotes, lanzas de colihues,
reqi k5 piqekei), lekai, wi- lanzas con punta de fierro, bo-
truwe ka sable kai. Feichi leadores, hondas y tambiCn
malbn meu 1.a qemuukela- del sable. En 10s malones no
fui qn, re allfiilkaukefui qn; solian matarse unos a otros;
welu melen meu doi fuch5 solamente se infligian heri-
dequ, fei meu k6 1-aqemu- das; per0 cuando habia asun-
ukefuiqn. tos m%s graves, entonces si
que se daban muerte.

CAP~TULO
VII.-EL MASZ.

1) La siembra del maiz: Invitacibn para el mingaco de la

siembra; ejecucibn de ella por hombres, mujeres y nifios.
2) Pago de 10s sembradores: Cornilona, orden de mesa y
servicio en una comida indigena.
3) Desarrollo de la planta y sufruto: Cultivo que se d5 a1
maiz; empleo del maiz en estado verde; despuits de su ma-
durez.
4) Muday: El modo tradicional de fabricar chicha de
mai z .

1) 1. Kuifike pu mapuche 1) 1.Los mapuches antiguos

kelluukefuiqn kom kudau se ayudaban entre si en to-
meu; loftukudaukefuiyn.Ru- dos sus trabajos; detennina-
pan kiidaulu eqn fei kon- das agrupaciones (1) de fami-
kefui iii kawiiiael eqn. lias trabajaban de mancorntin.
Terminadas esas faenas da-
ban principio a sus comilo-
nas festivas.
Feula nutramyeafifi kifie- Voy a hablar ahora en de-
ke tefachi lofkudau-kawiii, talle sobre esos trabajos de
wene entuafiii feichi uwa- mingaco y las fiestas que 10s
de qu . seguian, empezando por lo
tocante a1 maiz.
(1) Parcialidades, cacicazgos, patriarcados o familias-aldeas (lofxc..)