SELLO SEIX BARRAL
COLECCIÓN TODAS
Sobre Carson McCullers
«Una de las grandes narradoras de la segunda mitad
del siglo XX», Antonio Orejudo, Babelia, El País.
«Al leer los libros de autores como McCullers... se da
uno cuenta de que le bastó el talento y la honestidad
para desbordar todo límite local o temporal y per-
durar sin melladuras», Robert Saladrigas, Cultura/s, La
Vanguardia.
«Pasión, misterio y la emocionalidad descarnada de
quien es capaz de atravesar los vaivenes del alma hu-
mana», Emma Rodríguez, El Mundo.
«Autora irrepetible, en la que se funden en delicada
amalgama el candor y el tormento, la fulguración in-
tuitiva y el peso de la memoria, la realidad y el sueño»,
Juan Manuel de Prada, ABCD las artes y las letras.
«El esplendor emana de su escritura», Diego Gándara,
La Razón.
«Una voz incomparable y necesaria en las letras esta-
dounidenses del siglo XX», Carlos Pardo, Público.
«Sigue resultando absolutamente moderna, por estilo,
sensibilidad y temática. Aviso: leer a esta autora te
puede cambiar la vida», Max Ron, GQ.
«Los amantes de la literatura con mayúsculas están de
enhorabuena», Leer.
onmem
nc FORMATO 13,3 X 23
or
RUSITCA CON SOLAPAS
.Edici
ativa.
Traducción de Vida Ozores 100.º
aniversario
IMPRESIÓN CMYK + PANTONE 187C
91
7
1
7 - 201 (ROJO)
Foto: © Jordan Massee
Carson McCullers Carson McCullers PLASTIFÍCADO BRILLO
Reloj sin manecillas
Reloj sin manecillas
Carson McCullers Reloj sin manecillas
Carson McCullers PRUEBA DIGITAL
Ésta es la historia del viejo juez Fox Clane, encarnación VALIDA COMO PRUEBA DE COLOR
de la firmeza patriarcal sureña, su nieto adolescente Prólogo de Jesús Carrasco Nació en Columbus, Georgia, en 1917, y murió en EXCEPTO TINTAS DIRECTAS, STAMPINGS, ETC.
Jester, Sherman Pew, un chico negro que ejerce una Nueva York, en 1967, de un ataque al corazón, a la
fascinadora atracción sobre ambos, y J. T. Malone, temprana edad de cincuenta años. Su producción
DISEÑO 9/2 sabrina
quien, deshauciado por los médicos, descubre que el narrativa, publicada íntegramente en Seix Barral,
verdadero peligro del hombre no es morir sino per- comprende los siguientes títulos: El corazón es un
EDICIÓN
derse a sí mismo. cazador solitario, convertido inmediatamente en
un clásico de la novela contemporánea, Reflejos en
La última novela de Carson McCullers, «su obra más un ojo dorado, Frankie y la boda, La balada del café
impresionante» (The Atlantic Monthly), relata los des- triste y Reloj sin manecillas. Póstumamente ha apa-
tinos cruzados de cuatro memorables personajes cuyas recido su autobiografía, Iluminación y fulgor noc-
vidas son un fiel reflejo de las injusticias sociales, la turno. El aliento del cielo incluye todos sus cuentos
soledad espiritual y la naturaleza confusa del amor en y sus tres novelas cortas. «El mudo» y otros textos
el turbador sur estadounidense de los años cincuenta. incluye el esbozo de «El mudo» —primer título que
recibió El corazón es un cazador solitario— y ensa-
Carson McCullers, una de las grandes maestras de la li- yos sobre literatura. Está considerada, junto con
teratura norteamericana, supo iluminar como nadie la William Faulkner, como una de las mejores repre-
fragilidad y el silencioso esplendor de la existencia. En sentantes de la narrativa del sur de Estados Unidos.
Reloj sin manecillas, «con más profundidad que nunca,
examina el corazón humano con una comprensión que
va más allá del conocimiento, y una compasión que va
más allá del sentimiento», Tennessee Williams.
«Un claro ejemplo de cómo la ficción es capaz de inter-
pelar profundamente al lector sin necesidad de ceñirse
a una representación real del mundo», Jesús Carrasco.
10173463
788432 229862
Seix Barral Biblioteca Formentor 18,50 Ilustración de la cubierta: © Sara Morante
9
Diseño de la cubierta: Planeta Arte & Diseño
18 mm
 Seix Barral Biblioteca Formentor

Carson McCullers
Reloj sin manecillas
Prólogo de Jesús Carrasco

Traducción del inglés por

Vida Ozores

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS port.indd 5

SENCER.indd 5 6/2/17
7/2/17 18:31
12:06
 032-S

Título original: Clock without Hands

© The Estate of Carson McCullers and Columbus State University’s Carson

McCullers Center for Writers and Musicians, 1961
© por la traducción, Vida Ozores, 1962
© por el prólogo, Jesús Carrasco, 2017
© Editorial Planeta, S. A., 2017
Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)
www.seix-barral.es
www.planetadelibros.com

Diseño original de la colección: Josep Bagà Associats

Primera edición: marzo de 2017

ISBN: 978-84-322-2986-2
Depósito legal: B. 4.060-2017
Composición: Átona – Víctor Igual, S. L.
Impresión y encuadernación: CPI (Barcelona)
Printed in Spain - Impreso en España

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro
y está calificado como papel ecológico.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni

su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia,
por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del
Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún
fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono
en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

port.indd 6
032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 6 11:36
07/02/17 11:44
032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 15

i~ ãìÉêíÉ Éë ëáÉãéêÉ ä~ ãáëã~I éÉêç Å~Ç~ ÜçãÄêÉ

ãìÉêÉ ~ ëì ã~åÉê~K m~ê~ gK qK j~äçåÉ ÉãéÉòμ ÇÉ ìå
ãçÇç í~å ëÉåÅáääç ó îìäÖ~ê èìÉ ÜìÄç ìå ãçãÉåíç Éå
èìÉ áåÅäìëç íçãμ Éä Ñáå ÇÉ ä~ îáÇ~ éçê Éä ÅçãáÉåòç ÇÉ
ìå~ åìÉî~ Éëí~ÅáμåK bä áåîáÉêåç èìÉ Åìãéäáμ äçë Åì~êÉåJ
í~ ÑìÉ ÉñÅÉéÅáçå~äãÉåíÉ Çìêç é~ê~ Éä éìÉÄäÉÅáíç ëìêÉ¥çW
äçë Ç∞~ë Éê~å Ñê∞çë ó ÇÉ ìå Åçäçê é~ëíÉäX ó ä~ë åçÅÜÉëI ê~J
Çá~åíÉëK i~ éêáã~îÉê~ ääÉÖμ îáçäÉåí~ãÉåíÉ ~ ãÉÇá~Ççë ÇÉ
ã~êòç ÇÉ ~èìÉä ~¥ç NVRPI ó j~äçåÉ ëÉ ëÉåí∞~ éÉêÉòçëç ó
Ñ~íáÖ~Çç Éå ~èìÉääçë Ç∞~ë ÇÉ îáÉåíç ó ÇÉ ä~ë éêáãÉê~ë ÑäçJ
êÉëK bê~ Ñ~êã~ŨìíáÅç óI Çá~ÖåçëíáÅ~åÇç ÑáÉÄêÉ ÇÉ éêáã~J
îÉê~I ëÉ êÉÅÉíμ ~ ë∞ ãáëãç ìå íμåáÅç ÇÉ Ü∞Ö~Çç ó ÜáÉêêçK
^ìåèìÉ ëÉ Å~åë~Ä~ Ñ•ÅáäãÉåíÉI ëÉÖì∞~ ëì êìíáå~ Ü~Äáíì~äW
áÄ~ ~ éáÉ ~ ëì íê~Ä~àçX ëì Ñ~êã~Åá~ Éê~ ÇÉ äçë éêáãÉêçë
Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçë èìÉ ëÉ ~Äê∞~å Éå ä~ Å~ääÉ ã~óçê ó åç
ÅÉêê~Ä~ Ü~ëí~ ä~ë ëÉáëK `çã∞~ Éå ìå êÉëí~ìê~åíÉ Éå Éä ÅÉåJ
íêç ÇÉ ä~ ÅáìÇ~Ç ó ÅÉå~Ä~ Éå Å~ë~ Åçå ëì Ñ~ãáäá~K mÉêç íÉJ
å∞~ ìå ~éÉíáíç Å~éêáÅÜçëç ó éÉêÇ∞~ éÉëç Åçåíáåì~ãÉåíÉK
`ì~åÇç Å~ãÄáμ ëì íê~àÉ ÇÉ áåîáÉêåç éçê ìåç ã•ë äáÖÉêç
ÇÉ ÉåíêÉíáÉãéçI äçë é~åí~äçåÉë äÉ Å~∞~å Éå éäáÉÖìÉë ~äêÉJ
ÇÉÇçê ÇÉ ëì ÑáÖìê~ ~äí~ ó ãÉêã~Ç~K i~ë ëáÉåÉë ëÉ äÉ Ü~J
NR

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 15 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 16 032-S

Ä∞~å ÜìåÇáÇç ÇÉ í~ä ãçÇç èìÉ Éä éìäëç ÇÉ ëìë îÉå~ë Éê~

Åä~ê~ãÉåíÉ îáëáÄäÉ Åì~åÇç ã~ëíáÅ~Ä~ ç íê~Ö~Ä~ ó ä~ åìÉò
ëÉ äÉ ãçî∞~ Åçå îáçäÉåÅá~ Éå Éä ÇÉäÖ~Çç ÅìÉääçK mÉêç j~J
äçåÉ åç îÉ∞~ ãçíáîç ~äÖìåç é~ê~ ~ä~êã~êëÉW ëì ÑáÉÄêÉ ÇÉ
éêáã~îÉê~ Éê~ ÇÉëìë~Ç~ãÉåíÉ ÑìÉêíÉ ó ~¥~Çáμ ~ä íμåáÅç
ä~ ~åíáÅì~Ç~ Ñμêãìä~ ÇÉ ãÉä~ò~ ó ~ò∫Å~êI éìÉë ~ Ñáå ÇÉ
ÅìÉåí~ë äçë îáÉàçë êÉãÉÇáçë Éê~å äçë ãÉàçêÉëK q~ä êÉÑäÉJ
ñáμå ÇÉÄáμ ÇÉ Åçåëçä~êäÉI ó~ èìÉ ëÉ ÉåÅçåíêμ ìå éçÅç
ãÉàçê ó ÉãéÉòμ ~ ÇÉÇáÅ~êëÉ ~ ëì ÜìÉêí~ ÇÉ íçÇçë äçë îÉJ
ê~åçëK råçë Ç∞~ë ÇÉëéì¨ëI ãáÉåíê~ë Åçãéçå∞~ ìå~ êÉÅÉJ
í~I åçíμ èìÉ ëÉ í~ãÄ~äÉ~Ä~ ó Å~óμ ÇÉëã~ó~ÇçK iìÉÖç ÇÉä
áåÅáÇÉåíÉ ÑìÉ ~ îÉê ~ä ã¨ÇáÅç ó ëÉ Üáòç ìåçë ~å•äáëáë Éå Éä
Üçëéáí~ä ãìåáÅáé~äK qçÇ~î∞~ åç Éëí~Ä~ ãìó éêÉçÅìé~ÇçX
é~ÇÉÅ∞~ ÇÉ ÑáÉÄêÉ éêáã~îÉê~ä Åçå ä~ ÇÉÄáäáÇ~Ç ÅçåëáJ
ÖìáÉåíÉI ó Éå ìå Ç∞~ Å~äìêçëç ëÉ Ü~Ä∞~ ÇÉëã~ó~ÇçW ìå ÜÉJ
ÅÜç ÅçêêáÉåíÉI áåÅäìëç å~íìê~äK j~äçåÉ åç Ü~Ä∞~ éÉåë~Çç
åìåÅ~ Éå ëì éêçéá~ ãìÉêíÉ ã•ë èìÉ Åçãç Éå ~äÖç èìÉ
ÇÉÄ∞~ ëìÅÉÇÉê Éå ìå Ñìíìêç äÉà~åçI ç Éå äçë í¨êãáåçë ÇÉ
ìå ëÉÖìêç ÇÉ îáÇ~K bê~ ìå ÜçãÄêÉ Åçã∫å ó ëÉåÅáääç ó ëì
éêçéá~ ãìÉêíÉ Éê~ ~äÖç ~àÉåç é~ê~ ¨äK
bä ÇçÅíçê hÉååÉíÜ e~óÇÉå Éê~ ìå ÄìÉå ÅäáÉåíÉ ó
~ãáÖçI èìÉ íÉå∞~ ä~ Åçåëìäí~ ÉåÅáã~ ÇÉ ä~ Ñ~êã~Åá~I ó Éä
Ç∞~ éêÉîáëíç é~ê~ Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ äçë ~å•äáëáëI j~äçåÉ ëìJ
Äáμ ~ ä~ë Ççë ÇÉ ä~ í~êÇÉK `ì~åÇç Éëíìîç ~ ëçä~ë Åçå Éä
ã¨ÇáÅçI ëáåíáμ ëçÄêÉ ¨ä ìå~ ~ãÉå~ò~ áåÇÉÑáåáÇ~K bä ã¨J
ÇáÅç åç äÉ ãáê~Ä~ ÇÉ ÑêÉåíÉI ÇÉ ãçÇç èìÉ äÉ é~êÉÅáμ èìÉ
ëì êçëíêç é•äáÇç ó ÅçåçÅáÇç åç íÉå∞~ çàçëK pì îçòI ~ä ë~J
äìÇ~êäÉI äÉ êÉëìäíμ Éñíê~¥~ãÉåíÉ ÅÉêÉãçåáçë~K bëí~Ä~ ëÉåJ
í~Çç Éå ëáäÉåÅáç ÇÉíê•ë ÇÉ ëì ÉëÅêáíçêáç ó àìÖìÉíÉ~Ä~ Åçå
ìå Åçêí~é~éÉäÉë Éå Éä èìÉ íÉå∞~ Ñáà~ ä~ ãáê~Ç~ ãáÉåíê~ë
ëÉ äç é~ë~Ä~ ÇÉ ìå~ ã~åç ~ çíê~K ^èìÉä Éñíê~¥ç ëáäÉåÅáç
éìëç Éå Öì~êÇá~ ~ j~äçåÉ óI ëáå éçÇÉê êÉëáëíáê ã•ëI Ä~äJ
ÄìÅÉμW
NS

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 16 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 17

Ôe~å ääÉÖ~Çç äçë ~å•äáëáëKKK fibëíçó ÄáÉå\

bä ã¨ÇáÅç Éîáíμ ä~ ãáê~Ç~ ~òìä ó ~åëáçë~ ÇÉ j~äçåÉI
ó ÇÉëéì¨ë ëìë çàçë é~ë~êçåI áåíê~åèìáäçëI ~ ä~ îÉåí~å~
~ÄáÉêí~I ó èìÉÇ~êçå Ñáàçë Éå Éää~K
Ôiç ÜÉãçë êÉîáë~Çç íçÇç ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉI ó é~êÉJ
ÅÉ ëÉê èìÉ Ü~ó ~äÖç ê~êç Éå ä~ ÅçãéçëáÅáμå ë~åÖì∞åÉ~
ÔÇáàç éçê Ñáå Éä ã¨ÇáÅç ~êê~ëíê~åÇç ä~ë é~ä~Äê~ë Åçå
îçò ëì~îÉK
rå~ ãçëÅ~ òìãÄμ Éå ä~ ~ë¨éíáÅ~ ó ä∫ÖìÄêÉ Ü~Äáí~J
ÅáμåX ëÉ éÉêÅáÄ∞~ Éä ǨÄáä ~êçã~ ~ ¨íÉêK ^Üçê~I j~äçåÉ
Éëí~Ä~ ó~ ëÉÖìêç ÇÉ èìÉ é~ë~Ä~ ~äÖç ëÉêáç ÉI áåÅ~é~ò ÇÉ
ëçéçêí~ê Éä ëáäÉåÅáç ó ä~ îçò éçÅç å~íìê~ä ÇÉä ã¨ÇáÅçI ÉãJ
éÉòμ ~ Ü~Ää~ê ~íêçéÉää~Ç~ãÉåíÉ Éå Åçåíê~ ÇÉ ä~ îÉêÇ~ÇK
Ôbëí~Ä~ ëÉÖìêç ÇÉ èìÉ ÉåÅçåíê~ê∞~ë ~äÖç ÇÉ ~åÉJ
ãá~K v~ ë~ÄÉë èìÉ Éå ìå íáÉãéç ÉëíìÇᨠjÉÇáÅáå~I ó ãÉ
éêÉÖìåí~Ä~ ëá ãá êÉÅìÉåíç ë~åÖì∞åÉç åç Éëí~ê∞~ ìå éçÅç
Ä~àçK
bä ÇçÅíçê e~óÇÉå ãáê~Ä~ Éä Åçêí~é~éÉäÉë Åçå Éä èìÉ
àìÖìÉíÉ~Ä~ ëçÄêÉ Éä ÉëÅêáíçêáçK iÉ íÉãÄäμ Éä é•êé~Çç ÇÉJ
êÉÅÜçK
Ôbå í~ä Å~ëç éçÇÉãçë ÇáëÅìíáêäç Éå í¨êãáåçë ã¨J
ÇáÅçëK Ô_~àμ ä~ îçò ó ~¥~Çáμ éêÉÅáéáí~Ç~ãÉåíÉÔW bä
êÉÅìÉåíç ÇÉ ÖäμÄìäçë êçàçë Ç~ ëçä~ãÉåíÉ Ççë ãáääçåÉë
ÅáÉåíç ÅáåÅìÉåí~ ãáäI ÇÉ ãçÇç èìÉ Éëí~ãçë ~åíÉ ìå~
~åÉãá~ áåíÉêÅìêêÉåíÉK mÉêç Éëç åç Éë äç ã•ë áãéçêí~åJ
íÉK içë ÖäμÄìäçë Ää~åÅçë Ü~å ~ìãÉåí~Çç ÇÉ ìå ãçÇç
~åçêã~äKKK bä êÉÅìÉåíç Ç~ ÇçëÅáÉåíçë çÅÜç ãáäK Ôbä ã¨J
ÇáÅç Üáòç ìå~ é~ìë~ ó ëÉ íçÅμ Éä é•êé~Çç èìÉ äÉ íÉãÄä~J
Ä~ÔK pÉÖìê~ãÉåíÉ ó~ ë~ÄÉë äç èìÉ Éëç ëáÖåáÑáÅ~K
j~äçåÉ åç ÅçãéêÉåÇ∞~K bä ÅÜçèìÉ äç Ü~Ä∞~ ~íìêJ
ÇáÇç ó ä~ Ü~Äáí~Åáμå äÉ é~êÉÅáμ ë∫Äáí~ãÉåíÉ Ñê∞~K pμäç
ÅçãéêÉåÇáμ èìÉ ~äÖç Éñíê~¥ç ó íÉêêáÄäÉ äÉ Éëí~Ä~ çÅìJ
êêáÉåÇç Éå ~èìÉää~ Ñê∞~ Éëí~åÅá~ èìÉ ëÉ Ä~ãÄçäÉ~Ä~ ~åíÉ
ëìë çàçëK bëí~Ä~ Üáéåçíáò~Çç éçê Éä Åçêí~é~éÉäÉëI ~ä èìÉ
NT

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 17 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 18 032-S

ëÉÖì∞~å Ç~åÇç îìÉäí~ë äçë Åçêíçë ó êÉÖçêÇÉíÉë ÇÉÇçë ÇÉä

ã¨ÇáÅçK pÉ êÉ~îáîμ Éå ¨ä ìå êÉÅìÉêÇç äÉà~åç ó ÇçêãáÇç
ó ëÉ Çáç ÅìÉåí~ ÇÉ ìå ÜÉÅÜç îÉêÖçåòçëç èìÉ Ü~Ä∞~ éÉêJ
ã~åÉÅáÇç çäîáÇ~ÇçI ó ~Üçê~ êÉëìäí~Ä~ î~ÖçK aÉ ãçÇç
èìÉ ëìÑê∞~ ìå~ ~åÖìëíá~ ÇçÄäÉW Éä íÉãçê ó ä~ íÉåëáμå èìÉ
éêçÇìÅ∞~å ä~ë é~ä~Äê~ë ÇÉä ã¨ÇáÅç ó ä~ îÉêÖΩÉåò~ ãáëíÉJ
êáçë~ É áåÇÉÑáåáÇ~K i~ë ã~åçë ÇÉä ã¨ÇáÅç Éê~å Ää~åÅ~ë ó
éÉäìÇ~ëI ó j~äçåÉ åç éçÇ∞~ ëçéçêí~ê ~èìÉä àìÖìÉíÉç
Åçå Éä Åçêí~éäìã~ëI ~ìåèìÉ ëÉ ëÉåí∞~ áãéÉäáÇç ãáëíÉêáçJ
ë~ãÉåíÉ ~ Ñáà~ê ëì ~íÉåÅáμå Éå ¨äK
Ôkç ãÉ ~ÅìÉêÇç ÄáÉå ÔÇáàç áåÇÉÑÉåëçÔK e~ÅÉ ó~
ãìÅÜç íáÉãéç ó åç íÉêãáå¨ ä~ Å~êêÉê~ ÇÉ jÉÇáÅáå~K
bä ã¨ÇáÅç ~é~êíμ Éä Åçêí~éäìã~ë ó äÉ íÉåÇáμ ìå íÉêJ
ãμãÉíêçK
ÔfinìáÉêÉë éçåÉêíÉ Éëíç ÇÉÄ~àç ÇÉ ä~ äÉåÖì~KKK\ ÔbÅÜμ
ìå~ ãáê~Ç~ ~ ëì êÉäçà ó ëÉ ~ÅÉêÅμ ~ ä~ îÉåí~å~I ÇçåÇÉ
éÉêã~åÉÅáμ ãáê~åÇç Ü~Åá~ ÑìÉê~ Åçå ä~ë ã~åçë ~ ä~ ÉëJ
é~äÇ~ ó äçë éáÉë ãìó ëÉé~ê~ÇçëK
Ôbä ~å•äáëáë êÉîÉä~ ìå ~ìãÉåíç é~íçäμÖáÅç ÇÉ äçë
ÖäμÄìäçë Ää~åÅçë ó ìå~ ~åÉãá~ áåíÉêÅìêêÉåíÉK bñáëíÉ ìå~
éêÉéçåÇÉê~åÅá~ ÇÉ äÉìÅçÅáíçë ÇÉ íáéç àìîÉåáäK bå êÉëìJ
ãÉåKKK Ôbä ã¨ÇáÅç Üáòç ìå~ é~ìë~I îçäîáμ ~ ÅçÖÉêëÉ ä~ë
ã~åçë ó Çìê~åíÉ ìå ãçãÉåíç ëÉ ã~åíìîç ÇÉ éìåíáJ
ää~ëÔK páå êçÇÉçëI ä~ ÅìÉëíáμå Éë èìÉ åçë ÉåÅçåíê~ãçë
Åçå ìå Å~ëç ÇÉ äÉìÅÉãá~K ÔpÉ îçäîáμ ÇÉ êÉéÉåíÉI äÉ ë~Åμ
Éä íÉêãμãÉíêç ó äç ãáêμ ê•éáÇ~ãÉåíÉK
j~äçåÉ éÉêã~åÉÅáμ ëÉåí~ÇçI íÉåëç ó ~ ä~ ÉñéÉÅí~íáJ
î~X ìå~ ÇÉ ëìë éáÉêå~ë ëÉ ÉåêçëÅ~Ä~ ~äêÉÇÉÇçê ÇÉ ä~ çíê~
ó ä~ åìÉò ëÉ äÉ ~Öáí~Ä~ Éå Éä Ñê•Öáä ÅìÉääçK
Ôvç ãÉ åçí~Ä~ Åçå ~äÖç ÇÉ ÑáÉÄêÉI éÉêç ãÉ ÉãéÉJ
¥~Ä~ Éå éÉåë~ê èìÉ ëμäç Éê~ ÑáÉÄêÉ ÇÉ éêáã~îÉê~ ÔÇáàçK
ÔjÉ Öìëí~ê∞~ êÉÅçåçÅÉêíÉK finìáÉêÉë èìáí~êíÉ ä~ êçé~
ó íÉåÇÉêíÉ ìå ãçãÉåíç Éå ä~ ãÉë~KKK\

NU

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 18 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 19

j~äçåÉ ëÉ íÉåÇáμ ëçÄêÉ ä~ ãÉë~I Ñä~Åç ó é•äáÇç Éå ëì

ÇÉëåìÇÉòW ëÉ ëáåíáμ ~îÉêÖçåò~ÇçK
Ôbä Ä~òç Ü~ ~ìãÉåí~Çç ãìÅÜçK fie~ë ëÉåíáÇç ~äÖìJ
å~ ãçäÉëíá~ ÇÉ Äìäíçë ç áåÑä~ã~ÅáçåÉë\
Ôkç ÔÇáàçÔK bëíçó íê~í~åÇç ÇÉ êÉÅçêÇ~ê äç èìÉ ë¨
ëçÄêÉ ä~ äÉìÅÉãá~K oÉÅìÉêÇç ìå~ åá¥áí~ ÇÉ ä~ èìÉ ëÉ Ü~J
Ää~Ä~ Éå äçë éÉêáμÇáÅçëX ëìë é~ÇêÉë ÅÉäÉÄê~êçå ä~ë k~îáJ
Ç~ÇÉë Éå ëÉéíáÉãÄêÉ éçêèìÉ ëÉ ÉëéÉê~Ä~ èìÉ ãìêáÉëÉ
éêçåíçK
j~äçåÉ Åä~îμ ÇÉëÉëéÉê~Ç~ãÉåíÉ ä~ ãáê~Ç~ Éå ìå~
ÖêáÉí~ ÇÉä íÉÅÜç ÇÉ óÉëçK bå ìå~ çÑáÅáå~ ÅçåíáÖì~ ëÉ çóμ
ääçê~ê ~ ìå åá¥çI ó ä~ îçò ãÉÇáç ~ÜçÖ~Ç~ ÇÉ íÉêêçê ó éêçJ
íÉëí~ åç é~êÉÅ∞~ îÉåáê ÇÉëÇÉ ìå~ ÅáÉêí~ Çáëí~åÅá~ ëáåç ÑçêJ
ã~ê é~êíÉ ÇÉ ëì éêçéá~ ~Öçå∞~ Åì~åÇç éêÉÖìåíμW
Ôfijçêáê¨ ÇÉ Éëí~KKK äÉìÅÉãá~\
i~ êÉëéìÉëí~ Éê~ ÄáÉå Åä~ê~ é~ê~ j~äçåÉ ~ìåèìÉ Éä
ã¨ÇáÅç åç Ü~ÄäμK bå ä~ Ü~Äáí~Åáμå ÅçåíáÖì~ Éä åá¥ç Çáç
ìå ÅÜáääáÇç ä~êÖç ó ÉëéÉäìòå~åíÉI èìÉ Çìêμ íçÇç ìå ãáJ
åìíçK `ì~åÇç ÅçåÅäìóμ Éä Éñ~ãÉåI j~äçåÉ éÉêã~åÉÅáμI
íÉãÄäçêçëçI ëÉåí~Çç Éå Éä ÄçêÇÉ ÇÉ ä~ ãÉë~X äÉ êÉéìÖå~J
Ä~ ëì éêçéá~ ÇÉÄáäáÇ~Ç ó ~åÖìëíá~K pìë éáÉë ÇÉäÖ~ÇçëI Åçå
äçë àì~åÉíÉëI äÉ êÉëìäí~Ä~å ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ êÉéìäëáîçë ó äç
éêáãÉêç èìÉ ëÉ éìëç ÑìÉêçå äçë Å~äÅÉíáåÉë ÖêáëÉëK bä ã¨J
ÇáÅç ëÉ ä~î~Ä~ ä~ë ã~åçë Éå Éä ä~î~Äç ÇÉä êáåÅμå óI éçê ~äJ
Öìå~ ê~òμåI ~èìÉääç çÑÉåÇáμ ~ j~äçåÉK pÉ îáëíáμ ó îçäîáμ
~ ä~ ëáää~ àìåíç ~ä ÉëÅêáíçêáçK pÉåí~Çç ~ää∞I é~ë•åÇçëÉ ä~
ã~åç éçê Éä ÉëÅ~ëç ó •ëéÉêç Å~ÄÉääçI Åçå Éä ä~Äáç ëìéÉJ
êáçê ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ~éçó~Çç ëçÄêÉ Éä íÉãÄäçêçëç ä~Äáç
áåÑÉêáçêI äçë çàçë ÑÉÄêáäÉë ó ~íÉêê~ÇçëI j~äçåÉ ó~ íÉå∞~ Éä
~ëéÉÅíç ëìãáëç ó ~é~Ö~Çç ÇÉ ìå ÉåÑÉêãç áåÅìê~ÄäÉK
bä ã¨ÇáÅç êÉ~åìÇμ ëì àìÖìÉíÉç Åçå Éä Åçêí~é~éÉäÉëI
ó ìå~ îÉò ã•ë j~äçåÉ ëÉ ëáåíáμ Ñ~ëÅáå~Çç É áåÉñéäáÅ~J
ÄäÉãÉåíÉ ~åÖìëíá~ÇçK içë ãçîáãáÉåíçë ÇÉ ä~ ã~åç ó Éä
NV

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 19 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 20 032-S

Åçêí~éäìã~ë Ñçêã~Ä~å é~êíÉ ÇÉ ä~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç ó ÇÉ ~äJ

Öìå~ é~ë~Ç~ îÉêÖΩÉåò~I ãáëíÉêáçë~ ó êÉÅçêÇ~Ç~ ~ ãÉJ
Çá~ëK qê~Öμ ë~äáî~ ó ëÉ íê~åèìáäáòμ é~ê~ éçÇÉê ÇÉÅáê Åçå
îçò ÑáêãÉW
Ô_ìÉåçI ó fiÅì•åíç íáÉãéç ãÉ Ç~ëI ÇçÅíçê\
mçê éêáãÉê~ îÉò ä~ ãáê~Ç~ ÇÉä ã¨ÇáÅç ëÉ ÉåÅçåíêμ
Åçå ä~ ëìó~ ó äÉ ÅçåíÉãéäμ Ñáà~ãÉåíÉ Çìê~åíÉ ìåçë ãçJ
ãÉåíçëK aÉëéì¨ë ëìë çàçë ëÉ îçäîáÉêçå ~ ä~ ÑçíçÖê~Ñ∞~ ÇÉ
ëì ãìàÉê ó ëìë Ççë ÜáàáíçëI èìÉ íÉå∞~ ÑêÉåíÉ ~ ¨äI ëçÄêÉ Éä
ÉëÅêáíçêáçK
Ôiçë Ççë ëçãçë é~ÇêÉë ÇÉ Ñ~ãáäá~ ó ëá óç ÉëíìîáÉê~
Éå íì äìÖ~ê èìÉêê∞~ ë~ÄÉê ä~ îÉêÇ~ÇK mçåÇê∞~ íçÇ~ë ãáë
Åçë~ë Éå çêÇÉåK
j~äçåÉ ~éÉå~ë éçÇ∞~ Ü~Ää~êI éÉêç Åì~åÇç ~ÅìÇáÉJ
êçå ä~ë é~ä~Äê~ë ëçå~êçå ÉëíêáÇÉåíÉëW
Ôfi`ì•åíç íáÉãéç\
bä òìãÄáÇç ÇÉ ìå~ ãçëÅ~ ó Éä êìáÇç ÇÉä íê•ÑáÅç ÇÉ
ä~ Å~ääÉ é~êÉÅ∞~å ~ÅÉåíì~ê Éä ëáäÉåÅáç ó ä~ íÉåëáμå ÇÉ ä~
ä∫ÖìÄêÉ Éëí~åÅá~K
Ô`êÉç èìÉ éçÇÉãçë Åçåí~ê Åçå ìå ~¥ç ç èìáåÅÉ
ãÉëÉëKKK bë ÇáÑ∞Åáä Å~äÅìä~êäç Åçå Éñ~ÅíáíìÇK
i~ë Ää~åÅ~ë ã~åçë ÇÉä ã¨ÇáÅçI ÅìÄáÉêí~ë ÇÉ ä~êÖçë
éÉäçë åÉÖêçëI àìÖìÉíÉ~Ä~å áåÅÉë~åíÉãÉåíÉ Åçå Éä ~ÄêÉJ
Å~êí~ë ÇÉ ã~êÑáäI ó ~ìåèìÉ ~ j~äçåÉ äÉ êÉëìäí~Ä~ íÉêêáÄäÉ
ëÉÖìáêäçI åç éçÇ∞~ ~é~êí~ê ÇÉ ~ää∞ ëì ~íÉåÅáμåK bãéÉòμ ~
Ü~Ää~ê éêÉÅáéáí~Ç~ãÉåíÉW
Ôbë Éñíê~¥çK e~ëí~ ÉëíÉ áåîáÉêåç ëáÉãéêÉ íìîÉ ìå
ëÉÖìêç ÇÉ îáÇ~ ëÉåÅáääç ó ëáå ÅçãéäáÅ~ÅáçåÉëK mÉêç ÉëíÉ
áåîáÉêåç äç íê~åëÑçê㨠Éå ìå íáéç ÇÉ éμäáò~ èìÉ íÉ éêçJ
éçêÅáçå~ ìå êÉíáêçKKK e~Äê•ë îáëíç äçë ~åìåÅáçë Éå ä~ë
êÉîáëí~ëK bãéáÉò~ë ~ ÅçÄê~ê ~ äçë ëÉëÉåí~ ó ÅáåÅçI ó ÇìJ
ê~åíÉ Éä êÉëíç ÇÉ íì îáÇ~I ÇçëÅáÉåíçë Çμä~êÉë éçê ãÉëK oÉJ
ëìäí~ ÇáîÉêíáÇç éÉåë~ê Éå Éëç ~Üçê~K Ôqê~ë ìå~ êáë~ ~ÜçJ
OM

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 20 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 21

Ö~Ç~ ~¥~ÇáμÔW i~ Åçãé~¥∞~ íÉåÇê• èìÉ îçäîÉê ~ ÅçåîÉêJ

íáêäç Éå äç èìÉ Éê~W ìå ëÉåÅáääç ëÉÖìêç ÇÉ îáÇ~K i~ jÉíêçJ
éçäáí~å Éë ìå~ ÄìÉå~ Åçãé~¥∞~ ó óç ÜÉ íÉåáÇç ëÉÖìêç ÇÉ
îáÇ~ Å~ëá îÉáåíÉ ~¥çëKKK iç ~Ä~åÇçå¨ ìå éçÅç Çìê~åíÉ ä~
aÉéêÉëáμå éÉêç äç êÉéìëÉ Éå Åì~åíç éìÇÉK bå äçë ~åìåJ
Åáçë ÇÉä éä~å ÇÉ êÉíáêç ëáÉãéêÉ ëÉ îÉ∞~ ìå~ é~êÉà~ ÇÉ ÉÇ~Ç
ã~Çìê~ Éå ìå Åäáã~ ëçäÉ~ÇçKKKI èìáò• cäçêáÇ~ ç `~äáÑçêJ
åá~K mÉêç ãá Éëéçë~ ó óç íÉå∞~ãçë ìå~ áÇÉ~ ÇáÑÉêÉåíÉK
e~Ä∞~ãçë éÉåë~Çç Éå ìå äìÖ~ê éÉèìÉ¥ç Éå sÉêãçåí ç
j~áåÉK aÉëéì¨ë ÇÉ îáîáê í~å ~ä ëìê Çìê~åíÉ íçÇ~ ä~ îáÇ~I
ìåç ëÉ Å~åë~ Ä~ëí~åíÉ ÇÉ í~åíç ëçä ó êÉëéä~åÇçêKKK
aÉ éêçåíçI Éä ÄçêÄçíÉç ÇÉ é~ä~Äê~ë ÅÉëμI ó j~äçåÉI
áåÇÉÑÉåëç ~åíÉ ëì ÇÉëíáåçI ëÉ ÉÅÜμ ~ ääçê~êK pÉ ÅìÄêáμ Éä
êçëíêç Åçå ëìë Öê~åÇÉë ã~åçë ã~åÅÜ~Ç~ë ÇÉ •ÅáÇçëI
ãáÉåíê~ë äìÅÜ~Ä~ éçê Åçåíêçä~ê ëì ÉåíêÉÅçêí~Ç~ êÉëéáJ
ê~ÅáμåK
bä ã¨ÇáÅç é~êÉÅ∞~ ÄìëÅ~ê •åáãçë Éå ä~ ÑçíçÖê~Ñ∞~ ÇÉ
ëì Éëéçë~I ó ~Å~êáÅáμ ëì~îÉãÉåíÉ ä~ êçÇáää~ ÇÉ j~äçåÉK
Ôk~Ç~ Éë áãéçëáÄäÉ Éå Éëíçë íáÉãéçëK `~Ç~ ãÉë ä~
ÅáÉåÅá~ ÇÉëÅìÄêÉ ìå ~êã~ åìÉî~ Åçåíê~ ä~ë ÉåÑÉêãÉÇ~J
ÇÉëK nìáò• ÉåÅìÉåíêÉ éêçåíç ìå åìÉîç ãçÇç ÇÉ ÅçåJ
íêçä~ê ä~ë Ũäìä~ë ÉåÑÉêã~ëK vI ÉåíêÉí~åíçI ëÉ Ü~ê• íçÇç äç
èìÉ ëÉ éìÉÇ~ é~ê~ éêçäçåÖ~ê íì îáÇ~ ó é~ê~ èìÉ äç é~ëÉë
äç ãÉàçê éçëáÄäÉK bëí~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç íáÉåÉ ìå~ Åçë~ ÄìÉå~
Ôëá Éë èìÉ ëÉ éìÉÇÉ ää~ã~ê ÄìÉåç ~ ~äÖç Éå Éëí~ ëáíì~J
ÅáμåÔI ó Éë èìÉ åç éêçÇìÅÉ ãìÅÜçë ÇçäçêÉëK v äç áåJ
íÉåí~êÉãçë íçÇçK jÉ Öìëí~ê∞~ èìÉ áåÖêÉë~ê~ë Éå Éä ÜçëJ
éáí~ä ãìåáÅáé~ä Åì~åíç ~åíÉëX íÉ Ü~êÉãçë ìå~ë íê~åëÑìJ
ëáçåÉë ó Éñ~ãáå~êÉãçë ä~ë ê~ÇáçÖê~Ñ∞~ëK mìÉÇÉ ëÉê èìÉ íÉ
ÉåÅìÉåíêÉë ãìÅÜç ãÉàçêK
j~äçåÉ ó~ ëÉ Ü~Ä∞~ êÉÜÉÅÜç ó ëÉ é~ë~Ä~ Éä é~¥ìÉäç
éçê ä~ Å~ê~K aÉëéì¨ë ÉÅÜμ ~äáÉåíç ëçÄêÉ ëìë Ö~Ñ~ëI ä~ë
äáãéáμ ó ëÉ ä~ë îçäîáμ ~ éçåÉêK
ON

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 21 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 22 032-S

ÔmÉêÇμå~ãÉI ÅêÉç èìÉ Éëíçó ǨÄáä ó ìå éçÅç ÇÉëJ

èìáÅá~ÇçK mìÉÇç áê ~ä Üçëéáí~ä Åì~åÇç èìáÉê~ëK
^ ä~ ã~¥~å~ ëáÖìáÉåíÉI íÉãéê~åçI j~äçåÉ áåÖêÉëμ
Éå Éä Üçëéáí~ä ó éÉêã~åÉÅáμ ~ää∞ íêÉë Ç∞~ëK i~ éêáãÉê~ åçJ
ÅÜÉ ëÉ äÉ Çáç ìå ëÉÇ~åíÉ ó ëç¥μ Åçå ä~ë ã~åçë ÇÉä ÇçÅJ
íçê e~óÇÉå ó Åçå Éä Åçêí~é~éÉäÉë Åçå èìÉ Ü~Ä∞~ àìÖ~Çç
Éä ã¨ÇáÅç ëçÄêÉ ëì ÉëÅêáíçêáçK `ì~åÇç ÇÉëéÉêíμ ëÉ ~ÅçêJ
Çμ ÇÉ ä~ îÉêÖΩÉåò~ ÇçêãáÇ~ èìÉ äÉ Ü~Ä∞~ éêÉçÅìé~Çç Éä
Ç∞~ ~åíÉë ó êÉÅçêÇμ Éä çêáÖÉå ÇÉ ~èìÉää~ íÉåÉÄêçë~ ~åJ
Öìëíá~ èìÉ Ü~Ä∞~ ëÉåíáÇç Éå Éä Ö~ÄáåÉíÉ ÇÉä ã¨ÇáÅçK ^ÇÉJ
ã•ëI éçê éêáãÉê~ îÉò ëÉ Çáç ÅìÉåí~ ÇÉ èìÉ Éä ÇçÅíçê
e~óÇÉå Éê~ àìÇ∞çK pìêÖáμ Éä êÉÅìÉêÇçI ó Éê~ í~å ÇçäçêçJ
ëçI èìÉ ëÉ áãéìëç ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ çäîáÇ~êäÉK pÉ íê~í~Ä~
ÇÉ ~èìÉää~ îÉò èìÉ äÉ ëìëéÉåÇáÉêçå Éå ä~ c~Åìäí~Ç ÇÉ
jÉÇáÅáå~ Éä ëÉÖìåÇç ~¥çK bê~ ìå~ Ñ~Åìäí~Ç ÇÉä kçêíÉ ó
Ü~Ä∞~ Éå ëì Åìêëç ãìÅÜçë àìÇ∞çë ÉãéçääçåÉë èìÉ ëìJ
Ä∞~å ÇÉ í~ä ãçÇç Éä åáîÉä ÇÉ ä~ë åçí~ë èìÉ ìå ÉëíìÇá~åJ
íÉ ÅçêêáÉåíÉI åçêã~äI åç íÉå∞~ ìå~ çéçêíìåáÇ~Ç àìëí~K
^èìÉääçë ÉãéçääçåÉë àìÇ∞çë ÑìÉêçå èìáÉåÉë çÄäáÖ~êçå ~
gK qK j~äçåÉ ~ ÇÉà~ê ä~ c~Åìäí~Ç ÇÉ jÉÇáÅáå~I Ç~åÇç ~ë∞
~ä íê~ëíÉ Åçå ëì Å~êêÉê~ ÇÉ ã¨ÇáÅçKKKI ÇÉ ãçÇç èìÉ íìîç
èìÉ é~ë~êëÉ ~ c~êã~Åá~K ^ä çíêç ä~Çç ÇÉä é~ëáääç ëÉ ëÉåJ
í~Ä~ ìå àìÇ∞ç ää~ã~Çç iÉîóI èìÉ àìÖìÉíÉ~Ä~ Åçå ìå~
å~î~à~ ÇÉ ~Ñáä~Ç~ Üçà~ ó äÉ Çáëíê~∞~ áãéáÇá¨åÇçäÉ ~éêçîÉJ
ÅÜ~ê ä~ë ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ä~ë Åä~ëÉëK rå àìÇ∞ç Éãéçääμå
èìÉ ëáÉãéêÉ ë~Å~Ä~ ã~íê∞Åìä~ë ÇÉ Üçåçê ó ÉëíìÇá~Ä~ íçJ
Ç~ë ä~ë åçÅÜÉë Éå ä~ ÄáÄäáçíÉÅ~ Ü~ëí~ ä~ Üçê~ ÇÉ ÅÉêê~êK v
j~äçåÉ íÉå∞~ ä~ áãéêÉëáμå ÇÉ èìÉ í~ãÄá¨å äÉ íÉãÄä~Ä~
Éä é•êé~Çç ÇÉ îÉò Éå Åì~åÇçK bä ÜÉÅÜç ÇÉ Ç~êëÉ ÅìÉåí~
ÇÉ èìÉ Éä ÇçÅíçê e~óÇÉå Éê~ àìÇ∞ç äÉ é~êÉÅáμ ÇÉ í~ä áãJ
éçêí~åÅá~I èìÉ ëÉ éêÉÖìåí~Ä~ Åμãç äç éìÇç áÖåçê~ê ÇìJ
ê~åíÉ í~åíç íáÉãéçK e~óÇÉå Éê~ ìå ÄìÉå ÅäáÉåíÉ ó ìå
~ãáÖçKKK e~Ä∞~å íê~Ä~à~Çç Éå Éä ãáëãç ÉÇáÑáÅáç ãìÅÜçë
OO

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 22 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 23

~¥çë ó ëÉ îÉ∞~å Çá~êá~ãÉåíÉK fimçê èì¨ åç äç Ü~Ä∞~ ~ÇJ

îÉêíáÇç\ nìáò• éçêèìÉ Éä åçãÄêÉ ÇÉ éáä~ äÉ Ü~Ä∞~ ÇÉëçJ
êáÉåí~ÇçW hÉååÉíÜ e~äÉK j~äçåÉ ëÉ Çáàç èìÉ åç íÉå∞~
éêÉàìáÅáçëI éÉêç Åì~åÇç äçë àìÇ∞çë ìë~Ä~å ~èìÉääçë îáÉJ
àçë åçãÄêÉë ~åÖäçë~àçåÉë ó ëìêÉ¥çë äÉ é~êÉÅ∞~ èìÉ åç
Éëí~Ä~ ÄáÉå ÇÉä íçÇçK oÉÅçêÇμ èìÉ äçë åá¥çë ÇÉ e~óÇÉå
íÉå∞~å ä~ å~êáò Ö~åÅÜìÇ~ ó èìÉ Ü~Ä∞~ îáëíç ~ÇÉã•ë ìå
ë•Ä~Çç ~ ä~ Ñ~ãáäá~ Éå ä~ë ÉëÅ~äÉê~ë ÇÉ ä~ ëáå~ÖçÖ~K `ì~åJ
Çç Éä ÇçÅíçê e~óÇÉå é~ë~Ä~ îáëáí~I j~äçåÉ äÉ çÄëÉêî~Ä~
Åçå íÉãçêKKKI ~ìåèìÉ Çìê~åíÉ ~¥çë Ü~Ä∞~ ëáÇç ÅäáÉåíÉ ó
~ãáÖç ëìóçK kç ëÉ íê~í~Ä~ í~åíç ÇÉä ÜÉÅÜç ÇÉ èìÉ hÉåJ
åÉíÜ e~äÉ e~óÇÉå ÑìÉê~ àìÇ∞çI Åçãç ÇÉ èìÉ ¨ä ó äçë ÇÉ
ëì éêçÑÉëáμå îáî∞~å ó ëÉÖìáê∞~å îáîáÉåÇç Öê~Åá~ë ~ èìÉ
gK qK j~äçåÉ íÉå∞~ ìå~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç áåÅìê~ÄäÉ ó ãçêáê∞~
ÇÉåíêç ÇÉ ìå ~¥ç ç èìáåÅÉ ãÉëÉëK j~äçåÉ ääçê~Ä~ ~ îÉJ
ÅÉë Åì~åÇç Éëí~Ä~ ëçäçK q~ãÄá¨å Ççêã∞~ ãìÅÜç ó äÉ∞~
ìå ëáåå∫ãÉêç ÇÉ ÜáëíçêáÉí~ë éçäáÅ∞~Å~ëK `ì~åÇç äÉ ÇáÉJ
êçå ä~ ë~äáÇ~I Éä Ä~òç Ü~Ä∞~ ÇáëãáåìáÇçI ~ìåèìÉ äçë ÖäμJ
Äìäçë Ää~åÅçë ~éÉå~ë Å~ãÄá~êçåK bê~ áåÅ~é~ò ÇÉ éÉåë~ê
Éå äçë éêμñáãçë ãÉëÉë É áã~Öáå~ê ä~ ãìÉêíÉK
aÉëÇÉ ~èìÉä ãçãÉåíç ëÉ ëáåíáμ ÉåîìÉäíç Éå ìå~
Å~é~ ÇÉ ëçäÉÇ~ÇI ~ìåèìÉ ëì îáÇ~ ÅçíáÇá~å~ åç ëÉ ~äíÉêμ
ãìÅÜçK kç áåÑçêãμ ~ ëì ãìàÉê ÇÉ ëì ÇçäÉåÅá~ éçê íÉãçê
~ èìÉ ä~ íê~ÖÉÇá~ ÜáÅáÉê~ ëìêÖáê çíê~ îÉò áåíáãáÇ~ÇK bå Éä
ã~íêáãçåáç ä~ é~ëáμå Ü~Ä∞~ ÅÉÇáÇç ÇÉëÇÉ Ü~Å∞~ ãìÅÜç
íáÉãéç ~åíÉ ä~ë éêÉçÅìé~ÅáçåÉë é~íÉêå~äÉëK ^èìÉä ~¥çI
bääÉå Éëí~Ä~ Éå Éä íÉêÅÉê Åìêëç ÇÉ ä~ ÉëÅìÉä~ ëìéÉêáçê ó
qçããó íÉå∞~ çÅÜç ~¥çëK j~êíÜ~ j~äçåÉ Éê~ ìå~ ãìàÉê
Éå¨êÖáÅ~I Åìóç Å~ÄÉääç ÉãéÉò~Ä~ ~ îçäîÉêëÉ ÖêáëI ìå~
ÄìÉå~ ã~ÇêÉ èìÉ ~ÇÉã•ë ÅçåíêáÄì∞~ ~ äçë áåÖêÉëçë ÇÉ ä~
Ñ~ãáäá~K aìê~åíÉ ä~ aÉéêÉëáμå Ü~Ä∞~ ÜÉÅÜç ÇìäÅÉë éçê
ÉåÅ~êÖçI äç Åì~ä Éå ~èìÉä íáÉãéç äÉ Ü~Ä∞~ é~êÉÅáÇç àìëíç
ó ~ÅÉêí~ÇçK `çåíáåìμ Éä åÉÖçÅáç ÇÉ äçë ÇìäÅÉë ÇÉëéì¨ë
OP

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 23 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 24 032-S

ÇÉ èìÉ ä~ Ñ~êã~Åá~ ë~äáμ ÇÉ ÇÉìÇ~ëI É áåÅäìëç éêçîÉ∞~ ~

~äÖìå~ë Ñ~êã~Åá~ë ÇÉ ÄçÅ~Çáääçë ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ÉåJ
îìÉäíçë ó Åçå ëì åçãÄêÉ áãéêÉëç Éå ä~ Ñ~à~ ÇÉ é~éÉäK p~J
Å~Ä~ ÄìÉå~ë Ö~å~åÅá~ë ó éêçéçêÅáçåμ ãìÅÜ~ë îÉåí~à~ë ~
ëìë ÜáàçëKKKI áåÅäìëç ëÉ Åçãéêμ ~äÖìå~ë ~ÅÅáçåÉë ÇÉ `çÅ~J
`çä~K j~äçåÉ ÅçåëáÇÉêμ èìÉ Éëíç Éê~ áê ÇÉã~ëá~Çç äÉàçëX
íÉã∞~ èìÉ ëÉ ÇáàÉê~ èìÉ åç Éê~ ìå ÄìÉå é~ÇêÉ ÇÉ Ñ~ãáJ
äá~ ó ëì çêÖìääç ëÉ êÉëáåíáμK bå ìå~ Åçë~ éìëç äçë éìåíçë
ëçÄêÉ ä~ë ∞ÉëW åç Ü~Å∞~ êÉé~êíçë ~ ÇçãáÅáäáç ó éêçÜáÄáμ ~
ëìë Üáàçë ó ~ ëì ãìàÉê èìÉ äçë ÜáÅáÉê~åK i~ ëÉ¥çê~ j~J
äçåÉ ÅçåÇìÅ∞~ Ü~ëí~ ä~ Å~ë~ ÇÉä ÅäáÉåíÉ ó ä~ Åêá~Ç~ Ôäçë
Åêá~Ççë ÇÉ äçë j~äçåÉ ëáÉãéêÉ Éê~å ÇÉã~ëá~Çç àμîÉåÉë
ç ÇÉã~ëá~Çç îáÉàçë ó ÅçÄê~Ä~å ãÉåçë ÇÉ äçë ëìÉäÇçë îáJ
ÖÉåíÉëÔ ë~ä∞~ éêÉÅáéáí~Ç~ãÉåíÉ ÇÉä ~ìíçãμîáä Å~êÖ~Ç~
Åçå äçë ÇìäÅÉë ó ÄçÅ~ÇáääçëK j~äçåÉ åç éçÇ∞~ ÅçãéêÉåJ
ÇÉê Éä Å~ãÄáç èìÉ ëÉ Ü~Ä∞~ çéÉê~Çç Éå ëì ãìàÉêK pÉ Ü~J
Ä∞~ Å~ë~Çç Åçå ìå~ ÅÜáÅ~ îÉëíáÇ~ ÇÉ çêÖ~åÇ∞ ó èìÉ ìå~
îÉò ëÉ ÇÉëã~óμ ~ä é~ë~ê ìå ê~íμå éçê ÉåÅáã~ ÇÉ ëì ò~J
é~íçI ó ãáëíÉêáçë~ãÉåíÉ ëÉ Ü~Ä∞~ ÅçåîÉêíáÇç Éå ìå ~ã~
ÇÉ Å~ë~ ÇÉ Å~ÄÉääçë ÖêáëÉëI Åçå åÉÖçÅáç éêçéáç ó èìÉ áåJ
Åäìëç Ü~Ä∞~ ÅçåëÉÖìáÇç ìå~ë Åì~åí~ë ~ÅÅáçåÉë ÇÉ `çÅ~J
`çä~K ^Üçê~ ¨ä îáî∞~I Éñíê~¥~ãÉåíÉI Éå ìå î~Å∞çI êçÇÉ~J
Çç ÇÉ äçë éêçÄäÉã~ë Ñ~ãáäá~êÉëW äçë ÅçãÉåí~êáçë ëçÄêÉ
äçë Ä~áäÉë ÇÉä áåëíáíìíçI Éä êÉÅáí~ä ÇÉ îáçä∞å ÇÉ qçããó ó ä~
í~êí~ ÇÉ ÄçÇ~ Åçå ëáÉíÉ éáëçëK i~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ÅçíáÇá~å~ë
êÉîçäçíÉ~Ä~å ~ ëì ~äêÉÇÉÇçê Åçãç ä~ë Üçà~ë ãìÉêí~ë ÑçêJ
ã~å Å∞êÅìäçë Éå Éä ÅÉåíêç ÇÉ ìå íçêÄÉääáåçI Åçë~ ÅìêáçJ
ë~I ëáå êçò~êäÉK
^ éÉë~ê ÇÉ äç ǨÄáä èìÉ Éëí~Ä~ éçê ä~ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇI
j~äçåÉ ëÉ ëÉåí∞~ áåèìáÉíçK `çå ÑêÉÅìÉåÅá~ ÇÉ~ãÄìä~Ä~
ëáå êìãÄç éçê ä~ë Å~ääÉë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~ÇKKKI éçê äçë Ä~êêáçë
Ä~àçëI éçÄêÉíçåÉë ó ~Ä~êêçí~ÇçëI èìÉ êçÇÉ~Ä~å ä~ Ñ•ÄêáJ
Å~ ÇÉ ~äÖçÇμåI ç éçê äçë ëÉÅíçêÉë ÇÉ äçë åÉÖêçëI ç éçê ä~ë
OQ

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 24 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 25

Å~ääÉë ÇÉ ä~ Åä~ëÉ ãÉÇá~I ÇÉ Å~ë~ë êçÇÉ~Ç~ë ÇÉ ÅìáÇ~Ççë

à~êÇáåÉëK aìê~åíÉ ~èìÉääçë é~ëÉçë ëì ãáê~Ç~ ~íìêÇáÇ~
Éê~ ä~ ÇÉ ìå~ éÉêëçå~ Çáëíê~∞Ç~ èìÉ ÄìëÅ~ ~äÖç éÉêç èìÉ
ó~ Ü~ çäîáÇ~Çç äç èìÉ Ü~ éÉêÇáÇçK ^ ãÉåìÇçI ó ëáå ê~òμå
~äÖìå~I ÉñíÉåÇ∞~ ä~ ã~åç ó íçÅ~Ä~ ìå çÄàÉíç Åì~äèìáÉê~X
ëÉ ÇÉëîá~Ä~ ÇÉ ëì Å~ãáåç é~ê~ íçÅ~ê ìå Ñ~êçä ç é~ê~ éçJ
åÉê ä~ë ã~åçë ëçÄêÉ ìå~ é~êÉÇ ÇÉ ä~ÇêáääçK aÉëéì¨ë ëÉ
èìÉÇ~Ä~ é~ê~ÇçI ~Äëíê~∞Çç ó ~íμåáíçK l ÄáÉå Éñ~ãáå~Ä~
Åçå ãçêÄçë~ ~íÉåÅáμå ìå çäãç ÇÉ îÉêÇÉë Üçà~ëI ãáÉåJ
íê~ë ~ê~¥~Ä~ ìå Å~ëÅ~àç ÇÉ ÅçêíÉò~ ÅÉåáÅáÉåí~K bä Ñ~êçäI ä~
é~êÉÇI Éä •êÄçäI Éñáëíáê∞~å ÇÉëéì¨ë ÇÉ ëì ãìÉêíÉI ó ~èìÉJ
ää~ áÇÉ~ ëÉ äÉ ~åíçà~Ä~ êÉéìÖå~åíÉK i~ ÅçåÑìëáμå áÄ~ ã•ë
äÉàçëW Éê~ áåÅ~é~ò ÇÉ êÉÅçåçÅÉê ä~ êÉ~äáÇ~Ç ÇÉ ìå~ ãìÉêJ
íÉ éêμñáã~I ó Éä ÅçåÑäáÅíç äÉ ääÉî~Ä~ ~ ìå~ ëÉåë~Åáμå ÇÉ
çãåáéêÉëÉåíÉ áêêÉ~äáÇ~ÇK ^äÖìå~ë îÉÅÉëI ó ÇÉ ìå ãçÇç
î~ÖçI j~äçåÉ ëÉåí∞~ èìÉ ~åÇ~Ä~ ~ íêçãéáÅçåÉë éçê ìå
ãìåÇç ÇÉ áåÅçåÖêìÉåÅá~ë Éå Éä èìÉ åç Éñáëí∞~ çêÇÉå åá
ëÉ ÅçåÅÉÄ∞~ ìå é~íêμå ÇÉíÉêãáå~ÇçK
j~äçåÉ ÄìëÅμ ÅçåëìÉäç Éå ä~ fÖäÉëá~K `ì~åÇç äÉ ~íçêJ
ãÉåí~Ä~ ä~ áêêÉ~äáÇ~Ç ÇÉ ä~ îáÇ~ ó ÇÉ ä~ ãìÉêíÉI äÉ ~óìJ
Ç~Ä~ ë~ÄÉê èìÉ ä~ mêáãÉê~ fÖäÉëá~ _~éíáëí~ Éê~ ~äÖç ãìó
êÉ~äK bê~ ä~ áÖäÉëá~ ã•ë Öê~åÇÉ ÇÉ ä~ ÅáìÇ~ÇI çÅìé~Ä~
ä~ ãáí~Ç ÇÉ ìå~ ã~åò~å~ ÅÉêÅ~ ÇÉ ä~ Å~ääÉ ã~óçêI ó ä~
éêçéáÉÇ~Ç ëÉ î~äçê~Ä~I ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉI Éå ìåçë Ççë
ãáääçåÉë ÇÉ Çμä~êÉëK rå~ fÖäÉëá~ Åçãç ~èì¨ää~ íÉå∞~ èìÉ
éçëÉÉê ä~ îÉêÇ~ÇK içë éáä~êÉë ÇÉ ä~ fÖäÉëá~ Éê~å ÜçãÄêÉë
ÇÉ éÉëç ó ÅáìÇ~Ç~åçë ÇÉëí~Å~ÇçëK _ìíÅÜ eÉåÇÉêëçåI Éä
ÅçêêÉÇçê ÇÉ ÑáåÅ~ëI ó ìåç ÇÉ äçë ÅçãÉêÅá~åíÉë ã•ë ~ëíìJ
íçë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~ÇI Éê~ ìåç ÇÉ ëìë Çá•Åçåçë ó åç ëÉ éÉêÇ∞~
ìå çÑáÅáç Éå íçÇç Éä ~¥çKKK fiv ~Å~ëç Éê~ _ìíÅÜ eÉåÇÉêJ
ëçå ÜçãÄêÉ Åçãç é~ê~ éÉêÇÉê ëì íáÉãéç ó ãçäÉëí~êëÉ
Éå ~äÖç èìÉ åç ÑìÉê~ í~å é~äé~ÄäÉ Åçãç ä~ ãáëã~ íáÉêê~\
içë ÇÉã•ë Çá•Åçåçë Éê~å ÇÉä ãáëãç Å~äáÄêÉW Éä éêÉëáJ
OR

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 25 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 26 032-S

ÇÉåíÉ ÇÉ ä~ Ñ•ÄêáÅ~ ÇÉ ÑáÄê~ë ÇÉ å~áäçåI ìå ÇáêáÖÉåíÉ ÇÉ

ÑÉêêçÅ~êêáäÉëI Éä ÇìÉ¥ç ÇÉ ìåç ÇÉ äçë ~äã~ÅÉåÉë éêáåÅáJ
é~äÉëKKK íçÇçë Éê~å éÉêëçå~ë êÉëéÉí~ÄäÉë ó ë~Ö~ÅÉë ÜçãJ
ÄêÉë ÇÉ åÉÖçÅáçëI Åìóç ÄìÉå àìáÅáç åç ~Çãáí∞~ ÇìÇ~K v
Éääçë ÅêÉ∞~å Éå ä~ fÖäÉëá~ ó Éå Éä ã•ë ~ää•K fåÅäìëç qK `K
tÉÇïÉääI ìåç ÇÉ äçë ÑìåÇ~ÇçêÉë ÇÉ ä~ `çÅ~J`çä~I ãìäJ
íáãáääçå~êáçI Ü~Ä∞~ ÇÉà~Çç ~ ä~ áÖäÉëá~ RMMKMMM Çμä~êÉë
é~ê~ ä~ ÉÇáÑáÅ~Åáμå ÇÉä ~ä~ ÇÉêÉÅÜ~K qK `K tÉÇïÉää íìîç Éä
éçÇÉê îáëáçå~êáç ÇÉ éçåÉê ëì ÑÉ Éå ä~ `çÅ~J`çä~ ó ÅêÉ∞~
Éå ä~ fÖäÉëá~ ó Éå Éä ã•ë ~ää• Åçå ä~ ÑáêãÉò~ ÇÉ ãÉÇáç ãáJ
ääμå ÇÉ Çμä~êÉëK °äI èìÉ åìåÅ~ Ü~Ä∞~ ÜÉÅÜç ìå~ ã~ä~ áåJ
îÉêëáμåI áåîáêíáμ ~ë∞ Éå ä~ ÉíÉêåáÇ~ÇK v éçê ∫äíáãçI cçñ
`ä~åÉ Éê~ ìåç ÇÉ ëìë ãáÉãÄêçëK bä îáÉàç àìÉò ó ~åíáÖìç
ãáÉãÄêç ÇÉä `çåÖêÉëç Ôìå~ Öäçêá~ ÇÉä bëí~Çç ó ÇÉä
pìêÔ áÄ~ ~ää∞ Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ Åì~åÇç Éëí~Ä~ Éå ä~ ÅáìÇ~ÇK
pÉ ëçå~Ä~I ÉãçÅáçå~ÇçI Åì~åÇç íçÅ~Ä~å ~äÖìåç ÇÉ ëìë
Üáãåçë Ñ~îçêáíçëK cçñ `ä~åÉ Éê~ ÜçãÄêÉ ÇÉ áÖäÉëá~ ó ÅêÉJ
óÉåíÉI ó j~äçåÉ Éëí~Ä~ ÇáëéìÉëíç ~ ëÉÖìáê ~ä îáÉàç àìÉò Éå
Éëíç Åçãç äÉ Ü~Ä∞~ ëÉÖìáÇç Éå ëì éçä∞íáÅ~K aÉ ãçÇç èìÉ
j~äçåÉ áÄ~ ÑáÉäãÉåíÉ ~ ä~ áÖäÉëá~K
rå ÇçãáåÖçI ~ éêáåÅáéáçë ÇÉ ~ÄêáäI Éä ÇçÅíçê t~íëçå
éêçåìåÅáμ ìå ëÉêãμå èìÉ ÉãçÅáçåμ éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ ~
j~äçåÉK bê~ ìå éêÉÇáÅ~Ççê ëÉåÅáääç ó Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ êÉJ
Åìêê∞~ ~ Åçãé~ê~ÅáçåÉë Åçå Éä ãìåÇç ÇÉ äçë ÇÉéçêíÉë ó
ÇÉ äçë åÉÖçÅáçëK bä ëÉêãμå ÇÉ ~èìÉä ÇçãáåÖç íê~í~Ä~ ÇÉ
ä~ ë~äî~Åáμå èìÉ Åçåëíáíì∞~ Éä ~êã~ ÇÉ ÑìÉÖç èìÉ ~éìåí~J
Ä~ ~ ä~ ãìÉêíÉK pì îçò êÉëçå~Ä~ Éå ä~ áÖäÉëá~ ~ÄçîÉÇ~Ç~
ó ä~ Å•äáÇ~ äìò Ä~¥~Ä~ ~ ä~ ÅçåÖêÉÖ~Åáμå ~ íê~î¨ë ÇÉ ä~ë îáJ
ÇêáÉê~ë ÇÉ ÅçäçêÉëK j~äçåÉ ëÉ ã~åíÉå∞~ ÉêÖìáÇç Éå ëì
~ëáÉåíç ó ÉëÅìÅÜ~Ä~I ÉëéÉê~åÇç èìÉ ÇÉ ìå ãçãÉåíç ~
çíêç ëÉ ÜáÅáÉê~ ìå~ ~äìëáμå ~ ¨äK mÉêç ~ éÉë~ê ÇÉ èìÉ Éä
ëÉêãμå ÑìÉ ä~êÖçI ä~ ãìÉêíÉ Åçåíáåì~Ä~ ëáÉåÇç ìå ãáëJ
íÉêáçI ó ~ä ë~äáê ÇÉ ä~ áÖäÉëá~ ëÉ ëáåíáμI íê~ë Éä éêáãÉê ÉåíìJ
OS

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 26 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 27

ëá~ëãçI ìå éçÅç ÇÉÑê~ìÇ~ÇçK fi`μãç ëÉ éçÇ∞~ ~éìåí~ê ~

ä~ ãìÉêíÉ\ bê~ Åçãç ~éìåí~ê ~ä ÅáÉäçK j~äçåÉ ÅçåíÉãéäμ
Éä ä∞ãéáÇç ÅáÉäç ~òìä Ü~ëí~ ëÉåíáê ìå Ççäçê Éå Éä ÅìÉääçK
aÉëéì¨ë ëÉ ÇáêáÖáμ ~éêÉëìê~Ç~ãÉåíÉ ~ ëì Ñ~êã~Åá~K
^èìÉä Ç∞~I j~äçåÉ íìîç ìå ÉåÅìÉåíêç èìÉ äÉ íê~ëJ
íçêåμ ÇÉ ìå ãçÇç Éñíê~¥çI ~ìåèìÉ Éä ÜÉÅÜç Éê~ ~é~J
êÉåíÉãÉåíÉ áåëáÖåáÑáÅ~åíÉK bä ëÉÅíçê ÅçãÉêÅá~ä Éëí~Ä~
ÇÉëáÉêíçI éÉêç çóμ ìå~ë éáë~Ç~ë íê~ë ¨äI èìÉ Åì~åÇç îçäJ
îáμ ìå~ Éëèìáå~ Åçåíáåì~Ä~å ëáÖìá¨åÇçäÉK ^ä íçã~ê éçê
ìå~ Å~ääÉàìÉä~ ëáå é~îáãÉåí~êI ó~ åç ëÉ ç∞~å äçë é~ëçëI
éÉêç éÉêëáëí∞~ ä~ ëÉåë~Åáμå ÇÉë~Öê~Ç~ÄäÉ ÇÉ èìÉ äÉ ëÉÖì∞~å
ó îáç ÇÉ êÉÑáäμå ìå~ ëçãÄê~ éêçóÉÅí~Ç~ Éå ä~ é~êÉÇK pÉ
îçäîáμ í~å ê•éáÇ~ãÉåíÉ èìÉ ÅÜçÅμ Åçå ëì éÉêëÉÖìáÇçêK
bê~ ìå ÅÜáÅç ÇÉ Åçäçê èìÉ j~äçåÉ ÅçåçÅ∞~ ÇÉ îáëí~ ó
Åçå èìáÉå íÉå∞~ ä~ áãéêÉëáμå ÇÉ íêçéÉò~êëÉ Åçåíáåì~J
ãÉåíÉ Éå ëìë é~ëÉçëK l ~Å~ëç ëÉ Ñáà~Ä~ Éå Éä ÅÜáÅç ~
Å~ìë~ ÇÉ ëì ~ëéÉÅíç ää~ã~íáîçK bê~ ÇÉ ãÉÇá~å~ Éëí~íìê~I
ÅìÉêéç ãìëÅìäçëç ó êçëíêç Üìê~¥ç ç íçí~äãÉåíÉ áåÉñJ
éêÉëáîçK ^ åç ëÉê éçê äçë çàçë ëÉ é~êÉÅÉê∞~ ~ Åì~äèìáÉê
çíêç ÅÜáÅç ÇÉ ÅçäçêK mÉêç ëìë çàçë Éê~å ÇÉ ìå ~òìä Öêáë•J
ÅÉç ó Éå ~èìÉää~ Ñ~ò çëÅìê~ ä~ ãáê~Ç~ êÉëìäí~Ä~ Ñê∞~ ó
îáçäÉåí~K rå~ îÉò îáëíçë ~èìÉääçë çàçëI Éä êÉëíç ÇÉä ÅìÉêJ
éç é~êÉÅ∞~ í~ãÄá¨å Éñíê~¥ç ó ÇÉëéêçéçêÅáçå~ÇçK içë
Äê~òçë Éê~å ÇÉã~ëá~Çç ä~êÖçëI Éä éÉÅÜç ÇÉã~ëá~Çç ~åJ
ÅÜçI ó ä~ ÉñéêÉëáμå ~äíÉêå~Ä~ ìå~ ëÉåëáÄáäáÇ~Ç Éãçíáî~
Åçå ìå~ ÇÉäáÄÉê~Ç~ ÜçëèìÉÇ~ÇK iÉ Å~ìëμ í~ä áãéêÉëáμå
èìÉ åç éÉåëμ Éå ¨ä Åçãç Éå ìå áåçÑÉåëáîç ÅÜáÅç ÇÉ ÅçJ
äçêKKK ëì ãÉåíÉ ìëμ ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ä~ Çìê~ ÉñéêÉëáμå
ÇÉ Âéì¥ÉíÉêç åÉÖêçÊI ~ìåèìÉ Éä ÅÜáÅç äÉ êÉëìäí~Ä~ ÇÉëÅçJ
åçÅáÇç óI ÖÉåÉê~äãÉåíÉI ¨ä Éê~ íçäÉê~åíÉ ~ ÉëÉ êÉëéÉÅíçK
`ì~åÇç j~äçåÉ ëÉ îçäîáμ ó ÅÜçÅ~êçåI Éä åÉÖêç ëÉ áêÖìáμ
éÉêç åç ëÉ ãçîáμI ó ÑìÉ j~äçåÉ èìáÉå êÉíêçÅÉÇáμ ìå
é~ëçK mÉêã~åÉÅáÉêçå ~ää∞I Éå ~èìÉää~ ÉëíêÉÅÜ~ Å~ääÉàìÉä~I
OT

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 27 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 28 032-S

ãáê•åÇçëÉ Ñáà~ãÉåíÉ ìåç ~ çíêçK içë çàçë ÇÉ ~ãÄçë íÉJ

å∞~å Éä ãáëãç Åçäçê ~òìä ÖêáëI ó ~ä éêáåÅáéáç EÉå äçë éêáJ
ãÉêçë ãçãÉåíçëF ëÉãÉà~Ä~ ìå~ ÅçãéÉíáÅáμå é~ê~ îÉê
èìá¨å êÉëáëí∞~ ã•ë ëáå éÉëí~¥É~êK içë çàçë èìÉ äÉ ãáê~J
Ä~å ÇÉëÇÉ ~èìÉä êçëíêç çëÅìêç Éê~å Ñê∞çë ó êÉëéä~åÇÉJ
ÅáÉåíÉëKKK aÉëéì¨ë äÉ é~êÉÅáμ èìÉ Éä êÉëéä~åÇçê ëÉ ~é~Ö~J
Ä~ ó èìÉ ä~ ãáê~Ç~ ëÉ íê~åëÑçêã~Ä~ Éå çíê~ ÇÉ ãáëíÉêáçJ
ë~ ÅçãéêÉåëáμåK qìîç ä~ ëÉåë~Åáμå ÇÉ èìÉ ~èìÉääçë çàçë
ë~Ä∞~å èìÉ ãçêáê∞~ éêçåíçK i~ ÉãçÅáμå ÑìÉ í~å ÉÑ∞ãÉê~
ó ëçêéêÉåÇÉåíÉ èìÉ ìå ÉëÅ~äçÑê∞ç äÉ êÉÅçêêáμ ÇÉ ~êêáÄ~
~Ä~àç ó Çáç ãÉÇá~ îìÉäí~K i~ ãáê~Ç~ åç Ü~Ä∞~ Çìê~Çç
ã•ë ÇÉ ãÉÇáç ãáåìíç ó åç Ü~Ä∞~ íÉåáÇç ~é~êÉåíÉãÉåJ
íÉ ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ~äÖìå~KKKI éÉêç j~äçåÉ ëáåíáμ èìÉ ~äÖç
íÉêêáÄäÉ Ü~Ä∞~ ëìÅÉÇáÇç ÇÉ éêçåíçK pìë é~ëçë î~Åáä~Ä~å
~ä êÉÅçêêÉê Éä êÉëíç ÇÉ ä~ Å~ääÉàìÉä~ ó ëÉ ëáåíáμ ~äáîá~Çç ~ä
ë~äáê ÇÉ Éää~ ó Éåíê~ê Éå ëì Ñ~êã~Åá~I ëÉÖìê~I ÅçåçÅáÇ~ ó
Ñ~ãáäá~êK
jìÅÜçë ÇçãáåÖçëI Éä îáÉàç àìÉò ëÉ ÇÉà~Ä~ Å~Éê éçê
ä~ Ñ~êã~Åá~ é~ê~ íçã~ê ~äÖç ~åíÉë ÇÉ ÅçãÉêK j~äçåÉ ëÉ
~äÉÖêμ ÇÉ îÉêäÉ ~ää∞ ó~I ÇáêáÖá¨åÇçëÉ ~ ìå Öêìéç ÇÉ ÜçãJ
ÄêÉë èìÉ Éëí~Ä~å ÇÉ éáÉ ~åíÉ Éä ãçëíê~ÇçêK j~äçåÉ ë~äìJ
Çμ Çáëíê~∞Ç~ãÉåíÉ ~ ëìë ÅäáÉåíÉë éÉêç åç ëÉ ÇÉíìîçK içë
îÉåíáä~ÇçêÉë Éä¨ÅíêáÅçë ÅçäçÅ~Ççë Éå Éä íÉÅÜç ãÉòÅä~Ä~å
äçë ÇáîÉêëçë çäçêÉë ÇÉä Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçW çäçêÉë ÇìäÅÉë ÇÉ
ä~ë ÄÉÄáÇ~ë åç ~äÅçÜμäáÅ~ë Åçå ~êçã~ë ~ã~êÖçë ÇÉ ä~ êÉJ
ÄçíáÅ~K
Ôbëí~ê¨ ÅçåíáÖç ÇÉåíêç ÇÉ ìå ãáåìíçI gK qK ÔäÉ
Çáàç Éä îáÉàç àìÉòI áåíÉêêìãéá¨åÇçëÉI Åì~åÇç j~äçåÉ
é~ëμ Ü~Åá~ ä~ íê~ëíáÉåÇ~K bê~ ìå ÜçãÄêÉ ÉåçêãÉI ÇÉ êçëJ
íêç ÉåÅÉåÇáÇç ó åáãÄ~Çç éçê ìå~ ~ìêÉçä~ ÇÉ Å~ÄÉääç
~ã~êáääÉåíç ó ÉåÅêÉëé~ÇçK iäÉî~Ä~ ìå ~êêìÖ~Çç íê~àÉ
Ää~åÅç ÇÉ ÜáäçI ìå~ Å~ãáë~ ã~äî~ ó ìå~ ÅçêÄ~í~ ~ÇçêJ
å~Ç~ Åçå ìå ~äÑáäÉê ÇÉ éÉêä~ ó ã~åÅÜ~Ç~ ÇÉ Å~ѨK pì
OU

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 28 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 29

ã~åç áòèìáÉêÇ~ Ü~Ä∞~ ëìÑêáÇç ìå~ é~ê•äáëáëI ó ä~ ~éçó~J

Ä~ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ Éå Éä ÄçêÇÉ ÇÉä ãçëíê~ÇçêK ^èìÉää~
ã~åç Éëí~Ä~ äáãéá~ ó ìå éçÅç êÉÖçêÇÉí~ éçêèìÉ åç ä~
ã~åÉà~Ä~I ãáÉåíê~ë èìÉ ä~ çíê~I Åçå ä~ èìÉ ÖÉëíáÅìä~Ä~
Åçåíáåì~ãÉåíÉ ~ä Ü~Ää~êI íÉå∞~ ä~ë ì¥~ë ëìÅá~ë ó äìÅ∞~ ìå
ò~Ñáêç Éå Éä ÇÉÇç ~åìä~êK iäÉî~Ä~ ìå Ä~ëíμå ÇÉ ¨Ä~åç
Åçå éì¥ç ÇÉ éä~í~K bä gìÉò íÉêãáåμ ëì ~êÉåÖ~ Åçåíê~ Éä
ÖçÄáÉêåç ÑÉÇÉê~ä ó ëÉ ìåáμ ~ j~äçåÉ Éå ä~ êÉÄçíáÅ~K
bê~ ìå~ Ü~Äáí~Åáμå ãìó éÉèìÉ¥~I ëÉé~ê~Ç~ ÇÉä êÉëJ
íç ÇÉ ä~ íáÉåÇ~ éçê ìå~ é~êÉÇ Åçå Ñê~ëÅçë ãÉÇáÅáå~äÉëK
e~Ä∞~ Éëé~Åáç ëìÑáÅáÉåíÉ é~ê~ ìå~ ãÉÅÉÇçê~ ó ìå~ ãÉJ
ëáí~ ÇçåÇÉ ëÉ Åçãéçå∞~å ä~ë êÉÅÉí~ëK j~äçåÉ Ü~Ä∞~ ë~J
Å~Çç ìå~ ÄçíÉää~ ÇÉ ïÜáëâó ó ~ÅÉêÅμ ÇÉä êáåÅμå ìå~ ëáää~
éäÉÖ~ÄäÉI èìÉ ~ÄêáμK bä ÅìÉêéç ÇÉä àìÉò é~êÉÅ∞~ ääÉå~ê ä~
Éëí~åÅá~I Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ~ÅçãçÇμ Éå ä~ ãÉÅÉÇçê~K bä çäçê
~ ëìÇçê ÇÉ ëì ÉåçêãÉ ÅìÉêéç ëÉ ãÉòÅäμ Åçå Éä ÇÉä ~ÅÉáJ
íÉ ÇÉ Ü∞Ö~Çç ÇÉ Ä~Å~ä~ç ó Éä ÇÉ ìå ÇÉëáåÑÉÅí~åíÉK bä
ïÜáëâó ë~äéáÅμ äáÖÉê~ãÉåíÉ ~ä Å~Éê Éå Éä ÑçåÇç ÇÉ äçë î~J
ëçëI Åì~åÇç j~äçåÉ äçë ääÉåμK
ÔkáåÖ∫å ëçåáÇç Éë í~å ãìëáÅ~ä Åçãç Éä ÇÉä ïÜáëâó
~ä Å~Éê Éå Éä éêáãÉê î~ëç ìå ÇçãáåÖç éçê ä~ ã~¥~å~K ká
_~ÅÜ åá pÅÜìÄÉêí åá äçë çíêçë Öê~åÇÉë ã~Éëíêçë èìÉ áåJ
íÉêéêÉí~ ãá åáÉíçKKK Ôv Éä àìÉò Å~åíμÔW ÂlÜI Éä ïÜáëâó
Éë ä~ îáÇ~ é~ê~ ìå ÜçãÄêÉKKK fllÜI ïÜáëâó> fllÜI gçÜååó>Ê
_ÉÄáμ ÇÉëé~ÅáçI Ü~ÅáÉåÇç ìå~ é~ìë~ íê~ë Å~Ç~ íê~Öç
é~ê~ êÉä~ãÉêëÉ ó íçã~ê ÇÉëéì¨ë ìå éÉèìÉ¥ç ëçêÄáíçK
j~äçåÉ ÄÉÄ∞~ í~å ÇÉéêáë~ èìÉ Éä ~äÅçÜçä é~êÉÅ∞~ ÑäçêÉÅÉê
Éå ëì Ä~êêáÖ~ Åçãç ìå~ êçë~K
ÔgK qKI fiíÉ Ü~ë é~ê~Çç ~ éÉåë~ê ~äÖìå~ îÉò èìÉ Éä pìê
Éëí• ~ä ÄçêÇÉ ÇÉ ìå~ ÖìÉêê~ Å~ëá í~å ÇÉë~ëíêçë~ Åçãç ä~
ÇÉ äçë Éëí~Ççë\ Ôj~äçåÉ åç äç Ü~Ä∞~ éÉåë~ÇçI éÉêç áåJ
Åäáåμ ä~ Å~ÄÉò~ Ü~Åá~ ìå ä~Çç ó ~ëáåíáμ Öê~îÉãÉåíÉI ãáÉåJ
íê~ë Éä àìÉò Åçåíáåì~Ä~ÔW bä îáÉåíç ÇÉ ä~ êÉîçäìÅáμå ëÉ
OV

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 29 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 30 032-S

äÉî~åí~ é~ê~ ÇÉëíêìáê Ü~ëí~ äçë ãáëãçë ÑìåÇ~ãÉåíçë ëçJ

ÄêÉ äçë èìÉ ëÉ Åçåëíêìóμ Éä pìêK içë éêáîáäÉÖáçë Éå ä~ë
ÉäÉÅÅáçåÉë éêçåíç ëÉ ~Äçäáê•å ó Åì~äèìáÉê åÉÖêç áÖåçê~åJ
íÉ éçÇê• îçí~êK aÉëéì¨ë îÉåÇê• ä~ áÖì~äÇ~Ç ÇÉ ÇÉêÉÅÜçë
Éå ä~ ÉÇìÅ~ÅáμåK fã~Ö∞å~íÉ ìå Ñìíìêç Éå Éä èìÉ ÇÉäáÅ~Ç~ë
åá¥áí~ë Ää~åÅ~ë íÉåÖ~å èìÉ Åçãé~êíáê ëìë éìéáíêÉë Åçå
ÜçãÄêÉë åÉÖêçë Åçãç Éä ÄÉí∫å ëá èìáÉêÉå ~éêÉåÇÉê ~ äÉÉê
ó ~ ÉëÅêáÄáêK mìÉÇÉå ääÉÖ~ê ~ áãéçåÉêåçë ìå~ äÉó ëçÄêÉ
äçë ë~ä~êáçë ã∞åáãçëI èìÉ Åçåëíáíìáê• ìå íçèìÉ ~ ãìÉêíÉ
é~ê~ Éä pìêK fã~Ö∞å~íÉ èìÉ íìîáÉê~ èìÉ é~Ö~ê éçê Üçê~ë ~
ìå êÉÄ~¥ç ÇÉ áå∫íáäÉë Äê~ÅÉêçëK içë éêçóÉÅíçë ÑÉÇÉê~äÉë
ëçÄêÉ ä~ îáîáÉåÇ~ Ü~å ëáÇç ó~ ä~ êìáå~ ÇÉ äçë îÉêÇ~ÇÉêçë
ÅçêêÉÇçêÉë ÇÉ ÑáåÅ~ëK iç ää~ã~å ë~åÉ~ãáÉåíç ÇÉ Ä~êêáçë
Ä~àçëKKKI éÉêç óç íÉ éêÉÖìåíçW fièìá¨å Ü~ ÅêÉ~Çç Éëçë Ä~J
êêáçë Ä~àçë\ i~ë ÖÉåíÉë èìÉ îáîÉå Éå Éëçë Ä~êêáçë äçë ÅêÉ~å
Éääçë ãáëãçë Åçå ëì Ñ~äí~ ÇÉ ÉëÅê∫éìäçëK v Ñ∞à~íÉ Éå äç èìÉ
íÉ ÇáÖçI Éë~ë ãáëã~ë îáîáÉåÇ~ë ÑÉÇÉê~äÉëKKKI éçê ãìó ãçJ
ÇÉêå~ë ó ÇÉä kçêíÉ èìÉ ëÉ~åKKKI ëÉ íê~åëÑçêã~ê•å Éå Ä~J
êêáçë Ä~àçë ÇÉåíêç ÇÉ ÇáÉò ~¥çëK
j~äçåÉ äÉ ÉëÅìÅÜ~Ä~ Åçå ä~ ãáëã~ ~íÉåÅáμå èìÉ Ü~J
Ä∞~ éêÉëí~Çç ~ä ëÉêãμå Éå ä~ áÖäÉëá~K pì ~ãáëí~Ç Åçå Éä
àìÉò Éê~ ìåç ÇÉ ëìë Öê~åÇÉë çêÖìääçëK iÉ ÅçåçÅ∞~ ÇÉëÇÉ
èìÉ Ü~Ä∞~ ääÉÖ~Çç ~ jáä~å É áÄ~ Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~I Éå ¨éçJ
Å~ ÇÉ Å~ò~I ~ Å~ò~ê ~ ëì éêçéáÉÇ~ÇK m~ëμ ~ää∞ Éä Ñáå ÇÉ ëÉJ
ã~å~ ~åíÉêáçê ~ ä~ ãìÉêíÉ ÇÉä ∫åáÅç Üáàç ÇÉä àìÉòK mÉêç
ìå~ áåíáãáÇ~Ç ÉëéÉÅá~ä Ü~Ä∞~ éêçëéÉê~Çç ÇÉëÇÉ ä~ ÉåÑÉêJ
ãÉÇ~Ç ÇÉä àìÉòKKK båíçåÅÉë é~êÉÅáμI Çìê~åíÉ ìå íáÉãéçI
èìÉ ä~ Å~êêÉê~ éçä∞íáÅ~ ÇÉä îáÉàç ÅçåÖêÉëáëí~ Ü~Ä∞~ íÉêãáJ
å~ÇçK j~äçåÉ îáëáí~Ä~ ~ä àìÉò äçë ÇçãáåÖçë ó äÉ ääÉî~Ä~
ìå ã~åçàç ÇÉ îÉêÇìê~I ÇÉ Ü~Ä~ë íáÉêå~ë ÇÉ ëì ÜìÉêí~ ç
ÅáÉêí~ Åä~ëÉ ÇÉ Ü~êáå~ ÇÉ ã~∞ò íêáíìê~Ç~ Éå ìå ãçäáåç ÇÉ
~Öì~I èìÉ äÉ Öìëí~Ä~ ~ä àìÉòK ^äÖìå~ë îÉÅÉë àìÖ~Ä~å ~ä
éμèìÉêI éÉêçI Ü~Äáíì~äãÉåíÉI Éä àìÉò Ü~Ää~Ä~ ó j~äçåÉ
PM

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 30 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 31

äÉ ÉëÅìÅÜ~Ä~K bå íçÇ~ë ~èìÉää~ë çÅ~ëáçåÉëI j~äçåÉ ëÉ

ëÉåí∞~ ÅÉêÅ~ ÇÉä ÅÉåíêç ÇÉä éçÇÉêKKKI Å~ëá Åçãç ëá ¨ä ÑìÉJ
ê~ í~ãÄá¨å ìå ÅçåÖêÉëáëí~K `ì~åÇç Éä àìÉò ëÉ êÉëí~ÄäÉJ
ÅáμI áÄ~ Å~ëá íçÇçë äçë ÇçãáåÖçë ~ ä~ Ñ~êã~Åá~ ó íçã~J
Ä~å ~äÖç àìåíçë Éå ä~ êÉÄçíáÅ~K pá ~äÖìå~ îÉò j~äçåÉ
ãáêμ Åçå ìå ã∞åáãç êÉÅÉäç ä~ë áÇÉ~ë ÇÉä îáÉàç àìÉòI äç
Ü~Ä∞~ ~é~êí~Çç áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK mìÉë fièìá¨å Éê~ ¨ä é~ê~
ãÉÇáêëÉ Åçå ìå ÅçåÖêÉëáëí~\ v ëá Éä îáÉàç àìÉò åç íÉå∞~
ê~òμåI fièìá¨å éçÇ∞~ íÉåÉêä~\ v ~Üçê~ Éä îáÉàç àìÉò Ü~Ää~J
Ä~ ÇÉ éêÉëÉåí~ê çíê~ îÉò ëì Å~åÇáÇ~íìê~ ~ä `çåÖêÉëçK
j~äçåÉ ÅêÉ∞~ èìÉ ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç Éëí~Ä~ Éå ã~åçë ÇÉ
èìáÉå ÅçêêÉëéçåÇ∞~I ó Éëí~Ä~ ë~íáëÑÉÅÜçK
^ä ëÉÖìåÇç î~ëç Éä àìÉò ë~Åμ ëì Å~à~ ÇÉ ÅáÖ~êêçë ó
j~äçåÉ ÉåÅÉåÇáμ Ççë é~ê~ ~ãÄçëI ~ Å~ìë~ ÇÉä ÇÉÑÉÅíç
ÇÉä àìÉòK bä Üìãç ~ëÅÉåÇ∞~ Éå ä∞åÉ~ë îÉêíáÅ~äÉë Ü~ëí~ Éä
íÉÅÜçI Ä~àçI ó ~ää∞ ëÉ Éëé~êÅ∞~K i~ éìÉêí~ èìÉ Ç~Ä~ ~ ä~ Å~J
ääÉ Éëí~Ä~ ~ÄáÉêí~ ó ìå ê~óç ÇÉ ëçä éÉåÉíê~Ä~ éçê Éää~ ó
Ç~Ä~ ~ä Üìãç íçå~äáÇ~ÇÉë áêáÇáëÅÉåíÉëK
ÔqÉåÖç èìÉ éÉÇáêäÉ ~äÖç ãìó Öê~îÉ ÔÇáàç j~J
äçåÉÔK nìáÉêç èìÉ êÉÇ~ÅíÉ ãá íÉëí~ãÉåíçK
ÔpáÉãéêÉ Éëíçó ~ íì ÇáëéçëáÅáμåI gK qK fibë ~äÖç ÑìÉJ
ê~ ÇÉ äç ÅçêêáÉåíÉ\
ÔlÜI åçI äç ÇÉ ëáÉãéêÉKKKI éÉêç èìáëáÉê~ èìÉ äç ÜáJ
ÅáÉê~ í~å éêçåíç Åçãç éìÉÇ~K Ôv ~¥~Çáμ Åçå îçò ~é~J
Ö~Ç~ÔW içë ã¨ÇáÅçë ÇáÅÉå èìÉ åç ãÉ èìÉÇ~ ãìÅÜç
íáÉãéç ÇÉ îáÇ~K
bä àìÉò ÅÉëμ ÇÉ ãÉÅÉêëÉ ó ÇÉàμ ëì î~ëçK
ÔflmÉêçI èì¨ ÇÉãçåáçë> finì¨ Éë äç èìÉ íÉ é~ë~I gK qK\
j~äçåÉ Ü~Ääμ ÇÉ ëì ÉåÑÉêãÉÇ~Ç éçê éêáãÉê~ îÉòI ó
ä~ë é~ä~Äê~ëI éçê ~äÖìå~ ê~òμåI äÉ ~äáîá~Ä~åK
Ôm~êÉÅÉ ëÉê èìÉ íÉåÖç ìå~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç ÇÉ ä~ ë~åÖêÉK
Ôflrå~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç ÇÉ la sangre> mÉêçI ëá Éëç Éë êáJ
Ç∞ÅìäçKKK iäÉî~ë ä~ ãÉàçê ë~åÖêÉ ÇÉ ÉëíÉ Éëí~ÇçK oÉÅìÉêÇç
PN

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 31 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 32 032-S

ÄáÉå ~ íì é~ÇêÉI èìÉ íÉå∞~ ìå ~äã~Ũå Ñ~êã~ŨìíáÅç Éå

ä~ Éëèìáå~ ÇÉ ä~ Å~ääÉ açÅÉ ó jìäÄÉêêó Éå j~ÅçåK v ~ íì
ã~ÇêÉ ä~ êÉÅìÉêÇç í~ãÄá¨åKKK bê~ ìå~ tÜÉÉäêáÖÜíK iäÉJ
î~ë ä~ ãÉàçê ë~åÖêÉ ÇÉ ÉëíÉ Éëí~Çç Éå ä~ë îÉå~ëI gK qKI ó
åç ÇÉÄÉë çäîáÇ~êäç åìåÅ~K
j~äçåÉ ëáåíáμ èìÉ ìå éÉèìÉ¥ç ÉëÅ~äçÑê∞ç ÇÉ çêÖìääç
ó ÇÉ éä~ÅÉê äÉ êÉÅçêê∞~ ÑìÖ~òãÉåíÉK
Ôiçë ã¨ÇáÅçëKKK
ÔlÜI äçë ã¨ÇáÅçëKKK `çå íçÇç Éä ÇÉÄáÇç êÉëéÉíç ~ ä~
éêçÑÉëáμå ã¨ÇáÅ~I ê~ê~ îÉò ãÉ Ñ∞ç ÇÉ äç èìÉ ÇáÅÉåK kç
éÉêãáí~ë èìÉ íÉ áåíáãáÇÉåK e~ÅÉ ~äÖìåçë ~¥çëI Åì~åÇç
íìîÉ ~èìÉä éÉèìÉ¥ç ~ÅÜ~èìÉI ãá ã¨ÇáÅç ÔÉä ÇçÅíçê q~J
íìã ÇÉ cäçïÉêáåÖ _ê~åÅÜÔ ÉãéÉòμ Åçå ëìë ~ä~êã~ëK
mêçÜáÄáÇç Éä ~äÅçÜçäI äçë éìêçëI É áåÅäìëç äçë ÅáÖ~êêáääçëK
m~êÉÅ∞~ èìÉ äç ãÉàçê Éê~ áê ~éêÉåÇáÉåÇç ~ íçÅ~ê Éä ~êé~
ç ~ ã~åÉà~ê ìå~ é~ä~ ÇÉ Å~êÄμåK Ôi~ ã~åç ÇÉêÉÅÜ~ ÇÉä
àìÉò íçÅ~Ä~ ìå~ë ÅìÉêÇ~ë áã~Öáå~êá~ë É Üáòç ìå ÖÉëíç
Åçãç ëá ã~åÉà~ê~ ìå~ é~ä~ÔK mÉêç äÉ éä~åí¨ Å~ê~ ó ëÉJ
Öì∞ ãáë éêçéáçë áåëíáåíçëK flbä áåëíáåíç> bëç Éë äç ∫åáÅç
èìÉ éìÉÇÉ ëÉÖìáê ìå ÜçãÄêÉK v ~èì∞ ãÉ íáÉåÉë íçÇç äç
ë~åç ó ë~äîç èìÉ éìÉÇÉ ÇÉëÉ~ê Éëí~ê ìå ÜçãÄêÉ ÇÉ ãá
ÉÇ~ÇK v Éå Åì~åíç ~ä éçÄêÉ ÇçÅíçê EêÉëìäí~ áêμåáÅçFI óç
~óìǨ ~ ääÉî~ê Éä é~äáç Éå ëì ÉåíáÉêêçK i~ áêçå∞~ ÅçåëáëíÉ
Éå èìÉ Éä ÇçÅíçê Éê~ ìå ~ÄëíÉãáç ÅçåÑáêã~ÇçI èìÉ åç ÑìJ
ã~Ä~ åìåÅ~I ~ìåèìÉ ÇÉ îÉò Éå Åì~åÇç ÇáëÑêìí~Ä~ ã~ëJ
Å~åÇç í~Ä~ÅçK rå Öê~å ÅÜáÅç ó ìå~ Öäçêá~ é~ê~ ä~ éêçÑÉJ
ëáμå ã¨ÇáÅ~I éÉêçI Åçãç íçÇçë ÉääçëI ëìë àìáÅáçë êÉëìäí~J
Ä~å ~ä~êã~åíÉë ó åç Éê~å áåÑ~äáÄäÉëK kç éÉêãáí~ë èìÉ íÉ
áåíáãáÇÉåK
j~äçåÉ ëÉ ëáåíáμ Åçåëçä~ÇçI ó ~ä ÉãéÉò~ê ìå åìÉîç
î~ëç ÅçãÉåòμ ~ ÅçåëáÇÉê~ê ä~ éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ èìÉ e~óJ
ÇÉå ó äçë çíêçë ã¨ÇáÅçë ëÉ ÜìÄáÉê~å ÉèìáîçÅ~Çç Éå Éä
Çá~ÖåμëíáÅçK
PO

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 32 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 33

Ôbä ~å•äáëáë êÉîÉäμ äÉìÅÉãá~ ó Éä êÉÅìÉåíç ë~åÖì∞J

åÉç ãçëíêμ ìå ~ìãÉåíç ÉåçêãÉ ÇÉ äÉìÅçÅáíçëK
ÔfiiÉìÅçÅáíçë\ ÔéêÉÖìåíμ Éä àìÉòÔK finì¨ Éë Éëç\
ÔdäμÄìäçë Ää~åÅçëK
ÔkìåÅ~ ÜÉ ç∞Çç Ü~Ää~ê ÇÉ ÉääçëK
ÔmÉêç Éëí•å ~Ü∞K
bä àìÉò ~Å~êáÅá~Ä~ Éä éì¥ç ÇÉ éä~í~ ÇÉ ëì Ä~ëíμåK
Ôpá ÑìÉê~ Éä Ü∞Ö~ÇçI ç Éä Åçê~òμåI ç áåÅäìëç äçë êáJ
¥çåÉëI ÅçãéêÉåÇÉê∞~ íì ëçÄêÉë~äíçK mÉêç ìå áåëáÖåáÑáJ
Å~åíÉ ÇÉë~êêÉÖäç Åçãç Éä íÉåÉê ÇÉã~ëá~Ççë äÉìÅçÅáíçë
ãÉ é~êÉÅÉ ìå éçÅç êÉÄìëÅ~ÇçK i~ îÉêÇ~Ç Éë èìÉ óç ÜÉ
îáîáÇç Çìê~åíÉ ã•ë ÇÉ çÅÜÉåí~ ~¥çë ëáå íÉåÉê à~ã•ë Éå
ÅìÉåí~ ëá íÉåÖç Éëçë äÉìÅçÅáíçë ç åçK Ôiçë ÇÉÇçë ÇÉä
àìÉò ëÉ Åìêî~êçå Éå ìå ÖÉëíç êÉÑäÉñáîç ó Åì~åÇç îçäîáμ
~ ÉåÇÉêÉò~êäçë ãáêμ ~ j~äçåÉ Åçå äçë çàçë ~òìäÉë ääÉåçë
ÇÉ ~Çãáê~ÅáμåÔK aÉ íçÇ~ë ã~åÉê~ëI Éë ìå ÜÉÅÜç èìÉ
íáÉåÉë ìå ~ëéÉÅíç Ñ~íáÖ~Çç Éëíçë Ç∞~ëK bä Ü∞Ö~Çç Éë ã~ÖJ
å∞ÑáÅç é~ê~ ä~ ë~åÖêÉK aÉÄÉê∞~ë ÅçãÉê Ü∞Ö~Çç ÑêÉëÅç ÇÉ
íÉêåÉê~ ó ÇÉ î~Å~ êÉÜçÖ~Çç Åçå ë~äë~ ÇÉ ÅÉÄçää~K ^ÇÉã•ë
ÇÉ ëÉê ÇÉäáÅáçëçI Éë ìå êÉãÉÇáç å~íìê~äK v Éä ëçä Éë ìå
ÇÉéìê~íáîç ÇÉ ä~ ë~åÖêÉK bëíçó ëÉÖìêç ÇÉ èìÉ åç íáÉåÉë
å~Ç~ èìÉ ìå~ íÉãéçê~Ç~ ÇÉ îáÇ~ ë~å~ ó ìå îÉê~åç Éå
jáä~å åç éìÉÇ~ Åìê~êK Ôbä àìÉò äÉî~åíμ Éä î~ëçÔK v
¨ëíÉ Éë Éä ãÉàçê êÉÅçåëíáíìóÉåíÉKKK bëíáãìä~ Éä ~éÉíáíç ó
êÉä~à~ äçë åÉêîáçëK gK qKI äç ∫åáÅç èìÉ íÉ çÅìêêÉ Éë èìÉ ÉëJ
í•ë åÉêîáçëç ó ~ëìëí~ÇçK
ÔgìÉò `ä~åÉKKK
dêçïå _çó Ü~Ä∞~ Éåíê~Çç Éå ä~ Ü~Äáí~Åáμå ó ëÉ èìÉJ
Çμ ÉëéÉê~åÇçK bê~ ëçÄêáåç ÇÉ sÉêáäóI ä~ ãìàÉê ÇÉ Åçäçê
èìÉ íê~Ä~à~Ä~ é~ê~ Éä àìÉòX ìå ÅÜáÅç ~äíç ó ÖêìÉëç ÇÉ
ÇáÉÅáë¨áë ~¥çë èìÉ åç Éëí~Ä~ ãìó Éå ëì àìáÅáçK iäÉî~Ä~
ìå íê~àÉ ~òìä Åä~êç èìÉ äÉ Éëí~Ä~ éÉèìÉ¥ç ó ìåçë ò~é~J
íçë éìåíá~ÖìÇçë ó ÉëíêÉÅÜçë èìÉ äÉ çÄäáÖ~Ä~å ~ éáë~ê
PP

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 33 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 34 032-S

ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ Åçãç ëá ÑìÉê~ ÅçàçK bëí~Ä~ êÉëÑêá~Çç óI

~ìåèìÉ äìÅ∞~ ìå é~¥ìÉäç Éå Éä Äçäëáääç ëìéÉêáçê ÇÉ
ä~ ÅÜ~èìÉí~I ëÉ äáãéá~Ä~ äçë ãçÅçë Åçå Éä Ççêëç ÇÉ ä~
ã~åçK
Ôbë ÇçãáåÖç ÔÇáàçK
bä àìÉò ëÉ ääÉîμ ä~ ã~åç ~ä Äçäëáääç ó äÉ Çáç ìå~ ãçJ
åÉÇ~K
dêçïå _çó ëÉ ~äÉàμ ÅçàÉ~åÇç ~äÉÖêÉãÉåíÉ Ü~Åá~ Éä
ãçëíê~Ççê ãáÉåíê~ë ÇÉÅ∞~W
ÔjìÅÜ~ë Öê~Åá~ëI àìÉò `ä~åÉK
bä àìÉò ÇáêáÖ∞~ ãáê~Ç~ë Ñìêíáî~ë ó ~éÉå~Ç~ë ~ j~J
äçåÉI éÉêç Åì~åÇç Éä Ñ~êã~ŨìíáÅç ëÉ îçäîáμ Ü~Åá~ ¨äI
Éîáíμ ëìë çàçë ó ÉãéÉòμ ~ ~Å~êáÅá~ê çíê~ îÉò Éä Ä~ëíμåK
Ô^ Å~Ç~ Üçê~I íçÇ~ ~äã~ Üìã~å~ ëÉ ~ÅÉêÅ~ ã•ë ~
ä~ ãìÉêíÉI éÉêç fiÅì•åí~ë îÉÅÉë éÉåë~ãçë Éå Éää~\ mÉêJ
ã~åÉÅÉãçë ~èì∞ ëÉåí~Ççë íçã~åÇç åìÉëíêçë ïÜáëâóë ó
Ñìã~åÇç åìÉëíêç ÅáÖ~êêç ó ~ Å~Ç~ Üçê~ åçë ~ÅÉêÅ~ãçë ~
åìÉëíêç ∫äíáãç í¨êãáåçK dêçïå _çó ÅçãÉ ëì ÜÉä~Çç ëáå
Ü~ÄÉêëÉ éêÉÖìåí~Çç à~ã•ë å~Ç~K i~ ãìÉêíÉ ó óç ÜÉãçë
íÉåáÇç ìå~ ÉëÅ~ê~ãìò~ ó ä~ ÉëÅ~ê~ãìò~ Ü~ íÉêãáå~Çç
éçê Éëí~åÅ~êëÉK pçó ìå ÉåÉãáÖç ÜÉêáÇç éçê ä~ ãìÉêíÉ Éå
Éä Å~ãéç ÇÉ Ä~í~ää~K bå äçë ∫äíáãçë ÇáÉÅáëáÉíÉ ~¥çëI ÇÉëJ
ÇÉ ä~ ãìÉêíÉ ÇÉ ãá ÜáàçI ÜÉ ÉëéÉê~ÇçK ÂlÜI ãìÉêíÉI
fiÇμåÇÉ Éëí• éìÉë íì îáÅíçêá~\Ê i~ îáÅíçêá~ ëÉ éêçÇìàç
~èìÉää~ í~êÇÉ ÇÉ k~îáÇ~Ç Éå èìÉ ãá Üáàç ëÉ èìáíμ ä~ îáÇ~K
ÔmáÉåëç Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ Éå ¨ä ÔÇáàç j~äçåÉÔI ó
ÜÉ ëìÑêáÇç éçê ìëíÉÇK
Ôfiv éçê èì¨\ fimçê èì¨ äç Üáòç\ rå Üáàç í~å Öì~éçI
èìÉ éêçãÉí∞~ í~åíçX åç Ü~Ä∞~ ÅìãéäáÇç äçë îÉáåíáÅáåÅç
~¥çë ó Éê~ äáÅÉåÅá~ÇçI Ö~ä~êÇçå~ÇçI éçê ä~ ìåáîÉêëáÇ~ÇK
v~ Éê~ ~ÄçÖ~Çç ó ëÉ ~Äê∞~ ~åíÉ ¨ä ìå Éëéä¨åÇáÇç éçêîÉJ
åáêK `çå ìå~ Éëéçë~ ÜÉêãçë~ ó ìå åá¥ç Éå Å~ãáåçK qÉJ
å∞~ ìå~ éçëáÅáμå ~ÅçãçÇ~Ç~I éìÉÇÉ ÇÉÅáêëÉ èìÉ Éê~
PQ

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 34 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 35

êáÅçK `çåëíáíì∞~ íçÇ~ ãá Ñçêíìå~K `çãç êÉÖ~äç ÇÉ äáÅÉåJ

Åá~íìê~ äÉ Çá pÉêÉåçI éçê Éä èìÉ é~Öì¨ Åì~êÉåí~ ãáä ÇμJ
ä~êÉë Éä ~¥ç ~åíÉêáçêI ìå~ë Åì~íêçÅáÉåí~ë ÜÉÅí•êÉ~ë ÇÉ
íáÉêê~ë áåãÉàçê~ÄäÉë é~ê~ Åìäíáî~ê ãÉäçÅçíçåÉêçëK bê~ Éä
Üáàç ÇÉ ìå ÜçãÄêÉ êáÅçI ãáã~Çç éçê ä~ ëìÉêíÉI ~ÑçêíìJ
å~Çç Éå íçÇçë äçë ëÉåíáÇçëI Éå Éä ìãÄê~ä ÇÉ ìå~ ÄêáJ
ää~åíÉ Å~êêÉê~K bä ãìÅÜ~ÅÜç éìÇç Ü~ÄÉê ääÉÖ~Çç ~ éêÉëáJ
ÇÉåíÉKKK mìÇç Ü~ÄÉê ëáÇç äç èìÉ èìáëáÉê~K fimçê èì¨ Ü~Ä∞~
ÇÉ ãçêáê\
j~äçåÉ Çáàç Å~ìíÉäçë~ãÉåíÉW
Ôq~ä îÉò ÑìÉ ìå ~í~èìÉ ÇÉ ãÉä~åÅçä∞~K
Ôi~ åçÅÜÉ Éå èìÉ å~ÅáμI îá ìå~ ~ëçãÄêçë~ ÉëíêÉää~
ÑìÖ~òK bê~ ìå~ åçÅÜÉ ê~Çá~åíÉ ó ä~ ÉëíêÉää~ ÇÉëÅêáÄáμ ìå
~êÅç Éå ~èìÉä ÅáÉäç ÇÉ ÉåÉêçK jáëë jáëëó é~ëμ çÅÜç ÜçJ
ê~ë Åçå ÇçäçêÉë ó óç ãÉ ~êê~ëíê~Ä~ ~ä éáÉ ÇÉ ëì Å~ã~I êÉJ
ò~åÇç ó ääçê~åÇçK båíçåÅÉëI Éä ÇçÅíçê q~íìã ãÉ ÅçÖáμ
éçê Éä ÅìÉääçI ãÉ Éãéìàμ Ü~ëí~ ä~ éìÉêí~ ó ãÉ ÇáàçW Âp~ä
ÇÉ ~èì∞I îáÉàç ÇÉë~íáå~Çç ó íìêÄìäÉåíçX ÉãÄçêê•ÅÜ~íÉ Éå
ä~ ÇÉëéÉåë~ ç ë~ä ~ä à~êÇ∞åKÊ ^ä ë~äáê ~ä à~êÇ∞å ó ÅçåíÉãJ
éä~ê Éä ÅáÉäçI îá ~èìÉää~ ÉëíêÉää~ ÑìÖ~òX ó Éå ~èìÉä ãçJ
ãÉåíç ÑìÉ Åì~åÇç gçÜååóI ãá ÜáàçI å~ÅáμK
Ôpáå ÇìÇ~I ÑìÉ éêçѨíáÅç ÔÇáàç j~äçåÉK
Ôj•ë í~êÇÉ Éåíê¨ ~éêÉëìê~Ç~ãÉåíÉ Éå ä~ ÅçÅáå~X
Éê~å ä~ë Åì~íêçI ó äÉ ÑêÉ∞ ~ä ã¨ÇáÅç ìå é~ê ÇÉ ÅçÇçêåáÅÉë
ó ÅçÅ∞ ìå éçÅç ÇÉ ë¨ãçä~K páÉãéêÉ íìîÉ ÄìÉå~ ã~åç
é~ê~ ÑêÉ∞ê ÅçÇçêåáÅÉëK
bä àìÉò Å~ääμ ìå ãçãÉåíç ó ÇÉëéì¨ë Çáàç í∞ãáÇ~J
ãÉåíÉW
ÔgK qKI fièìáÉêÉë ë~ÄÉê ~äÖç ãáëíÉêáçëç\
j~äçåÉ çÄëÉêîμ ä~ ÉñéêÉëáμå ÇÉ íêáëíÉò~ ÇÉä êçëíêç
ÇÉä àìÉò ó åç êÉëéçåÇáμK
Ô^èìÉää~ k~îáÇ~Ç ÅÉå~ãçë ÅçÇçêåáÅÉë Éå îÉò ÇÉä
~ÅçëíìãÄê~Çç é~îçK gçÜååóI ãá ÜáàçI Ü~Ä∞~ ë~äáÇç ~ Å~J
PR

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 35 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 36 032-S

ò~ê Éä ÇçãáåÖç ~åíÉêáçêK fl^ÜI äçë Å~ãáåçë ÇÉ ä~ îáÇ~KKK

í~åíç Éå ä~ë Åçë~ë éÉèìÉ¥~ë Åçãç Éå ä~ë Öê~åÇÉë>
m~ê~ Åçåëçä~ê ~ä àìÉòI j~äçåÉ ÇáàçW
Ô^ äç ãÉàçê ÑìÉ ìå ~ÅÅáÇÉåíÉK nìáò• gçÜååó Éëí~J
Ä~ äáãéá~åÇç ä~ ÉëÅçéÉí~K
Ôkç Éê~ ëì ÉëÅçéÉí~K bê~ ãá éáëíçä~K
Ôvç Éëí~Ä~ Éå pÉêÉåç ~èìÉä ÇçãáåÖçK mêçÄ~ÄäÉJ
ãÉåíÉ ÑìÉ ìå~ ÇÉéêÉëáμå ÑìÖ~òK
Ô^ îÉÅÉë äç ÅêÉç ~ë∞KKK
bä àìÉò Å~ääμI éìÉë ëá ÜìÄáÉê~ éêçåìåÅá~Çç çíê~ é~J
ä~Äê~ ëÉ ÜìÄáÉê~ ÉÅÜ~Çç ~ ääçê~êK j~äçåÉ äÉ Çáç ìåçë ÖçäJ
éÉÅáíçë Éå Éä Äê~òçI ó Éä àìÉòI Ççãáå•åÇçëÉI ÅçåíáåìμW
Ô^ îÉÅÉë ÅêÉç èìÉ äç Üáòç é~ê~ Ñ~ëíáÇá~êãÉK
ÔfllÜI åç> aÉëÇÉ äìÉÖç èìÉ åçI ëÉ¥çêK cìÉ ìå~ ÇÉJ
éêÉëáμå èìÉ å~ÇáÉ éìÇç Ü~ÄÉê åçí~ÇçI åá Éîáí~ÇçK
Ônìáò• ÔÇáàç Éä àìÉòÔI éÉêç ~èìÉä ãáëãç Ç∞~ Ü~J
Ä∞~ãçë ÇáëÅìíáÇçK
Ôfiv èì¨ áãéçêí~\ qçÇ~ë ä~ë Ñ~ãáäá~ë ÇáëÅìíÉåK
Ôjá Üáàç íê~í~Ä~ ÇÉ Åçåíê~ÇÉÅáê ìå ~ñáçã~K
Ôfi^ñáçã~\ finì¨ Åä~ëÉ ÇÉ ~ñáçã~\
Ôbê~ ëçÄêÉ ~äÖç ÇÉ éçÅ~ áãéçêí~åÅá~K bä Å~ëç ÇÉ
ìå ÜçãÄêÉ åÉÖêç èìÉ ãÉ îÉ∞~ çÄäáÖ~Çç ~ ÅçåÇÉå~êK
ÔpÉ Éëí• Åìäé~åÇç ~ ë∞ ãáëãç áå∫íáäãÉåíÉK
Ôbëí•Ä~ãçë ëÉåí~Ççë ~åíÉ ä~ ãÉë~ íçã~åÇç Å~Ѩ ó
Åç¥~Å Ñê~åŨë ó Ñìã~åÇç éìêçëI ä~ë ëÉ¥çê~ë Éëí~Ä~å Éå
ä~ ë~ä~I ó gçÜååó ëÉ áÄ~ ÉñÅáí~åÇç ã•ë ó ã•ëI ó Ñáå~äJ
ãÉåíÉ ãÉ Öêáíμ ~äÖç ó ëÉ éêÉÅáéáíμ ÉëÅ~äÉê~ë ~êêáÄ~K l∞J
ãçë Éä Çáëé~êç ãçãÉåíçë ÇÉëéì¨ëK
ÔpáÉãéêÉ ÑìÉ ãìó áãéÉíìçëçK
Ôbëíçë àμîÉåÉë ÇÉ Üçó åç èìáÉêÉå Åçåëìäí~ê ~ ëìë
ã~óçêÉëK já Üáàç ëÉ Å~ëμ ÇÉëéì¨ë ÇÉ ìå Ä~áäÉK kçë ÇÉëJ
éÉêíμ ~ ëì ã~ÇêÉ ó ~ ã∞ ó ÇáàçW Âjáê~ÄÉääÉ ó óç Éëí~ãçë
Å~ë~ÇçëKÊ pÉ Ü~Ä∞~å ÑìÖ~Çç ~ îÉê ~ ìå àìÉò ÇÉ é~òI áã~J
PS

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 36 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 37

Ö∞å~íÉK cìÉ ìå Öê~å ÖçäéÉ é~ê~ ëì ã~ÇêÉKKKI ~ìåèìÉ ã•ë

í~êÇÉ êÉëìäíμ ëÉê ìå~ ÄÉåÇáÅáμå ÇáëÑê~ò~Ç~K
Ôpì åáÉíç Éë ä~ áã~ÖÉå ÇÉä é~ÇêÉ ÔÇáàç j~äçåÉK
Ôpì îáî~ áã~ÖÉåK fie~ë îáëíç ~äÖìå~ îÉò Ççë ÅÜáÅçë
í~å Éëéä¨åÇáÇçë\
ÔaÉÄÉ ÇÉ ëÉê ìå Öê~å ÅçåëìÉäç é~ê~ ìëíÉÇK
bä àìÉò Çáç ìå~ ÅÜìé~Ç~ ~ä éìêç ~åíÉë ÇÉ ÅçåíÉëí~êW
Ô`çåëìÉäçI ~åëáÉÇ~ÇW Éëç Éë íçÇç äç èìÉ ãÉ èìÉÇ~K
ÔfibëíìÇá~ê• aÉêÉÅÜç ó Éåíê~ê• Éå ä~ éçä∞íáÅ~\
Ôflkç> ÔÇáàç Åçå îáçäÉåÅá~ Éä àìÉòÔK kç èìáÉêç
èìÉ Éä ÅÜáÅç ëÉ ÇÉÇáèìÉ ~ä ÉàÉêÅáÅáç ÇÉ ä~ äÉó ç ~ ä~ éçJ
ä∞íáÅ~K
ÔgÉëíÉê Éë ìå ÅÜáÅç èìÉ éçÇê• Ü~ÅÉê Å~êêÉê~ Éå äç èìÉ
èìáÉê~ ÔÅçãÉåíμ j~äçåÉK
Ôi~ ãìÉêíÉ ÔÇáàç Éä îáÉàç àìÉòÔ Éë ä~ íê~áÅáμå
ã•ë Öê~åÇÉK pìéμå èìÉ äçë ã¨ÇáÅçë ÅêÉÉå èìÉ íáÉåÉë
ìå~ ÉåÑÉêãÉÇ~Ç ãçêí~äK vç åç äç ÅêÉçK `çå íçÇç Éä ÇÉJ
ÄáÇç êÉëéÉíç ~ ä~ éêçÑÉëáμå ã¨ÇáÅ~I äçë ã¨ÇáÅçë åç ë~J
ÄÉå äç èìÉ Éë ä~ ãìÉêíÉKKK finìá¨å éìÉÇÉ ë~ÄÉêäç\ ká
ëáèìáÉê~ Éä ÇçÅíçê q~íìãK vçI ìå ÜçãÄêÉ îáÉàçI ÜÉ ÉëéÉJ
ê~Çç ä~ ãìÉêíÉ Çìê~åíÉ èìáåÅÉ ~¥çëK mÉêç ä~ ãìÉêíÉ Éë
ÇÉã~ëá~Çç ~ëíìí~K `ì~åÇç ä~ ~Öì~êÇ~ë ó íÉ ÉåÅ~ê~ë Åçå
Éää~ ÇÉ îÉêÇ~Ç åìåÅ~ ääÉÖ~K pÉ íÉ ~ÅÉêÅ~ éçê ä~ Éëé~äÇ~K
j~í~ ~ä áåÅ~ìíç Åçå í~åí~ ÑêÉÅìÉåÅá~ Åçãç ã~í~ ~ä èìÉ
ä~ ~Öì~êÇ~K mÉêç fièì¨I gK qK\ finì¨ äÉ é~ëμ ~ ãá ã~Öå∞ÑáJ
Åç Üáàç\
Ôcçñ ÔéêÉÖìåíμ j~äçåÉÔI fiÅêÉÉ Éå ä~ îáÇ~ ÉíÉêå~\
Ô`êÉç Éå ä~ áÇÉ~ ÇÉ ÉíÉêåáÇ~Ç èìÉ éìÉÇç ~Ä~êÅ~êK
p¨ èìÉ ãá Üáàç îáîáê• ëáÉãéêÉ ÇÉåíêç ÇÉ ã∞I ó ãá åáÉíç
ÇÉåíêç ÇÉ ¨ä ó ÇÉ ã∞K mÉêç fièì¨ Éë ä~ ÉíÉêåáÇ~Ç\
Ôbå ä~ áÖäÉëá~ ÔÇáàç j~äçåÉÔ Éä ÇçÅíçê t~íëçå
Ü~ Ü~Ää~Çç Üçó ÇÉ ä~ ë~äî~Åáμå Åçãç ~êã~ ÇÉ ÑìÉÖç èìÉ
~éìåí~ Ü~Åá~ ä~ ãìÉêíÉK
PT

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 37 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 38 032-S

Ôrå~ Ñê~ëÉ Äçåáí~KKK jÉ Öìëí~ê∞~ èìÉ ÑìÉê~ ã∞~K

mÉêç åç íáÉåÉ ëÉåíáÇçK Ôv ~¥~Çáμ Ñáå~äãÉåíÉÔW kçI åç
ÅêÉç Éå ä~ ÉíÉêåáÇ~Ç Éå Éä ëÉåíáÇç êÉäáÖáçëçK `êÉç Éå ä~ë
Åçë~ë èìÉ ÅçåçòÅç ó Éå äçë ÇÉëÅÉåÇáÉåíÉë èìÉ ÇÉàç ~íê•ëK
`êÉç í~ãÄá¨å Éå ãáë ~åíÉé~ë~ÇçëK fiiä~ã~ë ~ Éëç ÉíÉêJ
åáÇ~Ç\
p∫Äáí~ãÉåíÉI j~äçåÉ éêÉÖìåíμW
Ôfie~ îáëíç ~äÖìå~ îÉò ìåçë çàçë ~òìäÉë ÇÉ åÉÖêç\
ÔfinìáÉêÉë ÇÉÅáê ìå åÉÖêç ÇÉ çàçë ~òìäÉë\
Ôkç ãÉ êÉÑáÉêç ~ äçë çàçë ~òìäÉë ó ǨÄáäÉë ÇÉ äçë
~åÅá~åçë ÇÉ ÅçäçêK jÉ êÉÑáÉêç ~ äçë ~òìäJÖêáë ÇÉ ìå àçîÉå
åÉÖêçK e~ó ìåç ~ë∞ Éå Éä éìÉÄäçI ó Üçó ãÉ Ü~ éÉÖ~Çç ìå
ëìëíçK
içë çàçë ÇÉä àìÉò é~êÉÅ∞~å ÄìêÄìà~ë ~òìäÉë ó ~éìêμ
Éä î~ëç ~åíÉë ÇÉ Ü~Ää~êK
Ôv~ ÅçåçòÅç ~ä åÉÖêç ~ä èìÉ íÉ êÉÑáÉêÉëK
Ôfinìá¨å Éë\
Ôpμäç ìå åÉÖêç èìÉ ~åÇ~ éçê Éä éìÉÄäç ó èìÉ åç
ãÉ áåíÉêÉë~K pÉ ÇÉÇáÅ~ ~ Ç~ê ã~ë~àÉë ó Ü~ÅÉ ÇÉ Åêá~ÇçKKK
^éêÉåÇáò ÇÉ íçÇç ó çÑáÅá~ä ÇÉ å~Ç~K ^ÇÉã•ë Å~åí~ Ä~ëJ
í~åíÉ ÄáÉåK
ÔjÉ äç ÜÉ ÉåÅçåíê~Çç Éå ä~ Å~ääÉàìÉä~I ÇÉíê•ë ÇÉ ä~
íáÉåÇ~I ó ãÉ Ü~ Ç~Çç ìå ÄìÉå ëìëíçK
ÔpÜÉêã~å mÉïI ¨ëÉ Éë Éä åçãÄêÉ ÇÉä åÉÖêçI åç çÑêÉJ
ÅÉ åáåÖ∫å áåíÉê¨ëK páå ÉãÄ~êÖçI Éëíçó éÉåë~åÇç Éå íçJ
ã~êäç Åçãç Åêá~ÇçI ~ Å~ìë~ ÇÉ ä~ Ñ~äí~ ÇÉ ëÉêîáÅáç ÔÅçJ
ãÉåíμ Éä àìÉò Åçå íçåç ÉåÑ•íáÅç èìÉ Éå ~èìÉä ãçãÉåíç
äÉ é~êÉÅáμ ~ j~äçåÉ ÑìÉê~ ÇÉ äìÖ~êK
Ôg~ã•ë ÜÉ îáëíç ìåçë çàçë í~å Éñíê~¥çë ÔÇáàç j~J
äçåÉK
Ôrå éçíêç ë~äî~àÉ ÇÉ ä~ ãçåí~¥~ ÔÇáàç Éä àìÉòÔK
^äÖç ÑìÉ ã~ä ÉåíêÉ ä~ë ë•Ä~å~ëK iç ÇÉà~êçå ~Ä~åÇçå~Çç
Éå ä~ áÖäÉëá~ ÇÉ ä~ p~Öê~Ç~ ^ëÅÉåëáμåK
PU

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 38 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 39

j~äçåÉ éêÉëáåíáμ èìÉ Éä àìÉò Ü~Ä∞~ ÇÉà~Çç ~äÖç éçê

Åçåí~êI éÉêç åç Éê~ ëì áåíÉåÅáμå ÜìêÖ~ê Éå äçë ã∫äíáéäÉë
~ëìåíçë ÇÉ ìå ÜçãÄêÉ í~å áãéçêí~åíÉK
ÔgÉëíÉêKKK e~Ää~åÇç ÇÉä êÉó ÇÉ oçã~KKK
gçÜå gÉëíÉê `ä~åÉ Ü~Ä∞~ Éåíê~Çç Éå ä~ Ü~Äáí~Åáμå ó
Éëí~Ä~ ÇÉ Éëé~äÇ~ë ~ ä~ äìò ÇÉä ëçä èìÉ Éåíê~Ä~ ÇÉëÇÉ ä~
Å~ääÉK bê~ ìå ÅÜáÅç ãÉåìÇç ó ÉëÄÉäíçI ÇÉ ÇáÉÅáëáÉíÉ ~¥çëI
éÉäáêêçàç ó Åçå ìå~ éáÉä í~å Ää~åÅ~ èìÉ ä~ë éÉÅ~ë Éå ëì
å~êáò êÉëéáåÖçå~ é~êÉÅ∞~å Å~åÉä~ Éëé~êÅáÇ~ ëçÄêÉ äÉÅÜÉK
bä êÉÑäÉàç ÉåÅÉåÇ∞~ ëì éÉäç éÉêç ëì êçëíêç èìÉÇ~Ä~ ~ ä~
ëçãÄê~X Åçå ä~ ã~åç ëÉ êÉëÖì~êÇ~Ä~ ÇÉ ä~ äìò ëìë çàçëI
ÇÉ ìå îáîç Åçäçê íçëí~ÇçK iäÉî~Ä~ é~åí~äçåÉë î~èìÉêçë ó
ìå àÉêëÉó ~ ê~ó~ëI êÉã~åÖ~Çç Ü~ëí~ äçë ÇÉäáÅ~Ççë ÅçÇçëK
Ô^Ä~àçI Tige ÔÇáàç gÉëíÉêK
bä éÉêêç Éê~ ìå ÄêáåÇäÉ ÄçñÉêI Éä ∫åáÅç ÇÉ ëì ê~ò~ Éå
ä~ ÅáìÇ~ÇK bê~ ìå Äêìíç ÇÉ ~ëéÉÅíç í~å ÑáÉêç èìÉ ~ j~J
äçåÉ äÉ Ç~Ä~ ãáÉÇç Åì~åÇç ëÉ ÉåÅçåíê~Ä~ Åçå ¨ä ëáå ëì
ÇìÉ¥ç éçê ä~ Å~ääÉK
ÔeÉ ÜÉÅÜç ìå ëçäçI ~ÄìÉäç ÔÇáàç gÉëíÉê Éå ìå
íçåç ~ÖìÇáò~Çç éçê ä~ ÉñÅáí~ÅáμåK
aÉëéì¨ëI ~ä îÉê ~ j~äçåÉI ~¥~Çáμ Åçêí¨ëãÉåíÉW
Ôeçä~I fiÅμãç ëÉ ÉåÅìÉåíê~ Üçó\
aÉ äçë ǨÄáäÉë çàçë ÇÉä àìÉò ë~äí~êçå ä•Öêáã~ë ÇÉ
~¥çê~åò~I ÇÉ çêÖìääç ó ÇÉ ÉãÄêá~ÖìÉòK
Ôfie~ë ÜÉÅÜç ìå ëçäçI Å~êá¥ç\ v fièì¨ Éë äç èìÉ ëÉ
ëáÉåíÉ\
gÉëíÉê êÉÑäÉñáçåμ Çìê~åíÉ ìåçë ãçãÉåíçëK
Ôkç Éë äç èìÉ ãÉ ÉëéÉê~Ä~K bëéÉê~Ä~ ëÉåíáêãÉ
ëçäç ó ìå éçÅç çêÖìääçëçK mÉêç ãÉ é~êÉÅÉ èìÉ äç ∫åáÅç
èìÉ ÜÉ ÜÉÅÜç Ü~ ëáÇç Åçåíêçä~ê äçë ã~åÇçëK `êÉçKKK èìÉ
ëμäç ãÉ ÜÉ ëÉåíáÇçKKK êÉëéçåë~ÄäÉK
ÔcáÖ∫ê~íÉ í∫I gK qK ÔÇáàç Éä àìÉòÔI Ü~ÅÉ ìåçë ãÉJ
ëÉë ÉëíÉ àçîÉå ÄêáÄμå ãÉ ~åìåÅáμ éçê ä~ë ÄìÉå~ë èìÉ ÉëJ
PV

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 39 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 40 032-S

í~Ä~ íçã~åÇç äÉÅÅáçåÉë ÇÉ îìÉäç Éå Éä ~ÉêçéìÉêíçK e~J

Ä∞~ ~Üçêê~Çç ÇáåÉêç ó ó~ äç Ü~Ä∞~ ÇáëéìÉëíç íçÇç é~ê~
ëÉÖìáê Éä ÅìêëçK mÉêç åá ëáèìáÉê~ ãÉ Çáàç ÂÅçå éÉêãáëç
ÇÉ ìëíÉÇÊK pÉåÅáää~ãÉåíÉI ~åìåÅáμW Â^ÄìÉäçI Éëíçó íçJ
ã~åÇç äÉÅÅáçåÉë ÇÉ îìÉäçKÊ
bä àìÉò ~Å~êáÅáμ Éä ãìëäç ÇÉ gÉëíÉêK
Ôfikç Éë ~ë∞I çîÉàáí~\
bä ÅÜáÅç ~éêÉíμ ìå~ éáÉêå~ Åçåíê~ çíê~K
Ôbë ãìó ëÉåÅáääçK qçÇç Éä ãìåÇç ÇÉÄÉê∞~ ~éêÉåÇÉê
~ îçä~êK
Ôfinì¨ ~ìíçêáÇ~Ç ëÉê• ä~ èìÉ ~åáã~ ~ äçë àμîÉåÉë ÇÉ
Éëíçë íáÉãéçë ~ ~Åíì~ê ÇÉ ~ÅìÉêÇç Åçå Éëíçë ÇÉëÅ~ÄÉää~J
Ççë éêáåÅáéáçë\ kç Éê~ ~ë∞ Éå åìÉëíêçë íáÉãéçëI gK qK
fi`çãéêÉåÇÉë éçê èì¨ íÉåÖç í~åíç ãáÉÇç\
i~ îçò ÇÉä àìÉò Éê~ ä~ëíáãÉê~I ó gÉëíÉêI Ü•ÄáäãÉåíÉI äÉ
èìáíμ Éä î~ëç ó äç ÉëÅçåÇáμ Éå Éä Éëí~åíÉ ÇÉä êáåÅμåK j~J
äçåÉ äç çÄëÉêîμ ó ëÉ ëáåíáμ çÑÉåÇáÇç éçê Éä àìÉòK
Ôbë Üçê~ ÇÉ ÅçãÉêI ~ÄìÉäçK bä ÅçÅÜÉ Éëí• ìå éçÅç
ã•ë ~Ä~àçK
bä àìÉò ëÉ äÉî~åíμ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ î~äá¨åÇçëÉ ÇÉ ëì
Ä~ëíμåI ó Éä éÉêêç ëÉ ~ÅÉêÅμ ~ ä~ éìÉêí~K
Ô`ì~åÇç èìáÉê~ëI çîÉàáí~K
rå~ îÉò Éå ä~ éìÉêí~I ëÉ îçäîáμ Ü~Åá~ j~äçåÉW
Ôkç ÇÉàÉë èìÉ äçë ã¨ÇáÅçë íÉ áåíáãáÇÉåI gK qK i~
ãìÉêíÉ Éë ìå Öê~å àìÖ~Ççê Åçå ä~ ã~åÖ~ êÉéäÉí~ ÇÉ íêìJ
ÅçëK nìáò• í∫ ó óç ãìê~ãçë àìåíçëI Ñçêã~åÇç é~êíÉ ÇÉä
ÇìÉäç Éå Éä ÉåíáÉêêç ÇÉ ìå~ åá¥~ ÇÉ ÇçÅÉ ~¥çëK
^éêÉíμ ëì ãÉàáää~ Åçåíê~ ä~ ÇÉ j~äçåÉ ó íê~ëéìëç Éä
ìãÄê~ä é~ê~ ë~äáê ~ ä~ Å~ääÉK
j~äçåÉ ÑìÉ Ü~ëí~ ä~ é~êíÉ ÇÉä~åíÉê~ ÇÉä Éëí~ÄäÉÅáJ
ãáÉåíç é~ê~ ÅÉêê~ê ä~ éìÉêí~ éêáåÅáé~äI ó ÇÉëÇÉ ~ää∞ çóμ
ä~ ÅçåîÉêë~ÅáμåK
Ô^ÄìÉäçI ëáÉåíç íÉå¨êíÉäç èìÉ ÇÉÅáêI éÉêç ãÉ ÖìëJ
QM

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 40 07/02/17 11:44

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS_Reloj (288) 4as 03/02/17 13:13 Page 41

í~ê∞~ èìÉ åç ãÉ ää~ã~ê~ë çîÉàáí~ ç Å~êá¥ç ÇÉä~åíÉ ÇÉ ÉñJ

íê~¥çëK
bå ~èìÉä ãçãÉåíç j~äçåÉ çÇáμ ~ gÉëíÉêK iÉ ÜÉê∞~ Éä
í¨êãáåç ÂÉñíê~¥çÊI ó Éä Å~äçê èìÉ Ü~Ä∞~ áäìãáå~Çç ëì
Éëé∞êáíì Åçå ä~ éêÉëÉåÅá~ ÇÉä àìÉò ëÉ ~é~Öμ áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉK bå äçë îáÉàçë íáÉãéçëI ä~ Üçëéáí~äáÇ~Ç ëÉ Ä~ë~Ä~
Éå Éä Ççå ÇÉ Ü~ÅÉê èìÉ íçÇçëI áåÅäìëç äçë ã•ë îìäÖ~êÉë
ÅçãéçåÉåíÉë ÇÉ ìå~ ÑáÉëí~I ëÉ ëáåíáÉê~å áåíÉÖê~Ççë Éå
Éää~K mÉêç Éå Éëíçë íáÉãéçë Éä Ççå ÇÉ ä~ Üçëéáí~äáÇ~Ç Ü~J
Ä∞~ ÇÉë~é~êÉÅáÇç ó ëμäç Éñáëí∞~ Éä ÉñÅäìëáîáëãçK gÉëíÉê ë∞
èìÉ Éê~ ìå ÂÉñíê~¥çÊI åìåÅ~ Ü~Ä∞~ ëáÇç Åçãç äçë ÅÜáÅçë
ÇÉ jáä~åK bê~ ~êêçÖ~åíÉ ó ~ ä~ îÉò ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ ÉÇìÅ~J
ÇçK e~Ä∞~ ~äÖç ãáëíÉêáçëç Éå Éä ÅÜáÅç ó ëì Ñáåìê~I ëì áåJ
íÉäáÖÉåÅá~I é~êÉÅ∞~å éÉäáÖêçë~ëW Éê~ ~äÖç ~ë∞ Åçãç ìå ÅìJ
ÅÜáääç Éå ìå~ î~áå~ ÇÉ ê~ëçK
bä àìÉò åç é~êÉÅáμ ç∞ê ëìë é~ä~Äê~ëK
ÔmçÄêÉ gK qK ÔÇáàç ãáÉåíê~ë äÉ ~Äê∞~å ä~ éìÉêí~ ÇÉä
ÅçÅÜÉÔW èìá¨å äç áÄ~ ~ ÇÉÅáêK
j~äçåÉ ÅÉêêμ ê•éáÇ~ãÉåíÉ ä~ éìÉêí~ ÇÉ ÇÉä~åíÉ ó
îçäîáμ ~ä ä~Äçê~íçêáçK
bëí~Ä~ ëçäçK pÉ ëÉåíμ Éå ä~ ãÉÅÉÇçê~ Åçå Éä ~äãáêÉò
Éå ä~ ã~åçI èìÉ ëÉ Ü~Ä∞~ îìÉäíç Öêáë ó ëì~îÉ Åçå Éä ìëçK
iç Ü~Ä∞~ Åçãéê~Çç àìåíç Åçå äçë ÇÉã•ë ìíÉåëáäáçë ÇÉ ä~
Ñ~êã~Åá~ ~ä ~Äêáê ëì Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç îÉáåíÉ ~¥çë ~íê•ëK
e~Ä∞~ éÉêíÉåÉÅáÇç ~ä ëÉ¥çê dêÉÉåäçîÉKKK fi`ì•åíç íáÉãéç
Ü~Ä∞~ é~ë~Çç ëáå ~ÅçêÇ~êëÉ ÇÉ ¨ä\KKK v ~ ëì ãìÉêíÉ äçë ÜÉJ
êÉÇÉêçë Ü~Ä∞~å îÉåÇáÇç ëì éêçéáÉÇ~ÇK fi`ì•åíç íáÉãéç
Ü~Ä∞~ íê~Ä~à~Çç Éä ëÉ¥çê dêÉÉåäçîÉ Åçå ~èìÉä ~äãáêÉò
~åíÉë èìÉ ¨ä\ fiv èìá¨å äç Ü~Äê∞~ ìë~Çç ~åíÉë\ bä ~äãáJ
êÉò Éê~ îáÉàçI îáÉàç É áåÇÉëíêìÅíáÄäÉK j~äçåÉ ëÉ éêÉÖìåí~J
Ä~ ëá åç ëÉê∞~ ìå~ êÉäáèìá~ ÇÉ äçë íáÉãéçë ÇÉ äçë áåÇáçëK
^ìåèìÉ Éê~ ~åíáÖìçI fiÅì•åíç Çìê~ê∞~ íçÇ~î∞~\ i~ éáÉÇê~
ëÉ Äìêä~Ä~ ÇÉ j~äçåÉK
QN

032-SXB-125491-RELOJ SIN MANECILLAS SENCER.indd 41 07/02/17 11:44