El nacimiento de la col Rubén Dariormvmerenenpicreveseneninionmmnemannmaaens: 34 lacs deo El nacimiento de la col Rubén Darfo (1867-1916) wos bom in Nicaragua os Félix Rubén Garcia Sarmiento. Today he is considered as one ofthe ‘rece! poets of Latin America. As leader of the modemista| movement he emphasized perfection of artistic form and the importance of beauty. “El nacimiento de la col" frst appeared in 189 in Lo Tribuna, an Argentine newspoper. In this carefully polished brief tale, Rubén Darlo takes the reodr othe Gorden of Eden on the ith Day of Creotion ater God has brought forth the plants andthe animals En el parasoterenalen el ia luminoso" en que las flores fueron ‘reads, y antes de que Eva furs tentala” por le sexpiente, e maligne” esprit se acered? a la més linda rosa nueva en el ‘momento en que ella tenia, la caricia del celeste sol, la oj irg- ‘dad de sus labios." “Eres bella, No eres sil. ¢No miras es altos drboles Uenos de bellows?” ‘os, mis de" ser frondosos dan almento”a muchedumbres" de seresanimados! que se detienen® bajo sus ramas” Rosa, ser bela es oo. Larosa entonces —tentada como desputslo sera a mujer* lesed a ulidad de tal modo” que hubo pales en su prpura ‘ass el buen Dios desputs del abs" siguiente. —Padre —dijo quella princes floral, temblando* en su per- famada bllezs—,cqueréis" hacerme ttl? Sea" hija mia —contest6 el Seior,sonriendo. '¥entonce vo el mundo" la primera cal ‘ox maim de a cale “The Birth of the Cage” “tani ws al cee teva mtn, he rig tte cre ot eel ut vd purty ofr Bp Rb Dao iy dene the omen at wh he ood a he ware fe 2 osc nokta pee ‘pres enladon = ue ail, pen co, ‘Me mjer= Brother chaper of Cement serpent temps Ee et of Ther ofthe Tee of Rood of Cond sd Evtrain de la eol 38 Comprensién eQué pasé? 1. eDénde tene lugar este cuenta? 2. {Guido ocurrio la historia? 13. {Quien se acereé ala minds ross? 4, Que le ij el maligno este ala rosa? 55 {Qué mésle dij el diablo la or? {6 £Qutl informs el diablo sobre los alts drboles eno de betas? 7. eGo reaccion6 la rosa? {8 :Gundo habl6 ia for con Dios? 8. {Que pregunta le hizo a roa a Dio 10. £Quiso Dies hacer dl aa rosa? 11, {En que convirié Dio la rosa? Fuente de palabras Sustantivos derivados de adjetivos (-e, za) {In Spanish, nouns may also be derive from adjectives withthe adltion ofthe following suffixes: et plop ta paides pale pura, pallor can bello. ~> la belleza beautiful —> beauty “These nouns ae feminine. Transformaciones Dé cl sustantvo inglés que corresponde a cada palabra, 1. la pobreza_(pobre) 6. lamadurez (maduro: ripe) 2 la aturaleza (natural) 7. lapequenez (pequeto) 3, lagrandeza (grande) 8. tafirmeza (Grme) 4 latistera (ase) 9. larapider (rapido) 5, lariquera (rico) 10. i extraiera (extra: srange)36 Fl macnn dela Observacién Verbos irregulares 1n order to read Spanish easly, and expecially in order to look up unfamiliar words in the dictionary, it necessary to recognize irregular verb stems and to identify the ‘nrrespondinginfinties. fueron, fuese: ser (ob) dlijor decir (say, el) [prosiguld: | proroguir(o continue) [edetienen: detenerse (1 stp) Tnubo: haber; hay (here) somriendo: sonrel (tsi) ‘lor ver (a) {Otra vex! ‘Vuelvaacontarla historia completando ls frases con el tempo presente del verbo entre parents iLos verbos con asteriscs son iregulares! 1. Dios (reat) ei paraleoterrenal,_2. El maligno esprit (acercarse) —_ala rosa nuevay le decir?) que ella es bela, 3, El diablo (proseguire) —— diciendo Tair dandy cladorm paca conn, pro qe oo oer) ah Pe ms ncah etbink 3, Cound pany el boon Din irsemie aa ogus a queer) 6 Dis Gone) ye amen) teary cand oe) pineal Interpretacién Anélisis CCaracterce usted al espiritu maligno de este evento, {Qué conflicosexsten en la historia? ‘Contaste usted ln personalidades del diablo y de Dios. Por que eacogié el autor la rosa para su cuento? :Qu¢simbolza la rosa? Gonmpare y contrast Ia rosa yl Col ‘Gal es la morale de este cuenta? {Como resccona usted al final del cuento? {Gales son low paralelsmos entre exte evento y el de Adan y Eva? pupeaeneHlvacinimie delet 37 Composiciones dirigidas 1, scriba una desrpei del paras terrenal. PALABRASCLAVES ser / dia Iuminoso flores bello /drboles / frondoso / dar /alimento 1 Dios / bueno 2 Explique el problema de la rosa. Haga la narracién en la primera persena, PALABRASCLAVES yo / ser / rosa / lindo / tener / color / aroma / descar / ‘dad Composiciones libres 1. Qué preferifa ser usted — una colo un rota? gPor qué? :Cémo sere su vida? 2, eComo se imagina uated el paraso? Dramatizaci6n en parejas ‘Dos animales del parato terrenal habla sobre lo que ha ocursido. .Qué se cuentan? Discusi6n en grupos 1. ¢Qué diferencias hay entre la uldad y la beleea? sGree usted que ago bello iene (queer ual? 2. dPor qué lescs importante alas personas sentirse les? 3. eCual es su flor favorita? {Por que? 4 Cree usted que realmente existe un espircu maligno en el mundo w opina usted {que esto es un mito? Explique 5, Sefiale usted algunos de los problemas que afectan a la naturaleza y ef medio Ambient (ensironme). ¢Cémo los slucionaria? Comparaciones y contrastes 14 _Explique ls diferencias tematicas entre «El nacimiento de la cole que rata de kt ‘eacion y «Apoclipsis que trata de i extinidn, (Cuentos 6 11) ‘ease tambien los temas $3 y T11 en Apéndice A.