POEMA: DUDA

ESPAÑOL y que no sea tan tarde como

lo sería ahora.
QUECHUA
Se me han presentado dos
opciones Iskay akllanakunatam
qawachiwarqaku

y no sé qué decidir manataqmi yachanichu imata

decidinayta

sí irme con ella arí paywn riy

otaq waranqakama
o poder disfrutarte al mil kusikunaykipaq

Huknintam kuyani,
a una la amo, la otra me atrae hukninñataqmi aysawan

ichaqa aswan irónico

pero lo más irónico
tukuy kaykunaqa ñuqaman
urmaykusqanmi
es que todo esto en mi recae
iskayrayay, pantachiy
hinaspa llakikuy
duda, confusión y angustia
kunan rikuchisqay
sientekuykunan
son los sentimientos que
expreso ahora Suyachkani yachaywan
allichayta

espero solucionarlo con manataq kunan hina

astucia tardeñachu kachun.