Traducción: Mariana Ivankovich

Fotografías: Felipe Morera, Juan Diego Vargas. campana (Procnias tricarunculata).

(Cephalopteros gabricollis) y el pájaro
difícil acceso. (Crax rubra), pájaro sombrilla
@sinac_cr plano pero la colada es de Bobo picoquilla (Electron carinatum), pavón

Fotografía: Felipe Morera V.

en 1992. El sendero es 70% Especies de aves:
/cr.sinac coladas de lava que cayeron Life International, 2008).
acceso a las impresionantes para las aves en Costa Rica (Bird
km de sendero lineal con
acahn.pnvolcanarenal@sinac.go.cr y bocaracá (Bothriechis schlegelii). Es de las 21 áreas más importantes
Tiene una extensión de 1.7
Boa de bromélia (Ungaliophis panamensis)
Correo electrónico: Sendero Coladas:
Especies de reptiles: Su extensión es de 12.080 ha.
(506) 2200-4192.
Administración del Parque:
(Dendrobatidae).
(506) 2460-0620. acceso vehicular y parqueo. vidrio (Centrolenidae) y ranas venenosas
Oficina Regional: cráter, techado, con bancas, calzonuda (Agalychnis callidryas), rana de
Espacio cercano a la base del sa), rana arlequín (Atelopus varius), rana
Contactos: al cono volcánico: Rana de árbol coronada (Anotheca spino-
Mirador
56 especies de anfibios:
North

este sendero.
Agua, volcanes y vida
Juan Santamaría
gran altura le da el nombre a temprana. mono cara blanca (Cebus capucinus). Internacional
Aeropuerto
imponente árbol de Ceibo de secundario regeneración geoffroyi), mono congo (Alouatta palliata) y
secundario maduro. Un plano a través de bosque (Panthera onca); mono colorado (Ateles Quirós
Daniel Oduber
70% a través de bosque metros lineales y es 100% Puma (Puma concolor costaricensis), jaguar Internacional
Aeropuerto
circular. Es 95% plano y el
km de sendero parcialmente
Tiene una extensión de 610
Sendero Heliconias:
79 especies de mamíferos: Volcán Arenal
Tiene una extensión de 2.3
Sendero El Ceibo: Principales atractivos: Recursos sobresalientes Parque Nacional

Arenal Volcano Outstanding Natural Resources Main Atractions: El Ceibo trail:

It has a length of 2,3 km (1.42
National Park International
79 mammal species
Puma (Puma concolor costaricensis), jaguar
Heliconias trail
It has a length of 610 meters
mi) of partially round trail. It
is 95% flat and 70% of it goes
Airport and it is completely flat, going through the secondary forest.
Daniel Oduber (Panthera onca), spider monkey (Ateles
Quirós through the secondary forest This trail is named after a
geoffroyi), howler monkey (Alouatta
palliata), and the whie-faced monkey of early regeneration. mighty Ceibo tree of great

Water, Volcanoes
International
Airport (Cebus capucinus). height.
Juan Santamaría

and Life Lookout to the

56 amphibian species
North

volcanic cone:
Coronated Treefrog (Anotheca spinosa), It is a roofed area near the Contact Information:
Harlequin Frog (Atelopus varius), red-eyed base of the crater. It has
treefrog (Agalychnis callidryas) glass frog benches, access for vehicles Regional office:
(Centrolenidae) y and poisonous frogs and parking spaces. (506) 2460-0620.
(Dendrobatidae).
Park Administration:
(506) 2200-4192.
Park Area: 12080 ha Reptile species:
Panamanian dwarf boa (Ungaliophis Coladas trail Correo electrónico:
Photography by Felipe Morera V.

It is among the 21 most important panamensis) and eyelash viper (Bothriechis
schlegelii).
areas for birds in Costa Rica (Bird
Life International, 2008) Bird species:
Keel-billed motmot (Electron carinatum),
Great Curassow (Crax rubra) Bare-necked
Umbrellabird (Cephalopterus glabricollis)
and the Three-wattled Bellbird (Procnias
tricarunculata).
It has a length of 1.7 km (1.05 acahn.pnvolcanarenal@sinac.go.cr
mi) a linear trail with access
to the impressive hardened
lava streams that came up in /cr.sinac
1992. The trail is 70% flat, but
the hardened streams are
hard to access.
@sinac_cr
Photography by Felipe Morera and Juan Diego Vargas
Translated by Mariana Ivankovich

L-141866 arenal.indd 1 14/08/15 13:53

 Parque Nacional A La Fortuna

Volcán Arenal
16 km

Arenal Volcano National Park

1A
A Tilarán
Regulaciones / Regulations 68 km North

Respetar el Reglamento de uso público del parque.

Respect the regulations for public use of the park.
Respetar el horario de visitación del parque.
Respect the hours of operation of the park.
Ante cualquier eventualidad acuda a los funcionarios del parque.
In case anything happens, go to the park officers.
Cuide sus pertenencias.
Look after your belongings. 1
Manténgase dentro de los senderos.
Stay within the trails.
2
3A
Se prohíbe extraer recursos naturales del parque.
Removing natural resources from the park is not allowed.
3
No portar armas de fuego de ninguna clase.
Do not carry fire arms of any kind.
Las plantas y animales son seres vivos, no los maltrate ni los alimente.
The plants and animals are living beings do not harm them and do not feed them. 4
No se permite el ingreso con mascotas.
Visiting with pets is not allowed.
2A
Prohibido ingresar al parque con drogas, estimulantes o bebidas alcohólicas.
Do not enter the park with drugs, stimulants or alcoholic beverages.
La basura no es parte del ambiente natural, recójala y deposítela en los basureros, o bien, sáquela del parque. 5A
Garbage is not part of the natural environment. Please pick it up and put it in the trash cans or dispose of it out of the park. North 4A
No es permitido juegos de futbol ni equipos de sonido.
Playing soccer and playing loud music is not allowed. PROGRAM OF TOURISM
IN PROTECTED WILDLIFE AREAS
No se permite hacer fogatas.
Mapa de uso público / Public Map Camino Pueblo
Bonfires are not allowed.
El Castillo

Atractivos / Attractive Entrada / Admission

Administración / Administration
Cafetería / Coffee shop
Servicios sanitarios / Restrooms

Simbología
1A Represa Arenal Tienda / Store
Arenal Dam Sendero La Península (1.3 km) Agua potable / Water
2A Laguna Arenal 1 La Península Trail (1,3km)
Represa Arenal
Map Key
Arenal Lagoon Caseta de ingreso / Entrance Booth
Sendero Heliconias (610 metros, duración promedio 20min)
3A Camino vehicular (1.3 km) 2 Heliconias Trail(610m estimated duration 20 min). Parqueo / Parking
Vehicle Trail (1,3 km)
Sendero Sendero Las Coladas y ubicación de La Colada de 1992
4A Ubicación del arbol de Ceiba
3 Senderos / Trails
que le da el nombre (1.7 km, duración promedio 1 hr).
que le da el nombre al sendero 4. Bosques / Forest
3. Las Coladas Trail and location of the 1992 lava streams it is named after
Ceiba Tree the trail is named after.
(1,7 km, estimated duration 1 hour). Lagunas / Lagoon
5A Ubicación de La Colada
Sendero Sendero La Ceiba (2.3 km, duración promedio 1,5 hrs) Miradores / Lookout ¡ Disfrute de la Naturaleza !
Hardened lava stream 4 4. La Ceiba Trail (2,3 km, estimated duration 1.5 hours).
Enjoy Nature !
L-141866 arenal.indd 2 14/08/15 13:53