Operational Work Plan Plan de Trabajo Operacional

Systems Approach for the Enfoque de Sistemas para la

Importation of Fresh Pitahaya from Importación de Pitahaya Fresca
Ecuador into the continental United desde Ecuador a Estados Unidos
States continental

Effective Date: _ _ _ _ _ _~
Fecha Efectiva: _ __

Version: 511112017
Versión:

pág. I
Opcration¡¡1 Work Plan for Pitahaya from Ecuador I Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
 SIGNATORI ES SIGNATARIOS

UNITED STA TES EC UADOR

.~ ---.,
Andrea Sim30
Ass istant Deputy Admini strator Director Ej ecuti vo

Pl ant Protcction 3ncl Quarantinc Agenc ia Ecuatoriana dI.::

Animal an d Pl ant Health In spcctio n Asegura miento de la Cali dad
Scrvice del Agro (AG ROCA LlD AD)

Rivcrdalc. Mary land Qui to, Ec uador

al uel Mantilla
I residen te
:-;¡,;:.,:;;;;:;.:;==~
Asoc iac ión de Exportadores e · f U a -resca del Ecuado r (AE FFEC)

Fecha: '2- q 106/=<7

pág. 2
Opl:r.ll iuna! Work Plan ror Pitahaya !"mlll E..:uadur I PI,H1 d..: Trlloajo para Pitahaya de E¡;uador
 TABLE OF CONTENTS
1. Program Ovcrview
1.1 Commodities Inc1udcd in This Program
t.2 Rcgulated Pests
1.3 Partieipatlng Organizations
1.4 Relevant Aulhmity and Policy
2. Roles and Rcsponsibilities
Participants
2.1 APHIS
2.2 AGROCALIDAD
12.3 Exporters
3. Phytosanitary Requiremellts for Export 3. Requisitos Fitosanitarios Para Exportar a los
to tlle continental United Sta tes
3.1 Measures and AClÍon;; Applicd in
Exporting Country (Ecuador)
3.1.1 Place of Production Rcquirements
Aclions
3.1.2 Fruit Fly Trapping Requirements
3.1.3 Packinghouse Requirements
Actions
3.1.4 Traecability
3.1.5 Export Ccrtification
3.l.ó Loading and Shipping
3.2 Mcasures and Actions Applied in
United States
4. Non~C()mpliance, SuspellsioIl, and
Termillation
4.1 ACti011S to be taken based 011
nOllcompliancc detected during export
inspection in Ecuador prior lo export
4.2 Aclions to be ¡alcen based on
noncompliance detected during V.S port of
entry c\carance
5. Program Audit, Review :
Appendix A: Requiremcnts for South
American Fruit Fly Trapping in Pest Free
Production Sites of Pitahaya Intended foI'
Export to the continental United States
Opcrational Work Plan ror Pitahaya from Ecuador / Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
TABLA DE CONTENIDO
1. Perspectiva del Programa
l. L Productos fncluidos en Estc Programa
1.2 Plagas Reguladas
1.3 Organizaciones Participantes
1.4 Autoridad Pertinente y Políticas
of 2. Roles y Responsabilidades de los
Particip:mtcs
2.1 APHIS
2.2 AGROCALlDAD
2.3 Exportadores
Estados Unidos continental
the 3.1 Medidas y Acciones Aplicadas en el País de
Exportación (Ecuador)
and 3.1.1 Acciones y Requisitos Para el Sitio de
Producción
3.1.2 Requisitos Para el Trampeo de Moscas de
and Fruta
3. 1.3 Acciones y Requisitos Para Los Centros de
acopIO
3.1.4 Trazabilidad
3.1.5 Certificación de Exportación
the 3.1.6 Embnrque y Envío
3.2 Medidas y Acciones Aplicadas en los Estados
Unidos
4. Incumplimiento, Suspensión y Terminación
4. ¡ Acciones a tomarse en Ecuador en base a
incumplimientos detectados durante la inspección
antes de exportación
4.2 Acciones a tomar en base a incumplimientos
detectados durante la verificación en el puerto de
entrada en Estado Unidos
5. Auditoría, Revisión del Progl'llma
Apéndice A: Requisitos pafa el trampeo de la
mosca sudamericana de la fruta en sitios de
producción de pitahaya libres de la plaga
destinados a la exportación a los Estados Unidos
continental
pág. 3
SUMMARY
This Operational Work Plan (OWP) was
developcd joinLly by the United Sta tes
Department of Agriculture (USDA),
Animal and Plant HealLh Inspection
Servicc (APHIS), and the Agencia
Ecuatoriana de Aseguramiento de la
Calidad del Agro (AGROCALIDAD), al'
Ecuador.
The QWP details the phytosanitary
measures for the production, safeguarding,
trcatment (Ir applicable), export
certification, and shipping lo comply with
regulations governing the importation of
fresh pitahaya fruit into the continental
Voited States. It includes Lhe duties and
responsibilities of each partner, the pest
mitigatian measures necessary to ensure
the phytosanitary integrity of lhe
commodity exported lo lhe continental
United Sta tes from Ecuador amI to protect
against the accidental introduetion of
phytosanitary pests o[ eoncern via this
pathway, and the regulations [or the
admissibility ofthe eommodity.
English and Spanish are lhe official
languages ofthis \York Plan; however, the
English verSlOn of this docllment
sllpersedes in the event of a coni1ict with
the Spanish version. As signatories to ttús
agreement, deviation from these guidelines
is not authorized unless previous approval
is given in writing by APHlS. AH
deviations will be documented in writing.
1l1is work plan shatl be in force when
signed and untit a new work plan is
approved and signcd by aH parties.
Rxports may commence when al1
requirements of the work plan have been
met, aner being verified by
AGROCALIDAD and/or APHIS, and
approvcd by API-IlS.
ü¡:K:mtional Work Plan tor Pitahaya from Ecuador I Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
RESUMEN
Este Plan de Trabajo Operacional (PTO)
fue elaborado conjuntamente por el
Servicio de Inspección de Sanidad
Agropecuaria del Departamento de
Agricultura de Estados Unidos
(USDAlAPHIS) y la Agencia Ecuatoriana
de Aseguramiento de la Calidad del Agro
(AGROCALIDAD).
El PTO describe las medidas filosanilarias
de producción, protección, tratamiento (de
scr necesario), certificación de exportación
y envío para cumplir can los reglamentos
que rigen la importación de fruta ü'esca de
pitahaya de Ecuador a los Estados Unidos
continental. Incluye obligaciones y
responsabilidades de cada entidad,
medidas de mitigación de plagas
necesarias para asegurar la integridad
fitosanitaria del producto exportado a
Estados Unidos continental desde Ecuador
y proteger contra ta introducción
accidental de plagas fitosanitarias de
interés a través de esta vía, y las
regulaciones para la admisibilidad del
producto.
Los idiomas oficiales de este PTO son
inglés y espafiol. Sin embargo, la versión
en inglés de este documento prevalecerá
en caso de conflicto con la versión en
español. Como signatarios de este
acuerdo, el cambio de estos lineamientos
no está autorizado salvo a la aprobación
escrita previa por APHIS. Todos los
cambios se documentarán por escrito.
Este plan de trabajo entrará en vigor a
partir de la fecha dc su firma y
permanecerá hasta que un nuevo plan de
trabajo sea aprobado y firmado por las
partes. Las exportaciones pueden iniciar
cuando todos los requisitos del plan de
trab,\io se cumplan, después de ser
verificado por AGROCALIDAD y/o
API-I1S, y aprobado por APHIS.
p¡'¡g.4
1 Program Overvie,,, 1 Perspectiva del Programa

1.1 Commoditics inc1uded lfl this
program:
• All commercially produced varieties
of several taxonomically related
genera and species, and theil" hybrids,
com111only referrcd to as "pitahaya,"
;'pitajaya," "pitajuia," "pi talla,"
"pithaya," or "dragon fruit," including:
Hylocereus spp., Acanthocereus spp.,
Cereus spp., Echinocerells spp.,
Esconlria spp., Myrtillocactus spp.,
and SlenocerclIS spp., but
EXCLUDING Opulltia spp.
• The terlll "pitahaya" IS used
throughout this document to re1er lo
al! the aforemenlioned botanically
related cadi (except Opulllia spp.) that
produce edible fruiL and are pcrmitted
for export for consumption from
Ecuador to lhe continental United
Slates lindel' the conditions specified
herein~ I-Iereafier, the commodities are
referred to as fresh pitahaya 01'
pitahaya.
1.1 Productos incluidos en este programa:
• Todas las variedades producidas
comercialmente de vanas categorías
taxonómicas relacionadas con cl género y
especlc, y sus híbridos, comúnmente
conocidos como "pitahaya", "pitajaya",
"pitalla", "pithaya", o "la fruta del dragón",
incluyendo: Hy/ocereus spp., Acalllhocereus
spp., Cereus spp., Echillocerells spp.,
Escolltria spp., Myrlilfocaclus spp., y
Stenocercus spp., a EXCEPCIÓN de Opul1fia
spp.
• El término "pitahaya" se utiliza en este
documento para hacer referencia a todo
cactus antes mencionado que botánicamente
se relacionan (a excepción de Opunlia spp.)
que producen frutas comestibles y de
exportación para consumo desde Ecuador a
Estados Unidos continental bajo las
condiciones aquí descritas; de aquí en
adelante los productos se denominan pitahaya
fresca o pitahaya.
1.2 Plagas Reglamentadas:

1.2 Regulated Pests: • Mosca de la fruta sudamericana, Anastrep!w

fratercu/us (Wiedemann) (Diptera;
• South American Fruit Fly, Anastrepl/(l Tephritidae)
ji-alerculus (Wiedemann) (Diptera:
Tephritidae) 1.3 Organizaciones Participantes:

1.3 Participating Organizations: • El Servicio de lm;pección de Sanidad

Agropccuaria (APHIS) del Departamento de
• United Sta Les Deparlment of Agricultura de Estados Unidos (USDA); en
Agriculture (USDA), Animal and adelante APHIS.
Plant Hea!th Inspection Servicc
(APHIS); hcreafter referred as API-IIS. • Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la
Calidad del Agro (AGROCALlDAD); en
• Agencia Ecuatoriana de adelante AGROCALIDAD.
Aseguramiento de la Calidad del Agro
(AGROCALIDAD); here after • Entidades comerciales que partIcIpan en la
reterred as AGROCALIDAD. producción, la preparación, el empacado, el
transp0l1e, la comercialización y la
• Commercial entitics particlpating In exportación de pitahayas reglamentadas,
the production, preparation, incluidos sin limitación: productores,
packaging, transportation, marketing operadores de envasado, operadores de

pág. 5
Opcrational \York Plan ror Pitahaya from Ecundor / Plan de Trabajo para Pitnl¡ayn dc Ecuador
 and export of regulated pitahaya, centros de acopio/almacenamiento, envíos en
inc1uding but not limited to: tránsito, u otras industrias pertinentes y/o
prodllcers, packaging operators, representantes; de aquí en adelante
warchouse/storage facility operators, denominados exportadores.
dispatch in transit, and other pertinent
industry and/or represent,Hives; lA Autoridad pertinente y Política
bereafLer refcrred as exporters.
• Las condiciones fitosanitaritls para la
lA Relevant Authority and Policy importación de fruta fresca de pitahaya de
Ecuador se establecen en el título 7 del
• Phytosanitmy conditions for impOrL of Código de Reglamentos Federales, parle 319,
fresh pitahaya fruit [rom Ecuador are Avisos de Cuarentena Exterior, Sub-parte 56
sel forth in the United Sta tes Codc of - Frutas y Vegetales, Sección XX - (7 CFR
Federa! Regulations, Title 7, 319.56-XX).
Agriculture, Parl 319, Foreign
Qllarantinc Notices, Subpart 56, Fruits • Los envíos acompañados por materiales de
and Vegetables, Section 76. [7 CFR madera sin fabricar, o material de embalaje
319.56-76]. de madera, están sujetos a las Normas
Internacionales de la Convención
• Arlicles accompanied by Internacional de Protección Fitosanitaria
unmanuractured wood artic1es, or (CIPF), la NIMF 15: 'Reglamentación del
packaging materials, inc1uding wood embalaje de madera utilizado en el comercio
packaging material, are subject to internacional', y los reglamentos de APHIS
International Plant Proteclion codificadas en 7 CFR, Parte 319, Sub-parte
Convention (lPPC), Intematiollal 40 'Troncos, madcra y otros productos de
Standards for Phytosanitary Measures madera sin manufacturar', y Sub-parte 69
(ISPM), ISPM - 15 'ReguJation 01' 'Materiales de embalaje'. Estos materiales
wood packaging material in pueden ser sujetos a verificación de
international trade', and APf-IIS' cumplimiento en el puerto de entrada.
regulations codified in 7 CFR, Part
319, Subpart 40 'Logs, Lumber, and • Los envíos y medios de transporte están
other Unmanufactured Wood sujetos a requisitos de inspección coma se
Products', and Subpart 69 'Packaging describe en el 7 CFR Parle 330, Reglamentos
Materials'. These articles may be federales de plagas de plantas; en general;
subject to 1'01'1 of entry compliance Plagas de planla; Suelo, Piedra y Productos
verification. de canteras; Basura, y Parte 352
reglamentos de protección de cuarentena
• Artic1es and conveyances are subject vegetal. Estos y otros reglamentos aplicables
lo inspection requirements as de los Estados Unidos se pueden enconlrar en
dcscribed in 7 CFR Pari 330 - Federal el sitio web: hUp://ecfr.gpoaccess.gov
Plant Pest Regulations; General; Plan!
Pests; Soil, Stone, and Quarry • Los envíos están sujetos a verificación de
Products; Garbage, ami Par! 352 - documentos en puertos de entrada y pueden
Plant Qllarantinc Safeguard estar sujetos a otras actividades de monitoreo,
Reglllations. These and other inspección física como lo considere necesario
applicable U.S. Regulations may be el Departamento de Seguridad Nacional
accessed al http://ecfr.gpoaccess.gov (DHS) de Estados Unidos, la oficina de
Aduanas y Protección Fronteriza de Estados
• Articles are subject to part of entry Unidos (CBP), la Administración de
document veritication, and mav be Alimcntos V Medicamentos de Estados
pág. 6
Opcrdtional Work Plan for Pitahaya from Ecuador / Plan de Trabajo para Pitahaya dc Ecuador
 subjcct Lo other monitoring, physical Unidos y otras agencias reglamentArias
inspection, or otlJer actions at U.S federales pertinentes.
ports of enLry as deemed necessary by
the Department oí" Homeland Security, • Las regulaciones establecidas por
the U.S. Customs and Border AGROCALIDAD para la exportación de
Protection (CBP), the U.S. Food and frutas incluyen:
Drug Administration, and other
pertinent Federal regulatory agencies. - Resolución 0090. "Proyecto Nacional de
Manejo de las Moscas de la Fruta en el
• Regulations established by Ecuador (PNMMF)".
AGROCALIDAD for the exportation . Resolución 0397. "Manual de
of fruits inelude: Procedimientos para el Monitoreo de
Moscas de la Fruta en el Ecuador."
- Resolution 0090. "National - Resolución 0084. "Manual de Manejo
Management Project ofFruit Flies in Integrado de Moscas de la Fruta"
Ecuador (PNMMF)".
- Resolution 0397. "Manual of 2 Roles y Responsabilidades de los
Procedures tor Monitoring of Fruit Participantes
FIjes in Ecuador."
- Resolution 0084. " Manual o[ 2.1 APUIS:
Integrated Management of Fruit
Flies" • Apoyar operaciones del programa
proporcionando orientación técnica a
2 Roles and Responsibilities of AGROCALlDAD según sea necesario o a
Participants petición.

2.1 APHIS: • En colaboración con AGROCALlDAD,

mantener, evaluar según sea necesario, y
• SupporL program operations by revisar el plan de trabajo según sea necesario
providing technical guidance to para reflejar con precisión las operaciones del
AGROCALIDAD as needed or upon programa.
request.
• Verificar que las responsabilidades de todos
• In collaboration with los participantes en cuanto a requisitos
AGROCALIDAD, maintain, review, técnicos han sido correctamente ejecutadas y
and revise work plan as necessary to comUOlcar cualquier deficiencia a
accuratc\y retlect program operatiol1s. AGROCALIDAD para investigar y tomar
acciones correctivas si se justifica.
• Verify that Lhe responsibilities of all
participants with regard 10 technical • Si es necesario basándose en eventos de
commitments have been properly incumplimiento o auditorías realizada" al
execuLed, and communicate any programa, APHIS proporcionar personal
deficiencics to AGROCALIDAD LO calificado para trabajar cooperativamente con
investigate and take correctivc action AGROCALIDAD y todos los participantes
ifwarranted. del programa para exportación de pitahaya,
quienes revisarán y evaluarán las operaciones
.If ncccssary bascd on noncompliance en el campo y centros de acopio, actividades
events or program audits conductcd in de manejo y control de mOsca de la fruta, y
accordance witb offshore program otras medidas de protección, y
""pplicy, provide Qualified personne\ to proporcionarán informes de auditoría a
pag.7
Opcrational Work Plan fOI" Pitahaya from Ecuador I Plan de Trabaju para Pitahaya de Ecuador
 work cooperatively with AGROCALIDAD de manera oportuna.
AGROCALlDAD and all other
program parlicipants to revicw and • Proporcionar orientación y/o instrucciones a
evaluate operations in the [jeld and la oficina de CBP de Estados Unidos para la
packinghouses, fruit fly management verificación de envíos en el puerto de entrada.
and control activities, and other
safeguarding measures, and provide 2.2 AGROCALIDAD:
audit reports available to
AGROCALlDAD in a timely manner. • Visitar e inspeccionar todos los sitios de
producción registrados y aprobados antes de
• Pro vide guidance and/or instructions cada cosecha, al menos una vez al mes
to U.S. CBP [01' port of entry clearance empezando por lo menos 60 días antes de la
o[ consignmcnts. cosecha para verificar el cumplimiento de Jos
requisilos fitosanitarios.
2.2 AGROCALIDAD:
• Asegurar que los participantes del programa
• Visit and inspect al! registered and cumplan con las normas fitosanitarias
approved production sites prior to each establecidas por API-IIS y AGROCALIDAD.
harvest, al least one time per month
begÍlming at least 60 days before • Verificar que estén registrados y aprobados
harvest to verify compl¡¡jnce witl1 individualmente para exportación sólo
phytosanitary rcquirements. aquellos sitios de producción que cumplen
con las condiciones como se indican en este
• Ensure that lhe program participants plan de trabajo y en el Apéndice A;
comply wilh the phytosanitary Requisitos para el trampeo de la mosca
standards established by APHIS and sudamericana de la fruta en sitios de
AGROCALIDAD. producción de pitahaya libres de la plaga
destinados a la exportación a los Estados
• Verify that places of production meet Unidos conlinentaL
conditions as indicated in this work
plan and 10 Appendix A: • Registrar y aprobar los centros de acopio.
ReCJuirements for South American
Fruit Fly Trapping in Pest Free • Monitorear las operaciones de los centros de
Production Sites of Pitahaya Intended acopio para verificar que estén cumpliendo
for Export to the continental United con los requisitos del enfoque de sistemas.
States.
• Asegurar que la pitahaya rrc~ca se empaque
• Register and approve packinghouses. en una instalación registrada y aprobada en
AGROCALIDAD.
• Monitor packinghouse operations to
verify [hat the packinghouses are • Auditar periódicamente (al menos tres veces
complying witll the requirements of al ailo) cada centro de acopio registrado y
the syslems approach. aprobado para verificar el cumplimiento de
protección fítosanitaria.
• Ensure that fresh pitahaya is packed in
a packinghouse that is registered wilh • Realizar la inspección y aprobación de los
and approved in AGROCALIDAD. centros de acopio así como de sus
instalaciones de almacenamiento y medios de
• Periodically audit (prior to each transpor1e según sea apropiado para verificar
harvest) each registercd and approved . que cumplan con los r~uisitos de limpieza y
p,¡g.8
Opera/ional Work Plan for Pitahaya frum Ecuador I Plan de Tmbajo para Pltuhaya de Ecuador
 packingbouse to verify compliance protección para la movilización y exportación
with all OWP conditions. de frutos de exportación.

• Inspecl and approve packinghouses, as • Realizar una inspección en caso de que el

well as their storage cllambers and centro de acopio se encuentre incumpliendo
transport means when appropriate, to con los requisitos del enfoque de sistemas; no
verify compliance with the c1eaning permitir que frutas de pitahaya del centro de
and safeguarding requirements of this acopio se exporten a Estados Unidos
OWP. continental hasta que API-lIS y
AGROCALlDAD realicen una inspección y
• Conduct an inspection in the event a ambos estén de acuerdo que el centro de
packinghouse is found not complying acopio reúne los requisitos establecidos.
with the requirements of the systems
approacb; not allow pitahaya fmit • Mantener una lista actualizada de los
from the packinghouse to be exported participantes registrados y aprobados en cI
to tbe continental United Sta tes until programa, incluyendo los sitios de
APHIS and AGROCALIDAD conduct producción y centros de acopio, y
an inspection and both agree that proporcionar la lista a petición a AP¡--IlS.
packing house meets established
requirements. • Mantener los documentos relacionados con la
verificación del programa por parte de
• Maintain an up to date list of AGROCALlDAD por al menos dos años, y
registered and approved program proporcionar a petición a AP1-I1S.
participants, including production sites
and paekinghouses, and provide the • En colaboración con APHIS, mantener,
list to APHIS upon request. evaluar y revisar el plan de trabajo según sea
necesario para indicar con precisión las
• Maintain documentatíon related to operaciones del programa.
AGROCALlDAD's oversight 01' the
program for at least two years, and • Mantener el programa oficial de monitoreo y
provide to APHIS upon request. trampeo de mosca de la fruta.

• In collaboration with APHIS, • Como mlllllnO esto incluye mantener

maintain, review, and revise work plan
as necessary to accurately reflect
program operations.
• Maintain an official fruit fly
monitoring and trapping programo
• Llevar acabo todas las actividades dcl
• AL a mml1num, this ¡neludes
maintaining rccords al' trap placement,
date ofservice (every 7 days), and any
quarantine pes! captures for a
minimum al' two years and provide
them to APHlS upon request.
registros de ubicación de la trampa, fecha de
servicio (cada 7 días), y cualquicr plaga
cuarentcnaria capturada durante un mínimo
de dos años y proporcionar a petición a
APHlS.
trampeo de moscas de la fruta de acuerdo al
Apéndice A: Requisitos para el trampeo de la
mosca sudamericana de la fruta en sitios de
producción de pitahaya libres de la plaga
destinados a la exportación a los Estados
Unidos continental.

• Carry out all fruit t1y trapping • Realizar visitas de auditoría periódicamente
activities per Appendix A: para asegurar que el programa para el manejo
Requirements for South American y control de mosca de la fruta según lo
pág. 9
Opcrational Work Plan for Pitahaya from Ecuador / Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuadur

pi
 Fruit Fly Trapping in Pest Free implementan los provecdorcs dc scrvicio
Production Sites of Pitahaya Intcnded autorizados en sitios de producción de
for Export to the continental United pitahaya registrados y aprobados ha sido
States ejecutado adecuadamente, y proporcionar
informes de auditoría a petición a APHrs.
• Periodical1y conduct sÍte visit audits lo
ensure that the fruit fly management • Semanalmente, recopilar y revisar los
aod control program as implemented informes resumen presentados de mosca de la
by the authorized service providers in fruta y proporcionar la información a petición
registered and approved pitahaya a APHlS.
production siles has becn properly
executed, aod provide audit reports to • Mantener un programa de control de calidad
APHIS upon request. del sistema de moniloreo aprobado por
APHIS, que incluya el mantenimiento de
.00 a weekly basis, compile and registros para supervisar o auditar el
revlew fruit ny trapping weekly programa de trampas de mosca de la fruta y
SUlllmary reporls submitted, and proporcional' registros bajo petición a APHIS.
provide data to APHIS upon request.
• Asegurar que solo pitahayas procedentes de
• Maintain an APHIS approved quality sitios de producción registrados y aprobados,
control program of monitoring systcm, que han cumplido con los parámetros de
inc!uding record keeping, Lo monitor captura mínima establecidos en la regulación
01' audit the fruit l1y trappillg program y en este plan de trabajo sean presentadas
and provide rccords to APHIS upon para la inspección de certificación para
request. exportación.

• Ensure tbat only pitahaya originating • Realizar actividades de inspección de

irom registered and approved certificación para exportación y expedir
production sites that have met the certificados fitosanitarios con dcclaraciones
llllllllnum trapping parameters adicionales apropiadas sólo a los envíos que
eslablished in Lhe regulation and this pasen la inspección de exportación.
work plan are presented ror export
inspection. • Periódicamente, revisar la base de datos de
APHIS 'Requisitos de Importación de Frutas
• Conduct export <:ertification inspecLion y HOltalizas (FAVIR)' para detenninar el
activities and issuc Phytosallitary lenguaje específico requerido para las
Certificates wilh appropriate declaraciones adicionales. La base de datos se
Additional Dec1arations only tor encuentra en el sitio web:
consignments that pass export https://cpermits.aphis.usda.govJmanual
inspection.
• Tomar medidas inmediatas para corregir
.Periodically, check the APHIS online cualquier problema de incumplimiento
database 'Fruits and Vegetables detectado, y si es necesario, suspender o
Import Requirements (FAVIR)' entry revocar el registro de participantes hasta que
fol' 'pitahaya' frol11 'Ecuador' to el incumplimiento haya sido corregido luego
determine the specific language de la respectiva supervisión y aprobación por
required for Additional Declaration(s). parte de AGROCALlDAD, y reportar
FA V IR may be found at: inmediatamente cualquier suspensión de
https:/Jepennits.aphis.usda.gov/manual participantes a APHIS.

pago !O
Opcr;!!iollal Work Plan for Pitahaya fmm Ecuador I Plan de Tr¡¡b¡tio p¡¡ra Pitahaya de Ecuador
• Take immediatc action to correct any • Mantener al menos por dos afios todo
noncompliance issuc dClected, and if documento relacionado con incumplimientos
necessary, suspend 01" revoke o acciones correctivas que se realice y
participan! registration until proporcionar a petición a API-IIS.
noncompliance has bccn corrected
afier the supervision and approval by 2.3 Exportadores:
AGROCALIDAD, and immediately
report any participant suspension lo • Registrarse ante AGROCALIDAD.
APHIS.
• Mantener conocimientos actualizados de los
• Maintain fOI" at least t\Vo years all reqUIsitos titosanitarios establecidos por
documentation related to MI-lIS y AGROCALIDAD, y cumplir con
noncompliance and corrective actions las condiciones de este plan de trabajo, con
takcn, and provide to APHlS upon los reglamentos y política de APHIS, con los
request. requisitos para moscas de la fruta y con los
procedimientos de certificación para la
2.3 Exporters: exportación de pitahaya a Estados Unidos
continental.
• Register with AGROCALIDAD.
• Cooperar con APHIS y AGROCALIDAD
• Maintain up lo date knowledge of tbe para mantener la integridad fitosanitaria del
phytosanitary I"equirements cstablished programa.
by APl-lIS and AGROCALIDAD, and
comply with the conditions (lf this • Permitir el acceso al sitio de producción,
work plan, APHIS regulations and empaque, almacenamiento e instalaciones
policy, fmil fly rcquirements, and utilizadas para la producción, el
export certification procedures, for the procesamiento y la exportación de pitahayas
export of pitahaya to the continental frescas a Estados Unidos continental, y
United States. permitir el acceso a todos los registros y
documentos relativos a las operaciones del
• Coopcrale with APHIS and programa.
AGROCALIDAD to maintain lbe
phytosanitary integrity of lhe programo • Registrar los slttOS de producción y los
centros de acopio ante AGROCALIDAD
• Allow access to the production, previo al inicio de las exportaciones.
packing, warehouse and facilities used
for the production, processing, and • Exportar pitahaya sólo de aquellos sitios de
export of íresh pitahaya to continental producción que cumplan con las condiciones
United States, and allow access to aU del Apéndice A: Requisitos para el trampeo
records and documents relating lo the de la mosca sudamericana de la fruta en sitios
operations of lhe programo de producción de pitahaya libres de la plaga
destinados a la exportación a los Estados
• Register production sites and Unidos continental.
packinghouses with AGROCALIDAD
prior lO the start of exports. • Notificar semanalmente los horarios de
empaque de fruta a AGROCALIDAD para
• Exporl [ruit only trom those que los inspectores de cel1iticación planeen
production sites which meet Ihe las actividades de inspección
conditions of Appendix A: apropiadamente.
Reauirements for South American
pago I1
Operational Work Plan lar Pitahayll fi-om ECUlluor I Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
 Fruit Fly Trapping in Pest Free • Notificar
Production Sites of Pitahaya Intended
for Expon to the continental United
States.
• Reporl on a weekly basis fruit packing
schedulcs to AGROCALIDAD for
regulatory officials lo plan inspection
activities accordingly.
• Report immediately lo
AGROCALIDAD any irregularity
detected in the implementation of
phytosanilary requircments ami take
conective actions as proposed by
AGROCALIDAD and/or APHIS lO a • Asegurar que todas las cajas o empaques para
timely manner.
• Maintain all documentation, in hard
copy and digital form, associated with
South American fruit ny and other
pest monitoring and control activities • Asumir los costos del personal de API-IIS que
and provide to AGROCALIDAD
and/or APHIS upon request.
• Ensure that all boxes or packaging túr
export have a label with lhe
infonnation or codes túr the
production, packinghouse, and
Departmenl of origin of the product.
• Bear Ihe costs of APHIS personnel
providing oversight when it is deemed
nccessary lO audit the fresh pitahaya
export prol:,'Tam, as we!! as provide to
AGROCALIDAD the total value of
the costs described in current rates and
lhose costs associatcd wilh the
activities of the moniloring system lO
production sites, among others.
3 Phytosanitary Requirements for
Export to the continental United
States
3.1 Measures and Actions Applied
the Exporting Counlry (Ecuador)
3.1.1 Production Site Requirements and
Actions:
Operational Work Plan rol' Pitalwya n'om Ecuador / Plan de Trab¡tio para Pitahaya de Ecuador
inmediatamente a
AGROCALIDAD cualquier irregularidad
dctectada en la implementación de los
requisitos titosanitarios y tomar acciones
correctivas según los proponga
AGROCALIDAD y/o APHIS de manera
oportuna.
• Mantener toda la documentación original y en
forma digital, relacionada con la mosca de
fruta sudamericana y otras plagas
monitoreadas y actividades de control y
proporcionar a petición a AGROCALlDAD
y/o API-IIS.
exportación tengan una etiqueta con la
información o códigos del sito de producción,
del centro de acopio y del lugar de origen del
producto.
proporciona la verificación en origen cuando
se considere necesario auditar el programa de
exportación de pitahaya fresca así como
proporcionar a AGROCALlDAD el valor
tolal de los costos descritos en el tarifarío
vigenle y aquellos costos asociados con las
actividades del sistema de monitoreo en los
sitios de producción, entre otros.
3 Requisitos Fitosanitarios para la
Exportación a los Estados Unidos
continental.
3.1 Medidas y acciones aplicadas en el país de
exportación (Ecuador)
3.1.1 Requisitos del sitio de producción y
acciones:
• Todos los sitios de producción participantes
en el programa dc exportación de pitahaya
fresca deben estar registrados y aprobados en
AGROCALIDAD.
l1l
• Los sitios de producción deben cumplir con
las condiciones del Apéndice A: Requisitos
para el trampeo de la mosca sudamericana de
la fruta en sitios de producción de---.llitah~
pag.12

• AlI production sites participating 111
the fresh pitahaya export program
nlUst be registered with and approved
in AGROCALIDAD.
• Production sites must meet the
conditions of Appcndix A:
Rcquirements for South American
Fruit Fly Trapping in Pest Free • Los árboles u otras estructuras que no sean
Production Sites of Pitahaya lnlended
for Export to the continental United
Statcs.
• At !cast seven days prior to harvest,
exporters must provide
AGROCALIDAD a sehedulc of
cligible production sites scheduled for
harvest.
• Trees and oiilcr structures, otiler than
the crap itseIf, must not shade the erop
during the day.
• Any pitahaya fruit lhat has fallen to
the ground must be removed from the
production site at IeasL once every
seven days, and must be disposed of in • La fruta cosechada se debe proteger contra la
a manner that prevents potential pest
infestation of healthy Ihlit. Fallen [ruit
lllay llot be incIuded in field containers
of fruit to be packed [or cxport.
libres de la plaga destinados a In exportación
a los Estados Unidos continental.
• Al menos siete días antes de la cosecha, los
exportadores deben proporcionar a
AGROCALlDAD el programa de los sitios
de producción registrados elegibles para la
cosecha.
del cultivo, no deben proporcionar sombra al
cultivo durante el día.
• Cualquier fruta de pitahaya caída al suelo
debe ser descartada del sitio de producción,
como mínimo una vez cada siete día::., y debe
desecharse de manera que cvite la posible
infestación de plaga en fruta saludable. La
fruta caída no puede ser incluida en gavetas
de fruta para empacar con destino a
expoliación.
• Las pitahayas cosechadas se deben poner en
gavetas de campo etiquetadas para que
demuestren el origen de manera que permita
trazabilidad en el campo.
posible infestación de plagas con una malla a
prueba de insectos dc 1.6 mm o menos o lona
plástica durante la movilización al centro de
acopio y mientras espera el empaque.

.Harvested pitahayas must be placed in 3.1.2 Requisitos para el Trampeo de Moscas de

field bins or conLaincrs tbat are
marked lo show origin in a manner
thaL enables trace back lo the ¡¡cid.
• Harvested fruit must be safeguarded
against potential pest infestation with a
pest-proof screen with openings ofnot • AGROCALlDAD debe certificar que los
more than 1.6 mm or plastic tarpaulin
while in transit to Lhe packinghouse
and awaiting packing.
3.1.2 Fruit Fly Trapping
Requirements:
la Fruta:
• El silio de producción debe tener un
programa de trampeo para AnGSfrep!w
Falercullls.
sitios de producción para expoliación tienen
programas de trampeo de mosca de la fruta
efectivos y siguen directrices de control,
según sea necesario para reducir poblaciones
de las plagas reglamentadas en este plan (le
trabajo.

• The production sitc must have a • El personal que rcaliza el trampeo y

trapping program ror the fruit fl monitoreo de pla 'as deberá ser cavacitad0...1..
pag. 13
Opcratiollal Work Plan for Pitahaya ÜOlll Ecuador I Plan de Trab¡¡jo para Pitahaya de Ecuador ~
 A nas treplw./l'a tercuh IS. supervisado por AGROCAUDAD.

• AGROCALIDAD must certify that • El trampeo debe iniciar almenas un año antes
exporting production siles have de la cosecha y continuar mientras el sitio de
effective fruit fly trapping programs producción esté aprobado para exportar a los
and follow control guidelines, when Estados Unidos continental.
necessary, to reduce regulated pest
populations in t!lis work plan. • Si se captura más de 0.07 MTD (Moscas por
Trampa por Día) de A. fralerculus por más de
• Personnel cOllducting the trapping and 2 semanas consecutivas, el sitio de
pest surveys would need to be trained producción es inelegible para exportación
ancl supervised by AGROCALlDAD. hasta que el índice de captura baje a menos
de 0.07 MTD.
• The trapping must begin at least one
year be10re harvest begins and • Si los niveles sobrepasan 0.07 MTD, dos
continue while the production site is meses antes de la cosecha, el sitio de
approved lor export to continental producción debe ser prohibido para el envío
United Sta tes. bajo el enfoque de sistemas hasta que APHIS
y AGROCALIDAD acuerden que el riesgo
• If more than 0.07 FTD (number of de plaga ha sido mitigado .
frui¡ fiies per trap per day) of A.
ji-aterculus ls trapped for more than • Si las condiciones lo justifican, el número
two consecutive weeks, lhe production promedio de A.fi·aterca/us por trampa por día
site is ineligible ror export unti! lhe puede aumentarse o disminuirse si se acuerda
rate of capture drops to less than 0.07 de manera conjunta entre APHIS y
FTD. AGROCALlDAD en el PTO.

.lf levels exccecl 0.07 FTD, /i'om two • AGROCALIDAD debe mantener registros de
1110nths prior to harvest, the production ubicación de trampas, servicio de trampas y
site will be prohibitecl fi'om shipping cualquier captura de plaga cuarentcnaria
under the systems approach until según el PTO.
APHIS and AGROCALIDAD agree
that the pest risk has been mitigated. • Los registros de trampeo deben mantenerse
por lo menos dos años para la revisión de
• As conditions warrant, the average APHlS.
number of A. ji-aterculus per trap per
day may be raised or lowered ifjointly 3.1.3 Acciones y Requisitos de Centros de
agreed to bctween APHIS and acopio
AGROCALIDAD in the OWP.
• Las pitahayas se deben empacar dentro de las
.AGROCALlDAD must maintain 24 horas de la cosecha en un centro de acopio
records of trap placement, trap ehecks, aprobado y registrado ante
and any quarantine pest captures in AGROCALlDAD, que garantice la supresión
accordance with the OWP. de plagas.

• Trapping record s musl be maintained • Los centros de acopio deben:

for APHIS' rcview for at least two . Ser estructuras que garanticen la supresión
years. de plagas;
. Todas las aberturas hacia el exterior de la
instalación deben, como mínimo, estar

~/
pag.14
Operalionllt Work Plall for Pitabllya 1i'om Ecuador / PIlln de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
3.1.3 Packinghouse Requirements and
Actions:
• Pitahayas must be packed within 24
hours of harvest in a pest exclusionary
packinghouse registered wiLh and
approvcd by AGROCALIDAD.
• Packinghouses must:
· Be pest exclusionmy structures;
· All openings to the outside of Lhe
packinghouse must, at a mínimum,
be covercd by screening with • Durante el tiempo que el centro de acopio se
openings of no more tban 1.6 mm or
with some other barrier that
prec\udes the entry 01' pests into the
packinghouse;
· Maintain packing lines clean and in
good working order;
· Maintain processing and storage
arcas free of rubble, waste, and
debris at aH times;
· Implemcnt a ge!leraJ pest control • Los empaques a prueba de insectos pueden
program and;
· Removc discarded fruit daily.
• During thc time thaL the packinghouse
is in use for exporting pitahayas to the
continental United States, the
packinghouse may onJy accept fruit
from registcred ami approved
production siLes.
• Pitahayas must be packcd ID new
boxes and in a manner to exclude
potentíal pest infestation.
• Insect-proof packaging may include
individual insect-proo1' cartons, boxes,
or containers which may be sealed at 3.1.4 Trazabilidad
the packinghouse, or boxes and/or
pallets may be covered with insect • Las cajas en las que se empacan las pitahayas
proof mesh with openings of not more
than 1.6 mm or plastic wrap or
tarpaulin for transporL to the
continental United Sta tes.
• Packaged pitahayas may be stored
together regardless of country of
destination, buL consi"nments of
Opcr¡¡(ional Work Plan fol' Pitahaya ti'om Ecuador I Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
cubiertas con una malla a prueba de insectos
de no más de 1.6 mm o con una barrera que
impida la entrada de plagas a la instalación;
· Mantener las líneas de empaque limpias y
en buen estado de funcionamiento;
· Mantener las áreas de procesamiento y
almacenamiento libres de escombros, basura
y desechos de plantas a todo momento;
· Implementar un programa de conlrol de
plagas en general y;
· Retirar la fruta de desecho diariamente.
utiliza para exportar pitahayas a los Estados
Unidos continental, puede aceptar sólo
pitahayas de sitios de producción registrados
y aprobados.
• Las pitahayas deben estar empacadas en
envases nuevos y de manera que evite una
posible infestación de plagas.
incluir: cartones, cajas o contenedores que
puedan ser sellados en el centro de acopio, o
cajas y/o pallets de madera que puedan ser
cubiertos con ma!1as a prueba dc insectos de
1.6 mm o envoltura plástica o lona, para la
movilb::ación hacia Estados Unidos
continental.
• Las pitahayas empacadas pueden almacenarse
juntas sin importar el país de destino pero
envíos de pitahayas con destino a Estados
Unidos continental y sus territorios deben
estar físicamente separados por un mínimo de
3 pies (1 metro) de envíos de pitahaya fresca
a otros destinos .
deben contener una etiqueta con información
de trazabilidad que proporciona la
infOt1l1ación sobre el sitio de producción de
origen de la fruta y el centro de acopio donde
se prucesó la n·uta. Como mínimo, las
etiquetas deberán incluir el nombre de la
finca o productor, el centro de acopio, la zona
donde se produjo y la fecha de empaque.
pág. 15
~7
 pitahaya destined to Lhe continental • El etiquetado debe aparecer en un tamaño que
United States and its territories must muestre de manera clara la información de
be physicalIy separated by a minimum trazabilidad.
of 3 feet (1 meter) from fresh pitahaya
consignments to other destinaLions. 3.1.5 Certificación de Exportación:

3.1.4 Traceability • La certificación puede tomar lugar en los

• Boxes in which pitahayas are packed
must be labeled with traceability data
that provides information about the • Los centros de acopio registrados están
production site where Lhe fruit
originated and packinghouse where
the fruit was processed. At a minimum
box labcls should ¡nelude the farm or
grower name(s), packinghouse, area
where produced, and dates packed.
• Labeling must be of a size that c1early
displays traceability information.
puntos de salida del envío como puertos,
aeropuertos y otros.
obligados a notiticar a AGROCALIDAD sus
horarios para el embalaje de frula para
planificar las actividades necesarias de
certificación fitosanitaria para exportación.
• El inspector de AGROCALIDAD debe
verificar que ¡as pitahayas provienen y fueron
procesadas en sitios de producción y centros
de acopio registrados y aprobados.

3.1.5 Export CertificaLion: - La fruta se debe presentar para la inspección

de exportación por lote. Un lote se define
• ExporL certification may take place al como todas las frulas de pitahaya enviada
the shipping exit points such as ports, desde un solo sitio de producción a un centro
airports and others. de acopio en un día.

• Registered packinghouses are required - Para cada lote presentado para la inspección,
lo nOLify AGROCALIDAD of their se debe tomar una muestra al azar,
fruit packing schedules to plan for seleccionando 1 fruto de pitahaya por cada 6
neccssary phytosanitary export gavetas; la misma que será inspeccionada
certilication activities. visualmente y solo será cortada en caso de
sospecha de presencia de mosca de la fruta
• The AGROCALIDAD inspector must (Anostrepho fraterculus). Se recomienda
verify that pitahayas have originated utilizar una lupa de mano para esta actividad.
from and been processed at registered
and approved production siles ane! • Cualquier insecto plaga debe ser identificado
packinghouses. a nivel de especie.

• FruiL must be presented tor export - Cualquier organismo encontrado que no se

inspection by loL A 101 is delined as puede identificar a nivel de especie o se
all the pitahaya fruit sent from one desconoce su importancia cuarentenaria, será
production site to a packinghouse in considerado como de importancia
one day. cuarentenaria para propósitos reglamentarios
y no permitido para la exportación bajo este
-For each lot presented for inspectiolJ, plan de trabajo.
take a randa m sample, selecting I
pitahaya rruit per every 6 boxes. The • El reacondicionamiento y re-muestreo no está
selected fruit will be visually permitido. Los lotes que han sido rechazados
inspected. Only cut the fruil ií' there is oara la exportación a Estados Unidos
[Ydg. 16
Opermional Work Plan for Pitahaya from Ecuador I Plan de Trabajo para Pitahaya de Ecuador
 evidcnce that pests are pl'esent, or
signs 01' possible presence of fruit fiy
(AnGSfrepl/(/ Falercullls). It 1S
recommended to use a band lens lor
this activity.
• Any iosecl pests must be identified to
species leve\.
• Any organism found which eilher
canool be identified to specics 01'
whose quarantine signifieance lS
unknown will be considered
quarantinc significant for regulatory • Los registros de lllspecelon incluyendo la
purposes and not allowed for export
under this work plan.
• Reconditioning and resampling is not
permitted. Lots rejected for export to
the continental United Stalcs must be
immediately removed from lhe export
shipping zonc. If removal cannot
occur immediately, the lot should be • Sólo lotes que pasen la inspección puedcn ser
covered with illsect proof net or be
stored in a dedicated cold chamber fol'
up lo 24 homs during which time • Sólo lotes quc pasen la inspección deben ser
arrangements fol' disposal musl be
made. Refer to Section 4 fol' aclions lo
be taken based on noncompliance
detected during export inspection in
Ecuador prior to export.
.Inspection recorels including
traceability inlormation associatcd
with cach lot inspected, number of
fruits selected, and inspectioo rcsulls
(type and number of pests detected, if
any) must be maintained fol' al least
two years. Inspeetion records will be 3. t.6 Embarque y Envío
provided to APHIS upon request.
.Only lots lhat have passed inspection
may be eombined into one
consignment.
.Only lots passing inspection will be
eligible for exporL and Phytosanitary
Certil1cate (PC) issuance by
AGROCALIDAD.
Opcrational Work Plan for Pitall<lya frOIll Ecuador I Pl¡¡n de Trabqjo para Pitahaya dc Ecuador
continental deben ser retirados
inmediatamente dd área de envío de
exportación. Si el retiro no puede ocun'ir
inmediatamente, e1lote debe ser cubierto con
una malla a prueba de insectos o almacenarse
en una cámara fría designada por hasta 24
horas mientras se bacen arreglos para su
eliminación. Véase la sección 4 para detalles
de las acciones que se deben tomar en base a
incumplimientos detectados durante la
inspección de exportación en Ecuador antes
de la expOliación.
información de trazabilidad asociada con
cada lote inspeccionado, número de frulas
seleccionadas y resultados de inspección (tipo
y número de plagas detectadas, si existiera)
deben mantenerse al menos dos años. Los
registros dc inspección se proporcionarán a
petición a API-lIS.
combinados en un embarque.
elegihles para la exportación y la emisión del
certificado fitosanitario (C'F) por parte de
AGROCALIDAD.
• El pe debe incluir:
Información de trazabilidad para el lote o
lotes en el envío;
. Declaraciones adicionales como se
especifican en la base de datos FA VIR.
. Números dcl o los sellos del contendo!'
marítimo o aéreo.
• Todos los contenedores deben ser
inspeccionados antes de ser cargados para
asegurar que están libres de plagas
contaminantes u otros contaminantes.
• Todo material de madera de embalaje, I
incluycndo pallets de madera, si se utilizan.
deben ser tratados o marcados de acuerdo a la
NIMF 15.
pago 17
~r
• The pe must inelude:
- Traceability informaLion for Lhe
lot(s) in the consignment;
- Additiona! Declaration{s) as
specitled in FA VIR; and,
Sea or Air freight container seal
number(s).
3.1.6 Loading and Shipping
• Al! conLainers should be inspected
prior to loading to ensure freedom
fram hitchhiking pests, debris, or other • Los contenedores cargados deben ser
contaminanls.
• Wood packaging material including
wooden ralleLs, ir used, must be
treated and marked per ISPM 15.
• Care should be taken to minimize the
possibility of container infestation
during loading, for example:
- The loading area should be elean and
clear ofweeds;
- The container must should sea! 3.2 Medidas y Acciones Aplicadas en Estados
properly against the loading dock of Unidos.
the paekinghouse during !oading;
and,
- If possible loading should noL take
place at night lInder lights whieh can
attract Dying insects.
• Loaded conlainers mllsL be sealcd
under AGROCALIDAD sllpervision
wirh a sea] prior to export.
• Phytosanitary safeguards, ineluding
inseet proof packaging and container
seals, musL remain inlact uutil arrival
and port of ently clearance in the • La
continental United States.
3.2 Measures ami Actions Applied in
Ihe United Sta les
• AH pitahaya consignments are suhject
to port 01' entIY clearance, which may
include physical inspection and fruit
cutting to verify freedom from
quarantine pests, ~Ipon m'rival in the
Operatioual Work Plan lor Pitahaya rrol]] Ecuador I Plan dc Trab¡tio para Pitahaya de Ecuador
• Se debe tencr cuidado para disminuir la
posibilidad de infestación del contcnedor
durante el cargamcnto, por ejemplo:
El área de carga debe estar limpia y libre de
malezas;
. El contenedor debe estar sellado
adecuadamente contra el muelle de carga
del centro de acopio durante el embarque; y
. Si es posible la carga no debe tomar lugar
en la noche bajo luces que pueden atraer a
insectos voladores.
cerrados bajo la supervisión de
AGROCALIDAD con un precinto antes de la
exportación.
• Las protecciones fiLosanitarias, incluyendo
empacado a prueba de insectos y
contenedores sellados, deberán mantenerse
intactos hasta la llegada y la verificación en el
puerto de entrada en Estados Unidos
continental.
• Todos los envíos de pitahaya están sujetos a
la inspección en el puerto de entrada, la cual
puede incluir inspección fisica y el corte de
fruta para verificar la ausencia de plagas
cuarentenarias a Sll llegada a los Estados
Unidos continental.
• Cualquier medida de protección incumplida o
errores en la documentación puede ocasionar
retrasos y si no se soluciona, es causa del
rechazo del envío.
intercepción de cualquier plaga
cuarentenaria puede resultar en el rechazo del
envío a la entrada a Estados Unidos
continental. Véase la sección 4 para detalles
de las acciones que se deben tomar en base a
incumplimientos detectados durante la
verificación de entrada al puerto.
pago 18
~
I~Y
 continental United Statcs. 4 Incumplimiento, Suspensión y
Terminación
.. Any safeguards found not intact 01'
papel"work crrol's may causc cleal'ance • A cualquier productor/sitio de producción,
delays, and ir l1at resolved, rejection of centro de acopio o exportador que sc
the consignmcnt for eotl'y. encuentre incumpliendo con las condiciones
de este plan de trabajo según lo determina
- The interccption of any quarantine AGROCALlDAD y/o APHIS, puede
pest may result io the l'ejcclioo of thc negárscle el registro, la aprobación, la
consignmeot rol' enLry ioto lhe participación ylo los servicios de certilicación
continental United States. Refer to para exportación.
Section 4 fOI" actions to be taken based
on noncompliance detccLed during • Tras la detección de incumplimiento en un
U.S. part ofentry clearance. lugar de producción registrado o centros de
acopio, AGROCALlDAD suspenderá
4 Non-compliance, Suspcnsioll, and inmediatamente todas las frutas en espera de
Tcrmination exp0l1ación a los Estados Unidos
continentales hasta que la investigación se
- Any producer/producLion site, haya completado y se hayan aplicado
packinghouse, or exporter found noL in medidas correctivas.
compliance with lhe conditions of this
work plan as Jetermined by 4.1 Acciones a tomarse en Ecuador en base a
AGROCALlDAD and/or APHIS may incumplimientos detectados durante la
be denied registration, approval, inspección antes de la exportación:
participation, and/or cxport
certification services. • Si se detecta cualquier plaga cuarcntenaria
viva, se rechazará toda la fruta del lote para
- Upon detection of noncompliancc al a exportación a Estados Unidos continental.
registered production site Ol"
packinghouse, AGROCALlDAD will - Además, si se detectan larvas de mosca de la
immediately suspend al! fruit pending fmta:
exporl to the continental Unitcd States
until an investigation ls complete and - Las exportaciones de los sitios de
remedial actions have been producción serán temporalmente
implemented. suspenJidas quedando pendiente una
inspección por AGROCALIDAD.
4.1 Actions to be laken based 00 - La inspección debe incluir una revisión del
noncompliance detected during export centro de acopio a~ociado con el lote
inspection in Fcuador prior to export: infestado.
La suspensión de un participante debe ser
-lf detection of any Uve quarantine pest inmediatamente notificada a API-IlS.
occurs, all the fruil in the lot \Vill be . La suspensión permanecerá en cfecto hasta
rejected fOl" cxport to the continental que las acciones correctivas identificadas
United States. por AGROCALIDAD y/o APHIS hayan
sido aplicadas .
• In addition, if live fmil fly larvae are . APHIS debe ser notificado sobre los
detected: resultados de la inspección y la
reincorporación del participante al
. Exports from the originatiog programa.
production site \ViII be temporarilv
pago 19
Opcldtional Work Plan for Pitahaya rrum Ecuador I Plan de Trab,tio para Pitahaya de Ecuador

A):?
 suspcnded pcnding an inspection by • Si se encuentran larvas de mosca de la fruta
AGROCALlDAD. viva en dos lotes diferentes de un mismo sitio
· The inspection must ¡nclude a rcview dc producción durante seis meses:
of the packinghousc associated with - El registro de aprobación del sitio de
the infested 10L producción será cancelado.
- Participant suspension must be · El productor no puede enviar fruta de ese
immediately reported lo APHIS. sitio de producción hacia Estados Unidos
· The suspension will rcmain in erfect continental hasta que la fuente de
unti! corrective measures identified infestación sea identificada y erradicada por
by AGROCALIDAD ami/or APHIS AGROCALIDAD.
have been implemented. La cancelación del registro de UIl
· API-lIS must be notificó of the participante debe ser notificada a APHIS
results 01' the inspection and inmediatamente.
reinstatement of the program
participant. 4.2 Acciones a tomar en base a
incumplimientos detectados durante la
• Ir ¡ive [ruit fly larvae is detectcd on veriticación en el puerto de entrada en Estados
two ditTercnt lots &om lhe same Unidos:
production sitc within six months:
· The production site's approved • Intercepciones de cualquier plaga
rcgistration will be cancelled. cuarentenaria viva puede resultar en el
· The grower may not ship any fruit rechazo del envío.
from that production site to the
continental United Sta tes until the • Además, si se detecta larvas de moscas de la
source of the infestation is identified ti'uta vivas:
and the infestation is eradicated by El envío será rechazado a su entrada a
AGROCALlDAD. Estados Unidos continental.
· Participant registration cancellation · APH1S notificará a AGROCALlDAD del
must be immediately reported to incumplimiento.
API-fIS. · AGROCALlDAD suspenderá al
productor/sitio de producción y al centro de
4.2 Actions to be taken based on acopio desde donde se exporta la fruta
noncompliance dctccted dufing U.S. quedando pendiente una inspección para
port of entry clearancc: determinar la causa, el alcance del incidente
y tomar las acciones apropiadas, según lo
.Interception 01' any live quarantine acuerde AGROCALIDAD y APHIS.
pests may result in rejcction of lhe - APHIS pucde optar por participar en la
consignment upon entry. inspección.
· Los resultados de la inspección
• In addition, if llve fruit l1y larvae is determinarán las acciones posteriores .
detected:
- The consignment wiIl be rejected [01' • Incidentes repetidos de incumplimiento por
entfy into the continental United parte de varios participuntes del programa
States. pueden ser causa para la suspensión del
- APHlS will notify AGROCALIDAD programa quedando pendiente una visita
of the noncompliance. conjunta por API-fIS~AGROCALIDAD para
- AGROCALIDAD will immediately revisar el programa.
suspend the grower/production site
and packinghouse from exporting • Cualquiera de las partes signatarias se reserva
any fruit pending an inspection to el derecho de retirarse voluntariamente de
 determine the cause and extent of the
incident and take appropriate
measures, as agreed upon by
AGROCALIDAD and APHIS.
- APHIS may elect to participate in the
inspection, UpOl1 request.
. Outcomes of the inspection will
determine subscquent actions.
• Repeated incidents on noncompliance
011 the part 01" multiple program
participants may be cause for pro¡,,,Tam
suspcnsion pending a program site
visit reVlew by APHlS and
AGROCALlDAD.
• Either signatory party reserves the
right to voluntarily withdraw from this • APHIS se reserva el derecho de solicitar
work plan. Withdrawal will result in
temporary suspension of all exports of
pitahayas from Ecuador to the
continental United Sta tes until such
time that new or revised work plan
conditions are agreed to, documented,
and signed by a1l parties.
5 Program Alldit, Rcvicw
• AGROCALIDAD will periodically
audit program operations to ensure
that a11 activities are conducted
cffectively in accordance with this
work plan and applicable APHIS and
AGROCALIDAD poJicles and
regulations.
este plan de trabajo. Tal retiro dará lugar a la
suspenslon temporal de todas las
exportaciones de pitahayas de Ecuador a
Estados Unidos continental hasta que
condiciones nuevas o revisadas en el plan de
trabajo sean acordadas, documentadas y
firmadas por todas las partes.
5 Revisión y Auditoría del Programa
• AGROCALIDAD auditará periódicamente
las operaciones del programa para asegurar
que todas las actividades se lleven a cabo de
acuerdo con este plan de trabajo y las
regulaciones y políticas aplicables de APHIS
y AGROCALlDAD.
auditorías del programa en caso de
incumplimiento. Los costos de APHIS
asociados con estas auditorías pueden ser
apoyados por la industria a través de un
acuerdo cooperativo de servicios y el
mecanismo de recuperación de costos.
Representantes del cooperador pueden
incluirse en las auditorías que ~erán
programadas y coordinadas con
AGROCALlDAD.

• APHIS reserveS the right to requcst

program audits 1Il the event of
noncompliance. APHIS costs
associated wilh these audits may be
supported by Industry Vla a
Cooperative Services Agreement and
eost recovery mechanism. Cooperator
representa ti ves may be incJuded in the
audits which wil! be scheduled and
coordinated with AGROCALIDAD.

pág. 21 .-h/l~
Opcrational Work Plan for Pitahaya ti"mn Ecuador I Plan de Trahajo para Pitahaya de Ecuador ./0 .¡:::P
Appcndix A: RequirclIlents for South
American Fruit Fly Trapping in l'est
Free Production Sites of Pitahaya
Intended for Export to the continental
United States.
Apéndice A: Requisitos para el trampeo de
la mosca sudamericana de la fruta en sitios
de producción de pitahaya libres de la plaga
destinados a la exportación a los Estados
Unidos continental.

Qualifying Pre·Reqllisitcs l're·requisitos Calificativos:

In order lO qualify for regislnltion and Requisitos calificativos para el registro y

approvnl by AGROCALIDAD for aprobación ante AGROCALIDAD para
participation in Ihis program: participar en este programa:

• An official fruit fly trapping program
must be in place lar at least 12 months (1
year) prior to Ihe beginning al' harves! in
alJ production sites intcnding lo export
pitahaya fruit to the continental Unitcd
States.
• Al mellaS 12 meses (1 afio) antes del inicio
de la cosecha se debe instalar un progmma
oficial de trampeo de mosca de la fruta en
todos los sitios de producción destinados a la
expO!tación de fruta de pitahaya a Estados
Unidos continenlal.

• The trapping progralll mus! continuc • El programa de trampeo debe continuar hasta
Ihrough the end of harvest and fruit Oy el fin de la cosecha y los niveles de trampeo
trapping levels must remain within de mosca de la frula deben pennanecer en los
specified paramelers. parámetros establecidos.

• The trapping program must follow the • El programa de trampeo debe seguir los
requircments and procedures specified requisitos y procedimientos aquí
herein. establecidos.

Trapping program Programa dc Trampeo

The following 1S the official El siguiente es el protocolo oficial de tnunpeo

AGROCALIDAD trapping prolocol to de AGROCALlDAD, el cual todos los
which all producers or participants and productores o participantes y el personal
AGROCALlDAD's Authorized Servicc autorizado de AGROCALIDAD deberán
Providcrs mus! adhcre. cumplir.

t.:xporters must provide a site mar wilh the Los exportadores deberán proporcionar un
location of lhe proposed production sile(s) mapa de la ubicación del sitio o sitios de
including latitude I longitude coordinales. producción propuestos incluyendo las
The map must also identify the location(s) coordenadas de latitud y longitud. El mapa
of each trap and it associated number or debe identiricar la ubicación o ubicaciones de
code for identificalion pUl"jXIses. cada trampa y su número asociado o código
para efectos de identificación.
Trap [ype. placement. and Jure
Tipo de trampa. ubicación y atrayente
At least one (1) McPhail trap with
hydrolyzed protein approvcd ror South Al menos una (1) trampa lipa McPhail con
American fmil fly (Anastreplw fr(l{ercullls) proteína hidrolizada aprobada para la mosca
must be placed in each production site at a sudamericana de la fruta (A/laSlreplUl
rate of one trap per hcclare or portien ji"aterculus) debe colocarse en cada sitio de
thereof. producción a razón de una trampa por hectárea
o fracción de la misma.
t.:ach trap should be .properly_ identificd
pag,o 22
Opcrntiollal Work Plan for Pitahaya frum Ecuador I Plan dc Trabajo para Pitahaya de Ecuador
with a coded number. Eaeh McPhail trap Esta trampa debe estar correctamC¡lte
requires alabe! to record ¡hc localion, trap identificada con un número de código. Cada
number, and date(s) when the trap was trampa McPhail requierc una etiqueta para
ser\"iced. documentar la ub¡eación, el número de la
trampa y la fecha o fechas de cuando la trampa
Traps wil! be placed on trces in a way to recibió servicio.
ellsure its effectiveness and efficiency, and
if necessury wilh shade to avoid sun Las trampas se deben ubicar en el árbol de
radinlioll. manern que garantice Stl efectividad y
efi.ciencia, y si es necesario con sombra para
The (mp entrance should be placed in the evitar la radiación solar.
direction ofthe dominant wind.
La cntrada de la trampa debe colocarse en la
Trap Service Procedures dirección a los vientos dominantes.

Authorized AGROCALIDAD personnel or Procedimientos para el Servicio de Trampas

authorized service providers must service
each McPhail trap once eve¡y sevcn days. El personal autorizado de AGROCALIDAD o
los proveedores de servicio autorizados deben
To service a trap: dar servicio a cada trampa McPhail una vez
cada 7 días.
• Remove the trap:
Para dar servicio a una trampa:
• Gently swirl the eont~nts to catch Oies
thal are alive and clinging to the sides of • Baje la trampa;
the glass;
• Cuidadosamente gIre el contenido para
• Pour thc contents of {he trap with atrapar las moscas que están vivas y pegadas
specimens tbrough a straincr collecting cn los lados de la trampa;
the ¡iquid in a buekct fOl" disposal;
• Vierta el contenido de la trampa con
• Separate fruit flies from the rest of the espcclll1enes sobre el tamiz o colador
specnnens und place them In properly colectando el liquido en una cubeta para
labeled vials containing alcohol 70%; desecharlo;
and,
• Separe las moscas de fruta del resto de los
• Take vials to the AGROCALIDAD especlmenes y colóquelas en frascos con
laborato¡y for identification within 12 alcohol al 70%, debidamente etiquetados; y,
hours ol' collcction.
• Llevar los n·ascos al área de maduración de
• Records should be kept according to frutos de AGROCALIDAD para ta
AGROCALlDAD's standard Cruit fly identificación dentro de las 12 horas luego de
program protocols and minimum for {wo la recolección.
years.
• Los registros se deben mantener de acuerdo
Re-bailing al protocolo estándar del programa de mosca
dc la fruta de AGROCALlDAD y mínimo
Re-baiting consists of replacillg the lurc por dos años.
solution wilh 25 cc of hydrolyzed protein
wilh Borax at 5% dissolved in 225 cc. of Recebado
wnter once per week.
El recebado consiste en reemplazar el cebo con
After each scrviee, Ihe trap should be 25 cc de proteína hidrolizada con un 5% de
washed before re-baiting. Dirtv traps can bórax disuelto en 225 ce de auua una vez a In

púg. 2:1
0pcnltional Work Plan for Pitahaya frnm Ecuador I Plan de Trabajo para Pitahaya dc Ecuador
be washed wíth muriatic or citric acid a! a
rate 01' lec per 20 cc of water solution.
The trap shou!d be replaced when the
glass/plaslic is very dirty.
***Avoid conlamillation al all times ***
semana.
Después de cada servicio, la trampa debe ser
lavada antes de recebarla. Las trampas sucias
pueden lavarse con una solución ácido
muriático o ácido cítrico en I cc en 20 cc de
agua.

Do not lel the lure so!ution get on hands, Reemplazar la trampa cuando esté muy sucia.
outsidc 01' trap, soil, or on any plant
material. *** Evitar la contaminación todo el tiempo***

The reusan [or this is that fruit fIies will not
be dmwn inside the trap bU( instead to the
eonlaminated areas.
Required Ficld Eguipment
Each technician mus! have lhe following
equipmenl to service tmps adequateJy:
No permitir que la solución alimenticia toque
las manos, d exterior de la trampa, el suelo o
material vegetal. La razón es porque las
moscas de la fruta no estarán atraídas hacia
dentro de la trampa SI no que a las áreas
contaminadas.
Herramientas de campo requeridas

- Long btlr or stick with a hook at Ihe el1d Cada técnico debe tener las siguientes
and a rubber hanger to bandle the traps; herramientas para dar un servicio de trampas
- Tweezers al' ditferent sizes; adecuado:
- Field markers, peneils, and pens;
- Knives; - Una barra o palo con un gancho al fina! y
- Hand lens or magni[ying glass; un mango de caucho para manipular las
- 1 mpping report; trampas;
- Vials with 70% alcohol; - Pinzas;
- Dly vials; - Marcadores de campo, lápices y esferas
- Large plas/ic bags; - Cuchillos;
- Plastic buckets; - Lupas;
- Containers with clean water; - Reporte de trampeo;
- Trays to carefully transport Ihe materials; - Frascos con 70% de alcohol;
- Fine lurge sieve or co!<mder; - [:rascos secos;
- Paper towe1s; - Bolsas de plástico grandes;
- Dark glass bollles. - Cubetas de plástico;
- Contenedores con agua limpia;
Fruit Fly Trapping Thresholds - Recipientes para mover con cuidado los
materiales;
lfmore than 0.07 fruÍ( fIies per trap per day - Tamiz o colador fino grande;
(FID) of AJla.\·trepha ji"atercu!u.\· are - Papel toalla;
trapped, toxic bait treatments mus! be - Botellas oscuras de vidrio.
applied in Ihe affected place of production
Ul arder for the place of production to Umbrales de Trampeo de Mosca de la Fmta
remain eligibJe lo exporl [ruil.
Si se capturan más de 0.07 moscas de la fruta
Ir more than 0.07 FTD (ll11mber of fruit Anaslrepl/{./ fi"alercullls por trampa por día
mes per trap per day) o[ Anastrepha (MTD), se deben aplicar tratamientos de cebos
{mtercu{lIs is trapped for more than two tóxicos en el sitio de producción afectado, para
conseclllive weeks, lhe production site is que este permanezca elegible para exportación
ineligible ror expart until the mte of de fruta.
capture drops to less Ihan 0.07 FTD.
Si se capturan más de 0.07 moscas de la fruta
Trealments must continue lor two months. Anus(reoha !Í"cllerclIlus por trampa por día por
pago 2.J.
Opcraliuna! Work Plan for Pitahaya from Ecuador I Plan de Tr<lh¡Uo para Pitahaya de Ecuador
Three life cyeles (based on degree-day
models) al' ncgative survcillanee after lhe
detection will be required befare
produetion sites may be readmitted lo the
export programo
These reeords must be updated on a weekly
basis and eaeh time traps are serviced.
Records mus! be maintained for at least
t\Vo ycars and made available to APHIS
upon request.
Opcrational Work Plan for Pitahaya from Ecuador I Plan dc Trabajo para Pitahaya de Ecuador
más de dos semanas consecutivas, el sitio de
producción no será legible para exportación
hasta que el índice de captura baje a menos de
0.07 MTD.
Mantenimiento de Rel!istros
AGROCALIDAD debe mantener una base de
datos para todos los registros de trampeo
incluyendo la información de servicios y de
hallazgos, así como registros de cualquier
acción de control si es necesario.
Estos registros deben ser actualizados
semanalmente y cada vez que se realiza el
servicio de las trampas.
Los registros de trampeo deben mantenerse
durante al menos dos años para la revisión de
Al)H!S.
púg. 25