ELSusuRl?

ô ætt€*&tse
( rwas aX.lp-
t/,t
/-- fi-bæ y d b@,,,,

I-a nrtrerte del

I
I'|
l '-
,-l
I
I
I
;
I
I
1
t
'.-l
I
I

Balzac, en su novela sarrasine, hablando de un castrado dis-

frazado de mujer, escribe 1o si_suiente: cEra la mujer, con sus
miedos repentinos, srls'caprichos irracionales, sus instintivas tur-
baciones, sus auda c ia s s in c a u s a , s u s b ra v a t a s y s u e x q u is i t a
delicadezade sentim ie n t o s . , , a S u iÉ n e s ] â h a b la ld o a s i? ; E l iré ro e
cle Ia novela, i;,tcresado en ignoraf àr c.tsJl-adôque se csconde
bajo la mujer? ;Ei individuo Balzac, aJ que la experiencia perso
nal ha provisto de una filosofia sobre la mujer? aEl autor Balza.c,
haciendo profesi6n de ciertas ideas
"literarias> sobre Ia femini-
dad? ;r-a sabiduria universal? ;La psicologia'romântica? Nunca
jaryé: sible averizuarlo. por Ia sencilla razdn de que Ia
escritura es Ia destmcciôn de to4s_ygl-dq todo origen. I-a escri-
tura es ese lugar neutro, compuesto, oblicuo, al que van a parar
nqs:stro suieto--el blanco-y-negroen donde acaba por pèrdeise
i toda identidad, come n z à
que escribe.

Siempre ha sido asf, sin duda: en.cuant_oua.hecho

Fas4J <er
relatad"o, con fins$, intransitiI trvos y no con la.-fi.na[dad de actuar
{çE--:l-
directamente sobre.Jo real, es decir, en iliva. sin m
lo, se proauce esamptura,

I
'tI

,:I
I I

(
 .. I

I
,;"'.
,, DE LA OBRA AL TEXTO 66 o/ LA I!{ U E ITTI]D Û L A U TOR

I a v oI pier de s u o ri g e n , e l a u to r e n tra c n su D roni a mucrte. co' < l cbcri aconftrrrdi rcl i nir r g( r nnlom cnt o con la objct ividad cast r a-
*i. nz " la es cri tu ra .N o o b l i a n te , c l s e n ti tni entosobrc este fcnd' dora dcl novcl i starcalist a- csc punt o cn cl cual sôlo el lenguaje
m eno ha s ido v a ri a b l e ; e n l a s s o c i e d a d esetnogrâfi cas,cl rcl ato actri a,< pcr[ol rna,,r y no ( yoD: t oda,la poét ica clelvlallar m écon-
jam âs ha es ta d oa c a rg o d e u n a P e rs o n a,si no de un medi ador, si ste cn strl ;ri uri r al a ut or cn bcncf icio de la cscr it ur a ( lo cual,
chamân o recitador, del qrle se puede, en rigor, admirar la (per- como se vcrd, cs dcvolvcrsu sit io al lcct or ) .Valér y,com plet am en-
formancer (es decir, el dominio del côdigo narrativo), pero nun- tc enmarai i acl oen una psicologla dcl Yo, edulcor d m ucho I a
produc-ido ir.l-
ç3 st rgenio'. EI fl]llorj!-u! Pe.rsonaje.moderno, tcor(a dc Mal l armé,pc r o, al r cm it ir por am or al clasicism o,a las
dudablem en te p o r n u e s tra s o c i e d a d c, n l a medi da en que ésta,al Iccci onesde l a rctdri c a, no dcj6 de soniet cr ai Àut or a la duda
s alir de la E d a d M e d i a y g ra c i a sa l c m p i ri smo i nR l el racl ona-
és. y l a i rri si drr, accntud la nalur alezalingûf st icay com o ( azar osaD
t t r *of . un. et y Ë l tL dc su acti vi dad,y rci v inclicda lo lar go de sus libr os en pr osa la
gio aet individuô o, dicirg 4e nrqqgra mâs noUle. ,te ta a condi ci 6n c.scnci al m cntvcr c b: il r lc I a lit cr at ur a, f r ent e a I a cual
tcria clelitcratura sea cual qui cr l ' ccr.rrso a l e int cr ior idad dcl cscr it or le par ccia pur a
pôiitTiir-o, resumen y resuitado de la ideolog{acapitalista,cl supcrsti ci dn.Il l rni .srnoPr oust ,a- p- csar dcl car dct cr apar cnt cm cn-
"1
que haya concedido la mâxima importancia a la (pcrsonar del te psi col dgi coci c l o q uc sc suclc llar nar sus ar r dlisis,sc im puso
autor. Arln impera el autor en los manualesde historia litcraria, claramentc conro tareil cl cnrborronar incxorablcmenle,.gracias
las biograffas'deescritores,las entrevistasde revista, y hasta en a unA cxtrcnradasuti lizacidn,la r claciôn ent r e cl cscr it or y sus
Ia misma con'cienciade los litcratos, que tienen buen cuidado dc pcrsonaj cs:al convcrtir al nar r ador no en el quc ha vist o y sent i-
do, ni si qui cra cl que cst â escr ibicndo,sino en el que va a escr i-
D i r (el j ovcn dc l a no vcla - per o, por cier t o, 2qué edad t iene y
qui én es csc j ovcn?- quicr e escr ibir ,per o no puede,y la novela
acaba cuantlo por lin sc hacc posible la escritura), Proust ha he-
cho cntrcga cle su epopcya a la escritura moderna: realizando
una i nvcrsi ci nratl i cal ,en lugar de int r oducir su vida en su nove-
pre la, conro tan :r nrcnudo sc ha dicho, hizo de su propia vicla una
como si, a través de la alegorla mâs obra cuyo modclo fuc su propio libro, de tal modo que nos re-
. o, m eDost P f€, sul tara evi dcntc que no es Char lus el que im it a a M ont esquiou,
.1=: a, el autar, la que estar{a eru si no que N { ontcsqui ou,cn su r ealidad anecdôt ica,hist dr ica, no
e n c i a s r. cs si no un fragrncntosccundar io,der ivado,dc Char lus.Por ûlt i-
nro, cl S uncal i srno,ya quc scguinr oscon la pr ehist or ia de la m o-
't
':
dcrni dacl ,i ndrrdabl cn r cnt c, no podf a at r ibuir al lcnguajc una po-
':..;t'.t, I .. '; si ci 6n soberan;r,cn l a m cdida cn que el lcnguajc cs un sist em a,
., , . Aunque lodavJa sea muy poderoso el imperio del Autor (la )r cn que Io quc este nr ovir nicnt opost ulaba,r onr ânt icam ent e, er a
Àueva crltica'lo rinico que ha hecho es consolidarlo), es obvio una subvcrsi ri ncl i rcc t ailc los côdigos- ilusor ia, por ot r a par t e,
. r, que algunos escritores hace ya algrin ticmpo que sc han scntido ya quc un cocl i gorro 1; ucclcser dcst r uido, t an sôlo cs posiblc
rr'
tentados por !u dernrrnbamiento' En Francia ha sido sin duda uburl arl or-; pcro al r cconr endarincesant er nentquË\ c e f m st r a-
Mallarmé el firimero en ver y prever en toda su amplitud la nc' ran bruscanrcntcl os scnt idos csper ados( el f am oso ( sobr csalt oD
' .cesidadde sultituir por el piopio lenguaie al que naita entonôs
ra é1,igual quc para nosc
r Il s un angl i ci srno. L o c ons c rv o c omo tal , c ntrec onri l l ado, y a quc .pa-
;.escri bi r consi stc rccc al udi r â l a "pcl 'forma rl c c ' de l a gramdti c a c homs k y ana, quc s uc l e tra-
.."pnaJcênzar,4 través de.una Prevla Impersonaildad-que no sc ..l rrci rsepor .actuaci ôn,. .[T.]
.:Tr'
|{-
- -j' I
'tù.; ,r' I
 D[ L^ O!t(^ Ttj\]' O 6B 69 I.À À 1U Ê ,R T!D N L A U TOII
^L

su rrca lista ), al c or t llat ' a I u t t i; r t t o la t ar c n c l c c s c r i b i r l o t t r l i s ; t p t 'i - es !o tl ttc l t.' . 1l ttti i l*, ', s,sigt r icr t clo
lt t iilr . lsoliaoxf or diana,llam an
sa p osiblc Io quc la nr is t na t r t c nI c igr r ot ' a l t a ( c s t l c t - : r l l t [ : r t t t <. l s l t tun i :cl l ornt:l ti vo, fo r nr a vcr bal cxt . r it f r a( qr . r csc da exclusivam cn-
cscritu ra atr t or n/ r t ic a) , al ac c pt ar c l y t r inc i p i o y l u c x p c r - i t 'r t c i r tt l e tc e rr l )r' i n)r' !i l )crsonlry c11llr cscnlc) cr r lit 11r "rlac cnunciacir jn
un a cscritu ra c olc c liv a, c l Sr , r lr c alis nr o c o n t r i b u y i r i t t l c s l r c l l t l i z a t ' rro Ii crrc nrl s contult ir lo( nt âs cnur iciar lo)quc cl act o por el cua]
la imag cn de l Ar - r t or . Por t ilt inr o, f uet ' a d c l a l i t c r a t t r r a c r t s i ( a cl l a rrri srrra sc prol i c r e: algo asi conr o cl Yo declar o de los r eyes
de cir vcrda c l, c s t as c lis t inc ionc s es t r in qr . r c c l â n d o s cc a c l r r c a s ) ,1 1 - cr cl Y < rcutrl o dc l os t nds ant iguos poct as; cl r noder no,después
I i n gij is t ica acaba dc pro!9I9i9"15.- 1.Jq--,!tt_ttti.ç i<in _ dc I A-trt or cl c crrtcn' ;rral A utor, no pt r cclcya cr ecr , segûn la pat ét icavisiôn t|-
un in stru mcn t o analit ic o pr c c ios o, al m ost r a r q u e l a c n t r t r c i l t c i i r t t cl c strs pl crl cccsorcs,quc su nt ano eS der nasiudolent a par a su c,-
''-.-.-".'-
ôn s u t ot alid a d c s u n p ro c c s ov a c fo q rtc [ unci onr a l a pcrl ccci r-rrt pcns:rnri cntoo su pasidn,y que, en consecucncia, convir t iendola
s ln oue s ea n c c e s a rl ore l l e n a rl oc o n l a s Dersonascl c sus i ntcrl o- nccesi rl ;rcl en l cy, dcbe accnt uarese r et r asoy ( t r abajar , indcf ini-
r iaiç:-,l[ g!,fi i. q'r@..-.I-tff [" .-lU" * ç-rj,,l i^,,i i,, q,, tl arncr)tc: l :r l < -rl nra;
p ar a dl, l) or cl cont r ar io,la m ano, alcjacladc
" dcl nli:nro-moclo-Qtl-eJ3le-gs--o-trl
" "U,U,:
qilo ql cltrc clic-e
9lÊIilc-, çosl tocl uvt-rz,;ul ' rstfacla por un nr cr o gest o de inscr ipcidn ( y no cle
,p: cl lcngutic c(lnocc ttn",,sL'i gY, y csg s-trl cxprcsi on),tl ' azaun cant po sin or igcn, o quc, al m enos,no t iene
r,-a-cj_o_
e,rccplo_ en la_-pr9pr_L_crr1Llc-!..rçf4,t,. (lr.r.c_c_ls Ia tlttu lt.r rnâsr.r|i.qcrr qr-reel ntismo lenguaje,es decir, exactarnenteeso cluc
1919.
dcfinc, e s str f ic ic nt c p1r q__c ons c guir - qqaç l l c r n g u a j c s c ( n 'l r l r t t c n L l a no cesi l tl c poncr c11cucst iôn t odos los or igenes.
en pico, cs d ec ir , par a llc gar a agot ; r i. lo po r c o n r P l c t o .

I k r y c n t l i t r s a b c n r o s q r r c u n tcxto .n o e stâ co n - Sti tu i d o j u t- tu tâ

El alcjam ic n! o poc lr ia hair l a r , s i g r r i c n c l oa I l u c c l t t , {iIa tlc irlIlbras,1lç |it-qclttc-S-c*slçSp-Iç[cg.u-1 irnico sentido,.te-o.
- 49] _Ar ' ! , \ ( s c
de u n au tén t ic o udis t anc iar nic nt oo, c n c l q u e e l A u t o r s c c n t p e -
] O g i ç n , c n c i c r t o - n r q d s.- ( p u cs se r i a e .l - m cn sa j c d e l Ag to r Qi o s) ,
qu eficce com o Llnir c s t at r r illa al f ondo t lc la c s c c n a l i t c l a l i a ) cs .iiiri 1'<.,r' rrrr c.lsprrcieclc rnfrItiplcs ainiôniiàn"i ç"_ll_q1fg_lç_._.ù-
-rrg
r t ôr ic o o un ac t o c lc c s c r i t t t r a : t r u n s l o t 't r r : t t l c
tan stilo trn h c c lt c . his crr!:r'tl;rrry sc co.n.trlstan rlivcrsus çl_çl.i!t!t'1s,_!lnF3Ig*9SJaS_.l,ya-
-s.:
;" b. ." btôl- rc* t ôîi,r.l dfriô-ft=o_o-u c vi c-rrc' f i:'iô rrr i s Ill ôl l c s c s l a u l i g i r r a l : c l te xto cs r .r ntcj i cl o d e cj ta s p r r i ve n i e n te s d e l o s
"
êl tcxto,
---- a par t ir c lc ent or iôc s , s c pr oc luc e y s c l c c c lc tal rnuner;r nr i f f oco s cIc_!it ùtjiirr: S Lm êja n tc a-Bo una rcl f Pécucfi c t, -éié-rnbs
., gu ê e l au tor s e aLls c nt a c lc él a t oc los los n i v c l c s ) . I 'r t t 'n c n - t p c z i t t ', c o p i s t r r s , s u b l i n r c s y cô n r i co s a l a ve z, cu ya p r o fu n d a r i d i cu l e z
a$ cl tie nrp o y3 r lo c s c l nr is nt o. Cuando s e c r c c c n c l A t t t o t ', d 's t c s - c c f c s i g n r r l t r c c i s c t r n u r lc l a vcr d a <l cl e l a e scr i tu r a , cl e scr i to r sc
d-r/-----t"-
concibc siempre co_mocl pl$rrclocic-suplopio..libfi,r:- ç!, libr-o y-cl l i u r i t a i r i r u i t u r u u g c sto si cm p r e a n tcr .i o r , n u n ca o r i g i n a l ; e l r i n i -
sf
1Ij9I l" :.iltit,l 1;or_ f1l1 .rttisnra_lincir,tlistribtrirlrr
tni.st'u_g:_gtl e o J ; o r l c l t p r c t i c t r c c.s.cl tl c r n czcl a r l a s cscr i tu l a s, i l e va r l a co n -
cn llll d|l1 c.l y . un r / c s / r r r is : s c s u] ) ( ) ilc < 1t t ct 'l - À t 1 l ( ) t c- s c l <1 t t ct t t i l t c I r l r i l t r r u n : r s c o n o t l 'a s, ( l c n ta n cr a q u c n u n ca se p u cd a u n o a p o -
al Iibr 9._esdccir, gL':_:x':!î-lnl"!-g!l_"_ gl, _q11ç.,pir:psrt, sttlrc y vivc \ . 'r r c n r r r r i r c l c c l l l s ; a tr n <1 r r cr l r .r i cr ac.\p r csu tsc, a l m e n o s d e b e r i a
pa ra il; rn an t ic nc c on s u obt ' a la r t r is t ua t - e l z r c i r i rct l c i r r t t c c c t l c t t l c s r r l ; er '<p r c l l ( c o s l . r Di n tcr i o r q u c ti e n c Ia i n tcn ci r i n d c
"tr a d u ci t',
clu c un p :rc llc lc s l. r c c t o : r s r r _lr ij( ?.
- l' ol- . c l 9 o _ 1 g 1 _ 1 , 1_1r '1 'qt.ts1c, r . j t o r l r o c s c n s f r r r i s n r a l n i i s q r r c u n cl i cci o r r a r i o ya co m p u e sto , e n e l
nro clcrno nrr c c u l; r I c a_gjJ ls , l_lc x l_oit lo_c s t r i p . r 'o r i r l r - >_ -rcrnb . s o l r r l o t l r r e l u - sp : r l l l >r ': r sn o p u ccl cr r cxp l i ca r sc si n o a l r a vé s d c o tr a s p a l a -
.& ,,n f:L,tryU-.lcgla ojI:gl:i_sLr cscritura._.11cr-_c11 al
g'1111-1:l]tL!g b l a s , . y l s i i r r r l c l i t r i d a l u cn l c: a vcn tu r a q u c l c str ccd i 6 d e m a n cr a
,/r\sr-rictu cL r1,opt ec lic at lo s c r ilt c l libio; t t o c x i s t c o t t 'o '-- t i c t 't t :p o q t r C - ô ) c j c r r r p l r r r ': r 'f l r o n r a s cl c Qu i n ccy d c j o vcn , q u e i b a ta n b i e n e n
()Èl :-a- --:----.=
r ,o( lo t c x t , l- ç : ! : , i lt _' l ] o - L 't u rn i u r t t t t e i l g f r . {
L'ztte LI .llU.l_ ls l. l\ r ( - ,y- r_! 1 1 r 'i c g <- ( prr c l ) l r l t r a c lr r ci r a csa Icn g u a i cl ca s c i m d g cn e s a b so l u ta -
glrrtrlt. Iis cl t r c ( o s c s igr - r cr lLr c ) c s c r iDir ' ) , .r l ) o p u c c l c s c i i t r i t 't l c s i g - r r r c n t c r r r o r l c l n a s , s c g r - i n n o s cu cl l ta Ba u d cl a i r c, u h a b i a cl ca cl o
#

na nd c, un a o Pc r ar ion dc t ' c gis l. o, r ( lc c ollst a t i r c i r i n , t i c r c P r es c r t l l r - p r r 'l r s i r r r i s r n t -ur r r d i cci o n ;.r l i o si cn r p r e a p u n to , y d c m u y d i stj n ta

cir-rn ,clc "pin t Lr r l" ( c onr o c lc c iur t los Clis ic r - r s ) ,s i r i o t l t t e r n l i s l >i c r r e o r n p ! t 'j i t l r r r l y c x t c n si ô n cl cl q u c r csu l ta cl e l a vu l g a r p a ci cn ci a d c
 ,(.
',11

70 t1 L^ À l U D l tfl : D tL
D B L Â O f , I T A AL T EXT O ^U TOl l
x:r
irF

l y u r l l r l c o n t l 'r l c n tl cr l o : r 'cci cn tcs i r r vcsti l :a ci o r r cs( J.- P. Ve r n tn t)

los tenraspuramentc literariosn (Los ParaîsosArtilicialcs); como
I r a r r s ; r r : i r r l o ; t l l r l r r z. l ;r l l r Ir r t';r l czi t ( ( ) n sl i l tr ti va n r cn tc a n tb i g u a cl c
s uc es orr.lc l Àu to r, c l c s c ri to r y a n o ti e n e pnsi oncs,l tul tl grcs,sctt- I
l u t t 'l r r c r l i : r g r i e ; i l r ; t'r t é sl l r , t:l l t:xto csti tc.ji i l r .r co r r p l l a b r u s r l c
t im ient os , im p re s i ,tn e ss, i n o c s c i n n rc n s ocl i cci ol l ari ocl cl qttc cx-
t l o b l c s e r r t i r l r , ,i l r r c r ':r tl l t i r ttl i vi r l u ( , ( ù n r l ) tcl l ( i c .l c n l l u r cL a l tn i l l ttc-
t r ac una es c ri tu r-aq u e n o p u e d e p a ra rse j atnl s: l a vi da tttttl cl t
r a l . ( P r c c i : ; r i l r ( 'l r l e c:,l c l ) cl l ) ctr r o r r l i r l cn tcr i tl i r l ( ,}co D sti t_ r r - vcl O "!.];:l -
hac e ot r a c o s a q u c i m i ta r a l l i b ro , y c s e l i bro nl i stl l o t' tocs tt.tri s
que un t ejid o c l c s i g n o s ,u n a i m i ta c i ô n pcrdi da, ql tc t' ctt' tl cctl c l l i c o u ) 'n ( , ( ) l ) '\ l r n l r ' , t:xi s1 c;r l r l r r i r 'tt( tl tc ctr l i cr r tl t: ca r l i t r r r ta r l c l l t.s
inf init am en te . i t i , , l r , . r t c n s t r r l r r p l i ci r l r ,r t,ffi l 'r r r r i s cl r ti cr r r l c, p o r tl c'ci r l o a si ,
i n c l u s r - rl l s r >r c l c n rc l c l o s g r cl so r r iiics cl u c csti r r h a b l a n d o a n tc é l :
c s c a l q r . r i c r rc s , y r r c ci sl r r r cl n tc,.cl l ssg 4 ( cn cstc ca so cl o ycn tc) .
f ) c c s t l r n l l u l c l 'u s c t l e svcl l cl scn ti r l o to ta l d c l a cscr i tu r a :.r r û .l cxto
:!q19-r,s9.Ylelyg ilÉ1il la pretcnsidn clc c s t l i [ o r . r r r ; r r l r1r ; o r c scl i l l r r a s n r r i l ti p l cs, p r o cccl cn tcs cl e _ ya r _ !acr 5 tl - .
Una vez-alejaclo_e-!
t r r l u s 1 , ( l u ( ', u n r s co r l o tr l s, csta l b l cccl t r "r r rc[i l i l o g o , u n a p a r o cl i a ,
. des c if r ar nu n te x !o . .l * ; u n i " i [ u n-[gt-or cs i tttpQncrl cui i
D "
'
u n l c ( ) n l c : ; l . r c i r 'r n ;pt'r '<-cxi ,-11.
r stc u n l tr g a r cn cl q u c._ ser ccg g g tq cl j _
rat r r.j9 o g-yrr_g!!'ryqicâa-o-1r11m o"-ô..to t Ia cscI'i t tt ra'
-,;t*ee
coïcèb-ôi6n lc viene muy bien a Ia critica, quc entonccs prc- c.s.a
nrultipiici.lrcl,y tLffi-i-Cî!] a111o_r.c_o-11S-lp.:!.4--!t-Sy-s.g
Esta "r"
s i n o c l l c t.to L i c- l l ccto l cs cl e sp a ci u n ) i SD tg - cr L q u c sc
tende dedicarsea la importante tarea de descubrir al Àutor (o a llyrliclro,
i r r s c r i b c r r , s i r r t l t r e sc p i cr cl a r r i !g ta ,- to cl i r s l ;r s ci ta s
s us hipôs t a s i s :l a s o c i e d a c l ,a h i s to ri a ,l a psi que,l a l i bcrtatl ) baj o - c1 u c- ço n sti -
t r r l , c r rr r r u rc s c r i t r r r l ; l l r .r - r r r i cl acl
clcI tcxto n o cstâ cn su o r i g e r r , si n o
la obr a: una v e z h a l l a d o e l À u to r, e l tc x to se " expl i cau,cl crfti c< .r
c n s r r c l c s t i n ( ) , . 1 ) L '1cste 1 ) r l csti n o . yi \ n o _1 l r _ r cclscg c u i r . si - cn cl o _ p cr .sc>
ha alc anz a d ol a v i c to ri a ; a s f p u c s , n o h ay nada asombrosocn cl
n l l : c l l c c t o r c s u n l r c.r n r b l csi n l r i sl ,q r _ [r si , n b i o g çq f_ i 1 ,- si 4 - p si g o -
hecho de que, histôricamente, el impcrio del Autor haya sirlo
l ô r r i a ; é l c : t : r n s ô l <, csc . - - , -i ,tn :r ,i i ,i o u " "r i i i i i "n c r cu n i cl a s cn u n
también el del Crftico, ni tampoco cn el hecho dc que la critica
misnro crnrpo todas lls hucllas qqc Y ésta
(por nueva que oea) câiga desmanteladaa la vez quc el Âutor' ç_gnsllluJg1.ç!-es-cri_t1t.
cs-la rirzôn por lâ'cuàl n-osrèsùliï riiiutc oii cônrblôîondena la
f_d-a.cicdlu13 mtr lJide, efe ct i vam en t e, Lod o est i! p 9-r:!tX. ", " a " f '
sc la pueclc nncva cscl i tut' r\cn nonr l>r cdc un hum anism o que se cr igc, hip6-
Dgranada-pggg$4;riltgp: puede seguirse Ia cstructura, ct' i tunrcrrtt:,crr eîrrr lr ct inr lc I os clcr cchosclcl I cct ol'.La cr it ica cli-
ieseguir (comô-th punlo de media quc sc corrc) cn toclos stts
pcro no hay un fondo; c--l-e-s-pacio.clc si ca no sc l rr ocrrpu t lout r r r c:clcl
. r lcct or ; pala clla no hay cn la lit c-
nudos y todos sus niveles,
al l rorrrbt ct lLr ccl r lt r cllr cscr iir c.I I <. r ycn dia cst nm oselr t -
r' artur'otro
la es c r it ur a h a d e re c o rre rs e ,n o p u e d e atravg9l l 99;-.14.ç,S cri tttra
.<
-l)
i'iï's t"" râf ent iâo si;;ôsal pcro'siêmp(-a caba po r evap-oçitfl q : l l cz-untl 0i l no ci rcI cn li| t l'anr pa r lc cslt c. spccieclc : r nt i[ r 'asis
io rnittt'o, graci as a l :r < 1trel u bt r cna socict lr clr ccr inr ina sobcr biar ncnt ccn
iffi" .
[avor rl c l o qtrc pl cc isr nr cnt ccllu nr isnr acslâ apar t ando,ignor an-
i6lli-"."tr.uliIia-" mejordecirIa escritura,
de aSor:.cn adclan-
< l o, sol ocarrdoo < lcst nr yendo;sabcm os que par a-devolver lc- su
te), al rehusar la asignaciônal tcxto (y al mundo como texto) de
l rorvcr.riar l a cscl i tur a hav cuc dar lc la vuclt a ai r nit o: el naci-
un . s ec r et o De, s d c c i r, u n s e n ti d ori l ti m o , se entrcgaa una acti vi - .*_ . . --
-. . ! -
. -. . . .

r n i c n t o r l c l l c c t o r s c p tg  co n _ .l a!) l u cr ,tc cl cl
dad que se podr{a llamar contrateolôgica,revolucionaria cn sen-
^ u to r .
t ido pr opio , p u c s re h u s a r l a d e te n c i ô nd el scnti do,cs, en dcfi ni ti '
!968, lvlattteia.
va, rechazara Dios y a sus hipôstasis,la raz6n, la ciencia, la ley'

Volvamos a la frase de Balzac.Nadie (es decir, ninguna (pcr'

sona') la estâ dicictgg:_:glg9nle, su Yoz,lo cs el agtinllc-q-lugi'L
de la eicrituia,:ipqE-Le+u*. otro ejemplo, muy prcciso, pucclc